æíèê ïðèîòêðûë âîðîòà. ðåæäå ÷åì  îíà  ñäåëàëà
øàã, ÷üß-òî ãðóáàß ðóêà ïîä ãðóáûé ñìåõ ïîäíßëà åå çà òàëèþ â âîçäóõ.  Žíà
âîçìóùåííî âñêðèêíóëà, êîãäà êòî-òî  óõâàòèë  åå  çà  ßãîäèöó.  åðåä  íåé
âîçíèêëî óçêîå ëèöî ÷åëîâåêà ñ îòðóáëåííûì êîí÷èêîì íîñà.
     -  ‘î÷íûé  êóñî÷åê!  -  çàñìåßëñß  îí.  -  „îñòàòî÷íî  ðåçâûé,  ÷òîáû
ñîãðåâàòü íàñ â õîëîäíûå çèìíèå íî÷è. - „åñßòîê åãî òîâàðèùåé  ñîïðîâîäèëè
ýòî çàßâëåíèå íåïðèñòîéíûìè êîììåíòàðèßìè.
     ‚åñåëîñòü ìèãîì èñ÷åçëà ñ åå ëèöà.
     - Ÿ ëåäè €ðèàíà àíäàðèí, - õîëîäíî ïðîøèïåëà îíà. Œèòðà,  êàê  äàâíî
îíà íå èñïîëüçîâàëà ýòî èìß! - …ñëè îò âàñ  åùå  ÷òî-òî  îñòàíåòñß,  êîãäà
ëîðä €ëáàíóñ çàêîí÷èò ñ âàìè ðàçáèðàòüñß, òî âàìè çàéìåòñß ìîé îòåö!
     óêè ìãíîâåííî ðàçæàëèñü, êîãäà åå ïîñòàâèëè íà çåìëþ.
     - ðîñèì ïðîùåíèß, ëåäè,  -  çàèêàëñß  ãëàâíûé.  Žñòàëüíûå  ñìîòðåëè,
îòêðûâ ðòû. - „à ïðåáóäåòå âû â âå÷íîì çäðàâèè. Ÿ âîâñå íå õîòåë...
     - Ÿ ñàìà íàéäó äîðîãó, - çàßâèëà €ðèàíà  è  óäàëèëàñü,  ïîêà  îí  âñå
ïûòàëñß èçâèíèòüñß.
     …äèíñòâåííàß åå íàäåæäà, ðåøèëà €ðèàíà, ýòî íàõàëüñòâî. ðèáûòü  ñþäà
áåç ñëóã è ýñêîðòà! Žäíà èç äâåðåé îòâîðèëàñü.  €ðèàíà  óñòðåìèëà  òâåðäûé
âçãëßä íà ñåäîáîðîäîãî óïðàâëßþùåãî.
     - Ÿ ëåäè €ðèàíà àíäàðèí, - çàßâèëà îíà. Žòâåäèòå ìåíß ê  ñêóëüïòîðó.
…ãî çîâóò ‘òåôàí Œåëèàðóñ.
     “ ÷åëîâåêà îòâèñëà ÷åëþñòü. ‡àãëßäûâàß ê íåé çà ñïèíó, êàê áû ïûòàßñü
ðàçãëßäåòü åå ñâèòó, îí ïðîìû÷àë:
     - ðîñòèòå ìåíß, ëåäè... íî ß... íå çíàþ ÷åëîâåêà ïî èìåíè ‘òåôàíî.
     Ží ïðîòèñíóëñß ìèìî íåå â ïðèõîæóþ.
     - ðîâîäèòå ìåíß ê ëîðäó €ëáàíóñó, -  ïðèêàçàëà  €ðèàíà.  ‚íóòðè  îíà
ïîõîëîäåëà - âäðóã Šîíàí  îøèáàëñß?  î  ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  åé  ïðèäåòñß
âîçâðàùàòüñß íà ýòè ïóñòûííûå óëèöû, ïîäòîëêíóëà åå.
     Šàìåðãåð ïîæåâàë áîðîäêó è íàêîíåö ñêàçàë:
     - ‘ëåäóéòå, ïîæàëóéñòà, çà ìíîé, - è ïîäóìàâ, äîáàâèë: - ...‹åäè.
     ‘êàçàâ, ÷òî èäåò "èçâåñòèòü ëîðäà €ëáàíóñà", áîðîäàòûé îñòàâèë  åå  â
áîëüøîé ïûøíî óáðàííîé êîìíàòå. ‡îëîòûå  ëàìïû  áðîñàëè  âåñåëûé  ñâåò  íà
ìíîãîöâåòíûå ãîáåëåíû.
     î ïûøíîå óáðàíñòâî íå ïðèíåñëî åé îáëåã÷åíèß. —òî, åñëè  îíà  ïîïàëà
íå òóäà?  ‚ûñòàâèëà  ñåáß  äóðîé  â  ãëàçàõ  ìîãóùåñòâåííîãî  ëîðäà...  …å
óâåðåííîñòü â ñåáå òàßëà ñ êàæäîé  ñåêóíäîé,  è  îñòàòêè  åå  èñ÷åçëè  ïîä
òßæåëûì âçãëßäîì âîøåäøåãî õîçßèíà.
     - ’û èùåøü ÷åëîâåêà ïî èìåíè ‘òåôàíî, -  ïðîèçíåñ  ëîðä,  ïåðåõîäß  ê
äåëó. - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî îí çäåñü?
     ‘òàðàßñü óäåðæàòü âíåçàïíî çàäðîæàâøèå ðóêè, €ðèàíà âöåïèëàñü â ïëàù.
ˆç íåå ëèõîðàäî÷íûì ïîòîêîì ïîíåñëèñü ñëîâà.
     -  Ÿ  äîëæíà  ñ  íèì  ïîãîâîðèòü.  ‘î  ìíîé  íèêòî  áîëüøå  íå  õî÷åò
ðàçãîâàðèâàòü. ’àýðàñ ìåðòâ, à Šîíàí ãîâîðèë, ÷òî íàñ ïðåäàþò, è... -  Žíà
ñóäîðîæíî âçäðîãíóëà.
     - ðîñòèòå ìåíß, ëîðä €ëáàíóñ. …ñëè ‘òåôàíî çäåñü íåò, òî ß óéäó.
     ðè åå ñëîâàõ €ëáàíóñ óäèâëåííî ðàñêðûë ãëàçà.
     ‘î ñëîâàìè: "îäîæäè. ’û íèêîãäà íå âèäàëà òàêîãî?" -  îí  äîñòàë  èç
ïîßñà ïðîçðà÷íûé êàìåíü ßðêî-áåëîãî öâåòà è, áîðìî÷à ÷òî-òî ïîä íîñ, ñóíóë
ýòîò êàìåíü â åå ñòîðîíó.
     ‚îïðåêè âîëå æåíùèíû åå âçãëßä îêàçàëñß ïðèêîâàí ê ýòîìó  êàìíþ,  êàê
æåëåçî ïðèòßãèâàåòñß ê ìàãíèòó. åßðêèé ëó÷ âûðâàëñß èç êàìíß è îçàðèë  åå
ëèöî. Žíà îùóòèëà åãî, êàê  óäàð.  ‘òðàõ  íàïîëíèë  åå  äóøó.  Žíà  äîëæíà
áåæàòü. î îíà ìîãëà òîëüêî äðîæàòü, ñòîß íà ìåñòå. åëèçíà çàïîëíèëà  âñå
ïðîñòðàíñòâî ïåðåä åå ãëàçàìè.
     - åãè! - áèëñß â ãëóáèíå äóøè êðèê.
     - ‡à÷åì? - ïðèøåë âîïðîñ. ‘òðàõ èñ÷åç. ‚ìåñòå ñ íèì  óøëà  âîëß.  ‹ó÷
èñ÷åç, è îíà îñòàëàñü ñòîßòü, ñïîêîéíî äûøà è ãëßäß íà êàìåíü,  êàçàâøèéñß
åé åùå ßð÷å.
     - îëó÷èëîñü, - óñëûøàëà îíà øåïîò €ëáàíóñà. - î íàñêîëüêî õîðîøî?
     - ‘íèìè îäåæäó, äåâóøêà, - äîáàâèë îí ãðîì÷å.
     Šàêàß-òî ÷àñòü åå ñîçíàíèß çàñòàâèëà åå ïîêðàñíåòü,  íî  â  öåëîì  åå
ìîçã âîñïðèíßë êîìàíäó êàê âåñüìà ðàçóìíóþ. Žíà áûñòðî ðàñêðûëà çàñòåæêè è
ñáðîñèëà ïëàù è  ïëàòüå.  Žíè  óïàëè  ó  åå  íîã.  €ðèàíà  ñòîßëà,  îæèäàß
äàëüíåéøèõ ïðèêàçàíèé.
     €ëáàíóñ îêèíóë åå óäîâëåòâîðåííûì âçãëßäîì.
     - …ñëè óæ òû ñ òàêîé ãîòîâíîñòüþ îáíàæèëàñü, òî  íà  çàäàâàåìûå  òåáå
âîïðîñû òû ñòàíåøü îòâå÷àòü ÷èñòóþ ïðàâäó. ’àýðàñ. Ží äåéñòâèòåëüíî ìåðòâ?
Šàê îí óìåð?
     - …ãî çàðåçàë Šîíàí, - ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà.
     - ðëèê ïîáåðè ïðîêëßòîãî âàðâàðà! - âûðóãàëñß  áëàãîðîäíûé  ëîðä.  -
åóäèâèòåëüíî, ÷òî ‚åäæåíò íå â ñèëàõ íàéòè ’àýðàñà.  Šàê  æå  ìíå  òåïåðü
ïåðåäàòü ïðèêàç î íà÷àëå?... - Ží çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà íåå.
     …ãî âçãëßä ïðîßñíèëñß.
     - ’û æå îäíà èç òåõ äåòèøåê, êîòîðûå áîëòàþò  î  âîññòàíèè  â  "‡íàêå
’åñòèñ", íå òàê ëè?
     - „à, ýòî òàê, - ïîñëåäîâàë íåóâåðåííûé îòâåò. îõîæå, åãî âîïðîñ áûë
íå ñîâñåì ïðàâèëüíûì, íî ëîðä íå ñòàë îãîð÷àòüñß.
     Ží ïðèïîäíßë åå ïîäáîðîäîê è ïîñìîòðåë  åé  ïðßìî  â  ãëàçà.  Žíà  íå
øåëîõíóëàñü.
     - Šîãäà ß ïîæåëàþ, ÷òîáû óëèöû çàïîëíèëà âîþùàß òîëïà, - òèõî  ñêàçàë
îí, - òû ïåðåäàøü ìîè ñëîâà â "‡íàê ’åñòèñ". ‘êàæåøü òîëüêî òî, ÷òî ß òåáå
ïðèêàæó, è íè ñëîâà áîëüøå.
     - Ÿ ñäåëàþ ýòî, - îòâåòèëà îíà.  —òî-òî  â  åå  äóøå  øåâåëüíóëîñü  è
çàòèõëî.
     ‹îðä êèâíóë.
     - •îðîøî. € ÷òî òàì Šîíàí ãîâîðèë î ïðåäàòåëüñòâå?
     - —òî ’àýðàñ íå íàíèìàë íèêàêèõ áîéöîâ, ÷òîáû íàì ïîìî÷ü. —òî  êòî-òî
äðóãîé èñïîëüçóåò íàñ â ñîáñòâåííûõ öåëßõ.
