ãèàí, ñòîßâøåé â ñàìîì íèçó, îíà äåðæàëàñü òàê âûçûâàþùå, ñëîâíî
óïðßìî íå æåëàëà ïðèçíàâàòü, ÷òî ñîâåðøèëà òî ñàìîå ïðåñòóïëåíèå. ’àê æå
âåëè ñåáß è îñòàëüíûå â åå ëîäêå. ‚ñå ýòè íþàíñû âî âçàèìîîòíîøåíèßõ
ïðîßâëßëèñü êðàéíå ñäåðæàííî - ÷óòü ïðèïîäíßòûé ïîäáîðîäîê, ñëåãêà
âûãíóòàß áðîâü, èçãèá ãóá, íî äëß ãëàçà, ïðèó÷åííîãî ïîäìå÷àòü âñå ìåëî÷è
çà ìíîãèå ãîäû âîñõîæäåíèß ïî ñòóïåíßì êîðàáåëüíîé èåðàðõèè, îíè áûëè
âåñüìà çàìåòíû. ‚îçìîæíî, âñå ýòî íå ìîãëî íè÷åì ïîìî÷ü ˜àëîí, íî êîëè
îíà âûíóæäåíà ùèïàòü ïàêëþ, åäèíñòâåííûé ïóòü - íàéòè íèòü è òßíóòü.
     ‚åòåð íà÷àë íàáèðàòü ñèëó; åãî ïîðûâû åäâà íå ñðûâàëè ïëàù ñ ïëå÷. î
˜àëîí ïî÷òè íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà âåòåð.
     „ðóãîé íèòî÷êîé áûëè ‘òðàæè. ‚ñå îíè äåðæàëèñü â ñàìîì õâîñòå, íå
âèäíûå çà €éç ‘åäàé, ÷òî åõàëè çà åñàí è òðåìß åå ñïóòíèöàìè. ‚îîáùå-òî
˜àëîí ïîëàãàëà, ÷òî ñ äâåíàäöàòüþ €éç ‘åäàé áóäåò íå ñåìü ‘òðàæåé, à
áîëüøå. ‘÷èòàëîñü, ÷òî ó êàæäîé €éç ‘åäàé åñòü ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí
‘òðàæ. Žíà íåäîâîëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ‡à èñêëþ÷åíèåì Šðàñíîé €éß,
êîíå÷íî. åò, îíà ñîâñåì íè÷åãî íå çíàåò îá €éç ‘åäàé.
     ’àê èëè èíà÷å, âîïðîñ çàêëþ÷àëñß íå â òîì, ñêîëüêî çäåñü ‘òðàæåé, à â
òîì, âñå ëè îíè - ‘òðàæè. ˜àëîí áûëà óâåðåíà, ÷òî âèäåëà è ñåäîãî ñòàðîãî
„àìåðà, è ìèëàøêó „æàõàðà â ÷åðíûõ êóðòêàõ, äî òîãî, êàê îíè âäðóã
ïîßâèëèñü ïðè €éç ‘åäàé. ‚ òî âðåìß îíà íå èñïûòûâàëà áîëüøîãî æåëàíèß
ïðèñòàëüíåå ïðèñìàòðèâàòüñß ê ÷åðíîìóíäèðíûì, äà è, ïî ïðàâäå ãîâîðß,
ˆùóùàß ‚åòåð áûëà åäâà ëè íå îñëåïëåíà óòîí÷åííîé €éëèë, îäíàêî ñåé÷àñ
îíà áûëà óâåðåíà, ÷òî íå îøèáàåòñß. ˆ, êàêîâî áû íè áûëî îáúßñíåíèå â
ñëó÷àå ñ áåíîì, ˜àëîí áûëà ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî òå äâîå - òåïåðü ‘òðàæè.
î÷òè. îâèíóßñü ìàíîâåíèþ Œåðèñû, „æàõàð âñêàêèâàë îäíîâðåìåííî ñ
åòàíîì èëè àññàíîì, à ñóäß ïî òîìó, êàê Šîðåëå óëûáàëàñü „àìåðó, îí
áûë ëèáî åå ‘òðàæåì, ëèáî ãðåë åå ïîñòåëü, è ˜àëîí íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü
ñåáå, ÷òîáû æåíùèíà âðîäå Šîðåëå ïóñòèëà ê ñåáå â êðîâàòü ëûñîãî,
õðîìîãî ñòàðèêà. Žíà ìàëî çíàëà îá €éç ‘åäàé, íî áûëà óâåðåíà - ñâßçûâàòü
óçàìè ìóæ÷èí, ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü ‘èëó, íå ñîâñåì îáû÷íàß ïðàêòèêà.
…ñëè áû îíà ìîãëà äîêàçàòü, ÷òî îíè òàê ïîñòóïèëè, òî â ðóêàõ ó íåå îêàçàëñß
áû íîæ, äîñòàòî÷íî îñòðûé, ÷òîáû îòñå÷ü ñåáß îò Šàäñóàíå.
     - òè ìóæ÷èíû, òåïåðü îíè áîëüøå íå ìîãóò íàïðàâëßòü, - òèõîíüêî
ïðîìîëâèëà ‘àðåí.
     ˜àëîí ñëèøêîì ðåçêî âûïðßìèëàñü â ñåäëå è, ÷òîáû íå ñâàëèòüñß,
âûíóæäåíà áûëà âöåïèòüñß îáåèìè ðóêàìè â ëîøàäèíóþ ãðèâó. ‚åòåð
çàêèíóë ïëàù íà ãîëîâó, è åé ïðèøëîñü èçðßäíî ñ íèì ïîâîçèòüñß, ïîêà
óäàëîñü íàêîíåö ñåñòü ïðßìî. Žòðßä âûåçæàë èç-çà äåðåâüåâ íà øèðîêóþ
äîðîãó, ÷òî îò õîëìîâ ïåòëåé âûãèáàëàñü ê þãó, ê îçåðó â ìèëå îò íèõ,
ðàñêèíóâøåìóñß íà êðàþ ïëîñêîé ðàâíèíû, ïîêðûòîé áóðîé òðàâîé. óðîå
ìîðå òßíóëîñü äî ñàìîãî ãîðèçîíòà. Žçåðî, ïî çàïàäíîé êðîìêå ïîðîñøåå
óçêîé ïîëîñêîé êàìûøà, ïðåäñòàâëßëî ñîáîé æàëêóþ ïàðîäèþ íà âîäíóþ
øèðü è èìåëî ñàìîå áîëüøåå äåñßòü ìèëü â äëèíó è íàìíîãî ìåíüøå â
øèðèíó. ‚ öåíòðå îçåðà óãíåçäèëñß íåìàëûõ ðàçìåðîâ îñòðîâ, íà íåì
ðàñêèíóëñß ãîðîä. Žñòðîâ, íàñêîëüêî âèäåëà ˜àëîí, îêðóæàëè âûñîêèå
ñòåíû ñ áàøíßìè. ‚ñþ ýòó êàðòèíó îíà çàìåòèëà ëèøü ìåëüêîì, èáî íå ìîãëà
îòâåñòè ãëàç îò ‘àðåí. ’à êàê áóäòî ïðî÷èòàëà åå ìûñëè.
     - î÷åìó îíè íå ìîãóò íàïðàâëßòü? - ñïðîñèëà ˜àëîí. - åóæåëè âû èõ...
‚û èõ. . óêðîòèëè?
     …é êàçàëîñü, ÷òî îíà èñïîëüçîâàëà íóæíîå ñëîâî, õîòß ñ÷èòàëîñü, ÷òî
óêðîùåíèå óáèâàåò ÷åëîâåêà. ˜àëîí âñåãäà ñ÷èòàëà, ÷òî ýòî ïðîñòî
íåîáû÷íûé ñïîñîá ñäåëàòü êàçíü ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå ìåíåå æåñòîêîé.
     ‘àðåí çàìîðãàëà, è ˜àëîí ïîíßëà, ÷òî €éç ‘åäàé ðàçãîâàðèâàëà ñàìà ñ
ñîáîé. àïðàâèâøèñü âíèç ïî ñêëîíó ñëåäîì çà Šàäñóàíå, ‘àðåí êàêîå-òî
âðåìß ãëßäåëà íà ˜àëîí, à ïîòîì óñòðåìèëà âçîð íà ãîðîä íà îñòðîâå.
     - ’û ìíîãîå çàìå÷àåøü, ˜àëîí. óäåò ëó÷øå, åñëè òû îñòàâèøü ïðè ñåáå
òî, ÷òî çàìåòèëà â ýòèõ ìóæ÷èíàõ.
     - àïðèìåð, òî, ÷òî îíè ‘òðàæè? - íåãðîìêî ñêàçàëà ˜àëîí. - îýòîìó-òî
âàì è óäàëîñü ñâßçàòü èõ óçàìè? îòîìó ÷òî âû èõ óêðîòèëè?
     Žíà íàäåßëàñü ñâîåé îòêðîâåííîñòüþ âûðâàòü êàêîå-íèáóäü ïðèçíàíèå, íî
€éç ‘åäàé òîëüêî ìîë÷à ïîñìîòðåëà íà íåå. ˆ çàãîâîðèëà âíîâü, ëèøü êîãäà
îòðßä äîáðàëñß äî ïîäíîæèß õîëìîâ è âñëåä çà Šàäñóàíå ñâåðíóë íà äîðîãó.
’ðàêò áûë øèðîêèì, ãðóíò - âûòîïòàííûì ìíîæåñòâîì íîã, êîïûò è êîëåñ,
íî, êðîìå íèõ, íà äîðîãå áîëüøå íèêîãî íå îêàçàëîñü.
     - òî íå ñîâñåì ñåêðåò, - ñêàçàëà ‘àðåí, ßâíî áåç îñîáîãî æåëàíèß
äåëèòüñß ýòèì "íå ñåêðåòîì", - íî è çíàþò î òîì ìàëî. Œû íå ÷àñòî ãîâîðèì
î ”àð Œýääèíãå, îáû÷íî î íåì âñïîìèíàþò ñåñòðû, êîòîðûå òàì ðîäèëèñü.
„à è îíè ðåäêî áûâàþò â ”àð Œýääèíãå. î òåáå ëó÷øå óçíàòü äî òîãî, êàê
ìû âúåäåì â ãîðîä ‚ ãîðîäå íàõîäèòñß òåð'àíãðèàë. ‘êîðåå âñåãî, òàì òðè
òåð'àíãðèàëà. òî íèêîìó íå èçâåñòíî. ˆõ - èëè åãî - íåëüçß èçó÷èòü, òàê æå,
êàê íåëüçß è ñäâèíóòü ñ ìåñòà. „îëæíî áûòü, èõ ñîçäàëè âî âðåìåíà àçëîìà,
êîãäà âëàñòâîâàë ñòðàõ ïåðåä áåçóìöàìè, íàïðàâëßâøèìè ‘èëó. î
áåçîïàñíîñòü èìååò ñâîþ öåíó. - Žíà íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, è
áóñèíêè â êîñè÷êàõ, íèñïàäàâøèõ íà ãðóäü, òèõîíüêî çàñòó÷àëè. - òè
òåð'àíãðèàëû âîñïðîèçâîäßò ñòåääèíã. îþñü, ïî êðàéíåé ìåðå, â íàèáîëåå
âàæíûõ îòíîøåíèßõ, õîòß, ïî-ìîåìó, îãèð âîâñå òàê íå ñ÷èòàþò. - €éç ‘åäàé
ïå÷àëüíî âçäîõíóëà.
     ˜àëîí, îòêðûâ ðîò, èçóìëåííî ïîñìîòðåëà íà íåå, ïåðåãëßíóëàñü â
çàìåøàòåëüñòâå ñ •àðèíå è Œîàäîì. î÷åìó €éç ‘åäàé áîèòñß íåáûëèö?
