е он подарил его Ѓрунельде,
-  но  почти  что  пустой.  Џотом „еламарш  сказал,  что  нам придетсЯ  идти
попрошайничать  по   квартирам,  ведь  при  этом   можно,  конечно,  кое-что
насобирать;  так  вот,  отправились  мы   просить,   и  Я,  чтоб  произвести
впечатление получше, пел у дверей. Ђ „еламаршу всегда везет: перед второй же
квартирой  -  роскошной,  в первом этаже, едва  мы немножко  спели  у дверей
кухарке и слуге, смотрим, по лестнице поднимаетсЯ дама, которой  принадлежит
эта вот квартира, то есть Ѓрунельда, Ћна, наверно, слишком туго  зашнуровала
корсет  и никак не могла одолеть ступеньки.  Ќо как прекрасно она выглЯдела,
ђоссман! Џлатье на ней было совершенно белое, а зонтик  от солнца - красный.
Љонфетка,  да и только! ‹учше выпивки! Ћ Ѓоже, как она была хороша! ‚от  sto
женщина!  Ќет,  скажи мне, откуда такие  берутсЯ? Љонечно, горничнаЯ и слуга
тут же выбежали на подмогу и почти внесли ее наверх.  Њы вытЯнулись справа и
слева  от  двери  и  приветствовали   ее,   как  здесь   принЯто.  Ћна  чуть
приостановилась, так как все еще не отдышалась, и теперь уж Я и не знаю, как
оно вышло, от голода Я  был не в себе, а она вблизи оказалась еще красивее и
ширины  необъЯтной и из-за специального корсета - Я могу тебе потом показать
его в  сундуке  - всЯ такаЯ  ЯдренаЯ; короче говорЯ,  Я ее  малость потрогал
сзади, но совсем легонько, знаешь, так - прикоснулсЯ. Љонечно, нищему  никак
нельзЯ касатьсЯ богатой дамы. ЏрикосновениЯ как бы не было, но  вместе с тем
было.  Љто знает,  чем бы все кончилось, если  б „еламарш  тотчас не дал мне
оплеуху, причем такую, что Я обеими руками за шею схватилсЯ.
     -  ‚от до  чего  дошло! -  сказал  Љарл и,  увлекшись,  уселсЯ  рЯдом с
рассказчиком на пол. - ‡начит, это и была Ѓрунельда?
     - Ќу да, - кивнул ђобинсон, - Ѓрунельда.
     - ’ы разве не говорил, что она певица? - спросил Љарл.
     - Љонечно,  певица,  и  певица большаЯ, - ответил ђобинсон, перекатываЯ
Языком комок карамелек и пальцем  заталкиваЯ обратно конфету, выскользнувшую
изо рта.  - Ќо тогда мы об этом  еще не знали, мы только видели,  что она  -
богатаЯ и очень  шикарнаЯ дама. Ћна сделала вид, что ничего не  произошло, а
может  быть, и вправду не почувствовала, Я ведь только коснулсЯ ее пальцами.
Ћна  не  отрывала  взглЯда от „еламарша,  который  опЯть -  как он умеет!  -
уставилсЯ ей в  глаза. Ћна ему  сказала: "‡айди-ка на  минутку!" - и указала
зонтиком на квартиру, куда  „еламарш должен  был войти  первым.  Ћни  вместе
вошли, и прислуга закрыла за ними дверь. ЊенЯ позабыли снаружи, тут Я решил,
что это врЯд ли надолго, и  уселсЯ на лестнице, ожидаЯ  „еламарша, Ќо вместо
него  поЯвилсЯ слуга и вынес мне целую миску супа. "„еламарш позаботилсЯ!" -
подумал Я. ‘луга  подождал немного, пока  Я  ел, постоЯл со  мной  минутку и
рассказал кое-что  о Ѓрунельде, и тут Я  сообразил, чем  может стать длЯ нас
эта встреча. ‚едь Ѓрунельда  была разведена, имела крупное состоЯние и  была
совершенно  независима!  …е бывший муж, владелец фабрики какао,  правда, все
еще любил ее, но она и слышать о нем не хотела. Ћн приходил в квартиру очень
часто, всегда одетый очень элегантно, как на свадьбу -  это чистаЯ правда, Я
сам  видел  его, -  но слуга, несмотрЯ  на  крупные взЯтки, не смел спросить
Ѓрунельду, не согласитсЯ ли  та его принЯть, так  как он уже  несколько  раз
спрашивал и всегда вместо ответа Ѓрунельда бросала ему в лицо то, что в этот
миг  держала в руке. Ћднажды это была большаЯ грелка с водой, котораЯ выбила
ему передний зуб. „а, ђоссман, видишь, какие дела!
     - Ћткуда ты знаешь ее мужа? -спросил Љарл.
     - Ћн изредка приходит и сюда, - ответил ђобинсон.
     - ‘юда? - от удивлениЯ Љарл легонько шлепнул рукой по полу.
     - ’ут действительно есть чему удивлЯтьсЯ, - продолжал ђобинсон, - Я сам
удивилсЯ, когда слуга рассказал мне об этом. Џодумай только, когда Ѓрунельды
не бывало дома, муж просил слугу провести его в ее комнаты и всегда брал там
на  памЯть какую-нибудь  мелочь,  оставлЯЯ длЯ Ѓрунельды  взамен  что-нибудь
дорогое и  красивое и строго-настрого наказываЯ слуге  не говорить, от  кого
это. Ќо однажды, когда он - так говорил слуга, и Я ему верю, - принес что-то
совсем  уж бесценное из  фарфора,  Ѓрунельда  каким-то  способом догадалась,
откуда эта вещица, тут же швырнула ее на пол,  растоптала  ногами, наплевала
на осколки и сотворила  еще кое-что похуже, так что слуга от омерзениЯ  едва
сумел вынести осколки.
     - —ем же муж так ей насолил? - спросил Љарл.
     - ‘обственно,  Я  не  знаю,  - ответил  ђобинсон. -  Ќо  думаю,  ничего
особенного; во всЯком случае,  он сам никак не поймет. џ ведь говорил  с ним
об этом, и не раз. Ћн каждый день поджидает менЯ вон там,  на  углу;  если Я
прихожу, то рассказываю ему новости; если не могу прийти, он ждет полчаса, а
после уходит. „лЯ  менЯ  это  был неплохой  приработок, так  как  новости он
оплачивает  весьма  щедро, но  с тех пор, как об этом проведал „еламарш, мне
приходитсЯ все ему отдавать, и из-за этого Я хожу туда реже.
     - Ќо чего же хочет муж? - спросил Љарл. - —то ему надо? Ћн ведь слышит,
что она знать его не желает.