     - Ží íàçâàë ýòîãî ÷åëîâåêà? - ðåçêî ñïðîñèë ëîðä.
     Žíà òîëüêî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Žíà óñòàëà. …é õîòåëîñü ñïàòü.
     - åâàæíî, - ïðîáîðìîòàë €ëáàíóñ. - Ÿ  íåäîîöåíèë  ýòîãî  âàðâàðà.  ‘
êàæäûì  ÷àñîì  îí  ñòàíîâèòñß  âñå  îïàñíåå.  ‚àðèóñ,  ïîäãîòîâü  ãîíöà  ê
êîìàíäèðó ‚åäæåíòó. ûñòðåå, åñëè òåáå äîðîãà òâîß øêóðà!  ‚ñòàíü  ïðßìåå,
äåâóøêà.
     €ðèàíà  ïîñëóøíî  âûïðßìèëàñü.  Žíà  âèäåëà,  êàê  €ëáàíóñ  ïèøåò  íà
ïåðãàìåíòå. …é õîòåëîñü ñïàòü, íî îíà çíàëà, ÷òî íå ñìîæåò, ïîêà õîçßèí åé
ýòîãî íå ïîçâîëèò. …å âîëß ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèëàñü åìó, åå óæå íå  òðåâîæèëè
óêîëû ãîðäîñòè.


        18

     ƒóëêèé óäàð áðîíçîâîãî ãîíãà âîçâåñòèë  î  íàñòóïëåíèè  âòîðîãî  ÷àñà
ïîñëå çàõîäà ñîëíöà. Šîíàí áåñöåëüíî ñîñêî÷èë ñ êðîâàòè. Ží áûë óæå  ãîòîâ
ê íî÷íîìó ïóòåøåñòâèþ - â òóíèêå è ñ êèíæàëîì çà  ïîßñîì.  ‘àïîãè,  ìå÷  è
áðîíß ìîãëè òîëüêî ïîìåøàòü åìó â çàäóìàííîì äåëå.
     Ží òèõîíüêî ïîäîøåë ê îêíó, âçîáðàëñß íà âûñòóï è îñòîðîæíî  ïðèíßëñß
îùóïûâàòü ñòåíó. —åëîâåêó íåñâîéñòâåííî ñìîòðåòü  ââåðõ  -  ïîýòîìó  ëó÷øå
âñåãî èäòè ïî âåðõó, åñëè õî÷åøü îñòàòüñß íåçàìå÷åííûì. ðîáåãàþùèå â íåáå
îáëàêà áðîñàëè íà äâîðåö ðâàíûå òåíè. Šîíàí ñòàë îäíîé èç òàêèõ òåíåé.
     „ëß çíàþùåãî ÷åëîâåêà íå ñîñòàâèëî òðóäà íàéòè äîðîãó ââåðõ, äàæå  íà
ãëàäêîé ñòåíå. ‚ûñòóïû îêîí è áàðåëüåôû ñëóæèëè âåëèêîëåïíûìè ñòóïåíüêàìè.
Šîíàí îñòîðîæíî ïåðåñåê êðûøó è ñïðûãíóë íà ñòîðîæåâóþ ïëîùàäêó. ‡äåñü,  â
ñàìîì öåíòðå äâîðöà, ÷àñîâûõ íå ñòàâèëè.
     ‘êîëüçíóâ ÷åðåç àìáðàçóðó ñ  âûñîêèìè,  ñ  ÷åëîâåêà,  çóáüßìè  ñòåíû,
Šîíàí îïóñòèëñß íà êðûøó àðêàäû, ÷òî çàêàí÷èâàëàñü â òðåõ ýòàæàõ îò çåìëè.
     ƒäå-òî âî äâîðöå òðåâîæíî çàáèë íàáàò.  Šîíàí  çàìåð,  âñëóøèâàßñü  â
êðèêè.  Ží  íàõìóðèëñß.  ‚åäæåíò  íåïðåìåííî  äîëæåí  ïðèñóòñòâîâàòü   ïðè
òðåâîãå.  ‘òðàííî,  ÷òî  íå  ïðîñíóëñß  âåñü  äâîðåö.  Ž÷åâèäíî,  êàêàß-òî
ëîêàëüíàß òðåâîãà ïîäíèìàòü âîéñêà íå ñòàëè. ‹àäíî, íàâåðíßêà  âñêîðå  âñå
óòèõíåò, è ‚åäæåíò âåðíåòñß ê  ñåáå.  Šîíàí  óëûáíóëñß.  …ãî  áóäåò  æäàòü
òåïëàß âñòðå÷à.
     ðîáåæàâ ïî êðûøå, Šîíàí ñ ëåãêîñòüþ ïðåîäîëåë åùå îäíó ñòåíó,  íè  î
÷åì íå áåñïîêîßñü. ‚åðõó îí ëåã íà êðûøó è ïðèñëóøàëñß.  ‡àòåì  îí  âñòàë,
íåìíîãî ïðîøåë è îïóñòèë íîãè ÷åðåç êðàé.
     Ží êà÷íóëñß, ðàçæàë ðóêè è î÷óòèëñß ó ‚åäæåíòà â ñïàëüíå.
     „åðæà êèíæàë â  ðóêå,  Šîíàí  âîøåë,  êàê  íåñëûøíàß  ñìåðòü.  ’óñêëî
ñâåòèëè ìåäíûå ëàìïû. Šàê îí è  ïðåäïîëàãàë,  íè  çäåñü,  íè  â  ñëåäóþùåé
êîìíàòå íèêîãî  íå  áûëî.  Šîíàí  ïðèñåë  ó  äâåðè  âíóòðåííåé  êîìíàòû  è
ïðèãîòîâèëñß æäàòü.
     Ží  áûë  òåðïåëèâ,  êàê  íàñòîßùèé  õèùíèê.  àêîíåö  ðàçäàëñß  ñêðèï
îòêðûâàåìîé äâåðè. Šîíàí âûõâàòèë êèíæàë.  ‘óäß  ïî  çâóêàì,  â  ïîìåùåíèå
âîøåë  îäèí  ÷åëîâåê.  Šîíàí   ðàçãëßäåë   â   ïîëóòüìå   êðàñíûé   ïëþìàæ
êîìàíäèðñêîãî øëåìà è ñ ñèëîé óäàðèë ÷åëîâåêà ðóêîßòüþ ïî çàòûëêó.  Žõíóâ,
òîò óïàë. ˜ëåì ñâàëèëñß ñ åãî ãîëîâû. Šîíàí íåäîóìåííî  óñòàâèëñß  íà  åãî
ëèöî. òî áûë íå ‚åäæåíò.
     ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå íà íåãî íàêèíóëàñü âîþùàß òîëïà ‹åîïàðäîâ.
     Šîíàí áèëñß, êàê ëåâ. …ãî êèíæàë îòûñêàë ÷üå-òî  ãîðëî  è  çàñòðßë  â
íåì. îä åãî ìîãó÷èìè óäàðàìè ëîìàëèñü çóáû è òðåñêàëèñü  ÷åëþñòè.  Žäíîãî
èç ñîëäàò îí âûáðîñèë â îêíî. î âñå æå îíè ñóìåëè ñâàëèòü åãî.
     Šîíàí ëåæàë íà ñïèíå, à ñîëäàòû ïî òðîå äåðæàëè  åãî  çà  ðóêè  è  çà
íîãè. Œíîãèå áûëè â êðîâè. Šàê îí íè ñòàðàëñß, âûðâàòüñß åìó íå óäàëîñü.
     ‚  äâåðßõ  ïîßâèëñß  äîâîëüíûé  ‚åäæåíò,  íà  ãîëîâå  êîòîðîãî   øëåì
îòñóòñòâîâàë.
     - ‚û æå âèäèòå - ß áûë  ïðàâ,  -  ñêàçàë  îí  êîìó-òî  íåâèäèìîìó.  -
‘íà÷àëà îí ñîáèðàëñß óáèòü ìåíß, ÷òîáû îáëåã÷èòü ñâîå áåãñòâî ïîñëå  òîãî,
êàê óáüåò ‚àñ.
     ‚ êîìíàòó âîøåë ƒàðèàí, ïëîòíî óêóòàííûé â ïëàù. à åãî ñêóëå  ÷åðíåë
ñèíßê. ‚ åãî âçãëßäå ñêâîçèëî èçóìëåíèå.
     - Ÿ íå ìîã â  ýòî  ïîâåðèòü.  „àæå  êîãäà  ìíå  îá  ýòîì  ñêàçàëè,  -
ïðîøåïòàë îí è  ïîåæèëñß.  -  îäóìàòü  òîëüêî,  îí  æå  ñòîëüêî  ðàç  ìîã
ïðîòêíóòü ìåíß ìå÷îì.
     - î òîãäà áû åãî íåçàìåäëèòåëüíî ñõâàòèëè, - íå ñìóòèëñß ‚åäæåíò.
     - ‹æåö, - èçâåðíóëñß Šîíàí. - Ÿ õîòåë  çàñòàâèòü  òåáß  ïðèçíàòüñß  â
ïîäëîì ïðåäàòåëüñòâå.
     ‚åäæåíò ßðîñòíî ñõâàòèëñß çà ìå÷, íî  êîðîëü  çíàêîì  îñòàíîâèë  åãî.
ƒàðèàí îáðàòèëñß ê êèììåðèéöó.
     -  €  òåïåðü  ñëóøàé,  Šîíàí.  …ùå  äî  íàñòóïëåíèß  ñóìåðåê  ‚åäæåíò
àðåñòîâàë òâîèõ ñîîáùíèêîâ. åêîåãî ƒðàêóñà, íåêóþ æåíùèíó ïî èìåíè ƒàëèß.
…ùå äâóõ-òðåõ äðóãèõ. óäåøü îòðèöàòü, ÷òî òû çíàë èõ?  ˆëè  òî,  ÷òî  îíè
çàìûøëßëè çàãîâîð ïðîòèâ êîðîëåâñòâà?
     ûëà ëè ñðåäè íèõ €ðèàíà? - áèëàñü ìûñëü â ãîëîâå Šîíàíà. î ñïðîñèòü
îá ýòîì çíà÷èëî âûäàòü åå â ðóêè ïàëà÷à.
     - Œîëîêîñîñû, - ïðîõðèïåë Šîíàí. - Žíè áîëòàëè è áîëòàëè  áû  äî  òåõ
ïîð, ïîêà íå ñîñòàðèëèñü. î åñòü òå, êòî æåëàåò èõ èñïîëüçîâàòü. -  îñîê
ñàïîãà ñîëäàòà óãîäèë åìó ïîä ðåáðà.
     ƒàðèàí ñäåëàë ‚åäæåíòó çíàê îòîéòè è ïðîäîëæèë:
     - ‚åäæåíò  ïîäâåðã  ýòèõ  "áåçîáèäíûõ  ìîëîêîñîñîâ"  äîïðîñó.  ˆ  îíè
ñîçíàëèñü. ‚åäæåíò ïðèâåë èõ êî ìíå, è îíè çàßâèëè,  ÷òî  çàìûøëßëè  óáèòü
ìåíß, è ÷òî èõ îðóäèåì äîëæåí áûë ïîñëóæèòü òû, Šîíàí.
     - Ÿ íå óáèéöà! - ðâàíóëñß Šîíàí, íî ƒàðèàí íå ñòàë åãî ñëóøàòü.