•àðèíå îòêðûëà áûëî ðîò, ïîòîì æåñòîì âåëåëà çàäàòü ñàì ñîáîé
íàïðàøèâàâøèéñß âîïðîñ. ‚îçìîæíî, åé íå õóäî áû ïîäðóæèòüñß è ñ ‘àðåí,
÷òîáû ïîìî÷ü âûïðàâèòü êóðñ? “ ˜àëîí ñîâñåì ðàçáîëåëàñü ãîëîâà.
Žäíàêî è åå ñàìó ñíåäàëî ëþáîïûòñòâî.
     - ‚ êàêèõ òàêèõ îòíîøåíèßõ? - îñòîðîæíî ñïðîñèëà îíà. åóæåëè €éç
‘åäàé è â ñàìîì äåëå âåðèò â ëþäåé ïßòè ñïàíîâ ðîñòó, äà åùå ïîþùèõ
äåðåâüßì? ˆ åùå â ëåãåíäàõ ÷òî-òî áûëî íàñ÷åò òîïîðîâ. ‚îò ïðèäåò ëôèí,
óêðàäåò ãîðáóøêó; âîò ïðèäåò îãèð, îòðóáèò áàøêó. Ž ‘âåò, êîãäà îíà â
ïîñëåäíèé ðàç ñëûõàëà ýòî ïðèñëîâüå - êîãäà åùå âîäèëà •àðèíå íà äåòñêîì
ïîâîäêå? ‚îñïèòàíèå •àðèíå ëåãëî â ñâîå âðåìß íà åå ïëå÷è, ïîñêîëüêó
ìàòü çàíèìàëà âûñîêèå ïîñòû íà êîðàáëßõ, à ó ˜àëîí óæå ïîßâèëñß òîãäà
ïåðâûé ðåáåíîê.
     ‘àðåí îò óäèâëåíèß îêðóãëèëà ãëàçà.
     - ’û íå çíàåøü, äà? - ‚çîð åå âíîâü ïðèâëåê ãîðîä íà îñòðîâå. ‘óäß ïî
âûðàæåíèþ ëèöà, îíà ãîòîâèëàñü ñòóïèòü â çàòõëóþ òðþìíóþ âîäó. - ‚íóòðè
ñòåääèíãà íåâîçìîæíî íàïðàâëßòü ‘èëó. åëüçß äàæå ïî÷óâñòâîâàòü
ˆñòèííîãî ˆñòî÷íèêà. è îäíî ïëåòåíèå, ñîçäàííîå ñíàðóæè, íå âîçûìååò
äåéñòâèß âíóòðè. à äåëå, çäåñü äâà ñòåääèíãà, îäèí â äðóãîì. îëüøèé
âëèßåò íà ìóæ÷èí, íî â ìàëûé ìû âîéäåì åùå äî òîãî, êàê äîñòèãíåì ìîñòà.
     - ‚û íå ñìîæåòå òàì íàïðàâëßòü? - ñêàçàëà •àðèíå. Šîãäà €éç ‘åäàé, íå
îòâîäß âçãëßäà îò ãîðîäà, êèâíóëà, ïî ãóáàì •àðèíå ñêîëüçíóëà òîíêàß
ëåäßíàß óëûáêà. - îæàëóé, êîãäà ìû ðàçìåñòèìñß, ìû ñ òîáîé îáñóäèì
óêàçàíèß.
     - ‚û èçó÷àåòå ôèëîñîôèþ? - “ ‘àðåí ñäåëàëñß èçóìëåííûé âèä. - ’åîðèß
“êàçàíèé... íûí÷å åå íå ñëèøêîì õîðîøî ïîíèìàþò, îäíàêî ß âñåãäà âåðèëà,
÷òî èç íåå ìîæíî ïî÷åðïíóòü ìíîãîå. „óìàþ, îáñóæäåíèå îêàæåòñß
èíòåðåñíûì, à ìíå ïðèßòíî áóäåò îòâëå÷üñß. …ñëè Šàäñóàíå äàñò íàì âðåìß.
     “ •àðèíå îòâàëèëàñü ÷åëþñòü. ƒëßäß ñ îòêðûòûì ðòîì íà €éç ‘åäàé, îíà
çàáûëà äåðæàòüñß çà ñåäëî, è òîëüêî Œîàä, ïîäõâàòèâ ƒîñïîæó ‚îëí ïîä
ëîêîòü, óáåðåã åå îò ïàäåíèß.
     ˜àëîí íèêîãäà íå ñëûõàëà, ÷òîáû •àðèíå óïîìèíàëà ïðî ôèëîñîôèþ, íî
åé áûëî âñå ðàâíî, î ÷åì ãîâîðèò åå ñåñòðà. ƒëßäß â ñòîðîíó ”àð Œýääèíãà,
îíà íåðâíî ñãëîòíóëà êîìîê â ãîðëå. Šîíå÷íî, îíà íàó÷èëàñü îòñåêàòü
äðóãèõ îò èñïîëüçîâàíèß ‘èëû, è â õîäå îáó÷åíèß åå ñàìó îòñåêàëè îò
ˆñòî÷íèêà, îäíàêî è áóäó÷è îòðåçàíà îò íåãî, òû îùóùàåøü ˆñòî÷íèê. Šàê
ñîëíöå, ñèßíèå êîòîðîãî óëàâëèâàåøü ñàìûì êðàåøêîì ãëàçà. à ÷òî æå ýòî
ïîõîæå, êîãäà âîîáùå íå ÷óâñòâóåøü ˆñòî÷íèêà? à ÷òî ïîõîæå, êîãäà
ïîòåðßåøü ýòî ñîëíöå?
     îêà ïðèáëèæàëèñü ê îçåðó, ˜àëîí êàê áóäòî âïèòûâàëà â ñåáß ñèßíèå
ˆñòî÷íèêà, îùóùàß åãî îñòðåå è ßð÷å, ÷åì òîãäà, êîãäà ñ íåáûâàëîé
ðàäîñòüþ âïåðâûå ïðèêîñíóëàñü ê íåìó. îëüøåãî îíà ñäåëàòü íå ìîãëà,
ðàçâå ÷òî ïðèïàñòü ê ˆñòî÷íèêó, íî òîãäà €éç ‘åäàé óâèäßò ñèßíèå è, ñêîðåé
âñåãî, ïîéìóò, â ÷åì äåëî. Žíà íå âïðàâå îïîçîðèòü òàêèì îáðàçîì íè ñåáß,
íè •àðèíå. à îçåðíîé ãëàäè âèäíåëèñü ìàëåíüêèå, øèðîêèå ñóäåíûøêè,
ñàìîå áîëüøåå â øåñòü-ñåìü ñïàíîâ â äëèíó, îäíè ðûáàêè ðàññòàâëßëè ñåòè,
äðóãèå äâèãàëèñü íà äëèííûõ âåñëàõ. ‘óäß ïî âîëíàì íà íåçàùèùåííîé îò
âåòðà ïîâåðõíîñòè, ñòàëêèâàâøèìñß, êàê ïðèáîé, â ôîíòàíàõ ïåíû, çäåñü
ïàðóñà ñêîðåé ìåøàëè áû, ÷åì ïîìîãàëè. ’åì íå ìåíåå ëîäêè ïîêàçàëèñü
÷åì-òî ðîäíûì, õîòß èìåëè ìàëî îáùåãî ñ ýëåãàíòíûìè ÷åòûðåõ-, âîñüìè-
èëè äâåíàäöàòèâåñåëüíûìè øëþïêàìè, êîòîðûå åñòü íà êîðàáëßõ. ‘ëàáîå
óòåøåíèå ñðåäè ÷óæäîãî îêðóæåíèß.
     „îðîãà ñâåðíóëà íà äëèííóþ êîñó, êîòîðàß íà ïîëìèëè, åñëè íå áîëüøå,
âäàâàëàñü â îçåðî, è ˆñòî÷íèê âäðóã ïðîïàë.
     ‘àðåí âçäîõíóëà, íî íè÷åì èíûì íå âûäàëà ñâîèõ ÷óâñòâ. ˜àëîí
îáëèçíóëà ãóáû. Žêàçàëîñü íå òàê ïëîõî, êàê îíà æäàëà. ‚îçíèêëî
îùóùåíèå... ïóñòîòû... íî îíà ýòî âûíåñåò. …ñëè òîëüêî íå ñëèøêîì äîëãî.
‚åòåð, ïîðûâèñòûé, íàëåòàâøèé ñî âñåõ ñòîðîí, ïûòàâøèéñß ñîðâàòü ïëàùè,
âäðóã ñäåëàëñß ïðîíçèòåëüíî õîëîäíûì.
     à êîíöå êîñû, ìåæäó äîðîãîé è âîäîé ñòîßëà äåðåâíß - ñåðûå êàìåííûå
äîìà ñ øèôåðíûìè, òîæå ñåðûìè, íî ïîòåìíåå, êðûøàìè. ‡àâèäß êîííûé
îòðßä, äåðåâåíñêèå æåíùèíû, òîðîïèâøèåñß êóäà-òî ñ áîëüøèìè êîðçèíàìè,
îñòàíàâëèâàëèñü. å îäíà è íå äâå, ãëßäß íà Œîðñêîé àðîä, òðîãàëè ñåáß çà
íîñ. ‚ Šàéðèýíå ˜àëîí óñïåëà ïðèâûêíóòü ê ïîäîáíûì âçãëßäàì. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, âíèìàíèå åå ïðèâëåêëî óêðåïëåíèå íàïðîòèâ äåðåâíè - ãðîìàäà â
ïßòü ñïàíîâ âûñîòîé èç ïëîòíî ïðèãíàííûõ êàìåííûõ áëîêîâ. à óãëàõ
âûñèëèñü áàøåíêè, îòêóäà çà îòðßäîì ñëåäèëè ñîëäàòû â øëåìàõ ñ
ðåøåò÷àòûìè çàáðàëàìè. åêîòîðûå, êàê îíà ñìîãëà ðàçãëßäåòü, äåðæàëè â
ðóêàõ âçâåäåííûå àðáàëåòû. Žò áîëüøèõ, îêîâàííûõ æåëåçîì âîðîò ó
áëèæíåãî êîíöà ìîñòà íà äîðîãó âûñûïàëî åùå áîëüøå ñîëäàò - â äîñïåõàõ
èç ïðßìîóãîëüíûõ ïëàñòèí, ñ ýìáëåìîé â âèäå çîëîòîãî ìå÷à íà ëåâîì ïëå÷å
åêîòîðûå áûëè âîîðóæåíû ìå÷àìè, õîòß åùå íå âûíèìàëè èõ èç íîæåí,
äðóãèå äåðæàëè â ðóêàõ äëèííûå êîïüß è àðáàëåòû ˜àëîí ãàäàëà, íå äóìàþò
ëè îíè, ÷òî €éç ‘åäàé ñòàíóò ïðîðûâàòüñß ñ áîåì Žôèöåð ñ æåëòûì ïåðîì íà
øëåìå æåñòîì âåëåë Šàäñóàíå îñòàíîâèòüñß, ïîòîì ïðèáëèçèëñß ê íåé è
ñíßë øëåì. ðèõâà÷åííûå íà çàòûëêå äëèííûå, äî ïîßñà, ñåäîâàòûå âîëîñû
ðàññûïàëèñü ïî ñïèíå. ‹èöî ó îôèöåðà áûëî òâåðäîå è íåäîâîëüíîå.