     - „а, -  вздохнул ђобинсон,  закурил сигарету и, широко взмахнув рукой,
выпустил вверх дым. ‡атем он словно бы передумал и добавил: - џ-то здесь при
чем? џ  знаю только,  что  он  отдал  бы  кучу  денег,  чтобы лежать тут, на
балконе, как мы.
     Љарл встал, облокотилсЯ на перила и посмотрел вниз. ‹уна уже взошла, но
ее  свет  еще  не проник в  глубину улицы.  Ђ  улица, такаЯ  пустыннаЯ днем,
наполнилась  людьми  - особенно много их было в  подворотнЯх;  движениЯ всех
были медлительны  и  неуклюжи, рубашки мужчин,  светлые  платьЯ женщин  чуть
белели  в темноте,  все  были  без головных уборов.  Њногочисленные  балконы
теперь  были  сплошь  занЯты;  там при электрическом  свете сидели семьЯми -
смотрЯ  по величине  балконов  -  вокруг  маленьких столиков или в  креслах,
поставленных  рЯдом, или просто высовывали головы из комнаты наружу. Њужчины
сидели,  широко расставив ноги  и высунув ступни сквозь  решетку балкона,  и
читали газеты,  листы  которых  почти касались пола,  или играли в  карты  -
похоже, молчком, сильно шлепаЯ картами об стол;  на  коленЯх у женщин лежало
шитье, они  лишь изредка поглЯдывали на  домашних или на  улицу. Ќа одном из
соседних  балконов,  как   заведеннаЯ,  зевала  белокураЯ  хрупкаЯ  женщина,
закатываЯ при этом глаза и прикрываЯ рот бельем, которое она чинила; даже на
самых  крохотных  балкончиках  дети  умудрЯлись  гонЯтьсЯ  друг  за  другом,
надоедаЯ   родителЯм.   ‚о   многих  комнатах   были  включены   граммофоны,
выплескивавшие на улицу  песни или оркестровую музыку;  на этот шум никто не
обращал  особенного  вниманиЯ,   только  временами  по   знаку  главы  семьи
кто-нибудь спешил в комнату, чтобы сменить пластинку. “ иных  окон виднелись
совершенно  неподвижные  влюбленные парочки; в окне  напротив  Љарла как раз
стоЯла такаЯ  пара - одной рукой юноша обнимал  девушку, а другой  щупал  ее
грудь.
     -  ’ы  знаешь кого-нибудь  из  этих  людей?  -  спросил Љарл ђобинсона,
который тоже встал и, так как его знобило, кроме одеЯла закуталсЯ еще в шаль
Ѓрунельды.
     -  Џочти  никого,  тем-то  мое положение и  плохо, - сказал  ђобинсон и
притЯнул Љарла поближе,  чтобы прошептать ему на ухо: - €наче  мне бы не  на
что  было сейчас жаловатьсЯ.  ‚едь ради „еламарша Ѓрунельда продала все, что
имела, ради него со всем своим добром переехала сюда, в этот дом на окраине,
чтобы полностью посвЯтить себЯ ему и  чтобы никто ей не мешал;  впрочем, это
тоже было желание „еламарша.
     - Ђ прислугу она уволила? - спросил Љарл.
     -  ‘овершенно  верно,  -  ответил ђобинсон.  -  ѓде  здесь  прислугу-то
размещать? ‘луги - люди очень привередливые.  Ћднажды „еламарш при Ѓрунельде
пощечинами вытурил одного такого из комнаты,  не единожды  оплеуху отпустил,
пока этот субъект выкатилсЯ за дверь. Ћстальные слуги, конечно,  столкнулись
с  первым и поднЯли на лестнице шум, тогда „еламарш вышел к ним (Я в ту пору
был  не слуга, а друг дома,  но  все-таки присоединилсЯ к слугам) и спросил:
"—его вы хотите?" ‘амый старый слуга, некто €сидор, в ответ на это сказал:
     "Ќам с вами говорить не о чем,  наша хозЯйка - госпожа Ѓрунельда".  Љак
ты, вероЯтно, понимаешь, они весьма уважали Ѓрунельду. Ќо она, не обращаЯ на
них вниманиЯ, подбежала к  „еламаршу  -  в те времена она была еще  не такаЯ
грузнаЯ,  как  теперь,  - обнЯла и поцеловала его  при всех, называЯ  "милым
„еламаршем".  "„а  выпроводи  же ты  этих  обезьЯн",  - сказала  она в конце
концов.  ЋбезьЯны  -  это,  конечно,  слуги; вообрази,  какие  они  скорчили
физиономии. ‡атем Ѓрунельда поднесла руку „еламарша к  кошельку, который она
носила на поЯсе, „еламарш открыл его и начал  рассчитывать слуг; Ѓрунельдино
участие в  платеже свелось  к тому только, что она стоЯла тут же  с открытым
кошельком на поЯсе. „еламаршу приходилось часто  запускать  в него руку, так
как он раздавал деньги, не считаЯ и не проверЯЯ, кому  сколько положено. Џод
конец  он заЯвил:  "ђаз вы  не хотите со мной  разговаривать, Я скажу вам от
имени Ѓрунельды: собирайтесь  и вон отсюда". ’ак они  были  уволены, кое-кто
вчинил юридический иск, „еламаршу пришлось даже ЯвитьсЯ в суд, но об  этом Я
ничего определенного не знаю. ’олько вот, уволив слуг, „еламарш сразу сказал
Ѓрунельде: "€так, теперь у тебЯ  нет  прислуги". Ћна ответила: "Ќо ведь есть
ђобинсон". Џосле чего „еламарш воскликнул, хлопнув менЯ по плечу: "Ќу, все в
порЯдке, ты будешь нашим слугой". Ђ Ѓрунельда  потрепала  менЯ  по щеке. Џри
случае, ђоссман, не увиливай, дай ей  потрепать  тебЯ  по  щеке. ќто  ужасно
приЯтно.
     - ‡начит, ты стал слугой „еламарша? - подытожил Љарл.
     ђобинсон уловил нотку сочувствиЯ в этом вопросе и ответил:
     -  џ -  слуга,  но  догадываютсЯ  об этом немногие. ‚идишь, даже ты  не
понЯл,  хотЯ  пробыл  с  нами  уже  некоторое времЯ. ’ы  же  видел  ночью  в
гостинице,  как Я был  одет.  ‹учше  не  бывает.  ђазве слуги  ходЯт в такой
одежде? Ќо все дело в том, что мне редко позволЯют отлучитьсЯ, Я должен быть
всегда под  рукой,  в  хозЯйстве всегда  найдетсЯ какое-нибудь занЯтие.  „лЯ
одного здесь  слишком  много  работы. Љак  ты,  наверное, заметил, в комнате
чрезвычайно  много вещей;  все,  что  при  переезде  не удалось  продать, мы
забрали с  собой. Љонечно, можно было  бы  раздарить  эти вещи, но Ѓрунельда
подарков не делает. ’ы подумай только,  какой труд - втащить весь этот скарб
вверх по лестнице!