     - ûëà ïîäíßòà òðåâîãà - òåáß èñêàëè. ˆ íàøëè òåáß çäåñü, ñ  êèíæàëîì
â ðóêàõ. ’âîè äåéñòâèß ñâèäåòåëüñòâóþò î òâîåé âèíå.
     - …ùå äî ðàññâåòà åãî ãîëîâà óêðàñèò  ãîðîäñêóþ  ñòåíó,  -  ïðåäëîæèë
‚åäæåíò.
     - åò, - òèõî îòêàçàëñß êîðîëü. - Ÿ  äîâåðßë  ýòîìó  ÷åëîâåêó.  -  Ží
äåìîíñòðàòèâíî âûòåð ðóêè î ïëàù. Ží íå ñâîäèë ãëàç ñ ëèöà  êèììåðèéöà.  -
‘ëèøêîì äàâíî íå ïðèìåíßëîñü ñòàðèííîå íàêàçàíèå äëß öàðåóáèéö.  îðà  åãî
âñïîìíèòü, - ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âçìàõíóë ïëàùîì è ñêðûëñß â äâåðßõ.
     ‚åäæåíò çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë âñëåä êîðîëþ è ïåðåâåë âçãëßä íà Šîíàíà.
     - „ðåâíåå íàêàçàíèå, âàðâàð! - ðàñõîõîòàëñß îí. - ’åáå ïîíðàâèòñß!  ‚
òåìíèöó åãî!
     Šîíàí óâèäåë, êàê íà åãî ãîëîâó îáðóøèâàåòñß ðóêîßòü ìå÷à.  àñòóïèëà
òåìíîòà.


        19

     î óçêîé óëî÷êå •ðàìîâîãî ðàéîíà ðàáû íåñëè íîñèëêè. ‘èäåâøèé  â  íèõ
€ëáàíóñ óëûáàëñß. ‘ êàæäûì ìãíîâåíèåì îí ïðèáëèæàëñß ê ñâîåìó òðèóìôó.
     ‚ïåðåäè ñëåäîâàëà  ïàðà  ôàêåëüùèêîâ.  „âàäöàòü  îõðàííèêîâ  îêðóæàëè
íîñèëêè, õîòß â ãîðîäå áûëî ïóñòî è òèõî, êàê íà ñòàðîì êëàäáèùå. ’å,  êòî
åìó äåéñòâèòåëüíî áûë âàæåí, øëè  ïî  îáå  ñòîðîíû  îò  íîñèëîê,  çàêðûòûå
ïëàùàìè è êàïþøîíàìè. Œóæ÷èíà è æåíùèíà. ’àê áëèçêî ê öåëè!
     ðîöåññèß ïðèáëèçèëàñü êî äâîðöó. ‹îðä îòäàë ïðèêàç, è ðàáû  îïóñòèëè
íîñèëêè íà çåìëþ. àâñòðå÷ó ïîäíèìàþùåìóñß ëîðäó èç âîðîò  âûøåë  ‚åäæåíò.
€ëáàíóñ áðîñèë âçãëßä íà îõðàíßâøèõ ïîäúåìíûé ìîñò ñòðàæåé è âîïðîñèòåëüíî
âûãíóë áðîâü.
     - ‚ñå êàê è ïëàíèðîâàëîñü, -  óñïîêîèë  åãî  ‚åäæåíò.  -  ‘åãîäíß  íà
ñòðàæå - ìîè ñàìûå âåðíûå ëþäè. - Žòëè÷íî. € ÷òî ñ Šîíàíîì?
     - Ží â òåìíèöå. ƒàðèàí òàê ðàçâîïèëñß  î  äðåâíåì  íàêàçàíèè,  ÷òî  ß
ïðîñòî íå ìîã óáèòü åãî íà ìåñòå, - ñïëþíóë ‚åäæåíò. - î îí âïîëíå  ìîæåò
ðàçäåëèòü ìîãèëó ñ ƒàðèàíîì.
     ‹îðä ðàññìåßëñß.
     -  åò,  äîðîãîé  ‚åäæåíò.  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  âàðâàð  ïîíåñåò   âïîëíå
çàñëóæåííîå íàêàçàíèå.
     -  ‹ó÷øå  áû  ïðèêîí÷èòü  åãî  íà  ìåñòå,  -  ïðîâîð÷àë  ‚åäæåíò,  íî
íàñòàèâàòü íå ñòàë. - ‘ëóøàéòå, îí ÷òî, äåéñòâèòåëüíî ïîõîæ íà... - ‘îëäàò
ïîïûòàëñß çàãëßíóòü ïîä êàïþøîí.
     - îðà, - ïðåðâàë åãî ëîðä. €ðèàíà  è  äâîéíèê  ïîñëåäîâàëè  çà  íèì.
‚åäæåíò äâèíóëñß ñëåäîì.
     åðåïîëíåííûé  ðàäîñòè,  €ëáàíóñ  áîäðî  øàãàë  ïî  ìîñòîâîé  äâîðöà.
‘êîëüêî ðàç îí ïðîõîäèë ïî  ýòèì  êàìíßì!  î  ñåãîäíß  îí  áûë  õîçßèíîì,
çàâîåâàòåëåì.
     Œåëüêíóâøàß âïåðåäè òåíü âûðîñëà è ïðåâðàòèëàñü  â  æåíùèíó.  €ëáàíóñ
áðîñèë ðàçãíåâàííûé âçãëßä íà ‘óëàðèþ.
     - —òî òû çäåñü äåëàåøü, æåíùèíà? Ÿ æå âåëåë òåáå îñòàâàòüñß  â  òâîèõ
ïîêîßõ.
     †åíùèíà íåîòðûâíî ñìîòðåëà íà íåãî, è ãëàçà åå ñâåðêàëè.
     - Ÿ æåëàþ âèäåòü, êàê îí ïàäåò ïðåä òîáîþ.
     €ëáàíóñ êèâíóë. „à, ýòî áóäåò ïðåêðàñíîå çðåëèùå.
     - ’îãäà - íè çâóêà, - ïðåäîñòåðåã îí åå.
     ƒîðäî ðàñïðàâèâ  ïëå÷è  è  âûñîêî  ïîäíßâ  ãîëîâó,  €ëáàíóñ  äâèíóëñß
äàëüøå.
     ‘òîßâøèå ó äâåðè â ïîêîè ƒàðèàíà âûòßíóëèñü ïî ñòîéêå ñìèðíî ïðè âèäå
ïðèáëèæàþùèõñß ëþäåé.
     - Ží ñïèò? - âûñòóïèë âïåðåä ‚åäæåíò. Žäèí èç ÷åòâåðûõ êèâíóë. -  Šòî
åùå âíóòðè?
     Šèâàâøèé îòêðûë ðîò.
     - ’îëüêî  ñëóæàíêà,  ÷òîáû  ïðèíåñòè  åìó  âèíà,  åñëè  êîðîëü  ýòîãî
ïîæåëàåò.
     - “áåéòå åå, - ïðèêàçàë ëîðä. ‚åäæåíò èçóìëåííî îáåðíóëñß.
     - ‹îðä, âû æå ãîâîðèëè, ÷òî îíà âñå çàáóäåò. Œîãóò âîçíèêíóòü  ëèøíèå
âîïðîñû, åñëè ðàáûíß íåîæèäàííî èñ÷åçíåò.
     -  òîò  ñïîñîá  ìîæíî  èñïîëüçîâàòü   òîëüêî   íà   îäíîì   ÷åëîâåêå
îäíîâðåìåííî, €ëáàíóñ çàäóì÷èâî ïîãëàäèë êàðèàí ñ áåëûì êàìåøêîì.  îýòîìó
óáåéòå åå.
     ‚åäæåíò ñäåëàë çíàê, îäèí èç ñòðàæíèêîâ ïðîñêîëüçíóë âíóòðü  è  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âåðíóëñß ñ îêðîâàâëåííûì ìå÷îì.
     €ëáàíóñ âïåðåäè âñåõ íàïðàâèëñß âíóòðü, íå îáðàùàß âíèìàíèß  íà  òðóï
äåâóøêè, ëåæàùèé ïîâåðõ îïðîêèíóòîãî òàáóðåòà.
     ‚òîðàß êîìíàòà, ñîáñòâåííî ñïàëüíß, íàõîäèëàñü â ïîëóòüìå. ‹àìïû åäâà
ìåðöàëè. à ïîñòåëè, ñðåäè ñìßòûõ ïðîñòûíåé, ëåæàë ƒàðèàí.
     - ðèáàâü ñâåòà, ‘óëàðèß, - òèõî ïðèêàçàë ëîðä. å îòâîäß âçãëßäà  îò
êðîâàòè,  æåíùèíà  âûïîëíèëà  óêàçàíèå.  àðî÷êå  ïîä  êàïþøîíàìè  €ëáàíóñ
ïðèêàçàë: - ‘íèìèòå ïëàùè.
     - „à ýòî æå âûëèòûé ƒàðèàí! - èçóìëåííî âûäîõíóë ‚åäæåíò.
     ‚çãëßä ïîâåðíóâøåéñß ‘óëàðèè íåäîëãî çàäåðæàëñß íà  äâîéíèêå  êîðîëß.
‘óçèâ ãëàçà, îíà óêàçàëà íà €ðèàíó.
     -  Šòî  ýòà  æåíùèíà?  -  òðåáîâàòåëüíî  ñïðîñèëà  áëîíäèíêà.  €ðèàíà
ñìîòðåëà ïðßìî ïðåä ñîáîé â îæèäàíèè êîìàíäû. „âîéíèê ñ  èíòåðåñîì  ãëßäåë
ïî ñòîðîíàì.
     ‹åæàâøèé ƒàðèàí âíåçàïíî âñêèíóëñß. …ãî âçîð ïåðåïðûãíóë  ñ  €ëáàíóñà
íà ‘óëàðèþ è ‚åäæåíòà.
     - —òî ýòî... - îí çàìîëê, óñòàâèâøèñü íà äâîéíèêà. ’îò  ïîñìîòðåë  íà
êîðîëß.
     - ƒàðèàí, - ëîðäó õîòåëîñü ñìåßòüñß. - òî òîò, êòî çàéìåò òâîå ìåñòî
íà òðîíå. à íåì êîí÷èòñß òâîß ïîãàíàß ëèíèß. ƒàðèàíîâ áîëüøå íå áóäåò.
     - ‘òðàæà! - çàêðè÷àë ƒàðèàí. ˆç-ïîä åãî ïîäóøêè ïîßâèëñß êèíæàë, è  ñ
îðóæèåì â ðóêàõ êîðîëü âñêî÷èë íà íîãè.
     - ‘äåëàé ñ íèì òî, ÷òî ß ïðèêàçàë, - ñêàçàë €ëáàíóñ äâîéíèêó.
     „âîéíèê øàãíóë âïåðåä. ƒàðèàí íàíåñ áûñòðûé óäàð  -  è  åãî  çàïßñòüå
îêàçàëîñü â ñòàëüíîé õâàòêå ìîíñòðà. îëü ñòåðëà  èçóìëåíèå  ñ  åãî  ëèöà.
Šèíæàë âûïàë èç âíåçàïíî îñëàáåâøèõ ïàëüöåâ.
     ‚ òî æå ìãíîâåíèå ãîëåì óõâàòèë èñòèííîãî êîðîëß çà ãîðëî è ïîäíßë  â
âîçäóõ. Šîðîëü áåñïîìîùíî  äåðãàë  íîãàìè.  „âîéíèê  ñ  âèäèìûì  èíòåðåñîì
íàáëþäàë, êàê ëèöî ƒàðèàíà áàãðîâååò.
