 óäèâëåííîãî çóéêà. …å
ïóõëûå ðó÷êè äàæå çàòðåïåòàëè, êàê êðûëüß.
     - Žõ! Ÿ íå õîòåëà... Ž, íåò. Ÿ áû ïîäóìàëà, ÷òî, íàìåðåâàéñß
‚îçðîæäåííûé „ðàêîí âûñòóïèòü ïðîòèâ âàñ, îí áû óæå òàê ñäåëàë. åò, ß
ïîäîçðåâàþ, ÷òî ˜îí÷àí... ‚û î íèõ ñëûøàëè? ‘ëóõè, êîòîðûå äîøëè äî íàñ
èç €ëòàðû è äàëüøå ñ çàïàäà, äåéñòâèòåëüíî óæàñíû. Šàæåòñß, îíè ñìåòàþò
ïåðåä ñîáîé âñå è âñß. ˆ ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî îíè êóäà áîëåå âàæíû äëß åãî
ïëàíîâ, ÷åì çàõâàò ”àð Œýääèíãà. …ñëè òîëüêî âû íå ðàçãíåâàåòå åãî ÷åì-òî,
êîíå÷íî, èëè íå îáèäèòå åãî ïîñëåäîâàòåëåé. î ß óâåðåíà, äëß ýòîãî âû
ñëèøêîì óìíû.
     ‚ûãëßäåëà ‚åðèí ñàìîé íåâèííîñòüþ. ‘ðåäè ‘îâåòíèö âîçíèêëî
øåâåëåíèå, òàêóþ ðßáü ïîäíèìàåò íà ïîâåðõíîñòè ìåëêàß ðûáåøêà, êîãäà
âíèçó ïðîïëûâàåò ðûáà-ëåâ.
     Šàäñóàíå âçäîõíóëà, åå òåðïåíèå ßâíî áûëî íà èñõîäå.
     - éäâèíà, êîëè õî÷åøü ïîãîâîðèòü î ‚îçðîæäåííîì „ðàêîíå,
ïîæàëóéñòà, - íî áåç ìåíß. Ÿ õî÷ó óìûòüñß è âûïèòü íåìíîãî ãîðß÷åãî ÷àþ.
     åðâàß ‘îâåòíèöà âñêèíóëàñü, êàê áóäòî óñïåëà çàáûòü î ñóùåñòâîâàíèè
Šàäñóàíå, ÷òî ñàìî ïî ñåáå áûëî íåâåðîßòíî.
     - „à. „à, ðàçóìååòñß. Šóìåðå, àðâàèñ. óäüòå äîáðû, ïðîâîäèòå ƒîñïîæó
‚îëí è Šàäñóàíå ‘åäàé â ìîé äâîðåö è îêàæèòå èì ãîñòåïðèèìñòâî. - ’îëüêî
ëåãêàß çàìèíêà è ñâèäåòåëüñòâîâàëà, ÷òî ïðèñóòñòâèå Šàäñóàíå â æèëèùå
€ëåéñ áóäåò äëß òîé íåóäîáñòâîì. - …ñëè éäâèíà ‘åäàé íå âîçðàæàåò, ìû
õîòåëè áû ñ íåé ïîáåñåäîâàòü.
     ‘îïðîâîæäàåìàß ïî ïßòàì áîëüøèíñòâîì ‘îâåòíèö, €ëåéñ ãðàöèîçíîé
ïîõîäêîé óäàëèëàñü ñ áàëêîíà. ‚åðèí, êîãäà åå îáñòóïèëè ‘îâåòíèöû è
ïîâåëè çà ñîáîé, âûãëßäåëà âñòðåâîæåííîé è íåóâåðåííîé. î åå óäèâëåíèþ
è áåñïîêîéñòâó ˜àëîí âåðèëà íå áîëüøå, ÷åì íåâèííîìó âèäó äî òîãî. Žíà
ðåøèëà, ÷òî çíàåò òåïåðü, ãäå „æàõàð. å çíàåò òîëüêî, ïî÷åìó.
     àçâàííûå €ëåéñ æåíùèíû - òà õîðîøåíüêàß, ÷òî ñåðäèòî êîñèëàñü íà
Šàäñóàíå, è ñòðîéíàß ñåäîâîëîñàß - âîñïðèíßëè ïðîñüáó åðâîé ‘îâåòíèöû
êàê ïðèêàç, êàêîâûì îíà, âèäèìî, è áûëà. àçâåäß â ñòîðîíû ñâîè îäåßíèß è
îòâåñèâ ïîëóïîêëîíû, îíè ñïðîñèëè ó •àðèíå, íå ñîáëàãîâîëèò ëè îíà ïðîéòè
ñ íèìè, è â ñàìûõ öâåòèñòûõ âûðàæåíèßõ âûðàçèëè ñâîå óäîâîëüñòâèå îò åå
îáùåñòâà. •àðèíå âûñëóøàëà èõ ñ êèñëîé ìèíîé. …ñëè óãîäíî, ïóñòü
ðàçáðàñûâàþò ïåðåä íåé õîòü êîðçèíû ðîçîâûõ ëåïåñòêîâ, íî åðâàß
‘îâåòíèöà óøëà, îñòàâèâ åå íà êàêóþ-òî ìåëêóþ ñîøêó. ˜àëîí çàäóìàëàñü,
êàê áû åé íå ïîïàäàòüñß ñåñòðå íà ãëàçà, ïîêà òà íå îñòûíåò.
     ‚ñëåä óõîäèâøåé ñ €ëåéñ ‚åðèí Šàäñóàíå íå ñìîòðåëà, âî âñßêîì
ñëó÷àå, îòêðûòî, íî êîãäà îíè ïîâåðíóëè â àðî÷íûé ïðîõîä, âåäóùèé ñ
áàëêîíà, ïî ãóáàì €éç ‘åäàé ñêîëüçíóëà åëå çàìåòíàß óëûáêà.
     - Šóìåðå è àðâàèñ, - âäðóã ïðîèçíåñëà Šàäñóàíå. - ˆëè ïî-äðóãîìó -
Šóìåðå îóèñ è àðâàèñ Œýñëèí? Šîå-÷òî ñëûøàëà î âàñ. - òè ñëîâà
íåìåäëåííî ïåðåêëþ÷èëè âíèìàíèå ‘îâåòíèö ñ •àðèíå íà íåå. - …ñòü íîðìû,
êîòîðûì äîëæíà ñëåäîâàòü âñßêàß ‘îâåòíèöà, - òâåðäûì òîíîì ïðîäîëæèëà
îíà, áåðß îáåèõ çà ðóêàâà è ïîâîðà÷èâàß ê ëåñòíèöå. ‚ñòðåâîæåííî
ïåðåãëßäûâàßñü. ‘îâåòíèöû, òóò æå çàáûâøèå ïðî •àðèíå, ïîçâîëèëè ñåáß
óâåñòè. à ïîðîãå Šàäñóàíå îãëßíóëàñü, íî íå íà •àðèíå è íå íà ˜àëîí. -
Šóìèðà? Šóìèðà!
     €éç ‘åäàé âçäðîãíóëà è, áðîñèâ íàïîñëåäîê äîëãèé âçãëßä çà ïåðèëà,
çàñòàâèëà ñåáß äâèíóòüñß çà Šàäñóàíå. ˆ •àðèíå ˜àëîí íè÷åãî íå
îñòàâàëîñü, êàê ïîéòè çà íèìè ñëåäîì, èíà÷å èì ïðèøëîñü áû ñàìèì èñêàòü
äîðîãó. ˜àëîí ñòðåëîé êèíóëàñü çà ñïóòíèöàìè, è •àðèíå íè íà øàã îò íåå íå
îòñòàëà. Šàäñóàíå, ïî-ïðåæíåìó äåðæà ‘îâåòíèö ïîä ðóêè, øàãàëà ïî
èçãèáàì ëåñòíèö è ðàçãîâàðèâàëà òèõèì ãîëîñîì. îñêîëüêó ïåðåä ˜àëîí
øëà åùå è Šóìèðà, òî ˆùóùàß ‚åòåð íå ñëûøàëà íè÷åãî. Šóìåðå è àðâàèñ
ïûòàëèñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî Šàäñóàíå íå äàâàëà èì òàêîé âîçìîæíîñòè: îíè
óñïåâàëè ïðîèçíåñòè âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ, êàê òà ñíîâà íà÷èíàëà ãîâîðèòü.
€éç ‘åäàé êàçàëàñü ñïîêîéíîé, ÷óòü ëè íå õîëîäíîé. ˜åäøèå ñ íåé
‘îâåòíèöû íà÷àëè ïðîßâëßòü áåñïîêîéñòâî. —òî, âî èìß ‘âåòà, çàòåßëà
Šàäñóàíå?
     - ’åáå çäåñü ïëîõî? - âäðóã ñïðîñèëà •àðèíå.
     - Ÿ êàê áóäòî ãëàç ëèøèëàñü. - ˜àëîí ñîäðîãíóëàñü. ‘ëîâà åå î÷åíü
ïîõîäèëè íà ïðàâäó. - Ÿ áîþñü, ƒîñïîæà ‚îëí, íî. áóäü íà òî âîëß ‘âåòà, ß
îáóçäàþ ñâîé ñòðàõ. - Ž ‘âåò, îíà íàäåßëàñü, ÷òî ñóìååò ñïðàâèòüñß ñî
ñòðàõîì. Žíà îò÷àßííî íà ýòî íàäåßëàñü.
     •àðèíå êèâíóëà, õìóðî ãëßäß íà æåíùèí, ñïóñêàâøèõñß ïî ëåñòíèöå
âïåðåäè íåå.
     - å çíàþ, íàéäåòñß ëè âî äâîðöå €ëåéñ âàííà, äîñòàòî÷íî áîëüøàß äëß
íàñ äâîèõ, è ñîìíåâàþñü, ÷òî çäåñü çíàþò òîëê â âèíå ñ ìåäîì, íî ìû ÷òî-
íèáóäü ïðèäóìàåì. - Žòâåðíóâøèñü îò Šàäñóàíå è îñòàëüíûõ, •àðèíå
íåëîâêî êîñíóëàñü ðóêè ˜àëîí. - ‚ äåòñòâå ß áîßëàñü òåìíîòû, è òû íèêîãäà
íå îñòàâëßëà ìåíß îäíó, ïîêà ß íå óñïîêàèâàëàñü. ˆ ß òåáß òîæå íå îñòàâëþ,
˜àëîí.
     ˜àëîí ñïîòêíóëàñü î ñòóïåíüêó è ÷óòü íå ñêàòèëàñü ñ ëåñòíèöû. •àðèíå
çâàëà åå ïî èìåíè òîëüêî íàåäèíå - ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ñòàëà ƒîñïîæîé
àðóñîâ. € äî òîãî äàæå íàåäèíå íèêîãäà íå áûëà ñòîëü ëàñêîâîé.
     - ‘ïàñèáî. - ñêàçàëà ˜àëîí è, ñäåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, äîáàâèëà: -
•àðèíå.
     ‘åñòðà âíîâü ïîãëàäèëà åå ïî ðóêå è óëûáíóëàñü. •àðèíå íå ïðèâûêëà
óëûáàòüñß, íî â ýòîé íåëîâêîé ïîïûòêå îùóùàëàñü íå ñâîéñòâåííàß åé
òåïëîòà.
     Žäíàêî âî âçãëßäå, êîòîðûì îíà íàãðàäèëà øåäøèõ âïåðåäè æåíùèí,
òåïëà íå áûëî è â ïîìèíå.