     Šàäñóàíå íàêëîíèëàñü èç ñåäëà, îáìåíßëàñü ñ îôèöåðîì íåñêîëüêèìè
òèõèìè ñëîâàìè, ïîòîì äîñòàëà èç ñåäåëüíûõ ñóìîê òîëñòûé êîøåëü. Ží
âçßë óâåñèñòûé ìåøî÷åê è îòñòóïèë,. æåñòîì ïîäîçâàâ îäíîãî èç ñîëäàò -
âûñîêîãî è êîñòëßâîãî, áåç øëåìà. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûëà äîùå÷êà äëß
ïèñüìà, è åãî âîëîñû, êàê ó îôèöåðà, ïîäâßçàííûå ñçàäè, òîæå äîõîäèëè äî
ïîßñà. Ží ñ ïî÷òåíèåì ñêëîíèë ãîëîâó ïåðåä òåì, êàê ñïðîñèòü ó €ëàííû
èìß, à ïîòîì ñòàðàòåëüíî, âûñóíóâ ßçûê è ÷àñòî îáìàêèâàß ïåðî, çàïèñàë åãî.
åäîâîëüíûé îôèöåð, äåðæà øëåì ó áåäðà, ñòîßë è ñ íåïðîíèöàåìûì âèäîì
ðàçãëßäûâàë îñòàëüíûõ ïóòíèêîâ çà ñïèíîé Šàäñóàíå. ‡àáûòûé êîøåëåê
ñâèñàë ñ åãî ðóêè. Šàçàëîñü, îí íå ïîíèìàåò, ÷òî ðàçãîâàðèâàë ñ €éç ‘åäàé.
ˆëè, ìîæåò, åìó áûëî âñå ðàâíî. ‡äåñü €éç ‘åäàé íè÷åì íå îòëè÷àëèñü îò
îáû÷íûõ æåíùèí. ˜àëîí ñîäðîãíóëàñü. ‡äåñü è îíà íè÷åì íå îòëè÷àåòñß îò
îáû÷íîé æåíùèíû, ëèøèâøèñü íà âðåìß ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé. ˆìåííî
ëèøèâøèñü.
     - Žíè çàïèñûâàþò èìåíà âñåõ ÷óæåçåìöåâ, - ñêàçàëà ‘àðåí. - ‘îâåòíèöû
õîòßò çíàòü, êòî íàõîäèòñß â ãîðîäå.
     - ‚îçìîæíî, ƒîñïîæó ‚îëí îíè âïóñòèëè áû è áåç ìçäû, - ñóõî çàìåòèëà
•àðèíå Šîñòëßâûé ñîëäàò, îòâåðíóâøèñü îò €ëàííû è óâèäåâ óêðàøåíèß
•àðèíå è ˜àëîí, âçäðîãíóë, êàê è âñßêèé ñóõîïóòíèê. îòîì ïîäîøåë ê íèì.
     - ‚àøå èìß, ãîñïîæà, áóäüòå ëþáåçíû, - âåæëèâî ñêàçàë îí ‘àðåí, âíîâü
êîðîòêî ïîêëîíèâøèñü. Žíà íàçâàëàñü, íå óïîìèíàß çâàíèß €éç ‘åäàé ˜àëîí
íàçâàëàñü òàê æå ïðîñòî, íî •àðèíå íå ïðåìèíóëà îãëàñèòü ïîëíûé òèòóë -
•àðèíå äèí ’îãàðà „âà ‚åòðà, ƒîñïîæà ‚îëí Šëàíà ˜îäåéí, —ðåçâû÷àéíûé
îñîë ƒîñïîæè Šîðàáëåé €òà'àí Œèýéð ‘îëäàò çàìîðãàë, ïîòîì çàêóñèë
ßçûê è ñêëîíèëñß íàä ñâîåé äîùå÷êîé. •àðèíå ãðîçíî âçèðàëà íà íåãî. …ñëè
îíà õîòåëà ïðîèçâåñòè íà êîãî-òî âïå÷àòëåíèå, îíà íå ñîìíåâàëàñü â òîì, ÷òî
ïðîèçâåäåò åãî.
     îêà êîñòëßâûé çàïèñûâàë, ïîäîøåäøèé êîðåíàñòûé ñîëäàò â øëåìå ñ
çàáðàëîì è ñ êîæàíîé ñóìîé íà ïëå÷å âñòàë ìåæäó ëîøàäüìè •àðèíå è
Œîàäà. ˆç-çà ïåðåñåêàâøåãî ëèöî çàðóáöåâàâøåãîñß øðàìà óãîëîê åãî ðòà
áûë ïðèïîäíßò, ÷òî ïðèäàâàëî ñîëäàòó ïðåçðèòåëüíûé âèä. Ží äîâîëüíî
ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß •àðèíå, à ïîòîì ïîïûòàëñß çàáðàòü ó Œîàäà ìå÷.
     - Žòäàéòå ìå÷. ˆíà÷å äî îòúåçäà ïðèäåòñß îñòàâèòü îðóæèå çäåñü, -
áûñòðî ñêàçàëà ‘àðåí. êîãäà Œîàä âûðâàë ñâîé ìå÷ èç ðóê êîðåíàñòîãî - òî
óñëóãà. ƒîñïîæà ‚îëí, âîò çà ÷òî çàïëàòèëà Šàäñóàíå. ‚ ”àð Œýääèíãå
íèêîìó íå ðàçðåøåíî íîñèòü îðóæèå èíà÷å, êàê ñêðåïëåííûì óçàìè ìèðà, -
÷òîáû íåëüçß áûëî åãî îáíàæèòü. „îçâîëåíû ðàçâå òîëüêî ïîßñíûå íîæè.
„àæå ýòèì ëþäßì, èç ‘òåííîé ‘òðàæè, íåëüçß óíîñèòü ìå÷ ñ ïîñòà. òî âåäü
òàê? - îáðàòèëàñü ‘àðåí ê êîñòëßâîìó ñîëäàòó, è òîò îòâåòèë, ÷òî òàê è åñòü è
÷òî ýòî î÷åíü õîðîøî.
     îæàâ ïëå÷àìè, Œîàä âûòàùèë ìå÷ èç-çà êóøàêà è, êîãäà ìàëûé ñ âå÷íîé
óõìûëêîé ïîòðåáîâàë çàîäíî êèíæàë ñ êîñòßíîé ðóêîßòüþ, îòäàë è åãî.
‘óíóâ äëèííûé êèíæàë çà ïîßñ ñîëäàò äîñòàë èç ñóìû ìîòîê òîíêîãî øíóðà
è íà÷àë ëîâêî îáìàòûâàòü ìå÷, óïàêîâûâàß åãî â íåêîå ïîäîáèå ìåëêîé
ñåòè. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí îñòàíàâëèâàëñß, âûòàñêèâàë èç-çà ïîßñà ïëîìáèð
è îïå÷àòûâàë øíóðû ìàëåíüêèìè ñâèíöîâûìè äèñêàìè - è âñå ýòî
ïðîäåëûâàë ëîâêèìè, îòðàáîòàííûìè äâèæåíèßìè.
     - ‘ïèñîê èìåí ïåðåäàäóò íà äâà äðóãèõ ìîñòà, - ïðîäîëæàëà îáúßñíåíèß
‘àðåí, - è òàì çàñòàâßò ïîêàçàòü øíóðû â öåëîñòè. ˆíà÷å çàäåðæàò, ïîêà
ìàãèñòðàò íå óñòàíîâèò, ÷òî íå ñîâåðøåíî äðóãèõ ïðåñòóïëåíèé. ˆ äàæå â
ýòîì ñëó÷àå íàêàçàíèåì áóäåò î÷åíü áîëüøîé øòðàô è ïëåòè. îëüøèíñòâî
÷óæåñòðàíöåâ ïðåäïî÷èòàåò, ÷òîáû íå ïëàòèòü ëèøíåãî, îñòàâèòü îðóæèå íà
õðàíåíèå, íî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ãîðîä ïðèäåòñß ïîêèíóòü ÷åðåç òå æå âîðîòà.
€ îäíîìó ‘âåòó âåäîìî, â êàêóþ ñòîðîíó íàì ïðåäñòîèò îòïðàâèòüñß
ïîòîì... - ðîñèâ âçãëßä â ñòîðîíó Šàäñóàíå, êîòîðàß, ïî-âèäèìîìó,
óäåðæèâàëà €ëàííó, â îäèíî÷êó ñîáðàâøóþñß îòïðàâèòüñß ÷åðåç ìîñò,
‘àðåí ïî÷òè íåñëûøíî ïðèáàâèëà: - àäåþñü, ÷òî îíà èìåííî òàê è
ðàññóæäàåò.
     •àðèíå ôûðêíóëà.
     - —òî çà íåëåïîñòü! € êàê çàùèùàòü ñåáß?
     - ‚ ”àð Œýääèíãå, ãîñïîæà, íè îäíîìó ÷åëîâåêó íåò íóæäû çàùèùàòü
ñåáß - ƒîëîñ êîðåíàñòîãî áûë ãðóá, íî íàñìåøêè â íåì íå ñëûøàëîñü. Ží
ïðîñòî îáúßñíßë î÷åâèäíîå. - Žá ýòîì ïîçàáîòèòñß “ëè÷íàß ‘òðàæà.
îçâîëü âñßêîìó, êîìó çàõî÷åòñß, ìå÷ ïðè ñåáå íîñèòü, òàê ó íàñ áóäåò
íè÷óòü íå ëó÷øå, ÷åì âåçäå. ‘ëûõàë ß, ãîñïîæà, ÷òî â òåõ êðàßõ äåëàåòñß, è
íàì òîãî äàðîì íå íàäî. - îêëîíèâøèñü •àðèíå, îí çàøàãàë âäîëü êîëîííû,
ñëåäîì çà íèì ïîøåë ïèñàðü ñ äîñêîé.
     Œîàä áûñòðî îñìîòðåë ìå÷ è êèíæàë, èñêóñíî îïëåòåííûå øíóðîì îò
ðóêîßòè äî íîæåí, ïîòîì çàñóíóë îðóæèå çà êóøàê, ñòàðàßñü íå ïîâðåäèòü
ïëîìáû.
     - Œå÷è òîëüêî òîãäà â äåëî ãîäßòñß, êîãäà ìîçãîâ íå õâàòàåò, - ñêàçàë îí.
     •àðèíå âíîâü ôûðêíóëà. ˜àëîí æå çàäóìàëàñü, îòêóäà ó òîãî ìóæ÷èíû
øðàì ÷åðåç âñå ëèöî, êîëè â ”àð Œýääèíãå òàê áåçîïàñíî?
     ‘çàäè, ãäå íàõîäèëèñü äðóãèå ìóæ÷èíû, ïîñëûøàëñß ïðîòåñòóþùèé
ðîïîò, íî î÷åíü áûñòðî çàòèõ. ëàãîäàðß Œåðèñå - ˜àëîí áûëà óâåðåíà.
îðîé ðßäîì ñ íåþ Šàäñóàíå êàçàëàñü íåòðåáîâàòåëüíîé. …å ‘òðàæè
íàïîìèíàëè äðåññèðîâàííûõ ñòîðîæåâûõ ïñîâ, êîòîðûõ èñïîëüçóþò €ìàéßð
è êîòîðûå ãîòîâû êèíóòüñß íà êîãî óãîäíî ïî ñâèñòêó õîçßèíà, è Œåðèñà, íè
ìãíîâåíèå íå êîëåáëßñü, îò÷èòàëà áû ‘òðàæà ëþáîé €éç ‘åäàé ‚ñêîðå âñå
ìå÷è îêàçàëèñü çàïåëåíóòû â óçû ìèðà, âüþ÷íûå ëîøàäè ïðîâåðåíû - íåò ëè
ãäå ñïðßòàííîãî îðóæèß, è âñàäíèêè âúåõàëè íà ìîñò. îäêîâû çàçâåíåëè î
êàìåíü.