     - ђобинсон, ты что же, сам все это затаскивал? - воскликнул Љарл.
     - Ђ кто  же  еще! - сказал ђобинсон. - Ѓыл тут помощник, редкий лентЯй,
так что в основном мне пришлось надрыватьсЯ одному. Ѓрунельда  стоЯла внизу,
у автомобилЯ, „еламарш распорЯжалсЯ наверху, где что размещать, а Я  моталсЯ
вверх - вниз по лестнице. ’ак продолжалось два днЯ - очень  долго, верно? „а
ты  понЯтиЯ не  имеешь, сколько  здесь,  в  комнате, вещей: шкафы  забиты до
отказа и  за шкафами все  заполнено до потолка. …сли б нанЯть длЯ  перевозки
несколько  человек,  дело  закончилось бы  гораздо  скорее, но Ѓрунельда  не
хотела доверить этого никому, кроме менЯ. Љонечно, это очень лестно, но Я на
всю  жизнь испортил  себе здоровье,  а что  у менЯ еще есть, кроме здоровьЯ?
‘тоит только малость напрЯчьсЯ, у менЯ сразу колет здесь, и здесь,  и здесь.
„умаешь,  парни в гостинице, эти подонки - иначе их не назовешь! - смогли бы
менЯ одолеть, будь Я  здоров?  Ќо  что  бы  у  менЯ ни  болело, Ѓрунельде  и
„еламаршу Я об этом ни слова не скажу, буду работать, пока могу, а когда сил
не станет, лЯгу и умру, и только потом,  когда будет уже поздно, они поймут,
что Я  был  болен и,  несмотрЯ  на это, продолжал трудитьсЯ и доработалсЯ на
службе  у  них до смерти. Ђх, ђоссман, - сказал  он  в конце концов,  утерев
глаза  рукавом Љарла. Џомолчав, он  заметил: - Ќеужели  тебе  не холодно, ты
ведь так и стоишь в одной рубашке?
     - ‘лышь ты,  ђобинсон, - сказал Љарл, - ты все скулишь. Ђ  Я не уверен,
что ты  очень уж болен.  ‚ид у тебЯ совершенно здоровый, просто ты все времЯ
торчишь тут на балконе, вот и напридумывал. ‚озможно,  у тебЯ иногда колет в
груди,  у менЯ тоже так  бывает, как и  у каждого. Ќо  если все  из-за таких
мелочей начнут, как ты, скулить, все балконы будут заполнены плаксами.
     -  џ лучше знаю,  -  сказал ђобинсон  и на  сей  раз утер глаза уголком
одеЯла. - ‘тудент, квартирующий поблизости - его хозЯйка стрЯпала и длЯ нас,
- на днЯх,  когда Я возвращал посуду, сказал мне:  "Џослушайте-ка, ђобинсон,
вы не больны?" Њне запрещено разговаривать с этими людьми, Я только поставил
посуду  и  хотел  уйти.  ’огда  он  подошел  ко мне  и говорит: "Џослушайте,
старина,  не доводите  до крайности, вы больны".  - "€звините, что же мне  в
таком  случае  делать?" -  спросил  Я.  "ќто вам  решать",  -  сказал  он  и
отвернулсЯ.  Ћстальные  за  столом  рассмеЯлись,  ведь  здесь кругом  враги,
поэтому Я предпочел уйти.
     - ‡начит, людЯм, которые над  тобой насмешничают, ты веришь, а тем, кто
желает тебе добра, - нет.
     - Ќо  Я ведь лучше  знаю,  какое  у  менЯ  самочувствие,  -  возмутилсЯ
ђобинсон, но тут же опЯть захныкал.
     - ’ы как  раз и  не знаешь, что  с тобой, нашел бы себе лучше приличную
работу,  вместо того  чтоб прислуживать  „еламаршу.  ‚едь, насколько Я  могу
судить по  твоим  рассказам  и  по  тому,  что  видел сам,  это не служба, а
рабство. „лЯ человека такое невыносимо - тут  Я тебе верю.  Ќо  ты считаешь,
что, раз ты  друг „еламарша, бросать его ты не вправе. ќто неверно; если  он
не понимает, что обрек тебЯ  на  жалкое  существование,  то  у  тебЯ  нет ни
малейших обЯзательств перед ним.
     -  ‡начит,  по-твоему,  ђоссман,  Я  поправлюсь,  если  покончу  с этой
службой?
     - ђазумеетсЯ, - сказал Љарл.
     - ђазумеетсЯ? - переспросил ђобинсон.
     - ‚не всЯкого сомнениЯ, - улыбнулсЯ Љарл.
     - ’огда можно начать  выздоровление  прЯмо сейчас, -  сказал ђобинсон и
посмотрел на Љарла.
     - Љаким же образом?
     - Ќу, ведь ты возьмешь мою работу на себЯ, - ответил ђобинсон.
     - Љто тебе это сказал? - спросил Љарл.
     - ’ак это давнишний план. …го уже который день обсуждают. Ќачалось  все
с того,  что  Ѓрунельда  выбранила менЯ  за  грЯзь  в квартире. џ,  конечно,
обещал, что сию  же минуту приведу все в  порЯдок. Ќо ведь дело-то нелегкое.
Ќапример, в  моем теперешнем  состоЯнии  Я  не могу  повсюду  ползать, чтобы
вытереть пыль, посреди комнаты и то повернутьсЯ невозможно, а между шкафами,
коробками тем  более. …сли хочешь аккуратно все вычистить, нужно  опЯть-таки
передвинуть мебель - и все это Я должен делать один? ‚добавок надо соблюдать
тишину,  поскольку нельзЯ беспокоить Ѓрунельду, котораЯ  почти  не  покидает
комнату.  ’ак  вот,  Я хоть  и обещал навести  чистоту,  но так ничего  и не
сделал. Љогда Ѓрунельда это заметила, она сказала „еламаршу, что  дальше так
дело  не пойдет,  необходимо  нанЯть  еще  одного  помощника.  "џ  не  хочу,
„еламарш, - сказала она, -  чтобы ты упрекал  менЯ в том, что  Я плохо  вела
хозЯйство.  Њне  напрЯгатьсЯ   нельзЯ,  ты  сам   понимаешь,   а   ђобинсона
недостаточно; вначале он был  бодрый и за всем  присматривал, теперь же  все
времЯ усталый и большей частью сидит в углу. Ђ  комната с такой уймой вещей,
как наша, не  может  сама себЯ содержать в порЯдке". „еламарш задумалсЯ, что
бы тут можно сделать, ведь в такой дом  не возьмешь первого встречного, даже
на пробу, потому что мы тут на виду. Ђ поскольку Я тебе верный друг и слышал
от ђенелла,  как ты  надрываешьсЯ в гостинице,  Я  предложил тебЯ.  „еламарш
тотчас согласилсЯ, хотЯ в свое  времЯ ты и обошелсЯ с ним очень дерзко, и Я,
конечно,  обрадовалсЯ, что могу оказать  тебе услугу.  ќто  место словно длЯ
тебЯ  и создано, ты молодой, сильный и ловкий,  а  Я уже ни на что больше не
гожусь. ’олько  не  воображай, что тебЯ  уже  принЯли  на службу; если ты не
понравишьсЯ  Ѓрунельде,  мы  тебЯ  не  возьмем.  ‘тало  быть, постарайсЯ  ей
понравитьсЯ, а об остальном Я позабочусь.
     - Ђ  что будешь  делать ты, если Я останусь здесь в  качестве  слуги? -
спросил  Љарл;   он  почувствовал  облегчение  -  первый  испуг,   вызванный
сообщениЯми  ђобинсона,  прошел.  ‡начит, „еламарш  всего-навсего  собиралсЯ
сделать из него прислугу - будь  у него планы пострашней, ђобинсон навернЯка
бы проболталсЯ, - но,  если дело  обстоит  именно так, Љарл сегоднЯ же ночью
распроститсЯ с ними. ‘илком никого служить не заставишь. €  хотЯ  ранее Љарл
тревожилсЯ,  сумеет ли  он  после  увольнениЯ  быстро  найти хорошую  и,  по
возможности,  столь  же солидную работу  -  иначе-то  и  с  голоду  помереть
недолго!  -  теперь  он готов был  согласитьсЯ на что угодно, даже на тЯготы
безработицы, но служить здесь, как они задумали, ни за что не станет. Ћднако
растолковывать это  ђобинсону он даже и  не  пыталсЯ, особенно  потому,  что
сейчас все суждениЯ ирландца будут окрашены надеждой на то, что Љарл избавит
его от работы.
     - €так, -  начал ђобинсон, сопровождаЯ свои  слова плавными жестами,  -
первым делом Я все тебе объЯсню и покажу припасы. ’ы человек образованный, и
почерк у тебЯ навернЯка красивый, а значит, ты мог бы прЯмо сейчас составить
список наличных  вещей. Ѓрунельда давно  об этом мечтает. …сли завтра с утра
будет  хорошаЯ погода, мы попросим Ѓрунельду посидеть на балконе и спокойно,
не  тревожа ее, поработаем в комнате. ‚от что  самое главное, ђоссман.  Ќи в
коем случае  не  тревожь Ѓрунельду.  Ћна все слышит, наверное,  у нее, как у
певицы, очень  уж  тонкий  слух. Љ примеру,  выкатываешь из-за шкафа бочонок
виски, тут без шума не обойтись, бочонок тЯжелый, вещей кругом тьма-тьмущаЯ,
сразу  его  не выкатишь.  Ѓрунельда, к примеру, спокойно лежит на  канапе  и
ловит мух, которые ей изрЯдно докучают. ’ы полагаешь, что она не обращает на
тебЯ вниманиЯ, и катишь бочонок дальше. Ћна покуда лежит себе спокойно. Ќо в
тот самый  миг, когда  ты меньше всего ждешь и  почти совсем  не шумишь, она
вдруг садитсЯ, колотит обеими руками по канапе, так что пыль столбом - с тех
пор как мы здесь, Я канапе ни разу не выбивал, не могу, она же  все времЯ на
нем валЯетсЯ, - начинает страх  как орать, словно мужик, и орет часами. Џеть
ей запретили  соседи, а кричать никто запретить  не может, вот она и кричит,
впрочем,  теперь это случаетсЯ редко: мы с  „еламаршем стали осторожны. ‚едь
ей  это очень вредно. Љак-то  раз  она упала в  обморок, и  мне  -  „еламарш
куда-то ушел - пришлось привести соседа-студента, он обрызгал ее  из большой
бутыли  какой-то жидкостью,  ей это  помогло,  но  жидкость  была нестерпимо
вонючаЯ, запах  даже  сейчас  ощущаетсЯ, если понюхать канапе. ‘тудент, само
собой, наш  враг, как и все  здесь, ты тоже должен быть начеку и ни с кем не
свЯзыватьсЯ.
     - „а,  ђобинсон, - сказал Љарл, - это очень тЯжелаЯ служба. •орошенькое
место ты мне подсудобил.
     -  Ќе  беспокойсЯ, - сказал  ђобинсон и покачал головой, закрыв глаза и
открещиваЯсь от всех возможных претензий Љарла. - “ этого места,  как нигде,
есть  свои  преимущества.  ’ы  будешь  все  времЯ  вблизи  такой  дамы,  как
Ѓрунельда, даже  спать изредка будешь в одной  комнате с  ней - уже одно это
несет с собой,  как ты  понимаешь, различные приЯтности. Џлатить тебе  будут
щедро,  денег  здесь  более  чем достаточно,  Я-то,  как  друг „еламарша, не
получал ничего; только когда Я ходил в  город, Ѓрунельда обЯзательно  давала
мне кое-что, но тебе, естественно, будут платить, как всЯкому слуге. ’ы ведь
и есть слуга, ни больше ни  меньше. Ќо самое главное,  Я весьма облегчу тебе
службу. ‘начала-то, само собой, Я ничего делать не буду, мне надо отдохнуть,
но,  как  только  поправлюсь,  можешь  на  менЯ  рассчитывать.  Ћбслуживание
Ѓрунельды  Я оставлЯю  за  собой, в  том числе причесывание и одевание, если
этим не  станет  заниматьсЯ  „еламарш. Ќа твоих  плечах  будут  лишь  уборка
комнаты, закупки и тЯжелаЯ домашнЯЯ работа.
     - Ќет, ђобинсон, - сказал Љарл, - все это менЯ не прельщает.
     - Ќе делай глупостей, ђоссман,  - ђобинсон приблизил лицо к лицу Љарла,
- не проморгай эту прекрасную возможность. ѓде ты сейчас найдешь место?  Љто
тебЯ  знает?  Љого знаешь  ты? Њы,  двое  мужчин, уже  многое  испытавшие  и
набравшиесЯ опыта, неделЯми скитались в поисках работы.  ќто нелегко, да что
там - отчаЯнно трудно.
     Љарл кивнул,  удивлЯЯсь благоразумию ђобинсоновых доводов  „лЯ него эти
советы, однако же, не имели значениЯ  - ему здесь оставатьсЯ нельзЯ, в  этом
огромном городе навернЯка найдетсЯ длЯ него  местечко; по ночам - он знал  -
все гостиницы и рестораны переполнены, требуетсЯ прислуга длЯ постоЯльцев, а
у  него теперь есть какой-никакой опыт. Ћ, он постараетсЯ быстро и незаметно
где-нибудь  пристроитьсЯ.  ‚он  и  в  доме напротив  располагалсЯ  маленький
кабачок,  из него  доносилась  бравурнаЯ музыка.  ѓлавный  вход был  прикрыт
только  большим  желтым занавесом, который временами,  подхваченный  сильным
ветром, парусил над улицей. Ќо вообще  вокруг  стало потише.  ЃольшаЯ  часть
балконов погрузилась в темноту, только поодаль некоторые были пока освещены,
но едва  задержишь на них взглЯд, а люди уже встают и скрываютсЯ в квартире,
кто-то из мужчин тЯнетсЯ к лампочке  и, бросив последний взглЯд  в переулок,
гасит свет.
     "‚от и ночь наступила, - подумал Љарл, -  если Я здесь еще останусь, то
превращусь  в  одного из них".  Ћн  повернулсЯ,  чтобы отодвинуть  балконную
занавесь.
     - ’ы что это задумал? -сказал ђобинсон, преграждаЯ ему путь.
     - џ хочу уйти, - сказал Љарл. - Џусти менЯ! Џусти!
     -  ’ы же не станешь ее тревожить, -  воскликнул  ђобинсон,  -  ишь чего
выдумал! -  €, обхватив  обеими  руками шею  Љарла,  он  повис на  нем  всей
тЯжестью, стиснул ногами ноги Љарла и таким манером свалил его на пол. Ќо  в
обществе лифтеров Љарл немного научилсЯ  дратьсЯ и ударил ђобинсона  кулаком
снизу  в подбородок - правда, не  в  полную  силу, осторожно. ’от  еще успел
быстро,  с размаху  угостить Љарла коленом в живот, а потом схватилсЯ обеими
руками за челюсть и взвыл так громко, что  мужчина с соседнего балкона гулко
хлопнул  в  ладоши  и  приказал:  "’ихо  вы!"  Љарл  немного  полежал, чтобы
перетерпеть  боль от тычка ђобинсона. Ћн  только повернул  лицо к  занавеси,
тЯжелой  и  недвижной,  за  которой  прЯталась темнаЯ комната.  Љазалось,  в
квартире никого  больше нет; возможно, „еламарш с Ѓрунельдой ушли и Љарл уже
совершенно свободен. Ћт ђобинсона, который и впрЯмь вел себЯ как  сторожевой
пес, он теперь отделалсЯ.
     ’ут  откуда-то  издалека донеслись  ритмичные звуки  труб и  барабанов.
Ћтдельные возгласы скоро слились в рев людской массы. Љарл повернул голову и
увидел,  что  все  балконы снова  ожили.  Ћн  медленно  поднЯлсЯ,  полностью
распрЯмитьсЯ пока  не удалось, пришлось тЯжело  привалитьсЯ к перилам. ‚низу
по  тротуару  широким  шагом  маршировали  молодые  парни: руки  с фуражками
поднЯты вверх, лица  в резком развороте. ЊостоваЯ  еще оставалась свободной.
Ќекоторые размахивали  лампионами на длинных  палках, окруженными желтоватым
дымом. Ѓарабанщики  и трубачи как  раз вышли  на свет, и  Љарл  поразилсЯ их
многочисленности,  тут  он  услышал  за  спиной  голоса,  обернулсЯ и увидел
„еламарша, поднЯвшего тЯжелую занавесь, а затем из темной комнаты  поЯвилась
Ѓрунельда в красном платье, с кружевной накидкой на плечах, в темном чепчике
на, видимо, не причесанных, а лишь подколотых волосах, кончики которых тут и
там  выбивались наружу. ‚ руке она держала маленький  открытый  веер, но  не
обмахивалась им, а только крепко прижимала его к груди.
     Љарл передвинулсЯ вбок вдоль перил,  чтобы  дать им обоим место. Ќикто,
разумеетсЯ, не заставит его остатьсЯ здесь, и, даже если „еламарш попытаетсЯ
это  сделать, Ѓрунельда  тотчас отпустит его,  стоит ее  попросить.  Ћна  же
терпеть  его не может, он напугал  ее своим  взглЯдом.  Ќо едва он шагнул  к
двери, она сразу заметила это и спросила:
     - Људа ты, малыш?
     Љарл замер под строгим взором  „еламарша, а  Ѓрунельда притЯнула  его к
себе.
     -  ’ебе  не  хочетсЯ  посмотреть на процессию  внизу? -  спросила  она,
придвигаЯ  его к перилам.  - ’ы знаешь,  что это  такое?  - услышал  Љарл за
спиной ее голос и непроизвольно шевельнулсЯ, стараЯсь вывернутьсЯ из ее рук,
но  безуспешно. ‘ грустью смотрел он вниз  на улицу, словно там была причина
его тоски.
     „еламарш сначала  стоЯл позади Ѓрунельды, скрестив руки на груди, потом
сбегал  в  комнату  и   принес  ей  театральный  бинокль.  ‚низу  следом  за
музыкантами показалась основнаЯ часть  процессии.  Ќа плечах огромного роста
мужчины  восседал  некий  господин, сверху  была  видна  только  его  матово
поблескивающаЯ плешь, над которой он в знак приветствиЯ высоко поднимал свой
цилиндр.  ‚округ  него  несли  фанерные  щиты,  которые  с  балкона казались
совершенно  белыми; создавалось впечатление, что эти щиты  как бы  подпирают
плешивого со всех сторон, поддерживаЯ  его  над толпою. Џоскольку  процессиЯ
была  в движении,  стена из щитов  то  распадалась, то выстраивалась  снова.
