çèöèè è  ïðèåìû, íî êîíåö  ìîã  áûòü ëèøü îäèí.  Œûñëè  áûëè
äàëåêî.  ‘ìåðòü  -  ëèøü ïåðûøêî.  "Žäóâàí÷èê íà  âåòðó" ðàñêðîèë ãîðëî  óæå
ïîòåðßâøåìó ãëàç òîëñòßêó  - ñòðàøíàß ðàíà íà ëèöå îñòàíîâèëà òîãî âñåãî  íà
íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé, -  è ìàëûé ñ  ðàçäâîåííîé áîðîäêîé,  ïëå÷èñòûé,  òî÷íî
êóçíåö,  óäèâëåííî îõíóë,  êîãäà  "îöåëóåì  ãàäþêè" êëèíîê ‹àíà ïðîíçèë åìó
ñåðäöå.  ˆ  âäðóã ‹àí  ïîíßë,  ÷òî ñòîèò îí îäèí, à ïî âñåìó  äâîðó âàëßþòñß
øåñòü òåë. ûæåâîëîñûé ñóäîðîæíî âçäîõíóë,  â  ïîñëåäíèé  ðàç, âçðûâ  çåìëþ,
äåðíóë  íîãàìè, è âîò èç  ñåìåðûõ ëþäåé çäåñü æèâûì  îñòàëñß  òîëüêî ‹àí. Ží
ñòðßõíóë  êðîâü ñ êëèíêà, íàêëîíèëñß  è  îáòåð  ïîñëåäíèå  êðàñíûå  êàïëè  î
÷åðåñ÷óð  äîðîãóþ êóðòêó "êóçíåöà", ïîòîì ÷åòêèì äâèæåíèåì, áóäòî íà óðîêå ó
óêàìû, âëîæèë ìå÷ â íîæíû.
     ‚íåçàïíî  èç ãîñòèíèöû âûñûïàëè ëþäè - ïîâàðà, êîíþõè, ñëóæàíêè,  íàðîä
èç îáùåãî çàëà.  ‚ñå êðè÷àëè,  ïûòàßñü ïîíßòü, ÷òî òóò  çà øóì, è  èçóìëåííî
òàðàùàñü íà ðàñïðîñòåðòûõ íà çåìëå ìåðòâåöîâ. ‘àìûì ïåðâûì, ñ ìå÷îì â ðóêàõ,
âûáåæàë èí. îáëåäíåâøèé, îí ïîäîøåë ê ‹àíó.
     - ˜åñòåðî,  -  ïðîáîðìîòàë èí, ðàçãëßäûâàß òåëà. - ðîêëßòèå, ó òåáß è
âïðßìü âåçåíèå ñàìîãî ’åìíîãî.
     îäáåæàâøèé óêàìà è îïåðåäèâøàß åãî íà ñ÷èòàííûå ìãíîâåíèß òåìíîãëàçàß
‹àéðà çàíßëèñü ðàíàìè ‹àíà. Žíè ñòàëè îñìàòðèâàòü  åãî,  îñòîðîæíî ðàçäâèãàß
îêðîâàâëåííûå  êðàß ðàçðåçîâ â îäåæäå. „åâóøêà òî è äåëî ñëåãêà âçäðàãèâàëà,
íî ãîëîñ  ó íåå áûë íà  óäèâëåíèå  ñïîêîéíûé, ñîâñåì êàê ó óêàìû, êîãäà îíà
ïîñîâåòîâàëà  ïîñëàòü  ëó÷øå  çà  €éç  ‘åäàé,  ÷òîáû   òà  èñöåëèëà  åãî,  è
ïîñåòîâàëà, ÷òî ïðèäåòñß  ñòîëüêî  øâîâ  íàêëàäûâàòü. îòîì  çàßâèëà,  ÷òî ñ
èãîëêîé è íèòêîé ñïðàâèòñß  è ñàìà, îòîãíàâ  óêàìó,  ïîðûâàâøåãîñß çàíßòüñß
òåì æå. îßâèëàñü  è  ãîñïîæà €ðîâíè; îíà, ïðèïîäíßâ þáêè, îáõîäèëà êðîâàâûå
ëóæèöû, ñåðäèòî îãëßäûâàßñü íà òðóïû, çàìóñîðèâøèå  äâîð åå êîíþøíè, âî âåñü
ãîëîñ ðóãàß ñòðàæíèêîâ: ðàçáîéíèêè, âèäàòü, ñîâñåì ðàñïîßñàëèñü, è çëîäåè íå
ïîñìåëè áû øëßòüñß ïî ãîðîäó ñðåäü áåëà äíß,  åñëè á ñòðàæà áàêëóøè íå áèëà.
‘ íåé ãðîìêî ñîãëàñèëàñü äîìàíèéêà - òà ñàìàß,  êîòîðàß  ðàçãëßäûâàëà ‹àíà â
îáùåì çàëå. ˆ äîìàíèéêå-òî, ê åå íåóäîâîëüñòâèþ, òðàêòèðùèöà  âåëåëà ñáåãàòü
çà  ñòðàæíèêàìè,  çàîäíî  è  ïîòîðîïèâ  òû÷êîì.  îñëåäíåå   â  ïîëíîé  ìåðå
ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î ïîòðßñåíèè  ãîñïîæè  €ðîâíè - â  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  îíà
íèêîãäà  íå  ñòàëà  áû  òàê  îáðàùàòüñß  ñî  ñâîèìè  êëèåíòàìè.  €  î  øîêå,
èñïûòûâàåìîì  âñåìè,  ãîâîðèëî  òî,  ÷òî  äîìàíèéêà  áåç  âñßêèõ  âîçðàæåíèé
êèíóëàñü  èñïîëíßòü ïîðó÷åíèå.  •îçßéêà,  âîð÷à  íà îáíàãëåâøèõ  ãðàáèòåëåé,
ïðèíßëàñü ðàñïîðßæàòüñß, ÷òîáû ìåðòâåöîâ óáðàëè ñ ãëàç äîëîé.
     èí  ïåðåâîäèë íåïîíèìàþùèé  âçãëßä ñ  óêàìû íà êîíþøíþ  è  îáðàòíî  -
âïðî÷åì, îí äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     - ‚ðßä ëè ýòî ãðàáèòåëè. - Ží óêàçàë íà ìàëîãî, ïîõîäèâøåãî íà êóçíåöà.
- ‚îò ýòîò ñëóøàë ðå÷ü äåéí €ððåë, êîãäà òà  áûëà  òóò, è åå ñëîâà åìó ßâíî
ïî äóøå ïðèøëèñü.  Šàæåòñß, ñ  íèì  áûë  è åùå êòî-òî èç ýòèõ.  - èí êà÷íóë
ãîëîâîé, òèõî çâßêíóëè  êîëîêîëü÷èêè. - Ž÷åíü ñòðàííî. ‚ïåðâûå î òîì,  ÷òîáû
ïîäíßòü çíàìß ñ ‡îëîòûì  †óðàâëåì, îíà çàãîâîðèëà  òîãäà, êîãäà  äîøåë ñëóõ,
÷òî òû  óáèò ïîä ‘èßþùèìè ‘òåíàìè.  ’âîå èìß  ïðèâëå÷åò ëþäåé,  íî,  ðàç  òû
ïîãèá, îíà ìîãëà áû ñòàòü ýë'äåéí. - ‚ îòâåò íà âçãëßäû  ‹àíà è óêàìû  èí
òîëüêî  ðàçâåë ðóêàìè è òîðîïëèâî äîáàâèë: - Ÿ íèêîãî íè â ÷åì íå îáâèíßþ. ˆ
íèêîãäà  áû  ß  íå  ïîñìåë  îáâèíèòü  â ïîäîáíîì  ëåäè  äåéí.  “âåðåí,  îíà
ïðåèñïîëíåíà æåíñêîãî ñîñòðàäàíèß è ñàìûõ áëàãèõ íàìåðåíèé.
     ƒîñïîæà €ðîâíè êðßêíóëà,  òî÷íî  îò óäàðà êóëàêîì,  à ‹àéðà åëå  ñëûøíî
ïðîáîðìîòàëà, ÷òî ýòîò êðàñàâ÷èê èç €ðàôåëà ìàëî ÷òî ñìûñëèò â æåíùèíàõ.
     ‹àí  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. äåéí, åñëè ýòî  îòâå÷àåò  åå  íàìåðåíèßì, ìîãëà
ðåøèòü  óáèòü  åãî,  ìîãëà   ïðèêàçàòü  äåéñòâîâàòü,   êîëè  ñëóõè  îêàæóòñß
íåâåðíûìè,  íî  äàæå ýòî  íå ïðè÷èíà âñëóõ ñâßçûâàòü åå èìß ñ ïðîèñøåñòâèåì,
îñîáåííî â îêðóæåíèè ñòîëüêèõ ÷óæàêîâ.
     àëüöû óêàìû çàìåðëè, ðàçäâèíóâ êðàß ðàçðåçà íà ðóêàâå ‹àíà.
     - Šóäà ìû íàïðàâèìñß? - òèõî ñïðîñèë îí.
     - ‚ —à÷èí, - îòâåòèë  ‹àí ïîñëå ñåêóíäíîãî ðàçäóìüß. ‚ûáîð åñòü âñåãäà.
„ðóãîå  äåëî,  ÷òî èíîãäà ñàì  âûáîð íå  ðàäóåò.  - ðèäåòñß  òåáå  îñòàâèòü
‘îëíå÷íîãî ‹ó÷à. ‚  ïóòü îòïðàâèìñß ñ ïåðâûì  ñâåòîì. -  à íîâîãî êîíß  äëß
óêàìû çîëîòà õâàòèò.
     - ˜åñòåðûõ, ýòî íàäî æå! - ïðîáîðìîòàë èí, ñ  ñèëîé âãîíßß ñâîé ìå÷  â
íîæíû.  - îæàëóé, ïîåäó-êà ß ñ âàìè. ‚îçâðàùàòüñß â ˜îë €ðáåëó ìíå ëó÷øå íå
ñïåøèòü. åðîâåí ÷àñ,  ‘åéëèí  îðåìàí ñòàíåò âèíèòü  ìåíß â  ñìåðòè  ñâîåãî
ìóæà. óñòü âñå óëßæåòñß. „à è õîðîøî áû óâèäåòü, êàê âíîâü ðàçâåâàåòñß ñòßã
ñ ‡îëîòûì †óðàâëåì.
     ‹àí êèâíóë. ‚çßòü  çíàìß â ñâîè ðóêè  è çàáûòü  îáåùàíèß, äàííûå ñàìîìó
ñåáå  ñòîëüêî ëåò íàçàä. ˆëè, åñëè  ïîëó÷èòñß, îñòàíîâèòü åå. ’àê èëè èíà÷å,
ïðåäñòîèò âñòðå÷à ñ äåéí. •îòß ‹àí ïðåäïî÷åë áû âñòðåòèòüñß ñ ‡àïóñòåíèåì.
     å  ïðîøëî è ìåñßöà, êàê Œîðåéí  ðåøèëà,  ÷òî  â ïîèñêàõ, â êîòîðûå  åå
âîâëåêëî ïðîðî÷åñòâî,  î÷åíü ìàëî ïðèêëþ÷åíèé, à âîò íàòåðòûõ  ñåäëîì ññàäèí
êóäà áîëüøå. ˆ åùå ðàçî÷àðîâàíèé. Žò äàííûõ åþ  ’ðåõ  Šëßòâ êîæó äî  ñèõ ïîð
áóäòî  ñòßãèâàëî.  ‚åòåð  óäàðèë  ñòàâíßìè,  è  îíà  ïîåðçàëà '  íà  æåñòêîì
äåðåâßííîì  ñòóëå;  ïîòîì, ñêðûâàß  ñâîå íåòåðïåíèå, îòïèëà  íåïîäñëàùåííîãî
÷àß. ‚ Šàíäîðå, â äîìå, ãäå ñîáëþäàþò òðàóð, îá  óþòå è  óäîáñòâàõ ïåêóòñß â
ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.  Œîðåéí íå óäèâèëàñü áû, óâèäåâ èíåé íà ðåçíîé ìåáåëè èëè
èçìîðîçü íà ìåòàëëè÷åñêèõ ÷àñàõ íàä ïîãàñøèì êàìèíîì.