     - ‚îçìîæíî, ß è ñóìåþ çàêëþ÷èòü òóò ñäåëêó. Šàäñóàíå óæå ñìåñòèëà ó
íèõ áàëëàñò, òàê ÷òî èäóò îíè ñ êðåíîì íà áîðò. Šîãäà ïîäáåðåøüñß ê íåé,
˜àëîí, òû äîëæíà âûßñíèòü - ïî÷åìó îíà òàê ïîñòóïèëà. Ÿ áû ñ
óäîâîëüñòâèåì âûâåñèëà íà ëèíå ïàðó êëûêîâ €ëåéñ - ýòî æ íàäî, óøëà
ïðî÷ü, äàæå ñëîâà ìíå íå ñêàçàâ! î íå òàêîé öåíîé - ß íå ïîçâîëþ Šàäñóàíå
îïóòàòü Šîðàìóðà ñâîèìè ñåòßìè, âòðàâèòü åãî â çäåøíèå áåäû. îýòîìó òû
äîëæíà âñå óçíàòü, ˜àëîí.
     - î-ìîåìó, Šàäñóàíå ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì âìåøèâàòüñß â äåëà
ëþáîãî, êòî äûøèò íå âîäîé, - ñî âçäîõîì ñêàçàëà ˜àëîí, - íî ß
ïîñòàðàþñü, •àðèíå. ‘äåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
     - ’û âñåãäà òàê ïîñòóïàëà, ñåñòðà. ˆ òàê áóäåò è âïðåäü. Ÿ çíàþ.
     ˜àëîí îïßòü âçäîõíóëà. ‘ëèøêîì ðàíî ïðîâåðßòü ãëóáèíó íåîæèäàííîé
ñåðäå÷íîñòè ñåñòðû. ðèçíàéñß ˜àëîí â ñîäåßííîì, è åå ìîãóò ïðîñòèòü, à
ìîãóò è íå ïðîñòèòü, íî îíà å ïåðåæèâåò, åñëè ðóõíåò åùå è åå áðàê, ëèøèñü
îíà ñâîåãî ïîëîæåíèß. Žäíàêî ñåé÷àñ, âïåðâûå ñ òîé ìèíóòû, êàê ‚åðèí áåç
îáèíßêîâ âûëîæèëà åé óñëîâèß, íà êîòîðûõ Šàäñóàíå ñîãëàñèëàñü íå
ðàçãëàøàòü åå òàéíó, ˜àëîí âñåðüåç çàäóìàëàñü î âîçìîæíîñòè ïðèçíàíèß.


        ƒ‹€‚€ 25
       “çû

       àíä ñèäåë â ñâîåé êîìíàòå â "ãîëîâå ‘îâåòíèöû", çàáðàâøèñü ñ íîãàìè
íà êðîâàòü ïðèâàëèâøèñü ñïèíîé ê ñòåíå, è èãðàë íà îïðàâëåííîé â ñåðåáðî
ôëåéòå, êîòîðóþ åìó ïîäàðèë êîãäà-òî ’îì Œåððèëèí. –åëóþ ïîõó íàçàä.
Šîìíàòà ñ ðåçíûìè äåðåâßííûìè ïàíåëßìè è âûõîäßùèìè íà ûíîê åòâèí
îêíàìè áûëà ïîëó÷øå òåõ, ÷òî îí ñíèìàë â "Šîðîíå Œàðåäî". “ëîæåííûå
ãîðêîé ïîäóøêè íàáèòû ãóñèíûì ïóõîì, áàëäàõèí è çàíàâåñêè êðîâàòè
óêðàøåíû âûøèâêîé, à â çåðêàëå íà óìûâàëüíèêå íå îòûùåøü íè åäèíîãî
ïóçûðüêà. ðèòîëîêó íàä êàìåííûì êàìèíîì äàæå óêðàøàëà íåçàòåéëèâàß
ðåçüáà. Šîìíàòà â ñàìûé ðàç äëß ñîñòîßòåëüíîãî êóïöà-÷óæåçåìöà. àíä áûë
ðàä, ÷òî, ïîêèäàß Šàéðèýí, äîãàäàëñß âçßòü ïîáîëüøå çîëîòà. € òî îí óæå
óòðàòèë ïðèâû÷êó íîñèòü ïðè ñåáå áîëüøèå äåíüãè. „ðàêîí ‚îçðîæäåííûé
æèë íà âñåì ãîòîâåíüêîì. —òî æ, èãðîé íà ôëåéòå îí âïîëíå ñïîñîáåí
çàðàáîòàòü ñåáå íà êàêóþ-íèêàêóþ ïîñòåëü. Œåëîäèß íàçûâàëàñü "‘òåíàíèß î
„îëãîé î÷è", è ðàíüøå îí åå â æèçíè íå ñëûøàë. ‹üþñ ’ýðèí - ñëûøàë. òî
ïîõîäèëî íà óìåíèå ðèñîâàòü. àíä äóìàë, ÷òî ýòî èñïóãàåò åãî èëè ðàçîçëèò,
íî îí ïðîñòî ñèäåë è èãðàë, ïîêà ‹üþñ ’ýðèí ïëàêàë.
     - Ž ‘âåò, àíä, - ïðîâîð÷àëà Œèí, - òû ñîáèðàåøüñß òàê è ñèäåòü òóò è
äóäåòü â ýòó øòóêîâèíó? - Žíà ðàñõàæèâàëà ïî öâåòàñòîìó êîâðó, øóðøà
þáêàìè. “çû, ñâßçàâøèå àíäà ñ íåé, ˆëýéí è €âèåíäîé, îí îùóùàë òàê,
ñëîâíî ïî-èíîìó íèêîãäà íå áûëî è åìó íå õîòåëîñü èíîãî. Ží äûøàë, è îí
áûë ñâßçàí ñ íèìè - ïåðâîå òàê æå åñòåñòâåííî, êàê è âòîðîå. - …ñëè îíà
ñêàæåò ëèøíåå ñëîâî, ãäå åå ìîãóò ïîäñëóøàòü, åñëè îíà óæå åãî ñêàçàëà... Ÿ
íèêîìó íå ïîçâîëþ óâîëî÷ü òåáß â òþðüìó äëß ëàéäû! - “çû €ëàííû îí
îùóùàë ñîâñåì ïî-äðóãîìó. ‘àìè ïî ñåáå îíè íå èçìåíèëèñü, îäíàêî ñòàëè
ñèëüíåå ñ òîãî äíß â Šýéìëèíå. “çû €ëàííû êàçàëèñü íåçâàíûì ãîñòåì, ÷åì-
òî íàâßçàííûì - çàãëßäûâàþùèì ÷åðåç ïëå÷î íåçíàêîìöåì, êàìåøêîì â
ñàïîãå. - ’åáå îáßçàòåëüíî èãðàòü ýòó ìåëîäèþ? Œíå îò íåå ïëàêàòü õî÷åòñß,
è â òî æå âðåìß ïî êîæå ìóðàøêè áåãàþò. …ñëè îíà íàêëè÷åò íà òåáß
îïàñíîñòü!.. - ‚ûõâàòèâ èç òàéíèêà â øèðîêîì ðóêàâå îäèí èç ñâîèõ íîæåé è
êðåïêî çàæàâ åãî â êóëàêå, îíà ïðèíßëàñü ðàçìàõèâàòü èì.
     àíä îòîðâàë ôëåéòó îò ãóá è ìîë÷à ïîñìîòðåë íà äåâóøêó ïîâåðõ
èíñòðóìåíòà. Žíà ïîêðàñíåëà è âäðóã, çàðû÷àâ, ìåòíóëà íîæ â äâåðü. Ží
âîíçèëñß â äåðåâî ñ ãëóõèì ñòóêîì.
     - Žíà òàì. - ñêàçàë àíä, èñïîëüçóß ôëåéòó êàê óêàçêó. åîñîçíàííî îí
ïåðåäâèíóë èíñòðóìåíò, îòñëåæèâàß ïåðåìåùåíèå €ëàííû. - ‘êîðî îíà áóäåò
òóò. - €ëàííà ïîßâèëàñü â ”àð Œýääèíãå íàêàíóíå, è àíä íå ïîíèìàë, ïî÷åìó
îíà òàê äîëãî òßíåò. €ëàííà ñâåðíóëàñü â åãî ãîëîâå ìàëåíüêèì óçëîì
ýìîöèé, áîßçëèâûì è íàñòîðîæåííûì, ïðåèñïîëíåííûì âîëíåíèß è
ðåøèìîñòè, íî áîëüøå âñåãî - ãíåâà. …ëå ñäåðæèâàåìîé ßðîñòè. - …ñëè òåáå
íå õî÷åòñß çäåñü îñòàâàòüñß, ïîäîæäè â...
     Œèí ßðîñòíî çàòðßñëà ãîëîâîé. ßäîì ñ €ëàííîé ó àíäà â ãîëîâå
íàõîäèëñß åùå îäèí êëóáîê ÷óâñòâ - Œèí. Žíà òîæå êèïåëà îò ãíåâà è
òðåâîãè, íî ñêâîçü âñå ìàßêîì ïðîñâå÷èâàëà ëþáîâü - ñòîèëî åé òîëüêî
âçãëßíóòü íà íåãî, à çà÷àñòóþ è áåç âñßêèõ âçãëßäîâ. …ùå îùóùàëñß ñòðàõ,
õîòß åãî îíà âñß÷åñêè ñòàðàëàñü ñêðûòü.
     àíä âíîâü ïðèëîæèë ôëåéòó ê ãóáàì è çàèãðàë "îäâûïèâøåãî ’îðãîâöà".
Žò ýòîãî èãðèâîãî ìîòèâà ðàçâåñåëèòñß è ìåðòâûé. ‹üþñ ’ýðèí çàðû÷àë.
     Œèí ñòîßëà, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè è ãëßäß íà àíäà, ïîòîì âäðóã
îäåðíóëà ïëàòüå íà áåäðàõ. ‘î âçäîõîì îí îïóñòèë ôëåéòó è ñòàë æäàòü. „ëß
æåíùèíû áåñïðè÷èííî ïîïðàâëßòü îäåæäó âñå ðàâíî, ÷òî äëß ìóæ÷èíû
ïîäòßãèâàòü ðåìíè äîñïåõîâ è ïðîâåðßòü ïîäïðóãó; îíà íàìåðåíà äîâåñòè
àòàêó äî êîíöà, è êîëè ïîáåæèøü, áóäåøü çàðóáëåí, êàê ñîáàêà. åøèìîñòü
Œèí ñäåëàëàñü ñåé÷àñ ñòîëü æå ñèëüíîé, êàê è ðåøèìîñòü €ëàííû, - â
ãëóáèíå åãî "ß" ñëîâíî çàñèßëè äâà ñîëíöà-áëèçíåöà.
     - îëüøå ìû íå áóäåì ãîâîðèòü îá €ëàííå, ïîêà îíà ñàìà íå ïðèäåò, -
òâåðäî çàßâèëà Œèí, êàê áóäòî îí íàñòàèâàë. åøèìîñòü - è ïî-ïðåæíåìó
ñòðàõ, ñèëüíåå, ÷åì ïðåæäå, ðàç çà ðàçîì ïîäàâëßåìûé è ðàç çà ðàçîì
âñïûõèâàþùèé âíîâü.
     - îæàëóéñòà, æåíà, åñëè òåáå òàê óãîäíî, - îòâåòèë àíä, êîðîòêî
ñêëîíßß ãîëîâó â ïðèíßòîé â ”àð Œýääèíãå ìàíåðå. Œèí ãðîìêî õìûêíóëà.