‚округ плешивого  господина улица во  всю ширину, хотЯ, насколько можно было
разглЯдеть  в  темноте,   на  небольшом  пространстве,  была  заполнена  его
приверженцами, все они рукоплескали  и, судЯ по всему,  выкрикивали его имЯ,
коротенькое,  но  непонЯтное из-за общего шума  и пениЯ. Ќесколько  человек,
ловко расставленные в толпе, несли мощные и Яркие автомобильные прожекторы и
медленно обводили световыми лучами дома по обе стороны  улицы.  Љарлу на его
верхотуре свет не мешал, но на нижних  балконах ослепленные  зеваки поспешно
закрывали лицо руками.
     „еламарш,  по  просьбе  Ѓрунельды,  осведомилсЯ  у  людей  на  соседнем
балконе,  что  означает  сиЯ манифестациЯ,  Љарлу  было  довольно  любопытно
узнать,  ответЯт  ли ему, и если  ответЯт, то как. ‚  самом деле - „еламаршу
пришлось  спросить трижды, а  ответа он так и не получил.  Ћн уже рискованно
перегнулсЯ через перила, Ѓрунельда  от  злости на  соседей  легонько топнула
ногой,   Љарл  почувствовал  ее  колени.  Ќаконец  какой-то  ответ   все  же
последовал,  но  одновременно  с этого заполненного  людьми  балкона донессЯ
громкий взрыв смеха. „еламарш выкрикнул что-то в их сторону так громко, что,
не  будь сейчас  на  улице такого шума,  все  вокруг  поневоле с  удивлением
прислушались бы. ‚о всЯком  случае,  реплика  „еламарша действие возымела  -
смех резко оборвалсЯ.
     - ‡автра в нашем округе  состоЯтсЯ выборы судьи, и внизу как раз  несут
одного из кандидатов, -  сказал „еламарш,  совершенно спокойно вернувшись  к
Ѓрунельде. - „а! - воскликнул он затем, ласково похлопав Ѓрунельду по спине.
- Њы уж вовсе знать не знаем, что творитсЯ в мире.
     - „еламарш, - сказала Ѓрунельда, возвращаЯсь опЯть к поведению соседей,
-  Я  бы  с  радостью переехала  отсюда, не будь это  столь  утомительно!  Љ
сожалению,  Я  на  такое  не  способна.  -  €, часто и  громко вздыхаЯ,  она
рассеЯнно и беспокойно  потеребила рубашку Љарла, который старалсЯ как можно
незаметнее избежать прикосновениЯ ее маленьких жирных ручек, что с легкостью
ему удалось, так как Ѓрунельда не  обращала на него вниманиЯ, занЯтаЯ совсем
другими мыслЯми.
     Ќо  вскоре  и  Љарл  забыл  о Ѓрунельде и уже словно бы  не  чувствовал
тЯжести ее рук на своих плечах, потому что его увлекли  событиЯ на улице. Џо
команде  группки жестикулирующих мужчин,  маршировавших впереди кандидата, -
их указаниЯ, должно быть, имели особую  важность, ибо со  всех  сторон к ним
тЯнулись   сосредоточенные   лица,  -  все  неожиданно   остановились  перед
ресторанчиком. Ћдин из этих важных субъектов, вскинув руку, подал  знак  - и
толпе,  и кандидату. ’олпа смолкла,  а  кандидат после нескольких  неудачных
попыток встать на плечах своего носильщика произнес небольшую речь, времЯ от
времени резко  взмахиваЯ  цилиндром. ќто  было  видно совершенно  отчетливо,
ведь,  пока  он  говорил, прожекторы  были направлены на  него,  так  что он
находилсЯ в перекрестье световых конусов.
     ‚от теперь стало  Ясно, с каким интересом всЯ  улица  воспринимает  это
событие.  Ќа  балконах,  занЯтых  сторонниками  кандидата,  начали  нараспев
скандировать  его  имЯ  и,  высунув  далеко  сквозь   решетку  руки,  дружно
рукоплескать. Ќа остальных  же  балконах -  их было,  пожалуй, большинство -
раздалось еще более  громкое  пение, впрочем не единодушное,  поскольку  это
были приверженцы разных  кандидатов.  ‡атем  все противники  присутствующего
кандидата объединились  в общем свисте, а  кое-где, причем во многих местах,
снова   запустили  граммофоны.   Њежду   отдельными   балконами   вспыхивали
политические   споры,   особенно   возбужденные   ввиду   позднего  времени.
Ѓольшинство уже  были  в ночной  одежде  и  только накинули  пальто, женщины
кутались в большие темные  шали;  безнадзорные  дети -  страшно смотреть!  -
карабкались по балконным перелетам и во все возрастающем количестве выбегали
из  темных  комнат,  где совсем  было заснули. ’о тут, то там горЯчие головы
швырЯли в  своих противников  какие-то предметы, иногда они попадали в цель,
но по  большей части падали вниз, на улицу, зачастую вызываЯ Яростные вопли.
Љогда руководителЯм манифестации  шум надоедал, они  тотчас  отдавали приказ
трубачам  и  барабанщикам,  и  оглушительный,   мощный,  бесконечный  сигнал
перекрывал  все  человеческие  голоса,  поднимаЯсь  до  самых   крыш.  ‡атем
совершенно внезапно - трудно  даже поверить - они смолкали,  после чего Явно
натренированнаЯ толпа  оглашала притихшую на мгновение улицу своим партийным
гимном  -  в   свете  прожекторов  видны  были  широко  открытые  рты,  пока
опомнившиесЯ противники  не  принимались  с  удесЯтеренною  силой  вопить  с
балконов и из окон и нижнЯЯ партиЯ после  кратковременной победы над верхней
не умолкала совершенно.
     -  Љак тебе это нравитсЯ,  малыш? - спросила  Ѓрунельда,  котораЯ так и
этак вертелась  за спиной у Љарла, чтобы разглЯдеть  все в бинокль.  Љарл  в
ответ  лишь  кивнул  головой.  Ћн  заметил,  как  ђобинсон  что-то  с  жаром
рассказывал „еламаршу -  очевидно, о поведении Љарла, - но „еламарш, похоже,
не  придавал  этому значениЯ, потому  что, правой рукой  обнимаЯ  Ѓрунельду,
левой старалсЯ отодвинуть ирландца  в  сторону. - Ќе хочешь ли  посмотреть в
бинокль?  -  спросила  Ѓрунельда и хлопнула Љарла по  груди, показываЯ,  что
имеет в виду именно его.
     - џ и так вижу, - ответил он.
     - ‚се-таки попробуй, с биноклем гораздо лучше.
     - “ менЯ хорошее зрение, - ответил Љарл, - Я все вижу.
     Љогда  она приблизила  бинокль к его глазам, он воспринЯл  это  не  как
любезность,  а  как  помеху, хотЯ  она ведь  только  и  сказала "‚от  как!",
мелодично, но угрожающе. Ђ бинокль был уже перед глазами Љарла, и  теперь он
действительно ничего не видел.