     -  òî âñå áûëî òàê ñòðàííî,  ìèëåäè, - âçäîõíóëà  ãîñïîæà àäçèìà è  â
äåñßòûé  ðàç ïðèæàëà ê ñåáå äî÷åðåé. ‡âàëè èõ Šîëàð è çåëëå, è ëåò èì áûëî,
íàâåðíîå, òðèíàäöàòü-÷åòûðíàäöàòü.  „åâî÷êè ñòîßëè âïëîòíóþ  ê  ñèäåâøåé  íà
ñòóëå ìàòåðè, è ó íèõ,  êàê è  ó íåå, áûëè äëèííûå  ÷åðíûå âîëîñû è  áîëüøèå
ãîëóáûå  ãëàçà,  â êîòîðûõ åùå íå óãàñëà áîëü  ïîòåðè. ƒëàçà èõ ìàòåðè  òîæå
êàçàëèñü áîëüøèìè íà îñóíóâøåìñß îò ãîðß ëèöå, à ïðîñòîå ñåðîå ïëàòüå âèñåëî
íà ãîñïîæå àäçèìå ìåøêîì. - „æîñåô  âñåãäà  îñòîðîæíî îáðàùàëñß â êîíþøíå ñ
ôîíàðßìè,  - ïðîäîëæàëà îíà,  - è íèêîãäà  íå çàæèãàë îòêðûòîãî îãíß. „îëæíî
áûòü, ìàëü÷èêè  ïðèíåñëè  „æåðèäà, ïîñìîòðåòü, êàê ðàáîòàåò îòåö, è... - …ùå
îäèí òßæåëûé âçäîõ. - ˆ âñå îêàçàëèñü â ëîâóøêå. Šàê ìîãëî ñëó÷èòüñß,  ÷òîáû
îãîíü òàê áûñòðî îõâàòèë âñþ êîíþøíþ...
     -  Œíîãîå  âîîáùå òðóäíî  ïîíßòü,  -  óñïîêàèâàþùå  ïðîìîëâèëà  Œîðåéí,
ïîñòàâèâ  ÷àøêó íà  ñòîëèê ñáîêó.  Žíà ñî÷óâñòâîâàëà ñîáåñåäíèöå, íî  òà óæå
íà÷àëà  ïîâòîðßòüñß.  -  àì  íå âñåãäà  î÷åâèäíû îáúßñíåíèß,  íî  ìû  ìîæåì
óòåøèòüñß  òåì çíàíèåì, ÷òî îáúßñíåíèå åñòü.  Šîëåñî ‚ðåìåíè  âïëåòàåò íàñ â
“çîð ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, íî “çîð åñòü òâîðåíèå ‘âåòà.
     ‘ëóøàß ñåáß, Œîðåéí ñ òðóäîì  ñäåðæàëàñü,  ÷òîáû íå ïîìîðùèòüñß. òè áû
ñëîâà  äà ïîäêðåïèòü àâòîðèòåòíîñòüþ è  âåëè÷åñòâåííûì  âèäîì, êîòîðûõ èì íå
ìîãëà ïðèäàòü åå  ìîëîäîñòü.  …ñëè áû âðåìß øëî áûñòðåå! •îòß  áû  ñëåäóþùèå
ïßòü  ëåò.  ßòü ëåò  -  è  îíà  îáðåòåò  ïîëíóþ  ñèëó,  è  âèä ó  íåå áóäåò
ñîîòâåòñòâóþùèé  åå  çâàíèþ. …é âñåãäà  íåäîñòàâàëî çíà÷èòåëüíîñòè. î òîãäà
ïå÷àòü áåçâîçðàñòíîñòè, êàêóþ íàêëàäûâàåò ìíîãîëåòíßß ðàáîòà ñ …äèíîé ‘èëîé,
ñäåëàëà  áû åå íûíåøíþþ çàäà÷ó  ãîðàçäî  ñëîæíåå. Œåíåå âñåãî Œîðåéí æåëàëà,
÷òîáû êòî- íèáóäü óãëßäåë ñâßçü ìåæäó åå âèçèòàìè è €éç ‘åäàé.
     -  Šàê ñêàæåòå,  ìèëåäè, - âåæëèâî ïðîáîðìîòàëà  ãîñïîæà  àäçèìà, õîòß
íåîñìîòðèòåëüíî áðîøåííûé íà Œîðåéí âçãëßä ñâåòëûõ ãëàç âûäàë åå ìûñëè.  òà
÷óæåñòðàíêà  - ãëóïîå  äèòß.  ‘êðîìíûé ãîëóáîé  êàìåíü  êåñàéðû,  íà  òîíêîé
öåïî÷êå âèñåâøèé  íà  ëáó Œîðåéí, è åå  òåìíî-çåëåíîå ïëàòüå âñåãî  ñ øåñòüþ
öâåòíûìè ïîëîñàìè íà ãðóäè - õîòß ïî òèòóëó îíà âïðàâå íîñèòü ãîðàçäî áîëüøå
èõ  ÷èñëî - çàñòàâèëè  ãîñïîæó àäçèìó  ñ÷èòàòü åå  îáûêíîâåííîé  êàéðèýíêîé
áëàãîðîäíîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  îäíîé  èç  ìíîãèõ,  êîãî  àéèëüöû,  ðàçîðèâøèå
Šàéðèýí, âûíóäèëè  ïîêèíóòü  ðîäíîé êðîâ.  Žñîáà  ïóñòü  è  çíàòíàß,  íî  èç
êàêîãî-òî  çàõóäàëîãî „îìà, íîñßùàß  èìß ëèñ,  à  âîâñå íå Œîðåéí, âûçûâàëà
ñî÷óâñòâèå  - âåäü  îíà ñêîðáèò  ïî ñâîåìó êîðîëþ, óáèòîìó äèêèìè àéèëüöàìè.
ðèäåðæèâàòüñß  ýòîé  âûäóìêè òðóäà  íå  ñîñòàâëßëî, õîòß î äßäå  Œîðåéí  íè
êàïåëüêè íå ãîðåâàëà.
     ‚åðîßòíî, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ÷åì-òî âûäàëà ñâîå îòíîøåíèå ê ÷óæåñòðàíêå,
ãîñïîæà àäçèìà âíîâü çà÷àñòèëà:
     - ðîñòî  „æîñåôó  âñåãäà  òàê âåçëî,  ìèëåäè.  ‚ñå  îá  ýòîì òâåðäèëè.
„åñêàòü,  åñëè  „æîñåô  àäçèìà  ñâàëèòñß â  ßìó, òî íà äíå  óæ òî÷íî  îïàëû
íàéäåò. Šîãäà îí ïî ïðèçûâó ëåäè Šàðåéë îòïðàâèëñß  ñðàæàòüñß ñ àéèëüöàìè, ß
î÷åíü  òðåâîæèëàñü, íî îí íè öàðàïèíêè  íå ïîëó÷èë. ‹àãåðíîé  ëèõîìàíêîé  íå
çàõâîðàëè  íè  äåòè,  íè  ìû ñ íèì.  åç òðóäà îí äîáèëñß  ðàñïîëîæåíèß ëåäè
Šàðåéë.  ’îãäà êàçàëîñü,  áóäòî  ñàì ‘âåò  îñèßë íàñ.  ëàãîïîëó÷íî  ðîäèëñß
„æåðèä, âîéíà êîí÷èëàñü, âñå  øëî õîðîøî, à êîãäà  ìû âåðíóëèñü  â  Šàíëóóì,
ìèëåäè çà âåðíóþ ñëóæáó íàãðàäèëà „æîñåôà, ïîäàðèëà åìó êîíþøíþ, è... è... -
Žíà  ñ òðóäîì ñäåðæàëà ðûäàíèß. Šîëàð çàïëàêàëà, è ìàòü  êðåï÷å ïðèæàëà åå ê
ñåáå, øåïîòîì óòåøàß äåâî÷êó.
     Œîðåéí âñòàëà.  Žïßòü âñå ñíîâà. ‡äåñü åé áîëüøå íå÷åãî äåëàòü. „æóðèíý
òîæå âñòàëà -  íå ñàìàß  âûñîêàß æåíùèíà,  íî  âñå  æå âûøå Œîðåéí ïî÷òè  íà
ëàäîíü. ˆ îáå äåâî÷êè ìîãëè áû, íå ïîäíèìàß ãîëîâû, ñìîòðåòü Œîðåéí â ãëàçà.
îêèíóâ ðîäíîé  Šàéðèýí,  Œîðåéí  óæå  ñâûêëàñü  ñ ïîäîáíûì îáñòîßòåëüñòâîì.
‡àñòàâèâ  ñåáß íå òîðîïèòüñß, îíà  òèõî  ïðîãîâîðèëà ñëîâà ñîáîëåçíîâàíèß è,
ïîêà äåâî÷êè õîäèëè çà  åå  ïåð÷àòêàìè è  ïîäáèòûì  ìåõîì ïëàùîì, ïîïûòàëàñü
ñóíóòü â  ðóêè  ãîñïîæè  àäçèìû  çàìøåâûé  êîøåëü.  Œàëåíüêèé  êîøåëåê.  ‡à
íàëè÷íûìè äåíüãàìè íóæíî îáðàùàòüñß ê áàíêèðàì, à ýòî - ßâíûé  ñëåä. „åëî íå
â òîì, ÷òî  ïîñëå  íàáåãà  àéèëüöåâ åùå  íåñêîëüêî ëåò  äîõîäû ñ åå ïîìåñòèé
áóäóò íå ñëèøêîì-òî  âåëèêè. ˆ íå â  òîì, ÷òî êòî-òî èùåò  åå.  ’åì íå ìåíåå
ñëåäîâ ëó÷øå íå îñòàâëßòü - åñëè åå ðàñêðîþò, õîðîøåãî â ýòîì áóäåò ìàëî.
     ƒîðäî   âûïðßìèâøèñü,  êàíäîðêà  îòêàçàëàñü  îò   êîøåëüêà,   è  Œîðåéí
ðàññåðäèëàñü.  ‚ïðî÷åì, Œîðåéí  ïîíèìàëà, â ÷åì ïðè÷èíà åå ãíåâà.  Žíà  ñàìà
çíàëà, ÷òî òàêîå ãîðäîñòü, è, êðîìå òîãî,  ëåäè Šàðåéë ïîçàáîòèëàñü î âåðíûõ
åé  ëþäßõ.  àñòîßùåé ïðè÷èíîé  ãíåâà  Œîðåéí áûëî  åå  ñîáñòâåííîå  æåëàíèå
ïîñêîðåå óéòè. ‚ îäíî÷àñüå, â  îãíå ïîæàðà, „æóðèíý  àäçèìà ïîòåðßëà ìóæà è
òðîèõ ñûíîâåé,  íî  åå „æåðèä  ðîäèëñß  ìèëßõ  â äâàäöàòè îò íóæíîãî  ìåñòà.
îèñêè  ïðîäîëæàþòñß.  Œîðåéí íå íðàâèëîñü,  ÷òî  èç-çà  ñìåðòè  ðåáåíêà îíà
èñïûòûâàåò ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß. î ýòî áûëî èìåííî òàê.