     - àíä, ìíå íðàâèòñß €ëèâèß. „à, íðàâèòñß, ïóñòü èç-çà íåå àéíèâ è
íåðâíè÷àåò âñå âðåìß. - “ïåðåâ êóëàê â áåäðî, Œèí íàêëîíèëàñü ê àíäó è
òêíóëà åìó â íîñ ïàëüöåì. - î îíà ñîáèðàåòñß òåáß óáèòü. - Œèí ñêàçàëà ýòî,
îò÷åêàíèâàß êàæäîå ñëîâî.
     - ’û ãîâîðèëà, îíà ñîáèðàåòñß ïîìî÷ü ìíå óìåðåòü, - òèõî ïðîèçíåñ àíä.
- ’àêèå áûëè òâîè ñëîâà.
     —òî îí áóäåò ÷óâñòâîâàòü, óìèðàß? å÷àëü, ÷òî ïîêèäàåò åå, ïîêèäàåò
ˆëýéí è €âèåíäó. ƒîðå÷ü èç-çà ïðè÷èíåííîé èì áîëè. …ìó õîòåëîñü áû ïåðåä
êîíöîì åùå ðàçîê ñâèäåòüñß ñ îòöîì. € ÷òî äî âñåãî îñòàëüíîãî - àíäó
êàçàëîñü, ÷òî ñìåðòü ñòàíåò åäâà ëè íå îáëåã÷åíèåì.
     ‘ìåðòü âñåãäà - îáëåã÷åíèå, ñ æàðîì çàøåïòàë ‹üþñ ’ýðèí. Ÿ õî÷ó
ñìåðòè. Œû çàñëóæèâàåì ñìåðòè!
     - îìî÷ü ìíå óìåðåòü - ýòî íå òî æå ñàìîå, ÷òî óáèòü ìåíß, - ïðîäîëæàë
àíä. ’åïåðü îí íàó÷èëñß íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà ýòîò ãîëîñ â ãîëîâå. -
…ñëè òîëüêî òû íå ïåðåäóìàëà íàñ÷åò òîãî, ÷òî âèäåëà.
     Œèí ðàçäðàæåííî âñêèíóëà ðóêè.
     - Ÿ âèäåëà òî, ÷òî âèäåëà, è èìåííî ýòî òåáå è ñêàçàëà, íî, ïîãëîòè ìåíß
åçäíà îêà, ß íèêàêîé ðàçíèöû íå âèæó! ˆ íå ïîéìó, ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü,
÷òî ðàçíèöà åñòü!
     - àíüøå èëè ïîçæå. Œèí. ìíå ñóæäåíî óìåðåòü, - òåðïåëèâî ñêàçàë àíä.
…ìó ãîâîðèëè ýòî òå, êîìó îí íå ìîæåò íå âåðèòü. —òîáû æèòü, òû äîëæåí
óìåðåòü. „ëß íåãî â ýòèõ ñëîâàõ ïî-ïðåæíåìó íå áûëî ñìûñëà, íî îíè
îñòàâàëèñü õîëîäíûì íåïðåëîæíûì ôàêòîì. ’àê æå, êàê è ðîðî÷åñòâà î
„ðàêîíå - åìó, âèäèìî, ïðèäåòñß óìåðåòü. - å ñêîðî, íàäåþñü. “ ìåíß è ó
ñàìîãî òàêîå íàìåðåíèå. Œíå æàëü. Œèí. Ÿ áû íèêîãäà íå ðàçðåøèë òåáå
ñîåäèíèòüñß ñî ìíîé óçàìè.
     î ó íåãî íå õâàòèëî ñèë îòêàçàòüñß, êàê íå õâàòèëî ñèë îòòîëêíóòü åå. Ží
ñëèøêîì ñëàá äëß òîãî, ÷òî äîëæåí ñîâåðøèòü. € äîëæåí îí âïèòàòü â ñåáß
çèìó, ïîêà ñåðäöå çèìû íå ïîêàæåòñß ïîëóäíåì „íß ‘îëíöà.
     - ’îãäà áû ìû ñâßçàëè òåáß âåðåâêàìè è âñå ðàâíî ñäåëàëè áû, ÷òî
õîòåëè. - àíä ðåøèë, ÷òî ëó÷øå íå ñïðàøèâàòü, ÷åì èõ ïîñòóïîê îòëè÷àëñß
áû òîãäà îò òîãî, ÷òî ïðîäåëàëà ñ íèì €ëàííà. åñîìíåííî, Œèí ïîíèìàëà
ðàçíèöó. ‡àáðàâøèñü íà êðîâàòü è âñòàâ íà êîëåíßõ, îíà îáõâàòèëà ãîëîâó
àíäà ëàäîíßìè è ïîâåðíóëà ê ñåáå. - ‘ëóøàé ìåíß. àíä àë'’îð. Ÿ íå äàì
òåáå óìåðåòü. ˆ åñëè òû èñõèòðèøüñß ñäåëàòü ýòî ìíå íàçëî, ß îòïðàâëþñü
çà òîáîé è ïðèòàùó îáðàòíî. - ‘êâîçü ñåðüåçíîñòü åå, êîòîðóþ îùóùàë
àíä, âäðóã ïðîáèëàñü ßðêàß âñïûøêà âåñåëüß. î ãîëîñ åå ïðèîáðåë
ïðèòâîðíóþ ñóðîâîñòü. - ˆ òîãäà ß ïðèâåäó òåáß æèòü ñþäà. ‡àñòàâëþ
îòðàñòèòü âîëîñû íèæå ïîßñà è íîñèòü çàêîëêó äëß âîëîñ ñ ëóííûìè
êàìíßìè.
     àíä óëûáíóëñß åé. Žíà ïî-ïðåæíåìó ìîãëà çàñòàâèòü åãî óëûáàòüñß.
     - îõîæå, òàêàß ñóäüáà - ïîõóæå ñìåðòè.
     Šòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü, è Œèí çàñòûëà. åñëûøíî, îäíèìè ãóáàìè îíà
çàäàëà âîïðîñ: "€ëàííà?" àíä êèâíóë, è, ê åãî èçóìëåíèþ. Œèí òîëêíóëà åãî
íà ïîäóøêè è áðîñèëàñü åìó íà ãðóäü. ˆçâåðíóâøèñü, îíà ïðèïîäíßëà
ãîëîâó, è îí ñîîáðàçèë, ÷òî äåâóøêà ïûòàåòñß óâèäåòü ñåáß â çåðêàëå íà
óìûâàëüíèêå. àêîíåö Œèí çàíßëà óñòðîèâøåå åå ïîëîæåíèå - ëåãëà ùåêîé
àíäó íà ãðóäü, îäíó ðóêó ñóíóëà åìó ïîä øåþ, à âòîðóþ ïîëîæèëà íà ïëå÷î.
     - ‚îéäèòå! - êðèêíóëà îíà.
     ‚ êîìíàòó øàãíóëà Šàäñóàíå è îñòàíîâèëàñü, îòìåòèâ õìóðûì âçîðîì
òîð÷àâøèé â äâåðè íîæ. ‚ ïëàòüå èç òîíêîé òåìíî-çåëåíîé øåðñòè è â
ïîäáèòîì ìåõîì ïëàùå, çàêîëîòîì ó øåè ñåðåáðßíîé áðîøüþ, îíà ñîøëà
áû çà ïðåóñïåâàþùóþ êóï÷èõó èëè áàíêèðøó, õîòß è òà, è äðóãàß ñî÷ëè áû
çîëîòûå ïîäâåñêè â âèäå ïòè÷åê, ðûáîê, çâåçä è ïîëóìåñßöåâ, ñâèñàâøèå ñ
ñåðî-ñòàëüíîãî óçëà âîëîñ à åå ìàêóøêå, ñëèøêîì âûçûâàþùèìè. Šîëüöî
‚åëèêîãî ‡ìåß Šàäñóàíå íå íîñèëà, âèäèìî, âñå æå ïðèëàãàëà óñèëèß, ÷òîáû
íå î÷åíü âûäåëßòüñß.
     - ó, ÷òî äåòêè, âû òóò ñïîðèëè? - ìßãêî ñïðîñèëà Šàäñóàíå.
     àíä ïî÷òè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïðèòèõ ‹üþñ ’ýðèí - ãîðíàß êîøêà
çàòàèëàñü â òåíè. ‹üþñ ’ýðèí îòíîñèëñß ê ýòîé æåíùèíå ïî÷òè ñòîëü æå
íàñòîðîæåííî, êàê è ñàì àíä.
     Œèí ñ êðàñíûì ëèöîì âñòàëà, ßðîñòíî îïðàâèëà ïëàòüå.
     - ’û æå ñêàçàë, ÷òî ýòî îíà! - îáâèíßþùèì òîíîì âûïàëèëà äåâóøêà, è â
ýòîò ìîìåíò âîøëà €ëàííà. Šàäñóàíå çàòâîðèëà äâåðü.
     €ëàííà ðàçîê âçãëßíóëà íà Œèí è áîëüøå íà íåå âíèìàíèß íå îáðàùàëà,
ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà àíäå. å îòâîäß îò íåãî ñâîèõ òåìíûõ ãëàç, îíà
ñäåðíóëà ïëàù è áðîñèëà íà ñòóë - îäèí èç äâóõ â êîìíàòå. óêè åå ïîêîèëèñü
íà òåìíî-ñåðûõ þáêàõ, ïàëüöû êðåïêî ñæèìàëè òêàíü. à ðóêå ó íåå òîæå íå
áûëî êîëüöà ‚åëèêîãî ‡ìåß. ‚ òîò ìèã, êîãäà åå âçãëßä óïàë íà àíäà, ïî
óçàì ðàñòåêëàñü ðàäîñòü. ‚ñå ïðî÷èå ÷óâñòâà îñòàëèñü íà ìåñòå, ðîáîñòü,
ßðîñòü, íî ðàäîñòè îò íåå îí íèêàê íå îæèäàë!
     àíä, íå ìåíßß ïîçû, âçßë ôëåéòó è ïðèíßëñß âåðòåòü åå â ðóêàõ.
     - “äèâëßòüñß ìíå èëè íåò, Šàäñóàíå, òîìó, ÷òî âèæó òåáß? Œíå íå ïî
íóòðó, ÷òî òû âîçíèêàåøü ñëèøêîì ÷àñòî èìåííî òîãäà, êîãäà ß íå æåëàþ
òåáß âèäåòü. Šòî íàó÷èë òåáß åðåìåùåíèþ?
     ˆíà÷å áûòü íå ìîãëî. €ëàííà áûëà íåßñíûì ïßòíûøêîì íà ãðàíè
ñîçíàíèß, à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå óæå ïîßâèëàñü ó íåãî â ãîëîâå âî âñåé
ñèëå îùóùåíèé. àíä ïîäóìàë áûëî, ÷òî îíà ñàìà êàê-òî âûó÷èëàñü
åðåìåùàòüñß, íî, óâèäåâ Šàäñóàíå, ïîíßë, ÷òî ê ÷åìó.
     €ëàííà ïîäæàëà ãóáû, è äàæå Œèí ïîêîñèëàñü íà íåãî îñóæäàþùå.
ìîöèè, ïåðåòåêàâøèå ïî óçàì ‘òðàæà, îò îäíîé æåíùèíû äîëåòàëè ëåãêî;
îò äðóãîé æå òßãó÷å èñõîäèë ãíåâ, ñìåøàííûé òåïåðü ñ óäîâîëüñòâèåì.
