ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê
Œîíàýëëå è øëåïíóëà ñåáß ïî óïðóãîìó æèâîòó.
     - Ÿ ðîæàëà äåòåé. Ÿ âñêàðìëèâàëà èõ, - ñêàçàëà îíà, âçßâ â ëàäîíè ñâîè
ãðóäè, âûãëßäåâøèå òàê, ñëîâíî äåòåé ó íåå íèêîãäà íå áûëî. - Ÿ ïðåäëàãàþ
ñåáß.
     Œîíàýëëå âåëè÷åñòâåííî êèâíóëà â çíàê ñîãëàñèß, è ìèñ ñåëà íà êîëåíè ñ
äðóãîé ñòîðîíû, â äâóõ øàãàõ îò ˆëýéí è €âèåíäû. î áîêàì îò íåå
îïóñòèëèñü íà êîëåíè ˜àéàíäà è òà ñåäàß •ðàíèòåëüíèöà Œóäðîñòè.
‚íåçàïíî ñèßíèå ‘èëû îêðóæèëî âñåõ ñîáðàâøèõñß â êîìíàòå æåíùèí, çà
èñêëþ÷åíèåì ˆëýéí, €âèåíäû è ìèñ.
     ˆëýéí ãëóáîêî âçäîõíóëà è çàìåòèëà, ÷òî €âèåíäà òîæå âçäîõíóëà. ‚
êîìíàòå ïîâèñëà òèøèíà, â êîòîðîé ñëûøàëèñü ëèøü äûõàíèå, ñëàáûé
îòäàëåííûé ãðîì äà ðåäêèé ñòóê áðàñëåòîâ •ðàíèòåëüíèö. Šîãäà Œîíàýëëå
çàãîâîðèëà, ˆëýéí ÷óòü íå âçäðîãíóëà îò íåîæèäàííîñòè.
     - ‚û îáå áóäåòå âåñòè ñåáß òàê, êàê âàì óêàçûâàëè. …ñëè âû äðîãíåòå èëè
çàäàäèòå âîïðîñ, òî âàøà ðåøèìîñòü íåäîñòàòî÷íî òâåðäà. Ÿ îòîøëþ âàñ, è
âñå áóäåò êîí÷åíî, ðàç è íàâñåãäà. Ÿ áóäó ñïðàøèâàòü, à âû ñòàíåòå îòâå÷àòü
èñêðåííå. …ñëè îòêàæåòåñü îòâå÷àòü, âàñ îòîøëþò ïðî÷ü. …ñëè ëþáàß çäåñü
ñî÷òåò, ÷òî âû ñîëãàëè, âàñ îòîøëþò ïðî÷ü. àçóìååòñß, âû ñàìè ìîæåòå
óéòè â ëþáîå âðåìß. —òî òàêæå ñðàçó ïîëîæèò âñåìó êîíåö. ‚òîðîãî øàíñà
íå áóäåò. ˆòàê. —òî, ïî-âàøåìó, ñàìîå ëó÷øåå â æåíùèíå, êîòîðóþ âû
õîòèòå âçßòü â ïåðâûå ñåñòðû?
     Žò÷àñòè ˆëýéí îæèäàëà òàêîãî âîïðîñà. ‚ ÷èñëå ïðî÷åãî åé âåëåëè
ïîäóìàòü è îá ýòîì. å òàê-òî ïðîñòî âûáðàòü èç ìíîãèõ äîñòîèíñòâ îäíî,
îäíàêî îòâåò ó íåå áûë ãîòîâ. Šîãäà ˆëýéí çàãîâîðèëà, ïîòîêè ñàèäàð
âíåçàïíî ñïëåëèñü âìåñòå ìåæäó íåþ è €âèåíäîé, è íè åäèíûé çâóê íå
ñëåòåë ñ åå ßçûêà, êàê è ñ ßçûêà €âèåíäû. Œàøèíàëüíî, êàêîé-òî ÷àñòèöåé
ñâîåãî ðàçóìà äåâóøêà ïîäìå÷àëà ïëåòåíèß, îòêëàäûâàß èõ ñåáå â ïàìßòü;
äàæå ñåé÷àñ ñòðåìëåíèå óçíàòü íîâîå áûëî òàêîé æå ÷àñòüþ åå "ß", êàê è
öâåò ãëàç. ëåòåíèß èñ÷åçëè, êàê òîëüêî åå ãóáû ñîìêíóëèñü.
     - €âèåíäà òàê óâåðåíà â ñåáå, òàê ãîðäà. …é âñå ðàâíî, ÷òî ïîäóìàþò î
òîì, êàê îíà ïîñòóïèò, î òîì, êàêîâà îíà ñàìà. Žíà - òà, êåì õî÷åò áûòü, -
óñëûøàëà ˆëýéí ñîáñòâåííûé ãîëîñ, è â òî æå âðåìß âíåçàïíî ñòàëè ñëûøíû
è ñëîâà €âèåíäû: - „àæå êîãäà ˆëýéí òàê èñïóãàíà, ÷òî ó íåå âî ðòó ñóõî,
äóõîì îíà íå ïîääàåòñß. Žíà õðàáðåå âñåõ, êîãî ß âèäåëà.
     ˆëýéí èçóìëåííî óñòàâèëàñü íà ïîäðóãó. €âèåíäà ñ÷èòàåò åå õðàáðîé?
‘âåò, îíà, êîíå÷íî, íå òðóñèõà, íî ðàçâå õðàáðà? ‘òðàííî, íî è €âèåíäà
íåäîâåð÷èâî ñìîòðåëà íà íåå.
     - •ðàáðîñòü êàê êîëîäåö, - ñêàçàëà ‚èåíäðå íà óõî ˆëýéí, - â îäíîì
÷åëîâåêå ãëóáîêèé, â äðóãîì - ìåëêèé. ƒëóáîêèé èëè ìåëêèé, íî ñî
âðåìåíåì êîëîäöû ïåðåñûõàþò, äàæå åñëè ïîçæå âíîâü íàïîëíßþòñß. ’û
âñòðåòèøü òî, ÷åìó íå ñìîæåøü ïðîòèâîñòîßòü. ’âîé õðåáåò îáðàòèòñß â
ñòóäåíü, à òâîß õâàëåíàß õðàáðîñòü îñòàâèò òåáß, áðîñèò ïëà÷óùåé âî ïðàõå.
òîò äåíü åùå ïðèäåò. - Žíà ãîâîðèëà òàê, ñëîâíî åé õîòåëîñü ñâîèìè
ãëàçàìè óâèäåòü ýòó êàðòèíó.
     ˆëýéí êîðîòêî êèâíóëà. Žíà õîðîøî çíàëà, êàêîâî ýòî, êîãäà õðåáåò
ïðåâðàùàåòñß â ñòóäåíü; ÷óòü ëè íå åæåäíåâíî îíà áîðîëàñü ñ ïîäîáíûì
îùóùåíèåì.
     ’àìåëà ãîâîðèëà €âèåíäå, è ãîëîñ åå áûë ïî÷òè òàêèì æå äîâîëüíûì, ÷òî
è ó ‚èåíäðå.
     - „æè è òîõ ñâßçûâàåò òåáß ïîäîáíî ñòàëüíûì ïîëîñàì. àäè äæè òû
çàñòàâëßåøü ñåáß äåëàòü âñå òî, ÷åãî îò òåáß îæèäàþò, âïëîòü äî ìåëî÷åé.
àäè òîõ òû, åñëè ïîíàäîáèòñß, óíèçèøü ñåáß è áóäåøü íà áðþõå ïîëçàòü.
îòîìó ÷òî òåáß äî ìîçãà êîñòåé âîëíóåò òî, ÷òî âñå î òåáå äóìàþò.
     ˆëýéí ÷óòü íå îéêíóëà. òî áûëî æåñòîêî è íåñïðàâåäëèâî. Žíà êîå-÷òî
çíàëà î äæè è òîõ, íî €âèåíäà ñîâñåì íå òàêàß. Žäíàêî €âèåíäà êèâíóëà,
î÷åíü ïîõîæå íà ˆëýéí. åòåðïåëèâî ñîãëàøàßñü ñ òåì, ÷òî è ñàìà óæå
çíàëà.
     - •îðîøèå êà÷åñòâà âàì íðàâßòñß â ïåðâîé ñåñòðå, - ñêàçàëà Œîíàýëëå,
ïîïðàâèâ øàëü íà ëîêòßõ, - íî ÷òî âû ñ÷èòàåòå â íåé ñàìûì õóäøèì?
     ˆëýéí ïîåðçàëà íà ìåðçíóùèõ êîëåíßõ, îáëèçíóëà ãóáû è ëèøü ïîòîì
îòâåòèëà. òîãî îíà ñòðàøèëàñü. ˆ âîâñå íå èç-çà ïðåäóïðåæäåíèß
Œîíàýëëå. €âèåíäà ãîâîðèëà, ÷òî îíè äîëæíû ãîâîðèòü ïðàâäó, äîëæíû,
èíà÷å ÷åãî ñòîèò èõ äðóæáà? ‚íîâü ïëåòåíèß óäåðæàëè ñëîâà äåâóøåê, ïîêà
îíè íå äîãîâîðèëè.
     - €âèåíäà... - âíåçàïíî ðàçäàëñß íåóâåðåííûé ãîëîñ ˆëýéí - Žíà... îíà
ñ÷èòàåò, ÷òî âñå ìîæíî ðåøèòü ñèëîé. ˆíîãäà îíà äóìàåò íå äàëüøå ñâîåãî
íîæà íà ïîßñå. ˆíîãäà îíà ñîâñåì êàê ìàëü÷èøêà, êîòîðûé íå æåëàåò
âçðîñëåòü!
     - ˆëýéí çíàåò, ÷òî... - íà÷àë ãîëîñ €âèåíäû, ïîòîì, ïîñëå ïàóçû, îí ñòàë
ñáèâ÷èâûì, òîðîïëèâûì. - Žíà çíàåò, ÷òî êðàñèâà, çíàåò, êàêóþ âëàñòü íàä
ìóæ÷èíàìè äàåò êðàñîòà. ˆíîãäà îíà âûñòàâëßåò íàïîêàç ÷óòü ëè íå âñþ
ãðóäü, è îíà óëûáàåòñß, êîãäà çàñòàâëßåò ìóæ÷èí äåëàòü òî, ÷òî åé õî÷åòñß.
     ˆëýéí çàäîõíóëàñü îò âîçìóùåíèß. €âèåíäà òàê äóìàåò î íåé? „à îíà
âûãëßäèò ñóùåé âåðòèõâîñòêîé? €âèåíäà íàõìóðèëàñü â îòâåò è îòêðûëà
áûëî ðîò, íî ’àìåëà íàäàâèëà åé íà ïëå÷è è çàãîâîðèëà ñàìà.
     - ’û äóìàåøü, ìóæ÷èíû íå âèäßò òâîåãî ëèöà? - ‚ ãîëîñå •ðàíèòåëüíèöû
Œóäðîñòè ñëûøàëèñü íîòêè ðàçäðàæåíèß; âëàñòíîå - âîò ëó÷øåå ñëîâî,
êàêèì ìîæíî áûëî îõàðàêòåðèçîâàòü åå ëèöî. - àçâå îíè íå ïîñìàòðèâàþò
íà òâîþ ãðóäü â ïàëàòêå-ïàðèëüíå? å âîñõèùàþòñß òâîèìè áåäðàìè? ’û
êðàñèâà, è òåáå ýòî èçâåñòíî. Žòðèöàòü ýòî âñå ðàâíî ÷òî îòðåêàòüñß îò
ñàìîé ñåáß! ’åáå íðàâßòñß âçãëßäû ìóæ÷èí è òû óëûáàåøüñß èì. åóæåëè
òû íèêîãäà íå óëûáíåøüñß ìóæ÷èíå, ÷òîáû ïðèäàòü ñâîèì ñëîâàì áîëüøèé
âåñ? å ïðèêîñíåøüñß ê åãî ðóêå, ÷òîáû îòâëå÷ü îò ñëàáîñòè ñâîèõ
äîâîäîâ? ’àê áûëî, è òàê áóäåò.