     ‚ûéäß çà  ïîðîã,  ïîä ñåðîå íåáî, Œîðåéí çàêóòàëàñü  â ïëàù.  Žíà äàâíî
íàó÷èëàñü  ïðîñòîìó ïðèåìó, ïîçâîëßâøåìó íå çàìå÷àòü õîëîäà, íî âñßêèé, êîìó
âçäóìàåòñß  ðàñõàæèâàòü  ïî  óëèöàì Šàíëóóìà â ïëàùå  íàðàñïàøêó, íåïðåìåííî
îêàæåòñß â öåíòðå âíèìàíèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ëþáîé ÷óæåñòðàíåö, åñëè ýòî íå
ßâíî €éç ‘åäàé. Šðîìå òîãî,  íå ïîçâîëèòü ñåáå ìåðçíóòü åùå íå çíà÷èò çàáûòü
î õîëîäå. € ìåñòíûé ëþä ãîâîðèò "ñíîâà ïðèøëà âåñíà", è áåç òåíè íàñìåøêè!
     •îòß ïî êðûøàì  ñòåëèëñß ïðîíèçûâàþùèé äî êîñòåé âåòåð, íà èçãèáàâøèõñß
äóãîé  óëèöàõ  áûëî ïîëíî íàðîäó, è  Œîðåéí ñ òðóäîì ïðîáèðàëàñü â  ñóòîëîêå
ëþäåé,  ïîâîçîê, ôóðãîíîâ.  óäòî âåñü  ìèð  ñîáðàëñß â Šàíëóóìå.  ’îðîïëèâî
ïðîìîëâèâ èçâèíåíèå, ìèìî ïðîòîëêíóëñß òàðàáîíåö ñ ãóñòûìè óñàìè, òåìíîêîæàß
óðîæåíêà  €ëòàðû  ïîêîñèëàñü  íà  Œîðåéí,  ïîòîì  âñòðåòèëñß  èëëèàíåö  -  ñ
áîðîäêîé,  íî  ñ âûáðèòîé  âåðõíåé  ãóáîé.  Œîæíî  ñêàçàòü, êðàñàâ÷èê, è  íå
ñëèøêîì âûñîê. ‚ äðóãîé äåíü, â äðóãîì ãîðîäå îíà  ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãëàçåëà
áû  íà  ýòîãî  ïàðíß. ‘åé÷àñ  æå îíà  åäâà  çàìåòèëà åãî.  ‘åé÷àñ åå  áîëüøå
âîëíîâàëè æåíùèíû - Œîðåéí êèäàëà íà íèõ íàñòîðîæåííûå âçãëßäû, îñîáåííî  íà
òåõ, êòî áûë õîðîøî  îäåò - â øåëê èëè òîíêóþ øåðñòü. ëîõî, ÷òî òóò ñòîëüêî
æåíùèí  â âóàëßõ. „âàæäû â  òîëïå îíà çàìå÷àëà óâåðåííî øàãàâøèõ €éç ‘åäàé -
íè òó, íè äðóãóþ Œîðåéí ïðåæäå  íå âñòðå÷àëà. è îäíà íå âçãëßíóëà â ñòîðîíó
Œîðåéí, íî îíà,  ïðèãíóâ  ãîëîâó,  äåðæàëàñü  ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû óëèöû.
àäî  áûëî áû íàäåòü âóàëü.  Œèìî ïðîøëà êîðåíàñòàß  æåíùèíà, ÷åðòû  åå ëèöà
ñêðàäûâàëè êðóæåâà.  „à â òàêîé âóàëè  è ñ äåñßòè øàãîâ  ñàìó ‘àéðèí ‚àéþ íå
óçíàåøü!
     ðè ýòîé  ìûñëè, ñêîëü  áû íåëåïîé îíà íè êàçàëàñü,  Œîðåéí âçäðîãíóëà.
…ñëè  íîâàß  €ìåðëèí ïðîíþõàåò, ÷òî ó íåå íà óìå... ‚ëåçòü  â òàéíûå  ïëàíû,
íåïðîùåííî è âòèõîìîëêó, - òàêîå áåçíàêàçàííûì íå îñòàíåòñß. ˆ íå âàæíî, ÷òî
€ìåðëèí, íà÷àâøàß èõ îñóùåñòâëßòü, óìåðëà âî ñíå, à íûíå íà ðåñòîëå €ìåðëèí
âîññåäàåò äðóãàß. ‘àìîå ìåíüøåå -  Œîðåéí ñîøëþò â óåäèíåíèå íà êàêóþ-íèáóäü
ôåðìó äî òåõ ïîð, ïîêà ïîèñêè íå áóäóò çàâåðøåíû.
     òî  íåñïðàâåäëèâî.  Œîðåéí  âìåñòå  ñî  ñâîåé ïîäðóãîé  ‘óàí  ïîìîãàëè
ñîñòàâëßòü  ñïèñîê  æåíùèí,  êîòîðûå  ðîäèëè  ðåáåíêà  â  òå äíè, êîãäà €éèë
ïîäñòóïèëè ê  ñàìîìó ’àð  ‚àëîíó. Žíè âäâîåì, ñêðûâàß ñâîþ  ïðèíàäëåæíîñòü ê
€éç ‘åäàé, ïðåäëàãàëè ýòèì æåíùèíàì ñâîþ ïîìîùü. ˆç âñåõ, êîìó áûëî ïîðó÷åíî
ñîáèðàòü ýòè  ñâåäåíèß, ëèøü Œîðåéí  äà ‘óàí  çíàëè, êàêîâà  ïîäëèííàß öåëü.
ˆìåííî îíè, âû÷åðêíóâ íåíóæíûå èìåíà, âðó÷èëè ’àìðå ïîëó÷èâøèéñß ñïèñîê.  à
ñàìîì äåëå èíòåðåñ ïðåäñòàâëßëè ëèøü  äåòè,  ðîäèâøèåñß  âíå ãîðîäñêèõ ñòåí,
õîòß, ðàçóìååòñß, îáåùàííóþ ïîìîùü ïîëó÷èëè âñå íàéäåííûå ìàòåðè. î ãëàâíîå
â âåäóùèõñß ïîèñêàõ  - ìàëü÷èêè, ðîäèâøèåñß íà çàïàäíîì  áåðåãó ðåêè ðèíèí,
ìàëü÷èêè, êîòîðûå ìîãëè ðîäèòüñß íà ñêëîíàõ „ðàêîíîâîé ãîðû.
     ‡à  ñïèíîé  Œîðåéí  ðàçäàëñß  ïðîíçèòåëüíî-çëîé  æåíñêèé  êðèê,  è  îíà
îòñêî÷èëà â ñòîðîíó,  ëèøü ïîòîì ñîîáðàçèâ, â ÷åì äåëî. ‚îçíèöà,  ðàçìàõèâàß
áè÷îì,  îòãîíßëà  ïðî÷ü íå ñëèøêîì ïîâîðîòëèâîãî òîðãîâöà  ìßñíûìè ïèðîãàìè,
çàãðîìîçäèâøåãî åé ïðîåçä ñâîåé òåëåæêîé. Ž ‘âåò! åò, ñàìîå ìåíüøåå, íà ÷òî
îíà ñìååò ðàññ÷èòûâàòü, ýòî ôåðìà â ãëóøè!
     åñêîëüêî ìóæ÷èí õðèïëî çàñìåßëèñü  íàä  ñòîëü ßâíûì èñïóãîì  Œîðåéí, à
îäèí, ñìóãëîëèöûé òàéðåíåö  â ïîëîñàòîì ïëàùå,  îòïóñòèë ãðóáóþ  øóòêó,  ÷òî
õîëîäíûé  âåòåð, ìîë,  ó  íåå  ïîä þáêàìè øàðèò.  Žñòàëüíûå  çàñìåßëèñü  åùå
ãðîì÷å.
     Œîðåéí, ñ ïûëàþùèì ëèöîì è îäåðåâåíåëîé ñïèíîé, çàøàãàëà äàëüøå, ïàëüöû
ñòèñíóëè  ñåðåáðßíóþ  ðóêîßòü ïîßñíîãî íîæà. åîñîçíàííî îíà îáíßëà ˆñòèííûé
ˆñòî÷íèê,  è  …äèíàß ‘èëà õëûíóëà  â íåå  äàðßùèì æèçíü  ïîòîêîì. …é õâàòèëî
îäíîãî êîðîòêîãî âçãëßäà ÷åðåç  ïëå÷î:  åå íàïîëíßë  ñàèäàð, è çàïàõè  ñòàëè
íàìíîãî ßâñòâåííåå, à êðàñêè ßð÷å.  ’àéðåíåö õîõîòàë âîâñþ, îòêèíóâ çà ñïèíó
ïëàù -  Œîðåéí ìîãëà áû  ïåðåñ÷èòàòü  íèòè îñíîâû â òßæåëîé òêàíè ïëàùà. Žíà
íàïðàâèëà êðîõîòíûå ñòðóéêè ‘èëû - òîíêèå æèëû ‚îçäóõà, è âäðóã óçëû çàâßçîê
ðàñïóñòèëèñü  è ìåøêîâàòûå øòàíû  âåñåëü÷àêà ñâàëèëèñü  íà  îòâîðîòû  ñàïîã.
‚çðåâåâ  êàê  áûê, îí çàïàõíóëñß â ïëàù,  à õîõîò  âîêðóã  âñïûõíóë ñ  íîâîé
ñèëîé. óñòü íà ñâîåé øêóðå èñïûòàåò õîëîäíûé âåòåð è ãðóáûå øóòî÷êè!
     î  ñòîèëî  îòïóñòèòü  ˆñòî÷íèê,  è óäîâîëüñòâèß  êàê íå áûâàëî. Œîðåéí
âñåãäà  ïîäâîäèëè  âñïûëü÷èâûé  õàðàêòåð  è íåñäåðæàííîñòü. ‹þáàß  ñïîñîáíàß
íàïðàâëßòü  æåíùèíà, îêàæèñü îíà  íåïîäàëåêó,  ìîãëà  áû  çàìåòèòü  ïëåòåíèå
Œîðåéí,  ìîãëà áû óâèäåòü  îêðóæèâøåå åå ñèßíèå  ñàèäàð.  „àæå  ýòè ìèçåðíûå
ïîòîêè ñàìàß ñëàáàß â àøíå ñåñòðà ïî÷óâñòâîâàëà áû â òðèäöàòè øàãàõ. ˆ  ýòî
íàçûâàåòñß ñêðûòíîñòü!
     “ñêîðèâ øàã, Œîðåéí  çàòîðîïèëàñü ïðî÷ü  îò ìåñòà ïðîèñøåñòâèß. ‘ëèøêîì
ïîçäíî  ñïåøèòü,  íî  áîëüøåãî  îíà  ñäåëàòü íå ìîãëà.  Žíà  äîòðîíóëàñü  äî
ìàëåíüêîé  êíèæå÷êè  â  ïîßñíîì  êîøåëå, ñòàðàßñü  ñîñðåäîòî÷èòüñß  íà ñâîåé
çàäà÷å.  î,  êàê  âûßñíèëîñü,  îäíîé  ðóêîé  ïðèäåðæèâàòü  îáå  ïîëû  ïëàùà
íåâîçìîæíî - ïëàù  çàáèëñß  íà  âåòðó, è,  ìãíîâåíèå  ïîêîëåáàâøèñü,  Œîðåéí
îòêðûëà ñåáß ïðîíèçûâàþùåìó õîëîäó.  ƒëóïû òå ñåñòðû, êîòîðûå íà êàæäîì øàãó
ñàìè êàçíßò ñåáß çà  îïëîøíîñòè, íî ïîðîé  íàêàçàíèå ìîæåò ñîñëóæèòü  äîáðóþ
ñëóæáó.  àïðèìåð, íàïîìíèò î òîì, î ÷åì çàáûâàòü  íåëüçß. …ñëè íå ïðîßâëßòü
îñòîðîæíîñòè,  òî  ïðîùå  òåïåðü æå  âåðíóòüñß â åëóþ àøíþ è  ïðèíßòüñß çà
ïðîïîëêó ãðßäîê ñ ðåïîé.