î÷åìó €ëàííà ÷óâñòâóåò ðàäîñòü?
     - ‚èæó, ìàíåðû ïðåæíèå. Šàê ó êîçëà, - ñóõî îòìåòèëà Šàäñóàíå. -
Œàëü÷èê, âðßä ëè ìíå íóæíî ðàçðåøåíèå, ÷òîáû ïîáûâàòü íà ðîäèíå. —òî
êàñàåòñß åðåìåùåíèß, òî íå òâîå äåëî, ãäå, êîãäà è ÷åìó ß íàó÷èëàñü. -
àññòåãíóâ áðîøü, îíà ïðèêîëîëà åå íà ïîßñ, ÷òîáû áûëà ïîä ðóêîé, è,
ñëîæèâ ïëàù, ïåðåêèíóëà ÷åðåç ðóêó, êàê áóäòî íå ïîìßòü åãî áûëî âàæíåå,
÷åì ãîâîðèòü ñ àíäîì. ‚ ãîëîñå €éç ‘åäàé ñëûøàëèñü ðàçäðàæåííûå
íîòêè. - ˆç-çà òåáß ó ìåíß íà øåå ïîâèñëà êó÷à ïîïóò÷èêîâ. ’à åùå îáóçà.
€ëàííà áûëà â òàêîì îò÷àßíèè è òàê õîòåëà òåáß âèäåòü, ÷òî âçßòü åå ñ ñîáîé
îòêàçàëñß áû òîëüêî ÷åëîâåê ñ êàìåííûì ñåðäöåì. ‘îðèëåß ñêàçàëà, ÷òî
òîëêó îò íåêîòîðûõ äàâøèõ òåáå êëßòâó íå áóäåò, åñëè òîëüêî èì íå
ðàçðåøàò îòïðàâèòüñß ñ €ëàííîé, âîò ìíå è íàâßçàëè âäîáàâîê åñàí, ‘àðåí,
ðèàí, åëäåéí è ëçó. å ãîâîðß óæ ïðî •àðèíå, à ñ íåþ åå ñåñòðó è ýòîãî
èõ ƒîñïîäèíà Œå÷åé. “ñëûõàâ, ÷òî €ëàííà ñîáðàëàñü òåáß èñêàòü, •àðèíå íå
çíàëà, òî ëè åé â îáìîðîê óïàñòü, òî ëè çàâîïèòü, òî ëè óêóñèòü êîãî-íèáóäü.
„à åùå òðè òâîèõ ïðèßòåëß â ÷åðíûõ êóðòêàõ. å çíàþ, ãîðßò ëè îíè
æåëàíèåì âèäåòü òåáß, íî îíè òîæå çäåñü. ó âîò, ìû òåáß íàøëè, è ß
ïðèøëþ ê òåáå Œîðñêîé àðîä è ñåñòåð. ‘àì ñ íèìè ðàçáèðàéñß.
     îðìî÷à ðóãàòåëüñòâà. àíä âñêî÷èë íà íîãè.
     - åò! „åðæè èõ ïîäàëüøå îò ìåíß!
     Šàäñóàíå ïðèùóðèëàñü, òåìíûå ãëàçà åå áëåñíóëè.
     - Ÿ óæå òåáß ïðåäóïðåæäàëà - ñëåäè çà ñâîåé ðå÷üþ. îëüøå
ïðåäóïðåæäàòü íå ñòàíó. - Žíà åùå ïîëìèíóòû, íàõìóðèâ áðîâè, ñòðîãî
âçèðàëà íà íåãî, ïîòîì êèâíóëà, êàê áóäòî ñî÷ëà, ÷òî îí óñâîèë óðîê. - €
òåïåðü ñêàæè, ìàëü÷èê, ñ ÷åãî òû ðåøèë, áóäòî ìîæåøü óêàçûâàòü ìíå, ÷òî
äåëàòü?
     àíä áîðîëñß ñ ñîáîé ‡äåñü åãî ïðèêàçû íå äåéñòâóþò. € Šàäñóàíå îí è
ïðåæäå íå ìîã êîìàíäîâàòü. Œèí ñêàçàëà, ÷òî ýòà æåíùèíà åìó íóæíà, ÷òî
îíà íàó÷èò åãî ÷åìó-òî íåîáõîäèìîìó, íî îò ýòîãî îí èñïûòûâàë òîëüêî
åùå áîëüøåå áåñïîêîéñòâî.
     - Ÿ õî÷ó çàêîí÷èòü ñâîè äåëà çäåñü è áûñòðî óéòè, - íàêîíåö âûìîëâèë
àíä - …ñëè òû èì ðàññêàæåøü, ïî êðàéíåé ìåðå óäîñòîâåðüñß, ÷òî îíè
ïîíßëè: èì íåëüçß ïðèáëèæàòüñß êî ìíå, ïîêà ß íå áóäó ãîòîâ óéòè. -
†åíùèíà âûæèäàòåëüíî ïðèïîäíßëà áðîâü, è îí ãëóáîêî âçäîõíóë î÷åìó
åé âñåãäà íóæíî âñå óñëîæíßòü? - Ÿ áûë áû î÷åíü ïðèçíàòåëåí, åñëè áû òû
íå ðàññêàçûâàëà èì, ãäå ß. - åîõîòíî, î÷åíü íåîõîòíî, îí äîáàâèë: -
îæàëóéñòà
     Œèí øóìíî âûäîõíóëà, ñëîâíî âñå ýòî âðåìß çàäåðæèâàëà äûõàíèå.
     - •îðîøî, - ïîìîë÷àâ, ñêàçàëà Šàäñóàíå - ‚îò ïîñòàðàëñß, è ìàíåðû
ïîßâèëèñü, ïóñòü è âèäîê ó òåáß òàêîé, ñëîâíî çóáû ðàçáîëåëèñü. „óìàþ,
ñóìåþ ñîõðàíèòü òâîþ òàéíó, íà âðåìß. èêòî èç íèõ äàæå íå óçíàåò, ÷òî òû
â ãîðîäå. €õ, äà! „îëæíà ñîîáùèòü òåáå, ÷òî Œåðèñà ñâßçàëà óçàìè
àðèøìó, Šîðåëå - „àìåðà, à „àéãèàí - þíîãî •îïâèëà
     Žíà ñêàçàëà ýòî òàêèì íåáðåæíûì òîíîì, êàê áóäòî åå ñîîáùåíèå âîâñå
íå èìåëî çíà÷åíèß è îíà âïîëíå ìîãëà íå âñïîìèíàòü î íåì.
     àíä âûðóãàëñß, íà ýòîò ðàç è íå ïîäóìàâ ïîíèçèòü ãîëîñ, è ÷åëþñòü åìó
÷óòü íå âûâèõíóëà ïîëíîâåñíàß ïîùå÷èíà Šàäñóàíå. åðåä ãëàçàìè
çàïëßñàëè ÷åðíûå ïßòíà. Šòî-òî èç äâóõ äðóãèõ æåíùèí àõíóë.
     - Ÿ æå ãîâîðèëà òåáå, - áåçìßòåæíî ñêàçàëà Šàäñóàíå. - îëüøå
ïðåäóïðåæäàòü íå ñòàíó.
     Œèí øàãíóëà ê àíäó, è îí ñëàáî ïîìîòàë ãîëîâîé. ëàãîäàðß ÷åìó
çðåíèå ïðîßñíèëîñü. àíäó õîòåëîñü ïîùóïàòü ÷åëþñòü, íî îí íå ïîäíßë ðóê.
ˆ åìó ïðèøëîñü îñëàáèòü õâàòêó óæ ñëèøêîì ñèëüíî ïàëüöû ñæèìàëè
ôëåéòó. —òî äî Šàäñóàíå, îíà êàê áóäòî òóò æå çàáûëà î ïîùå÷èíå.
     - î÷åìó ”ëèíí è îñòàëüíûå ñîãëàñèëèñü íà óçû? - ñïðîñèë àíä.
     - ‘àì ñïðîñèøü, êîãäà âñòðåòèøüñß, - îòâåòèëà Šàäñóàíå - Œèí, ïî-
ìîåìó, €ëàííà õî÷åò íåìíîãî ïîáûòü ñ íèì íàåäèíå - å äîæèäàßñü îòâåòà,
îíà ïîâåðíóëàñü ê äâåðè è äîáàâèëà - €ëàííà, ß ïîäîæäó âíèçó, â †åíñêîé
Šîìíàòå. å çàäåðæèâàéñß. Ÿ õî÷ó âåðíóòüñß íà Šðó÷ó. Œèí?
     Œèí çëî ãëßíóëà íà €ëàííó. ‘åðäèòî ïîêîñèëàñü íà àíäà îòîì
âñïëåñíóëà ðóêàìè è çàøàãàëà çà Šàäñóàíå, ÷òî-òî áîðìî÷à ïîä íîñ. ˆ ñ
ãðîõîòîì çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðü.
     - ’û ìíå áîëüøå íðàâèëñß ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè âîëîñàìè - ‘ëîæèâ
ðóêè íà ãðóäè, €ëàííà ðàçãëßäûâàëà àíäà. î óçàì ïåðåäàâàëèñü
áîðîâøèåñß ìåæäó ñîáîé ãíåâ è ðàäîñòü. - Ÿ íàäåßëàñü, ÷òî áóäåò ëó÷øå,
êîãäà òû îêàæåøüñß ðßäîì, íî ó ìåíß â ãîëîâå òû - âñå òàêîé æå êàìåíü.
„àæå ñåé÷àñ ß íå ìîãó ñêàçàòü, îãîð÷åí òû èëè íåò. î âñå ðàâíî, õîðîøî,
÷òî ß çäåñü. Œíå íå íðàâèòñß íàäîëãî ðàññòàâàòüñß ñî ‘òðàæåì.
     àíä ðàâíûì îáðàçîì íå çàìå÷àë íè åå, íè âîëí ðàäîñòè, êàòèâøèõñß ïî
óçàì.
     - Žíà íå ñïðîñèëà, çà÷åì ß ïðèøåë â ”àð Œýääèíã, - òèõî ïðîèçíåñ îí,
ãëßäß íà äâåðü, ñëîâíî âèäåë çà íåþ Šàäñóàíå ’à îáßçàòåëüíî äîëæíà áûëà
ïîèíòåðåñîâàòüñß - ’û ñêàçàëà åé, ÷òî ß çäåñü, €ëàííà. îëüøå íåêîìó. € êàê
áûòü ñ òâîåé êëßòâîé?
     €ëàííà ãëóáîêî âçäîõíóëà è îòâåòèëà íå ñðàçó.
     - å óâåðåíà, ìîæåò, Šàäñóàíå íà òåáß âîîáùå íàïëåâàòü, - îãðûçíóëàñü
îíà. - Ÿ äåðæó ñâîå ñëîâî, êàê ìîãó, íî èç-çà òåáß èñïîëíèòü êëßòâó î÷åíü
òßæåëî. - ƒîëîñ åå ñòàë æåñò÷å, è ãíåâ ïðèõëûíóë ÷åðåç óçû ñèëüíåå. - Ÿ
ïîêëßëàñü â âåðíîñòè ÷åëîâåêó, êîòîðûé óøåë è áðîñèë ìåíß. ˆ êàê,
èíòåðåñíî çíàòü, ìíå ñëóæèòü òåáå? ˆ ÷òî, ñêàæè íà ìèëîñòü, òû ñäåëàë? -
ðîéäß ïî êîâðó, €ëàííà âñòàëà ïåðåä àíäîì è ïîäíßëà íà þíîøó ãîðßùèé
ßðîñòüþ âçîð. àíä áûë âûøå åå íà öåëûé ôóò, íî îíà ñëîâíî íå çàìå÷àëà
ðàçíèöû â ðîñòå. - ’û ÷òî-òî ñäåëàë, ß çíàþ. Ÿ òðè äíß ëåæàëà áåç ñîçíàíèß!