     Šîðîëü çàòèõ, è ãîëåì ïðåíåáðåæèòåëüíî îïóñòèë áåñ÷óâñòâåííîå òåëî.
     €ëáàíóñ òîðîïëèâî ñêëîíèëñß  íàä  êîðîëåì.  ’àì,  ãäå  ãîðëî  ìîíàðõà
ñæèìàëè ïàëüöû äâîéíèêà, ïîßâèëèñü ñèíßêè. ‘êóëà ìîíàðõà òîæå áûëà ÷åðíîé.
‘òðàííî, ïîäóìàë €ëáàíóñ.  Ží  íå  ïîìíèë,  êîãäà  ãîëåì  óäàðèë  ƒàðèàíà.
åâàæíî. ‚àæíî òî, ÷òî îí åùå äûøàë.
     ‚åäæåíò, âûòàùèâøèé áûëî ñâîé ìå÷, ñî ñòóêîì îòïðàâèë åãî  îáðàòíî  â
íîæíû è ïðî÷èñòèë ãîðëî.
     - ƒì. Œîæåò áûòü, ñòîèò ðàçäåëàòüñß  ñ  íèì...  ïðßìî  ñåé÷àñ?  ‘òîèò
òîëüêî ñêàçàòü... ýòîé øòóêå.
     - Ÿ - êîðîëü ƒàðèàí, -  ãðîìêî  çàßâèë  äâîéíèê,  ãëßäß  íà  ñîëäàòà,
êîòîðûé èçóìëåííî âûðóãàëñß.
     - ’èõî, - ïðèêàçàë €ëáàíóñ, âûïðßìèâøèñü. - òî, - îí òðîíóë  ƒàðèàíà
íîñêîì ñàïîãà, - ýòî åùå ïðèçíàåò ìîå ïðàâî íà òðîí. ðåæäå ÷åì óìðåò.
     - î ýòî îïàñíî, - çàïðîòåñòîâàë ñîëäàò. - Ží äîëæåí óìåðåòü ñåé÷àñ!
     - •âàòèò áîëòàòü! - ïðèêðèêíóë íà íåãî ëîðä. - „îñòàâüòå åãî â  öåïßõ
êî ìíå âî äâîðåö è ïîìåñòèòå â òåìíèöó. Ÿ áîëüøå íå æåëàþ òåáß ñëóøàòü.
     ‚åäæåíò ìðà÷íî êèâíóë è ïîâåðíóëñß, ñîáèðàßñü èäòè.
     - ˆ åùå îäíî, ‚åäæåíò, - êðèêíóë åìó âñëåä €ëáàíóñ. ‚ñåõ,  êòî  áóäåò
ýòèì çàíèìàòüñß, ïîòîì íåîáõîäèìî áóäåò óáðàòü.  àì  íå  íóæíû  áîëòëèâûå
ßçûêè.
     ‚åëèêàí çàìåòíî ïîìðà÷íåë è  óøåë.  Ží  ñäåëàåò  ýòî,  óäîâëåòâîðåííî
ïîäóìàë €ëáàíóñ. „àæå ñî ñâîèìè ëþáèìûìè ‹åîïàðäàìè.
     - Šòî ýòà æåíùèíà? - ñíîâà ñïðîñèëà ‘óëàðèß.
     €ëáàíóñ èçóìëåííî âçãëßíóë íà íåå. „à óìåùàþòñß ëè  â  åå  ïðåëåñòíîé
ãîëîâêå õîòß áû äâå ìûñëè îäíîâðåìåííî? à åå ãëàçàõ êîðîëü ëèøèëñß òðîíà,
à åå âñå åùå áåñïîêîèò €ðèàíà.
     - å áåñïîêîéñß. “òðîì òû ñòàíåøü ‹åäè ‘óëàðèß. òî, îí  âçßë  €ðèàíó
çà ïîäáîðîäîê, - âñåãî ëèøü èíñòðóìåíò, êîòîðûé ïîìîæåò ìíå  çàíßòü  òðîí.
åíóæíûå èíñòðóìåíòû, êàê òû çíàåøü, ïîòîì âûáðàñûâàþò.
     Ží ïåðåâåë âçãëßä íà ‘óëàðèþ è îáîäðßþùå óëûáíóëñß. ˆíñòðóìåíòû ïîòîì
âûáðàñûâàþò.


        20

     Šîíàí î÷íóëñß è îáíàðóæèë, ÷òî âèñèò íà öåïßõ â  öåíòðå  òåìíèöû.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, åìó  ýòî  ïîêàçàëîñü  öåíòðîì.  …ãî  îñâåùàëè  äâà  âûñîêèõ
ñâåòèëüíèêà íà òðåíîæíèêàõ, íî ñòåí íå áûëî âèäíî.  –åïè  óõîäèëè  îò  åãî
çàïßñòèé â òåìíîòó. ’å öåïè, ÷òî ñêîâûâàëè åãî íîãè, êðåïèëèñü ê ìàññèâíûì
êîëüöàì â ïîëó. à êèììåðèéöå áûëà òîëüêî íàáåäðåííàß ïîâßçêà.
     Žñîáî íå íàäåßñü íà ÷óäî, îí íàïðßã  âñå  ìûøöû.  …ãî  ïðîøèá  ïîò  -
íèêàêîãî ðåçóëüòàòà.
     ‚ òåìíîòå çàøóðøàëà îäåæäà.
     - Ží î÷íóëñß, ìîß ëåäè, - ñêàçàë ìóæñêîé ãîëîñ.
     àóçà.
     - óäåò ñäåëàíî, ìîß ëåäè.
     ‚  ñâåòå  ëàìï  ïîßâèëèñü  äâà  áðèòîãîëîâûõ  è  êîðåíàñòûõ  ìóæ÷èíû.
Žáíàæåííûé òîðñ îäíîãî èç íèõ áûë óêðàøåí îæîãîì, êàê  áóäòî  îäíàæäû  åãî
æåðòâà ñóìåëà çàêëåéìèòü åãî æåëåçîì. „ðóãîé çàðîñ øåðñòüþ, êàê  îáåçüßíà,
è ïî åãî ëèöó áëóæäàëà óëûáêà. Žáà äåðæàëè â ðóêàõ ñâåðíóòûå êíóòû.
     Žíè ìîë÷àëèâî âñòàëè ïî îáå ñòîðîíû îò Šîíàíà.  Šèììåðèåö  áåçóñïåøíî
âãëßäûâàëñß â òåìíîòó. Šòî æå áûëà ýòà "ëåäè"? Šòî?
     è÷, ïðîñâèñòåâ, âïèëñß â êîæó íà åãî ãðóäè.  ‘ëåäóþùèé  îæåã  áåäðî.
ƒîëåíü. “ óäàðîâ  íå  áûëî  íèêàêîé  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.  åâîçìîæíî  áûëî
ïîíßòü, êóäà óãîäèò ñëåäóþùèé. åâîçìîæíî áûëî ê íèì  ïðèãîòîâèòüñß.  îëü
êèñëîòîé åëà åãî íåðâû.
     Šîíàí äî áîëè ñòèñíóë çóáû, ÷òîáû  íå  çàêðè÷àòü.  Ží  äàæå  ïåðåñòàë
äûøàòü, îòêàçûâàß òåëó â âîçäóõå. Žòêðûòü ðîò çíà÷èò èçäàòü çâóê. € îòñþäà
ðóêîé ïîäàòü äî êðèêà è âîïëß.  †åíùèíà  õîòåëà,  ÷òîáû  îí  çàêðè÷àë.  å
äîæäåòñß.
     ’þðåìùèêè ïðîäîëæàëè èçáèâàòü Šîíàíà, ïîêà îí íå ïîâèñ  áåññèëüíî  íà
öåïßõ. …ãî ãîëîâà ñâåñèëàñü íà ãðóäü. îò æåã ñâåæèå  ðóáöû.  Šðîâü  òåêëà
ðó÷üßìè.
     ‚ òåìíîòå ðàçäàëñß çâîí ìîíåò.
     - Ž÷åíü âåëèêîäóøíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ëåäè, - ðàçäàëñß òîò æå ãîëîñ. -
Œû ïîäîæäåì âàñ ñðàçó çà äâåðüþ.  -  Œîë÷àíèå.  ‡àòåì  äâåðü,  çàêðûâàßñü,
ñêðèïíóëà.
     Šîíàí ïîäíßë ãîëîâó.
     ‚ îñâåùåííîì ïðîñòðàíñòâå ìåäëåííî ïîßâèëàñü æåíùèíà. ’à,  ïîä  ñåðîé
âóàëüþ.
     - ’û, - ïðîõðèïåë Šîíàí. - ‡íà÷èò, ýòî òû ïûòàëàñü óáèòü ìåíß? ˆëè òû
èç òåõ, êòî ðàä èñïîëüçîâàòü ñîñóíêîâ èç "‡íàêà ’åñòèñ", èç òåõ, ÷üß  ëîæü
îòïðàâèëà ìåíß ñþäà?
     - „à, ß ïûòàëàñü óáèòü òåáß, - òèõî îòâåòèëà æåíùèíà.
     Šîíàí íàïðßæåííî ïðèùóðèëñß. Ží ñëûøàë ýòîò ãîëîñ ðàíüøå.  î  ãäå  è
êîãäà?
     - Œíå ñòîèëî áû ïîìíèòü, ÷òî âî âñåé åìåäèè  íå  íàéäåòñß  ÷åëîâåêà,
ñïîñîáíîãî òåáß ïðèêîí÷èòü. ’åïåðü òû  âèñèøü  çäåñü,  è  ýòî  äåëî  òâîèõ
ñîáñòâåííûõ ðóê. î ìíå ïðèßòíî ñìîòðåòü íà òåáß, Šîíàí èç Šèììåðèè.
     - î êòî æå òû? - òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë Šîíàí.
     Œåäëåííûì  äâèæåíèåì   îíà   îòêèíóëà   âóàëü   ñ   ëèöà.   åò,   íå
îáåçîáðàæåííîãî áîëåçíüþ  -  áåëîñíåæíîãî  è  ïðåêðàñíîãî  ëèöà.  àñêîñûå
èçóìðóäíûå ãëàçà íàä âûñîêèìè ñêóëàìè, ãðèâà ðûæåâàòûõ âîëîñ.
     - Šàðåëà, - âûäîõíóë êèììåðèåö. àâåðíîå, îí áðåäèò. Šàðåëà,  Šðàñíûé
Ÿñòðåá ’óðàíñêèõ è ‡àìîðñêèõ ñòåïåé, ìàñêèðóþùàßñß ïîä âèäîì  áëàãîðîäíîé.
åâåðîßòíî.
     …å ãîëîñ áûë ñïîêîåí.
     - å äóìàëà ß êîãäà-íèáóäü åùå âñòðåòèòüñß ñ òîáîé, êèììåðèåö.  Šîãäà
ß óâèäåëà òåáß â òîò äåíü íà ðûíêå, ß ÷óòü íå óìåðëà îò ñòûäà.
     - € Žðäî òû óæå âèäåëà? -  ñïðîñèë  Šîíàí.  -  Ží  çäåñü  è  âñå  åùå
íàäååòñß òåáß íàéòè.  -  Ží  íàòßíóòî  óñìåõíóëñß.  -  àáîòàåò  âìåñòå  ñ
êîíòðàáàíäèñòàìè ïîä òâîèì íà÷àëîì.