     ™åêè €âèåíäû ðàñöâåëè ïóíöîâûì öâåòîì, íî ˆëýéí íóæíî áûëî ñëóøàòü
‚èåíäðå. ˆ áîðîòüñß ñ êðàñêîé, çàëèâøåé ùåêè.
     - ‚ òåáå òîæå åñòü íàñèëèå. Žòðèöàòü ýòî âñå ðàâíî ÷òî îòðåêàòüñß îò
ñàìîé ñåáß! åóæåëè òû íèêîãäà íå âïàäàëà â ßðîñòü, íå áðîñàëàñü ñ
êóëàêàìè? èêîãäà íå ïðîëèâàëà êðîâü? èêîãäà òåáå íå õîòåëîñü ýòîãî?
èêîãäà íå âèäåëà èíîãî ïóòè? ˆ ìûñëè äðóãîé íå áûëî? îêà òû äûøèøü,
íàñèëèå îñòàíåòñß â òåáå, áåç íåãî íåò òåáß.
     ˆëýéí ïîäóìàëà î ’àéìå, î äðóãèõ ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ, è ëèöó ñòàëî æàðêî,
êàê áóäòî ó íàòîïëåííîé ïå÷êè.
     à ýòîò ðàç îòâåò áûë íå îäèí.
     - ’âîè ðóêè îñëàáåþò, - ãîâîðèëà ’àìåëà €âèåíäå. - îãè óòðàòßò áûëóþ
áûñòðîòó. žíåö îêàæåòñß ñïîñîáåí âûðâàòü íîæ èç òâîåé ðóêè. ðèãîäßòñß
ëè òåáå òîãäà óìåíèå âëàäåòü íîæîì èëè òâîß ñâèðåïîñòü? ‘åðäöå è ðàçóì -
âîò òâîå èñòèííîå îðóæèå. î ðàçâå, êîãäà òû ñòàëà „åâîé, òû çà îäèí äåíü
íàó÷èëàñü âëàäåòü êîïüåì? …ñëè òû íå çàòî÷èøü íûíå ðàçóì è ñåðäöå, òû
ïîñòàðååøü è äåòè ñïîñîáíû áóäóò çàïóòàòü òåáß. Šëàíîâûå âîæäè óñàäßò
òåáß â óãîëîê èãðàòüñß ñ "êîøà÷üåé êîëûáåëüêîé", à êîãäà òû çàãîâîðèøü,
âñå óñëûøàò òîëüêî âåòåð. å çàáûâàé è, ïîêà ìîæåøü, ó÷èñü ïîáåæäàòü
óìîì.
     - Šðàñîòà ìèìîëåòíà, - ïðîäîëæàëà ‚èåíäðå. îáðàùàßñü ê ˆëýéí. -
ðîéäóò ãîäà, è ãðóäè òâîè îáâèñíóò, ïëîòü îñëàáíåò, êîæó ïîêðîþò
ìîðùèíû. Œóæ÷èíû, ÷òî óëûáàëèñü, ãëßäß íà òâîå ëèöî, ñòàíóò
ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîþ òàê, ñëîâíî áû òû - ïðîñòî äðóãîé ìóæ÷èíà. Œóæ
òâîé, ìîæåò, è áóäåò âèäåòü òåáß âñåãäà òàêîé, êàêîé óâèäåë âïåðâûå, íî
íèêòî èç äðóãèõ ìóæ÷èí íå ñòàíåò ãðåçèòü î òåáå. € ðàçâå òû íå îñòàíåøüñß
ñîáîé? ’âîå òåëî - âñåãî ëèøü ïîêðîâ. ’âîß ïëîòü óñîõíåò, íî òû - ýòî òâîè
ñåðäöå è ðàçóì, à îíè íå èçìåíßòñß, ðàçâå ÷òî ñòàíóò ñèëüíåå.
     ˆëýéí ïîêà÷àëà ãîëîâîé. å îòðèöàß, íî è íå ñîãëàøàßñü. ‚ïðî÷åì, îíà
íèêîãäà íå çàäóìûâàëàñü î ñòàðîñòè. Žñîáåííî ñ òåõ ïîð, êàê îòïðàâèëàñü â
àøíþ. ƒðóç ëåò íå ñëèøêîì òßæåê äàæå äëß î÷åíü ñòàðûõ €éç ‘åäàé. €
åñëè îíà ïðîæèâåò ñòîëüêî æå, ÷òî è æåíùèíû èç îäíè? òî, ðàçóìååòñß,
îçíà÷àëî áû îòêàçàòüñß îò ïëàíèäû €éç ‘åäàé, íî ÷òî âñå-òàêè â òàêîì
ñëó÷àå? îäíß ñòàðååò î÷åíü ìåäëåííî, íî è èì íå èçáåæàòü ìîðùèí. Ž ÷åì
äóìàåò €âèåíäà? Žíà ñòîßëà íà êîëåíßõ ñ âåñüìà... óãðþìûì âèäîì.
     - —òî ñàìîå ðåáß÷åñêîå â æåíùèíå, êîòîðóþ âû õîòèòå âçßòü â ïåðâûå
ñåñòðû? - ïðîèçíåñëà Œîíàýëëå.
     ‘ ýòèì ïðîùå, è íå òàê ÷ðåâàòî ïîñëåäñòâèßìè. ƒîâîðß, ˆëýéí äàæå
óëûáíóëàñü. €âèåíäà òîæå óõìûëüíóëàñü - âñß åå óãðþìîñòü êóäà-òî
èñ÷åçëà. ‚íîâü ïëåòåíèå ñîõðàíèëî ñëîâà äåâóøåê, îñâîáîäèâ ðàçîì èõ
ãîëîñà, â êîòîðûõ ñëûøàëñß ñìåõ.
     - €âèåíäà íå õî÷åò ó÷èòüñß ïëàâàòü. •îòß ß è ïûòàëàñü åå íàó÷èòü. Žíà íå
áîèòñß íè÷åãî, êðîìå âîäû, åñëè òîé áîëüøå, ÷åì â âàííå äëß êóïàíèß.
     - ˆëýéí ëîïàåò ñëàñòè, õâàòàåò äâóìß ðóêàìè, òî÷íî ðåáåíîê, ñáåæàâøèé
èç-ïîä íàäçîðà ìàòåðè. …ñëè íå ïðåêðàòèò ñåáß òàê âåñòè, ê ñòàðîñòè
ðàñòîëñòååò êàê ñâèíüß.
     ˆëýéí âñêèíóëàñü. ‹îïàåò? .‹îïàåò? Žíà ïðîñòî ïðîáóåò, âîò è âñå.
•î÷åòñß æå ïîïðîáîâàòü è òî, è ýòî. àñòîëñòååò? ˆ ïî÷åìó €âèåíäà òàê íà
íåå çûðêàåò? àçâå íå ðåáß÷åñòâî - îòêàçûâàòüñß çàõîäèòü â âîäó ãëóáæå,
÷åì ïî êîëåíî?
     Œîíàýëëå êàøëßíóëà, ïðèêðûâ ðîò ëàäîíüþ, íî ˆëýéí ïîêàçàëîñü, áóäòî
òà ïðß÷åò óëûáêó. åêîòîðûå èç ñòîßâøèõ •ðàíèòåëüíèö Œóäðîñòè
ñìåßëèñü â îòêðûòóþ. àä ãëóïîñòüþ €âèåíäû? ˆëè íàä åå... òßãîé ê
ñëàäêîìó?
     Œîíàýëëå âíîâü íàïóñòèëà íà ñåáß âàæíûé âèä, ðàñïðàâèëà þáêè, íî â
ãîëîñå åå ïðîñêàëüçûâàëè ñìåøëèâûå íîòêè.
     - —òî âûçûâàåò ó âàñ ñàìóþ áîëüøóþ çàâèñòü ê æåíùèíå, êîòîðóþ âû
õîòèòå âçßòü â ïåðâûå ñåñòðû?
     àâåðíîå, ˆëýéí ïîïûòàëàñü áû óâèëüíóòü îò îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ, äàæå
âîïðåêè òðåáîâàíèþ ãîâîðèòü ïðàâäó. ’î, ÷òî ñðàçó ïðèøëî åé íà óì, áûëî
ïðàâäîé, íî îíà ìîãëà áû ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü äðóãîå, ÷òî ñîøëî áû òîæå çà
ïðàâäèâûé îòâåò è ìåíüøå ñìóòèëî áû èõ îáåèõ. àâåðíîå, ìîãëà áû. î òî,
÷òî îíà, ˆëýéí, ðàñòî÷àåò óëûáêè ìóæ÷èíàì è ãðóäü âûñòàâëßåò íàïîêàç...
Œîæåò, îíà è óëûáàåòñß, íî ñàìà-òî €âèåíäà! àçãóëèâàåò â ÷åì ìàòü ðîäèëà
ïåðåä êðàñíûìè êàê ðàêè ñëóãàìè, ñëîâíî èõ íå çàìå÷àåò! € ˆëýéí. çíà÷èò,
êîíôåòû ëîïàåò, äà? ˆ ñêîðî ðàñòîëñòååò, äà? ˆ äåâóøêà ñòàëà ãîâîðèòü
ãîðüêóþ ïðàâäó, à ïîòîêè ïîäõâàòûâàëè åå ñëîâà, è ãóáû €âèåíäû òîæå
äâèãàëèñü ? ìðà÷íîì áåçìîëâèè, ïîêà îáå ïîäðóãè íàêîíåö íå çàêîí÷èëè è
ñêàçàííîå èìè íå çàçâó÷àëî â êîìíàòå.
     - €âèåíäà ëåæàëà â îáúßòèßõ ìóæ÷èíû, êîòîðîãî ß ëþáëþ. € ß - íåò;
ìîæåò, è íèêîãäà íå áóäó, è ìíå îñòàåòñß òîëüêî îïëàêèâàòü ñâîþ ñóäüáó.
     - ˆëýéí ëþáèìà àíäîì àë'’î... àíäîì. “ ìåíß ñåðäöå ðàçðûâàåòñß îò
æåëàíèß, ÷òîáû îí ëþáèë ìåíß, íî ß íå çíàþ, ñëó÷èòñß ëè ýòî êîãäà-íèáóäü.
     ˆëýéí âïåðèëà âçãëßä â íåïðîíèöàåìîå ëèöî €âèåíäû. ’à çàâèäóåò åé èç-
çà àíäà? Šîãäà îí èçáåãàåò ˆëýéí ’ðàêàíä, áóäòî ó íåå ÷åñîòêà? „àëüøå
ðàçìûøëßòü åé íå äàëè.
     - “äàðü åå ëàäîíüþ èçî âñåé ñèëû, - âåëåëà ’àìåëà €âèåíäå, óáðàâ ñâîè
ðóêè ñ ïëå÷ äåâóøêè. ‚èåíäðå ñëåãêà ñæàëà ïëå÷è ˆëýéí.
     - å çàùèùàéñß.
     è î ÷åì òàêîì èõ ðàíüøå íå ïðåäóïðåæäàëè! àâåðíßêà €âèåíäà íå
ñòàíåò...
