енщины-шаманы из иных времен.
     Љогда  Я  проснулась, €рамамове  сидел у  костра.  Ќа  лице его  играли
огненные блики и слабый свет луны,  заглЯдывавшей  в  хижину. € Я  подумала,
сколько же дней миновало с  той ночи, когда он в  первый раз дал мне горькое
зелье. ‘осуда  у  костра  не  было.  ‚ том,  что  мы уже не  в  горах,  Я не
сомневалась.  Ќочь  была  безоблачна.  ’ихий ветерок,  шелестЯщий  в  кронах
деревьев, расплел мои мысли,  и Я уплыла в сон без сновидений под монотонные
песни €рамамове к <i>хекурам.</i>
     ЊенЯ  разбудило сильное  урчание в  животе. Ќеуверенно  встав на ноги в
пустой хижине, Я почувствовала головокружение. ‚се мое тело было разрисовано
волнистыми линиЯми. Љак странно все это было, подумала Я. ‘ожалений не было;
не было ни ненависти,  ни отвращениЯ. € вовсе не потому, что все мои чувства
как бы оцепенели.
     ‘корее у  менЯ  было состоЯние,  которое испытываешь, пробудившись  ото
сна, значениЯ которого не можешь объЯснить.
     “  огнЯ лежал  сверток  с  жареными лЯгушками. ‘ев  на  землю, Я  стала
дочиста обгладывать  тонкие  косточки.  ‘тоЯщее у  одного  из  шестов мачете
означало, что €рамамове где-то поблизости.
     ЋриентируЯсь на журчание  реки, Я стала пробиратьсЯ сквозь лесную чащу.
‚незапно  заметив, как €рамамове  совсем близко  от менЯ прибивает  к берегу
маленькое каноэ Я  спрЯталась в кустарнике.  Џо виду суденышка Я определила,
что  оно сделано индейцами  Њакиритаре. џ уже  видела  в миссии такие лодки,
выдолбленные из  древесного  ствола.  Џри мысли  о  том,  что  мы, возможно,
находимсЯ совсем  близко  от  какой-нибудь их деревни  или далее от  миссии,
сердце застучало быстрее. €рамамове не подавал виду, что как-то заметил  мое
поЯвление, и Я украдкой вернулась к хижине, недоумеваЯ, где он мог раздобыть
каноэ.
     Ќе  прошло  и минуты, как с  перекинутым на  лиане  за  спину увесистым
свертком в хижину вошел €рамамове. -- ђыба,  -- сказал он, сбрасываЯ сверток
на землю.
     џ  покраснела  и  смущенно  рассмеЯлась.  Ђ  он   неторопливо  разложил
завернутую  в листьЯ рыбу между  угольЯми, следЯ  за  тем, чтобы  жара  было
достаточно, но огонь не задевал листьев <i>платанийо.</i> Ћн так и осталсЯ сидеть у
костра,  целиком  поглощенный  поджариванием  рыбы.  Љак  только  испарилась
последнЯЯ  влага, он с помощью  раздвоенной  палочки убрал сверток с  огнЯ и
раскрыл его. -- •орошо, -- сказал он, отправлЯЯ пригоршню крошащегосЯ белого
мЯса в рот, и подвинул сверток ко мне.
     -- —то произошло в горах? -- спросила Я.
     ‚здрогнув от  моего  воинственного  тона,  он  так  и осталсЯ  сидеть с
раскрытым ртом. Ќепрожеванный кусок рыбы выпал в золу. Ћн автоматически,  не
счистив налипшей  грЯзи,  сунул  его обратно в рот и потЯнулсЯ за лежащей на
земле лианой.
     ЊенЯ охватил неудержимый  страх. џ не сомневалась, что €рамамове сейчас
свЯжет менЯ и унесет в лесные дебри.
     Људа подевалась моЯ недавнЯЯ уверенность, что мы находимсЯ совсем рЯдом
с деревней Њакиритаре или даже  с миссией. џ была лишь в состоЯнии думать  о
рассказе •айