âõîäßùåãî, îñòàâàßñü ñàì
íåçàìå÷åííûì, è îí íàïðàâèëñß òóäà, ëàâèðóß ìåæ ñòîëèêîâ è ëîâß êðàåì óõà
îáðûâêè ðàçãîâîðîâ.
     ‚ûñîêàß áåëîêóðàß æåíùèíà â òåìíî-çåëåíîì øåëêîâîì ïëàòüå êà÷àëà
ãîëîâîé, ñëóøàß ïðèçåìèñòîãî ìóæ÷èíó â óçêîé êóðòêå òèðñêîãî ïîêðîß. ‚
ïðîôèëü èç-çà ñòàëüíîãî öâåòà âîëîñ îíà íåñêîëüêî ñìàõèâàëà íà Šàäñóàíå.
Œóæ÷èíà âûãëßäåë òàê, êàê áóäòî áûë ñëîæåí èç êàìåííûõ áëîêîâ, íî íà åãî
ñìóãëîì øèðîêîì ëèöå ëåæàëà ïå÷àòü îçàáî÷åííîñòè.
     - Œîæåòå íå âîëíîâàòüñß íàñ÷åò €íäîðà, ìàñòåð €äìèðà, - óñïîêàèâàëà
ñîáåñåäíèêà æåíùèíà. - îâåðüòå ìíå, àíäîðöû áóäóò êðè÷àòü äðóã íà äðóãà,
áðßöàòü ìå÷àìè, íî äåëî ó íèõ äî íàñòîßùåãî ñðàæåíèß íèêîãäà íå äîéäåò. ‚
âàøèõ æå èíòåðåñàõ ïðèäåðæèâàòüñß íàñòîßùèõ ìàðøðóòîâ, ïî êîòîðûì
èäóò âàøè òîâàðû. ‚ Šàéðèýíå ïîøëèíà íà ïßòóþ ÷àñòü áîëüøå, ÷åì â ”àð
Œýääèíãå. îäóìàéòå î äîïîëíèòåëüíûõ ðàñõîäàõ.
     ’àéðåíåö ïîìîðùèëñß, ñëîâíî óæå ïîäóìàë. ˆëè æå óñîìíèëñß, ÷òî åãî
èíòåðåñû ñîâïàäàþò ñ èíòåðåñàìè ñîáåñåäíèöû.
     - Ÿ ñëûøàë, òåëî áûëî âñå ÷åðíîå è ðàçäóâøååñß, - ãîâîðèë çà äðóãèì
ñòîëîì èëëèàíåö â òåìíî-ñèíåé êóðòêå, õóäîé, ñ áåëîé áîðîäîé. - ˆ ñëûøàë.
‘îâåòíèöû ðàñïîðßäèëèñü åãî ñæå÷ü. - Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðèïîäíßë
áðîâè è ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî îñòðîìó íîñó, ïðèäàâàâøåìó åìó ñõîäñòâî ñ
õîðüêîì.
     - Œàñòåð €çåðåîñ, åñëè áû â ãîðîäå áûëà ÷óëø. ‘îâåòíèöû îáúßâèëè áû
îá ýòîì, - ñïîêîéíî îòâå÷àëà ñèäåâøàß íàïðîòèâ íåãî ñòðîéíàß æåíùèíà ñ
äâóìß êîñòßíûìè ãðåáíßìè òîíêîé ðàáîòû â çàâèòûõ âîëîñàõ,
ïðèâëåêàòåëüíàß, ÷åì-òî ïîõîæàß íà ëèñè÷êó è íåâîçìóòèìàß, êàê €éç ‘åäàé,
õîòß â óãîëêàõ åå êàðèõ ãëàç òàèëèñü òîíêèå ìîðùèíêè. - ‚îîáùå-òî, ß
ïðåäëîæèëà áû âàì âîçäåðæàòüñß îò âñßêîé òîðãîâëè â ‹óãàðäå. ‚ Œóðàíäè
êðàéíå íåñïîêîéíî. ‡íàòü íèêîãäà íå ñîãëàñèòñß ñ òåì, ÷òî îýäðàí ñîáèðàåò
àðìèþ. ˆ íå îáîøëîñü áåç €éç ‘åäàé. Žá ýòîì, óâåðåíà, âû óæå ñëûøàëè. ˆ
îäíîìó ‘âåòó âåäîìî, ÷òî îíè ñîáèðàþòñß ñäåëàòü.
     ˆëëèàíåö îáåñïîêîåííî ïîåæèëñß. ‚ ýòè äíè íèêòî íå ÷óâñòâîâàë
óâåðåííîñòè íàñ÷åò òîãî, ÷òî ñòàíóò äåëàòü €éç ‘åäàé, åñëè èõ íàìåðåíèß
âîîáùå áûëè õîòü êîìó-òî êîãäà-òî èçâåñòíû.
     Šàíäîðåö, ñ ïðîñåäüþ â ðàçäâîåííîé áîðîäêå è ñ êðóïíîé æåì÷óæèíîé â
ëåâîì óõå, ïîäàëñß ê êðóïíîé æåíùèíå â òåìíî-ñåðîì øåëêîâîì ïëàòüå, ÷üè
âîëîñû áûëè çàêðó÷åíû â òóãîé óçåë íà ìàêóøêå.
     - ‘ëûøàë, ãîñïîæà ˜èìåëü, ÷òî „ðàêîí ‚îçðîæäåííûé êîðîíîâàí
êîðîëåì ˆëëèàíà. - Ží íàõìóðèëñß, îò÷åãî ìîðùèí íà ëáó ïðèáàâèëîñü. -
ðèíèìàß âî âíèìàíèå âîççâàíèå åëîé àøíè, ß ïîäóìûâàþ, íå îòïðàâèòü
ëè âåñíîé â ’èð êàðàâàíû äîðîãîé âäîëü ðèíèí. Œîæåò, ìàðøðóò ïî
ðèðå÷íîìó ’ðàêòó è òßæåëåå, íî ðûíîê ìåõîâ â ˆëëèàíå íå ñëèøêîì
õîðîø, è ß íå õî÷ó ðèñêîâàòü.
     ‘îáåñåäíèöà óëûáíóëàñü, ñëèøêîì òîíêîé óëûáêîé äëß òàêîãî êðóãëîãî
ëèöà.
     - Œíå ãîâîðèëè, ìàñòåð îñàâèíà, ÷òî â ˆëëèàíå åãî è íå âèäûâàëè ïîñëå
òîãî, êàê îí ïðèíßë êîðîíó. ‚ ëþáîì ñëó÷àå. àøíß ñ íèì ðàçáåðåòñß, åñëè
óæå íå ðàçîáðàëàñü, à ýòèì óòðîì ß ïîëó÷èëà âåñòî÷êó, ÷òî ’èðñêàß
’âåðäûíß îñàæäåíà. ‚ðßä ëè âû íàéäåòå òàì áîëüøèå âîçìîæíîñòè äëß
òîðãîâëè ïóøíèíîé. ˆëè âû íå ñîãëàñíû? åò, â ’èðå íå òà ñèòóàöèß, ÷òîáû
ìîæíî áûëî èçáåæàòü ðèñêà.
     Œîðùèíû íà ëáó ìàñòåðà îñàâèíû ñòàëè åùå ãëóáæå.
     àíä, äîáðàâøèñü äî ìàëåíüêîãî ñòîëèêà â óãëó, áðîñèë ïëàù íà ñòóë, ñåë
ñïèíîé ê ñòåíå è ïîäíßë âîðîòíèê. ‘ëóãà ñ õóäûì ëèöîì ïðèíåñ îëîâßííóþ
êðóæêó ñ äûìßùèìñß âèíîì, ïðèïðàâëåííûì ïðßíîñòßìè, òîðîïëèâî
ïðîáîðìîòàë ñëîâà áëàãîäàðíîñòè çà ñåðåáðî è çàñåìåíèë íà çîâ ê äðóãîìó
ñòîëó. ‚ ïîìåùåíèè, îòàïëèâàåìîì äâóìß êàìèíàìè, áûëî òåïëî, íî åñëè
êòî è ìîã çàìåòèòü ïåð÷àòêè íà ðóêàõ àíäà, âðßä ëè îíè ïðèâëåêëè áû
îñîáîå âíèìàíèå. å ñâîäß âçãëßäà ñ äâåðè íà óëèöó. àíä ïðèòâîðßëñß, ÷òî
ñìîòðèò â êðóæêó, çàæàòóþ ìåæäó ëàäîíåé.
     îëüøàß ÷àñòü óñëûøàííîãî çäåñü åãî íå ñëèøêîì çàèíòåðåñîâàëà. òè
ñëóõè äî íåãî óæå äîõîäèëè, à êîå î ÷åì îí çíàë è ïîëó÷øå, ÷åì
ðàññóæäàâøèå î òîì ëþäè. ˆëýéí, íàïðèìåð, áûëà áû ñîãëàñíà ñ áåëîêóðîé
æåíùèíîé, à îíà çíàëà €íäîð ëó÷øå, ÷åì êòî-òî èç êóï÷èõ ”àð Œýääèíãà.
‚ïðî÷åì, îñàäà ’âåðäûíè - ÷òî-òî íîâåíüêîå. •îòß åìó íåçà÷åì
âîëíîâàòüñß èç-çà îñàäû. ’âåðäûíþ íèêîìó âçßòü íå óäàâàëîñü, êðîìå íåãî,
è îí çíàë, ÷òî €ëàííà ãäå-òî â ’èðå. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà ïåðåíåñëàñü
îòêóäà-òî ÷óòü ñåâåðíåå ”àð Œýääèíãà åùå äàëüøå íà ñåâåð, à ïîòîì, äíåì
ïîçæå, îêàçàëàñü ãäå-òî äàëåêî íà þãî-âîñòîêå. €ëàííà íàõîäèëàñü äàëåêî
îò àíäà, è îí íå ìîã îïðåäåëèòü, òî ëè îíà â •àääîíñêîì ‘óìðà÷üå, òî ëè â
ñòîëèöå ’èðà, îäíàêî áûë óâåðåí, ÷òî îíà â îäíîì èç ýòèõ ìåñò, âìåñòå ñ
÷åòûðüìß ñåñòðàìè, êîòîðûì îí ìîã äîâåðßòü. …ñëè Œåðàíà ñ àôåëîé
ñóìåëè äîáèòüñß îò Œîðñêîãî àðîäà òîãî, ÷åãî õîòåë àíä, òî ñìîãóò è ñ
òàéðåíöàìè äîãîâîðèòüñß Š òîìó æå àôåëà ðîäîì èç ’èðà, è ýòî äîëæíî
ïîìî÷ü. åò, ìèð åùå íåêîòîðîå âðåìß îáîéäåòñß áåç íåãî.
     ‘ óëèöû âîøåë âûñîêèé ìóæ÷èíà, çàêóòàííûé â äëèííûé ïðîìîêøèé
ïëàù, ëèöî åãî ñêðûâàë êàïþøîí. àíä ïðîâîäèë åãî âçãëßäîì äî ëåñòíèöû
â ãëóáèíå îáùåé çàëû. îäíèìàßñü, ìóæ÷èíà îòêèíóë êàïþøîí, îòêðûâ
áëåäíîå ëèöî è âåí÷èê ñåäûõ âîëîñ. Ží íå ìîã áûòü òåì ÷åëîâåêîì, î
êîòîðîì ãîâîðèë ñëóãà èêòî, ó êîãî åñòü ãëàçà, íå ñïóòàë áû åãî ñ åðàëîì
’îðâàëîì.
     àíä âíîâü ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü âèíî â êðóæêå, è ìûñëè åãî
ñòàíîâèëèñü âñå áåçðàäîñòíåé. Œèí ñ àéíèâ îòêàçàëèñü òîïòàòü óëèöû, ïî
âûðàæåíèþ Œèí, ëèøíèé ÷àñ, è îí ïîäîçðåâàë, ÷òî €ëèâèß òîëüêî äåëàåò
âèä, ÷òî ïîêàçûâàåò ðèñóíêè. •îðîøî, åñëè âîîáùå èõ äîñòàåò. Žíè âòðîåì
îòïðàâèëèñü íà âåñü äåíü çà ãîðîä, íà õîëìû, êàê îïðåäåëèë àíä áëàãîäàðß
óçàì Œèí. „åâóøêà ÷åì-òî áûëà î÷åíü âçâîëíîâàíà. ‚ñå òðè æåíùèíû
ïîëàãàëè, ÷òî Šèñìàí ñáåæàë, íå ñóìåâ óáèòü àíäà, à îñòàëüíûå èçìåííèêè
ëèáî óøëè âìåñòå ñ íèì, ëèáî è âîâñå íå ïîßâëßëèñü â ”àð Œýääèíãå. ‚ñå
îíè òåïåðü óãîâàðèâàëè åãî óéòè ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. ‹àäíî, õîòü ‹àí íå
ñäàâàëñß.
     ïî÷åìó æåíùèíû íå ìîãóò îêàçàòüñß ïðàâû? - æàðêî çàøåïòàë ó íåãî â
ãîëîâå ‹üþñ ’ýðèí. òîò ãîðîä õóæå òþðüìû. ‡äåñü íåò ˆñòî÷íèêà! ‡à÷åì
èì îñòàâàòüñß? ‡à÷åì? ’óò íå ìåñòî ëþáîìó â çäðàâîì óìå! Œû ìîãëè áû
óñêàêàòü ïðî÷ü, çà áàðüåð, íà äåíåê, íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     ‘âåò, âñåãî ëèøü íà íåñêîëüêî ÷àñîâ! ƒîëîñ äèêî, áåçóäåðæíî çàõîõîòàë.
Ž ‘âåò, ïî÷åìó ó ìåíß â ãîëîâå áåçóìåö? î÷åìó? î÷åìó?
     àíä ñåðäèòî çàãíàë ‹üþñà ’ýðèíà ïîãëóáæå, ïðèãëóøèâ åãî ãîëîñ äî
íåâíßòíîãî áîðìîòàíèß, - êàê áóäòî ìîøêà-êóñèìåíß íàäîåäëèâî ãóäèò íàä
óõîì. Ží â ñàìîì äåëå ïîäóìûâàë, íå ïîåõàòü ëè âìåñòå ñ æåíùèíàìè, õîòß
áû äëß òîãî, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü ˆñòî÷íèê, îäíàêî ñ ýíòóçèàçìîì ê ýòîé
èäåå îòíåñëàñü òîëüêî Œèí àéíèâ è €ëèâèß íå ïðèçíàëèñü, ñ ÷åãî èì
âçäóìàëîñü îòïðàâèòüñß íà ïðîãóëêó, êîãäà íåáî ñ óòðà îáåùàëî äîæäü,
êîòîðûé è ëüåò ñåé÷àñ, êàê èç âåäðà. ˆ óåçæàëè îíè óæå íå â ïåðâûé ðàç. Šàê
ïîäîçðåâàë àíä, ÷òîáû îùóòèòü ˆñòî÷íèê —òîáû âíîâü ïðèïàñòü ê …äèíîé
‘èëå, ïóñòü è íåíàäîëãî. —òî æ, îí ïîòåðïèò åùå íåìíîãî îòñóòñòâèå
ñïîñîáíîñòè íàïðàâëßòü. Ží âûäåðæèò áåç ˆñòî÷íèêà. ‘ìîæåò! ˆ äîëæåí
âûäåðæàòü - ÷òîáû óáèòü òåõ, êòî ïûòàëñß óáèòü åãî.
     òî íå ïðè÷èíà! - âûêðèêíóë ‹üþñ ’ýðèí, ïðåîäîëåâ ïîïûòêè àíäà
çàòêíóòü åãî. ’û áîèøüñß! …ñëè áîëåçíü íàêèíåòñß íà òåáß, êîãäà òû
ïîïûòàåøüñß âîñïîëüçîâàòüñß îòïèðàþùèì òåð'àíãðèàëîì, îí ìîæåò óáèòü
òåáß, à òî è õóæå! Ží ìîæåò óáèòü âñåõ íàñ! - çàñòîíàë îí.
     ‚èíî âûïëåñíóëîñü àíäó íà çàïßñòüå, çàìî÷èâ ðóêàâ, è îí ðàññëàáèë
ñòèñêèâàâøèå êðóæêó ïàëüöû. Šðóæêó åìó ïîäàëè óæå ïîìßòóþ, âðßä ëè îí
èñïîðòèë åå åùå áîëüøå. Ží íå áîèòñß! Ží íå âïóñòèò â ñâîþ äóøó ñòðàõ.
‘âåò, íî â êîíöå êîíöîâ îí äîëæåí óìåðåòü Ží ïðèíßë ñâîþ ñóäüáó.
     Žíè ïûòàëèñü óáèòü ìåíß, è ß õî÷ó, ÷òîáû óìåðëè îíè, ïîäóìàë àíä.
…ñëè íà ýòî ïîòðåáóåòñß íåìíîãî âðåìåíè ÷òî æ, ìîæåò, áîëåçíü ê òîìó
âðåìåíè è ìèíåò. —òîá òåáå ñãîðåòü, ß äîëæåí äîæèòü äî îñëåäíåé èòâû.
‹üþñ ’ýðèí ðàçðàçèëñß â îòâåò ñîâñåì óæ äèêèì ñìåõîì.
     îêà÷èâàßñü, ïîßâèëñß äðóãîé ìóæ÷èíà - ýòîò ïðîøåë ÷åðåç äâåðü,
âåäóùóþ íà êîíþøåííûé äâîð, ïî÷òè ó ñàìîãî ïîäíîæüß ëåñòíèöû â
ãëóáèíå îáùåé çàëû ‘òðßõíóâ ñ ïëàùà äîæäåâûå êàïëè, îí îòêèíóë êàïþøîí
è øèðîêèì øàãîì äâèíóëñß â ñòîðîíó †åíñêîé Šîìíàòû. ðåçðèòåëüíî
ñæàòûì ðòîì, îñòðûì íîñîì è âûñîêîìåðíûì âçãëßäîì, êîòîðûì îí
ñêîëüçíóë ïî ëþäßì çà ñòîëèêàìè, ìóæ÷èíà íàïîìèíàë'’îðâàëà, òîëüêî
ñòàðøå íà äâàäöàòü ëåò è íà òðèäöàòü ôóíòîâ òßæåëåå. ‡àãëßíóâ â æåëòóþ
àðêó, îí ãðîìêî ïðîèçíåñ âûñîêèì ÷îïîðíûì ãîëîñîì ñ ßâñòâåííûì
èëëèàíñêèì àêöåíòîì:
     - ƒîñïîæà ƒàëäæåð, óòðîì ß óåçæàþ. …ùå äî ñâåòà, ïîýòîìó çà
çàâòðàøíèé äåíü ïëàòèòü íå áóäó, íå çàáóäüòå!
     ’îðâàë áûë òàðàáîíöåì.
     îäõâàòèâ ïëàù, àíä îñòàâèë êðóæêó ñ âèíîì íà ñòîëå è óøåë, íå
îãëßäûâàßñü.
     „íåâíîå íåáî áûëî ñåðûì è ñòûëûì, è äîæäü ëèë ïî÷òè ñ òîé æå ñèëîé.
îðûâèñòûé âåòåð ñ îçåðà, êîòîðûé ñåê ëèöî õîëîäíûìè êàïëßìè, êàê
ëåäßíîé êðóïîé, ïðîãíàë ñ ãîðîäñêèõ óëèö ïî÷òè âñåõ. àíä îäíîé ðóêîé
ïðèõâàòèë ïîëû ïëàùà, ñëåäß êàê çà òåì, ÷òîáû íå íàìîêëè ðèñóíêè â
êàðìàíå êóðòêè, òàê è çà òåì, ÷òîáû íå ïðîìîêíóòü ñàìîìó, à âòîðîé ðóêîé
ïðèäåðæèâàë êàïþøîí îò âåòðà. Œèìî ïðîíåñëè îäèíîêèé ïîðòøåç, ìîêðûå
âîëîñû íîñèëüùèêîâ ëèïëè ê èõ ñïèíàì, ñàïîãè øëåïàëè ïî ëóæàì íà
ìîñòîâîé ‹èøü ðåäêèå ïðîõîæèå áðåëè ïî óëèöå, êóòàßñü â ïëàùè.
Žñòàâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî ñâåòëûõ ÷àñîâ, åñëè èõ ìîæíî áûëî íàçâàòü
òàêîâûìè, íî àíä ìèíîâàë ãîñòèíèöó "‘åðäöå àâíèíû", íå çàõîäß â íåå, à
çàòåì ïðîøåë è "’ðè ëåäè Œàðåäî". Ží òâåðäèë ñåáå, ÷òî èäåò äîæäü. å òà
ïîãîäà, ÷òîáû ãóëßòü îò ãîñòèíèöû ê ãîñòèíèöå. î ïîíèìàë, ÷òî
îáìàíûâàåò ñåáß.
     ˜åäøàß ïî óëèöå íèçêîðîñëàß êîðåíàñòàß æåíùèíà â òåìíîì ïëàùå
âäðóã íàïðàâèëàñü ê íåìó. Šîãäà îíà îñòàíîâèëàñü è ïîäíßëà ãîëîâó. àíä
óçíàë ‚åðèí.
     - ‡íà÷èò, òû âñå æå çäåñü, - ñêàçàëà îíà. ‚åðèí êàê áóäòî íå çàìå÷àëà
õîëîäíûõ äîæäåâûõ êàïåëü, ïàäàâøèõ íà åå çàïðîêèíóòîå ëèöî. -
‘îäåðæàòåëüíèöà òâîåé ãîñòèíèöû ïðåäïîëîæèëà, ÷òî òû ñîáðàëñß ïðîéòèñü
ê ïëîùàäè €âõàðèí, íî óâåðåíà â òîì íå áûëà. îþñü, ãîñïîæó Šèíè íå
ñëèøêîì èíòåðåñóåò, êîãäà ïðèõîäßò è óõîäßò ïîñòîßëüöû. ˆ âîò ß çäåñü, è
òóôëè ó ìåíß íàñêâîçü ïðîìîêëè, äà è ÷óëêè çàîäíî. „åâ÷îíêîé ß ëþáèëà
ãóëßòü ïîä äîæäåì, íî, êàæåòñß, ñ âîçðàñòîì ýòî çàíßòèå êàê-òî óòðàòèëî äëß
ìåíß ñâîå î÷àðîâàíèå.
     - ’åáß ïîñëàëà Šàäñóàíå? - ñïðîñèë àíä. ñòàðàßñü ñêðûòü âñïûõíóâøóþ
íàäåæäó. îñëå óõîäà €ëàííû îí íå ñòàë ñúåçæàòü èç "ƒîëîâû ‘îâåòíèöû",
÷òîáû Šàäñóàíå ñìîãëà åãî íàéòè. ‚ðßä ëè åé ïîíðàâèëîñü áû áåãàòü çà íèì
ïî âñåì ãîñòèíèöàì ’åì áîëåå, ÷òî îíà è íå âûêàçûâàëà íèêàêîãî íàìåðåíèß
åãî èñêàòü.
     - Ž, íåò, îíà áû íå ñòàëà ýòîãî äåëàòü. - ‚åðèí, ïîõîæå, óäèâèëî òàêîå
ïðåäïîëîæåíèå. - ðîñòî ß ïîäóìàëà, ÷òî òû çàõî÷åøü óñëûøàòü íîâîñòè.
Šàäñóàíå îòïðàâèëàñü íà âåðõîâóþ ïðîãóëêó âìåñòå ñ äåâóøêàìè. - Žíà
çàäóì÷èâî íàõìóðèëàñü, ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê. - •îòß, ïîëàãàþ, ìíå íå
ñòîèëî áû íàçûâàòü €ëèâèþ äåâóøêîé. ˆíòðèãóþùàß æåíùèíà. Š
íåñ÷àñòüþ, ñëèøêîì ñòàðàß, ÷òîáû ñòàòü ïîñëóøíèöåé. . „à, ê âåëèêîìó
ñîæàëåíèþ. Žíà ñ æàäíîñòüþ âïèòûâàåò âñå, ÷åìó åå ó÷àò. „óìàþ, åé
íàâåðíßêà èçâåñòíî ïî÷òè âñå, ÷òî èìååò îòíîøåíèå ê óíè÷òîæåíèþ ïðè
ïîìîùè ‘èëû, íî îá îñòàëüíîì îíà ìàëî ÷òî çíàåò.
     àíä ïîòßíóë ‚åðèí â ñòîðîíó, ãäå íàä îäíîýòàæíûì êàìåííûì äîìîì
íàâèñàë áîëüøîé êàðíèç, äàâàâøèé êàêîå-íèêàêîå óêðûòèå õîòß áû îò
äîæäß, åñëè íå îò âåòðà. Šàäñóàíå óåõàëà ñ Œèí è îñòàëüíûìè? òî ìîãëî
íè÷åãî íå çíà÷èòü. Ží è ðàíüøå çíàë, ÷òî €éç ‘åäàé ïðîßâëßþò
íåïîääåëüíûé èíòåðåñ ê àéíèâ, à åñëè âåðèòü Œèí, €ëèâèß äàæå
ïðåâîñõîäèò òó â ‘èëå.
     - —òî çà íîâîñòè, ‚åðèí? - òèõî ñïðîñèë àíä. Œàëåíüêàß êðóãëåíüêàß €éç
‘åäàé çàìîðãàëà, ñëîâíî çàáûëà, î êàêèõ íîâîñòßõ ñîáèðàëàñü ñêàçàòü,
ïîòîì âäðóã óëûáíóëàñü.
     - €õ, äà. ˜îí÷àí. Žíè â ˆëëèàíå. åò, ïîêà åùå íå â ãîðîäå, íå áëåäíåé
òàê! î îíè ïåðåñåêëè ãðàíèöó. ‚îçâîäßò óêðåïëåííûå ëàãåðß âäîëü
ïîáåðåæüß è äàëüøå â ãëóáü ñòðàíû. Ÿ ìàëî ðàçáèðàþñü â âîåííûõ âîïðîñàõ.
Šîãäà èçó÷àëà èñòîðèþ, âñåãäà ïðîïóñêàëà ñòðàíèöû ñ îïèñàíèßìè áèòâ. î
ñäàåòñß ìíå, â ñòîëèöå îíè èëè íåò, íàöåëèâàþòñß îíè èìåííî íà íåå.
Šàæåòñß, âàøè ñðàæåíèß èõ ïðîäâèæåíèå íå î÷åíü-òî çàìåäëèëè. ‚îò ïî÷åìó
ß íå ÷èòàþ ïðî áèòâû. Šàê âèäíî, â ïåðñïåêòèâå îíè ðåäêî ÷òî ìåíßþò, åñëè
òîëüêî íåíàäîëãî. ’û ÷òî, íåçäîðîâ?
     àíä çàñòàâèë ñåáß îòêðûòü ãëàçà. ‚åðèí âñìàòðèâàëàñü â íåãî ñíèçó
ââåðõ, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, ïîõîæàß íà ïóõëåíüêîãî âîðîáûøêà. ‘òîëüêî
ñðàæåíèé, ñòîëüêî ïîãèáøèõ ëþäåé, òåõ, êîãî îí óáèë, - è íè÷åãî íå
èçìåíèëîñü. è÷åãî!
     Žíà íåïðàâà, ïðîáîðìîòàë ‹üþñ ’ýðèí. èòâû ìîãóò èçìåíèòü õîä
èñòîðèè. î äîâîëåí ýòèì îí ßâíî íå áûë. ‚ñß áåäà â òîì, ÷òî èíîãäà íåëüçß
ñêàçàòü, êàê èçìåíèòñß èñòîðèß, ïîêà íå ñòàíåò ñëèøêîì ïîçäíî.
     - ‚åðèí, åñëè ß ïîéäó ê Šàäñóàíå, ñòàíåò îíà ãîâîðèòü ñî ìíîé? å î ìîèõ
ìàíåðàõ, êîòîðûå åé íå íðàâßòñß, à î äðóãîì? - „ðóãîå, êàæåòñß, åå íå
âîëíóåò.
     - Ž, íåóæåëè? îþñü, àíä, â íåêîòîðûõ îòíîøåíèßõ Šàäñóàíå êðàéíå
ïðèâåðæåíà òðàäèöèßì. ‚îîáùå-òî ß íèêîãäà íå ñëûøàëà, ÷òîáû îíà
íàçûâàëà ìóæ÷èíó áåñöåðåìîííûì, íî... - ‚ çàäóì÷èâîñòè îíà íà íåñêîëüêî
ñåêóíä ïðèëîæèëà êîí÷èêè ïàëüöåâ ê ãóáàì, ïîòîì êèâíóëà. î ëèöó åå
ñêàòûâàëèñü êàïëè äîæäß. - „óìàþ, îíà âûñëóøàåò òåáß, åñëè òû èñïðàâèøü
âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå íà íåå ïðîèçâåë. ˆëè îáåëèøü ñåáß õîòü îò÷àñòè.
’èòóëû è êîðîíû. àíä, ìàëî íà êîãî èç ñåñòåð ïðîèçâîäßò âïå÷àòëåíèå, à íà
Šàäñóàíå, íàñêîëüêî ß çíàþ, ìåíåå âñåãî. Šóäà áîëüøå åå èíòåðåñóåò, óìåí
÷åëîâåê èëè ãëóï. …ñëè äîêàæåøü, ÷òî òû íå äóðàê, îíà òåáß âûñëóøàåò.
     - ’îãäà ñêàæè åé... - àíä ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ. ‘âåò, åìó õîòåëîñü
ïðèäóøèòü Šèñìàíà è „àøèâó, è âñåõ îñòàëüíûõ ãîëûìè ðóêàìè! - ‘êàæè åé,
÷òî çàâòðà ß ïîêèäàþ ”àð Œýääèíã è íàäåþñü, ÷òî îíà îòïðàâèòñß ñî ìíîé â
êà÷åñòâå ñîâåò÷èöû. - ‹üþñ ’ýðèí îáëåã÷åííî âçäîõíóë ïðè ïåðâûõ ñëîâàõ
àíäà; îí áûë áîëüøå ÷åì ãîëîñ, ïîòîìó ÷òî àíä ßâñòâåííî ïî÷óâñòâîâàë,
êàê äàëåå òîò íàïðßãñß - ‘êàæè, ÷òî ß ïðèíèìàþ åå óñëîâèß. Ÿ èçâèíßþñü çà
ñâîå ïîâåäåíèå â Šàéðèýíå è â áóäóùåì ïðèëîæó âñå ñèëû, ÷òîáû ñëåäèòü çà
ñâîèìè ìàíåðàìè.
     ‘êàçàííîå íèñêîëüêî íå âûâåëî åãî èç ñåáß. àçâå ÷òî íåñêîëüêî
ïðèáàâèëî ðàçäðàæåíèß. î Šàäñóàíå åìó íóæíà, åñëè òîëüêî Œèí íå
îøèáàåòñß, à Œèí â ñâîèõ âèäåíèßõ íèêîãäà íå îøèáàëàñü.
     - ‡íà÷èò, òû íàøåë òî, ÷òî èùåøü çäåñü? - àíä, íàõìóðèâøèñü ïîñìîòðåë
íà ‚åðèí, è îíà óëûáíóëàñü â îòâåò è ïîõëîïàëà åãî ïî ðóêå. - …ñëè áû òû
çàßâèëñß â ”àð Œýääèíã â íàäåæäå çàâîåâàòü ãîðîä, çàßâèâ, êòî òû òàêîé, òî
óáðàëñß áû îòñþäà âîñâîßñè, êàê òîëüêî ïîíßë, ÷òî çäåñü òû íå ñïîñîáåí
íàïðàâëßòü ‘èëó. ˆç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî òû ÷òî-òî èùåøü. ˆëè êîãî-òî.
     - Œîæåò, è íàøåë, ÷òî íóæíî, - îòðåçàë îí. ðàâäà, íå òî. ÷òî õîòåë.
     - ’îãäà. àíä, ïðèõîäè ýòèì âå÷åðîì âî äâîðåö àðñàëëà, ýòî íà Šðó÷å.
‹þáîé ðàññêàæåò, êàê åãî íàéòè. Ÿ â ñàìîì äåëå óâåðåíà, ÷òî îíà îõîòíî
âûñëóøàåò òåáß. - îïðàâèâ ïëàù, ‚åðèí ñëîâíî òîëüêî ñåé÷àñ çàìåòèëà,
÷òî ïëîòíàß øåðñòßíàß òêàíü ïðîìîêëà. - Žãî! Œíå íóæíî îáñîõíóòü. „à è
òåáå, äóìàþ, íå ïîìåøàåò. - Žíà ïîâåðíóëàñü, ñîáèðàßñü óéòè, ïîòîì
çàìåøêàëàñü è îãëßíóëàñü íà àíäà ÷åðåç ïëå÷î. ’åìíûå ãëàçà íå ìèãàëè.
‚äðóã ãîëîñ åå çàçâó÷àë íåîáû÷íî ñäåðæàííî è íàñòîé÷èâî. - ’û ìîã áû
ïîñòóïèòü ãîðàçäî õóæå, ÷åì âçßòü Šàäñóàíå â ñîâåò÷èöû. àíä, íî
ñîìíåâàþñü, ÷òî ìîæíî ïðèäóìàòü ÷òî-òî ëó÷øå. …ñëè îíà ñîãëàñèòñß è
åñëè òû è âïðàâäó íå äóðàê, ñëóøàéñß åå ñîâåòîâ.
     ˆ ‚åðèí äâèíóëàñü ñêâîçü äîæäü, íàïîìèíàß ñâîåé ïëàâíîé ïîõîäêîé
ìàëåíüêîãî ëåáåäß.
     ‚ðåìåíàìè ýòà æåíùèíà ìåíß ïóãàåò, ïðîáîðìîòàë ‹üþñ ’ýðèí, è àíä
êèâíóë Šàäñóàíå åãî íå ïóãàëà, íî çàñòàâëßëà îòíîñèòüñß ê íåé ñ
íàñòîðîæåííîñòüþ. ‹þáàß €éç ‘åäàé, íå äàâøàß åìó êëßòâû âåðíîñòè,
âûçûâàëà íàñòîðîæåííîñòü. å ñ÷èòàß àéíèâ. î è â íåé àíä íå âñåãäà
áûë óâåðåí.
     îêà àíä ïðîøåë äâå ìèëè äî ãîñòèíèöû "ƒîëîâà ‘îâåòíèöû", äîæäü
çàòèõ, çàòî óñèëèëñß âåòåð, è ïîä åãî íàïîðîì âûâåñêà, êîòîðàß èçîáðàæàëà
ñóðîâîãî âèäà æåíùèíó â óñûïàííîé ñàìîöâåòàìè äèàäåìå åðâîé
‘îâåòíèöû, ñ ãðîìêèì ñêðèïîì ðàñêà÷èâàëàñü íà ïåòëßõ. Žáùàß çàëà
ãîñòèíèöû óñòóïàëà ðàçìåðàìè çàëå "‡îëîòîãî Šîëåñà", íî ñòåííûå ïàíåëè åå
áûëè óêðàøåíû ðåçüáîé è îòïîëèðîâàíû, à ñòîëèêè ïîä êðàñíûìè
ïîòîëî÷íûìè áàëêàìè ñòîßëè íå òàê òåñíî. „âåðü â †åíñêóþ Šîìíàòó òîæå
áûëà âûêðàøåíà â êðàñíûé öâåò, ðåçüáà íà íåé íàïîìèíàëà ïðè÷óäëèâûå
êðóæåâà. åçíûìè áûëè è ïîëêè íàä êàìèíàìè èç ñâåòëîãî ìðàìîðà. ‘ëóãè â
"ƒîëîâå ‘îâåòíèöû" çàêàëûâàëè âîëîñû îòïîëèðîâàííûìè äî áëåñêà
ñåðåáðßíûìè çàêîëêàìè. à âèäó, ó äâåðè â êóõíþ, ñòîßëè òîëüêî äâîå èç
íèõ, íî è çà ñòîëèêàìè ñèäåëî âñåãî òðè ÷åëîâåêà. ˆíîçåìíûå êóïöû
äåðæàëèñü ïîäàëüøå äðóã îò äðóãà, èíòåðåñîâàëî èõ êàê áóäòî
èñêëþ÷èòåëüíî ïîäîãðåòîå âèíî. ‚îçìîæíî, òî áûëè êîíêóðåíòû, ñóäß ïî
õìóðûì âçãëßäàì, êàêèìè îíè èçðåäêà îêèäûâàëè äðóã äðóãà. Žäèí, ñåäîé
ìóæ÷èíà, áûë â òåìíî-ñåðîé øåëêîâîé êóðòêå, â óõå äðóãîãî, õóäîùàâîãî ñ
ñóðîâûì ëèöîì, ñâåðêàë êðàñíûé êàìåíü ðàçìåðîì ñ ãîëóáèíîå ßéöî. ‚
"ƒîëîâå ‘îâåòíèöû" îáû÷íî îñòàíàâëèâàëèñü ÷óæåçåìíûå êóïöû èç ñàìûõ
áîãàòûõ, à òàêîâûõ íûíå â ”àð Œýääèíãå áûëî íå ìíîãî.
     Šîãäà àíä âîøåë, ðàçäàëñß íåãðîìêèé çâîí ìàëåíüêèõ êîëîêîëü÷èêîâ;
÷àñû íà êàìèííîé ïîëêå â †åíñêîé Šîìíàòå - êàê ãîâîðèëà Œèí, îíè áûëè â
ñåðåáðßíîì êîðïóñå, - îòáèëè ÷àñ. Ží åùå íå óñïåë îòðßõíóòü ïëàù, êàê
ïîßâèëñß ‹àí. ‘òðàæ, âñòðåòèâøèñü ñ àíäîì âçãëßäîì, ïîêà÷àë ãîëîâîé
—òî æ, âîîáùå-òî àíä è íå ðàññ÷èòûâàë íà óñïåõ ïðîâåäåííûõ òàêèì
îáðàçîì ïîèñêîâ. „àæå äëß òàâåðåíà ïîäîáíîå êàçàëîñü íåâîçìîæíûì.
     ‘ êóáêàìè ãîðß÷åãî âèíà â ðóêàõ îíè ðàñïîëîæèëèñü íà äëèííîé êðàñíîé
ñêàìüå ïåðåä îäíèì èç êàìèíîâ, è àíä ðàññêàçàë ‹àíó, ÷òî îí ðåøèë è
ïî÷åìó. î÷åìó - ëèøü îò÷àñòè. ’îëüêî ñàìîå âàæíîå.
     - Žêàæèñü îíè ñèþ ìèíóòó ó ìåíß â ðóêàõ, ß áû óáèë èõ è ïîïûòàëñß
ñáåæàòü, íî åñëè èõ óáèòü, ýòî íè÷åãî íå èçìåíèò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òîëêó
îò ýòîãî áóäåò íåìíîãî, - ïîïðàâèëñß îí, íàñóïèâøèñü è ãëßäß â îãîíü. -
Œîæíî ïðîòîð÷àòü òóò åùå äåíü, íàäåßñü îòûñêàòü èõ çàâòðà, è ïðîâåñòè òàê
íå îäíó íåäåëþ åñêîëüêî ìåñßöåâ. ’îëüêî ìèð íå áóäåò ìåíß äîæèäàòüñß
Ÿ ðàññ÷èòûâàë ê ýòîìó âðåìåíè óæå ðàñïðàâèòüñß ñ íèìè, íî ñîáûòèß
îïåðåäèëè ìîè ðàñ÷åòû. ˆ ýòî òîëüêî òå ñîáûòèß, î êîòîðûõ ß çíàþ. ‘âåò,
÷òî æå åùå ñëó÷èëîñü, ÷åãî ß íå çíàþ, ïîòîìó ÷òî íå ñëûøàë, ÷òîáû îá
ýòîì ãîâîðèëè çà âèíîì êóïöû?
     - Žáî âñåì çíàòü íåâîçìîæíî, - òèõî ñêàçàë ‹àí, - à ÷àñòü èçâåñòíîãî
âñåãäà îêàçûâàåòñß ëîæüþ. ‚îçìîæíî, äàæå ñàìàß âàæíàß ÷àñòü. ‚ òîì,
÷òîáû ïîíßòü ýòî, è åñòü íåêàß äîëß ìóäðîñòè. ˆ äîëß õðàáðîñòè - â òîì,
÷òîáû ïðîäîëæàòü äåëàòü ñâîå äåëî.
     àíä âûòßíóë íîãè ê îãíþ.
     - àéíèâ òåáå ñêàçàëà, ÷òî îíè âçßëè â êîìïàíèþ Šàäñóàíå? ‘åé÷àñ îíè
âñå âìåñòå íà âåðõîâîé ïðîãóëêå. - ‘êîðåé âñåãî, óæå îáðàòíî ïîâåðíóëè
àíä ÷óâñòâîâàë, ÷òî Œèí ïðèáëèæàåòñß. †äàòü íåäîëãî. Žíà ïî-ïðåæíåìó
÷åì-òî âîçáóæäåíà, íî ýòî ÷óâñòâî óãàñàåò, åäâà íàõëûíóâ, êàê áóäòî
äåâóøêà ñòàðàåòñß ñäåðæàòü âîëíåíèå.
     ‹àí óëûáíóëñß, ÷òî áûâàëî ðåäêî â îòñóòñòâèè àéíèâ. ‚ïðî÷åì, äî ãëàç
åãî óëûáêà íå äîáðàëàñü.
     - Žíà çàïðåòèëà ðàññêàçûâàòü òåáå, íî ïîñêîëüêó òû óæå çíàåøü... Žíà è
Œèí óáåäèëè €ëèâèþ, ÷òî åñëè îíè ñàìè çàèíòåðåñóþò Šàäñóàíå, ìîæåò, ó
íèõ ïîëó÷èòñß ïðèâåñòè åå ê òåáå. Žòûñêàëè, ãäå îíà îñòàíîâèëàñü, è
ïîïðîñèëè ïîó÷èòü èõ. - “ëûáêà ïðîïàëà, è ëèöî ñðàçó ñòàëî êàìåííûì. -
Œîß æåíà ðàäè òåáß ïîøëà íà æåðòâó, îâå÷èé ïàñòóõ, - òèõî ïðîèçíåñ ‹àí. -
àäåþñü, òû ýòîãî íå çàáóäåøü. Ž ìíîãîì îíà óìîë÷àëà, íî, ïî-ìîåìó,
Šàäñóàíå îáðàùàåòñß ñ íåþ, êàê áóäòî îíà äî ñèõ ïîð ðèíßòàß, åñëè íå
ïîñëóøíèöà. ’û çíàåøü, êàê òßæåëî àéíèâ ñíîñèòü ïîäîáíîå îáðàùåíèå.
     - Šàäñóàíå ñî âñåìè îáðàùàåòñß òàê, ñëîâíî îíè ïîñëóøíèöû, -
ïðîáîðìîòàë àíä. åñöåðåìîííûé è êè÷ëèâûé? ‘âåò, äà êàê åìó âåñòè ñåáß
ñ ýòàêîé æåíùèíîé? ˆ âñå æå îí äîëæåí îòûñêàòü ñïîñîá. àíä ñ ‹àíîì
ñèäåëè â ìîë÷àíèè, ãëßäß â îãîíü, ïîêà îò ïîäîøâ ñàïîã, ïîäñòàâëåííûõ ê
ñàìîìó ïëàìåíè, íå ïîâàëèë ïàð.
     ëàãîäàðß óçàì àíä ïîâåðíóëñß âîâðåìß, ÷òîáû óâèäåòü, êàê â äâåðßõ,
âåäóùèõ íà êîíþøåííûé äâîð, ïîßâèëàñü àéíèâ, à çà íåþ - Œèí ñ €ëèâèåé.
Žíè îòðßõèâàëè ïëàùè è îïðàâëßëè äîðîæíûå ïëàòüß, íåäîâîëüíî ìîðùàñü
èç-çà âëàæíûõ ïßòåí, êàê áóäòî ïîëàãàëè îñòàòüñß ñóõèìè â òàêóþ ïîãîäó.
Šàê îáû÷íî, àéíèâ áûëà ïðè ñâîåì óêðàøåííîì äðàãîöåííûìè êàìíßìè
òåð'àíãðèàëå, ïðè ïîßñå è îæåðåëüå, ïðè áðàñëåòàõ è ïåðñòíßõ, è òîì
ñòðàííîì àíãðèàëå â âèäå ñîåäèíåííîãî öåïî÷êàìè áðàñëåòà ñ êîëüöàìè.
     Œèí, ïðèõîðàøèâàßñü, âçãëßíóëà íà àíäà è óëûáíóëàñü, âîâñå íå
óäèâëåííàß, êîíå÷íî, ÷òî âèäèò åãî òóò. î óçàì äîíîñèëîñü òåïëî, êàê îò
ëàñêîâîãî ïðèêîñíîâåíèß, õîòß îíà ïî-ïðåæíåìó ñòàðàëàñü ïîäàâèòü ñâîå
âîëíåíèå. „âóì äðóãèì æåíùèíàì ïîòðåáîâàëîñü áîëüøå âðåìåíè, ÷òîáû
çàìåòèòü àíäà è ‹àíà, íî, óâèäåâ èõ, îíè îòäàëè ïëàùè ñëóãå, ÷òîáû òîò
îòíåñ èõ â êîìíàòû, è, ïðèñîåäèíèâøèñü ê ìóæ÷èíàì ó êàìèíà, ïðîòßíóëè ê
îãíþ îçßáøèå ðóêè.
     - ‚àì ïîíðàâèëàñü ïðîãóëêà? îä äîæäåì è ñ Šàäñóàíå? - ñïðîñèë àíä,
ïîäíåñß ÷àøó êî ðòó è ãëîòíóâ ñëàäêîâàòîãî âèíà
     Œèí ðåçêî îáåðíóëàñü ê íåìó, óçû äîíåñëè êîëþ÷êè âèíû, îäíàêî ëèöî åå
âûðàçèëî êðàéíåå âîçìóùåíèå. Ží ÷óòü íå ïîïåðõíóëñß âèíîì. ’àê ýòî åãî
âèíà, ÷òî îíè âñòðå÷àþòñß ñ Šàäñóàíå ó íåãî çà ñïèíîé?
     - å íàäî òàê ñìîòðåòü íà ‹àíà, àéíèâ, - ïðîìîëâèë àíä, êîãäà ñóìåë
çàãîâîðèòü. - Œíå ‚åðèí ñêàçàëà. - àéíèâ ïåðåâåëà ñâîé ñåðäèòûé âçîð íà
íåãî, è îí ïîêà÷àë ãîëîâîé àíä ñëûøàë, ÷òî æåíùèíû ñêëîííû âñåãäà
ñ÷èòàòü âèíîâàòûì ìóæ÷èíó - â ÷åì áû òî íè áûëî, - è, êàæåòñß, ïîðîé
äåéñòâèòåëüíî â ýòî âåðßò. - Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß çà âñå, ÷òî âàì ïðèøëîñü
èñïûòàòü îò Šàäñóàíå èç-çà ìîåãî ïîâåäåíèß, - ïðîäîëæèë àíä, - íî ýòîãî
áîëüøå íå íóæíî. Ÿ ïîïðîñèë åå áûòü ìîåé ñîâåò÷èöåé. ’î÷íåå, ß ïîïðîñèë
‚åðèí ïåðåäàòü, ÷òî õî÷ó ïîïðîñèòü åå îá ýòîì. ‘åãîäíß âå÷åðîì. …ñëè
ïîâåçåò, çàâòðà îíà îòïðàâèòñß ñ íàìè.
     àíä îæèäàë âîñêëèöàíèé, óäèâëåííûõ èëè îáëåã÷åííûõ, íî íå òîãî, ÷òî
ïîñëåäîâàëî.
     - åîáûêíîâåííàß æåíùèíà, ýòà Šàäñóàíå, - ñ õðèïîòöîé â ãîëîñå
ïðîìîëâèëà €ëèâèß, ïîïðàâëßß ñâîè çîëîòèñòûå, ñ íèòßìè ñåäèíû âîëîñû.
…å ìåäëèòåëüíàß ðå÷ü âûäàâàëà åå ïîòðßñåíèå. - ‘òðîãàß íàñòàâíèöà,
ìíîãîìó ñïîñîáíà íàó÷èòü
     - ˆíîãäà òû ñïîñîáåí óâèäåòü ëåñ, áîëâàí øåðñòåãîëîâûé, òîëüêî íóæíî
òåáß òêíóòü â äåðåâüß íîñîì, - ñêàçàëà Œèí, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè. “çû
äîíåñëè îäîáðåíèå, è àíä ïîäóìàë, ÷òî îäîáðßåò îíà âîâñå íå åãî ðåøåíèå
îòêàçàòüñß îò ðîçûñêà èçìåííèêîâ. - ‚ñïîìíè, îíà âåäü õîòåëà, ÷òîáû òû
èçâèíèëñß çà Šàéðèýí. „óìàé î íåé, êàê î ñâîåé òåòóøêå, êîòîðàß íå æåëàåò
ìèðèòüñß ñî âñßêèì ñóìàñáðîäñòâîì. ˆ âñå ïîéäåò íà ëàä.
     - Šàäñóàíå íå òàê ïëîõà, êàê êàæåòñß. - àéíèâ õìóðî ãëßíóëà íà
îñòàëüíûõ äâóõ æåíùèí, ðóêà åå äåðíóëàñü ê ïåðåêèíóòîé ÷åðåç ïëå÷î êîñå.
- ‚îâñå íå ïëîõà! Œû óëàäèì íàøè.. ðàçíîãëàñèß... ñî âðåìåíåì. „àéòå íàì
òîëüêî âðåìß. åìíîæêî.
     àíä ïåðåãëßíóëñß ñ ‹àíîì, òîò ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè è ñäåëàë åùå
ãëîòîê âèíà. àíä ìåäëåííî âûäîõíóë. “ àéíèâ ñ Šàäñóàíå - ðàçíîãëàñèß,
êîòîðûå îíè ñî âðåìåíåì ïðåîäîëåþò, Œèí âèäèò â íåé ñòðîãóþ òåòóøêó, à
€ëèâèß - òðåáîâàòåëüíóþ íàñòàâíèöó ‚ ïåðâîì ñëó÷àå, íàñêîëüêî îí çíàåò
àéíèâ, äîëæíû èñêðû âî âñå ñòîðîíû ðàçëåòàòüñß, ïîêà ÷òî-òî óëàäèòñß, à
óæ â ïîñëåäíèõ äâóõ... î âûáîðà ó íåãî íåò. àíä ãëîòíóë åùå âèíà.
     ‹þäè çà ñòîëèêàìè áûëè äàëåêî è íå ìîãëè íè÷åãî ñëûøàòü, îäíàêî
àéíèâ ïîíèçèëà ãîëîñ è íàêëîíèëàñü ê àíäó
     - Šàäñóàíå ïîêàçàëà ìíå, ÷òî äåëàþò äâà ìîèõ òåð'àíãðèàëà, - çàøåïòàëà
îíà ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè - ƒîòîâà ïîñïîðèòü: óêðàøåíèß, êîòîðûå îíà íîñèò,
- òîæå òåð'àíãðèàëû Œîè îíà ðàñïîçíàëà ñðàçó, êàê òîëüêî ê íèì
ïðèêîñíóëàñü. - “ëûáíóâøèñü, àéíèâ ïîòðîãàëà áîëüøèì ïàëüöåì îäíî èç
òðåõ êîëåö íà ïðàâîé ðóêå, ñ áëåäíî-çåëåíûì êàìíåì. - Ÿ çíàëà, ýòîò âîò,
åñëè åãî íàäåòü, îïðåäåëßåò, ÷òî êòî-òî íàïðàâëßåò ñàèäàð â ïðåäåëàõ òðåõ
ìèëü îò ìåíß, íî îíà ñêàçàëà, ÷òî îí è ñàèäèí îáíàðóæèâàåò. Šàæåòñß, îíà
ñ÷èòàåò, ÷òî îí äîëæåí óêàçûâàòü è íàïðàâëåíèå, íî êàê èìåííî, ìû
îïðåäåëèòü íå ñóìåëè.
     îâåðíóâøèñü îò êàìèíà, €ëèâèß ãðîìêî õìûêíóëà, íî, çàãîâîðèâ, òîæå
ïîíèçèëà ãîëîñ.
     - ˆ òû áûëà äîâîëüíà, ÷òî îíà íå ìîæåò ïîäñêàçàòü. Ÿ ïî òâîåìó ëèöó
âèäåëà. Šàê òû ìîæåøü ðàäîâàòüñß íåâåäåíèþ?
     - € òàê, ïîòîìó ÷òî è îíà âñåãî íå çíàåò, - ïðîâîð÷àëà àéíèâ, ñåðäèòî
ãëßíóâ ÷åðåç ïëå÷î íà €ëèâèþ, íî óëûáêà òóò æå âåðíóëàñü íà åå ëèöî. - €
ñàìîå âàæíîå. àíä, âîò ýòî. - Žíà ïîëîæèëà ëàäîíè íà óêðàøåííûé
äðàãîöåííûìè êàìíßìè òîíêèé ïîßñîê ó ñåáß íà òàëèè. - Žíà íàçâàëà åãî
"Šîëîäåçü". - àíä âçäðîãíóë, êîãäà ÷òî-òî ìàçíóëî åãî ïî ëèöó, à îíà
õèõèêíóëà. àéíèâ - ïîäóìàòü òîëüêî - õèõèêíóëà! - òî è âïðàâäó êîëîäåö, -
çàñìåßëàñü îíà ïðèæàâ ïàëüöû êî ðòó, - èëè áî÷êà. ˆ ïîëíûé ñàèäàð. å
î÷åíü ãëóáîêèé, íî âñå, ÷òî ìíå íóæíî ñäåëàòü, ÷òîáû åãî íàïîëíèòü -
îáíßòü ñàèäàð ÷åðåç íåãî, êàê áóäòî ýòî àíãðèàë àçâå íå ÷óäåñíî?
     - —óäåñíî, - ñîãëàñèëñß àíä áåç îñîáîãî âîñòîðãà. ‡íà÷èò, Šàäñóàíå
ðàçãóëèâàåò ñ òåð'àíãðèàëàìè â ïðè÷åñêå, è, âåñüìà âåðîßòíî, ñðåäè íèõ -
îäèí èç ýòèõ "êîëîäåçåé", èíà÷å îíà íå îïðåäåëèëà áû ñóùíîñòü ïîßñà
àéíèâ. Ž ‘âåò, îí-òî äóìàë, íèêòî íèêîãäà íå íàõîäèë òåð'àíãðèàëîâ,
êîòîðûå äåéñòâóþò îäèíàêîâî. ‚ñòðå÷à ñ Šàäñóàíå ñåãîäíß âå÷åðîì è òàê
ïðåäñòîèò íåëåãêàß, à òåïåðü îí çíàåò, ÷òî îíà ñïîñîáíà íàïðàâëßòü äàæå â
ýòîì ãîðîäå.
     àíä ñîáèðàëñß ïîïðîñèòü Œèí ïîéòè ñ íèì, êîãäà ê íåé ïîäáåæàëà
ãîñïîæà Šèíè; åå ñåäûå âîëîñû áûëè òàê òóãî ñîáðàíû â óçåë íà ìàêóøêå,
ñëîâíî îíà õîòåëà ñòßíóòü êîæó ñ ëèöà. •îçßéêà îêèíóëà àíäà è ‹àíà
ïîäîçðèòåëüíûì íåîäîáðèòåëüíûì âçãëßäîì, ïîæåâàëà ãóáàìè, êàê áóäòî
ñîîáðàæàß, ÷òî îíè åùå íàòâîðèëè. ’î÷íî òàêèìè æå âçãëßäàìè, êàê óñïåë
ïîäìåòèòü àíä, ãîñïîæà Šèíè îäàðèâàëà îñòàíàâëèâàâøèõñß ó íåå â
ãîñòèíèöå êóïöîâ. Œóæñêîãî ïîëà, âî âñßêîì ñëó÷àå. å áóäü åå êîìíàòû
ñòîëü óäîáíû è õîðîøî îáñòàâëåíû, à åäà - ïðåâîñõîäíîé, ó íåå ìîãëî áû è
íå áûòü ïîñòîßëüöåâ.