     ˆëýéí, ñìîðãíóâ, îïåðëàñü íà ðóêè è ïðèïîäíßëàñü ñ ëåäßíûõ ïëèò ïîëà.
Žñòîðîæíî îùóïàëà ùåêó è ïîìîðùèëàñü Žòïå÷àòîê ëàäîíè îñòàíåòñß íà
âåñü äåíü. àïðàñíî €âèåíäà óäàðèëà òàê ñèëüíî.
     ‚ñå æäàëè, ïîêà ˆëýéí âíîâü íå îïóñòèòñß íà êîëåíè, à ïîòîì ‚èåíäðå
íàêëîíèëàñü áëèæå.
     - “äàðü åå ëàäîíüþ èçî âñåé ñèëû.
     ‹àäíî, îíà-òî íå ñîáèðàåòñß áèòü €âèåíäó ïî óõó. Žíà-òî âîâñå íå
ñîáèðàåòñß... Žò ïîëíîâåñíîé ïîùå÷èíû €âèåíäà ðàñòßíóëàñü íà ïîëó, äàæå
ïðîñêîëüçèëà ãðóäüþ ïî ïîëó ê ñàìîé Œîíàýëëå. “ ˆëýéí ðóêà îò óäàðà
ãîðåëà òàê æå, êàê ñîáñòâåííàß ùåêà.
     €âèåíäà ïðèïîäíßëàñü íà ðóêàõ, ïîìîòàëà ãîëîâîé, ïîòîì ñ òðóäîì âíîâü
çàíßëà ñâîå ìåñòî. ˆ ’àìåëà ñêàçàëà:
     - “äàðü åå äðóãîé ðóêîé.
     à ýòîò ðàç ˆëýéí óëåòåëà ïî ñòûëîìó ïîëó ê ñàìûì êîëåíßì ìèñ. ‚
ãîëîâå çâåíåëî, ãîðåëè îáå ùåêè. ˆ êîãäà îíà ñíîâà âñòàëà íà êîëåíè
íàïðîòèâ €âèåíäû è ‚èåíäðå âåëåëà åé óäàðèòü, ˆëýéí âëîæèëà â îïëåóõó
âåñü âåñ ñâîåãî òåëà, òàê ÷òî, êîãäà €âèåíäà óïàëà, ÷óòü ñàìà íå ñâàëèëàñü íà
íåå.
     - ’åïåðü âû ìîæåòå óéòè, - ñêàçàëà Œîíàýëëå. ˆëýéí ðåçêî îáåðíóëàñü ê
•ðàíèòåëüíèöå Œóäðîñòè. €âèåíäà, åùå íå óñïåâøàß ïîäíßòüñß, îêàìåíåëà.
     - …ñëè õîòèòå, - ïðîäîëæàëà Œîíàýëëå. - Œóæ÷èíû îáû÷íî ïîñëå ýòîãî
óõîäßò, à òî è ðàíüøå. „à è ìíîãèå æåíùèíû òîæå. î åñëè âû ïî-ïðåæíåìó
ëþáèòå äðóã äðóãà è ãîòîâû ïðîäîëæàòü, òî îáíèìèòåñü.
     ˆëýéí êèíóëàñü ê €âèåíäå, è âñòðå÷íûé ïîðûâ ïîäðóãè åäâà íå îïðîêèíóë
åå. „åâóøêè ñæàëè äðóã äðóãà â îáúßòèßõ. ˆëýéí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî èç ãëàç
ó íåå òåêóò ñëåçû, è ïîíßëà, ÷òî €âèåíäà òîæå ïëà÷åò.
     - Œíå î÷åíü æàëü, - ãîðß÷î çàøåïòàëà ˆëýéí. - ðîñòè, €âèåíäà.
     - ðîñòè ìåíß, - øåïòàëà åé â îòâåò àéèëêà. - ðîñòè ìåíß.
     Œîíàýëëå òåïåðü ñòîßëà íàä íèìè.
     - Šàæäàß èç âàñ åùå óçíàåò íà ñåáå ãíåâ äðóãîé, âû áóäåòå ãîâîðèòü
æåñòîêèå ñëîâà, íî âû âñåãäà áóäåòå ïîìíèòü, ÷òî óæå óäàðèëè åå. “äàðèëè
åå ëèøü ïîòîìó, ÷òî âàì âåëåëè òàê ïîñòóïèòü. “ âàñ òîõ äðóã ê äðóãó, òîõ,
êîòîðûé âû íå ñìîæåòå çàïëàòèòü è íå ñòàíåòå è ïûòàòüñß, ïîñêîëüêó êàæäàß
æåíùèíà - íàâñåãäà â äîëãó ïåðåä ñâîåé ïåðâîé ñåñòðîé. ‚û ðîäèòåñü âíîâü.
     Žùóùåíèå îò ñàèäàð â êîìíàòå èçìåíèëîñü, íî êàê èìåííî, ˆëýéí íå
îïðåäåëèëà áû, äàæå ßâèñü ó íåå òàêàß ìûñëü. ‘âåò ïîìåðê, ñëîâíî ïîãàñëè
âñå ëàìïû. ðèêîñíîâåíèå ðóê €âèåíäû ïåðåñòàëî îùóùàòüñß. ‡âóêè
çàòèõëè. îñëåäíåå, ÷òî ñëûøàëà ˆëýéí, áûë ãîëîñ Œîíàýëëå:
     - ‚û ðîäèòåñü âíîâü.'
     ‚ñå èñ÷åçëî. Žíà ñàìà èñ÷åçëà - áóäòî ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü.
     Šàêîé-òî ïðîáëåñê ñîçíàíèß. Žíà íå äóìàëà íè î ñåáå, íè î ÷åì äðóãîì,
ïðîñòî ÷òî-òî îùóùàëà. Šàêîé-òî çâóê. ‚îêðóã æóð÷àëà æèäêîñòü.
ðèãëóøåííîå áóëüêàíüå, íåßñíûé ðîêîò. ˆ ðèòìè÷íûå ãëóõèå óäàðû. òî
ñëûøíåå âñåãî. ’ó-òóê. ’ó-òóê. Žíà íå ïîíèìàëà ïî÷åìó, íî åé áûëî ïðèßòíî.
’ó-òóê.
     ‚ðåìß. Žíà íå çíàëà âðåìåíè, îäíàêî ïðîõîäèëè ïîõè. ‡âóê ðàçäàâàëñß
âíóòðè íåå, çâóê, êîòîðûé è áûë åþ. ’ó-òóê. ƒîò æå çâóê, òîò æå ðèòì. ’ó-òóê.
ˆ èç äðóãîãî ìåñòà, áëèæå. ’ó-òóê. „ðóãîé. ’ó-òóê. ’îò æå çâóê, òîò æå ñòóê.
åò, íå äðóãîé. Žíè áûëè îäèíàêîâû; îíè áûëè åäèíû. ’ó-òóê.
     ‚å÷íîñòü ìèíóëà ïîä ýòîò ìåðíûé ðèòì, âñå ñóùåñòâóþùåå âðåìß. Žíà
êîñíóëàñü äðóãîé, òîé, êîòîðàß áûëà åþ ñàìîé. Žíà ìîãëà ÷óâñòâîâàòü. ’ó-
òóê. Žíà äâèãàëàñü, îíà è òà, „ðóãàß, ÷òî áûëà åþ, îíè èçãèáàëèñü, ðóêè è
íîãè ñïëåòàëèñü, èõ ðàçíîñèëî â ñòîðîíû, íî îíè âñåãäà âîçâðàùàëèñü äðóã ê
äðóãó- ’ó-òóê. ˆíîãäà ïîßâëßëñß âî ìðàêå ñâåò; ñóìðàê, íåäîñòóïíûé
çðåíèþ, íî ßðêèé äëß òîãî, êòî íèêîãäà íå çíàë íè÷åãî, êðîìå òüìû. ’ó-òóê.
Žíà îòêðûëà ãëàçà, âñìîòðåëàñü â ãëàçà „ðóãîé, êîòîðàß áûëà åþ ñàìîé,
ïîòîì, óäîâëåòâîðåííàß, ñíîâà çàêðûëà èõ. ’ó-òóê.
     ‚íåçàïíî ñëó÷èëàñü ïåðåìåíà, ïîòðßñøàß òó, êîòîðàß íå çíàëà íèêàêèõ
ïåðåìåí. „àâëåíèå. ’ó-òóê-òó-òóê. òî óñïîêàèâàþùåå áèåíèå ñòàëî
áûñòðåå. Šîíâóëüñèâíîå ñäàâëèâàíèå. ‚íîâü. …ùå ðàç. ‘òàíîâèòñß ñèëüíåå.
’ó-òóê-òóòóê! ’ó-òóê-òó-òóê!
     ‚íåçàïíî äðóãàß, ÷òî áûëà åþ, - èñ÷åçëà. Žíà îñòàëàñü îäíà. Žíà íå çíàëà
ñòðàõà, íî îíà èñïóãàëàñü, è áûëà îäíà. ’ó-òóê-òó-òóê! „àâëåíèå! ‘èëüíåå,
÷åì ïðåæäå! ‘äàâëèâàß åå, ñìèíàß åå. …ñëè áû îíà çíàëà, êàê êðè÷àòü, åñëè
áû îíà çíàëà, ÷òî òàêîå êðèê, îíà áû âîïèëà.
     € ïîòîì ñâåò, ñëåïßùèé, è âîêðóã çàêðóæèëèñü îáðàçû. Žíà îáðåëà âåñ;
ïðåæäå îíà íå îùóùàëà íèêàêîãî âåñà. åæóùàß áîëü â æèâîòå. —òî-òî
ùåêîòàëî åå íîãó. —òî-òî ùåêîòàëî ñïèíó. îíà÷àëó îíà íå ïîíßëà, ÷òî çà
êðèê ðâåòñß èç íåå. Žíà ñëàáî çàäðûãàëà íîãàìè, çàìàõàëà ðóêàìè, êîòîðûå
íå çíàëè, êàê äâèãàòüñß. …å ïîäíßëè, ïîëîæèëè íà ÷òî-òî ìßãêîå, íî òâåðæå,
÷åì îíà êîãäà-ëèáî ðàíüøå îùóùàëà, íå ñ÷èòàß âîñïîìèíàíèé î äðóãîé,
êîòîðàß áûëà åþ, òîé, êîòîðàß èñ÷åçëà. ’ó-òóê. ’ó-òóê. ‡âóê. ’îò æå çâóê, òî
æå áèåíèå. …å îõâàòèëî îäèíî÷åñòâî, íåïîíßòíîå, íî è óäîâëåòâîðåíèå òîæå.
     Œåäëåííî íà÷àëà âîçâðàùàòüñß ïàìßòü. Žíà ïðèïîäíßëà ãîëîâó è
âçãëßíóëà ââåðõ, íà ëèöî ìèñ. „à, ìèñ. Œîêðîå îò ïîòà è ñ óñòàëûìè
ãëàçàìè, íî óëûáàþùååñß. ˆ îíà áûëà ˆëýéí; äà, ˆëýéí ’ðàêàíä. î òåïåðü â
íåé áûëî åùå ÷òî-òî. å ïîõîæåå íà óçû ‘òðàæà, íî âñå æå ïîõîæåå.
‘ëàáåå, íî íàìíîãî ïðåêðàñíåå. Œåäëåííî è íåóâåðåííî - øåß äðîæàëà - îíà
ïîâåðíóëà ãîëîâó è óâèäåëà òó, êîòîðàß áûëà åþ ñàìîé, ëåæàùóþ ðßäîì íà
ãðóäè ìèñ. “âèäåëà €âèåíäó: âîëîñû òîé ñëèïëèñü, ëèöî è òåëî áëåñòåëî
îò ïîòà. ˆ îíà ðàäîñòíî óëûáàëàñü. ‘ìåßñü, ïëà÷à, îíè îáíßëè äðóã äðóãà òàê
êðåïêî, ñëîâíî íå ñîáèðàëèñü íèêîãäà ðàçæèìàòü îáúßòèß.
     - òî ìîß äî÷ü €âèåíäà, - ïðîèçíåñëà ìèñ, - à ýòî ìîß äî÷ü ˆëýéí,
ðîæäåííûå â îäèí äåíü, â îäèí ÷àñ. óñòü îíè âñåãäà îáåðåãàþò äðóã äðóãà,
ïîääåðæèâàþò äðóã äðóãà, ëþáßò äðóã äðóãà. - Žíà òèõîíüêî çàñìåßëàñü,
óñòàëî è ëàñêîâî. - € òåïåðü ïóñòü êòî-íèáóäü ïðèíåñåò íàì îäåæäó, ïîêà ß è
ìîè íîâûå äî÷åðè íå çàìåðçëè íàñìåðòü!
     ‚ ýòó ìèíóòó ˆëýéí áûëî âñå ðàâíî, çàìåðçíåò îíà íàñìåðòü èëè íåò. ‚
ñëåçàõ, ñìåßñü, îíà ñæèìàëà â îáúßòèßõ €âèåíäó. Žíà îáðåëà ñâîþ ñåñòðó. Ž
‘âåò, îíà îáðåëà ñåñòðó!
     ’óâèí ƒàçàë ðàçáóäèë øóì - øàãè äðóãèõ æåíùèí, ïðèãëóøåííûå
ðàçãîâîðû. ‹åæà íà æåñòêîé óçêîé êîéêå, îíà ñ ñîæàëåíèåì âçäîõíóëà. …å
ðóêè, ñæèìàâøèå ãëîòêó ëàéäû, áûëè âñåãî ëèøü ïðèßòíûì ñíîì. € ýòà
êðîõîòíàß êàìîðêà ñ ïàðóñèíîâûìè ñòåíàìè - ðåàëüíîñòü. ‘ïàëà îíà ïëîõî è
÷óâñòâîâàëà ñåáß ðàçáèòîé è èçìîòàííîé. Š òîìó æå ïðîñïàëà è ïîçàâòðàêàòü
âðßä ëè óñïååò. ’óâèí íåîõîòíî îòêèíóëà îäåßëà. ïðåæäå çäàíèå
ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ÷òî-òî âðîäå ñêëàäà, ñ òîëñòûìè ñòåíàìè, íèçêèì
ïîòîëêîì è òßæåëûìè ñòðîïèëàìè, íî òåïëà îíî íå ñîõðàíßëî. ˆçî ðòà îò
äûõàíèß âûðûâàëñß ïàð, è íå óñïåëà îíà îïóñòèòü íîãè íà íåñòðóãàíûå
ïîëîâèöû, êàê ñêâîçü ñîðî÷êó ñðàçó ïðèíßëñß êóñàòü ìîðîçíûé óòðåííèé
âîçäóõ. î äàæå âîçíèêíè ó íåå ìûñëü åùå ïîíåæèòüñß â ïîñòåëè, òîãî íå
ïîçâîëèëè áû îòäàííûå åé ïðèêàçû. Œåðçêèå óçû ‹îãàéíà íå äîïóñêàëè
íåïîä÷èíåíèß, êàê áû åé íè õîòåëîñü äðóãîãî.
     ’óâèí âñåãäà ñòàðàëàñü äóìàòü î íåì êàê î ïðîñòî €áëàðå, èëè â õóäøåì
ñëó÷àå - êàê î ìàñòåðå €áëàðå, íî âñåãäà â ãîëîâå ïîßâëßëîñü èìß ‹îãàéí.
ˆìß, ïðèîáðåòøåå ïå÷àëüíóþ èçâåñòíîñòü. ‹îãàéí, ‹æåäðàêîí,
ðàçãðîìèâøèé àðìèè ñâîåãî ðîäíîãî ƒýàëäàíà. ‹îãàéí, ñìåòøèé ñ äîðîãè
íåìíîãèõ àëòàðàíöåâ è ìóðàíäèéöåâ, ó êîãî õâàòèëî äóõó ïîïûòàòüñß
îñòàíîâèòü åãî, ïîêà îí íå ñòàë óãðîçîé äëß ñàìîãî ‹óãàðäà. ‹îãàéí,
“êðîùåííûé è êàêèì-òî îáðàçîì âíîâü îáðåòøèé ñïîñîáíîñòü íàïðàâëßòü
‘èëó, ïîñìåâøèé íàëîæèòü ïðîêëßòîå ïëåòåíèå ñàèäèí íà ’óâèí ƒàçàë. Šàêàß
æàëîñòü, ÷òî îí íå ïðèêàçàë åé ïåðåñòàòü äóìàòü! Žíà ÷óâñòâîâàëà åãî, ãäå-
òî â ãëóáèíå ñâîåãî ñîçíàíèß. Ží âñåãäà áûë òàì.
     à ìèã ’óâèí êðåïêî çàæìóðèëàñü. Ž ‘âåò! ”åðìà ãîñïîæè „îâèëü
êàçàëàñü åçäíîé îêà, ìíîãîëåòíåå èçãíàíèå è áåñêîíå÷íîå íàêàçàíèå -
ïî÷òè íåìûñëèìûìè, êàê è òî, ÷òî îíà ïðåâðàòèëàñü â ãîíèìóþ èçìåííèöó.
åñêîëüêèõ äíåé íå ïðîøëî ñ òîãî äíß, êàê åå çàõâàòèëè â ïëåí, è îíà ìíîãîå
ïîíßëà. ‚îò îíà. åçäíà îêà. ˆ íåò âîçìîæíîñòè íè áåæàòü, íè ñïàñòèñü.
’óâèí ñåðäèòî ïîìîòàëà ãîëîâîé, ßðîñòíî ñòåðëà ïàëüöàìè áëåñòåâøóþ íà
ùåêàõ âëàãó. åò! Žíà ñïàñåòñß, êàê-íèáóäü, íî ñïàñåòñß, ïóñòü òîëüêî äëß
òîãî, ÷òîáû íà ñàìîì äåëå âöåïèòüñß â ãîðëî ëàéäå. Šàê-íèáóäü, íî
ñïàñåòñß.
     ‚ êîìíàòêå, íå ñ÷èòàß êîéêè, áûëî âñåãî òðè ïðåäìåòà îáñòàíîâêè, íî âñå
ðàâíî ñâîáîäíîãî ìåñòà ïî÷òè íå îñòàâàëîñü. îßñíûì íîæîì ’óâèí
ðàçáèëà ëåäîê â ñòîßâøåì íà óìûâàëüíèêå æåëòî-ïîëîñàòîì êóâøèíå,
íàïîëíèëà ùåðáàòûé áåëûé òàçèê è íàïðàâèëà ‘èëó, ñîãðåâàß âîäó, ïîêà íàä
òàçèêîì íå ïîäíßëñß ïàð. —òîáû ñîãðåòü âîäó, åé áûëî ïîçâîëåíî
íàïðàâëßòü. î íå áîëåå òîãî. Œåõàíè÷åñêè îíà ïî÷èñòèëà çóáû ñîëüþ è
ñîäîé, çàòåì äîñòàëà èç ìàëåíüêîãî äåðåâßííîãî ñóíäó÷êà â íîãàõ êîéêè
ñâåæóþ ñîðî÷êó è ÷óëêè. ‘âîå êîëüöî ’óâèí õðàíèëà íà ñàìîì äíå, â
ìàëåíüêîì áàðõàòíîì ìåøî÷êå. ’îæå ïî ïðèêàçó. ‡äåñü áûëè âñå åå âåùè,
êðîìå áþâàðà Šîãäà åå çàõâàòèëè, áþâàð, ê ñ÷àñòüþ, ïîòåðßëñß. ëàòüß
âèñåëè íà âåøàëêå - øêàôà äëß íèõ íå áûëî. Žíà íå ãëßäß âûáðàëà îäíî,
îäåëàñü è ïðèíßëàñü ðàñ÷åñûâàòü âîëîñû ùåòêîé è ãðåáíåì.
     “êðàøåííàß êîñòßíîé íàêëàäêîé ùåòêà çàìåäëèëà äâèæåíèß, êîãäà ’óâèí
âñìîòðåëàñü â ñâîå îòðàæåíèå â óáîãîì, ñ ïóçûðßìè, çåðêàëå. ðåðûâèñòî
âçäîõíóâ, îíà ïîëîæèëà ùåòêó ðßäîì ñ ãðåáíåì. ‚çßòîå íàóãàä ïëàòüå
îêàçàëîñü èç ïëîòíîé, òîíêîé øåðñòè êðàñíîãî öâåòà, ñòîëü òåìíîãî îòòåíêà,
÷òî êàçàëîñü ïî÷òè ÷åðíûì. —åðíûì, êàê îäåæäà €øà'ìàíîâ. …å èñêàæåííîå
îòðàæåíèå ñìîòðåëî íà íåå, êðèâß ãóáû ‘ìåíèòü ïëàòüå - îçíà÷àåò â êàêîì-
òî ñìûñëå ïðèçíàòü ñâîå ïîðàæåíèå. ˆ ’óâèí ðåøèòåëüíî ñäåðíóëà ñ
âåøàëêè ñâîé ïîäáèòûé êóíèöåé ñåðûé ïëàù.
     Šîãäà îíà îòêèíóëà ïàðóñèíîâûé ïîëîã, â äëèííîì öåíòðàëüíîì ïðîõîäå,
òßíóâøåìñß âäîëü ïàðóñèíîâûõ âûãîðîäîê, áûëî óæå îêîëî äâàäöàòè
ñåñòåð. åêîòîðûå òèõîíüêî ïåðåãîâàðèâàëèñü, íî áîëüøèíñòâî èçáåãàëî
ñìîòðåòü â ãëàçà äðóãèì, äàæå ÷ëåíàì ñîáñòâåííîé €éß. ‘òðàõ âëàäåë âñåìè,
íî íà ìíîãèõ ëèöàõ ÷èòàëñß ñòûä. €êîóðà, êîðåíàñòàß ‘åðàß, ñìîòðåëà íà
ðóêó, íà êîòîðîé îáû÷íî íîñèëà ñâîå êîëüöî. „åñàíäðå. †åëòàß, ãèáêàß, êàê
èâîâûé ïðóò, ïðßòàëà ïðàâóþ ðóêó ïîä ìûøêîé.
     ðè ïîßâëåíèè ’óâèí òèõèå ðàçãîâîðû ñìîëêëè. åñêîëüêî æåíùèí â
óïîð ïîñìîòðåëè íà íåå. ‚ òîì ÷èñëå è „æåíàðå ñ €åìàé, èç òîé æå €éß, ÷òî
ñàìà ’óâèí! „åñàíäðå óæå íàñòîëüêî ïðèøëà â ñåáß, ÷òî ïîâåðíóëàñü ê íåé
ñïèíîé. ‡à äâà äíß ÷óäîâèùà â ÷åðíûõ ìóíäèðàõ çàõâàòèëè â ïëåí ïßòüäåñßò
îäíó €éç ‘åäàé, è ïßòüäåñßò èç íèõ âèíèëè â ýòîì íåñ÷àñòüå ’óâèí ƒàçàë, êàê
áóäòî ëàéäà à'îéõàí òóò âîâñå íè ïðè ÷åì. å âìåøàéñß ‹îãàéí, óæå â
ïåðâóþ íî÷ü çäåñü îíè âûìåñòèëè áû ñâîå çëî íà ’óâèí. ˆ ’óâèí âîâñå íå
ïîëþáèëà åãî çà òî, ÷òî îí ïðåêðàòèë èçáèåíèå è çàñòàâèë Šàðíèåëå ˆñöåëèòü
ðóáöû îò ðåìíåé è ñèíßêè, îñòàâëåííûå êóëàêàìè è íîãàìè. Žíà ïðåäïî÷ëà
áû îêàçàòüñß çàáèòîé äî ñìåðòè, ÷åì áûòü ó íåãî â äîëãó.
     àáðîñèâ íà ïëå÷è ïëàù, ’óâèí ñ ãîðäûì âèäîì ïðîøëà ïî êîðèäîðó è
øàãíóëà ïîä áëåäíûå ëó÷è óòðåííåãî ñîëíöà, êîòîðûå áûëè ïîä ñòàòü åå
èçíåìîæåííîìó ñîñòîßíèþ. ‚ ñïèíó ’óâèí êòî-òî âûêðèêíóë çëûå îáèäíûå
ñëîâà, à ïîòîì äâåðü, îáîðâàâ èõ, çàêðûëàñü. „ðîæàùèìè ðóêàìè ’óâèí
íàòßíóëà êàïþøîí, ñïðßòàëà ëèöî ïîä òåìíûì ìåõîì. èêòî íå ñìååò
áåçíàêàçàííî èçìûâàòüñß íàä ’óâèí ƒàçàë. „àæå ãîñïîæà „îâèëü, êîòîðàß çà
íåñêîëüêî ëåò ñóìåëà äîáèòüñß ïîäîáèß ïîâèíîâåíèß, óçíàëà îá ýòîì, êîãäà
èçãíàíèå îêîí÷èëîñü. Žíà åùå ïîêàæåò èì. Žíà åùå âñåì èì ïîêàæåò!
     Žáùàß ñïàëüíß ïëåííèö íàõîäèëàñü íà îêðàèíå áîëüøîãî, äîâîëüíî
íåîáû÷íîãî ïîñåëåíèß. îñåëåíèß €øà'ìàíîâ. Šàê ñëûøàëà ’óâèí, çäàíèß
òóò ðàñïîëàãàëèñü òàê, ÷òî ïîâòîðßëè â ìèíèàòþðå åëóþ àøíþ, íî â
áîëüøèíñòâå èç äîìîâ òåïåðü æèëè. ‚ êàæäîé èç ïßòè áîëüøèõ ìàññèâíûõ
êàìåííûõ êàçàðì, ÷òî ñòîßëè âäîëü óëèö, øèðèíîé íå óñòóïàâøèõ
òàðâàëîíñêèì, ãäå ïîìåñòèòüñß ñîòíß €øà'ìàíîâ-ñîëäàò. ëàãîäàðåíèå
‘âåòó, , êàçàðìû áûëè ïîêà ïóñòû; åùå äâà çäàíèß ñ òîëñòûìè ñòåíàìè,
îêðóæåííûå ñòðîèòåëüíûìè ëåñàìè, ïðèñûïàííûìè ñíåãîì, ïîäæèäàëè
ðàáî÷èõ - îñòàâàëîñü äîäåëàòü ñîëîìåííûå êðûøè. Žêîëî äþæèíû
êàìåííûõ çäàíèé ïîìåíüøå áûëè ïîñòðîåíû äëß îñâßùåííûõ - êàæäîå ïîä
äåñßòü ÷åëîâåê, åùå îäíî äîñòðàèâàëîñü. € âîêðóã ñòîßëî ïî÷òè äâå ñîòíè
îáû÷íûõ äîìîâ, êàêèå ìîæíî óâèäåòü â ëþáîé äåðåâíå; â íèõ æèëè
ñåìåéíûå ìóæ÷èíû è ñåìüè òåõ, êòî åùå íåäàëåêî ïðîäâèíóëñß â îáó÷åíèè.
     Œóæ÷èíû, îáëàäàâøèå ñïîñîáíîñòüþ íàïðàâëßòü ‘èëó, íå ïóãàëè ’óâèí.
Žäíàæäû, ïðàâäà, îíà ïîääàëàñü ïàíèêå, íî ýòî ê äåëó íå îòíîñèòñß. Žäíàêî
ïßòüñîò ìóæ÷èí, ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü, áûëè äëß íåå ÷òî îñêîëîê êîñòè
ìåæäó çóáàìè, êîòîðîãî íå âûòàùèòü. ßòü ñîòåí! ˆ îíè ìîãëè
åðåìåùàòüñß - íåêîòîðûå èç íèõ. Ž÷åíü îñòðûé îñêîëîê êîñòè. € äî ñòåíû
åé ïðèøëîñü ïðîøàãàòü ïî ñíåãó ÷åðåç ëåñ ñ ìèëþ, åñëè íå áîëüøå. ‚îò ýòî-
òî è ïóãàëî åå, ýòî êàê ðàç èìåëî çíà÷åíèå.
     ‘òåíà íå áûëà äîñòðîåíà, õîòß äîñòèãàëà ìåñòàìè âûñîòû â äâåíàäöàòü, à
òî è â ïßòíàäöàòü øàãîâ, áàøíè è áàñòèîíû áûëè åäâà íà÷àòû. Žíà ìîãëà áû
âçîáðàòüñß â íåêîòîðûõ ìåñòàõ íà ãðóäû ÷åðíûõ êàìíåé, åñëè áû íå ïðèêàç
íå ïûòàòüñß áåæàòü. ’åì íå ìåíåå ñòåíà òßíóëàñü íà âîñåìü ìèëü, è ’óâèí
âåðèëà ‹îãàéíó, êîòîðûé óòâåðæäàë, áóäòî åå íà÷àëè âîçâîäèòü ìåíüøå òðåõ
ìåñßöåâ íàçàä. …ìó íåò íóæäû âðàòü - ñëèøêîì êðåïêî îí äåðæàë åå. ‹îãàéí
íàçâàë âîçâåäåíèå ñòåíû ïóñòîé òðàòîé âðåìåíè è ñèë, è, âîçìîæíî, òàê îíî è
áûëî, íî ïðè âèäå åå ’óâèí ñêðèïíóëà çóáàìè. ‚ñåãî òðè ìåñßöà. ˆ ñ
èñïîëüçîâàíèåì ‘èëû. Œóæñêîé ïîëîâèíû ‘èëû ƒëßäß íà ýòó ÷åðíóþ ñòåíó,
îíà âèäåëà áåçæàëîñòíóþ ìîùü, êîòîðóþ íåâîçìîæíî îñòàíîâèòü,
êàòßùóþñß ëàâèíó, êîòîðàß ãðîçèëà ïîõîðîíèòü ïîä ñîáîé åëóþ àøíþ.
—òî, ðàçóìååòñß, íåâîçìîæíî. åâîçìîæíî, íî êîãäà ’óâèí íå ñíèëèñü ñíû,
êàê îíà äóøèò ëàéäó, îíà âèäåëà ñíû î ãèáåëè àøíè.
     î÷üþ ïðîøåë ñíåãîïàä, è êðûøè óêðûëî òîëñòîå áåëîå îäåßëî, íî ïî
øèðîêîé óëèöå ’óâèí äâèãàëàñü áåç òðóäà. “òîïòàííàß çåìëß áûëà
ðàñ÷èùåíà - ýòî áûëî ÷àñòüþ îáó÷åíèß ìóæ÷èí, óðîê, êîòîðûé îíè
âûïîëíßëè äî âîñõîäà. Žíè ïîëüçîâàëèñü ‘èëîé âñåãäà - íà÷èíàß ñ óêëàäêè
ïîëåíüåâ â äðîâßíûå ßùèêè äî ÷èñòêè îäåæäû! ’óò è òàì ïî óëèöå
òîðîïèëèñü ìóæ÷èíû â ÷åðíîì, åùå áîëüøå èõ âûñòðàèâàëîñü â øåðåíãè
ïåðåä êàçàðìàìè, êòî-òî ãðîìêèì ãîëîñîì ïðîâîäèë ïåðåêëè÷êó. Œèìî íèõ
áåçìßòåæíî ïðîõîäèëè çàêóòàííûå îò õîëîäà æåíùèíû, íåñß êîðçèíû ñî
ñêëàäà èëè êîæàíûå âåäðà ñ âîäîé îò áëèæíåãî èñòî÷íèêà, ÷åãî ’óâèí íèêàê
íå ìîãëà âçßòü â òîëê - êàê çäåñü ìîãëà îñòàâàòüñß õîòü îäíà æåíùèíà, çíàß,
êåì ñòàë åå ìóæ? ‚íå åå ðàçóìåíèß áûëî è äðóãîå: áåãàâøèå ïî óëèöàì äåòè;
îíè øíûðßëè ñðåäè ÷åðíûõ êàðå ìóæ÷èí, ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü ‘èëó,
ñìåßëèñü è êðè÷àëè, èãðàëè ñ îáðó÷àìè è ìß÷àìè, âîçèëèñü ñ êóêëàìè è
ñîáàêàìè. ˜òðèõ îáûäåííîñòè, êîòîðûé òîëüêî óñóãóáëßë îñòàëüíóþ
çëîâåùóþ êàðòèíó.
     àâñòðå÷ó ’óâèí ïî óëèöå øàãîì äâèãàëñß îòðßä âåðõîâûõ. ‡à ñâîå
êîðîòêîå ïðåáûâàíèå çäåñü - öåëàß âå÷íîñòü! - îíà íè ðàçó íå âèäåëà â
ïîñåëåíèè êîííûõ, òîëüêî ðàáî÷èõ ñ ïîâîçêàìè è ôóðãîíàìè. èêàêèõ
ïîñòîðîííèõ. î íåêîòîðûå èç ýòîãî îòðßäà ßâëßëèñü, ïîõîæå, ïî÷åòíûìè
ãîñòßìè. ßòåðî ìóæ÷èí â ÷åðíîì ñîïðîâîæäàëè ñ äþæèíó ëþäåé â êðàñíûõ
ìóíäèðàõ è ïëàùàõ ƒâàðäèè Šîðîëåâû, âïåðåäè åõàëè äâå ñâåòëîâîëîñûå
æåíùèíû, îäíà â êðàñíî-áåëîì ïëàùå, ïîäáèòîì ÷åðíûì ìåõîì, à âòîðàß...
“ ’óâèí áðîâè ïîëåçëè íà ëîá. à âòîðîé áûëè çåëåíûå êàíäîðñêèå øòàíû è
êóðòêà, ïî ïîêðîþ è îòäåëêå ñâèäåòåëüñòâîâàâøàß î ïðèíàäëåæíîñòè
Šàïèòàí-ƒåíåðàëó ƒâàðäèè. à ïëå÷å åå êðàñíîãî ïëàùà äàæå êðàñîâàëèñü
çîëîòûå áàíòû, çíàê ýòîãî çâàíèß! „îëæíî áûòü, íàñ÷åò ìóæ÷èí â êðàñíîì
’óâèí îøèáëàñü. ‚ñòðåòüñß ýòà äåâèöà ñ íàñòîßùèìè ãâàðäåéöàìè, åé áû
íåñëàäêî ïðèøëîñü. Šàê áû òàì íè áûëî, äëß âèçèòåðîâ ÷àñ ñëèøêîì ðàííèé.
     ‚ñßêèé ðàç, êàê ñòðàííàß ïðîöåññèß ïðèáëèæàëàñü ê î÷åðåäíîìó êàðå,
âîèí ïåðåä ñòðîåì âûêðèêèâàë: "€øà'ìàíû, ðàâíßéñü! ‘ìèðíî!", - è ïîä
äðóæíûé ñòóê êàáëóêîâ ïî óòîïòàííîé çåìëå îñòàëüíûå çàñòûâàëè, òî÷íî
êàìåííûå ñòîëáû.