—òî ýòî áûëî?
     - Ÿ ðåøèë, ÷òî, åñëè è áûòü ñâßçàííûì óçàìè, ïî÷åìó áû íå ñ òåì, êîìó ß
ýòî ðàçðåøèë. - Ží åäâà óñïåë ïîéìàòü çà çàïßñòüå åå âçìåòíóâøóþñß ðóêó. -
„ëß îäíîãî äíß ïîùå÷èí äîñòàòî÷íî.
     €ëàííà çëî ñìîòðåëà íà àíäà, îñêàëèâøèñü, ñëîâíî ñîáðàëàñü âöåïèòüñß
åìó â ãîðëî. î óçàì òåïåðü áóðíî íåñëèñü ßðîñòü è íåãîäîâàíèå, ÷èñòûå,
êàê îáíàæåííûå êèíæàëû.
     - ’û ïîçâîëèë êîìó-òî åùå ñâßçàòü ñåáß óçàìè? - çàðû÷àëà îíà. - „à êàê
òû ïîñìåë! Šòî áû îíà íè áûëà, ß äîáüþñü ñóäà íàä íåé! ˆ åå ðîçãàìè
âûñåêóò! ’û - ìîé!
     - ’û ïîñòóïèëà òàê ñî ìíîé áåç ñïðîñó, €ëàííà, - õîëîäíî ïðîìîëâèë îí. -
…ñëè ñåñòðû óçíàþò, òî âûñåêóò òåáß. - Œèí êàê-òî ñêàçàëà åìó, ÷òî îí
ìîæåò äîâåðßòü €ëàííå, ÷òî âèäåëà "â åãî ðóêå" ‡åëåíóþ è åùå ÷åòûðåõ
ñåñòåð. Ží ïî÷åìó-òî âåðèë åé, îäíàêî îí è ñàì áûë â ðóêå €ëàííû, ÷åãî åìó
âîâñå íå õîòåëîñü. - Žñâîáîäè ìåíß, è ß íèêîìó íå ðàññêàæó îá ýòîì. - àíä
äàæå íå ïîäîçðåâàë, ÷òî îñâîáîæäåíèå âîçìîæíî, ïîêà ‹àí íå ðàññêàçàë
åìó î ñåáå è Œèðåëëå. - Žñâîáîäè ìåíß îò óç, è ß îñâîáîæó òåáß îò äàííîé
êëßòâû.
     óðëßùèé ãíåâ åå îñëàáåë, õîòü è íå ïðîøåë ñîâñåì, íà ëèöî €ëàííû
âåðíóëîñü ñïîêîéñòâèå è ãîëîñ ñòàë ñäåðæàííûì.
     - ’û äåëàåøü ìíå áîëüíî. àíä çíàë, ÷òî åé áîëüíî. “çû ïîçâîëßëè
îùóùàòü åå áîëü. Ží îòïóñòèë ðóêó €ëàííû, è îíà ïðèíßëàñü ðàñòèðàòü
çàïßñòüå, ïðè÷åì íàðî÷èòî. ‘åëà íà âòîðîé ñòóë, ïðîäîëæàß ïîòèðàòü ðóêó, è
ñêðåñòèëà íîãè. ‘óäß ïî âñåìó, îíà ðàçìûøëßëà.
     - Ÿ ïîäóìûâàëà î òîì, ÷òîáû îñâîáîäèòü òåáß, - íàêîíåö ñêàçàëà €ëàííà. -
Ÿ ìå÷òàëà îá ýòîì. - ˆ òèõî, ïå÷àëüíî ðàññìåßëàñü. - „àæå ïîïðîñèëà ó
Šàäñóàíå ðàçðåøåíèß ïåðåäàòü óçû åé. ‚îò êàê ñèëüíî ß ýòîãî õîòåëà. …ñëè
êòî è ñïîñîáåí ñ òîáîé ñïðàâèòüñß, òàê òîëüêî Šàäñóàíå. î îíà îòêàçàëàñü.
àññåðäèëàñü, ÷òî ß ïðåäëîæèëà òàêîå, íå ñïðîñèâ ó òåáß. ‚ ßðîñòü ïðèøëà.
’àê ÷òî äàæå åñëè òû è ñîãëàñèøüñß, îíà íå çàõî÷åò. - Žíà ðàçâåëà ðóêàìè. -
îýòîìó òû ìîé. - ‚ûðàæåíèå ëèöà íå èçìåíèëîñü, íî ïðè ýòèõ ñëîâàõ
ðàäîñòü âñïûõíóëà ñ íîâîé ñèëîé. - Šàêèì áû îáðàçîì òû ìíå íè äîñòàëñß,
òû - ìîé ‘òðàæ, è ß íåñó çà òåáß îòâåòñòâåííîñòü. òî âî ìíå íå ñëàáåå, ÷åì
êëßòâà ïîâèíîâàòüñß òåáå. è÷óòü íå ñëàáåå. îýòîìó ß íå îñâîáîæó òåáß,
ïîêà íå óâåðþñü, ÷òî òà, äðóãàß, îáðàùàåòñß ñ òîáîé íàäëåæàùèì îáðàçîì.
Šòî ñâßçàë òåáß óçàìè? …ñëè îíà äîñòîéíà òîãî, ß ïîçâîëþ åé òåáß çàáðàòü.
     ðè îäíîé òîëüêî ìûñëè, ÷òî åãî óçàìè ìîãëà çàâëàäåòü Šàäñóàíå, àíäà
ñëîâíî ïðîíçèëî ëåäßíûì êîïüåì. €ëàííà íå óìåëà óïðàâëßòü èì ÷åðåç óçû,
è îí ïîëàãàë, ÷òî ýòî íå ïîëó÷èòñß è íè ó êàêîé äðóãîé ñåñòðû, íî â
îòíîøåíèè Šàäñóàíå îí íå ñòàë áû ðèñêîâàòü. Ž ‘âåò!
     - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî Šàäñóàíå íà ìåíß íàïëåâàòü? - ñïðîñèë îí ó
€ëàííû, íå îòâåòèâ íà åå âîïðîñ. „îâåðßåò îí êîìó èëè íåò, íî îòâåòà íà
òàêîé âîïðîñ îò íåãî íèêòî íå äîæäåòñß. ‚îçìîæíî, ïî çàêîíàì àøíè
ˆëýéí. €âèåíäà è Œèí è íå ñîâåðøèëè íè÷åãî íåäîçâîëåííîãî, íî êîëè
îòêðîåòñß, ÷òî îíè ñîåäèíåíû ñ íèì, áîßòüñß ïðèäåòñß êóäà õóäøåãî, ÷åì
íàêàçàíèß ñî ñòîðîíû äðóãèõ €éç ‘åäàé. “ñåâøèñü íà êðàé êðîâàòè. àíä
ïðèíßëñß âåðòåòü â ðóêàõ ôëåéòó. - îòîìó, ÷òî îíà îòêàçàëàñü ïðèíßòü ìîè
óçû? Œîæåò, îíà íå òàê áåçðàçëè÷íà ê ïîñëåäñòâèßì, êàê òû. Žíà ßâèëàñü êî
ìíå â Šàéðèýí è ïðîáûëà òàì äîâîëüíî äîëãî. î êàêîé ïðè÷èíå, åñëè íå èç-
çà ìåíß? ˆ íåóæòî ß ïîâåðþ, ÷òî åé ïðîñòî ïðèñïè÷èëî íàâåñòèòü äðóçåé,
èìåííî â òî âðåìß, êàê ß îêàçàëñß òóò? Žíà âçßëà òåáß â ”àð Œýääèíã, ÷òîáû
îòûñêàòü ìåíß.
     - àíä, îíà õîòåëà çíàòü, ãäå òû áûë âñå ýòî âðåìß, - ñêàçàëà €ëàííà, - íî
áîþñü, î òîì, êóäà òû ïîäåâàëñß, ãàäàåò â ‘åëåéçèíå êàæäûé ïàñòóõ. ‚ñåìó
ìèðó õî÷åòñß çíàòü, ãäå òû. Ÿ çíàëà, ÷òî òû áûë äàëåêî íà ñåâåðå è
íåñêîëüêî äíåé îñòàâàëñß íà ìåñòå. ˆ òîëüêî. “çíàâ, ÷òî îíè ñ ‚åðèí
îòïðàâëßþòñß ñþäà, ìíå ïðèøëîñü óïðàøèâàòü Šàäñóàíå - íà êîëåíßõ
óìîëßòü! ‹èøü òîãäà îíà ðàçðåøèëà ìíå åõàòü ñ íèìè. î ß è ñàìà íå çíàëà,
÷òî òû çäåñü, ïîêà, øàãíóâ èç âðàò, íå îêàçàëàñü íà õîëìàõ çà ãîðîäîì. € äî
òîãî ß ñ÷èòàëà, ÷òî ïðèäåòñß åðåìåñòèòüñß ÷óòü ëè íå äî ’èðà, ÷òîáû íàéòè
òåáß. Šàäñóàíå íàó÷èëà ìåíß åðåìåùåíèþ, êîãäà ìû îòïðàâèëèñü ñþäà,
ïîýòîìó íå ðàññ÷èòûâàé, ÷òî â áóäóùåì ñìîæåøü òàê ëåãêî îò ìåíß
óëèçíóòü.
     Šàäñóàíå íàó÷èëà €ëàííó åðåìåùàòüñß? ó, âñå ðàâíî ýòî íå îáúßñíßåò,
êòî íàó÷èë ñàìó Šàäñóàíå. ‚ïðî÷åì, ðàññóäèë àíä, ýòî è íå âàæíî.
     - € „àìåð è äâîå äðóãèõ ïîçâîëèëè ñâßçàòü ñåáß óçàìè? ˆëè è òå ñåñòðû
ïîñòóïèëè ñ íèìè òàê æå, êàê òû ñî ìíîé?
     ‘ëàáûé ðóìßíåö âûñòóïèë íà ùåêàõ ó €ëàííû, íî ãîëîñ îñòàëñß ðîâíûì.
     - Ÿ ñëûøàëà, êàê Œåðèñà ñïðàøèâàëà ó „æàõàðà. Ží äâà äíß ðàçäóìûâàë,
ïðåæäå ÷åì ñîãëàñèòüñß, è, íàñêîëüêî ß âèäåëà, îíà íà íåãî íå äàâèëà. ‡à
äðóãèõ íå îòâå÷ó, íî, êàê ñêàçàëà Šàäñóàíå, òû ñàì ìîæåøü ñïðîñèòü ó íèõ.
àíä, ïîéìè, ýòè òðîå ïîáîßëèñü âîçâðàùàòüñß â âàøó "—åðíóþ àøíþ". -
€ëàííà ñêðèâèëà ãóáû â êèñëîé óñìåøêå. - Žíè áîßëèñü, ÷òî èõ îáâèíßò â
íàïàäåíèè íà òåáß. …ñëè áû îíè óáåæàëè, èõ áû çàòðàâèëè êàê äåçåðòèðîâ. Ÿ
òàê ïîíèìàþ, ýòî òâîé ïðèêàç è íèêòî åãî íå îòìåíßë? Šóäà åùå èì áûëî
ïîäàòüñß, êðîìå êàê ê €éç ‘åäàé? ˆ ïðàâèëüíî ñäåëàëè. - Žíà óëûáíóëàñü,
ñëîâíî óâèäåëà ÷òî-òî óäèâèòåëüíîå, è â ãîëîñå åå ïîñëûøàëîñü
âîçáóæäåíèå. - àíä, „àìåð îòêðûë ñïîñîá ˆñöåëßòü óñìèðåííûõ! Ž ‘âåò,
ðàíüøå ó ìåíß ßçûê íå ïîâîðà÷èâàëñß ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî. Ží ˆñöåëèë
ˆðãàéí, è îíàéëëå, è ‘àøàëëå. ˆ îíè òîæå, êàê è äðóãèå, ïðèíåñëè òåáå
êëßòâó âåðíîñòè.