     - òî ïåðåäàëè ñåãîäíß óòðîì äëß âàøåãî ìóæà, ãîñïîæà ”àðøàâ, -
ñêàçàëà õîçßéêà ãîñòèíèöû è âðó÷èëà Œèí ïèñüìî, çàïå÷àòàííîå
áåñôîðìåííîé íàøëåïêîé êðàñíîãî âîñêà. îòîì ãîñïîæà Šèíè âçäåðíóëà
îñòðåíüêèé ïîäáîðîäîê. - …ùå åãî ñïðàøèâàëà êàêàß-òî æåíùèíà
     - ‚åðèí, - áûñòðî ñêàçàë àíä, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü âîïðîñû è îòäåëàòüñß
îò õîçßéêè. Šòî çíàë, êóäà ïîñëàòü åìó ïèñüìî? Šàäñóàíå? Žäèí èç
€øà'ìàíîâ ñ íåþ? Œîæåò, êòî-òî èç ñåñòåð? Ží õìóðûì âçãëßäîì âïèëñß â
ñëîæåííûé ëèñòîê â ðóêå Œèí, ñ íåòåðïåíèåì îæèäàß, êîãäà óéäåò ãîñïîæà
Šèíè.
     ƒóáû Œèí äåðíóëèñü, îíà ñòàðàòåëüíî èçáåãàëà ñìîòðåòü íà àíäà,
ïîýòîìó åìó íå ñîñòàâèëî òðóäà ïîíßòü, ÷òî îíà óëûáàåòñß î óçàì
ïðîñî÷èëîñü âåñåëüå
     - ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîæà Šèíè. ‚åðèí - ýòî äðóã. Žñòðûé ïîäáîðîäîê
âñêèíóëñß åùå âûøå.
     - …ñëè ñïðîñèòå ìåíß, ãîñïîæà ”àðøàâ, ß ñêàæó, ÷òî êîãäà ó òåáß
ñèìïàòè÷íûé ìóæ, íóæíî è ïîäðóã ñâîèõ îïàñàòüñß.
     •îçßéêà çàøàãàëà îáðàòíî ê êðàñíîé àðêå, à Œèí ñìîòðåëà åé âñëåä, è â
ãëàçàõ åå ïðûãàëè ñìåøëèâûå èñêîðêè. òè æå èñêîðêè äîëåòàëè äî àíäà ïî
óçàì „åâóøêà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü íå ðàññìåßòüñß. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû
îòäàòü ïîñëàíèå àíäó, îíà âçëîìàëà ïå÷àòü áîëüøèì ïàëüöåì è ñàìà
ðàçâåðíóëà ïèñüìî, êàê áóäòî áûëà ðîäîì èç ýòîãî ñóìàñøåäøåãî ãîðîäà
     —èòàß, Œèí òîëüêî ñëåãêà íàõìóðèëà áðîâè, è ïðåäóïðåäèëà àíäà ëèøü
êîðîòêàß âñïûøêà åå ÷óâñòâ â óçàõ ‘ìßâ ëèñòîê, îíà ïîâåðíóëàñü ê êàìèíó;
åìó ïðèøëîñü âñêî÷èòü ñî ñêàìüè, ÷òîáû óñïåòü âûõâàòèòü ïèñüìî èç åå
ðóêè çà ìèã äî òîãî, êàê îíî ïîëåòåëî â îãîíü.
     - å âàëßé äóðàêà, - ñêàçàëà Œèí, ïîéìàâ àíäà çà çàïßñòüå. Žíà
ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà íåãî ñíèçó ââåðõ î÷åíü ñåðüåçíûìè òåìíûìè
ãëàçàìè. “çû äîíåñëè äî íåãî íàïðßæåííóþ ðåøèìîñòü. - îæàëóéñòà, íå
áóäü äóðàêîì.
     - Ÿ ïîîáåùàë ‚åðèí, ÷òî íå áóäó, - ñêàçàë îí, íî Œèí íå óëûáíóëàñü.
     àíä ðàçãëàäèë ëèñòîê. îñëàíèå áûëî íàïèñàíî òîíêèì íåðàçáîð÷èâûì
ïî÷åðêîì, êîòîðîãî îí íå óçíàë îäïèñü îòñóòñòâîâàëà.
     Ÿ çíàþ, êòî òû òàêîé, è æåëàþ òåáå äîáðà, íî ß òàêæå æåëàþ, ÷òîáû òû
ïîêèíóë ”àð Œýääèíã. „ðàêîí ‚îçðîæäåííûé îñòàâëßåò ñìåðòü è
ðàçðóøåíèå òàì, ãäå ñòóïàåò åãî íîãà. ˆ òåïåðü ß çíàþ òàêæå, çà÷åì òû çäåñü
’û óáèë î÷àéäà, è Šèñìàí òîæå ìåðòâ. ’îðâàë è ƒåäâèí ñíèìàþò âåðõíèé
ýòàæ íàä ñàïîæíèêîì ïî èìåíè ‡åðàì, â äîìå íà óëèöå ‘èíåãî Šàðïà, ðßäîì
ñ ˆëëèàíñêèìè ‚îðîòàìè. “áåé èõ è óõîäè. îêèíü ”àð Œýääèíã ñ ìèðîì.
     —àñû â †åíñêîé Šîìíàòå îòáèëè åùå îäèí ÷àñ. ‚ðåìß øëî - âñå ìåíüøå
ñâåòëûõ ÷àñîâ, âñå áëèæå âñòðå÷à ñ Šàäñóàíå.


        ƒ‹€‚€ 33
       “ëèöà ‘èíåãî Šàðïà

       Œèí ñèäåëà íà êðîâàòè, ñêðåñòèâ íîãè ñëèøêîì óäîáíàß ïîçà, êîãäà òû
íå â øòàíàõ, à â äîðîæíîì ïëàòüå, - è âåðòåëà ìåæäó ïàëüöåâ îäèí èç ñâîèõ
íîæåé ‘îâåðøåííî áåñïîëåçíîå óìåíèå, êàê ãîâàðèâàë ’îì, íî ïîðîé
ìåëüêàþùèé â ðóêå íîæ ïðèêîâûâàë ëþäñêèå âçãëßäû è, íå òðåáóß áîëüøèõ
óñèëèé, çàñòàâëßë îáðàùàòü íà ñåáß âíèìàíèå àíä ñòîßë â öåíòðå êîìíàòû è,
äåðæà â ðóêàõ ìå÷ â íîæíàõ, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ðàçðåçû, ñäåëàííûå
èì â óçàõ ìèðà à äåâóøêó îí âîîáùå íå îáðàùàë âíèìàíèß „ðàêîíîâû
ãîëîâû íà òûëüíûõ ñòîðîíàõ åãî çàïßñòèé îòëèâàëè àëûì ìåòàëëîì è
çîëîòîì.
     - ’û æå ñàì ïðèçíàåøü, ÷òî ýòî ëîâóøêà, - ðû÷àëà äåâóøêà - ‹àí ñ ýòèì
ñîãëàñåí „àæå ó ñëåïîãî êîçëà â ‘åëåéçèíå õâàòàåò ìîçãîâ, ÷òîáû íå ëåçòü â
êàïêàí. "’îëüêî äóðàêè öåëóþòñß ñ îñàìè èëè êóñàþò îãîíü" - ïðîöèòèðîâàëà
îíà
     - Šàïêàí - íå êàïêàí, åñëè çíàåøü, ãäå åãî ïîñòàâèëè, - îòñóòñòâóþùèì
òîíîì çàìåòèë àíä, àêêóðàòíî ïîäïðàâëßß îäèí èç ðàçðåçàííûõ øíóðîâ,
÷òîáû êîí÷èêè ëåãëè ðîâíî - …ñëè çíàåøü, ãäå ëîâóøêà, åå ìîæíî îáîéòè, è
çíà÷èò, ýòî óæå íå ëîâóøêà
     Œèí ñî âñåé ñèëû ìåòíóëà íîæ Ží ïðîëåòåë ìèìî ãîëîâû àíäà è
âîíçèëñß â äâåðü „åâóøêà âçäðîãíóëà, ïðèïîìíèâ ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà îíà
òàê ñäåëàëà —òî æ, ñåé÷àñ îíà íå ëåæèò, îáíèìàß åãî, è Šàäñóàíå, ÷òî åùå
õóæå, âðßä ëè ñþäà çàéäåò —òîá ñãîðåòü ýòîìó ìóæëàíó - êîãäà ó àíäà
ïåðåä íîñîì ïðîëåòåë íîæ, çàñòûâøèé óçåë ÷óâñòâ ó íåå â ãîëîâå äàæå íå
äðîãíóë, äàæå óäèâëåíèß íå ìåëüêíóëî'
     - …ñëè òîëüêî óâèäèøü ƒåäâèíà è ’îðâàëà, çíàé, ÷òî è îñòàëüíûå
ïîáëèçîñòè, ïðß÷óòñß ãäå-òî ‘âåò, äà îíè ìîãóò ïîñàäèòü â çàñàäó ïîëñîòíè
íàåìíûõ ìå÷åé.
     - ‚ ”àð Œýääèíãå? - àíä ïîäíßë âçãëßä, ïîñìîòðåë íà òîð÷àâøèé â äâåðè
íîæ, íî ëèøü ïîêà÷àë ãîëîâîé è âíîâü ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü óçû ìèðà -
‘îìíåâàþñü, Œèí, ÷òî âî âñåì ãîðîäå åñòü õîòß áû ïàðà íàåìíèêîâ îâåðü
ìíå, ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíß óáèëè Ÿ è áëèçêî ê ëîâóøêå íå ïîäîéäó, åñëè íå
ïîéìó, êàê èç íåå âûñêî÷èòü è íå ïîïàñòüñß
     „à â íåì ñòðàõà íå áîëüøå, ÷åì â áóëûæíèêå. ˆ áëàãîðàçóìèß ñòîëüêî
æå. Ží íå õî÷åò, ÷òîáû åãî óáèëè, - êàê áóäòî êòî-òî õî÷åò.
     Œèí íåëîâêî ïîäíßëàñü ñ êðîâàòè, îòêðûëà ïðèêðîâàòíûé ñòîëèê è
âûòàùèëà îòòóäà ðåìåíü - îíè ëåæàëè ó ãîñïîæè Šèíè â êàæäîì íîìåðå,
äàæå êîãäà îíà ñäàâàëà êîìíàòû ÷óæåçåìöàì. åìåíü áûë äëèíîé ñ ðóêó
Œèí è øèðèíîé â ëàäîíü, ñ äåðåâßííîé ðó÷êîé, è êîíåö åãî ðàçäåëßëñß íà òðè
õâîñòà
     - Œîæåò, åñëè ß óãîùó òåáß ýòèì, òû ïî÷óåøü íàêîíåö, ÷òî ó òåáß ïåðåä
íîñîì! - êðèêíóëà îíà.
     ‚ ýòîò ìîìåíò è âîøëè àéíèâ ñ ‹àíîì è €ëèâèß. àéíèâ è ‹àí áûëè â
ïëàùàõ, íà áåäðå ó ‹àíà âèñåë ìå÷ àéíèâ ñíßëà âñå óêðàøåíèß, îñòàâèâ
òîëüêî óíèçàííûé ñàìîöâåòàìè áðàñëåò è òîò ïîßñ. Šîëîäåçü ‹àí òèõî
ïðèêðûë äâåðü àéíèâ è €ëèâèß âñòàëè, óñòàâèâøèñü íà Œèí,
çàìàõíóâøóþñß ðåìíåì.
     „åâóøêà òóò æå óðîíèëà ñåé íåîáû÷íûé ïðåäìåò íà öâåòàñòûé êîâåð è
áûñòðûì äâèæåíèåì íîãè îòïðàâèëà ïîä êðîâàòü.
     - å ïîéìó. àéíèâ. ïî÷åìó òû ðàçðåøàåøü ‹àíó òàê ïîñòóïàòü, - ñêàçàëà
Œèí ñàìûì òâåðäûì ñâîèì òîíîì. ðàâäà, íå îñîáåííî îí áûë ñåé÷àñ è
òâåðä. ˆ ÷òî ó ëþäåé çà ìàíåðà âñåãäà âõîäèòü â ñàìîå íåïîäõîäßùåå
âðåìß?