     îãëóáæå íàòßíóâ êàïþøîí è ïðß÷à ëèöî, ’óâèí îòîøëà ñ ñåðåäèíû
óëèöû ê óãëó îäíîé èç êàìåííûõ êàçàðì. ˆç äâåðåé åå ïîßâèëñß ïîæèëîé
ìóæ÷èíà ñ ðàçäâîåííîé áîðîäîé, íà åãî âîðîòå áëåñíóëà ñåðåáðîì ýìáëåìà
â âèäå ìå÷à. å çàìåäëßß øàãà, îí ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóë íà ’óâèí.
     ˆ òóò äî íåå äîøëî, ÷òî îíà ñäåëàëà. …å áóäòî îêàòèëè âåäðîì õîëîäíîé
âîäû, è îíà ÷óòü íå ðàçðûäàëàñü. ’åïåðü íè îäíà èç ýòèõ æåíùèí íå çàìåòèò
ëèöà €éç ‘åäàé, äàæå åñëè îíè è ñïîñîáíû óçíàòü òàêîâóþ. …ñëè êòî-òî èç
íèõ îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ íàïðàâëßòü, êàê áû íåâåðîßòíî ýòî íè áûëî, îíè
íå ïðîéäóò íàñòîëüêî áëèçêî, ÷òîáû îïðåäåëèòü ýòîò äàð è â ’óâèí. Žíà
ñòðàäàåò è èçâîäèòñß, íå æåëàß ïîä÷èíßòüñß ‹îãàéíó, à ïîòîì áåçðîïîòíî, íå
çàäóìûâàßñü, èñïîëíßåò åãî óêàçàíèß!
     Šàê áóäòî â çíàê íåïîâèíîâåíèß ’óâèí îñòàíîâèëàñü íà ìåñòå,
ïîâåðíóëàñü è ñòàëà íàáëþäàòü çà ãîñòßìè. óêè åå ìàøèíàëüíî ïîïðàâèëè
êàïþøîí, ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ïðèæàòü èõ ê òåëó. ˆ ñìåøíî, è ãðóñòíî.
€øà'ìàíà âî ãëàâå îòðßäà îíà óçíàëà, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ðàç âèäåëà åãî:
ìàññèâíûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò ñ ñàëüíûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè, ñ åëåéíîé
óëûáêîé è ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âçãëßäîì. î îñòàëüíûõ îíà íå çíàëà. ó, è
íà ÷òî îíà íàäååòñß? Š ÷åìó åé ýòîò ôàêò? Šàê ìîæíî äîâåðèòü êîìó-òî èç
íèõ ïîñëàíèå? „àæå ïðîâàëèñü ýñêîðò ñêâîçü çåìëþ, êàê åé ïîäîéòè, ÷òîáû
ïåðåäàòü çàïèñêó, - âåäü åé çàïðåùåíî ðàñêðûâàòü ïîñòîðîííèì, ÷òî â
äåðåâíå åñòü €éç ‘åäàé?
     ‘åãîäíßøíèå îáßçàííîñòè ÷åðíîâîëîñîìó ßâíî óæå íàñêó÷èëè, îí çåâàë
÷óòü ëè íå â îòêðûòóþ, ëåíèâî ïðèêðûâàß ðîò ðóêîé â ïåð÷àòêå.
     - ...êîãäà ìû îñìîòðèì âñå òóò, - ãîâîðèë îí, ïðîåçæàß ìèìî ’óâèí, - ß
ïîêàæó âàì ƒîðîäîê åìåñëåííèêîâ. Ží ïîáîëüøå áóäåò “ íàñ íàéäóòñß
ëþäè âñßêèõ ïðîôåññèé, îò êàìåíùèêîâ è ïëîòíèêîâ äî êóçíåöîâ è ïîðòíûõ.
Œû ìîæåì èçãîòîâèòü âñå, ÷òî íàì íóæíî, ëåäè ˆëýéí.
     - Šðîìå ðåïû, - âûñîêèì ãîëîñîì ñêàçàëà îäíà èç æåíùèí, à âòîðàß
ðàññìåßëàñü.
     ’óâèí âñêèíóëà ãîëîâó. Žíà ïðîâîäèëà âçãëßäîì âñàäíèêîâ, äâèãàâøèõñß
ïî óëèöå ïîä âûêðèêè ïðèêàçîâ è ñòóê êàáëóêîâ. ‹åäè ˆëýéí? ˆëýéí
’ðàêàíä? Œëàäøàß èç äâîèõ âïîëíå ïîäõîäèëà ïîä äàííîå ’óâèí îïèñàíèå.
ëàéäà íå îáúßñíßëà, ïî÷åìó åé òàê îò÷àßííî õî÷åòñß çàïîëó÷èòü áåãëóþ
ðèíßòóþ, ïóñòü äàæå òà è ìîãëà ñòàòü êîðîëåâîé, íî ëàéäà íå îòïóñêàëà èç
àøíè íè îäíîé ñåñòðû, íå ðàñïîðßäèâøèñü, êàê òîé ïîñòóïèòü, åñëè
âñòðåòèòñß ñëó÷àéíî ýòà äåâ÷îíêà. óäü î÷åíü îñòîðîæíà, ˆëýéí ’ðàêàíä,
ïîäóìàëà ’óâèí. Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû ëàéäà ðàäîâàëàñü - à çíà÷èò, íå
ïîïàäàéñß ê íåé â ëàïû.
     Žíà çàäóìàëàñü áûëî, íåò ëè ñïîñîáà âîñïîëüçîâàòüñß ïðèñóòñòâèåì
çäåñü äåâóøêè, íî íåîæèäàííî â ãëóáèíå ñîçíàíèß åå âîçíèêëî íåêîå
îùóùåíèå - óìåðåííîé óäîâëåòâîðåííîñòè è íàðàñòàþùåé ðåøèìîñòè.
‹îãàéí ïîçàâòðàêàë. ˆ ñêîðî âûéäåò. € ê ýòîìó âðåìåíè îí âåëåë åé áûòü ó
íåãî.
     å óñïåëà ’óâèí îá ýòîì ïîäóìàòü, êàê íîãè ñàìè ïóñòèëèñü áåãîì. ˆ â
ðåçóëüòàòå þáêè çàïóòàëèñü ìåæäó íîã, è ’óâèí ãðîõíóëàñü íàçåìü. Žò
ïàäåíèß ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. ‚ äóøå âñêèïåë ãíåâ, íî îíà ïîäíßëàñü íà
íîãè è, äàæå íå îòðßõíóâøèñü, ïîäõâàòèëà þáêè âûøå êîëåí è âíîâü
ïðèïóñòèëà áåãîì. ëàù çà ñïèíîé íàäóëñß ïóçûðåì. ‚ñëåä åé ëåòåëè
ïðîíçèòåëüíûå êðèêè ìóæ÷èí, à ðåáßòèøêè ñî ñìåõîì óêàçûâàëè íà íåå
ïàëüöàìè.
     ‚äðóã îòêóäà íè âîçüìèñü ’óâèí îêðóæèëà ñòàß ñîáàê - çëîáíî ðû÷à, ïñû
íîðîâèëè óõâàòèòü åå çà ïßòêè. Žíà çàïðûãàëà, çàâåðòåëàñü, ïðèíßëàñü
îòáèâàòüñß íîãàìè, íî ñîáàêè íå îòñòàâàëè. …é õîòåëîñü çàâîïèòü îò ßðîñòè è
îãîð÷åíèß ‚å÷íî îò ñîáàê íåïðèßòíîñòè, à îíà íå ìîæåò è êàïåëüêè ‘èëû
íàïðàâèòü, ÷òîáû èõ îòîãíàòü. ‘åðàß ïñèíà âöåïèëàñü â ïîäîë, ïîòßíóëà â
ñòîðîíó. ’óâèí îõâàòèëà ïàíèêà. …ñëè îíà óïàäåò, ñîáàêè ðàçîðâóò åå â
êëî÷üß.
     Šàêàß-òî æåíùèíà â êîðè÷íåâîé øåðñòßíîé îäåæäå çàêðè÷àëà è ñ ðàçìàõó
øâûðíóëà òßæåëîå âåäðî â ñîáàêó, äåðæàâøóþ ’óâèí çà þáêó. ñèíà
øàðàõíóëàñü; êðóãëàß áàäüß óãîäèëà ïßòíèñòîé äâîðíßãå ïî ðåáðàì, è,
çàòßâêàâ, òà êèíóëàñü ïðî÷ü. ’óâèí â óäèâëåíèè îãëßíóëàñü, è ýòî åé äîðîãî
îáîøëîñü: äðóãàß ñîáàêà âöåïèëàñü â åå ëåâóþ íîãó, ðàçîðâàëà êëûêàìè
÷óëîê è ñîäðàëà ëîñêóò êîæè. ’óò ’óâèí îêðóæèëè æåíùèíû, îòãîíßß ÷åì
ïîïàëî íàñåâøèõ íà íåå ñîáàê.
     - ‘òóïàé ñâîåé äîðîãîé, €éç ‘åäàé, - ñêàçàëà êîñòëßâàß ñåäàß æåíùèíà,
ñòåãàß êíóòîì ïßòíèñòîãî ïñà. - îëüøå îíè òåáß íå òðîíóò. Ÿ áû çàâåëà ñåáå
êîøå÷êó, íî êîøêè òåïåðü íå âûíîñßò ìîåãî ìóæà. ˆäè.
     ’óâèí, íå çàäåðæàâøèñü äàæå ïîáëàãîäàðèòü ñïàñèòåëüíèö, ïîáåæàëà
äàëüøå. Žíà ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàëà. †åíùèíû çíàëè. àç çíàåò îäíà,
çíàþò è âñå. î îíè íå ñòàíóò ïåðåäàâàòü ïîñëàíèé, íå ïîìîãóò ïðè ïîáåãå -
íåò, êîëè ñàìè îñòàþòñß çäåñü. ‘îçíàòåëüíî îíè ïîìîãàòü íå áóäóò. ’àê-òî.
     åïîäàëåêó îò äîìà ‹îãàéíà, íà îäíîé èç áîêîâûõ óçêèõ óëèö ’óâèí
çàìåäëèëà øàã è ïîñïåøíî îïóñòèëà þáêè. “ ïîðîãà æäàëè âîñåìü èëè
äåâßòü ÷åëîâåê â ÷åðíûõ êóðòêàõ - ìàëü÷èêè, ñòàðèêè è çðåëûå ìóæ÷èíû, -
íî ‹îãàéíà ñðåäè íèõ åùå íå áûëî. Žíà ïî-ïðåæíåìó îùóùàëà åãî -
ïðåèñïîëíåííîãî öåëåóñòðåìëåííîñòè, ñîñðåäîòî÷åííîãî. àâåðíîå, ÷èòàåò.
Žñòàòîê ïóòè ’óâèí ïðîäåëàëà ñ óâåðåííûì âèäîì. ‚îïëîùåíèå
ñïîêîéñòâèß, äî êîí÷èêîâ íîãòåé €éç ‘åäàé, êàêîâû áû íè áûëè
îáñòîßòåëüñòâà. …é ïî÷òè óäàëîñü âûáðîñèòü èç ïàìßòè ñâîå ïàíè÷åñêîå
áåãñòâî îò ñîáàê.
     ‚ñßêèé ðàç, êàê ’óâèí âèäåëà äîì, îíà íå ïåðåñòàâàëà óäèâëßòüñß. „ðóãèå
äîìà íà ýòîé óëèöå íå óñòóïàëè åìó ðàçìåðàìè, äâà áûëè äàæå áîëüøå.