     Œîñò áûë ðîâíûì è øèðîêèì, êàê è äîðîãà, ÷òî âåëà ê íåìó, ñ íèçêèì
êàìåííûì ïàðàïåòîì ïî îáåèì ñòîðîíàì - òàêîé ïàðàïåò íå ïîçâîëèò
ôóðãîíó ñâàëèòüñß â âîäó, íî è íå ñòàíåò óêðûòèåì äëß íàïàäàþùèõ.
‚äîáàâîê ìîñò áûë äëèííûì, ïðèìåðíî â òðè ÷åòâåðòè ìèëè, è ïðßìûì êàê
ñòðåëà. ‚ðåìß îò âðåìåíè ïîä ìîñòîì ïðîïëûâàëè ëîäêè - áóäü ó íèõ ìà÷òû,
îíè áû òàì íå ïðîøëè “ îáèòûõ æåëåçíûìè ïîëîñàìè ãîðîäñêèõ âîðîò -
‘àðåí íàçâàëà èõ Šýéìëèíñêèìè ‚îðîòàìè, - ïî îáåèì ñòîðîíàì êîòîðûõ
ñòîßëè âûñîêèå áàøíè, ïóòíèêîâ âñòðåòèëè ñòðàæíèêè ñ ýìáëåìàìè â âèäå
çîëîòîãî ìå÷à íà ïëå÷àõ. Žíè ïîêëîíèëèñü æåíùèíàì è îêèíóëè
ïîäîçðèòåëüíûìè âçãëßäàìè ìóæ÷èí. € óëèöà çà âîðîòàìè...
     ûòàòüñß ñìîòðåòü âîêðóã áûëî áåñïîëåçíî. à øèðîêîé è ïðßìîé óëèöå,
âäîëü êîòîðîé âûòßíóëèñü äîìà â äâà-òðè ýòàæà, áûëî ïîëíî ëþäåé è
òåëåæåê, íî âñå ðàñïëûâàëîñü ïåðåä ãëàçàìè. ˆñòî÷íèê ïðîïàë! ˜àëîí
ïîíèìàëà, ÷òî îí âåðíåòñß, êîãäà îíà ïîêèíåò ýòî ìåñòî, íî ‘âåòà ðàäè, êàê
åé õîòåëîñü óáðàòüñß îòñþäà íåìåäëåííî! „îëãî ëè îíà òóò âûäåðæèò? ‚
ýòîì ãîðîäå äîëæåí áûòü Šîðàìóð, à •àðèíå íàìåðåíà íå îòõîäèòü îò
Šîðàìóðà íè íà øàã, âîçìîæíî, èç-çà òîãî, êòî îí òàêîé, à âîçìîæíî, è
ïîòîìó, ÷òî äóìàåò, áóäòî îí ïîìîæåò åé âîçâûñèòüñß äî ƒîñïîæè
Šîðàáëåé. îêà •àðèíå íå ïîêèíåò ãîðîä, ïîêà Šàäñóàíå íå îñâîáîäèò èõ îò
óãîâîðà, ˜àëîí çäåñü âñå ðàâíî ÷òî íà ßêîðå. ‡äåñü - ãäå íåò ˆñòèííîãî
ˆñòî÷íèêà.
     ‘àðåí áåñïðåñòàííî ÷òî-òî ãîâîðèëà, íî ˜àëîí åå åäâà ñëûøàëà.
‚ñàäíèêè ìèíîâàëè áîëüøóþ ïëîùàäü, â öåíòðå êîòîðîé âûñèëàñü îãðîìíàß
ñòàòóß æåíùèíû, íî ˜àëîí óëîâèëà òîëüêî åå èìß, éíèîí €âõàðèí, õîòß è
ïîíßëà, ÷òî ‘àðåí ðàññêàçûâàåò, ÷åì ýòà æåíùèíà ïðîñëàâèëàñü â ”àð
Œýääèíãå è ïî÷åìó ñòàòóß óêàçûâàåò íà Šýéìëèíñêèå ‚îðîòà. ‡à ïëîùàäüþ
âäîëü óëèöû ïîòßíóëñß ðßä ëèøåííûõ ëèñòâû äåðåâüåâ. —åðåç òîëïó
ïðîáèðàëèñü ïîðòøåçû è ýêèïàæè, ìåëüêàëè ïðßìîóãîëüíûå áëßõè äîñïåõîâ
ñòðàæíèêîâ, íî ˜àëîí çàìå÷àëà èõ òîëüêî ãëàçàìè, íå ñîçíàíèåì. „ðîæà, îíà
ñæàëàñü â êîìî÷åê. ƒîðîä èñ÷åç. ‚ðåìß èñ÷åçëî. ˆñ÷åçëî âñå, îñòàëñß
òîëüêî ñòðàõ, ÷òî îíà áîëüøå íèêîãäà íå îùóòèò ˆñòî÷íèê. Žíà íèêîãäà
ðàíüøå íå ïîíèìàëà, êàêóþ ïîääåðæêó è ïîêîé äàðèò åãî íåâèäèìîå
ïðèñóòñòâèå. ˆñòî÷íèê âñåãäà áûë ðßäîì, îáåùàß íåñêàçàííóþ ðàäîñòü,
æèçíü ñòîëü ßðêóþ, ÷òî öâåòà áëåêëè, êîãäà ‘èëà ïîêèäàëà åå. ˆ òåïåðü
èñ÷åç ñàì ˆñòî÷íèê. ˆñ÷åç. ’îëüêî ýòó ïðîïàæó îíà îñîçíàâàëà, òîëüêî î
íåé è ìîãëà äóìàòü. Ží èñ÷åç.


        ƒ‹€‚€ 24
       “ ‘îâåòíèö

       Šòî-òî ïîòðßñ ˜àëîí çà ðóêó. òî îêàçàëàñü ‘àðåí, è €éç ‘åäàé
çàãîâîðèëà ñ íåþ.
     - Ží - âîí òàì, - ñêàçàëà ‘àðåí, - â —åðòîãå ‘îâåòíèö. îä êóïîëîì. -
Žòäåðíóâ ðóêó, ‘àðåí ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ è ïîäîáðàëà ïîâîäüß. -
‘ìåøíî äóìàòü,
     ÷òî åãî âîçäåéñòâèå ñèëüíåå, êîãäà ìû ñòîèì áëèæå, - ïðîáîðìîòàëà îíà,
- íî îùóùåíèå èìåííî òàêîå.
     “ñèëèåì âîëè ˜àëîí ñòðßõíóëà ñ ñåáß îöåïåíåíèå. óñòîòà íå èñ÷åçëà,
íî îíà çàñòàâèëà ñåáß íå çàìå÷àòü åå. Žäíàêî, ïî ïðàâäå ãîâîðß. ˆùóùàß
‚åòåð ÷óâñòâîâàëà ñåáß êàê ôðóêò, èç êîòîðîãî âûðåçàëè ñåðäöåâèíó.
     Žíè íàõîäèëèñü íà ãðîìàäíîé - ˜àëîí ðåøèëà, ÷òî ýòî âñå ðàâíî
íàçûâàåòñß ïëîùàäüþ, õîòü îíà è êðóãëàß, - ïëîùàäè, âûìîùåííîé áåëûì
êàìíåì. ‚ öåíòðå ðàñïîëàãàëñß îãðîìíûé äâîðåö - êðóãëîå çäàíèå, öåëèêîì
áåëîå, çà èñêëþ÷åíèåì âûñîêîãî ñèíåãî êóïîëà, ïîõîæåãî íà ïîëîâèíêó
øàðà. „âà ýòàæà íèæå êóïîëà îêðóæàëè ìàññèâíûå êîëîííû ñ êàííåëþðàìè,
íà âòîðîé ýòàæ ïî îáå ñòîðîíû ïîäíèìàëèñü äâå øèðîêèå áåëîêàìåííûå
ëåñòíèöû, ïî íèì ââåðõ è âíèç íåïðåðûâíûì ïîòîêîì äâèãàëèñü ëþäè. å
ñ÷èòàß ïàðû âûñîêèõ àðî÷íûõ áðîíçîâûõ âîðîò, ÷òî ñòîßëè íàðàñïàøêó
ïðßìî ïåðåä ïóòíèêàìè, ñàìûé íèæíèé ýòàæ ïðåäñòàâëßë ñîáîé áåëûé
êàìåíü, â êîòîðîì áûëè âûñå÷åíû èçîáðàæåíèß æåíùèí ñ äèàäåìàìè,
áîëüøå, ÷åì â äâà ÷åëîâå÷åñêèõ ðîñòà âûñîòîé, ìåæäó íèìè êðàñîâàëèñü
áåëîêàìåííûå ñíîïû êîëîñüåâ è ðóëîíû òêàíåé, ñâîáîäíûå êîíöû êîòîðûõ
ñëîâíî ðàçâåâàëèñü íà âåòðó, ñòîïû ñëèòêîâ, îçíà÷àâøèõ, âåðîßòíî, çîëîòî,
ñåðåáðî èëè æåëåçî, à òî è âñå ýòè ìåòàëëû ðàçîì, à èç ìåøêîâ ñûïàëîñü
íå÷òî, ñìàõèâàâøåå íà ìîíåòû è äðàãîöåííûå êàìíè. îä íîãàìè æåíùèí
òßíóëñß ñïëîøíîé ðßä ñîâñåì ìàëåíüêèõ ôèãóðîê èç áåëîãî êàìíß, îíè
òßíóëè ôóðãîíû, ðàáîòàëè ó íàêîâàëåí è ó òêàöêèõ ñòàíêîâ. ‡äåøíèå ëþäè
âîçâåëè ïàìßòíèê, êîòîðûé ïðåâîçíîñèë èõ áëàãîñîñòîßíèå, íàæèòîå
òîðãîâëåé. —òî çà ãëóïîñòü. Šîãäà ëþäè ðåøàþò, ÷òî òû ïðåâîñõîäèøü èõ â
òîðãîâëå, îíè íå òîëüêî íà÷èíàþò çàâèäîâàòü, íî è ñòàíîâßòñß óïðßìû è
ïðåäëàãàþò çàêëþ÷àòü íåëåïûå ñäåëêè. ˆ áûâàåò, íåò èíîé àëüòåðíàòèâû,
êðîìå êàê ñîãëàøàòüñß íà íèõ.
     ˜àëîí ñîîáðàçèëà, ÷òî íà íåå õìóðî ñìîòðèò •àðèíå, è âûïðßìèëàñü â
ñåäëå.
     - ðîøó ïðîñòèòü ìåíß. ƒîñïîæà ‚îëí, - ïðîèçíåñëà ˜àëîí. ˆñòî÷íèê
ïðîïàë, íî îí âåðíåòñß - êîíå÷íî æå, âåðíåòñß! - è îíà íå âïðàâå çàáûâàòü î
ñâîèõ îáßçàííîñòßõ. ˜àëîí ÷óâñòâîâàëà ñòûä, ÷òî ïîçâîëèëà ñåáå óñòóïèòü
ñòðàõó, îäíàêî ïóñòîòà íèêóäà íå äåëàñü. Ž ‘âåò, ïóñòîòà! - ’åïåðü ìíå
ëåã÷å. îòîì ñòàíåò åùå ëó÷øå.
     •àðèíå òîëüêî êèâíóëà, ïî-ïðåæíåìó ñ ìðà÷íûì âèäîì, è ó ˜àëîí
çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. …ñëè •àðèíå íå íà÷èíàåò ñûïàòü çàñëóæåííûìè
óïðåêàìè, ýòî çíà÷èò, ÷òî ïîçæå îíà íàìåðåíà ó÷èíèòü íàñòîßùèé ðàçíîñ.