     - ˆíîãäà ñåñòðà äîëæíà ïîëàãàòüñß íà ñóæäåíèß ñâîåãî ‘òðàæà, -
íåâîçìóòèìî îòâåòèëà àéíèâ, íàòßãèâàß ïåð÷àòêè. à ëèöå ó íåå îòðàæàëîñü
íå áîëüøå ÷óâñòâ, ÷åì íà ëè÷èêå ôàðôîðîâîé êóêëû. „à, îíà áûëà €éç ‘åäàé
ñ ãîëîâû äî ïßò.
     Ží æå íå òâîé ‘òðàæ, à òâîé ìóæ, õîòåëîñü ñêàçàòü Œèí, è óæ ñàìà-òî òû
íå îòïóñòèëà åãî îäíîãî, èäåøü ñ íèì âìåñòå. å çíàþ, æåíèòñß ëè íà ìíå
ìîé ‘òðàæ, íî îí ïðèãðîçèë, ÷òî ñâßæåò ìåíß, êîëè ß ïîïûòàþñü çà íèì
óâßçàòüñß! ðàâäà, îíà íå ñëèøêîì-òî íàñòàèâàëà. …ñëè îí õî÷åò áûòü
ãóñàêîì-íåäîóìêîì, ïîïûòàòüñß ñïàñòè åãî ìîæíî è íå òûêàß íè â êîãî
íîæîì.
     - …ñëè ìû ñîáðàëèñü ýòèì çàíßòüñß, îâå÷èé ïàñòóõ, - ìðà÷íî çàìåòèë ‹àí,
- ëó÷øå ïîñïåøèòü, ïîêà åùå ñâåòëî.
     …ãî ãîëóáûå ãëàçà áûëè õîëîäíåå îáû÷íîãî, âçãëßä áûë òâåðä, êàê
ïîëèðîâàííûé êàìåíü. àéíèâ áðîñèëà íà ‹àíà âñòðåâîæåííûé âçîð, êîòîðûé
÷óòü íå çàñòàâèë Œèí åå ïîæàëåòü. ‘àìóþ ìàëîñòü.
     àíä çàñòåãíóë ïîâåðõ êóðòêè ðåìåíü ñ ìå÷îì, ïîòîì íàáðîñèë íà ñïèíó
ïëàù ñ êàïþøîíîì è ïîâåðíóëñß ê Œèí. ‹èöî åãî áûëî òâåðäûì, êàê ó ‹àíà,
è òàê æå õîëîäíû áûëè ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà, íî ñòûëûé êàìåíü ó íåå â ãîëîâå
çàèñêðèëñß âäðóã îñëåïèòåëüíûìè çîëîòûìè æèëàìè. …é çàõîòåëîñü
çàïóñòèòü ðóêè â åãî âûêðàøåííûå â ÷åðíûé öâåò âîëîñû, ÷òî îòðîñëè ïî÷òè
äî ïëå÷, è êðåïêî ïîöåëîâàòü - è ïëåâàòü, ñêîëüêî íàðîäó íà íèõ ñìîòðèò.
‚ìåñòî ýòîãî Œèí ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè è âçäåðíóëà ïîäáîðîäîê, ßñíî
äàâàß ïîíßòü, ÷òî îòíîñèòñß ê åãî çàòåå êðàéíå íåîäîáðèòåëüíî. Žíà òîæå íå
íàìåðåíà ïîãèáàòü òóò ðàäè íåãî è íå ïîçâîëèò åìó äóìàòü, ÷òî åãî
óïðßìñòâî çàñòàâèò åå óñòóïèòü.
     àíä íå ñäåëàë è ïîïûòêè îáíßòü Œèí. Šèâíóâ, êàê áóäòî è âïðßìü âñå
ïîíßë, îí âçßë ñ ìàëåíüêîãî ñòîëèêà ó äâåðè ïåð÷àòêè.
     - Œèí, ß âåðíóñü êàê ìîæíî ðàíüøå. îòîì ìû îòïðàâèìñß ê Šàäñóàíå
     ‡îëîòûå æèëû ïðîäîëæàëè ñâåòèòüñß, äàæå êîãäà àíä âûøåë èç
êîìíàòû. ‹àí ïîñëåäîâàë çà íèì.
     àéíèâ ïîìåäëèëà, ïðèäåðæèâàß äâåðü.
     - Œèí, ß ïðèãëßæó çà íèìè îáîèìè. €ëèâèß, îñòàíüñß, ïîæàëóéñòà, ñ íåþ è
íå äàé íàòâîðèòü íèêàêèõ ãëóïîñòåé. - Žíà êàçàëàñü âîïëîùåíèåì õîëîäíîé,
âåëè÷àâîé íåâîçìóòèìîñòè €éç ‘åäàé. îêà íå âûãëßíóëà â êîðèäîð. - —òîá
èì ñãîðåòü! - âñêðèêíóëà îíà. - “õîäßò!
     ˆ àéíèâ ïðèïóñòèëà áåãîì, òàê è íå çàêðûâ äâåðü.
     …å çàòâîðèëà €ëèâèß.
     - „àâàé, Œèí, ïîèãðàåì, è âðåìß áûñòðåå ïðîëåòèò. - ðîéäß ÷åðåç
êîìíàòó, îíà ñåëà íà òàáóðåò ïåðåä êàìèíîì è äîñòàëà èç ïîßñíîãî êîøåëß
âåðåâî÷êó. - ‚ êîøêèíó êîëûáåëüêó?
     - åò, €ëèâèß, ñïàñèáî, - ñêàçàëà Œèí, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, - â ãîëîñå
øîí÷àíêè ñëûøàëîñü ñëèøêîì áîëüøîå æåëàíèå. ‚îçìîæíî, àíäà è
óñòðàèâàëà áóäóùàß ðîëü €ëèâèè, íî Œèí ïîñòàâèëà ñåáå çàäà÷ó ïîáîëüøå
óçíàòü î íåé è áûëà ïîðàæåíà òåì, ÷òî åé îòêðûëîñü. ûâøàß äàìàíè áûëà
âçðîñëîé æåíùèíîé, ñ âèäó ñðåäíèõ ëåò, ñòðîãîé, âñïûëü÷èâîé è äàæå
ãðîçíîé. Žíà îïðåäåëåííî íàãíàëà ñòðàõó íà àéíèâ. àéíèâ ðåäêî êîìó
ãîâîðèëà "ïîæàëóéñòà", êðîìå €ëèâèè. î åå ïðåâðàòèëè â äàìàíè â
÷åòûðíàäöàòü ëåò, è ïðèñòðàñòèå ê äåòñêèì èãðàì áûëî íå åäèíñòâåííîé åå
ñòðàííîñòüþ.
     Œèí ïîæàëåëà, ÷òî â êîìíàòå íåò ÷àñîâ, õîòß ãîñòèíèöà, â êîòîðîé
èìåëèñü áû â êàæäîé êîìíàòå ÷àñû, ìîãëà ïðåäíàçíà÷àòüñß, ïî åå
ïðåäñòàâëåíèþ, ðàçâå ÷òî äëß êîðîëåâ è êîðîëåé. àñõàæèâàß âçàä-âïåðåä
ïîä áäèòåëüíûì ïðèãëßäîì €ëèâèè, äåâóøêà ìûñëåííî îòñ÷èòûâàëà
ñåêóíäû, äàâàß âðåìß àíäó è åãî ñïóòíèêàì îòîéòè îò ãîñòèíèöû
äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû ïîòåðßòü çäàíèå èç âèäó ˆ êîãäà ðåøèëà, ÷òî
ïîðà, äîñòàëà èç ãàðäåðîáà ñâîé ïëàù.
     €ëèâèß êèíóëàñü ê äâåðè è, ïîäáî÷åíßñü, çàãîðîäèëà åå. ‚ âûðàæåíèè åå
ëèöà íå áûëî íè÷åãî äåòñêîãî.
     - ‡à íèìè òû íå ïîéäåøü, - ñ òßãó÷èì âûãîâîðîì, íî ðåøèòåëüíî
ïðîèçíåñëà îíà. - è ê ÷åìó õîðîøåìó ýòî íå ïðèâåäåò, è ß òåáß íå âûïóùó.
     ˆ Œèí âñïîìíèëà ñâîþ òåòóøêó àíó, õîòß €ëèâèß íå ïîõîäèëà íà òó íè
öâåòîì ãîëóáûõ ãëàç, íè îòòåíêîì çîëîòèñòûõ âîëîñ: òåòóøêà, êàæåòñß,
âñåãäà çíàëà, êîãäà Œèí äåëàëà ÷òî-òî íå òî, è ïðèíèìàëà ìåðû, äàáû âïðåäü
ó÷èíèòü ïîäîáíîå ïëåìßííèöå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî.
     - ’û ïîìíèøü íàøè ðàçãîâîðû î ìóæ÷èíàõ, €ëèâèß? - ’à çàëèëàñü ßðêîé
êðàñêîé, è Œèí ïîñïåøèëà äîáàâèòü: - Ÿ èìåþ â âèäó î òîì, ÷òî îíè íå
âñåãäà äóìàþò ãîëîâîé. - Œîæåò, íà ñâåòå è íåìàëî æåíùèí, êîòîðûå
íè÷åãî íå çíàþò î ìóæ÷èíàõ, íî äî âñòðå÷è ñ €ëèâèåé Œèí òàêèå íå
âñòðå÷àëèñü. ‚îò óæ êòî íå çíàë î íèõ íè÷åãîøåíüêè! - åç ìåíß àíä
ïîïàäåò â áåäó åùå áîëüøóþ. ‹è÷íî ß îòïðàâëßþñü èñêàòü Šàäñóàíå, è åñëè
òû ïîïðîáóåøü ìåíß îñòàíîâèòü... - „åâóøêà ïîäíßëà ñæàòûé êóëàê.
     €ëèâèß, íàõìóðßñü, äîëãî ñìîòðåëà íà Œèí. àêîíåö ñêàçàëà:
     - „àé ß âîçüìó ïëàù, è ìû ïîéäåì âìåñòå.
     à óëèöå ‘èíåãî Šàðïà íå âèäíî áûëî íè ïîðòøåçîâ, íè ëèâðåéíûõ ëàêååâ,
è ïî ýòîìó óçêîìó, èçâèëèñòîìó ïðîõîäó ìåæäó çäàíèßìè íå ïðîåõàë áû íè
îäèí ýêèïàæ. ‚äîëü óëèöû òßíóëèñü êðûòûå øèôåðîì êàìåííûå ëàâêè è
äîìà, áîëüøåé ÷àñòüþ äâóõýòàæíûå, ïëîòíî çàæàòûå ñîñåäßìè, ëèøü êîå-
ãäå ìåæäó íèìè òåìíåë íåáîëüøîé ïåðåóëî÷åê. Œîñòîâàß áëåñòåëà ïîñëå
äîæäß, õîëîäíûé âåòåð íîðîâèë ñîðâàòü ñ àíäà ïëàù, íî íà óëèöàõ ñíîâà
ïîßâèëèñü ëþäè, ñïåøèâøèå ïî ñâîèì äåëàì. ’ðîå ñîëäàò “ëè÷íîé ‘òðàæè,
îäèí ñ ëîâ÷èì øåñòîì íà ïëå÷å, çàìåäëèëè øàã, ãëßäß íà ìå÷ àíäà, à ïîòîì
äâèíóëèñü äàëüøå. åïîäàëåêó, íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû âîçâûøàëîñü íà
öåëûõ òðè ýòàæà, íå ñ÷èòàß ÷åðäàêà ïîä îñòðîêîíå÷íîé êðûøåé, çäàíèå, ãäå
íàõîäèëàñü ñàïîæíàß ìàñòåðñêàß ‡åðàìà.