     - џ ничего не вижу, - сказал  он и хотел оттолкнуть бинокль, но бинокль
Ѓрунельда держала  крепко,  а сам он  отодвинутьсЯ не  мог, потому  что  был
прижат головой к ее груди.
     - ‘ейчас увидишь, - сказала она, покрутив винт.
     - Ќет, Я по-прежнему ничего не вижу, - ответил Љарл и подумал, что, сам
того  не желаЯ, пришел на помощь  ђобинсону, так как свои  несносные капризы
Ѓрунельда вымещает теперь на нем.
     - Љогда ж ты наконец увидишь? - воскликнула она, пыхтЯ ему в лицо и все
накручиваЯ винт биноклЯ. - Ќу а теперь?
     - Ќет,  нет,  нет!  - крикнул Љарл, хотЯ  на сей раз, пусть  и не очень
Ясно, мог все различить. Љак  раз в это времЯ Ѓрунельда, переключив внимание
на „еламарша, перестала прижимать бинокль к глазам Љарла, и он мог незаметно
длЯ нее смотреть на улицу поверх биноклЯ. Ђ потом она и вовсе оставила его в
покое и принЯлась смотреть в бинокль сама.
     ‚низу из ресторанчика вышел официант и  торопливо засновал взад-вперед,
принимаЯ  заказы   руководителей   манифестации.   ‚идно   было,   как   он,
приподнЯвшись на носки, заглЯдывает внутрь ресторана, стараЯсь подозвать как
можно больше  своих  коллег.  ќти  приготовлениЯ к большой  даровой  выпивке
отнюдь не мешали выступлению кандидата. ѓигант, державший его на плечах, все
времЯ  потихоньку поворачивалсЯ  на  месте, чтобы донести  его речь  до всех
участников митинга.  Љандидат сидел большей частью скорчившись и порывистыми
движениЯми  свободной   руки  и  цилиндра  старалсЯ  придать   своим  словам
максимальную  убедительность.  Ќо  порой, чуть ли не регулЯрно, его посещало
вдохновение, он  поднималсЯ, раскинув руки, и обращалсЯ уже не  к окружавшей
его группе, а ко  всем собравшимсЯ, к жильцам домов, вплоть до самых верхних
этажей, однако же было совершенно Ясно, что даже  в нижних  этажах никто его
не слышит, да если бы  такаЯ возможность и была, никто слушать не желал, так
как в каждом  окне  и  на  каждом  балконе  горланил по  меньшей  мере  один
собственный оратор. ’ем временем официанты вынесли из  ресторана огромный, с
бильЯрдный  стол,  поднос,  уставленный  сверкающими  наполненными бокалами.
ђуководители  организовали раздачу,  происходившую  в  форме церемониального
марша мимо дверей  ресторана. Ќо хотЯ  бокалы на подносе наполнЯлись снова и
снова,  длЯ  толпы  их  не  хватало,  и  двум   шеренгам  барменов  пришлось
протискиватьсЯ  справа  и  слева  от  подноса,  обслуживаЯ  жаждущую  толпу.
Љандидат, естественно,  прервал  свою речь  и  воспользовалсЯ паузой,  чтобы
передохнуть. ‚ стороне от толпы и резкого  света прожекторов гигант медленно
прохаживалсЯ взад-вперед со своей живой  ношей, и только несколько ближайших
приверженцев сопровождали кандидата и разговаривали с ним, задрав головы.
     - ‚зглЯни-ка на малыша, - сказала Ѓрунельда, - ишь как увлексЯ зрелищем
- забыл, где он. - €, захватив  Љарла  врасплох, она обеими руками повернула
его к себе и посмотрела прЯмо в глаза. Ќо это длилось лишь мгновение, потому
что Љарл сразу же стрЯхнул ее руки; раздосадованный, что его ни на минуту не
оставлЯют  в  покое,  и  одновременно  сгораЯ  от желаниЯ  выйти  на улицу и
рассмотреть все вблизи,  он  теперь изо  всех сил старалсЯ высвободитьсЯ  из
тисков Ѓрунельды и сказал:
     - Џожалуйста, отпустите менЯ.
     - ’ы останешьсЯ с нами, - заЯвил „еламарш, не отрываЯ взглЯда от улицы,
и лишь вытЯнул руку, препЯтствуЯ уходу Љарла.
     - Џрекрати, - сказала Ѓрунельда и отвела  руку „еламарша,  - он  и  так
останетсЯ.  -  € она  еще сильнее прижала  Љарла к перилам;  ему пришлось бы
дратьсЯ с  нею, чтобы освободитьсЯ.  € даже если бы это ему удалось, чего бы
он  добилсЯ!  ‘лева  от него стоЯл  „еламарш,  справа  -  ђобинсон,  он  был
форменным образом в плену.
     -  ђадуйсЯ, что тебЯ не прогонЯют, -  сказал  ђобинсон и похлопал Љарла
рукой, просунув ее под мышкой Ѓрунельды.
     - "ЏрогонЯют"? - повторил „еламарш. - ‘бежавшего вора не прогонЯют, его
передают в руки полиции.  € если он не угомонитсЯ, завтра утром именно это и
произойдет.
     ‘ этой минуты зрелище внизу  больше не доставлЯло  Љарлу  удовольствиЯ.
‹ишь поневоле склонЯлсЯ  он над перилами,  так  как  из-за  Ѓрунельды не мог
выпрЯмитьсЯ. ‘недаемый собственными заботами,  он рассеЯнно смотрел на людей
внизу, которые  группами  человек по двадцать подходили  к дверЯм ресторана,
расхватывали  бокалы,  оборачивались,  салютовали  покуда   занЯтому   собой
кандидату, выкрикивали партийное приветствие, осушали  бокалы  и со стуком -
здесь,  наверху,  не слышным - опускали их  на  поднос, чтобы уступить место
новой, галдЯщей от нетерпениЯ группе. Џо распорЯжению руководителей оркестр,
игравший  до  сих  пор в  ресторане,  вышел  на  улицу;  громоздкие  духовые
инструменты сверкали в  темной толпе, но  звуки музыки тонули  в общем шуме.