     Œûñëåííî Œîðåéí çà÷åðêíóëà èìß „æóðèíý àäçèìà. Œíîãèå èìåíà â êíèæå÷êå
óæå áûëè çà÷åðêíóòû ÷åðíèëàìè.
     Œàòåðè ïßòåðûõ ìàëü÷èêîâ, ðîäèâøèõñß â èíîì ìåñòå. Œàòåðè òðåõ äåâî÷åê.
€éèëüöàì ó ‘èßþùèõ ‘òåí ïðîòèâîñòîßëà ïî÷òè äâóõñîòòûñß÷íàß àðìèß, íî Œîðåéí
äî  ñèõ ïîð ïîðàæàëî, ñêîëüêî  çà  ñîëäàòàìè øëî æåíùèí, ñêîëüêî èç íèõ áûëî
áåðåìåííûõ. “  ñåñòðû ïîñòàðøå  íàøëîñü áû îáúßñíåíèå  ýòîìó  ßâëåíèþ. ‚îéíà
áûëà äîëãîé, è ìóæ÷èíû, çíàâøèå, ÷òî çàâòðà ìîãóò ïîãèáíóòü, õîòåëè îñòàâèòü
÷òî-òî ïîñëå ñåáß.  †åíùèíû,  êîòîðûå  çíàëè,  ÷òî  èõ ìóæ÷èíû çàâòðà  ìîãóò
ïîãèáíóòü, õîòåëè ÷òî-òî ñîõðàíèòü ïîñëå íèõ.
     ‚ èíòåðåñóþùèå åå äåñßòü äíåé îò áðåìåíè ðàçðåøèëèñü ñîòíè æåíùèí, à  â
òîì âîéñêå, ãäå îêàçàëèñü ñîëäàòû ÷óòü ëè  íå  èç  âñåõ çåìåëü, î÷åíü  ðåäêî
çíàëè î òî÷íîì ìåñòå èëè âðåìåíè ðîæäåíèß ðåáåíêà. € êîãäà âîéíà îêîí÷èëàñü.
Šîàëèöèß ðàñïàëàñü, à  àðìèß ðàçîøëàñü ïî äîìàì,  òîãäà  ëèøü ïî ñëóõàì áûëî
èçâåñòíî,  îòêóäà áûëè  ðîäèòåëè  ðåáåíêà.  ‘ëèøêîì  ìíîãî îêàçàëîñü çàïèñåé
âðîäå ýòîé: "‘ýéðà  „åîñèí. Œóæ - éäâèí. ˆç Œóðàíäè. ‘ûí?" ‚ñåãî ïàðà èìåí,
à äëß ïîèñêîâ - öåëàß ñòðàíà,  è íèêàêîé óâåðåííîñòè, ÷òî  ðîäèëñß  ìàëü÷èê.
ˆëè, íàïðèìåð, òàêàß:  "Šàðè àë’îð. ˆç €íäîðà?  Œóæ - ’ýìëèí, ‚òîðîé Šàïèòàí
èëëèàíñêèõ  ‘ïóòíèêîâ,  óøåë â  îòñòàâêó". òà  ïàðà  ìîãëà óéòè  êóäà ãëàçà
ãëßäßò - èùè ïî âñåìó ìèðó! Š òîìó æå åñòü ñîìíåíèß,  áûë ëè ó íåå  ðåáåíîê.
îä÷àñ  â  ñïèñîê ïîïàäàëî  ëèøü  èìß  ìàòåðè, âäîáàâîê -  øåñòü  èëè âîñåìü
âàðèàíòîâ íàçâàíèß åå ðîäíîé äåðåâíè, à â êàêîé ñòðàíå - íåïîíßòíî,  âûáèðàé
èç äâóõ èëè òðåõ. ‘ïèñîê òåõ, êîãî ìîæíî íàéòè áåç òðóäà, ñîêðàùàëñß áûñòðî.
     î  íàéòè  ðåáåíêà  íåîáõîäèìî.   ’îãî  ìëàäåíöà,  êîòîðûé,  âûðîñøè  è
âîçìóæàâ,  ñïîñîáåí  áóäåò âëàäåòü çàïßòíàííîé  ìóæñêîé  ïîëîâèíîé ˆñòèííîãî
ˆñòî÷íèêà.  ‚îò ïîòîìó-òî  ïîèñêè  âåäóòñß â  òàêîé  òàéíå,  ïîòîìó-òî ’àìðà
ïîñòàðàëàñü êàê  ìîæíî  äîëüøå äåðæàòü â ñòîðîíå Œîðåéí è ‘óàí, êîòîðûå, åùå
áóäó÷è  ðèíßòûìè,  ñëó÷àéíî óçíàëè î  ðîæäåíèè ðåáåíêà. ’àêîå äåëî  íå  äëß
ðèíßòûõ,  à äëß  èñêóøåííûõ ñåñòåð. î êîìó îíà  ìîãëà  äîâåðèòüñß, ïîëó÷èâ
ðåäñêàçàíèå  î ðîæäåíèè „ðàêîíà ‚îçðîæäåííîãî, è áîëåå òîãî, çíàß,  ÷òî òîò
ãäå-òî óæå  ñîñåò ìàòåðèíñêóþ ãðóäü?  ‘íèëèñü ëè åé òå  æå êîøìàðû, îò êàêèõ
Œîðåéí è  ‘óàí  ÷àñòî ïðîñûïàëèñü â  õîëîäíîì  ïîòó?  î ýòîò  ìàëü÷èê, ñòàâ
ìóæ÷èíîé, äîëæåí ñïàñòè  ìèð -  èáî òàê ãëàñßò ðîðî÷åñòâà î  „ðàêîíå.  …ñëè
òîëüêî åãî íå  îòûùåò  Šðàñíàß ñåñòðà -  âåäü  Šðàñíàß €éß â  ïåðâóþ î÷åðåäü
îáßçàíà  âûèñêèâàòü  ìóæ÷èí,  ñïîñîáíûõ íàïðàâëßòü,  è Œîðåéí  íèñêîëüêî  íå
ñîìíåâàëàñü, ÷òî ’àìðà íè îäíîé èç íèõ íå äîâåðßëà, ïóñòü  äàæå ðå÷ü  èäåò î
ðåáåíêå. åëüçß ïîëàãàòüñß íà Šðàñíûõ - îíè ìîãóò çàáûòü, ÷òî â íåì ñïàñåíèå
÷åëîâå÷åñòâà,  íî ëåãêî  âñïîìíßò, êòî îí òàêîé.  Žò ïîñëåäíåé ìûñëè  Œîðåéí
ïðîøèá îçíîá.
     Šîìíàòêó  Œîðåéí  ñíèìàëà â ãîñòèíèöå ïîä íàçâàíèåì  "åáåñíûå  âðàòà",
ñàìîé ëó÷øåé è ñàìîé  áîëüøîé ãîñòèíèöå Šàíëóóìà. ˜èðîêîå  êàìåííîå çäàíèå â
÷åòûðå ýòàæà ïîä çåëåíîé êðûøåé îêðóæàëè ëàâêè,  à ïîçàäè âèäíåëèñü íà õîëìå
îñîáíßêè çíàòè.  Œîðåéí íè çà ÷òî íå îñòàíîâèëàñü áû òóò, íî âî  âñåì ãîðîäå
îíà  íå ñóìåëà îòûñêàòü ñâîáîäíîé êîìíàòû. ƒëóáîêî âçäîõíóâ,  îíà ðåøèòåëüíî
øàãíóëà âíóòðü. …å ñãîðáëåííûå ïëå÷è íå ðàñïðßìèëè íè îõâàòèâøåå ðàçîì òåïëî
îò  îãíß, æàðêî  ïûëàâøåãî â ÷åòûðåõ áîëüøèõ êàìèíàõ, íè äîíîñßùèåñß ñ êóõíè
äðàçíßùèå àðîìàòû.
     ‚ñå  ñòîëèêè  â  ïðîñòîðíîé  îáùåé  çàëå  ñ  âûêðàøåííûìè  â  àëûé öâåò
ïîòîëî÷íûìè áàëêàìè áûëè  çàíßòû.  ‚ îñíîâíîì ïðîñòî îäåòûìè êóïöàìè,  ñðåäè
êîòîðûõ áîãàòîé  âûøèâêîé ßðêèõ  áëóç  è  ïëàòüåâ  âûäåëßëèñü  ñîñòîßòåëüíûå
ðåìåñëåííèêè.  ˆõ  Œîðåéí  åäâà  óäîñòîèëà  âçãëßäîì.  ‚  "åáåñíûõ  âðàòàõ"
ïîñåëèëèñü íå ìåíüøå ïßòè €éç ‘åäàé, è âñå îíè ñåé÷àñ ñèäåëè â îáùåé çàëå. “
õîçßèíà  ãîñòèíèöû, ìàñòåðà •ýëâèíà,  âñåãäà íàéäåòñß êîìíàòà äëß €éç ‘åäàé,
äàæå  åñëè  äëß  ýòîãî  ïîíàäîáèòñß  ïîòåñíèòü  ïðî÷èõ  ïîñòîßëüöåâ.  ‘åñòðû
äåðæàëèñü íà  îñîáèöó, ïî÷òè  íå ãëßäß äðóã íà  äðóæêó,  è äàæå òå,  êòî  ïî
îáëèêó  íå  ñðàçó  ïðèçíàâàë  â  íèõ  €éç  ‘åäàé,  ßñíî ïîíèìàëè,  ÷òî ëó÷øå
äåðæàòüñß  îò íèõ ïîäàëüøå. Œåñò çà  ñòîëèêàìè  íå õâàòàëî,  íî ðßäîì  ñ €éç
‘åäàé  åñëè  êòî è ñèäåë,  òàê  òîëüêî  åå ‘òðàæ,  êîòîðûé  ñî  ñòîðîíû  ìîã
ïîêàçàòüñß  îáû÷íûì  ÷åëîâåêîì, íî  äîñòàòî÷íî áûëî îäíîãî  âçãëßäà  ñóðîâûõ
ãëàç,  ÷òîáû ïîíßòü ñâîþ îøèáêó. Žäíà èç  ñèäåâøèõ â îäèíî÷åñòâå ñåñòåð áûëà
èç Šðàñíîé €éß - ‘òðàæåé ó Šðàñíûõ íå áûëî.
     ‡àòêíóâ ïåð÷àòêè çà ïîßñ è ïåðåêèíóâ  ïëàù ÷åðåç ðóêó, Œîðåéí äâèíóëàñü
ê  êàìåííîé ëåñòíèöå â  äàëüíåì êîíöå çàëû.  å ñïåøà, íî è íå ìåøêàß. ƒëßäß
ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé. …é íåçà÷åì  áûëî  âèäåòü  áåçâîçðàñòíûå  ëèöà èëè áëåñê
çîëîòîãî êîëüöà â âèäå çìåß, ãëîòàþùåãî ñîáñòâåííûé õâîñò.
     Šàæäûé ðàç, ïðîõîäß ðßäîì  ñ äðóãîé ñåñòðîé, îíà ÷óâñòâîâàëà â  æåíùèíå
ñïîñîáíîñòü  íàïðàâëßòü  ‘èëó, îùóùàëà åå  ìîùü.  ‡äåñü íèêòî íå ñðàâíèòñß ñ
íåé. Œîðåéí ìîãëà  ÷óâñòâîâàòü èõ  ñïîñîáíîñòü, íî è îíè ìîãëè ïî÷óâñòâîâàòü
åå.  Žíè ïðîâîæàëè åå âçãëßäàìè, à Œîðåéí êàçàëîñü,  áóäòî îíè  êàñàþòñß  åå
ïàëüöàìè. èêòî åå íå îñòàíîâèë. èêòî íå çàãîâîðèë ñ íåþ.
     î ñòîèëî Œîðåéí äîéòè äî ëåñòíèöû, êàê ïîçàäè ðàçäàëñß æåíñêèé ãîëîñ:
     - ó è íó! ‚îò òàê ñþðïðèç!
     ûñòðî ïîâåðíóâøèñü, Œîðåéí ñ  òðóäîì ñîõðàíèëà  íà  ëèöå ñïîêîéñòâèå è
òóò  æå  ïðèñåëà â ðåâåðàíñå  - êàê  è  ïîëîæåíî  íå ñëèøêîì ðîäîâèòîé  äàìå
ïðèâåòñòâîâàòü €éç  ‘åäàé.  ’î÷íåå, äâóõ €éç ‘åäàé. ‚ñòðå÷à ñ ëþáîé èç  ýòèõ
îäåòûõ â íåßðêèå øåëêà æåíùèí â íàìåðåíèß  Œîðåéí íèêàê íå âõîäèëà. €  òóò -
÷òî çà íåâåçåíèå - íàòêíóëàñü ðàçîì íà äâóõ!
     åëûå ïðßäè â äëèííûõ âîëîñàõ ìåäíîêîæåé ‹àðåëëå ’àðñè ïðèäàâàëè îñîáóþ
ñòðîãîñòü åå ýëåãàíòíîìó îáëèêó. Œîðåéí õîðîøî åå ïîìíèëà  - ‹àðåëëå  íå ðàç
çàíèìàëàñü  ñ  íåþ, è êîãäà Œîðåéí õîäèëà  â  ïîñëóøíèöàõ, è êîãäà óæå ñòàëà
ðèíßòîé.  ˆ åùå  ‹àðåëëå ñëàâèëàñü  óìåíèåì  çàäàòü òàêîé  âîïðîñ, óñëûøàòü
êîòîðûé  òåáå õîòåëîñü  ìåíåå âñåãî. …ùå õóæå - òîëñòóõà  Œåðèàí åäõèëë, åå
ñåäåþùèå  âîëîñû áûëè  ñîáðàíû  â  óçåë  íà  çàòûëêå, è áåçâîçðàñòíûå  ÷åðòû
ñêðàäûâàëî  ïî-ìàòåðèíñêè  ñòðîãîå   âûðàæåíèå  ëèöà.  ðè  ’àìðå  îíà  áûëà
àñòàâíèöåé îñëóøíèö è,  åñëè  íàäî áûëî,  âñåãäà óçíàâàëà  òî,  ÷òî áîëüøå
âñåãî õîòåëîñü  óòàèòü. ‹àðåëëå  ïî  ñðàâíåíèþ ñ  íåé ïîêàçàëàñü  áû  ïðîñòî
ñëåïîé. Žáå êðàñîâàëèñü â  âûøèòûõ âèíîãðàäíûìè ëîçàìè øàëßõ, è øàëü  Œåðèàí
áûëà óêðàøåíà  ãîëóáîé áàõðîìîé. Œîðåéí òîæå ïðèíàäëåæàëà ê ƒîëóáîé €éß. òî
ìîãëî  èìåòü  çíà÷åíèå.  € ìîãëî è íå èìåòü  íèêàêîãî çíà÷åíèß. ‘òðàííî áûëî
âèäåòü èõ âìåñòå  -  ó Œîðåéí ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî  äðóã äðóæêó îíè íå
îñîáåííî ëþáßò.
     Š  íåñ÷àñòüþ,  ïî  ‘èëå  îáå €éç  ‘åäàé  ïðåâîñõîäèëè  Œîðåéí,  õîòß ñî
âðåìåíåì  îíà è ñòàíåò ñèëüíåå èõ, íî èç-çà ñóùåñòâóþùåé ðàçíèöû åé ïðèäåòñß
åñëè  è  íå ïîä÷èíèòüñß èì,  òî  ñ÷èòàòüñß ñ  íèìè. ‚ïðî÷åì,  îíè  íå âïðàâå
ñòàâèòü åé ïðåïîíû - ÷òî áû îíà íè äåëàëà. ‚ ýòîì îòíîøåíèè îáû÷àé ñîáëþäàëè
ñòðîãî.  …ñëè òîëüêî îíè  íå ó÷àñòâóþò â ïîèñêàõ, íà÷àòûõ  ’àìðîé, è  òà  íå
ðàññêàçàëà èì î Œîðåéí. ðèêàçû €ìåðëèí äîëæíû èñïîëíßòüñß ïðåæäå âñåãî, îíè
ïðåâûøå  âñåõ íåïèñàíûõ  ïðàâèë. î ñòîèò ïðîçâó÷àòü çäåñü  íåâåðíîìó ñëîâó,
êàê  ñðåäè ñèäßùèõ  â  çàëå  ñåñòåð  ðàçîéäåòñß âåñòü, ÷òî  Œîðåéí  „àìîäðåä
ïî÷åìó-òî ïóòåøåñòâóåò  ïîä ÷óæèì èìåíåì, è ñëóõ êàê ïèòü äàòü áûñòðî äîéäåò
äî íåíóæíûõ óøåé, è óæ íàâåðíßêà ßäó â ýòèõ øåïîòêàõ áóäåò ïðåäîñòàòî÷íî. “æ
òàêîâ  ìèð.  €  ïîòîì  -  è  î÷åíü  ñêîðî  -  Œîðåéí   ïîëó÷èò  ðàñïîðßæåíèå
âîçâðàòèòüñß  â  ’àð  ‚àëîí.  Žíà îòêðûëà  ðîò, ðåøèâ  îïåðåäèòü ñîáûòèß, íî
êòî-òî çàãîâîðèë ðàíüøå íåå.
     -  è ê ÷åìó  åå ïðîâåðßòü, - îáåðíóâøèñü  ê äâóì €éç ‘åäàé,  ñêðèïó÷èì
ãîëîñîì ïðîèçíåñëà ñåñòðà, ñèäåâøàß çà ñòîëèêîì îäíà.  ‘òðîéíóþ  ðóñîâîëîñóþ
ñåñòðó èç Šîðè÷íåâîé €éß çâàëè ”åëàíà  åâàéí, èìåííî îíà ïðèìåòèëà  Œîðåéí,
åäâà òà ïîßâèëàñü â ãîñòèíèöå, è çàòåßëà ðàçãîâîð.  - ƒîâîðèò, åé íå õî÷åòñß
îòïðàâëßòüñß â àøíþ. “ïðßìàß, õîòü êîë íà ãîëîâå òåøè. „à è ñêðûòíàß ê òîìó
æå.  Œîæíî ïîäóìàòü,  âñåì  èçâåñòíî î  êàêîì-òî  äè÷êå,  âäðóã  âûðîñøåì  â
çàõîëóñòíîì êàéðèýíñêîì „îìå! î ýòî  äèòß íè ñ êåì íå æåëàåò äåëèòüñß ñâîåé
òàéíîé.
     ‹àðåëëå  ñ  Œåðèàí  ïîñìîòðåëè  íà  Œîðåéí: ‹àðåëëå -  âûãíóâ çàäóì÷èâî
òîíêóþ áðîâü,  à Œåðèàí  ßâíî ïðß÷à óëûáêó. îëüøèíñòâî ñåñòåð íåäîëþáëèâàëè
äè÷êîâ, èëè äèêàðîê,  -æåíùèí, êîòîðûå ñàìîñòîßòåëüíî,  áåç  ïîìîùè  â åëîé
àøíå, íàó÷èëèñü íàïðàâëßòü ‘èëó è îñòàëèñü ïðè ýòîì â æèâûõ.
     - ˆñòèííî  òàê,  €éç  ‘åäàé,  - îñòîðîæíî  ïðîìîëâèëà  Œîðåéí, ÷óâñòâóß
îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî  êòî-òî äðóãîé íà÷àë ðàçãîâîð. - “ ìåíß íåò íèêàêîãî
æåëàíèß ñòàíîâèòüñß ïîñëóøíèöåé.
     ”åëàíà  íå ìèãàß  óñòàâèëàñü  íà  Œîðåéí,  íî  âíîâü îáðàòèëàñü  ê äâóì
ñåñòðàì:
     - ƒîâîðèò,  áóäòî  åé  äâàäöàòü äâà,  íî  áûâàëî, ýòî ïðàâèëî îáõîäèëè.
†åíùèíà ãîâîðèò, ÷òî åé âîñåìíàäöàòü, è òîãäà åå áåðóò íà îáó÷åíèå. Šîíå÷íî,
åñëè âîçðàñò íå ñëèøêîì ßâíî áðîñàåòñß â ãëàçà, à ýòà äåâî÷êà...
     - àøè ïðàâèëà ëó÷øå íå íàðóøàòü, - îòðåçàëà ‹àðåëëå, à Œåðèàí äîáàâèëà
íàïðßæåííûì òîíîì:
     -  î-ìîåìó, ýòà ìîëîäàß æåíùèíà íå ñòàíåò  âðàòü î ñâîåì âîçðàñòå. Žíà
íå õî÷åò ñòàíîâèòüñß ïîñëóøíèöåé, ”åëàíà. óñòü èäåò ñâîåé äîðîãîé.
     Œîðåéí åäâà  íå  èñïóñòèëà  âçäîõ îáëåã÷åíèß. •îòß ”åëàíà è áûëà ñëàáåå
äâóõ  äðóãèõ €éç ‘åäàé, îíà ßâíî íå æåëàëà ñìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî åå ïåðåáèëè.
Ž÷åâèäíî, ”åëàíà íàìåðåâàëàñü ïðîäîëæèòü ñïîð  è ïðèâñòàëà  áûëî, íî,  êîãäà
îíà âçãëßíóëà íà  ëåñòíèöó ïîçàäè Œîðåéí, ãëàçà åå  ðàñøèðèëèñü è Šîðè÷íåâàß
ñåñòðà âäðóã óñåëàñü  îáðàòíî,  óñòàâßñü â  ñâîþ òàðåëêó ñ ÷åðíûì  ãîðîõîì è
ëóêîì ñ òàêèì âèäîì, áóäòî áîëüøå íè÷åãî â æèçíè åå íå èíòåðåñîâàëî.  Œåðèàí
è ‹àðåëëå ïîäòßíóëè  øàëè, ïî ñåðîé è ãîëóáîé  áàõðîìå ïðîáåæàëà ðßáü. ‚èä ó
îáåèõ áûë òàêîé,  ñëîâíî èì  î÷åíü  õîòåëîñü îêàçàòüñß ãäå-íèáóäü  â  äðóãîì
ìåñòå, à ñàìèõ â òî æå âðåìß áóäòî ãâîçäßìè ê ïîëó ïðèáèëè.
     -  ‡íà÷èò,  ýòà  äåâî÷êà  íå æåëàåò  áûòü  ïîñëóøíèöåé, -  ðàçäàëñß  íà
ëåñòíèöå  æåíñêèé ãîëîñ. …ãî Œîðåéí ñëûøàëà ëèøü îäíàæäû, äâà ãîäà íàçàä, íî
íå  çàáóäåò  íèêîãäà. ‘÷èòàííûå æåíùèíû  áûëè ñèëüíåå  îáëàäàòåëüíèöû  ýòîãî
ãîëîñà, íî íûíå ñðàâíèòüñß ñ íåþ â ‘èëå ìîãëà â ëó÷øåì ñëó÷àå îäíà. åâîëüíî
Œîðåéí êèíóëà âçãëßä ÷åðåç ïëå÷î.