     Šîñòëßâûé ÷åëîâå÷åê ñî ñêîøåííûì ïîäáîðîäêîì áðîñèë àíäîâó
ìîíåòêó â êîøåëü è íàêîëîë íà òîíåíüêóþ ëó÷èíêó ìßñíîé ïèðîæîê ñ
ïîäæàðèñòîé êîðî÷êîé. à òåëåæêå ðàçíîñ÷èêà ïîä ðåøåòêîé äûøàëè æàðîì
óãîëüß. ‹èöî åãî èñïåùðßëè ìîðùèíû, òåìíàß êóðòêà áûëà ïîíîøåíà, à
äëèííûå ñåäûå âîëîñû ïðèõâà÷åíû êîæàíûì øíóðîì. ðîäàâåö áðîñèë
áûñòðûé âçãëßä íà ìå÷ àíäà è òóò æå îòâåë ãëàçà.
     - € ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå î ñàïîæíèêå? ‚îò âàì, ïîæàëóéñòà,
ïðåâîñõîäíàß áàðàíèíà. - Ží øèðîêî óõìûëüíóëñß, è åãî ìàëåíüêèé
ïîäáîðîäîê ñîâñåì èñ÷åç, à ãëàçà âäðóã çàáåãàëè. - ‘àìà åðâàß ‘îâåòíèöà
ëó÷øå íå åäàëà.
     Šîãäà ß áûë ìàëü÷èøêîé, òîãäà òîæå áûëè ïèðîæêè ñ ìßñîì. àññòåãàè
íàçûâàëèñü, ïðîáîðìîòàë ‹üþñ ’ýðèí. Œû ïîêóïàëè èõ çà ãîðîäîì è...
     åðåêèäûâàß ïèðîæîê èç ðóêè â ðóêó è ÷óâñòâóß æàð äàæå ñêâîçü
ïåð÷àòêè. àíä îòîãíàë ãîëîñ ‹üþñà ’ýðèíà.
     - Ÿ íå ïðî÷ü çíàòü, êàêîìó ÷åëîâåêó çàêàçûâàþ òà÷àòü ñàïîãè. € åñëè îí, ê
ïðèìåðó, ÷óæåçåìöåâ íå ëþáèò? ‚ðßä ëè îí òîãäà âûïîëíèò çàêàç íà ñîâåñòü.
     - „à, ãîñïîæà, - ñêàçàë'’îðãîâåö, êëàíßßñü íåâûñîêîé ñåäîé æåíùèíå è
ãëßäß íà íåå èñêîñà. ‡àâåðíóâ â êóñîê ãðóáîé áóìàãè ÷åòûðå ïèðîæêà, îí
ïðîòßíóë åé êóëåê è òîëüêî ïîòîì âçßë äåíüãè. - îæàëóéñòà, ãîñïîæà. „à
îñèßåò âàñ ‘âåò. - îêóïàòåëüíèöà, íå ñêàçàâ íè ñëîâà, çàêîâûëßëà ïðî÷ü,
ïðß÷à ñâåðòîê ñ ïèðîæêàìè ïîä ïëàùîì, à òîðãîâåö ñêîð÷èë êèñëóþ ìèíó è
ëèøü ïîòîì ïîâåðíóëñß ñíîâà ê àíäó. - åëþáîâüþ ê ÷óæåçåìöàì ‡åðàì â
æèçíè íå ñëàâèëñß, à áóäü îíî òàê, Œèëñà æèâî âûáèëà áû èç íåãî äóðü. òî
åãî æåíà. ‘ òåõ ïîð êàê ïîñëåäíèé èç èõ äåòåé îáçàâåëñß ñåìüåé, Œèëñà
ñäàåò âíàåì âåðõíèé ýòàæ. Šîãäà íàõîäèò òàêîãî æèëüöà, êîòîðûé íå
âîçðàæàåò, ÷òîáû íà íî÷ü åãî íà êëþ÷ çàïèðàëè, - õîõîòíóë êîñòëßâûé
òîðãîâåö. - “ Œèëñû ëåñòíèöà âåäåò ïðßìèêîì íà òðåòèé ýòàæ, òàê ÷òî
êîìíàòû îòäåëüíûå. î îíà íå æåëàåò ïîíàïðàñíó äåíåæêè òðàòèòü è
ïðîðåçàòü íîâóþ äâåðü, ïîýòîìó ëåñòíèöà âûõîäèò â ìàñòåðñêóþ € îíà íå
íàñòîëüêî äîâåð÷èâà, ÷òîáû îñòàâëßòü ïî íî÷àì ìàñòåðñêóþ íåçàïåðòîé ‚û
ïèðîæîê åñòü áóäåòå èëè òîëüêî ãëßäåòü íà íåãî?
     ûñòðî îòêóñèâ êóñî÷åê. àíä ñëèçíóë ñ ïîäáîðîäêà ãîðß÷èé ñîê è,
óâèäåâ ïîáëèçîñòè êîçûðåê ìàëåíüêîé ñêîáßíîé ëàâî÷êè, îòîøåë â óêðûòèå
åìàëî ïðîõîæèõ òîæå òðàïåçíè÷àëè íà ñêîðóþ ðóêó, ïîêóïàß ó ðàçíîñ÷èêîâ
åäó, - ïèðîæêè ñ ìßñîì, æàðåíóþ ðûáó, æàðåíûå áîáû â êóëå÷êàõ ’ðîå èëè
÷åòâåðî ìóæ÷èí ðîñòîì íå óñòóïàëè àíäó, à äâå-òðè æåíùèíû, òàêèå æå
âûñîêèå, êàê áîëüøèíñòâî ìóæ÷èí íà óëèöå, âïîëíå ìîãëè áû áûòü àéèëêàìè
ðîäàâåö áåç ïîäáîðîäêà, ïî-âèäèìîìó, âñå-òàêè íå áûë ìîøåííèêîì,
êàêîâûì êàçàëñß, à, ìîæåò, ïðè÷èíîé áûëî òî, ÷òî àíä íè÷åãî íå åë ñ
ñàìîãî çàâòðàêà, íî îí ïîéìàë ñåáß íà ìûñëè, ÷òî åìó õî÷åòñß ïðîãëîòèòü
ïèðîæîê â îäèí ïðèñåñò è êóïèòü åùå î îí çàñòàâèë ñåáß åñòü ìåäëåííî
„åëà ó ‡åðàìà, ïîõîæå, øëè õîðîøî ‚ ìàñòåðñêóþ ïîñòîßííî, åñëè íå
íåïðåðûâíî, çàõîäèëè ìóæ÷èíû, áîëüøèíñòâî íåñëî ïîä ìûøêîé ñàïîãè èëè
áàøìàêè äëß ïî÷èíêè „àæå åñëè ‡åðàì ïðîïóñòèò êîãî-òî ê ïîñòîßëüöàì, íå
èçâåñòèâ òåõ çàðàíåå, îí ïîòîì ìîæåò îïîçíàòü ãîñòåé, à çàîäíî èõ îïîçíàþò
è äâîå-òðîå åãî çàêàç÷èêîâ
     …ñëè èçìåííèêè ñíèìàþò ó æåíû ñàïîæíèêà âåðõíèé ýòàæ, èì âðßä ëè
äîñòàâëßåò áîëüøîå íåóäîáñòâî òî, ÷òî ïî íî÷àì äâåðü çàïèðàþò ‘ þæíîé
ñòîðîíû ìàñòåðñêóþ îòäåëßë îò îäíîýòàæíîãî äîìà ïåðåóëîê, ïðûãàòü òàì
èç îêíà áûëî áû îïàñíî, íî ïî äðóãóþ ñòîðîíó åå ñòåíà ê ñòåíå ïîäïèðàëî
äâóõýòàæíîå çäàíèå ñ ìàñòåðñêîé áåëîøâåéêè Žêíà ‡åðàìà âûõîäèëè òîëüêî
íà óëèöó - çà äîìîì ïðîõîäèë äðóãîé ïåðåóëîê, êóäà âûíîñèëè ìóñîð. àíä
óæå ïðîâåðßë, - íî íà êðûøó âñå ðàâíî äîëæåí áûòü âûõîä, èíà÷å êàê æå åå
÷èíßò? ‘ êðûøè äîìà ñàïîæíèêà ìîæíî ñïðûãíóòü íà êðûøó áåëîøâåéêè,
ïîòîì ïåðåáðàòüñß åùå ÷åðåç òðè çäàíèß, òàì ñòîèò äîì ïîíèæå, ñâå÷íàß
ìàñòåðñêàß, îòêóäà çàïðîñòî ìîæíî ñïóñòèòüñß íà óëèöó èëè íà çàäíèé
ïåðåóëîê. Žñîáî è ðèñêîâàòü íå íóæíî, íè íî÷üþ, íè äàæå äíåì, åñëè
äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò óëèöû è ïðè ñïóñêå íå ïîïàäàòüñß íà ãëàçà ïàòðóëßì
‘òðàæè “ëèöà ‘èíåãî Šàðïà èçãèáàëàñü òàê, ÷òî áëèæàéøèå êàðàóëüíûå
âûøêè áûëè îòñþäà íå âèäíû
     „âîå ìóæ÷èí, ïîäõîäèâøèõ ê ñàïîæíîé ìàñòåðñêîé, çàñòàâèëè àíäà
îòâåðíóòüñß ê ìàëåíüêîé âèòðèíå èç ïëîõîãî, ñ ïóçûðßìè, ñòåêëà è ñäåëàòü
âèä, áóäòî îí ðàññìàòðèâàåò âûñòàâëåííûå òàì íîæè è íîæíèöû Žäèí èç
ìóæ÷èí áûë âûñîê ðîñòîì, õîòß è íå íàñòîëüêî, ÷òîáû ïðèíßòü åãî çà
àéèëüöà ƒëóáîêèå êàïþøîíû ñêðûâàëè èõ ëèöà, íî ó íèõ íå áûëî â ðóêàõ
ñàïîã, è õîòß îíè ïðèäåðæèâàëè ïëàùè îáåèìè ðóêàìè, âåòåð ïðèïîäíèìàë
ïîëû, îòêðûâàß âçîðó íîæíû ìå÷åé îðûâ âåòðà äåðíóë ñ ãîëîâû áîëåå
íèçêîãî ìóæ÷èíû êàïþøîí, òîò ïîäõâàòèë åãî, íî áûëî óæå ïîçäíî ‚îëîñû
—àðëà ƒåäâèíà áûëè ïðèõâà÷åíû íà çàòûëêå ñåðåáðßíîé çàêîëêîé,
óêðàøåííîé áîëüøèì êðàñíûì êàìíåì, íî ëèöî åãî âñå òàê æå íå âåäàëî
æàëîñòè, è ñìîòðåë îí íà âñåõ âûçûâàþùå ˆ åñëè ýòî ƒåäâèí, äðóãîé, ñòàëî
áûòü, ’îðâàë àíä ãîòîâ áûë ïîáèòüñß îá çàêëàä ˆç òåõ ïßòåðûõ òîëüêî îí
áûë òàêèì âûñîêèì
     „îæäàâøèñü, ïîêà ïàðî÷êà ñêðîåòñß â ìàñòåðñêîé