Žáû÷íûé äåðåâßííûé äâóõýòàæíûé äîì, òîëüêî âîò ñòðàííî ñìîòðåëèñü
êðàñíûå äâåðü, ñòàâíè è îêîííûå ðàìû. ‘òåêëà â îêíàõ áûëè ñòîëü ñêâåðíîãî
êà÷åñòâà, ÷òî ’óâèí ñîìíåâàëàñü, ñóìåëà áû îíà ÷òî-íèáóäü ðàçãëßäåòü
âíóòðè, áóäü äàæå îòäåðíóòû çàíàâåñêè. ‚ òàêîì íåêàçèñòîì äîìå ìîã æèòü
íå ñëèøêîì ïðåóñïåâàþùèé ëàâî÷íèê; ñëèøêîì óæ ìàëî îí ïîõîäèë íà
ðåçèäåíöèþ îäíîãî èç ñàìûõ ïå÷àëüíî èçâåñòíûõ ëþäåé ýòîãî âðåìåíè.
     ’óâèí íåäîóìåííî îãëßíóëàñü, âûñìàòðèâàß ƒàáðåëëå. ƒäå îíà? ‚òîðàß
ñåñòðà, ñâßçàííàß óçàìè ñ ‹îãàéíîì, ïîëó÷èëà òå æå óêàçàíèß, ÷òî è ’óâèí, è
äî ñèõ ïîð âñåãäà îêàçûâàëàñü íà ìåñòå ïåðâîé. ƒàáðåëëå òàê óâëå÷åííî
èçó÷àëà €øà'ìàíîâ, ñëîâíî ñîáèðàëàñü íàïèñàòü î íèõ êíèãó. ‚îçìîæíî, ýòî
ïðåäïîëîæåíèå íåäàëåêî îò èñòèíû; Šîðè÷íåâûõ õëåáîì íå êîðìè, äàé
òîëüêî êàêîé òðàêòàò ñîñòàâèòü. ’óâèí âûáðîñèëà ìûñëè î Šîðè÷íåâîé
ñåñòðå èç ãîëîâû. …ñëè ƒàáðåëëå îïîçäàåò, òîãäà è ïîñìîòðèì, êàê îíà áóäåò
âûêðó÷èâàòüñß. € ïîêà ó ’óâèí åñòü ÷åì çàíßòüñß.
     ‘òîßâøèå ó êðàñíîé äâåðè ìóæ÷èíû îãëßäåëè ’óâèí, íî íè÷åãî íå
ñêàçàëè. ‚ðàæäåáíîñòè â ýòîì íå áûëî. Žíè ïðîñòî æäàëè. „ûõàíèå
áåëåñûìè îáëà÷êàìè êëóáèëîñü ó ëèö, íî ïëàùåé íà íèõ íå áûëî. ‚ñå èìåëè
ðàíã îñâßùåííûõ è íîñèëè íà âîðîòå çíà÷îê â âèäå ìå÷à.
     ˆ òàê êàæäîå óòðî, êîãäà ’óâèí äîêëàäûâàëà î ñâîåì ïðèõîäå, ïðàâäà, ó
äîìà íå âñåãäà æäàëè îäíè è òå æå ìóæ÷èíû. åêîòîðûõ îíà çíàëà, âî
âñßêîì ñëó÷àå, ïî èìåíàì. Šðàñàâ÷èê âèí ‚èí÷îâà - îí áûë â òîì ëåñó,
êîãäà åå çàõâàòèë ‹îãàéí, - ïðèñëîíèëñß ê óãëó äîìà è çàáàâëßëñß ñ
âåðåâî÷êîé. „îíàëî ‘àíäîìåð, åñëè òàêîâî áûëî åãî íàñòîßùåå èìß, ñ
ìîðùèíèñòûì ëèöîì ôåðìåðà è îñòðîêîíå÷íîé íàïîìàæåííîé áîðîäêîé,
ïûòàëñß ïðèíßòü òîìíóþ ïîçó, êàêîâàß, ïî åãî ðàçóìåíèþ, ñâîéñòâåííà
ëþäßì áëàãîðîäíîãî çâàíèß. ’àðàáîíåö €íäðîë ƒåíõàëüä, êîðåíàñòûé è
øèðîêîïëå÷èé, çàäóì÷èâî ñóïèë áðîâè, çàëîæèâ çà ñïèíó ðóêè; îí íîñèë
çîëîòîå êîëüöî-ïå÷àòêó, íî ’óâèí ñ÷èòàëà åãî ïîäìàñòåðüåì, ñáðèâøèì óñû
è ñíßâøèì âóàëü. Œåçàð Šóðèí, äîìàíèåö ñ ñåäûìè âèñêàìè, òåðåáèë â
ëåâîì óõå ñåðüãó ñ ãðàíàòîì; âåñüìà âåðîßòíî, îí ïðèíàäëåæàë ê êàêîìó-
íèáóäü íåçíà÷èòåëüíîìó „îìó. Œûñëåííî ’óâèí òùàòåëüíî ðàñêëàäûâàëà ïî
ïîëî÷êàì èìåíà è ëèöà. àíüøå èëè ïîçæå èõ ïðèäåòñß âûñëåäèòü, è òîãäà
ïðèãîäèòñß ëþáàß äåòàëü, êîòîðàß ïîìîæåò èõ îïîçíàòü.
     Šðàñíàß äâåðü îòêðûëàñü, ìóæ÷èíû âûïðßìèëèñü, íî íà ïîðîãå ïîßâèëñß
âîâñå íå ‹îãàéí.
     ’óâèí óäèâëåííî ìîðãíóëà, ïîòîì â óïîð âçãëßíóëà â çåëåíî-êîðè÷íåâûå
ãëàçà ƒàáðåëëå, íå ñòàðàßñü ñêðûòü ñâîåãî îòâðàùåíèß. ëàãîäàðß ýòèì
ïðîêëßòûì óçàì ñ ‹îãàéíîì îíà çíàëà, ÷åì çàíèìàëñß òîò ïðîøëîé íî÷üþ -
åé êàçàëîñü, ÷òî îíà íèêîãäà íå çàñíåò! - íî è â ñàìûõ óæàñíûõ
ïðåäïîëîæåíèßõ îíà íå äîïóñêàëà, ÷òî ñ íèì ƒàáðåëëå! Šîå-êòî èç ìóæ÷èí
áûë èçóìëåí íå ìåíüøå. åêîòîðûå ïðßòàëè óëûáêè. Šóðèí â îòêðûòóþ
óõìûëüíóëñß è áîëüøèì ïàëüöåì ïðèãëàäèë òîíåíüêèå óñèêè.
     ƒàäêàß æåíùèíà äàæå ïîêðàñíåòü íå óäîñóæèëàñü. Žíà ïîäíßëà ñâîé
âçäåðíóòûé íîñ, çàòåì íàõàëüíî îïðàâèëà íà áåäðàõ òåìíî-ñèíåå ïëàòüå,
ñëîâíî áû îáðàùàß âñåîáùåå âíèìàíèå íà ñâîé íàðßä. ‡àòåì, íàêèíóâ íà
ïëå÷è ïëàù è çàâßçûâàß øíóðêè, äâèíóëàñü ê ’óâèí, ñåðüåçíàß, êàêîé áûâàëà
â àøíå.
     ’óâèí ñõâàòèëà åå çà ðóêó, îòòàùèëà â ñòîðîíó îò ìóæ÷èí.
     - Œîæåò, ìû è ïëåííèöû, ƒàáðåëëå, - ðåçêî çàøåïòàëà îíà, - íî ýòî åùå íå
ïðè÷èíà ñäàâàòüñß. ’åì áîëåå íå ïðè÷èíà óñòóïàòü ìåðçêîé ïîõîòè €áëàðà! -
à ëèöå ƒàáðåëëå íå áûëî çàìåòíî è êàïëè ñìóùåíèß èëè ñòûäà. ˆ òóò ’óâèí
îñåíèëî. ó êîíå÷íî. - åóæåëè îí... Ží òåáå ïðèêàçàë?
     ˆçäàâ íå÷òî âðîäå ïðåçðèòåëüíîãî õìûêàíüß, ƒàáðåëëå âûñâîáîäèëà
ðóêó.
     - ’óâèí, ìíå ïîíàäîáèëîñü äâà äíß, ÷òîáû ðåøèòü, ñòîèò ëè, êàê òû
ñêàçàëà, "óñòóïèòü" åãî ïîõîòè. ‘÷èòàþ, ìíå ïîâåçëî, ÷òî ß âñåãî çà ÷åòûðå
äíß óáåäèëà åãî ïîäïóñòèòü ìåíß ê ñåáå. ‚îçìîæíî, âàì, Šðàñíûì, è
íåâåäîìî ýòî, íî ìóæ÷èíû ëþáßò áîëòàòü è ñïëåòíè÷àòü. óæíî ëèøü
ñëóøàòü èëè õîòß áû ïðèòâîðßòüñß, ÷òî ñëóøàåøü, è ìóæ÷èíà âûëîæèò òåáå
âñþ ñâîþ æèçíü - ‹îá åå ïåðåñåêëà çàäóì÷èâàß ìîðùèíêà, êðèâàß óñìåøêà
ïðîïàëà ñ ãóá. - ˆíòåðåñíî, ïîõîæå ëè ýòî íà òî, ÷òî áûâàåò ñ
îáûêíîâåííûìè æåíùèíàìè?
     - —òî íà ÷òî ïîõîæå? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà ’óâèí. ƒàáðåëëå çà íèì
øïèîíèò? ˆëè ïðîñòî ïûòàåòñß ñîáðàòü ïîáîëüøå ìàòåðèàëà äëß ñâîåé
êíèãè? î òàêîå ïðîñòî íåâåðîßòíî, äàæå äëß Šîðè÷íåâîé! - Ž ÷åì òû
ãîâîðèøü?
     ‡àäóì÷èâîå âûðàæåíèå íå ñõîäèëî ñ ëèöà ƒàáðåëëå.
     - Ÿ ÷óâñòâîâàëà... áåñïîìîùíîñòü. Ž, îí áûë íåæåí, íî ß íèêîãäà ðàíüøå
íå äóìàëà, êàê ñèëüíû ìóæñêèå ðóêè, à ß íå â ñîñòîßíèè è êàïåëüêè ‘èëû
íàïðàâèòü. Ží áûë... ãëàâíåå, òàê ß äóìàþ, õîòß ýòî è íå ñîâñåì ïðàâèëüíî.
‘êîðåé... ñèëüíåå, è ß ýòî ïîíèìàëà. ’àêîå ñòðàííî âîëíóþùåå ÷óâñòâî...
áóäòî ãîëîâà êðóæèòñß.
     ’óâèí ñîäðîãíóëàñü. ƒàáðåëëå íàâåðíßêà ðåõíóëàñü! Žíà òîëüêî
ñîáðàëàñü çàßâèòü åé îá ýòîì, êàê èç äîìà ïîßâèëñß ñàì ‹îãàéí. Ží áûë
âûñîê ðîñòîì, âûøå ëþáîãî ìóæ÷èíû âîçëå åãî êðàñíîé äâåðè, íàäìåííîå
ëèöî îáðàìëßëè òåìíûå âîëîñû, ñïóñêàâøèåñß íà øèðîêèå ïëå÷è. à
âûñîêîì âîðîòå åãî êóðòêè êðàñîâàëèñü ñåðåáðßíûé ìå÷ è òà íåëåïàß çìåß ñ
íîãàìè. ‹îãàéí çàêðûë çà ñîáîþ äâåðü è îäàðèë ƒàáðåëëå óëûáêîé. òà
âåðòèõâîñòêà óëûáíóëàñü åìó â îòâåò. ’óâèí âíîâü ñîäðîãíóëàñü.