     - ’û óçíàë è ýòî? - óäèâèëàñü  îíà.  -  Ÿ  íèêîãäà  íå  ñ÷èòàëà  òåáß
ãëóïöîì. Žðäî òîæå ìåíß óäèâèë, ïîßâèâøèñü  â  îðõåìèøå  îäíîâðåìåííî  ñî
ìíîé. Ÿ íå ñìîãëà îòêðûòüñß åìó. „à, îí ìîé âåðíûé ïåñ, íî áûëè  è  äðóãèå
âåðíûå ïñû. Šîòîðûõ ïðåëüñòèëà íàãðàäà çà  ìîþ  ãîëîâó.  „óìàåøü,  ß  íîøó
âóàëü äëß óäîâîëüñòâèß?
     - “æå ñòîëüêî âðåìåíè ïðîøëî, - âîçðàçèë Šîíàí. - Žíè, íàâåðíîå,  óæå
çàáûëè ïðî òåáß.
     - Šðàñíûé Ÿñòðåá íèêîãäà íå áóäåò çàáûò! - ðàññåðäèëàñü  Šàðåëà.  Žíà
ñòîßëà, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè è óïåðøèñü êóëàêàìè â áåäðà, è  Šîíàí  ëåãêî
ìîã ïðåäñòàâèòü åå ñ ñàáëåé ó áåäðà.
     - ó à òåïåðü, êîãäà òû óæå íå èãðàåøü  â  ëåäè  ’èàíó,  -  ïîìðà÷íåë
Šîíàí, - ìîæåò áûòü, òû ñêàæåøü, ïî÷åìó, âî èìß „åâßòè  ðîêëßòèé  ‡àíäðû,
òû òàê õî÷åøü ìåíß ïðèêîí÷èòü?
     - î÷åìó?! -  âñêðè÷àëà  îíà.  -  „à  òû  áðîñèë  ìåíß  îáíàæåííîé  è
ñêîâàííîé íà ïóòè ê íåâîëüíè÷üåìó ðûíêó, ïîìíèøü?
     - „à. ‚ñïîìíè,  Šàðåëà.  ’û  çàñòàâèëà  ìåíß  ïîêëßñòüñß  íèêîãäà  íå
ïîäíèìàòü ðóêè â òâîþ çàùèòó.
     - àçðàçè òåáß ãðîì, êèììåðèåö, âìåñòå ñ òâîèìè êëßòâàìè!
     - Šðîìå òîãî, ó ìåíß áûëî ñ ñîáîé âñåãî ïßòü ìåäßêîâ.  „óìàåøü,  òåáß
óñòóïèëè áû çà ñòîëü íèçêóþ öåíó?
     - ‹æåö! - ïëþíóëà îíà. - Ÿ íå æåëàëà ïîëçàòü ïåðåä òîáîé íà áðþõå,  è
ïîýòîìó òû ïîçâîëèë ìåíß ïðîäàòü!
     - Ÿ æå ãîâîðþ...
     - ‹æåö! Œåðçàâåö!
     Šîíàí ñäåðæàííî çàðû÷àë è ñòèñíóë  çóáû.  òè  ñïîðû  íè  ê  ÷åìó  íå
ïðèâåäóò. € ìîëèòü îá îäîëæåíèßõ îí âñå ðàâíî íå ñòàíåò.
     ‚îçáóæäåííî øàãàß âçàä è âïåðåä, Šàðåëà áðîñàëà ñëîâà,  êàê  êèíæàëû,
íå ãëßäß íà Šîíàíà.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû óñëûøàë  î  ìîèõ  óíèæåíèßõ.  “ñëûøàë  è  çàïîìíèë
íàâñåãäà. óñòü îíè âñïîìèíàþòñß òåáå  â  øàõòàõ  íà  êàòîðãå,  ïóñòü  îíè
ìó÷àþò  òåáß,  êîãäà  êîðîëü  îáúßâèò  àìíèñòèþ  äëß  òåõ,  êòî  îòðàáîòàë
ïîëîæåííîå âðåìß. —òîáû òû ïîìíèë, ÷òî ß áóäó  â  íóæíîì  ìåñòå  â  íóæíîå
âðåìß ñ çîëîòîì â ðóêàõ. ˆ êîðîëü çàáóäåò îá îäíîì èç ñâîèõ ïëåííèêîâ.
     - Ÿ çíàë, ÷òî òû ñáåæèøü, - ïðîáîðìîòàë Šîíàí. - —òî òû è ñäåëàëà.
     Žíà çàæìóðèëàñü. Šîãäà æå îíà îòêðûëà ãëàçà, åå ãîëîñ áûë ñïîêîåí.
     - Œåíß ïðèîáðåë êóïåö ïî èìåíè •àôèç, è îí ïîìåñòèë ìåíß â ñâîé ‡åíàí
âìåñòå ñ ñîðîêà äðóãèìè æåíùèíàìè. ‚ òîò æå äåíü ß áåæàëà. ˆ áûëà ïîéìàíà.
‡à ýòî ìåíß áèëè ïàëêàìè ïî ïßòêàì. Ÿ íå ïëàêàëà è íå êðè÷àëà,  íî  äåñßòü
äíåé ïîñëå ýòîãî ß ìîãëà òîëüêî êîâûëßòü. ‘ëåäóþùèé ðàç ß áûëà íà  ñâîáîäå
ðîâíî òðè äíß. Œåíß âåðíóëè íàçàä è çàñòàâèëè ÷èñòèòü ãîðøêè íà êóõíå.
     - ó è äóðàê æå îí  áûë  -  ïûòàëñß  óêðîòèòü  òåáß  òàêèì  ïóòåì.  -
åñìîòðß íà ñâîå ïîëîæåíèå, Šîíàí áûë íå â ñèëàõ ñäåðæàòü óñìåøêó.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó. ‚ åå ãëàçàõ ãîðåëà æàæäà óáèéñòâà.
     - ‚ òðåòèé ðàç ìåíß âçßëè, êîãäà ß ïåðåëåçàëà ÷åðåç ñòåíó. Ÿ  ïëþíóëà
â ëèöî •àôèçó è ñêàçàëà, ÷òî åìó íå  ïîä  ñèëó  ìåíß  ñëîìàòü.  Ží  òîëüêî
ðàññìåßëñß. ’û ñ÷èòàåøü ñåáß ìóæ÷èíîé,  çàßâèë  îí.  òî  íåïðàâèëüíî.  ’û
äîëæíà äóìàòü ïî äðóãîìó. ‘ ýòîãî ìîìåíòà ß äîëæíà áûëà õîäèòü òàê, ñëîâíî
ìåíß â  ëþáîé  ìîìåíò  æäåò  ïîñòåëü  õîçßèíà  -  â  ëåã÷àéøèõ  øåëêàõ,  ñ
ïîäêðàøåííûìè  ãëàçàìè  è  ãóáàìè.  Œåíß  ó÷èëè   òàíöåâàòü,   èãðàòü   íà
èíñòðóìåíòàõ, ÷èòàòü ñòèõè. ‡à ëþáóþ îøèáêó íåìåäëåííî íàêàçûâàëè. î, êàê
îí ñêàçàë, ïîñêîëüêó ß åùå äåâî÷êà, êîòîðàß òîëüêî ó÷èòñß  áûòü  æåíùèíîé,
âñå íàêàçàíèß áóäóò - êàê äëß ðåáåíêà. ðè ýòîì îí ðàñõîõîòàëñß.
     Šîíàí âçðåâåë îò ñìåõà.
     - •à-õà, ðåáåíîê!
     Šàðåëà íå âûäåðæàëà.
     - „à ÷òî òû îá ýòîì çíàåøü, óâàëåíü áåçìîçãëûé! - îíà  ñæàëà  ðóêó  â
êóëà÷îê. - Œåíß íàêàçûâàëè ðîçãàìè ïî äåñßòü ðàç íà äíþ!  ‡àñòàâëßëè  ïèòü
êà'àðîâîå ìàñëî. ˆ äåëàòü åùå ñîòíè åùå áîëåå íåâûíîñèìûõ âåùåé. Ÿ ïðîæèëà
òàê öåëûé ãîä. Šàê áû ß õîòåëà, ÷òîáû çà êàæäûé äåíü ýòîé æèçíè òû  ïðîâåë
ãîä íà êàòîðãå!
     Šîíàí ñ òðóäîì îâëàäåë ñîáîé.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî òû ñáåæèøü,  ñàìîå  ïîçäíåå,  ÷åðåç  ïîëãîäà.  îõîæå,
Šðàñíûé Ÿñòðåá ïðåâðàòèëñß â êóðîïàòêó â ñåðåáðßíîé êëåòêå.
     - ‡à ìíîé ñëåäèëè äåíü è íî÷ü, - çàïðîòåñòîâàëà îíà. - ˆ ß ñáåæàëà. ‘
ìå÷îì â ðóêàõ.
     - àâåðíîå, òåáå íàäîåëî ëîæèòüñß ñïàòü áåç óæèíà, - ñíîâà  çàñìåßëñß
Šîíàí.
     - „åðêåòî  ðàçðàçè  òâîè  áåññòûæèå  ãëàçà,  -  âçâûëà  æåíùèíà.  Žíà
ïîäáåæàëà ê Šîíàíó è çàáèëà êóëà÷êàìè ïî åãî øèðîêîé ãðóäè. -  ðëèê  òåáß
ïîáåðè,  êèììåðèéñêèé  óáëþäîê!  ’û...  ’û...  -  ‚íåçàïíî  ñèëû  ïîêèíóëè
æåíùèíó, è îíà óöåïèëàñü çà Šîíàíà, ÷òîáû íå  óïàñòü.  …å  ëèöî  îêàçàëîñü
ïðèæàòî ê åãî ãðóäè, è Šîíàí ñ èçóìëåíèåì çàìåòèë â åå ãëàçàõ ñëåçû.
     - Ÿ ëþáèëà òåáß, - ïðîøåïòàëà Šàðåëà. - Ÿ òåáß ëþáèëà.
     Šîíàí òîëüêî èçóìëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. …ñëè  òàê  îíà  îòíîñèëàñü  ê
ëþáèìûì, òî êòî òîãäà ñìîæåò ïåðåíåñòè åå íåíàâèñòü?
     †åíùèíà âûïðßìèëàñü è îòñòóïèëà.
     - ’û íå áîèøüñß, - ïðîøåïòàëà îíà. - ’û äàæå íå äóìàåøü  îá  ýòîì.  -
…ñëè îíà òàê ñòðàäàëà, òî êàê  æå  îíà  çàñòàâèò  ñòðàäàòü  ìåíß,  ïîäóìàë
Šîíàí.
     - Œåíß íåëüçß âèíèòü â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ  òîáîé,  -  òèõî  îòâåòèë
Šîíàí.
     Žíà íå ñëûøàëà åãî.
     - ’û íå áîèøüñß. ’û âñå ðàâíî îñòàåøüñß ìóæ÷èíîé.
     ‘òðàííàß óëûáêà ïðîáåæàëà ïî åå óñòàì.  Žíà  ïîòßíóëàñü  ê  çàñòåæêàì
ïëàòüß, è ÷åðåç ìãíîâåíèå îíî ëåæàëî ó åå íîã.  Šàðåëà  ãðàöèîçíî  øàãíóëà
âïåðåä. „à, âñå áûëî òàê, êàê îí çàïîìíèë: ïîëíûå ãðóäè è îêðóãëûå  áåäðà,
äëèííûå íîãè è òîíêàß òàëèß. Žíà ìîãëà áû çàæå÷ü ëþáîãî ìóæ÷èíó.
     îäíßâøèñü íà öûïî÷êè è ðàñêèíóâ ðóêè, îíà ìåäëåííî íà÷àëà âðàùàòüñß,
ïîâîðà÷èâàß ãîëîâó òàê, ÷òî äëèííûå ëîêîíû òî ëîæèëèñü íà ìðàìîðíûå ïëå÷è,
òî ëàñêàëè áàðõàòíóþ ãðóäü. Žíà ïîêàçûâàëà ñåáß âñþ.
     ‘ëåãêà  ïîêà÷èâàß  áåäðàìè,  îíà  ïîäîøëà  ê  íåìó  è   îñòàíîâèëàñü,
êîñíóâøèñü åãî ãðóäßìè, êàê ðàç ïîä  ðåáðàìè  âèñßùåãî  íà  öåïßõ  Šîíàíà.
ƒëßäß íà íåãî ñêâîçü îïóùåííûå ðåñíèöû, îíà ïðîèçíåñëà:
     - Šîãäà òåáß óâåçóò íà ðóäíèêè, òîëüêî ñìåðòü ñìîæåò âåðíóòü òåáß  íà
ïîâåðõíîñòü. ’û ïðîæèâåøü îñòàòîê æèçíè âî òüìå è ãðßçè, â  òóñêëîì  ñâåòå
ôàêåëîâ è ãíèëîì âîçäóõå ïîäçåìåëèé. ’àì áóäóò æåíùèíû. …ñëè, êîíå÷íî,  èõ
ìîæíî òàê íàçâàòü, âåäü îíè ðàáîòàþò íàðàâíå  ñ  ìóæ÷èíàìè.  -  …å  ïàëüöû
ëåãîíüêî ïðèêîñíóëèñü ê åãî îáíàæåííîé ãðóäè.
     - Žíè ãðßçíûå è âîíþ÷èå. ˆõ ïîöåëóè... - Žíà îáõâàòèëà ðóêàìè åãî øåþ
è ïîäòßíóëàñü, ïîêà åå ãëàçà íå îêàçàëèñü âðîâåíü ñ ëèöîì êèììåðèéöà.
     - “ íèõ íå íàéäåòñß òàêèõ ñëàäêèõ ïîöåëóåâ, ïðîøåïòàëà îíà è ïðèíèêëà
ê åãî ãóáàì. Ží íå îñòàëñß ê ýòîìó áåçó÷àñòíûì. àêîíåö,  îíà  ñî  âçäîõîì
îïóñòèëàñü.
     - èêîãäà áîëüøå òåáå íå èñïûòàòü òàêîãî, - ëåãêî âûäîõíóëà îíà.
     ‚íåçàïíî îíà çàêóñèëà ãóáó è  îòîøëà  â  íåðåøèòåëüíîñòè.  ’åïåðü  òû
áóäåøü äóìàòü òîëüêî îáî ìíå. è î êîì äðóãîì.
     îäõâàòèâ  îäåæäû,  îíà  ñêðûëàñü  âî  òüìå.  —åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß
çàñêðèïåëà è õëîïíóëà âõîäíàß äâåðü.
     Žíà ñîâñåì íå èçìåíèëàñü,  ïîäóìàë  êèììåðèåö.  ‚ñå  òîò  æå  Šðàñíûé
Ÿñòðåá. Žíà íå óòðàòèëà ñâèðåïîñòè è ñòðàííîñòè. î åñëè îíà  äóìàåò,  ÷òî
Šîíàí òàê ïðîñòî îòïðàâèòñß íà  ðóäíèêè,  èëè  êóäà  òàì  åùå,  -  äðåâíåå
íàêàçàíèå, - îíà ñåðüåçíî îøèáàåòñß.
     Šîíàí îêèíóë âçãëßäîì ñâîè öåïè è çàòèõ. …ùå äîìà, ñðåäè  çàñíåæåííûõ
îòðîãîâ ðîäíîé Šèììåðèè, îí óñâîèë: åñëè íåò âîçìîæíîñòè äåéñòâîâàòü, íàäî
æäàòü  è  áåðå÷ü  ñèëû.  òî  çàêîí  âûæèâàíèß.  àññëàáèâøèñü,  íàñêîëüêî
ïîçâîëßëè öåïè, Šîíàí ïîâèñ, êàê ïàóê â îæèäàíèè æåðòâû.


        21

     ‘ ðæàâûì ñêðåæåòîì  öåïè,  óäåðæèâàâøèå  Šîíàíà,  íà÷àëè  ñïóñêàòüñß.
Šîíàí íå ñìîã ñäåðæàòü ñòîíà. Ží íå ïîìíèë,  ñêîëüêî  ÷àñîâ  åìó  ïðèøëîñü
ïðîâèñåòü. ‚ñå âîêðóã íåãî áûëî ïî-ïðåæíåìó.
     …ãî  íîãè  êîñíóëèñü  ïîëà,  è  êîëåíè,  íå   âûäåðæàâ   âåñà   òåëà,
ïîäîãíóëèñü. Ží âî âåñü ðîñò ðàñòßíóëñß íà êàìíßõ. Ží ïîïûòàëñß ïðèâñòàòü,
íî ðóêè åìó íå ïîâèíîâàëèñü. ’îëüêî ïàëüöû ñëåãêà äåðíóëèñü.
     ’å ñàìûå äâîå, ÷òî áèëè åãî áè÷àìè, òîðîïëèâî  ñíèìàëè  öåïè.  Ží  íå
ñìîã îêàçàòü èì ñîïðîòèâëåíèß, è åãî ðóêè áûëè áûñòðî ñâßçàíû  çà  ñïèíîé.
—åëîâåê ñî øðàìîì áûë ìîë÷àëèâ, êàê âñåãäà. Žáåçüßíîïîäîáíûé  ãîâîðèë,  íå
ïåðåñòàâàß.
     - Œû óæ äóìàëè, ÷òî òû ïðîâèñèøü òóò åùå äåíåê. ’åáå, íàâåðíîå, çäåñü
ïîíðàâèëîñü. îòóæå çàòßãèâàé, - áðîñèë îí íàïàðíèêó. - òîò ïàðåíü âåñüìà
îïàñåí. - ’îò ñîãëàñíî õðþêíóë è ïðîäîëæèë çàêîâûâàòü ðóêó êèììåðèéöà.
     - Œîè ëþäè, - ñ òðóäîì âûäàâèë ÷åðåç ïåðåñîõøåå ãîðëî Šîíàí.
     - Ž, ýòî áûëî âåñåëî, - ðàññìåßëñß êðóãëîëèöûé.  -  àäàâàëè  òóìàêîâ
‡îëîòûì ‹åîïàðäàì, êîòîðûå õîòåëè èõ àðåñòîâàòü, è èñ÷åçëè. ‚ äðóãîå âðåìß
òàêîå ïðîèñøåñòâèå îáñóæäàëîñü áû öåëóþ íåäåëþ, íî â ýòîò  äåíü  ïðîèçîøëî
ñòîëüêî ðàçíûõ ñîáûòèé, ñêîëüêî íå áûëî ñî äíß âñòóïëåíèß ƒàðèàíà íà òðîí.
‘íà÷àëà îí âûøâûðíóë âñåõ ñâîèõ ïðåæíèõ ñîâåòíèêîâ,  óãðîæàß  èì  ñìåðòüþ.
‡àòåì îí ïðîâîçãëàñèë,  ÷òî  âìåñòî  ‘îâåòà  ó÷ðåæäàåòñß  ïîñò  ‚åðõîâíîãî
Šàíöëåðà åìåäèè, è  äàë  ýòîìó  êàíöëåðó  ïî÷òè  êîðîëåâñêóþ  âëàñòü.  Ží
íàçíà÷èë íà ýòîò ïîñò ëîðäà €ëáàíóñà. ‚îò óæ íåïðèßòíûé ÷åëîâåê,  åñëè  âû
ìåíß ñïðîñèòå. Šî âñåìó ýòîìó îí åùå îáúßâèë ñâîþ ôàâîðèòêó -  áëàãîðîäíîé
ëåäè. òó-òî øëþøêó áëàãîðîäíîé?! î íè îäèí ïðèäâîðíûé è ñëîâà õóäîãî  íå
ñêàçàë - âåäü õîäßò ñëóõè, ÷òî îíà  ìîæåò  ñòàòü  êîðîëåâîé.  Šðîìå  òîãî,
íàðîä áóíòóåò. ‘òðóòî! ’àùè îñòàëüíîå! - Œîë÷àëèâûé õðþêíóë è óäàëèëñß.
     Šîíàí îáëèçàë ãóáû.
     - óíòóþò?
     ’þðåìùèê êèâíóë.
     - î âñåìó ãîðîäó, - è,  âîðîâàòî  îãëßíóâøèñü,  äîáàâèë  øåïîòîì:  -
’ðåáóþò îòðå÷åíèß êîðîëß. Œîæåò áûòü, èìåííî ïîýòîìó ƒàðèàí è èçáàâèëñß îò
ñâîèõ ñòàðûõ ñîâåòíèêîâ - íàäåßëñß, ÷òî  òîëïó  ýòî  óñïîêîèò.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, îí íå ñòàë ïîñûëàòü ïðîòèâ íàðîäà ñâîèõ ‡îëîòûõ ‹åîïàðäîâ.
     Žíè âñå æå âûñòóïèëè, ïîäóìàë Šîíàí. Œîæåò, ýòî ê ÷åìó-òî è ïðèâåäåò.
“æå ïðèâåëî. ’îëüêî ê ÷åìó? Š õîðîøåìó èëè ê ïëîõîìó?
     - ûëè - ëè - ñ - íèìè - âîîðóæåííûå? - ñ òðóäîì ïðîèçíåñ Šîíàí.
     åñïîêîèøüñß î ñâîèõ ëþäßõ?  åò,  áóíòóåò  òîëüêî  ãîðîäñêàß  ÷åðíü.
•îòß, ÷òî óäèâèòåëüíî, ó íèõ ìíîãî ìå÷åé è äðóãîãî îðóæèß, êàê  ß  ñëûøàë.
é, ‘òðóòî! îøåâåëèâàéñß!
     ðèíåñåííûé  îáãîðåâøèì  ìîë÷óíîì  øåñò   ïðîïèõíóëè   ìåæäó   ðóêàìè
êèììåðèéöà è åãî øèðîêîé ñïèíîé, ïðèæàëè  åãî  ê  ïëå÷àì  êîæàíûì  ðåìíåì.
Šðóãëîëèöûé, ïîêîïàâøèñü,  äîñòàë  êîæàíûé  êëßï  è  çàïèõíóë  åãî  â  ðîò
êèììåðèéöó, çàêðåïèâ åãî íà çàòûëêå..
     - îðà ïîêàçàòü òåáß êîðîëþ, - ïîßñíèë òþðåìùèê. - Šàêèå áû ïëàíû òàì
íè ëåëåßëè, ëó÷øå áû òåáå îñòàâàòüñß â  ëàñêîâûõ  ðó÷êàõ  ëåäè  ’èàíû.  €,
‘òðóòî? - ðàñõîõîòàëñß îí. ‘òðóòî òóïî óñòàâèëñß íà íåãî.