     - Šàêèå åùå äðóãèå?
     - ‚ñå òå ñåñòðû, ÷òî â ïëåíó ó €éèë. „àæå Šðàñíûå. - €ëàííà ñëîâíî è
ñàìà íå âåðèëà ñâîèì ñëîâàì, íî çàãëóøàëà ýòî íåâåðèå íàñòîé÷èâîñòüþ.
Žíà âûïðßìèëà íîãè è íàêëîíèëàñü ê àíäó, ïðèñòàëüíî ãëßäß åìó â ãëàçà. -
‚ñå êàê îäíà äàëè êëßòâó è ïðèíßëè ïîêàßíèå, êîòîðîå òû âîçëîæèë íà åñàí
è ïðî÷èõ - íà ïåðâûõ ïßòåðûõ, ÷òî ïðèíåñëè òåáå îáåò âåðíîñòè Šàäñóàíå èì
íå äîâåðßåò. ˆ íàïðàñíî ðàçðåøèëà èì âçßòü ñâîèõ ‘òðàæåé. ðèçíàþñü,
ïîíà÷àëó ß íå áûëà óâåðåíà, íî ïîëàãàþ, èì òû ìîæåøü äîâåðßòü Žíè äàëè
òåáå êëßòâó. ’åáå èçâåñòíî, ÷òî ýòî îçíà÷àåò äëß ñåñòðû. Œû íå ìîæåì
íàðóøèòü êëßòâó. àíä. òî íåâîçìîæíî.
     „àæå äëß Šðàñíûõ. àíä óäèâèëñß, êîãäà ïåðâûå ïßòåðî ïëåííèö äàëè
êëßòâó âåðíîñòè. ëàéäà ïîñëàëà èõ ïîõèòèòü åãî, ÷òî îíè è èñïîëíèëè. Ží
áûë óâåðåí: ïðè÷èíà âñåãî ïðîèñøåäøåãî â òîì, ÷òî îí - òà'âåðåí, íî âåäü
ýòî îáñòîßòåëüñòâî âñåãî ëèøü èçìåíßåò âåðîßòíîñòè, áëàãîäàðß ÷åìó
ïðîèñõîäèò ñîáûòèå, êîòîðîå â èíûõ ñëó÷àßõ ñëó÷àåòñß îäèí ðàç èç
ìèëëèîíà. ’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òîáû Šðàñíàß ñåñòðà ïðè êàêèõ áû òî íè áûëî
îáñòîßòåëüñòâàõ äàëà êëßòâó âåðíîñòè ìóæ÷èíå, êîòîðûé ñïîñîáåí
íàïðàâëßòü ‘èëó.
     - Œû íóæíû òåáå. àíä. - ‚ñòàâ, €ëàííà ñäåëàëà äâèæåíèå, ñëîâíî
ñîáèðàßñü øàãíóòü ê íåìó, íî âìåñòî ýòîãî îñòàíîâèëàñü è, íå ìèãàß,
óñòàâèëàñü íà íåãî. óêè åå ðàçãëàæèâàëè þáêè, ÷åãî îíà êàê áóäòî íå
çàìå÷àëà. - ’åáå íóæíà ïîääåðæêà €éç ‘åäàé. ˆíà÷å òåáå ïðèäåòñß
çàâîåâûâàòü êàæäóþ ñòðàíó, à ïîëó÷àåòñß ó òåáß ïîêà íå ñëèøêîì õîðîøî.
Œîæåò, äëß òåáß áóíò â Šàéðèýíå è êîí÷èëñß, íî íå âñåì íðàâèòñß, ÷òî
„îáðýéí íàçâàí òâîèì àìåñòíèêîì åìàëî íàðîäó ìîæåò ïåðåìåòíóòüñß ê
’îðàìó àéàòèíó, åñëè îí âíîâü ïîßâèòñß íà ñöåíå. ëàãîðîäíûé ‹îðä
„àðëèí, êàê ìû ñëûøàëè, óñòðîèëñß â ’âåðäûíå, ïðîâîçãëàñèë ñåáß òâîèì
àìåñòíèêîì â ’èðå, íî ìßòåæíèêè èç •àääîíñêîãî ‘óìðà÷üß êàê-òî íå
ñïåøàò õëûíóòü ïîòîêîì åìó â ïîääåðæêó. € ÷òî êàñàåòñß €íäîðà... ˆëýéí
’ðàêàíä õîòü è ãîâîðèò, ÷òî ïîääåðæèò òåáß, êàê òîëüêî âçîéäåò íà ïðåñòîë,
íî ñàìà ëîâêèì ìàíåâðîì âûíóäèëà òâîè âîéñêà óéòè èç Šýéìëèíà, è íîñèòü
ìíå áóáåí÷èêè â ‡àïóñòåíèè, åñëè îíà ïîçâîëèò èì îñòàòüñß â €íäîðå, êîãäà
ñßäåò íà òðîí. ‘åñòðû ìîãóò ïîìî÷ü òåáå. ˆëýéí ïðèñëóøàåòñß ê íàøèì
ñëîâàì. Œßòåæíèêè â ’èðå è Šàéðèýíå òîæå ïðèñëóøàþòñß. ’ðè òûñß÷è ëåò
åëàß àøíß îñòàíàâëèâàëà âîéíû è ïðåêðàùàëà ìßòåæè. óñòü òåáå íå ïî
âêóñó äîãîâîð, ÷òî çàêëþ÷èëè ñ •àðèíå àôåëà è Œåðàíà, íî îíè äîáèëèñü
âñåãî, ÷åãî òû ïðîñèë. Ž ‘âåò, ìóæ÷èíà, ïîçâîëü íàì ïîìî÷ü òåáå!
     àíä ìåäëåííî êèâíóë. îòðåáîâàâ îò €éç ‘åäàé ïîêëßñòüñß åìó â
âåðíîñòè, îí ñòðåìèëñß ïðîèçâåñòè íà ëþäåé âïå÷àòëåíèå ñâîèì
ìîãóùåñòâîì. ˆíîãî îí íå âèäåë - åãî îñëåïèë ñòðàõ, ÷òî îíè ñìîãóò
ìàíèïóëèðîâàòü èì, ïðåñëåäóß ñîáñòâåííûå öåëè. …ìó íå õîòåëîñü
ïðèçíàâàòüñß â ýòîì. Ží áûë áîëüøèì äóðàêîì.
     „óðàê - ÷åëîâåê, êîòîðûé äîâåðßåò âñåì, ñêàçàë ‹üþñ ’ýðèí, è ÷åëîâåê,
êîòîðûé íèêîìó íå äîâåðßåò - òîæå äóðàê. Œû âñå äóðàêè, êîãäà ïîæèâåì
äîñòàòî÷íî äîëãî. ‘ëîâà ïî÷òè ðàçóìíîãî ÷åëîâåêà.
     - ‚îçâðàùàéñß â Šàéðèýí, - ñêàçàë àíä. - åðåäàé àôåëå è Œåðàíå,
÷òîáû îíè îòïðàâèëèñü ê ìßòåæíèêàì â •àääîíñêîå ‘óìðà÷üå. ˆ ñêàæè, ÷òî
ß õî÷ó åùå, ÷òîáû îíè âçßëè ñ ñîáîé åðó è Šèðóíó. - òî áûëè òå ÷åòâåðî,
êîìó, êðîìå €ëàííû, îí, ïî ñëîâàì Œèí, ìîã äîâåðßòü. € ÷òî Œèí ñêàçàëà ïî
ïîâîäó òåõ ïßòè, ÷òî ïðèâåëà ñ ñîáîé Šàäñóàíå? —òî êàæäàß ïî-ñâîåìó
ïîñëóæèò åìó. îêà âåñüìà íåîïðåäåëåííî. - Œíå íóæíî òîëüêî, ÷òîáû íå
ìåíßëè ââåäåííûå ìíîé çàêîíû è ÷òîáû „àðëèí ‘èñíåðà îñòàâàëñß ìîèì
àìåñòíèêîì. Žáî âñåì ïðî÷åì îíè ìîãóò äîãîâàðèâàòüñß, íî ñ ìßòåæîì
äîëæíî ïîêîí÷èòü. € ïîòîì. ‚ ÷åì äåëî?
     ‹èöî ó €ëàííû âûòßíóëîñü, îíà óñòàëî ïîíèêëà íà ñòóëå.
     - ‚ òîì, ÷òî ß ïðîäåëàëà òàêîé ïóòü, à òû ñðàçó îòñûëàåøü ìåíß îáðàòíî.
àâåðíîå, îíî è ê ëó÷øåìó, ðàç òóò ýòà äåâî÷êà, - âçäîõíóëà îíà. - ’û
ïðåäñòàâëåíèß íå èìååøü, ÷åðåç ÷òî ß ïðîøëà â Šàéðèýíå... —òîáû âñþ íî÷ü
íå ïðîñûïàòüñß òî è äåëî èç-çà òîãî, ÷åì âû òàì çàíèìàëèñü, ìíå ïðèøëîñü
îò÷àñòè ìàñêèðîâàòü óçû. òî íàìíîãî òðóäíåå, ÷åì çàìàñêèðîâàòü èõ
ïîëíîñòüþ, íî ß íå ëþáëþ òåðßòü ñâßçü ñî ñâîèìè ‘òðàæàìè. Žäíàêî
âîçâðàùåíèå â Šàéðèýí áóäåò íè÷åì íå ëó÷øå.
     àíä ïðî÷èñòèë ãîðëî.
     - ˆìåííî ýòîãî ß îò òåáß è õî÷ó. - †åíùèíû, êàê îí óçíàë, î ìíîãèõ
âåùàõ ãîâîðßò êóäà îòêðîâåííåå ìóæ÷èí, íî âñå ðàâíî ïîäîáíàß ñâîáîäà
âûñêàçûâàíèé ïîðàçèòåëüíà. àíä íàäåßëñß, ÷òî ˆëýéí è €âèåíäà ìàñêèðóþò
óçû, êîãäà îíè ñ Œèí îñòàþòñß â ñïàëüíå îäíè. Šîãäà îíè îêàçûâàþòñß
âäâîåì â ïîñòåëè, äëß íåãî íå ñóùåñòâóåò íèêîãî, òîëüêî îíà, - òî æå ñàìîå
ó íåãî áûëî ñ ˆëýéí. ˆ óæ ñ €ëàííîé åìó òî÷íî íå õîòåëîñü çàâîäèòü
ðàçãîâîð íà ïîäîáíóþ òåìó. - ‚îçìîæíî, ß òóò âñå ñäåëàþ ê òîìó âðåìåíè,
êàê òû çàêîí÷èøü â Šàéðèýíå. € åñëè íåò... …ñëè ß íå óñïåþ, ìîæåøü
âåðíóòüñß ñþäà. î òû äîëæíà áóäåøü äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ìåíß. Ÿ ñàì
ñêàæó, êîãäà âñå çàâåðøèòñß.