     —óòü ëè  íå  âñå  ñ÷èòàëè, ÷òî  Šàäñóàíå Œåëàéäðèí,  óäàëßñü íà  ïîêîé,
äàâíûì-  äàâíî  óìåðëà,  íî îíà  ïîßâèëàñü ñ  íà÷àëîì  €éèëüñêîé  ‚îéíû,  è,
íàâåðíî, íåìàëî ñåñòåð ïîæàëåëè, ÷òî òà è â ñàìîì äåëå íå óïîêîèëàñü â òèõîé
ìîãèëå.  Šàäñóàíå áûëà îñîáîé ëåãåíäàðíîé, à î÷åíü íåóþòíî ÷óâñòâóåøü  ñåáß,
êîãäà ðßäîì  ñòîèò æèâàß  ëåãåíäà è  ñìîòðèò íà  òåáß. …å äåßíèß, ïî ñëóõàì,
êàçàëèñü  ñîâåðøåííî  íåâåðîßòíûìè,  à îñòàëüíûå  áûëè  è  òîãî  õëåùå, õîòß
ìíîãîìó èìåëèñü ïîäòâåðæäåíèß. Žäíàæäû êîðîëü ’àðàáîíà, êîãäà îòêðûëîñü, ÷òî
îí  ñïîñîáåí íàïðàâëßòü ‘èëó, ïîïðîñòó èñ÷åç èç äâîðöà è áûë âûâåçåí  â  ’àð
‚àëîí äëß óêðîùåíèß, à ïî ïßòàì ãíàëàñü  àðìèß, êîòîðàß íå ïîâåðèëà òàêîìó î
ñâîåì  ïðàâèòåëå  è  æàæäàëà  âûçâîëèòü åãî. Šîðîëü €ðàä  „îìàíà è  êîðîëåâà
‘àëäýéè - îáà áûëè ïîõèùåíû è òàéíî óâåçåíû, è êîãäà Šàäñóàíå â êîíöå êîíöîâ
îñâîáîäèëà   èõ,  íåìèíóåìàß,  êàçàëîñü  áû,  âîéíà   ñàìà  ñîáîé   çàòóõëà.
îãîâàðèâàëè, ÷òî çàêîí àøíè  åé íå óêàç,  íà îáû÷àè îíà ïëåâàëà, øëà ñâîèì
ïóòåì è ïîä÷àñ òàùèëà çà ñîáîé äðóãèõ.
     -  ëàãîäàðþ  €éç ‘åäàé çà  çàáîòó îáî  ìíå, - íà÷àëà  áûëî Œîðåéí,  íî
óìîëêëà  ïîä  âçãëßäîì  Šàäñóàíå.  …å   âçãëßä   áûë   íå  ïðîñòî   ñóðîâûì.
åçæàëîñòíûì. î  ñëóõàì, ìíîãèå ãîäû äàæå âîññåäàâøèå íà ðåñòîëå €ìåðëèí ñ
îïàñêîé  îòíîñèëèñü ê Šàäñóàíå. ˜åïòàëèñü,  áóäòî îäíàæäû îíà íàêèíóëàñü  íà
€ìåðëèí ÷óòü ëè íå ñ êóëàêàìè. —òî, ðàçóìååòñß, íåâîçìîæíî - åå áû íàâåðíßêà
êàçíèëè! Œîðåéí  ñãëîòíóëà êîìîê  â ãîðëå è ïîïûòàëàñü  çàãîâîðèòü ñíîâà, íî
îïßòü íå ñìîãëà âûìîëâèòü íè ñëîâà.
     ‘ïóñêàßñü ïî ëåñòíèöå, Šàäñóàíå ñêàçàëà ‹àðåëëå è Œåðèàí:
     - ðèâåäèòå äåâóøêó.
     å îãëßäûâàßñü, îíà äâèíóëàñü ÷åðåç îáùèé çàë. Šóïöû è ìàñòåðîâûå,  êòî
â îòêðûòóþ,  êòî èñêîñà,  ïîñìàòðèâàëè íà íåå, êàê è  ‘òðàæè, íî âñå  ñåñòðû
ñèäåëè, íå ïîäíèìàß ãëàç îò ñòîëåøíèö.
     ‹èöî ó Œåðèàí  âûòßíóëîñü, ‹àðåëëå øóìíî  âçäîõíóëà,  íî îáå €éç  ‘åäàé
ïîäòîëêíóëè Œîðåéí âñëåä çà ïîêà÷èâàþùèìèñß  çîëîòûìè óêðàøåíèßìè â ïðè÷åñêå
Šàäñóàíå. „åëàòü íå÷åãî, íóæíî ïîä÷èíèòüñß. •îðîøî õîòü, Šàäñóàíå íå èç òåõ,
êîìó äàâàëà ïîðó÷åíèå ’àìðà: ïîñëå  òîãî ïàìßòíîãî  ïîßâëåíèß â íà÷àëå âîéíû
îíà â ’àð ‚àëîí íå âîçâðàùàëàñü.
     Šàäñóàíå  ïðîâåëà  âñåõ â îäíó èç îòäåëüíûõ  ãîñòèíûõ,  ãäå  â  êàìèíå,
âûëîæåííîì ÷åðíûì  êàìíåì,  ïûëàë îãîíü, à íà  ñòåíàõ,  îòäåëàííûõ  êðàñíûìè
ïàíåëßìè,  âèñåëè ñåðåáðßíûå ëàìïû. ‚îçëå êàìèíà ãðåëñß âûñîêèé êóâøèí, è íà
ëàêèðîâàííîì  ïîäíîñå,  ñòîßâøåì  íà  ìàëåíüêîì   ðåçíîì  ñòîëèêå,  áëåñòåëè
ñåðåáðßíûå  êóáêè.  Œåðèàí ñ ‹àðåëëå  óñòðîèëèñü â îáèòûõ  öâåòàñòîé  òêàíüþ
êðåñëàõ,  íî,  êîãäà  Œîðåéí,  ïîëîæèâ  ïëàù íà ñòóë, ñîáðàëàñü áûëî  ñåñòü,
Šàäñóàíå îñòàíîâèëà åå.
     - ‚ñòàíü ñþäà, ïåðåä ñåñòðàìè, äèòß ìîå, - âåëåëà îíà. …ëå óäåðæàâøèñü,
÷òîáû  íå  âöåïèòüñß  ïàëüöàìè  â þáêó,  Œîðåéí âñòàëà,  êàê  áûëî  ñêàçàíî.
îä÷èíßòüñß  êîìó áû  òî íè áûëî  îíà  íèêîãäà  íå  óìåëà. „î  òîãî,  êàê  â
øåñòíàäöàòü  ëåò ïîïàñòü â àøíþ,  Œîðåéí ìàëî êîìó  ïîâèíîâàëàñü. î÷òè âñå
ïîâèíîâàëîñü åé.
     Šàäñóàíå ïðèíßëàñü ìåäëåííî õîäèòü, îáîøëà òðåõ  æåíùèí ïî êðóãó, ïîòîì
ñäåëàëà  âòîðîé êðóã. Œåðèàí è  ‹àðåëëå óäèâëåííî  ïåðåãëßíóëèñü,  è ‹àðåëëå
îòêðûëà áûëî ðîò, íî, áðîñèâ âçãëßä íà  Šàäñóàíå, òàê íè ñëîâà è íå ñêàçàëà.
Žáå  €éç  ‘åäàé íàïóñòèëè  íà ñåáß  áåññòðàñòíî-ñïîêîéíûé  âèä  -  ãëßäß  ñî
ñòîðîíû, ìîæíî  áûëî  ïîäóìàòü, ÷òî èì ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî òóò  ïðîèñõîäèò.
ˆíîãäà Šàäñóàíå ïîñìàòðèâàëà íà íèõ, íî â îñíîâíîì îíà ñìîòðåëà íà Œîðåéí.
     -  îëüøèíñòâî íîâîèñïå÷åííûõ ñåñòåð, -  âäðóã  çàãîâîðèëà  ëåãåíäàðíàß
ñåñòðà, -  øàëè  ïî÷òè íå ñíèìàþò, ðàçâå ÷òî êîãäà ñïàòü ëîæàòñß èëè â âàííó
çàëåçàþò. € òû çäåñü áåç  øàëè è áåç êîëüöà, äà åùå â òàêîì  îïàñíîì ìåñòå -
îïàñíåå ëèøü â ñàìîì ‡àïóñòåíèè. î÷åìó?
     Œîðåéí çàìîðãàëà. ‚îïðîñ  çàäàí áåç îáèíßêîâ, â ëîá. Šàäñóàíå è â ñàìîì
äåëå íàïëåâàòü íà óñëîâíîñòè  è  îáû÷àè, êîãäà îíè åå  íå óñòðàèâàþò. Œîðåéí
ïîñòàðàëàñü ïðèäàòü ãîëîñó æèâîñòè.
     - îâîèñïå÷åííûå ñåñòðû åùå è ‘òðàæà ñåáå èùóò. - î÷åìó Šàäñóàíå òàê ñ
íåé îáðàùàåòñß? - €  ó ìåíß ‘òðàæà  åùå íåò.  Œíå  ãîâîðèëè,  ÷òî èç  ìóæ÷èí
îãðàíè÷üß ïîëó÷àþòñß ïðåâîñõîäíûå ‘òðàæè.
     ‡åëåíàß ñåñòðà  îäàðèëà åå òàêèì ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì,  ÷òî ó  Œîðåéí
ìåëüêíóëà ìûñëü, íå ÷åðåñ÷óð ëè ëåãêîìûñëåííî îíà ãîâîðèëà.
     Žñòàíîâèâøèñü  çà  ñïèíîé  ‹àðåëëå, Šàäñóàíå ïîëîæèëà ëàäîíü  íà  ïëå÷î
‘åðîé ñåñòðû.
     - —òî òåáå èçâåñòíî îá ýòîé äåâî÷êå?
     Šàæäàß èç ó÷åíèö ‹àðåëëå ñ÷èòàëà åå îáðàçöîì  ñåñòðû, è êàæäóþ ñòðàøèëà
ýòà õîëîäíîñòü. ‚ñå îíè áîßëèñü åå, è âñå õîòåëè ïîõîäèòü íà íåå.
     - Œîðåéí áûëà ïðèëåæíîé ó÷åíèöåé,  âñå ñõâàòûâàëà íà ëåòó,  - çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñëà ‹àðåëëå. - ûñòðåå âñåãî â  àøíå ó÷èëèñü  îíà äà ‘óàí ‘àí÷åé. î
âàì ýòî  íàâåðíßêà èçâåñòíî. ó, ÷òî åùå... à ßçûê íåâîçäåðæàííà è ÷åðåñ÷óð
âñïûëü÷èâà  áûëà,  ïîêà  ìû  åå  íå  óíßëè -  íàñêîëüêî íàì  óäàëîñü.  ˆõ  ñ
ïîäðóæêîé,  òîé ñàìîé  ‘óàí,  âå÷íî  íà  ïðîäåëêè  òßíóëî.  î  èñïûòàíèå íà
ðèíßòóþ îáå  ïðîøëè  ñ ïåðâîãî ðàçà  è øàëü ïîëó÷èëè ñðàçó. …é, ðàçóìååòñß,
íåîáõîäèìà âûäåðæêà,  çàêàëêà,  íî ñî âðåìåíåì èç íåå ìîæåò ïîëó÷èòüñß íå÷òî
òîëêîâîå.