     - ó ëàäíî, âàðâàð. Œîëèñü  ñâîèì  áîãàì,  ïîêà  åñòü  âðåìß.  îøëè,
‘òðóòî.  -  “õâàòèâøèñü  çà  øåñò,  òþðåìùèêè  ïîäíßëè  Šîíàíà  íà   íîãè.
àïîëîâèíó òàùà åãî, íàïîëîâèíó òîëêàß, îíè ïðèâåëè åãî âî  äâîðåö.  Šîãäà
îíè äîñòèãëè ìðàìîðíûõ çàëîâ, Šîíàí óæå óñïåë ïîëíîñòüþ  îáðåñòè  êîíòðîëü
íàä íîãàìè. Ží ñòðßõíóë ñ ñåáß òþðåìùèêîâ  è  ïîøåë  ñàì,  äåëàß  êîðîòêèå
øàãè. ˜àãàòü ðàçìàøèñòî åìó íå ïîçâîëßëè êàíäàëû.
     Šðóãëîëèöûé ðàññìåßëñß, ãëßäß íà íåãî.
     - ’îðîïèøüñß ïîáûñòðåå ñî âñåì ïîêîí÷èòü? - Žíè  ïîçâîëèëè  åìó  èäòè
ñàìîìó, íî øåñò íå âûïóñòèëè.  Šèììåðèåö  ìðà÷íî  óëûáíóëñß.  …ñëè  áû  îí
çàõîòåë, îí áû ñáèë èõ ñ íîã, èñïîëüçóß ýòîò ñàìûé øåñò. î ÷òî ïîòîì?  Ží
âñå ðàâíî áóäåò â öåïßõ è â ñàìîì ñåðäöå äâîðöà. Šîíàí  ñîñðåäîòî÷èë  ñâîå
âíèìàíèå íà ñâîèõ ðóêàõ.
     Šîðèäîðû áûëè íåîáû÷íî ïóñòû. ‚äîëü ñòåí, êàê âñåãäà, ñêîëüçèëè ðàáû.
î ïûøíûå íàðßäû ïðèäâîðíûõ èñ÷åçëè. Šîãäà îíè ñâåðíóëè â áîëüøîé çàë,  èì
íàâñòðå÷ó ïîïàëàñü äðóãàß ïðîöåññèß.
     ƒðàêóñ, ƒàëëèß è åùå òðîå èç "‡íàêà ’åñòèñ" êîâûëßëè, ñïîòûêàßñü, ïîä
áäèòåëüíûì âçîðîì äâóõ îõðàííèêîâ. ‚î ðòàõ ó íèõ áûëè êëßïû, ðóêè  ñâßçàíû
çà ñïèíîé. ðè âèäå Šîíàíà  ƒðàêóñ  âûïó÷èë  ãëàçà.  ƒàëèß  îòøàòíóëàñü  â
ñòîðîíó.
     - òè ïîéäóò â ðóäíèêè, - â êà÷åñòâå ïðèâåòñòâèß  âûêðèêíóë  îäèí  èç
ñòðàæåé.
     - òî âñå æå ëó÷øå, ÷åì òî, ÷òî  æäåò  íàøåãî  êëèåíòà,  -  çàñìåßëñß
êðóãëîëèöûé.
     ‚ñå  îõðàííèêè  íåìíîãî  ïîñìåßëèñü  è  ðàçîøëèñü  ïî  ñâîèì   äåëàì.
åçàäà÷ëèâûå çàãîâîðùèêè, ïîõîæå, áîßëèñü Šîíàíà íå ìåíüøå, ÷åì ñîëäàò.
     Šîíàí íå äåðæàë íà íèõ çëà. Œàëî êòî èç ìóæ÷èí  è  åùå  ìåíüøå  ñðåäè
æåíùèí ìîãëè âûäåðæàòü ïûòêè îïûòíîãî ïàëà÷à. € ‚åäæåíò  ìîã  ïðè  æåëàíèè
íàéòè è äðóãîé ïóòü äëß îáâèíåíèß.
     ˜åñòåðî ñîëäàò ðàñïàõíóëè ïåðåä íèìè îãðîìíóþ äâåðü, è Šîíàí  âñòóïèë
â òðîííûé çàë.
     „âîéíîé  ðßä  ñòðîéíûõ  êîëîíí  óäåðæèâàë  àëåáàñòðîâûé  êóïîë.  ‘âåò
çîëîòûõ ëàìï îòðàæàëñß â ïîëèðîâàííîì ìðàìîðå ñòåí, à ïîë  ïðåäñòàâëßë  èç
ñåáß  ãèãàíòñêóþ  ìîçàèêó,  èçîáðàæàâøóþ  ðàçëè÷íûå  ñîáûòèß   íåìåäèéñêîé
èñòîðèè. îíßòíî, ïî÷åìó êîðèäîðû áûëè ïóñòûííû - âñå ïðèäâîðíûå ñîáðàëèñü
çäåñü, ñâåðêàß âåëèêîëåïèåì îäåæä.
     ‚ öåíòðå ýòîé òîëïû áûë øèðîêèé ïðîõîä îò äâåðåé äî ñàìîãî „ðàêîíüåãî
òðîíà.
     Šîíàí çàìåäëèë äâèæåíèå, õîòß òþðåìùèêè è ïûòàëèñü åãî ïîäãîíßòü. åò
óæ, îí íå ñòàíåò ñïîòûêàòüñß íà ãëàçàõ ó âñåõ. Ží îñòàíîâèëñß  ó  ïîäíîæèß
òðîíà è ñ âûçîâîì ïîñìîòðåë íà ƒàðèàíà. ’þðåìùèêè ïîïûòàëèñü ïîñòàâèòü åãî
íà êîëåíè, íî îí íå ïîääàëñß. ðèäâîðíûå  çàøåïòàëèñü.  àáåæàâøàß  ñòðàæà
óäàðèëà åãî òóïûìè êîíöàìè êîïèé ïîä êîëåíè è â ñïèíó,  è  Šîíàí  óïàë  íà
êîëåíè âîïðåêè ñâîåé âîëå.
     à  ïðîòßæåíèè  âñåãî  ýòîãî  ñïåêòàêëß   ëèöî   ƒàðèàíà   îñòàâàëîñü
áåññòðàñòíûì. îäíßâøèñü ñ òðîíà, ƒàðèàí ïîïðàâèë ñâîè çîëîòûå îäåæäû.
     - òîãî âàðâàðà, - ãðîìêî îáúßâèë îí, - Œû, â ñâîåé ìèëîñòè,  ïðèíßëè
êî äâîðó. î, êàê Œû âûßñíèëè, îí âûíàøèâàë  çëîäåéñêèå  ïëàíû.  Ží  ñàìûì
÷óäîâèùíûì îáðàçîì ïðåäàë àøå äîâåðèå, è...
     Ží ïðèíßëñß ïåðå÷èñëßòü, íî Šîíàíà  çàèíòåðåñîâàë  ÷åëîâåê,  ñòîßâøèé
÷óòü ïîçàäè òðîíà, ïîëîæèâ îäíó ðóêó íà åãî ñïèíêó. Ží êèâàë â òàêò ñëîâàì
êîðîëß, ñëîâíî ñòàðûé ó÷èòåëü. à åãî øåå  âèñåëà  ƒîñóäàðñòâåííàß  å÷àòü
åìåäèè, èç ÷åãî ñëåäîâàëî, ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê  -  ñàì  ‚åðõîâíûé  Šàíöëåð
åìåäèè, ëîðä €ëáàíóñ. Šîíàí óçíàë ýòî ëèöî. Šàíöëåð áûë  òîãäà  âìåñòå  ñ
’àýðàñîì è ‚åäæåíòîì, êîãäà Šîíàí  íàðóøèë  èõ  óåäèíåíèå.  Šðîì,  ïîäóìàë
Šîíàí, îíè çäåñü âñå ñ óìà ïîñõîäèëè.
     - ˆ Œû ïðèãîâàðèâàåì åãî ê äðåâíåìó íàêàçàíèþ, - çàêîí÷èë êîðîëü. òà
ôðàçà çàñòàâèëà Šîíàíà ñíîâà âçãëßíóòü íà ƒàðèàíà. à ëèöå êîðîëß íå  áûëî
ïå÷àëè, êîòîðóþ Šîíàí âèäåë â ïðîøåäøóþ íî÷ü. ’îëüêî êàìåííîå ñïîêîéñòâèå.
     - ‚ ïîëäåíü ñëåäóþùåãî äíß îí áóäåò áðîøåí íà ñúåäåíèå âîëêàì.  óñòü
æèâîòíûå ðàñïðàâßòñß ñ ÷óäîâèùåì.
     ðè  ýòèõ  ñëîâàõ  Šîíàíà  ïîäíßëè  íà  íîãè  è  ïîâåëè  ïðî÷ü.  „àæå
êðóãëîëèöûé òþðåìùèê áûë íå â äóõå, êîãäà ââåðãàë åãî â òåìíèöó, - íà  ñåé
ðàç â íåáîëüøóþ êàìåðó. å ïðîèçíîñß íè ñëîâà,  òþðåìùèêè  óáðàëè  êëßï  è
øåñò, íî ïðèêîâàëè åãî íîãè ê êîëüöó â ñòåíå.
     Žñòàâøèñü îäèí, Šîíàí ïðèíßëñß èññëåäîâàòü ñâîå íîâîå îáèòàëèùå. ‹åæà
íà æèâîòå, îí âïîëíå ìîã áû äîòßíóòüñß äî äóáîâîé äâåðè, åñëè áû åãî  ðóêè
íå áûëè ñêîâàíû çà ñïèíîé. “öåïèòüñß áûëî ñîâåðøåííî íå çà ÷òî. Š òîìó  æå
Šîíàí ñåðüåçíî ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî ñìîæåò ñëîìàòü æåëåçíûå ïåòëè.
     ‘òåíû  áûëè  èç  êðåïêîãî  êàìíß,   íî   ñâßçûâàþùèé   êàìíè   öåìåíò
ðàñêðîøèëñß. ˆìåß èíñòðóìåíòû, âïîëíå ìîæíî  âûòàùèòü  êàìíè  èç  ñòåíû  -
âïîëíå äîñòàòî÷íî äëß ïîáåãà. ‚ñåãî ëèøü çà ãîä, â êðàéíåì ñëó÷àå çà  äâà.
‚ îõàïêå ñîëîìû íàøåëñß òîëüêî îáãëîäàííûé êðûñèíûé òðóïèê. ˆíòåðåñíî, êòî
æå åãî òàê îáãëîäàë - ñàìè  êðûñû  èëè  æå  êàêîé-íèáóäü  åãî  òîâàðèù  ïî
íåñ÷àñòüþ? Žñòàâàëîñü òîëüêî íàäåßòüñß,  ðåøèë  Šîíàí,  îòïðàâèâ  òóøêó  â
äàëüíèé óãîë, ÷òî åìó íåäîëãî ïðèäåòñß òåðïåòü çäåøíþþ âîíü.