     ‚îëíà ðàäîñòè ïîäíßëàñü â íåé ñíîâà, íåñìîòðß íà ñòîëü ñòðîãîå
îãðàíè÷åíèå.
     - ’û íå ñêàæåøü, êòî ñâßçàë òåáß óçàìè? åò? - àíä ïîêà÷àë ãîëîâîé, è
€ëàííà âçäîõíóëà. - ’îãäà ß ëó÷øå ïîéäó. - ‚ñòàâ, îíà âçßëà ïëàù,
ïåðåêèíóëà åãî ÷åðåç ðóêó. - Šàäñóàíå, ìßãêî ãîâîðß, íåòåðïåëèâà. ‘îðèëåß
ïîðåêîìåíäîâàëà åé ïðèñìàòðèâàòü çà íàìè, êàê êóðèöå çà öûïëßòàìè, îíà
ñåáß òàê è âåäåò. î-ñâîåìó, êîíå÷íî. - “ äâåðè €ëàííà ïðèîñòàíîâèëàñü,
çàäàëà ïîñëåäíèé âîïðîñ: - î÷åìó òû çäåñü, àíä? Šàäñóàíå, ìîæåò, è
áåçðàçëè÷íî, íî òîëüêî íå ìíå. …ñëè ïîæåëàåøü, ß ñîõðàíþ ñåêðåò. ‚
ñòåääèíãå ß íå â ñîñòîßíèè ïðîâåñòè áîëüøå äâóõ äíåé. î÷åìó òåáå
õî÷åòñß òîð÷àòü çäåñü, ãäå íåëüçß äàæå ïî÷óâñòâîâàòü ˆñòî÷íèê?
     - Œîæåò, äëß ìåíß ýòî è íå òàê ïëîõî, - ñîâðàë àíä. Ží ìîã áû ñêàçàòü
åé. Ží âåðèë, ÷òî €ëàííà ñîõðàíèò òàéíó. î îíà âèäåëà â íåì ‘òðàæà, è îíà
áûëà ‡åëåíîé. èêàêèå îáúßñíåíèß íå çàñòàâßò åå ïîêèíóòü àíäà íàåäèíå ñ
îïàñíîñòüþ, íî â ”àð Œýääèíãå îíà ñïîñîáíà çàùèòèòü ñåáß íå ëó÷øå Œèí.
…ñëè íå õóæå. - ‘òóïàé, €ëàííà. Ÿ è òàê óæå ïîòåðßë ìíîãî âðåìåíè.
     Šàê òîëüêî €ëàííà óøëà. àíä îïßòü ïðèâàëèëñß ñïèíîé ê ñòåíå è ñèäåë,
ïåðåáèðàß ïàëüöàìè äûðî÷êè ôëåéòû. î îí íå èãðàë, îí äóìàë. Œèí ñêàçàëà,
÷òî åìó íóæíà Šàäñóàíå, íî Šàäñóàíå íå èíòåðåñîâàëàñü èì, ðàçâå ÷òî
ïðîßâëßëà ëþáîïûòñòâî. ‚åñüìà íà äóðíîé ìàíåð. Šàêèì-òî îáðàçîì îí
äîëæåí åå çàèíòåðåñîâàòü. Šàê, ‘âåòà ðàäè, åìó ñäåëàòü ýòî?
     ‚åðèí íå áåç òðóäà âûëåçëà èç ïîðòøåçà, ñòóïèëà âî âíóòðåííèé äâîð
äâîðöà €ëåéñ. åò, äëß ïîðòøåçîâ îíà òîëñòîâàòà, òîëüêî âîò â ”àð
Œýääèíãå ïîðòøåçû - ñàìûé áûñòðûé ñïîñîá ïåðåäâèæåíèß. êèïàæè ðàíî
èëè ïîçäíî çàñòðßíóò â ëþäñêîé òîëïå, äà îíè ìîãóò è íå ïðîåõàòü â
íåêîòîðûå ìåñòà, êóäà åé íóæíî. ‚å÷åð ïåðåòåêàë â ñóìåðêè, è çàäóâàâøèé ñ
îçåðà âëàæíûé âåòåð ñòàë õîëîäíåå, íî ‚åðèí îòïóñòèëà ïëàù íà âîëþ âåòðà
è, âûóäèâ èç êîøåëß äâà ñåðåáðßíûõ ïåííè, âðó÷èëà èõ íîñèëüùèêàì. Žò íåå,
êîíå÷íî, íå òðåáîâàëîñü ðàñïëà÷èâàòüñß, ïîñêîëüêó ýòî áûëè ìàëü÷èêè
€ëåéñ, íî éäâèíà îá ýòîì íå çíàåò. Žíè íå äîëæíû áûëè áðàòü äåíüãè, íî
ñåðåáðî ìãíîâåííî èñ÷åçëî â êàðìàíàõ, à ìëàäøèé èç íîñèëüùèêîâ,
ñèìïàòè÷íûé ìàëûé ñðåäíèõ ëåò, äàæå îòâåñèë öåðåìîííûé ïîêëîí. îòîì
íîñèëüùèêè ïîäõâàòèëè ïîðòøåç è çàòîðîïèëèñü ê êîíþøíå, íèçêîìó
çäàíèþ, ïðèñòðîåííîìó óãëîì ê ôàñàäíîé ñòåíå. ‚åðèí âçäîõíóëà. Œàëü÷èê
ñðåäíèõ ëåò. …é íå ïîíàäîáèëîñü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû íà÷àòü ÷óâñòâîâàòü
ñåáß â ”àð Œýääèíãå òàê, ñëîâíî îíà íèêîãäà åãî íå ïîêèäàëà. åëüçß
çàáûâàòü îá îñòîðîæíîñòè. ‡äåñü ìîæåò îêàçàòüñß îïàñíî, îñîáåííî åñëè
€ëåéñ èëè êòî-íèáóäü äðóãîé ðàñêðîåò åå îáìàí. Žíà ïîäîçðåâàëà, ÷òî
ðàñïîðßæåíèå ñóäà îá èçãíàíèè ‚åðèí Œàòâèí ïî-ïðåæíåìó â ñèëå. ”àð
Œýääèíã õðàíèë ìîë÷àíèå, êîãäà êòî-òî èç €éç ‘åäàé îêàçûâàëñß â íåëàäàõ ñ
çàêîíîì, íî ó ‘îâåòíèö íå áûëî ðåçîíà áîßòüñß €éç ‘åäàé, è àøíß ïî
êàêèì-òî ñâîèì ïðè÷èíàì òîæå õðàíèëà ìîë÷àíèå â òåõ ðåäêèõ ñëó÷àßõ,
êîãäà ñåñòðó ïîäâåðãàëè ïîðêå ïî ïðèãîâîðó ìåñòíîãî ñóäà. ‚åðèí íå
õîòåëîñü îêàçàòüñß ïîñëåäíåé â ñïèñêå òåõ, î êîì àøíå ïðèøëîñü
ïðîìîë÷àòü.
     Šîíå÷íî, äâîðåö €ëåéñ è â ïîäìåòêè íå ãîäèëñß íè ‘îëíå÷íîìó, íè
Šîðîëåâñêîìó äâîðöó €íäîðà è íèêàêîìó äðóãîìó äâîðöó, îòêóäà ïðàâßò
êîðîëè è êîðîëåâû. Žñîáíßê áûë ñîáñòâåííîñòüþ €ëåéñ, à íå ïîëàãàëñß åé
ïî äîëæíîñòè åðâîé ‘îâåòíèöû. î îáå ñòîðîíû îò îñîáíßêà €ëåéñ
ðàñïîëàãàëèñü äðóãèå äâîðöû, áîëüøèå è ìàëåíüêèå, êàæäûé îêðóæàëà
âûñîêàß ñòåíà, íå ñ÷èòàß òîé ÷àñòè, ãäå Šðó÷à - åäèíñòâåííîå ìåñòî íà âñåì
îñòðîâå, êîòîðîå ìîæíî áûëî íàçâàòü õîëìîì, - îòâåñíî îáðûâàëàñü ê âîäå.
î è ìàëåíüêèì ýòîò äâîðåö íå áûë. †åíùèíû ðîäà àðñàëëà çàíèìàëèñü
òîðãîâëåé è ïîëèòèêîé åùå ñ òåõ âðåìåí, êîãäà ãîðîä íîñèë íàçâàíèå ”åë
Œîðåéíà. à îáîèõ ýòàæàõ äâîðåö àðñàëëà îêðóæàëè ãàëåðåè ñ âûñîêèìè
êîëîííàìè, à îãîðîæåííûé ó÷àñòîê áûë âûìîùåí áðóñ÷àòêîé èç áåëîãî
ìðàìîðà.
     Šàäñóàíå îíà íàøëà â ãîñòèíîé, ãäå â øèðîêîì ìðàìîðíîì êàìèíå ãîðåë
îãîíü. ˆç îêîí îòêðûâàëñß ïðåêðàñíûé âèä íà îçåðî, òîëüêî âîò çàíàâåñêè
áûëè çàäåðíóòû, ÷òîáû ñîõðàíèòü òåïëî. à èíêðóñòèðîâàííîì ñòîëèêå
ðßäîì ñî ñòóëîì Šàäñóàíå ñòîßëà åå êîðçèíêà ñ øèòüåì, è €éç ‘åäàé
áåçìßòåæíî êîëäîâàëà èãîëêîé íàä ïßëüöàìè. Šàäñóàíå áûëà íå îäíà. ‚åðèí
ñëîæèëà ïëàù íà ñïèíêó ìßãêîãî ñòóëà è, ñåâ íà äðóãîé, ñòàëà æäàòü.
     ëçà íà ‚åðèí åäâà âçãëßíóëà. ‡åëåíàß ñåñòðà, ëèöî êîòîðîé îáû÷íî
ëó÷èëîñü âåñåëüåì, ñòîßëà íà êîâðå ïåðåä Šàäñóàíå, è âèä ó íåå áûë
äîâîëüíî ñâèðåïûé. Žíà ðàñêðàñíåëàñü, ãëàçà ìåòàëè ìîëíèè. ëçà âñåãäà
îòäàâàëà ñåáå îò÷åò, ãäå îíà è ñ êåì ãîâîðèò, è âñåãäà âûêàçûâàëà óâàæåíèå
ê äðóãèì ñåñòðàì, âîçìîæíî, äàæå áûëà íåñêîëüêî ïîäîáîñòðàñòíà. å
çàìåòèòü ‚åðèí, íå ãîâîðß óæ î òîì, ÷òîáû ïðîòèâîñòîßòü Šàäñóàíå, - äà
îíà, äîëæíî áûòü, âíå ñåáß.
     - Šàê âû ìîãëè îòïóñòèòü åå? - íàñåäàëà îíà íà Šàäñóàíå. - Šàê ìû òåïåðü
åãî îòûùåì?
     €ãà, âîò â ÷åì äåëî.
     Šàäñóàíå íå ïîäíèìàëà ãîëîâû îò ïßëåö, è åå èãîëêà ïðîäîëæàëà
îñòàâëßòü êðîõîòíûå ñòåæêè.
     - îäîæäè åå âîçâðàùåíèß, - ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà. ëçà ðåøèòåëüíî
ïîäáî÷åíèëàñü.
     - Šàê âû ìîæåòå áûòü òàê áåçðàçëè÷íû? - âîïðîñèëà îíà. - Ží æå - „ðàêîí
‚îçðîæäåííûé! òî ìåñòî - ñìåðòåëüíàß ëîâóøêà äëß íåãî! ‚û äîëæíû!..