     Šàäñóàíå ïðîåõàëà ïðßìî ÷åðåç ïëîùàäü è, ìèíîâàâ îòêðûòûå âîðîòà
—åðòîãà ‘îâåòíèö, âúåõàëà â ïðîñòîðíîå, ñ âûñîêèì ïîòîëêîì ïîìåùåíèå,
íà ïîâåðêó îêàçàâøååñß çàêðûòûì êîíþøåííûì äâîðîì. „þæèíà ìóæ÷èí â
ñèíèõ êóðòêàõ ñèäåëà òàì íà êîðòî÷êàõ âîçëå ïîðòøåçîâ, íà äâåðöàõ êîòîðûõ
êðàñîâàëèñü ýìáëåìû - çîëîòûå ìå÷è ñ çîëîòûìè ëàäîíßìè;
     íîñèëüùèêè óäèâëåííî ïîäíßëè âçãëßäû íà âñàäíèêîâ. å ìåíüøå
èçóìèëèñü è ìóæ÷èíû â ñèíèõ æèëåòàõ, ÷òî âûïðßãàëè ëîøàäåé èç êàðåòû ñ
ãåðáîì â âèäå ìå÷à è ðóêè. è òå, êòî áîëüøèìè øâàáðàìè ïîäìåòàë
êàìåííûé ïîë. …ùå äâîå êîíþõîâ óâîäèëè ëîøàäåé â øèðîêèé êîðèäîð,
îòêóäà ïàõëî ñåíîì è íàâîçîì.
     Š âñàäíèêàì, ìåëêî êèâàß ãîëîâîé è ïîòèðàß ðóêè, ïîäáåæàë ïóõëåíüêèé
êðóãëîùåêèé ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò. ‚ îòëè÷èå îò äðóãèõ ìóæ÷èí, ÷üè âîëîñû
áûëè ïîäâßçàíû íà çàòûëêå øíóðîì, ó ýòîãî â ïðè÷åñêå êðàñîâàëàñü
íåáîëüøàß ñåðåáðßíàß çàêîëêà, è åãî ñèíßß êóðòêà áûëà ñøèòà, ïî âñåé
âèäèìîñòè, èç êà÷åñòâåííîé øåðñòè, ê òîìó æå ñëåâà íà ãðóäè èìåëàñü
âûøèòàß çîëîòîì ýìáëåìà óêè-è-Œå÷à.
     - ðîøó ïðîñòèòü, - ñ åëåéíîé óëûáêîé çàãîâîðèë îí, - íå õîòåë áû
îáèäåòü âàñ, íî, áîþñü, âàì, äîëæíî áûòü, íåâåðíî óêàçàëè äîðîãó. òî
—åðòîã ‘îâåòíèö, è..
     - ‘êàæè åðâîé ‘îâåòíèöå àðñàëëå, ÷òî çäåñü Šàäñóàíå Œåëåäðèí, è îíà
õî÷åò âñòðåòèòüñß ñ íåþ, - ïåðåáèëà åãî Šàäñóàíå, ñïåøèâàßñü.
     “ëûáêà ïóõëîùåêîãî ñúåõàëà íàáîê, îí âûïó÷èë ãëàçà.
     - Šàäñóàíå Œåëåäðèí? Ÿ äóìàë, âû... - Ží îñåêñß ïîä åå íåîæèäàííî
æåñòêèì âçãëßäîì, çàòåì îòêàøëßëñß â êóëàê è âíîâü ðàñïëûëñß â
ïîäõàëèìñêîé óëûáêå. - ðîøó ïðîñòèòü ìåíß, Šàäñóàíå ‘åäàé. îçâîëüòå
ìíå ïðîâîäèòü âàñ è âàøèõ ñïóòíèêîâ â ïðèåìíóþ, ãäå âàñ ïðèâåòñòâóþò
íàäëåæàùèì îáðàçîì. Ÿ æå òåì âðåìåíåì èçâåùó åðâóþ ‘îâåòíèöó.
     ƒëàçà åãî ñëåãêà îêðóãëèëèñü, êîãäà îí ïîáëèæå âçãëßíóë íà óïîìßíóòûõ
ñïóòíèêîâ. åñîìíåííî, îí óçíàë €éç ‘åäàé. ðè âèäå ˜àëîí è •àðèíå îí
ìîðãíóë, íî äëß ñóõîïóòíèêà ïðîßâèë íåäþæèííîå ñàìîîáëàäàíèå. „àæå ðòà
îò èçóìëåíèß íå ðàñêðûë.
     - Œàëü÷èê, ß ïîçâîëþ òåáå ñî âñåõ íîã ñãîíßòü ê €ëåéñ è ñêàçàòü, ÷òî ß
çäåñü, - îòâåòèëà Šàäñóàíå, ðàññòåãèâàß ïëàù è ïåðåêèäûâàß åãî ÷åðåç
ñåäëî. - åðåäàé, ÷òî ß áóäó â êóïîëå, è ñêàæè, ÷òî ß íå ñîáèðàþñü æäàòü åå
öåëûé äåíü. ó? åãîì!
     à ñåé ðàç óëûáêà íå ñïîëçëà ñ ëèöà, òîëüêî ñòàëà î÷åíü êèñëîé, íî
òîëñòßê çàìåøêàëñß ëèøü íà ìãíîâåíèå, êðèêíóâ êîíþõàì ïîçàáîòèòüñß î
ëîøàäßõ, à ïîòîì áðîñèëñß áåæàòü.
     Šàäñóàíå æå ïåðåñòàëà çàìå÷àòü åãî, åäâà îòäàëà ïîñëåäíåå ïðèêàçàíèå.
     - ‚åðèí, Šóìèðà! ‚û âäâîåì ïîéäåòå ñî ìíîé, - ñ æèâîñòüþ çàãîâîðèëà
îíà. - Œåðèñà, ñîáåðè âñåõ âìåñòå è áóäü íàãîòîâå, ïîêà ß... €ëàííà, âåðíèñü
è ñëåçü ñ êîíß. €ëàííà! - ’à íåîõîòíî ðàçâåðíóëà ëîøàäü îò âîðîò è, ìðà÷íî
ãëßäß íà Šàäñóàíå èñïîäëîáüß, ñïåøèëàñü. à €ëàííó îáåñïîêîåííî
ñìîòðåë ˆâîí, åå ñòðîéíûé ‘òðàæ. Šàäñóàíå âçäîõíóëà, ñëîâíî åå òåðïåíèå
ïî÷òè èñòîùèëîñü. - Œåðèñà, åñëè ïîíàäîáèòñß óäåðæàòü åå íà ìåñòå,
ìîæåøü õîòü ñåñòü íà íåå, - ñêàçàëà îíà, ïåðåäàâàß ïîâîäüß íèçêîðîñëîìó
æèëèñòîìó êîíþõó. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âñå áûëè ãîòîâû âûåõàòü ñðàçó æå, êàê
òîëüêî ß çàêîí÷ó ñ €ëåéñ. - Œåðèñà êèâíóëà, è Šàäñóàíå ïîâåðíóëàñü ê
êîíþõó. - …ãî íóæíî òîëüêî íåìíîãî íàïîèòü, - ñêàçàëà €éç ‘åäàé, ëàñêîâî
ïîõëîïûâàß æèâîòíîå. - ‘åãîäíß ß åãî íåìíîãî çàñòàâëßëà òðóäèòüñß.
     ‘âîåãî êîíß ˜àëîí áûëà áîëåå ÷åì ñ÷àñòëèâà ñáàãðèòü êîíþõó, è áåç
âñßêèõ óêàçàíèé. Žíà áû íå âîçðàæàëà, åñëè áû òîò åãî óáèë. ˜àëîí íå çíàëà,
äîëãî ëè åõàëà â îöåïåíåíèè, íî îíà êàê áóäòî ïðîâåëà â ñåäëå âñå ìèëè äî
åäèíîé èç òåõ ñîòåí ëèã, ÷òî îòäåëßëè ”àð Œýääèíã îò Šàéðèýíà. ˆùóùàß
‚åòåð ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñòîëü æå ïîìßòîé, êàê è îäåæäà íà íåé. ‚äðóã îíà
ïîíßëà, ÷òî ñðåäè äðóãèõ ìóæ÷èí íå âèäèò ñèìïàòè÷íîãî ëèöà „æàõàðà.
‘òðàæ ‚åðèí, ’îìàñ, ñåäîé êðåïûø, ñóðîâûé êàê è âñå ‘òðàæè, âåë â ïîâîäó
ñåðîãî â ßáëîêàõ êîíß, íà êîòîðîì åõàë „æàõàð. Šóäà ïîäåâàëñß þíîøà?
…ãî îòñóòñòâèå, ïîõîæå, íè÷óòü íå âçâîëíîâàëî Œåðèñó
     - òà åðâàß ‘îâåòíèöà, - ïðîáóð÷àëà •àðèíå, ïîçâîëèâ Œîàäó ïîìî÷ü åé
ñëåçòü íàçåìü. „âèãàëàñü îíà òàê æå îäåðåâåíåëî, êàê è ˜àëîí. € Œîàä ñ
ëåãêîñòüþ ñïðûãíóë ñ êîíß. - Žíà òóò âàæíàß îñîáà, ‘àðåí?
     - ó, ìîæíî ñêàçàòü, îíà - ïðàâèòåëüíèöà ”àð Œýääèíãà, õîòß äðóãèå
‘îâåòíèöû íàçûâàþò åå ïåðâîé ñðåäè ðàâíûõ, ÷òî áû îíè ïîä ýòèì íè
ïîäðàçóìåâàëè. - åðåäàâàß ïîâîäüß ñâîåé ëîøàäè êîíþõó, ‘àðåí ñîâñåì íå
âûãëßäåëà âñòðåïàííîé. ‚îçìîæíî, îíà è áûëà ðàññòðîåíà èç-çà òåð'àíãðèàëà,
óêðàâøåãî ˆñòî÷íèê, íî âîïëîùàëà ñîáîé ñåé÷àñ õîëîäíóþ áåññòðàñòíîñòü,
ñ âèäó - íàñòîßùàß ëåäßíàß ñòàòóß. Šîíþõ ñïîòêíóëñß, çàãëßíóâ åé â ëèöî. -
åêîãäà åðâàß ‘îâåòíèöà äàâàëà ñîâåòû êîðîëåâàì Œàðåäî, íî ïîñëå...
ðàñïàäà Œàðåäî áîëüøèíñòâî åðâûõ ‘îâåòíèö ñ÷èòàþò ñåáß
åñòåñòâåííûìè íàñëåäíèöàìè ïðåæíèõ ïðàâèòåëåé.
     ˜àëîí îòäàâàëà ñåáå îò÷åò, ÷òî åå ïîçíàíèß â èñòîðèè ñóõîïóòíèêîâ
âåñüìà ñêóäíû, êàê è çíàíèå ãåîãðàôèè óäàëåííûõ îò áåðåãîâ ìåñò, íî îíà
íèêîãäà íå ñëûõàëà î ãîñóäàðñòâå ïîä íàçâàíèåì Œàðåäî. „ëß •àðèíå,
âïðî÷åì, óñëûøàííîãî îêàçàëîñü âïîëíå äîñòàòî÷íî. …ñëè çäåñü ïðàâèò
åðâàß ‘îâåòíèöà, òî ƒîñïîæà ‚îëí êëàíà ˜îäåéí îáßçàíà ñ íåþ
âñòðåòèòüñß. „îñòîèíñòâî •àðèíå ìåíüøåãî íå äîçâîëßëî. ˆ îíà çàêîâûëßëà
÷åðåç êîíþøåííûé äâîð ê Šàäñóàíå.