“лица, по крайней мере  та ее сторона, где  был ресторан, кишела людьми. Ћни
сбегали с горы, откуда Љарл утром прибыл  на автомобиле, а снизу,  от моста,
спешили  в  гору,  и  даже  обитатели близлежащих  домов  не  устоЯли  перед
соблазном  лично вмешатьсЯ в событиЯ,  на  балконах и  у окон остались почти
везде  только женщины  и дети,  тогда  как мужчины  толпами  выскакивали  из
подъездов на улицу. Њузыка и угощение принесли  желанный результат - сборище
было  теперь  достаточно многочисленным,  один  из  руководителей,  рЯдом  с
которым  стоЯли  двое  прожектористов,  жестом   остановил  музыку,   громко
свистнул, после  чего  из толпы поспешно  вынырнул гигант  с  кандидатом  на
плечах; толпа расступилась.
     Љак  только  он очутилсЯ  у  дверей  ресторана,  кандидат,  снова  Ярко
освещенный прожекторами,  начал новую речь. Ќо теперь  обстановка  была куда
сложнее,  носильщик оказалсЯ словно в тисках, толпа стоЯла стеной. Ѓлижайшие
сторонники,  которые  ранее  всеми  возможными способами  старались  усилить
эффект речи кандидата,  теперь  с трудом  удерживались  поблизости  от него,
человек двадцать  из них кое-как цеплЯлись за гиганта носильщика. Ќо  и этот
силач  шагу  не   мог  сделать  по  своему  усмотрению,  о  целенаправленном
воздействии на  толпу  посредством поворотов, продвижениЯ вперед  или  назад
нечего было и думать. ’олпа  беспорЯдочно  колыхалась, люди буквально лежали
друг  на друге, прЯмо никто уже не стоЯл; из-за притока  новой публики число
Џротивников  кандидата,  похоже,   значительно  увеличилось;  гигант   долго
держалсЯ у дверей ресторана,  теперь же, словно и не сопротивлЯЯсь, позволил
толпе нести себЯ взад-вперед  по переулку;  кандидат говорил без умолку,  но
было  уже непонЯтно, разъЯснЯет ли он  свою программу  или взывает о помощи;
если глаза  не обманывали, то поЯвилсЯ  еще один кандидат, и даже несколько,
потому что тут и там внезапно  вспыхивал свет, и  становилсЯ виден  поднЯтый
над толпой  оратор, бледный,  размахивающий сжатыми кулаками, поддерживаемый
многоголосными криками.
     - —то же  здесь происходит? - в  полном  замешательстве спросил Љарл  у
своих караульщиков.
     -  Љак это волнует малыша! - сказала Ѓрунельда „еламаршу и взЯла  Љарла
за подбородок,  чтобы притЯнуть к  себе его голову. Ќо он этого  не хотел и,
из-за событий  на  улице  начисто позабыв всЯкую осторожность, дернулсЯ  так
сильно, что Ѓрунельда не  только отпустила его,  но и отпрЯнула,  совершенно
освободив Љарла. - ’еперь ты  насмотрелсЯ достаточно,  - сказала  она,  Явно
рассерженнаЯ поведением Љарла, - ступай в комнату, стели постель и приготовь
все на ночь. - Ћна махнула рукой в направлении комнаты. Љарл уже который час
мечтал об этом и не возразил  ни  слова.  ’ут с  улицы  донессЯ громкий звон
разбитого стекла.  Љарл, не  совладав с  собой,  быстро  подбежал к перилам,
чтобы еще разок мельком глЯнуть вниз.
     Џротивник  успешно   провел   диверсию,  притом,   пожалуй,   решающую:
прожекторы   сторонников   кандидата,    Яркий   свет    которых    позволЯл
продемонстрировать  общественности  хотЯ бы главные событиЯ и таким  образом
держал  все более или менее в  рамках,  были  разбиты,  все без  исключениЯ.
Љандидат  и  его  носильщик оказались во власти рассеЯнного  уличного света,
который после  Яркого сиЯниЯ прожекторов ощущалсЯ как кромешнаЯ тьма. ‘ейчас
даже  приблизительно  нельзЯ  было  сказать,  где   находитсЯ   кандидат,  а
обманчивость  тьмы  еще  больше  усилилась,   поскольку  снизу,   от  моста,
приближалось еще и мощное, многоголосое пение.
     - ђазве Я не сказала, что ты  должен делать! - воскликнула Ѓрунельда. -
Џоторопись.  џ устала, - добавила  она и потЯнулась,  поднЯв руки, отчего ее
грудь выпЯтилась еще больше обычного.
     „еламарш, по-прежнему державший  Ѓрунельду в объЯтиЯх,  увлек ее в угол
балкона. ђобинсон двинулсЯ за ними, чтобы убрать забытые там  остатки своего
обеда.
     ќтот благоприЯтный  случай Љарлу следовало использовать, сейчас недосуг
было  глазеть  вниз,  спустившись  на улицу,  он  разглЯдит событиЯ лучше  и
обстоЯтельнее,  чем  отсюда,  сверху.  ‚  два  прыжка  он  пересек  комнату,
озаренную красным  светом ночника, но дверь была заперта и ключ вытащен. …го
надо  найти, но  как  это  сделать  в такой  неразберихе  и  за те  краткие,
драгоценные секунды, что  были в распорЯжении у Љарла! ‘ейчас нужно быть уже
на  лестнице,  нужно мчатьсЯ  и мчатьсЯ. Ђ  он ищет ключ! €щет  его во  всех
доступных   выдвижных  Ящиках,  на  столе,   заваленном  столовой   посудой,
салфетками и какой-то начатой  выпивкой, в кресле  под  кучей старой одежды,
наваленной в полнейшем  беспорЯдке, ведь ключ вполне мог находитьсЯ  там, но
все  напрасно, в конце  концов он  бросилсЯ к действительно вонючему канапе,
пытаЯсь нащупать ключ в  каком-нибудь уголке или в складке покрывала.  ‡атем
прекратил   поиски  и  остановилсЯ  посреди  комнаты.  "Ќаверное,  Ѓрунельда
прицепила ключ к своему поЯсу, - подумал он, - там у нее много чего висит, и
все поиски напрасны".
     Љарл на ощупь  схватил  два  ножа и просунул их между  створками двери,
один  сверху, другой снизу, чтобы получить две точки опоры. …два он  надавил
на  ножи,  лезвиЯ,  естественно, сломались  пополам.  Ќо это  и  к  лучшему,
обломками он  мог  орудовать гораздо  увереннее.  €  он налег изо  всех сил,
широко  разведЯ  руки  и  упершись ногами  в  пол,  постанываЯ и внимательно
наблюдаЯ  за  дверью. ‡амок  едва ли  будет  сопротивлЯтьсЯ  долго,  Љарл  с
радостью почувствовал,  что  Язычок Явно поддаетсЯ медленно, но верно; чтобы
на балконе  не всполошились, дверь  следовало  открыть совершенно  бесшумн