     Šàäñóàíå ïðèïîäíßëà ïàëåö, è ëçà, êëàöíóâ çóáàìè, çàõëîïíóëà ðîò. …é
õâàòèëî è ýòîãî åäâà çàìåòíîãî æåñòà.
     - ëçà, ß äîñòàòî÷íî äîëãî âûñëóøèâàëà òâîè òèðàäû. Œîæåøü èäòè.
‘òóïàé!
     ëçà çàìåøêàëàñü, íî âûáîðà ó íåå íå áûëî. ‚ñå ñ òàêèì æå êðàñíûì
ëèöîì îíà êîðîòêî ñêëîíèëàñü â ðåâåðàíñå, ñóäîðîæíî ïîäõâàòèëà ñâîè
òåìíî-çåëåíûå þáêè è áåç çàäåðæêè, õîòß è íàïðßæåííîé ïîõîäêîé, îñòàâèëà
ãîñòèíóþ.
     Šàäñóàíå ïîëîæèëà ïßëüöû íà êîëåíè è îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà.
     - ‚åðèí, íå ïðèãîòîâèøü íåìíîãî ÷àþ? ‚åðèí íåâîëüíî âçäðîãíóëà.
‚òîðàß €éç ‘åäàé â åå ñòîðîíó è íå ñìîòðåëà.
     - Šîíå÷íî, Šàäñóàíå. - à ÷åòûðåõíîãîé ïîäñòàâêå íà ïðèñòåííîì ñòîëå
ñòîßë óêðàøåííûé áîãàòîé ÷åêàíêîé ñåðåáðßíûé ÷àéíèê. Š ñ÷àñòüþ, åùå
ãîðß÷èé. - àçóìíî ëè áûëî îòïóñêàòü €ëàííó?
     - ‚ðßä ëè ß ìîãëà åå îñòàíîâèòü áåç òîãî, ÷òîáû ìàëü÷èê íå óçíàë
áîëüøå, ÷åì íàäî. àçâå íåò? - ñóõî îòîçâàëàñü Šàäñóàíå.
     å òîðîïßñü, ‚åðèí íàêëîíèëà ÷àéíèê, íàëèëà ÷àé â òîíêîñòåííóþ ÷àøêó
èç ñèíåãî ôàðôîðà. ”àðôîð áûë íå Œîðñêîãî àðîäà, íî î÷åíü òîíêèé.
     - “ òåáß åñòü êàêèå-íèáóäü äîãàäêè, çà÷åì îí ßâèëñß â ”àð Œýääèíã?
î÷åìó èìåííî ñþäà? Ÿ ÷óòü ßçûê íå ïðîãëîòèëà, êîãäà ñîîáðàçèëà: òî, ÷òî
îí ïåðåñòàë ìåòàòüñß, îáúßñíßåòñß åãî ïðèõîäîì ñþäà. …ñëè îí çàòåßë ÷òî-
òî îïàñíîå, ìîæåò, íàì ïîïûòàòüñß îñòàíîâèòü åãî?
     - ‚åðèí, ïóñòü äåëàåò, ÷òî åãî äóøå óãîäíî, òîëüêî áû îñòàâàëñß æèâ äî
’àðìîí ƒàé'äîí. ˆ òîëüêî áû ß ïðîáûëà ðßäîì ñ íèì äîñòàòî÷íî äîëãî,
÷òîáû íàó÷èòü åãî âíîâü ñìåßòüñß è ïëàêàòü. - ðèêðûâ ãëàçà, Šàäñóàíå
ïîòåðëà âèñêè êîí÷èêàìè ïàëüöåâ è âçäîõíóëà. - Ží ïðåâðàùàåòñß â êàìåíü,
‚åðèí. è åñëè îí íå âñïîìíèò, ÷òî îí ÷åëîâåê, ïîáåäà â îñëåäíåé èòâå
ìîæåò îêàçàòüñß íå ëó÷øå ïîðàæåíèß. žíàß Œèí ñêàçàëà ìàëü÷èêó, ÷òî ß
íóæíà åìó. òî ìíå óäàëîñü èç íåå âûóäèòü, íå âîçáóäèâ ïîäîçðåíèé. î ß
äîëæíà ïîäîæäàòü, ïîêà îí ñàì êî ìíå ïðèäåò. ’û æå âèäèøü, êàê îí ãðóá ñ
€ëàííîé è îñòàëüíûìè. ˆ áåç òîãî áóäåò òðóäíî ó÷èòü åãî, äàæå åñëè îí è
ïîïðîñèò. Ží ïðîòèâèòñß ÷óæèì ñîâåòàì, äóìàåò, ÷òî äîëæåí âñå äåëàòü
ñàì, îáßçàí äîéòè äî âñåãî ñâîèìè ñèëàìè. ˆ åñëè ß íå çàñòàâëþ åãî êàê
ñëåäóåò ïîòðóäèòüñß íàä ñîáîé, îí âîîáùå íè÷åìó íå íàó÷èòñß. - …å ðóêè
âûïóñòèëè ïßëüöû ñ âûøèâêîé. - Šàæåòñß, ñåãîäíß ß ÷òî-òî
ðàçîòêðîâåííè÷àëàñü. åïîõîæå íà ìåíß. …ñëè òû çàêîí÷èëà íàêîíåö
ðàçëèâàòü ÷àé, ìîæåò, ß ïîâåäàþ åùå ÷òî-íèáóäü ïî ñåêðåòó.
     - €õ äà, êîíå÷íî. - ’îðîïëèâî íàëèâ âòîðóþ ÷àøêó, ‚åðèí íåçàìåòíî
óðîíèëà â ñâîé êîøåëü ìàëåíüêèé ôëàêîí÷èê - òàê åãî è íå îòêóïîðèâ. Šàê
õîðîøî íàêîíåö áûòü óâåðåííîé â Šàäñóàíå! - ’åáå ñ ìåäîì? - ñïðîñèëà îíà.
- Ÿ íå ïîìíþ.


        ƒ‹€‚€ 26
       àäåæäû

       ˜àãàß âìåñòå ñ ãâåéí ïî ïîðîñøåé áóðîé òðàâêîé äåðåâåíñêîé
ïëîùàäè ìîíäîâà ‹óãà, ˆëýéí ñìîòðåëà íà ïåðåìåíû ñ ïå÷àëüþ. ãâåéí æå
îíè êàê áóäòî îãëóøèëè. Šîãäà ãâåéí âïåðâûå ïîßâèëàñü â ’åë'àðàí'ðèîäå,
íà ñïèíó åå ñïóñêàëàñü äëèííàß êîñà, íà íåé áûëî ïðîñòîå øåðñòßíîå ïëàòüå,
èç-ïîä äëèííîé þáêè ïðè õîäüáå âûãëßäûâàëè äîáðîòíûå òóôëè. ˆëýéí
ïðåäïîëîæèëà, ÷òî òàêóþ îäåæäó îíà íîñèëà, æèâß â „âóðå÷üå. ’åïåðü æå
òåìíûå âîëîñû ãâåéí ñâîáîäíî ðàññûïàëèñü ïî ïëå÷àì, âûáèâàßñü èç-ïîä
ìàëåíüêîãî ÷åïöà èç òîíêèõ êðóæåâ, à åå îäåæäà áûëà ñòîëü æå íàðßäíîé,
êàê ó ˆëýéí, - ðîñêîøíîå ñèíåå ïëàòüå ñ áîãàòîé ñåðåáðßíîé îòäåëêîé ïî
ëèôó è ïî âûñîêîìó âîðîòó, à òàêæå ïî ïîäîëó è ðóêàâàì. Šðåïêóþ êîæàíóþ
îáóâü ñìåíèëè ðàñøèòûå ñåðåáðßíîé íèòüþ áàðõàòíûå òóôëè. ˆëýéí
ïðèõîäèëîñü ñîñðåäîòà÷èâàòüñß, ÷òîáû åå çåëåíîå øåëêîâîå ïëàòüå äëß
âåðõîâîé åçäû íå îáåðíóëîñü äðóãèì, áîëåå íåñêðîìíûì, íî èçìåíåíèß â
îäåæäå åå ïîäðóãè, âíå âñßêîãî ñîìíåíèß, áûëè âïîëíå îáäóìàííûìè.
     Žíà íàäåßëàñü, ÷òî àíä íå ðàçëþáèò ìîíäîâà ‹óãà, íî ýòî áûëà óæå íå
òà äåðåâíß, ãäå âûðîñëè îíè ñ ãâåéí. ‡äåñü, â Œèðå ‘íîâ, ëþäåé íå
âñòðå÷àëîñü, îäíàêî áûëî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî íûíå ìîíäîâ ‹óã
ïðåâðàòèëñß â íåìàëåíüêèé ãîðîäîê, ïðè÷åì ïðîöâåòàþùèé, ãäå èç êàæäûõ
òðåõ äîìîâ îäèí ñëîæåí èç êàìíß, â íåêîòîðûõ - ïî òðè ýòàæà, à êðûòûõ
ñîëîìîé ìåíüøå, ÷åì èìåþùèõ êðûøó èç ÷åðåïèöû âñåõ öâåòîâ ðàäóãè.
Žòäåëüíûå óëèöû îêàçàëèñü âûìîùåííûìè ãëàäêèì, ïëîòíî ïîäîãíàííûì
êàìíåì, íîâûì, åùå íåèñòåðòûì, à ñàì ãîðîäîê âäîáàâîê îêðóæèëà òîëñòàß
êàìåííàß ñòåíà, ñ áàøíßìè è ñêðåïëåííûìè æåëåçîì âîðîòàìè, áîëåå
ïîäõîäßùèìè äëß ïîñåëåíèß â îãðàíè÷íûõ ‡åìëßõ. ‡à ñòåíàìè
ðàñïîëàãàëèñü ÷óãóíîëèòåéíàß ìàñòåðñêàß è ëåñîïèëêè, ìåëüíèöû è òêàöêèå
ìàñòåðñêèå, ãäå èçãîòîâëßëè êàê øåðñòßíóþ òêàíü, òàê è êîâðû, à â ñàìîì
ãîðîäêå êàêèõ òîëüêî ìàñòåðñêèõ íå íàøëîñü - ìåáåëüíûõ, ãîí÷àðíûõ,
ïîðòíßæíûõ, áåëîøâåéíûõ, ñêîáßíûõ, þâåëèðíûõ, è ìíîãèå íå óñòóïàëè
êýéìëèíñêèì, õîòß íåêîòîðûå ñâîèì âèäîì íàâîäèëè íà ìûñëè îá €ðàä
„îìàíå èëè ’àðàáîíå.
     ‚îçäóõ áûë ñâåæ, íî íå õîëîäåí, íà çåìëå - íè ñëåäà ñíåãà, âî âñßêîì
ñëó÷àå, ñåé÷àñ. ‡äåñü ñîëíöå âèñåëî ïðßìî íàä ãîëîâîé, õîòß ˆëýéí
íàäåßëàñü, ÷òî â ìèðå ßâè ïî-ïðåæíåìó íî÷ü. „î óòðà åé õîòåëîñü õîòü
íåìíîãî ïîñïàòü ïî-íàñòîßùåìó. îñëåäíèå íåñêîëüêî äíåé îíà
÷óâñòâîâàëà íåèçáûâíóþ óñòàëîñòü; ñòîëüêî âñåãî íàäî ñäåëàòü, à âðåìåíè
òàê ìàëî. „åâóøêè ïðèøëè ñþäà ïîòîìó, ÷òî òóò è