     å óñïåë êèììåðèåö óñòðîèòüñß ïîóäîáíåå, êàê â äâåðè ïîâåðíóëñß êëþ÷,
è íà ïîðîãå ïîßâèëñß  €ëáàíóñ,  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  ïîäíßâøèé  ïîäîë  ñâîåé
òóíèêè íàä ïîëîì. ‡à íèì â êàìåðó øàãíóë êîðîëü.  …ãî  ãëàçà  ñ  èíòåðåñîì
îñìîòðåëè îáñòàíîâêó - ñîëîìó è ãîëûå ñòåíû. Žäèí ðàç îí äàæå âçãëßíóë  íà
êèììåðèéöà, êàê áû ñ÷èòàß åãî ïðåäìåòîì îáñòàíîâêè.
     - ’û çíàåøü ìåíß, íå òàê ëè, - ñêàçàë ëîðä €ëáàíóñ.
     - ’û ëîðä €ëáàíóñ, - íàñòîðîæåííî îòâåòèë Šîíàí.
     - ‡íà÷èò, òû ìåíß çíàåøü, - óäîâëåòâîðåííî ñêàçàë áëàãîðîäíûé ëîðä. -
Ÿ ýòîãî îïàñàëñß. •îðîøî, ÷òî ß ïîñïåøèë.
     - ’û? - íàïðßãñß Šîíàí è âçãëßíóë íà ƒàðèàíà. î÷åìó  æå  €ëáàíóñ  íå
áîèòñß ïðèçíàòü ñâîþ âèíó ïåðåä êîðîëåì?
     - å ðàññ÷èòûâàé íà åãî ïîìîùü, - ðàñõîõîòàëñß €ëáàíóñ. - ûëî âðåìß,
òû äîñòàâèë ìíå íåìàëî íåïðèßòíîñòåé. î òû íå ïîõîæ íà îðóäèå âîëè áîãîâ.
‚îëêè î òåáå ïîçàáîòßòñß. …äèíñòâåííûé ñåðüåçíûé  óùåðá,  êîòîðûé  òû  ìíå
ïðè÷èíèë, èñïðàâëåí äåâóøêîé, êîòîðóþ òû ïîñëàë íà ïîèñêè ñêóëüïòîðà. ˆ òû
â èòîãå îêàçàëñß ëèøü ìåëêîé íåïðèßòíîñòüþ.
     - €ðèàíà, - ðåçêî ñïðîñèë Šîíàí. - —òî òû ñ íåé ñäåëàë?
     —åðíîâîëîñûé ëîðä çëîâåùå ðàññìåßëñß.
     - îéäåì îòñþäà, ƒàðèàí. Žñòàâèì ýòó þäîëü ïå÷àëè.
     - —òî òû ñäåëàë ñ €ðèàíîé? - âûêðèêíóë êèììåðèåö åìó â ñïèíó.  Šîðîëü
îáåðíóëñß íà ïîðîãå è ïîñìîòðåë íà Šîíàíà. - ‘êàæè ìíå, ÷òî îí ñäåëàë...
     ƒàðèàí îòâåðíóëñß.  „âåðü  çàõëîïíóëàñü,  è  Šîíàí  çàäóìàëñß.  Ží  ñ
ïåðâîãî âçãëßäà çàìåòèë ñòðàííîñòè â ïîâåäåíèè ìîíàðõà, íî  ñíà÷àëà  îòíåñ
ýòî  íà  ñâîé  ñîáñòâåííûé  ñ÷åò.  ‚ðßä  ëè  ÷åëîâåê,  ñëóøàß  ñîáñòâåííûé
ïðèãîâîð, âèäèò âñå â íîðìàëüíîì ñâåòå. î  ñåé÷àñ  îí  çàìåòèë  åùå  îäíó
ñòðàííóþ âåùü - íà ëèöå êîðîëß íå  áûëî  ñèíßêà.  î  ƒàðèàí  íå  ñòàë  áû
ïóäðèòü ëèöî, ïîäîáíî æåíùèíå, à ïðè  äâîðöå  íå  áûëî  ÷àðîäååâ,  êîòîðûå
ìîãëè áû óáðàòü ñèíßê ìàãè÷åñêèì ñïîñîáîì. ‘àì ïî ñåáå ñèíßê ñîéòè  áû  íå
óñïåë. Œåëî÷ü. î èç ýòîé ìåëî÷è ñëåäóåò, ÷òî íà òðîíå ñèäèò íå  íàñòîßùèé
ƒàðèàí. Šîíàí ïðèçàäóìàëñß. €ëáàíóñ êîâàë  çàãîâîð,  à  òåïåðü  îí  ïåðâûé
ñîâåòíèê êîðîëß, êîòîðûé íå åñòü ƒàðèàí. î òîãäà, â ïîêîßõ ‚åäæåíòà,  áûë
èìåííî ƒàðèàí! ‚  ýòîì  Šîíàí  áûë  óâåðåí.  å  èíà÷å,  â  äåëå  çàìåøàíî
êîëäîâñòâî.
     ’åðïåíèå, îäåðíóë îí ñåáß. Œíîãîå çàâèñèò îò òîãî, îñâîáîäßò  ëè  åãî
îò öåïåé äî òîãî, êàê  ñáðîñßò  âîëêàì.  „àæå  ïðîòèâ  çâåðåé  ìóæ÷èíà  ñî
ñâîáîäíûìè ðóêàìè è ñèëüíîé âîëåé ìíîãîå ìîæåò ñäåëàòü.
     €ëáàíóñ îá ýòîì åùå ïîæàëååò!


     àáûíß íàòèðàëà ìàñëîì îáíàæåííîå òåëî ‘óëàðèè. ‹åäè ‘óëàðèè,  -  îíà
ïîïðàâèëà ñåáß, ñëàäêî ïîòßíóâøèñü.
     Šàê ïðèßòíî áûëî ñòîßòü ñðåäè ëîðäîâ è èõ æåí â òðîííîì  çàëå,  à  íå
îòèðàòüñß ãäå-òî ïîçàäè. ˆ ïóñòü ïðèçíàòü  åå  èõ  çàñòàâèë  ñòðàõ  -  ýòî
äåëàåò  åå  òðèóìô  åùå  ñëàùå.  Žíà  ñòàëà  èç  êîðîëåâñêîé  ëþáîâíèöû  -
áëàãîðîäíîé äàìîé. î÷åìó áû åé íå ñòàòü òåïåðü êîðîëåâîé?
     - Šîðîëåâà ‘óëàðèß, - îíà ïîïðîáîâàëà ïðîèçíåñòè ýòî âñëóõ.
     “ëûáíóâøèñü,  îíà  ïîâåðíóëà  ãîëîâó  è  óñòðåìèëà  âçãëßä  íà   ñâîþ
êàìåðèñòêó, ïóõëóþ ñåäîâëàñóþ æåíùèíó. òî  áûë  åäèíñòâåííûé  ÷åëîâåê  âî
äâîðöå, êîòîðîìó ‘óëàðèß äîâåðßëà. ˆëè, òî÷íåå ñêàçàòü, íå äîâåðßëà ìåíüøå
äðóãèõ.
     - Žíà âñå åùå îæèäàåò, ‹àòîíà? - çàäàëà âîïðîñ õîçßéêà.
     Šàìåðèñòêà êèâíóëà.
     - “æå äâà ÷àñà. Žíà íå îñìåëèâàåòñß óéòè.
     ëîíäèíêà óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóëà.
     - ‹àòîíà! ‚âåäè åå ñþäà. îòîì çàéìåøüñß âîëîñàìè.
     - „à, õîçßéêà, - êàøëßíóëà ñëóæàíêà è óáåæàëà.
     ‚ñêîðå â åå ñîïðîâîæäåíèè ïîßâèëàñü ëåäè „æåëàííà.
     ‘òðîéíàß æåíùèíà ïðîíçèòåëüíî ñìîòðåëà â ëèöî ‘óëàðèè, à òà çàãàäî÷íî
óëûáàëàñü. ‘ëóæàíêà ïðîäîëæèëà ðàáîòó íàä åå  ïðè÷åñêîé.  òèêåò  ðàçðåøàë
ñëóãàì ïðèñóòñòâîâàòü ïðè âñòðå÷å òîëüêî â òîì ñëó÷àå, êîãäà íà  àóäèåíöèþ
ïðèõîäèò ÷åëîâåê ñ áîëåå íèçêèì ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå, ÷åì ó õîçßèíà.  ’àê
÷òî ýòî áûëî íàìåðåííûì îñêîðáëåíèåì.
     „æåëàííà íà ãëàçàõ óòðà÷èâàëà  óâåðåííîñòü  â  ñåáå.  ˆ  âñå  æå  îíà
íàêîíåö ïîòðåáîâàëà:
     - ‡à÷åì òû ïðèãëàñèëà ìåíß, ‘óëàðèß? - ‘óëàðèß âûãíóëà áðîâü. -  ‹åäè
‘óëàðèß, - èñïðàâèëàñü „æåëàííà. îõîæå, ýòè ñëîâà  áûëè  äëß  íåå  êèñëåå
ëèìîíà.
     - ’û âûðîñëà çäåñü, âî  äâîðöå.  å  òàê  ëè?  -  âêðàä÷èâî  ñïðîñèëà
áëîíäèíêà.
     - „à, - ðåçêî îòâåòèëà „æåëàííà.
     - àâåðíîå, èãðàëà â ïðßòêè â êîðèäîðàõ, áåãàëà ïî äâîðó.  ëåñêàëàñü
â ôîíòàíàõ. Šàæäîå òâîå æåëàíèå ìãíîâåííî èñïîëíßëîñü.
     - ’û õî÷åøü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé î ìîåì äåòñòâå?
     - åò, - îòðåçàëà ‘óëàðèß. - Ÿ ïðèçâàëà òåáß íå  ïîýòîìó.  ’û  çíàåøü
íàðî ñòàðèàíà?
     - òó îòâðàòèòåëüíóþ ìàëåíüêóþ æàáó?  -  ôûðêíóëà  îíà.  -  Ÿ  î  íåì
ñëûøàëà. ‚ñòðå÷àòü íå ïðèõîäèëîñü.
     - Ží èùåò ñåáå æåíó, - ñíîâà óëûáíóëàñü ‘óëàðèß.
     - „åéñòâèòåëüíî?
     - Ží õî÷åò ìîëîäóþ æåíó, èç áëàãîðîäíûõ.  -  „æåëàííà  âçäðîãíóëà,  è
‘óëàðèß ïîñïåøèëà ïðîäîëæèòü: - …ìó  íóæåí  òèòóë,  êîòîðûé  îí  íå  ìîæåò
êóïèòü. Ží òàêæå õî÷åò èìåòü ñûíîâåé. Œíîãî  ñûíîâåé.  ƒàðèàí,  -  ñîëãàëà
áëîíäèíêà, ïðåäëîæèë ìíå ïîäûñêàòü íåâåñòó.
     „æåëàííà â íåðåøèòåëüíîñòè  îáëèçíóëà  ãóáû  è  ñêàçàëà  ñ  äðîæüþ  â
ãîëîñå:
     - Ÿ ïðîøó ïðîùåíèß, ëåäè ‘óëàðèß, åñëè ß ÷åì-íèáóäü îñêîðáèëà ‚àñ.
     - €  íå  çíàåøü  ëè  òû  íåêîåãî  „àðèî?  -  ïîòðåáîâàëà  ‘óëàðèß.  -
à÷àëüíèêà êîðîëåâñêîé ïñàðíè?
     - åò, ìîß ëåäè, - çàïíóëàñü ñîáåñåäíèöà.
     - Ž÷åíü íåïðèßòíûé ÷åëîâåê, è â ñâîèõ ïðèâû÷êàõ, è â äåëå. àáûíè  îò
í