‚îëíóþùåå! ƒàáðåëëå òî÷íî óìà ëèøèëàñü!
     ‘îáðàâøèåñß ìóæ÷èíû, êàê îáû÷íî ïî óòðàì, íà÷àëè äîêëàäûâàòü
‹îãàéíó. ’óâèí ïî÷òè íèêîãäà íå ìîãëà îïðåäåëèòü, êòî èç íèõ ïî
ïîëîæåíèþ ñòàðøå èëè ìëàäøå, íî ñëóøàëà âíèìàòåëüíî.
     - ‹îãàéí, ß îòûñêàë åùå äâîèõ, êòî, ïî-âèäèìîìó, èíòåðåñóåòñß òåì
íîâûì ñïîñîáîì ˆñöåëåíèß, êîòîðûé ïðèìåíèëà ê òåáå àéíèâ, - õìóðßñü,
ñêàçàë ƒåíõàëüä, - íî îäèí åäâà ëè ñïîñîáåí íà òî ˆñöåëåíèå, êàêîå íàì
èçâåñòíî, à âòîðîé... Ží æåëàåò çíàòü áîëüøå, ÷åì ß ìîã åìó ñêàçàòü.
     - ‚ðßä ëè òû ðàññêàæåøü åìó áîëüøå, ÷åì çíàþ ß, - îòîçâàëñß ‹îãàéí. -
ƒîñïîæà àë'Œèðà ìàëî ÷åì ïîäåëèëàñü ñî ìíîé ˆ ìíå óäàëîñü ðàçóçíàòü
ëèøü êðîõè è îáðûâêè, ïðèñëóøèâàßñü ê ðàçãîâîðàì äðóãèõ ñåñòåð. ðîñòî
áðîñàé ñåìåíà è íàäåéñß, ÷òî áóäóò âñõîäû. òî âñå, ÷òî íàì ïîä ñèëó.
‚ñëåä çà ƒåíõàëüäîì çàêèâàëè è åùå íåñêîëüêî ìóæ÷èí. ’óâèí âçßëà êîå-
÷òî íà çàìåòêó. àéíèâ àë'Œèðà. î âîçâðàùåíèè â àøíþ îíà ÷àñòåíüêî
ñëûõàëà ýòî èìß …ùå îäíà áåãëàß ðèíßòàß - åùå îäíà, êîãî æåëàëà
çàïîëó÷èòü â ñâîè ðóêè ëàéäà, è ýòî æåëàíèå ïðåâîñõîäèëî âñßêèå
ðàçóìíûå ãðàíèöû. ˆ îíà èç òîé æå äåðåâíè, ÷òî àë'’îð. ˆ êàê-òî ñâßçàíà ñ
‹îãàéíîì. —òî ñî âðåìåíåì ìîãëî ê ÷åìó-òî ïðèâåñòè. î íîâûé ñïîñîá
ˆñöåëåíèß? ˆñïîëüçîâàííûé ðèíßòîé? åâåðîßòíî - äà äàæå è
íåâîçìîæíî, íî ’óâèí óæå íå ðàç ñòàíîâèëàñü ñâèäåòåëüíèöåé
íåâîçìîæíîãî, òàê ÷òî îíà çàïðßòàëà óñëûøàííîå ïîãëóáæå. Šàê îíà
çàìåòèëà, ƒàáðåëëå òîæå âíèìàòåëüíî ñëóøàëà. ‚äîáàâîê è çà ’óâèí
íàáëþäàëà êðàåì ãëàçà.
     - Šîå ñ êåì èç äâóðå÷åíöåâ åñòü òðóäíîñòè, ‹îãàéí, - çàßâèë ‚èí÷îâà. à
åãî ãëàäêîì ëèöå âûñòóïèëè ïßòíà îò ãíåâà. - Š òîìó æå ýòî ñóùèå
ìàëü÷èøêè! ’åì äâîèì îò ñèëû ÷åòûðíàäöàòü! € ñêîëüêî èì íà ñàìîì äåëå,
îíè íå ãîâîðßò. - ‘àì-òî îí áûë âñåãî íà ãîä-äâà ïîñòàðøå, ñóäß ïî
þíîøåñêîìó ïóøêó íà ùåêàõ. - òî ïðåñòóïëåíèå - ïðèâåñòè èõ ñþäà.
     ‹îãàéí ïîêà÷àë ãîëîâîé, íî ñ ñîæàëåíèåì èëè â ãíåâå - áûëî íå
îïðåäåëèòü.
     - Ÿ ñëûõàë, â åëóþ àøíþ çàáèðàþò äåâî÷åê äâåíàäöàòè ëåò. …ñëè
ïîëó÷èòñß, ïðèñìàòðèâàé çà äâóðå÷åíöàìè. ßí÷èòüñß íåëüçß, èíà÷å íà íèõ
îñòàëüíûå îïîë÷àòñß, íî ïîñòàðàéñß, ÷òîáû îíè íå íàäåëàëè ãëóïîñòåé.
‹îðäó „ðàêîíó âðßä ëè ïîíðàâèòñß, åñëè ìû óáüåì ñëèøêîì ìíîãî åãî
çåìëßêîâ.
     - î-ìîåìó, åìó äî íèõ äåëà íåò, - ïðîáîðìîòàë ëîùåíûé ìàëûé. ‚ åãî
ðå÷è ßâñòâåííî ñëûøàëñß ìóðàíäèéñêèé âûãîâîð, õîòß ëèõî çàêðó÷åííûå
óñû è òàê ãîâîðèëè, îòêóäà îí ðîäîì. Ží ñîñðåäîòî÷åííî ïåðåêàòûâàë
ìåæäó ïàëüöåâ ñåðåáðßíóþ ìîíåòó, ÷òî, êàçàëîñü, íè÷óòü íå ìåøàëî åãî
ðàçãîâîðó ñ ‹îãàéíîì. - ‘ëûøàë ß, ñàì ‹îðä „ðàêîí âåëåë Œ'•àåëþ
âûêîð÷åâàòü â „âóðå÷üå âñå ìóæñêîå, ÷òî ñïîñîáíî íàïðàâëßòü. îä êîðåíü
èçâåñòè. ˆ òîò ñòîëüêèõ ïðèâåë, ÷òî ß óäèâèëñß, êàê îí íå ïðèâîëîê çàîäíî
áàðàøêîâ ñ ïåòóøêàìè.
     …ãî îñòðîòà áûëà âñòðå÷åíà óõìûëêàìè, íî ðîâíûé òîí ‹îãàéíà ïðåñåê
èõ, êàê îòðåçàë.
     - —òî áû íè ïðèêàçûâàë ‹îðä „ðàêîí, ß íàäåþñü, ìîè ïðèêàçû
ñîâåðøåííî ßñíû.
     à ýòîò ðàç êîðîòêî êèâíóëè âñå, à êîå-êòî äàæå ïðîáîðìîòàë: "„à,
‹îãàéí" è "Šàê ñêàæåøü, ‹îãàéí".
     ’óâèí ïîñïåøèëà ñòåðåòü ñ ëèöà ïðåçðèòåëüíóþ óñìåøêó.
åâåæåñòâåííûå îëóõè. àøíß ïðèíèìàåò äåâî÷åê ìëàäøå ïßòíàäöàòè,
òîëüêî åñëè îíè óæå íà÷àëè íàïðàâëßòü ‘èëó. ‚ïðî÷åì, îñòàëüíîå èç
óñëûøàííîãî ïðåäñòàâëßåò îïðåäåëåííûé èíòåðåñ. Žïßòü „âóðå÷üå. —óòü ëè
íå êàæäûé òâåðäèò, ÷òî àë'’îð ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ñâîåé ðîäèíå, îäíàêî
’óâèí íå áûëà â ýòîì óâåðåíà. î÷åìó ƒàáðåëëå çà íåé íàáëþäàåò?
     - ðîøëîé íî÷üþ, - ïîìîë÷àâ, çàìåòèë ‘àíäîìåð, - ß óçíàë, ÷òî Œ'•àåëü
äàåò îòäåëüíûå óðîêè Œèøðàèëþ. - Ží ïîòåðåáèë îñòðîêîíå÷íóþ áîðîäêó ñ
òàêèì äîâîëüíûì âèäîì, òî÷íî îòûñêàë äðàãîöåííûé ñàìîöâåò.
     ‚îçìîæíî, òàê è åñòü, íî ’óâèí íå ìîãëà ñêàçàòü, ÷åì æå öåííî åãî
ñîîáùåíèå. ‹îãàéí ìåäëåííî êèâíóë. „ðóãèå ìîë÷à ïåðåãëßíóëèñü, ëèöà èõ
áûëè áóäòî âûñå÷åíû èç ñêàëû. ƒëßäß íà íèõ, ’óâèí èñïûòàëà ðàçî÷àðîâàíèå.
‘ëèøêîì ÷àñòî òàê ñëó÷àëîñü: îíè íå âèäåëè ñìûñëà êîììåíòèðîâàòü êàêèå-
òî ñîáûòèß - èëè áîßëèñü? - è îíà íå ïîíèìàëà ñóòè ïðîèñõîäßùåãî. Žíà
÷óâñòâîâàëà, ÷òî çà óìàë÷èâàíèåì ýòèì êðîþòñß äðàãîöåííûå çåðíà, íî
äîñòàòü èõ áûëà íå â ñèëàõ.
     èçêîðîñëûé, åäâà ïî ãðóäü ‹îãàéíó, íî øèðîêîïëå÷èé êàéðèýíåö îòêðûë
áûëî ðîò, íî ’óâèí òàê è íå óçíàëà, õîòåë îí ñêàçàòü åùå ÷òî-òî î Œèøðàèëå
èëè î äðóãîì.
     - ‹îãàéí! - î óëèöå âî âñþ ïðûòü, ãðîìêî òîïî÷à ñàïîãàìè, íåññß ‚ýëèí
Šàäæèìà. Œåëêî ïîçâßêèâàëè êîëîêîëü÷èêè â åãî êîñè÷êàõ. …ùå îäèí
îñâßùåííûé, ÷åðåñ÷óð óëûá÷èâûé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò, îí òîæå áûë ñ
‹îãàéíîì, êîãäà òîò ïëåíèë ’óâèí. Šàäæèìà áûë ñâßçàí óçàìè ñ „æåíàðå. Ží
òßæåëî äûøàë, è óëûáêè íà ëèöå åãî ñåé÷àñ íå áûëî. ðîòîëêàâøèñü ê
‹îãàéíó è åäâà ïåðåâåäß äûõàíèå, Šàäæèìà çàãîâîðèë: - ‹îãàéí, èç Šàéðèýíà
âåðíóëñß Œ'•àåëü. à äîñêå ó äâîðöà îí íàïèñàë èìåíà íîâûõ äåçåðòèðîâ.
’û íå ïîâåðèøü, êòî îíè!
     ˆ ñðûâàþùèìñß îò âîëíåíèß ãîëîñîì îí åäèíûì äóõîì îãëàñèë èìåíà.
’î è äåëî åãî ïðåðûâàëè èçóìëåííûå âîñêëèöàíèß äðóãèõ, òàê ÷òî ’óâèí
ïî÷òè íè÷åãî íå óäàëîñü ðàññëûøàòü.
     - îñâßùåííûå è ðàíüøå äåçåðòèðîâàëè, - ïðîáîðìîòàë êàéðèýíåö, êîãäà
Šàäæèìà äîãîâîðèë, - íî òàêîãî íèêîãäà íå ñë