     - Ž äà, - ñêàçàëà íåñíîñíàß €éç ‘åäàé, íå äàâ •àðèíå ðòà ðàñêðûòü. - ’û
òîæå ïîéäåøü ñî ìíîé. Šàê è òâîß ñåñòðà. î, äóìàþ, ëó÷øå áåç òâîåãî
ƒîñïîäèíà Œå÷åé. óäåò íå ñëèøêîì-òî õîðîøî, åñëè â êóïîëå ïîßâèòñß
ìóæ÷èíà, à ïðè âèäå ìóæ÷èíû ñ ìå÷îì ó åðâîé ‘îâåòíèöû, íåðîâåí ÷àñ,
ïðèïàäîê ñëó÷èòñß. •î÷åøü ÷òî-òî ñïðîñèòü. ƒîñïîæà ‚îëí? - •àðèíå
çàõëîïíóëà ðîò, ßâñòâåííî ùåëêíóâ çóáàìè. - •îðîøî, - ïðîáîðìîòàëà
Šàäñóàíå.
     ˜àëîí ÷óòü íå çàñòîíàëà. îäîáíîå îáõîæäåíèå íè íà ãðàí íå óëó÷øèò
íàñòðîåíèß åå ñåñòðû.
     Šàäñóàíå ïîâåëà ñâîèõ ñïóòíèö ïî øèðîêèì, âûëîæåííûì ñèíåé ïëèòêîé
êîðèäîðàì, â êîòîðûõ âèñåëè íà ñòåíàõ êðàñî÷íûå ãîáåëåíû è êîòîðûå
îñâåùàëèñü çîëî÷åíûìè ñòîß÷èìè ñâåòèëüíèêàìè ñî ñâåðêàþùèìè
çåðêàëàìè. ‘ëóãè â ñèíåì ñíà÷àëà èçóìëåííî òàðàùèëèñü íà íèõ, à ïîòîì,
ñïîõâàòèâøèñü, òîðîïëèâî êëàíßëèñü, êàê òî ïðèíßòî ó ñóõîïóòíèêîâ. €éç
‘åäàé âåëà èõ ïî äëèííûì ëåñòíè÷íûì ïðîëåòàì èç áåëîãî êàìíß, êîòîðûå
êàê áóäòî âèñåëè â âîçäóõå ïî÷òè áåç îïîðû, ðàçâå ÷òî êàñàëèñü ñâîèì
êðàåì ñâåòëîé ñòåíû, äà è òî íå âåçäå.
     Šàäñóàíå ñêîëüçèëà, ñëîâíî ëåáåäü ïî ñïîêîéíîé âîäå, íî òàê áûñòðî,
÷òî ó ˜àëîí çàíûëè íîãè. ‹èöî •àðèíå îäåðåâåíåëî, êàê ìàñêà, äàáû
ñêðûòü, ñêîëü íåëåãêî äàåòñß åé ïîäúåì ïî ëåñòíèöàì. Šàæåòñß, äàæå
Šóìèðà áûëà ñëåãêà óäèâëåíà, õîòß ïîä øàã Šàäñóàíå îíà ïîäñòðîèëàñü áåç
âèäèìîãî òðóäà. Œàëåíüêàß êðóãëåíüêàß ‚åðèí ñåìåíèëà ðßäîì ñ Šàäñóàíå,
òî è äåëî óëûáàßñü ÷åðåç ïëå÷î ˜àëîí è •àðèíå. ˆíîãäà ˜àëîí êàçàëîñü,
÷òî îíà íåíàâèäèò ‚åðèí, íî â óëûáêå òîé íå áûëî íè òåíè çëîðàäñòâà,
òîëüêî îáîäðåíèå.
     Šàäñóàíå è îñòàëüíûå âìåñòå ñ íåþ îäîëåëè ïîñëåäíèé èçîãíóòûé
ëåñòíè÷íûé ïðîëåò, çàæàòûé ìåæäó ñòåíàìè, è î÷óòèëèñü âäðóã íà áàëêîíå ñ
âû÷óðíûìè ïåðèëàìè èç ïîçîëî÷åííîãî ìåòàëëà, îáåãàâøåì ïî êðóãó... à
ìèã ˜àëîí ïîòðßñåííî çàìåðëà. Žíà ñ èçóìëåíèåì âîççðèëàñü íà ãðîìàäíûé
ñèíèé êóïîë íàä ãîëîâîé, óõîäèâøèé ââûñü áîëüøå ÷åì íà ñîòíþ ôóòîâ.
Žäèí òîëüêî ñèíèé ñâîä - è íèêàêîé îïîðû. ˜àëîí ìàëî ÷òî çíàëà îá
àðõèòåêòóðå ñóõîïóòíèêîâ, òàê æå êàê îá èõ ãåîãðàôèè è èñòîðèè - è îá €éç
‘åäàé. ƒîâîðß îòêðîâåííî, îíà áûëà íåâåæäîé ïî÷òè âî âñåì, ÷òî êàñàëîñü
ñóõîïóòíèêîâ, ðàçâå ÷òî ïîçíàêîìèëàñü íåìíîãî ñ Šàéðèýíîì. Žíà çíàëà, êàê
ðèñîâàòü ÷åðòåæè äëß êîðàáëß-ãîíùèêà, êàê ðóêîâîäèòü åãî ïîñòðîéêîé, íî
äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîãëà, ñ êàêîãî áîêó ïîäñòóïèòüñß, ÷òîáû ñîçäàòü
òàêîå âîò ÷óäî.
     à äëèííûé áàëêîí âåëî åùå òðè àðî÷íûõ âõîäà, îáëèöîâàííûõ áåëûì
êàìíåì, êàê è òîò ïðîåì, ÷åðåç êîòîðûé âîøëè îíè. ‡à àðêàìè âèäíåëèñü
óõîäèâøèå êóäà-òî ëåñòíèöû, íî, êðîìå Šàäñóàíå è åå ñïóòíèö, íà áàëêîíå
íèêîãî íå áûëî, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, ïîðàäîâàëî €éç ‘åäàé, è îíà êèâíóëà
ñâîèì ìûñëßì.
     - Šóìèðà, ïîêàæè ƒîñïîæå ‚îëí è åå ñåñòðå õðàíèòåëß ”àð Œýääèíãà. -
ƒîëîñ Šàäñóàíå ñëàáûì ýõîì ðàçíåññß ïîä ñâîäîì ãðîìàäíîãî êóïîëà. Žíà
îòâåëà ‚åðèí â ñòîðîíó, è. ñêëîíèâ äðóã ê äðóæêå ãîëîâû, îíè ïðèíßëèñü
øåïòàòüñß î ÷åì-òî. ˆõ øåïîòà ýõî íå äîíîñèëî.
     - ‚û äîëæíû ïðîñòèòü èõ, - íåãðîìêî ñêàçàëà Šóìèðà •àðèíå è ˜àëîí.
„àæå åå òèõèé ãîëîñ âûçâàë åñëè íå ýõî, òî ñëàáûå îòçâóêè. - Œèð, íî ýòî
äîëæíî áûòü íåóäîáíî, äàæå äëß Šàäñóàíå. - Žíà ïðîáåæàëà ïàëüöàìè ïî
êîðîòêèì òåìíî-êàøòàíîâûì âîëîñàì è òðßõíóëà ãîëîâîé. - ‘îâåòíèöû
ðåäêî èñïûòûâàþò ðàäîñòü ïðè âèäå €éç ‘åäàé, îñîáåííî, åñëè ñåñòðû
ðîäîì îòñþäà. „óìàþ, îíè ïðåäïî÷ëè áû äåëàòü âèä, áóäòî ‘èëû âîâñå íå
ñóùåñòâóåò. —òî æ, íà òî ó íèõ åñòü èñòîðè÷åñêèå îñíîâàíèß, à ïîñëåäíèå
äâå òûñß÷è ëåò åñòü è ñðåäñòâà îïðàâäàòü ñâîå ïðèòâîðñòâî. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, Šàäñóàíå åñòü Šàäñóàíå. Žíà ðåäêî êîãäà óïóñòèò âîçìîæíîñòü
ïîñòàâèòü íà ìåñòî ñàìîäîâîëüíîãî èíäþêà, ïóñòü äàæå íà ãîëîâå ó òîãî -
èëè ó òîé - êîðîíà. ˆëè äèàäåìà ‘îâåòíèöû. îñëåäíèé ðàç îíà ïîáûâàëà òóò
áîëüøå äâàäöàòè ëåò íàçàä, âî âðåìß €éèëüñêîé ‚îéíû, íî ïîäîçðåâàþ,
íåêîòîðûì èç òåõ, êòî ïîìíèò åå âèçèò, çàõî÷åòñß çàáèòüñß ïîä êðîâàòü, êàê
òîëüêî îíè óçíàþò î åå âîçâðàùåíèè. - Šóìèðà èçäàëà òèõèé ñìåøîê.
     ˜àëîí íå âèäåëà íè÷åãî ñìåøíîãî. •àðèíå ñêðèâèëà ãóáû, íî ëèöî
ñäåëàëà òàêîå, ñëîâíî ó íåå ðàçáîëåëñß æèâîò.
     - •îòèòå ïîñìîòðåòü íà... õðàíèòåëß? - ïðîäîëæèëà Šóìèðà. - î-ìîåìó,
òàêîå íàçâàíèå íè÷åì íå õóæå ïðî÷èõ. ‘ìîòðåòü, âïðî÷åì, ïî÷òè íå íà ÷òî. -
Žíà ñ îïàñêîé øàãíóëà áëèæå ê çîëî÷åíûì ïåðèëàì è âñìîòðåëàñü âíèç òàê,
ñëîâíî áîßëàñü ñâàëèòüñß, îäíàêî â åå ñèíèõ ãëàçàõ âíîâü çàãîðåëñß îãîíåê.
- ‚ñå áû îòäàëà, òîëüêî áû çàíßòüñß åãî èçó÷åíèåì, íî ýòî, êîíå÷íî,
íåâîçìîæíî. Šòî çíàåò, íà ÷òî åùå îí ñïîñîáåí, ïîìèìî òîãî, ÷òî íàì óæå
èçâåñòíî? - ‚ ãîëîñå åå ñìåøàëèñü áëàãîãîâåéíûé ñòðàõ è ñîæàëåíèå.
     ‘òðàõà âûñîòû ˜àëîí íå èñïûòûâàëà è, ïîäîéäß ê €éç ‘åäàé, ïðèæàëàñü ê
èñêóñíî ñðàáîòàííîìó ìåòàëëè÷åñêîìó îãðàæäåíèþ. Žíà õîòåëà óâèäåòü òî,
÷òî îòíßëî ó íåå ˆñòî÷íèê. —åðåç ìèã ê íèì ïðèñîåäèíèëàñü è •àðèíå. Š
óäèâëåíèþ ˜àëîí, âûñîòà, âûçâàâøàß âîëíåíèå Šóìèðû, îêàçàëàñü ìåíåå
äâàäöàòè ôóòîâ - ñòîëüêî îòäåëßëî áàëêîí îò ãëàäêîãî ìîçàè÷íîãî ïîëà.
‘èíèå è áåëûå ïëèòêè ñêëàäûâàëèñü â ñïèðàëüíûé ëàáèðèíò, îí ðàñïîëàãàëñß
â öåíòðå êðàñíîãî îâàëà ñ çàîñòðåííûìè êîíöàìè, îáðàìëåííîãî æåëòûì.