     Šàäñóàíå âñòàëà ïîçàäè Œåðèàí è çàäàëà òîò æå âîïðîñ, ïðèáàâèâ:
     - ‹àðåëëå ñêàçàëà, åå âå÷íî òßíóëî... íà ïðîäåëêè. ’ðóäíûé ðåáåíîê?
     Œåðèàí  ñ  óëûáêîé ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  èêòî èç  äåâî÷åê íå  õîòåë  áûòü
Œåðèàí,  íî âñå çíàëè, ê  êîìó èäòè,  ÷òîáû  âûïëàêàòüñß èëè ÷òîáû ïîïðîñèòü
ñîâåòà,  êîãäà íåëüçß è ëó÷øåé  ïîäðóãå  äîâåðèòüñß. Œíîãèå äåâî÷êè áûâàëè ó
Œåðèàí  ïî  ñâîåé  âîëå  è íå â ïðèìåð  ÷àùå, ÷åì èõ îòïðàâëßëè  ê  íåé  äëß
íàêàçàíèß.
     - åëüçß ñêàçàòü, ÷òî òðóäíûé,  - ñêàçàëà Œåðèàí. - ‘êîðåå íåóãîìîííûé.
è îäíà èç ó÷èíåííûõ Œîðåéí ïðîêàç íå áûëà çëîé, íî áûëî èõ ïðåäîñòàòî÷íî. ˆ
ïîñëóøíèöåé, è ðèíßòîé åå îòïðàâëßëè êî ìíå â êàáèíåò ìíîãî ÷àùå, ÷åì ëþáûõ
òðåõ  äåâî÷åê  âìåñòå.  å  ñ÷èòàß  ðàçâå ÷òî  åå  çàêàäû÷íîé ïîäðóæêè ‘óàí.
àçóìååòñß, î÷åíü ÷àñòî áûâàåò, ÷òî ïîäðóãè â ÷åì-òî çàìåøàíû âìåñòå, íî ýòó
ïàðî÷êó îäíó áåç äðóãîé êî ìíå íå ïðèñûëàëè. îñëåäíèé ðàç ýòî ñëó÷èëîñü òåì
ñàìûì âå÷åðîì,  êîãäà  îíè ïðîøëè  èñïûòàíèå  íà ïðàâî íîñèòü øàëü. - “ëûáêó
Œåðèàí ñìåíèëà íàõìóðåííîñòü, êîòîðóþ Œîðåéí  ïîìíèëà ïî òîìó âå÷åðó. Žíà íå
ñåðäèëàñü,  ñêîðåé íå  âåðèëà, ÷òî ìîëîäûå  æåíùèíû ñïîñîáíû âûêèíóòü ýäàêèé
íîìåð. ˆ åùå íà  ëèöå åå òîãäà ÷èòàëàñü åëå  çàìåòíàß  çàèíòåðåñîâàííîñòü. -
‚ìåñòî òîãî  ÷òîáû ïðîâåñòè  âå÷åð â ðàçäóìüßõ  è  ìåäèòàöèè, îíè ïîïûòàëèñü
ïîäëîæèòü  ìûøåé â ïîñòåëü îäíîé ñåñòðû, ëàéäû à’îéõàí. ‚îò çà  ýòèì  èõ  è
ïîéìàëè. î- ìîåìó, íå áûëî åùå æåíùèíû, êîòîðàß ïîëó÷èëà çâàíèå €éç ‘åäàé è
êîòîðîé  ïîñëå  ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèß  àñòàâíèöû îñëóøíèö  ïðèõîäèëîñü áû ñ
îïàñêîé  ñàäèòüñß.  ‘  íåäåëþ,  ïîêà  â  íèõ  çàêðåïëßëèñü  ’ðè  Šëßòâû,  èì
òðåáîâàëîñü ïîäóøå÷êó ïîäêëàäûâàòü.
     Œîðåéí óäàëîñü ñîõðàíèòü íåïðîíèöàåìîå âûðàæåíèå ëèöà, óñèëèåì âîëè îíà
óäåðæàëà  ïàëüöû,  ãîòîâûå ñæàòüñß â êóëàêè, íî íè÷åãî íå  ñóìåëà ïîäåëàòü ñ
çàïîëûõàâøèìè  ùåêàìè.  ˆ  ýòà  ïå÷àëüíî-çàèíòåðåñîâàííàß íàõìóðåííîñòü, êàê
áóäòî Œîðåéí âñå åùå ðèíßòàß.  ‡íà÷èò,  åé  íóæíà âûäåðæêà?  ó,  íàâåðíîå,
íåìíîãî  âûäåðæêè  íå  ïîìåøàåò,  íî âñå-òàêè...  ˆ  ðàñïðîñòðàíßòüñß  î òîé
äðóæáå!
     - î-ìîåìó,  âû  çíàåòå îáî  ìíå âñå,  ÷òî íóæíî  çíàòü, -  íàïðßæåííûì
ãîëîñîì çàßâèëà Œîðåéí Šàäñóàíå. èêîãî  íå êàñàåòñß, êàê òåñíî äðóæèëè ‘óàí
è Œîðåéí, òîëüêî èõ äâîèõ.  è ê ÷åìó ðàññêàçûâàòü î íàêàçàíèßõ, äà  åùå è â
ïîäðîáíîñòßõ.  “÷åíèöû  ëàéäó íå  ëþáèëè -  îíà,  êîãäà áû íè  ïîßâëßëàñü â
àøíå, âñåãäà ïðèäèðàëàñü, òðåáîâàëà,  ÷òîáû âñå åå çàäàíèß  âûïîëíßëèñü áåç
ñó÷êà è çàäîðèíêè. - Œíå ïîðà. Ÿ óåçæàþ â —à÷èí.
     Œîðåéí  åäâà  íå  çàñòîíàëà  è ïðèêóñèëà  ßçûê, ñîîáðàçèâ,  ÷òî  ñ íåãî
ñîðâàëîñü. ó  âîò  îïßòü! ‘òîèò ãíåâó âçßòü íàä  íåþ âåðõ,  êàê  ßçûê ìåëåò
íåâåñòü ÷òî. …ñëè  ‹àðåëëå  è Œåðèàí ó÷àñòâóþò â ïîèñêàõ, òî ó íèõ íàâåðíßêà
èìååòñß  õîòß  áû ÷àñòü ñïèñêà èç  çàïèñíîé  êíèæå÷êè Œîðåéí. ‚ òîì ÷èñëå  è
„æóðèíý àäçèìà, è  ëåäè ˆíåå  „åìàéí èç  —à÷èíà,  è  €âèíý  ‘àõèðà, êîòîðàß
"æèâåò  â  äåðåâíå íà ïðîåçæåé  äîðîãå  ìåæäó  —à÷èíîì è  Šàíëóóìîì".  —òîáû
óêðåïèòü  ïîäîçðåíèß,  îñòàåòñß   åùå  ñêàçàòü,  ÷òî  ïîñëå  îíà  ñîáèðàåòñß
íåíàäîëãî  ïîñåòèòü   €ðàôåë,  à   ïîòîì  -  è  ˜àéíàð.  Šàäñóàíå  íåïðèßòíî
óëûáíóëàñü.
     -  ’û óåäåøü, äèòß ìîå, êîãäà  ß ðàçðåøó. ˆ  ïîìàëêèâàé, ïîêà  òåáß  íå
ñïðîñßò. ‚îí òàì â êóâøèíå âèíî ñ ïðßíîñòßìè. àëåé-êà íàì.
     Œîðåéí çàäðîæàëà.  "„èòß  ìîå"! Žíà äàâíî  íå  ïîñëóøíèöà. Šàäñóàíå  íå
âïðàâå ïðèêàçûâàòü åé óõîäèòü-ïðèõîäèòü.  Šàê  è ïîìàëêèâàòü.  î Œîðåéí  íå
ñòàëà ïðîòåñòîâàòü. Žíà  ïîäîøëà ê  êàìèíó -  âïðî÷åì, íåñêîëüêî  äåðåâßííîé
ïîõîäêîé, - è âçßëà äëèííîãîðëûé ñåðåáðßíûé êóâøèí.
     -  Šàæåòñß,  Šàäñóàíå,  òåáß  çàèíòåðåñîâàëà  ýòà  ìîëîäàß  æåíùèíà,  -
ïðîìîëâèëà  Œåðèàí, ÷óòü ïîâåðíóâøèñü è ãëßäß, êàê Œîðåéí  ðàçëèâàåò âèíî. -
àì î íåé íè÷åãî çíàòü íå íóæíî?
     ‹àðåëëå óëûáíóëàñü ñ åëå  çàìåòíîé  èçäåâêîé - èëè ñêîðåå  âñåãî ëèøü ñ
íàìåêîì íà íàñìåøêó, âåäü ðßäîì ñòîßëà Šàäñóàíå, - è çàìåòèëà:
     - åóæåëè ó êîãî-òî áûëî ðåäñêàçàíèå, áóäòî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îíà
ñòàíåò €ìåðëèí? ‹è÷íî ß íè÷åãî òàêîãî  íå çàìå÷àþ, íî âîîáùå-òî  ó  ìåíß íåò
òàëàíòà ê ðåäñêàçàíèþ.
     - Ÿ ìîãó ïðîæèòü åùå ëåò òðèäöàòü, - ñêàçàëà Šàäñóàíå, ïðîòßíóâ ðóêó çà
ïðåäëîæåííûì Œîðåéí êóáêîì. - ˆëè æå òðè ãîäà. Šòî âîçüìåòñß ñêàçàòü?
     ƒëàçà Œîðåéí îêðóãëèëèñü, è îíà ïðîëèëà ãîðß÷åå  âèíî ñåáå íà çàïßñòüå.
Œåðèàí  òèõî îõíóëà,  à ó ‹àðåëëå  áûë  òàêîé  âèä,  òî÷íî åé  â ëîá çàåõàëè
áóëûæíèêîì.  ‚ñßêàß €éç ‘åäàé  ñêîðåé ïëþíåò íà ñòîë, ÷åì  óïîìßíåò  î ñâîåì
âîçðàñòå èëè î âîçðàñòå êîãî-ëèáî èç ñåñòåð. î Šàäñóàíå - ýòî íå âñßêàß €éç
‘åäàé.
     - ‚ ñëåäóþùèé ðàç, äèòß ìîå, áóäü ÷óòî÷êó ïîîñòîðîæíåå, êîãäà íàëèâàåøü
âèíî,  -  íåâîçìóòèìî, êàê íè â ÷åì íå  áûâàëî, ïðîìîëâèëà  Šàäñóàíå. Œîðåéí
îòîøëà  ê êàìèíó, íå ñâîäß ñ íåå ãëàç,  à Šàäñóàíå ïðîäîëæèëà: - Œåéëèí êóäà
ñòàðøå.  Šîãäà ìåíß è åå íå  ñòàíåò, òîãäà ñàìîé ñèëüíîé îñòàíåòñß Šèðåíå. -
‹àðåëëå âçäðîãíóëà. - ’åáß ÷òî-òî áåñïîêîèò?  - ‡àáîòëèâûé òîí Šàäñóàíå âðßä
ëè êîãî-íèáóäü ââåë â  çàáëóæäåíèå, è îíà ïðîäîëæàëà, íå äîæèäàßñü îòâåòà: -
…ñëè ìû óìàë÷èâàåì î âîçðàñòå, ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî ëþäßì íåâåäîìî, ÷òî ìû
æèâåì äîëüøå íèõ. •à! € ïîñëå Šèðåíå - ðåçêîå ïàäåíèå ê ñëåäóþùèì ïßòè. ßòü
- åñëè ýòî äèòß è òà äåâî÷êà ‘àí÷åé ðàçîâüþò ñâîé ïîòåíöèàë. Š òîìó æå îäíîé
èç ïßòåðûõ ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî è ìíå, è îíà óæå ïîäóìûâàåò,  íå ïîðà  ëè
åé íà ïîêîé.