îä áàëêîíîì ñèäåëè íà òàáóðåòàõ, ïîñòàâëåííûõ ñ ãåîìåòðè÷åñêîé
òî÷íîñòüþ ïî îêðóæíîñòè çàëà âïëîòíóþ ê ñòåíå êóïîëà, òðè æåíùèíû â
áåëîì, ðßäîì ñ êàæäîé â ïîë áûë âðåçàí äèñê â öåëûé ñïàí â ïîïåðå÷íèêå. ˆ
â äèñêè ýòè, èçãîòîâëåííûå êàê áóäòî èç äûì÷àòîãî êðèñòàëëà, áûëè
âñòàâëåíû äëèííûå òîíêèå êëèíüß èç ïðîçðà÷íîãî êðèñòàëëà, íàïðàâëåííûå
îñòðèåì ê öåíòðó çàëà. ’óìàííûå äèñêè îêðóæàëè ìåòàëëè÷åñêèå êîëüöà,
ðàçìå÷åííûå, êàê êàðòóøêà êîìïàñà, íî ñ åùå áîëåå ìåëêèìè ðèñêàìè
ìåæäó áîëüøèìè ìåòêàìè. ˜àëîí íå áûëà óâåðåíà, íî åé ïîêàçàëîñü, ÷òî íà
áëèæàéøåì êîëüöå âûðåçàíû êàêèå-òî ÷èñëà. ‚îò è âñå. èêàêèõ ÷óäîâèù,
íèêàêèõ óæàñîâ. Žíà-òî íàâîîáðàæàëà íå÷òî îãðîìíîå è ÷åðíîå, ÷òî
âñàñûâàåò â ñåáß ñâåò. ‘äåðæèâàß äðîæü, ˜àëîí êðåïêî ñòèñíóëà ðóêàìè
ïåðèëà, ñæàëà êîëåíè âìåñòå, ÷òîáû íå ïîøàòíóòüñß. —òî áû ýòî íè áûëî,
èìåííî îíî îòíßëî ‘âåò.
     ˜îðîõ ìßãêèõ òóôåëü âîçâåñòèë î ïîßâëåíèè íà áàëêîíå íîâûõ ëèö.
—åðåç òîò æå âõîä, îòêóäà ïðèøëè €éç ‘åäàé è Œîðñêîé àðîä, ïîßâèëîñü ñ
äþæèíó óëûáàþùèõñß æåíùèí â ñâîáîäíûõ ñèíèõ øåëêîâûõ íàêèäêàõ
ïîâåðõ ïëàòüåâ, ïîõîæèõ íà êóðòêè áåç ðóêàâîâ, îäåßíèß áûëè áîãàòî
ðàñøèòû çîëîòîì è âîëî÷èëèñü ñçàäè ïî ïîëó. òè ëþäè çíàëè, êàê ïîêàçàòü
ñâîå âûñîêîå ïîëîæåíèå. ‘ îæåðåëèé èç òßæåëûõ çîëîòûõ çâåíüåâ
ñâåøèâàëèñü áîëüøèå êóëîíû - â âèäå êðàñíîãî îâàëà â çîëîòîé îïðàâå.
’àêîé æå îâàë ïîâòîðßëñß ñïåðåäè íà óçêèõ çîëîòûõ äèàäåìàõ ó âñåõ
æåíùèí. “ îäíîé èç íèõ îâàë áûë íå ýìàëåâûì, à ðóáèíîâûì, çîëîòîé æå
îáðó÷ íà ëáó êàçàëñß ïî÷òè ñïëîøü óñåßííûì ñàïôèðàìè è ëóííûìè
êàìíßìè; íà åå ïðàâîì óêàçàòåëüíîì ïàëüöå ñâåðêàëî ìàññèâíîå çîëîòîå
êîëüöî-ïå÷àòêà. †åíùèíà áûëà âûñîêà ðîñòîì è öàðñòâåííî âåëè÷àâà;
÷åðíûå âîëîñû, ñîáðàííûå íà ìàêóøêå â áîëüøîé øàðîîáðàçíûé óçåë, áûëè
ïðèïîðîøåíû áåëûì, õîòß íà ëèöå ìîðùèí íå áûëî. Žñòàëüíûå æåíùèíû
áûëè íèçêèìè è ðîñëûìè, êîðåíàñòûìè, õóäûìè, ïðèâëåêàòåëüíûìè è
íåêðàñèâûìè, íè îäíîé ìîëîäîé, âñå èìåëè âëàñòíûé âèä, íî îíà âûäåëßëàñü
ñðåäè íèõ íå òîëüêî äðàãîöåííîñòßìè. ‚ åå áîëüøèõ òåìíûõ ãëàçàõ
ñâåòèëèñü ìóäðîñòü è ñîñòðàäàíèå, è îíà íå òî ÷òîáû èìåëà âëàñòíûé âèä, îò
íåå áóêâàëüíî èñõîäèëè âîëíû âëàñòíîñòè. ˜àëîí è áåç îáúßñíåíèé ïîíßëà,
÷òî ýòî è åñòü òà ñàìàß åðâàß ‘îâåòíèöà, íî æåíùèíà âñå ðàâíî ãðîìêî
îáúßâèëà:
     - Ÿ - €ëåéñ àðñàëëà, åðâàß ‘îâåòíèöà ”àð Œýääèíãà. - Œåëîäè÷íûé
ãëóáîêèé ãîëîñ - âåñüìà ïîäõîäßùèé äëß îãëàøåíèß îôèöèàëüíûõ
çàßâëåíèé, çà êîòîðûìè äîëæíû ñëåäîâàòü ïðèâåòñòâåííûå êðèêè; ñåé÷àñ èõ
çàìåíèëî ñëàáîå ýõî, îòðàæåííîå êóïîëîì. - ”àð Œýääèíã ïðèâåòñòâóåò
•àðèíå äèí ’îãàðà „âà ‚åòðà, ƒîñïîæó ‚îëí Šëàíà ˜îäåéí è
—ðåçâû÷àéíîãî îñëà ƒîñïîæè Šîðàáëåé €òà'àí Œèýéð. „à îñèßåò âàñ ‘âåò
è äà óâèäèòå âû ïðîöâåòàíèå. ‚àøå ïîßâëåíèå ðàäóåò âñå ñåðäöà â ”àð
Œýääèíãå. Ÿ ðàäà âîçìîæíîñòè óçíàòü ïîáîëüøå îá €òà'àí Œèýéð, íî âû,
äîëæíî áûòü, óñòàëè ïîñëå óòîìèòåëüíîãî ïóòåøåñòâèß. Ÿ ðàñïîðßäèëàñü
ïðåäîñòàâèòü âàì äîñòîéíûå àïàðòàìåíòû â ñâîåì äâîðöå. Šîãäà âû
îòäîõíåòå è ïîäêðåïèòåñü, ìû ïîáåñåäóåì - ê íàøåé âçàèìíîé âûãîäå, äà
áóäåò òî óãîäíî ‘âåòó.
     Žñòàëüíûå ðàñêèíóëè þáêè ñâîèõ îäåßíèé è ñêëîíèëèñü â ïîëóïîêëîíå.
     •àðèíå ÷óòü ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê, â åå óëûáêå óãàäûâàëñß íàìåê íà
óäîâëåòâîðåíèå. àêîíåö-òî õîòü çäåñü íàøëèñü òå, êòî âûêàçàë åé
íàäëåæàùåå óâàæåíèå. Š òîìó æå îíè íå ïßëèëèñü, êàê äðóãèå, íà íåîáû÷íûå
óêðàøåíèß Œîðñêîãî àðîäà.
     - î-âèäèìîìó, €ëåéñ, ïîñûëüíûå îò âîðîò äîáåæàëè, êàê âñåãäà,
áûñòðî, - ïðîìîëâèëà Šàäñóàíå. - € ìåíß ïðèâåòñòâîâàòü íå áóäóò?
     à ìèã, êîãäà Šàäñóàíå âñòàëà ðßäîì ñ •àðèíå, óëûáêà €ëåéñ ñäåëàëàñü
íàïðßæåííîé, à ñ ëèö íåêîòîðûõ äðóãèõ ‘îâåòíèö óëûáêè è âîâñå ïðîïàëè. ’å
æå, ÷òî âñå-òàêè óëûáàëèñü, ßâíî áûëè íå ðàäû Šàäñóàíå. Žäíà õîðîøåíüêàß
æåíùèíà ñ ñåðüåçíûìè ãëàçàìè äàæå áðîñèëà íà €éç ‘åäàé íåäîâîëüíûé
âçãëßä.
     - Œû áëàãîäàðíû âàì, Šàäñóàíå ‘åäàé, ÷òî ïðèâåëè ñþäà ƒîñïîæó ‚îëí. -
Žñîáîé áëàãîäàðíîñòè â ãîëîñå åðâîé ‘îâåòíèöû íå ñëûøàëîñü. Žíà
âûïðßìèëàñü âî âåñü ðîñò è ãëßäåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé ïîâåðõ ãîëîâû
Šàäñóàíå. - “âåðåíà, äî âàøåãî îòúåçäà ìû íàéäåì ñïîñîá ïîêàçàòü âñþ
ãëóáèíó íàøåé áëàãîäàðíîñòè.
     Ÿñíåå ïðåäëîæåíèß óäàëèòüñß €ëåéñ âûñêàçàòü íå ìîãëà, ðàçâå ÷òî ïðßìî
ïðèêàçàëà áû óéòè, íî Šàäñóàíå, ãëßäß íà íåå, óëûáíóëàñü. “ëûáêó íåëüçß
áûëî íàçâàòü çëîâåùåé, íî è íè÷åãî âåñåëîãî îíà íå ïðåäâåùàëà.
     - Œíå ïîêà íåëüçß óäàëèòüñß, €ëåéñ. Ÿ áëàãîäàðþ òåáß çà ïðåäëîæåíèå î
ïðèþòå è ïðèíèìàþ åãî. „âîðåö íà Šðó÷å âñåãäà ïðåäïî÷òèòåëüíåé ñàìîé
ëó÷øåé èç ãîñòèíèö.
     ƒëàçà åðâîé ‘îâåòíèöû èçóìëåííî ðàñøèðèëèñü, ïîòîì ðåøèòåëüíî
ñóçèëèñü. î ïðåæäå ÷åì €ëåéñ óñïåëà çàãîâîðèòü, •àðèíå ïðîèçíåñëà
ïîëóçàäóøåííûì ãîëîñîì:
     - Šàäñóàíå äîëæíà îñòàòüñß ñî ìíîé. ƒäå íå ðàäû åé, òàì íå áóäåò è ìåíß.
     òî áûëî ÷àñòüþ íàâßçàííîé åé ñäåëêè, áëàãîäàðß ÷åìó Œîðñêîìó
àðîäó ðàçðåøèëè ñîïðîâîæäàòü Šàäñóàíå. ‘ðåäè ïðî÷èõ óñëîâèé îíè
äîëæíû áûëè èäòè, êóäà è êîãäà îíà ñêàæåò, ïîêà îíè íå ïðèñîåäèíßòñß ê
Šîðàìóðó, à òàêæå äîáèâàòüñß òîãî, ÷òîáû Šàäñóàíå áûëà ïðèãëàøåíà
âñþäó, êóäà ïîëó÷àþò ïðèãëàøåíèå €òà'àí Œèýéð. îñëåäíåå óñëîâèå
ïðåäñòàâëßëîñü ìåëî÷üþ, îñîáåííî íà ôîíå âñåãî îñòàëüíîãî, íî ïîõîæå,
Šàäñóàíå òî÷íî çíàëà, íà êàêîé ïðèåì ìîãëà ðàññ÷èòûâàòü.
     - å ïàäàé äóõîì, €ëåéñ. - Šàäñóàíå äîâåðèòåëüíî ñêëîíèëàñü ê åðâîé
‘îâåòíèöå, íî ãîëîñà íå ïîíèçèëà. õî ïîä êóïîëîì ïîä÷åðêíóëî åå ñëîâà. -
“âåðåíà, ó òåáß áîëüøå íåò äóðíûõ ïðèâû÷åê, êîòîðûå ìíå íóæíî
èñïðàâèòü.