     - Šàêîé  â ýòîì  ñìûñë?  -  ñïðîñèëà Œåðèàí ñëàáûì,  òî÷íî îò  äóðíîòû,
ãîëîñîì.
     ‹àðåëëå  ïðèæèìàëà  ëàäîíè  ê æèâîòó,  ëèöî  ó íåå ïîñåðåëî.  Žíè  åäâà
âçãëßíóëè íà  ïðåäëîæåííîå  Œîðåéí âèíî è çíàêîì îòêàçàëèñü,  è  îíà  òàê  è
äåðæàëà êóáîê â ðóêå, õîòß âðßä ëè ñóìåëà áû ñäåëàòü õîòü ãëîòîê.
     Šàäñóàíå íàõìóðèëàñü - çðåëèùå íå èç òåõ, ÷òî ðàäóþò ñåðäöå.
     - ‡à òûñß÷ó ëåò â àøíþ íå ïðèøëà íè îäíà, êòî ñðàâíèëñß áû ñî ìíîþ. ‡à
ïî÷òè øåñòüñîò  ëåò  -  íèêîãî, ñðàâíèìîãî ñ  Œåéëèí èëè Šåðåíå.  ’ûñß÷ó ëåò
íàçàä íàøëîñü áû ïî ìåíüøåé ìåðå ïßòüäåñßò ñåñòåð, êòî ïî ñèëå ñòîßë áû âûøå
ýòîé äåâî÷êè. € ãëßäèøü,  ÷åðåç ñîòíþ  ëåò îíà ñàìà  áóäåò  â ÷èñëå  ïåðâûõ.
‚îçìîæíî, êîíå÷íî, ÷òî ê òîìó âðåìåíè îòûùåòñß êòî-òî ïîñèëüíåå, íî âîâñå íå
ïßòüäåñßò. ‘êîðåé âñåãî âîîáùå íèêîãî. Œû âûðîæäàåìñß.
     - è÷åãî íå  ïîíèìàþ,  - îòðûâèñòî ñêàçàëà ‹àðåëëå. ‘óäß  ïî âñåìó, îíà
âçßëà ñåáß  â ðóêè è çëèëàñü  íà  ñåáß çà âûêàçàííóþ ñëàáîñòü. - àì âñåì îá
ýòîì èçâåñòíî, íî ïðè ÷åì òóò Œîðåéí? î-òâîåìó, åé ñóæäåíî ïðèâåñòè â àøíþ
ìíîãî  äåâóøåê, è âäîáàâîê  ñ áîëüøèì ïîòåíöèàëîì? -  ƒðîìêèì  õìûêàíüåì îíà
ßñíî äàëà ïîíßòü, ÷òî äóìàåò î ïîäîáíîé ïåðñïåêòèâå.
     - óäåò æàëü, åñëè  âïóñòóþ ïðîïàäåò òàêîé òàëàíò, ïðè÷åì  ðàíüøå,  ÷åì
ñàìà  îíà  ïîéìåò, ÷òî  ê ÷åìó.  àøíß íå èìååò ïðàâà ïîòåðßòü åå  èç-çà  åå
ñîáñòâåííîãî íåâåäåíèß. ‚çãëßíèòå  íà  íåå. •îðîøåíüêàß êóêîëêà, áëàãîðîäíàß
ìàëûøêà- êàéðèýíêà.  -  Šàäñóàíå óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì  ïðèïîäíßëà ïîäáîðîäîê
Œîðåéí. - …ñëè õî÷åøü ïîäûñêàòü ñåáå ‘òðàæà,  òî ñêîðåé  íàéäåøü ðàçáîéíèêà,
êîòîðîìó  çàõî÷åòñß ïîøàðèòü â òâîåì  êîøåëå. ‚îò îí  è ïóñòèò ñòðåëó òåáå â
ñåðäöå.  ˆëè  ãðîìèëà, êîòîðûé  ïðè îäíîì òîëüêî âèäå ñïßùåé  ñåñòðû  ìëååò,
ïðîëîìèò  òåáå  ÷åðåïóøêó,  è î÷íåøüñß òû â êàêîì-íèáóäü çàêîóëêå, ëèøèâøèñü
çîëîòà è, âîçìîæíî,  åùå êîå-÷åãî. ‘äàåòñß ìíå, ‘òðàæà òû áóäåøü âûáèðàòü  ñ
òîé æå ïðèäèð÷èâîñòüþ, êàê è ñâîåãî ïåðâîãî ìóæ÷èíó.
     Œîðåéí  îòøàòíóëàñü,  êèïß îò  âîçìóùåíèß  è ñáèâ÷èâî  ÷òî-òî  áîðìî÷à.
‘íà÷àëà ãîâîðèëè î íåé è ‘óàí, à òåïåðü åùå îá ýòîì! …ñòü æå âåùè, î êîòîðûõ
ãîâîðèòü ìîæíî è î êîòîðûõ ãîâîðèòü ñîâåðøåííî íå ñòîèò!
     à åå  âñïûøêó Šàäñóàíå  íå îáðàòèëà  ðîâíûì  ñ÷åòîì íèêàêîãî âíèìàíèß.
‘ïîêîéíî ïðèõëåáûâàß âèíî, îíà âíîâü ïîâåðíóëàñü ê ‹àðåëëå è Œåðèàí:
     - îêà îíà íå  íàéäåò  ñåáå  ‘òðàæà, êîòîðûé áóäåò îáåðåãàòü  åå ñïèíó,
ëó÷øå áóäåò  îáåðå÷ü åå îò  ñîáñòâåííîé âîñòîðæåííîñòè. …ñëè íå îøèáàþñü, âû
âäâîåì ñîáèðàëèñü  â —à÷èí. ‚îò ñ âàìè îíà è  ïîåäåò. àäåþñü, èç âèäó åå âû
íå óïóñòèòå.
     Œîðåéí  íàêîíåö îáðåëà  äàð  ðå÷è,  íî òîëêó  åå  çàßâëåíèß âîçûìåëè íå
áîëüøå, ÷åì åå íåãîäîâàíèå. ‹àðåëëå ñ Œåðèàí òîæå ïðèíßëèñü øóìíî âîçðàæàòü.
‡à €éç ‘åäàé, ïóñòü äàæå â÷åðà ïîëó÷èâøåé  çâàíèå  ïîëíîïðàâíîé ñåñòðû, íè ê
÷åìó "ïðèñìàòðèâàòü". “ íèõ è ñâîèõ äåë ïî ãîðëî. —òî ýòî çà äåëà, ‹àðåëëå ñ
Œåðèàí  íå  ðàñïðîñòðàíßëèñü  - äà è  ìàëî êàêàß  ñåñòðà î  òîì âñëóõ ñòàíåò
ãîâîðèòü, -  íî  ßñíî áûëî, ÷òî ïîïóò÷èö èì è äàðîì íå  íàäî. Šàäñóàíå æå íå
ñëûøàëà òîãî, ÷åãî  ñëûøàòü  íå æåëàëà, è íàñòàèâàëà, ÷òî  Œåðèàí ñ  ‹àðåëëå
äîëæíû ïîñòóïàòü òàê, êàê óãîäíî åé, à ñòîèëî èì äàòü ñëàáèíó, ñðàçó æå ýòèì
âîñïîëüçîâàëàñü.  Ž÷åíü  ñêîðî ïàðî÷êà åðçàëà íà ñèäåíüßõ  è îòãîâàðèâàëàñü,
÷òî ïîâñòðå÷àëèñü îíè ëèøü â÷åðà è  âðßä ëè èì ïî  äîðîãå. ’àê èëè èíà÷å, íî
îáå íàìåðåâàëèñü  ïðîáûòü â Šàíëóóìå äíß äâà-òðè, à Œîðåéí ñîáèðàëàñü óåõàòü
ñåãîäíß æå.
     -  „åâî÷êà  îñòàíåòñß  òóò  äî  âàøåãî  îòúåçäà,  - ðåøèòåëüíî  çàßâèëà
Šàäñóàíå. -  ‹àäíî, òîãäà ñ ýòèì  âñå. “âåðåíà,  âû îáå  õîòèòå çàíßòüñß òåì
äåëîì, ÷òî ïðèâåëî âàñ â Šàíëóóì. å áóäó âàñ çàäåðæèâàòü.
     Šàäñóàíå ñòîëü  áåñöåðåìîííî óêàçàëà €éç  ‘åäàé íà äâåðü,  ÷òî  ‹àðåëëå
íåäîâîëüíî  ïîääåðíóëà øàëü, ïîòîì íàïðàâèëàñü  ê âûõîäó, âîð÷à, ÷òî  Œîðåéí
ãîðüêî ïîæàëååò, åñëè áóäåò ïóòàòüñß ïîä íîãàìè èëè  õîòü íà ÷àñ çàäåðæèò åå
íà  ïóòè  â  —à÷èí.  Œåðèàí  âîñïðèíßëà  âñå  êóäà ïðîùå, äàæå  ñêàçàëà, ÷òî
ïðèñìîòðèò çà Œîðåéí êàê çà ðîäíîé  äî÷åðüþ. ðàâäà, ïðèßòíîãî åå  óëûáêà íå
îáåùàëà.
     Šîãäà ‹àðåëëå ñ Œåðèàí óøëè, Œîðåéí, íå âåðß ñâîèì ãëàçàì, ñìîòðåëà  íà
Šàäñóàíå. è÷åãî  ïîäîáíîãî îíà ðàíüøå  íå  âèäûâàëà. ‡à èñêëþ÷åíèåì ëàâèíû.
’åïåðü Œîðåéí îñòàâàëîñü îäíî  -  äåðæàòüñß òèøå  âîäû  íèæå òðàâû, ïîêà  íå
ïîäâåðíåòñß ñëó÷àé  óëèçíóòü íåçàìåòíî äëß Šàäñóàíå è îñòàëüíûõ. àçóìíåé íå
ïðèäóìàåøü.
     - Ÿ íè ñ ÷åì íå ñîãëàñíà, - õîëîäíî ïðîìîëâèëà Œîðåéí. Ž÷åíü õîëîäíî. -
—òî, åñëè ó ìåíß åñòü â —à÷èíå íåîòëîæíûå äåëà? —òî,  åñëè  ß íå ñòàíó æäàòü
çäåñü  äâà  èëè òðè  äíß? - îæàëóé, Œîðåéí è â  ñàìîì äåëå ñòîèò ïîäó÷èòüñß
äåðæàòü ñâîé ßçûê íà ïðèâßçè.
     Šàäñóàíå  çàäóì÷èâî  ðàññìàòðèâàëà  äâåðü,  çàêðûâøóþñß  çà  ‹àðåëëå  è
Œåðèàí, íî ñðàçó ïîâåðíóëàñü è óñòðåìèëà ïðîíçèòåëüíûé âçîð íà Œîðåéí.
     - ’û íîñèøü øàëü âñåãî ïßòü ìåñßöåâ, è ó òåáß óæå åñòü íåîòëîæíûå äåëà?
•à! ’û  äî ñèõ ïîð íå óñâîèëà ïåðâîãî óðîêà: ïîëó÷åíèå øàëè îçíà÷àåò, ÷òî òû
ãîòîâà ïî-íàñòîßùåìó  ó÷èòüñß. ‚òîðîé  óðîê - îñòîðîæíîñò