     ‹èöî åðâîé ‘îâåòíèöû çàëèëîñü ðóìßíöåì, ïðî÷èå ‘îâåòíèöû ó íåå çà
ñïèíîé îáìåíßëèñü çàäóì÷èâûìè õìóðûìè âçãëßäàìè. åêîòîðûå
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëè íà €ëåéñ, ñëîâíî îíà ïðåäñòàëà ïåðåä íèìè â íîâîì
ñâåòå. ˆíòåðåñíî, êàê îíè äîñòèãàþò ñâîåãî ïîñòà è êàê åãî òåðßþò? å
ñ÷èòàß €ëåéñ, èõ áûëî äâåíàäöàòü, íàâåðíßêà ýòî ñîâïàäåíèå, íî åðâûå
„âåíàäöàòü ñðåäè êëàíîâûõ ƒîñïîæ àðóñîâ èçáèðàþò ƒîñïîæó ‚îëí,
îáû÷íî èç ñâîåãî ÷èñëà, òàê æå, êàê åðâûå „âåíàäöàòü ñðåäè ƒîñïîæ ‚îëí
âûáèðàþò ƒîñïîæó Šîðàáëåé. îòîìó-òî •àðèíå è âûñëóøèâàëà ñòðàííûå
ðå÷è ýòîé äåâóøêè, ÷òî òà áûëà èç åðâûõ „âåíàäöàòè. € åùå ïîòîìó, ÷òî
äâå €éç ‘åäàé ñêàçàëè, ÷òî äåâóøêà ïî-íàñòîßùåìó ïðîçîðëèâà. ƒîñïîæó
‚îëí èëè äàæå ƒîñïîæó Šîðàáëåé ìîæíî ñìåñòèòü ñ ïîñòà, ïðàâäà, ïî î÷åíü
âåñêîé ïðè÷èíå, íàïðèìåð, çà âîïèþùóþ íåêîìïåòåíòíîñòü èëè åñëè îíà
ñîéäåò ñ óìà, è åðâûå „âåíàäöàòü äîëæíû âûñêàçàòüñß çà òàêîå ðåøåíèå
åäèíîäóøíî. ‘óäß ïî âñåìó, íà ñóøå äåëà âåðøàòñß ïî-èíîìó, è çà÷àñòóþ
íåðßøëèâî. ‚çãëßä €ëåéñ, ïðèêîâàííûé ê Šàäñóàíå, áûë ïîëîí ðàçîì
íåíàâèñòè è çàòðàâëåííîñòè. ‚îçìîæíî, îíà ÷óâñòâîâàëà äâåíàäöàòü
âçãëßäîâ íà ñâîåé ñïèíå.
     î åñëè Šàäñóàíå âçäóìàëîñü âëåçàòü çäåñü â ïîëèòèêó, òî çà÷åì? ˆ
ïî÷åìó òàê ãðóáî, íàïðîëîì?
     - Œóæ÷èíà òîëüêî ÷òî íàïðàâëßë ‘èëó, - âäðóã ïðîìîëâèëà ‚åðèí. Š
îñòàëüíûì îíà íå ïðèñîåäèíèëàñü, à, ñòîß øàãàõ â äåñßòè â ñòîðîíå,
ñìîòðåëà çà îãðàæäåíèå. Šóïîë îò÷åòëèâî äîíåñ åå ãîëîñ - åðâàß
‘îâåòíèöà, â ïîñëåäíåå âðåìß ìíîãî ñëó÷àåâ, êîãäà íàïðàâëßþò ìóæ÷èíû?
     ˜àëîí ïîñìîòðåëà âíèç è çàìîðãàëà. ðîçðà÷íûå ïðåæäå êëèíüß òåïåðü
ïî÷åðíåëè, è âìåñòî òîãî, ÷òîáû óêàçûâàòü â öåíòð çàëà, êàêèì-òî îáðàçîì
ïîâåðíóëèñü ïðèáëèçèòåëüíî â îäíîì è òîì æå íàïðàâëåíèè. Žäíà èç æåíùèí
âíèçó âñòàëà è, íàãíóâøèñü, âãëßäûâàëàñü â òî ìåñòî íà ìåòàëëè÷åñêîì
êîëüöå, êóäà óêàçûâàë òîíêèé êîí÷èê êëèíà, à äâå äðóãèå æåíùèíû óæå
òîðîïèëèñü ê ïðîåìó ñ ïîëóêðóãëûì âåðõîì. ˆ ˜àëîí âäðóã ïîíßëà.
’ðèàíãóëßöèß - øòóêà ïðîñòàß è èçâåñòíà ëþáîé ˆùóùåé ‚åòåð. ƒäå-òî çà
àðêîé íàõîäèòñß êàðòà, è âñêîðå íà íåé îòìåòßò òî÷êó, ãäå ìóæ÷èíà
íàïðàâëßë ‘èëó.
     - óäü ýòî æåíùèíà, öâåò áûë áû êðàñíûé, à íå ÷åðíûé, - ïî÷òè øåïîòîì
ïðîìîëâèëà Šóìèðà. Žíà ïî-ïðåæíåìó íå ïîäõîäèëà ê ïåðèëàì áëèçêî, íî
âöåïèëàñü â íèõ îáåèìè ðóêàìè è íàêëîíèëàñü, çàãëßäûâàß âíèç. - Ží
ïðåäóïðåæäàåò, îïðåäåëßåò ìåñòî, çàùèùàåò. —òî åùå? àâåðíßêà
ñîçäàâøèå åãî æåíùèíû ñòðåìèëèñü ê ÷åìó-òî áîëüøåìó, èì íóæíî áûëî
áîëüøåå. Ž÷åíü îïàñíî íå çíàòü, êàêîå ó íåãî åùå ìîæåò áûòü íàçíà÷åíèå. -
î èñïóãà â ãîëîñå Šóìèðû íå ñëûøàëîñü. ’îëüêî âîçáóæäåíèå.
     - €øà'ìàí, ïîëàãàþ, - ñïîêîéíî ïðîìîëâèëà €ëåéñ, îòâåäß âçãëßä îò
Šàäñóàíå. - Žíè íàñ íå áåñïîêîßò. Žíè âîëüíû âõîäèòü â ãîðîä, ïîêà
ïîä÷èíßþòñß çàêîíó. - Žíà áûëà ñïîêîéíà, íî íåêîòîðûå èç æåíùèí ó íåå çà
ñïèíîé çàõèõèêàëè - íè äàòü, íè âçßòü äåâ÷îíêè-þíãè èç íîâåíüêèõ, âïåðâûå
îêàçàâøèåñß ñðåäè ñóõîïóòíèêîâ. - ðîøó ïðîñòèòü ìåíß, €éç ‘åäàé ”àð
Œýääèíã ïðèâåòñòâóåò âàñ îþñü òîëüêî, íå çíàþ âàøåãî èìåíè.
     ‚åðèí ïî-ïðåæíåìó ðàçãëßäûâàëà ïîë êóïîëüíîãî çàëà ˜àëîí âíîâü
ïîñìîòðåëà çà ïåðèëà è èçóìëåííî ñìîðãíóëà - òîíêèå ÷åðíûå êëèíûøêè...
èçìåíèëèñü. ’îëüêî ÷òî ñòðåëêè áûëè ÷åðíûìè è óêàçûâàëè íà ñåâåð, à ÷åðåç
ìèã ñòàëè ïðîçðà÷íûìè è âíîâü ñìîòðåëè â öåíòð çàëà. Žíè íå
ïîâîðà÷èâàëèñü; ïðîñòî ñíà÷àëà áûëî òàê, è âäðóã ñòàëî ýòàê.
     - ‚ñå âû ìîæåòå íàçûâàòü ìåíß éäâèíîé, - ñêàçàëà ‚åðèí ˜àëîí ÷óòü íå
âçäðîãíóëà. Šóìèðà æå äàæå áðîâüþ íå ïîâåëà. - ‚û ïîìíèòå èñòîðèþ.
åðâàß ‘îâåòíèöà? - ïðîäîëæèëà ‚åðèí, íå ïîäíèìàß âçãëßäà. - Žñàäà ”àð
Œýääèíãà ƒâàéðîì €ìàëàñàíîì äëèëàñü âñåãî òðè íåäåëè. îä êîíåö îíà
ïðèîáðåëà âåñüìà áåçæàëîñòíûé õàðàêòåð.
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òî îíè õîòßò ñëûøàòü î íåì, - ðåçêî ñêàçàëà Šàäñóàíå.
     ˆ â ñàìîì äåëå, áîëüøèíñòâî ‘îâåòíèö ïî÷åìó-òî çàìßëèñü. Šòî òàêîé.
‘âåòà ðàäè, ýòîò ƒâàéð €ìàëàñàí? ˆìß êàçàëîñü ñìóòíî çíàêîìûì, íî ˜àëîí
íå óäàâàëîñü ïðèïîìíèòü, êòî îí òàêîé. Ž÷åâèäíî, êàêîé-òî çàâîåâàòåëü ó
ñóõîïóòíèêîâ.
     €ëåéñ ãëßíóëà íà Šàäñóàíå è ïîäæàëà ãóáû.
     - ˆñòîðèß îòìå÷àåò ƒâàéðà €ìàëàñàíà êàê âûäàþùåãîñß ïîëêîâîäöà,
éäâèíà ‘åäàé. ‚îçìîæíî, òàëàíòîì îí óñòóïàë ëèøü ñàìîìó €ðòóðó
Ÿñòðåáèíîå Šðûëî. —òî çàñòàâèëî âàñ âñïîìíèòü î íåì?
     ˜àëîí íè ðàçó íå âèäåëà, ÷òîáû ñîïðîâîæäàâøèå Šàäñóàíå €éç ‘åäàé íå
îòðåàãèðîâàëè äàæå íà ñàìîå ìßãêîå åå ïðåäîñòåðåæåíèå, ñ òîé æå
áûñòðîòîé îíè ïîä÷èíßëèñü è åå ïðèêàçàíèßì, íî ‚åðèí íà ýòîò ðàç íè÷åãî íå
çàìå÷àëà. Žíà è âçîðà íå ïîäíßëà.
     - ðîñòî ß ïîäóìàëà, ÷òî îí, õîòß è íå ìîã èñïîëüçîâàòü ‘èëó, îäíàêî
”àð Œýääèíã ñîêðóøèë. àçäàâèë, êàê ïåðåçðåëóþ ñëèâó. - èçåíüêàß
êîðåíàñòàß €éç ‘åäàé ïîìîë÷àëà, ñëîâíî îáäóìûâàß êàêóþ-òî ìûñëü. -
‡íàåòå, ó „ðàêîíà ‚îçðîæäåííîãî àðìèè â ˆëëèàíå è ’èðå, â €íäîðå è
Šàéðèýíå. å ãîâîðß óæå î äåñßòêàõ òûñß÷ €éèë. ˆ àéèëüöû ýòè î÷åíü
æåñòîêè. “äèâèòåëüíî, êàê âû ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû, êîãäà åãî €øà'ìàíû
ßâëßþòñß ê âàì íà ðàçâåäêó.
     - „óìàþ, òû èõ óæå äîñòàòî÷íî íàïóãàëà, - òâåðäî ñêàçàëà Šàäñóàíå.
     ‚åðèí íàêîíåö îòâåðíóëàñü îò çîëî÷åíîãî îãðàæäåíèß, ñ øèðîêî
ðàñêðûòûìè ãëàçàìè îíà ïîõîäèëà íà êðóãëåíüêîãî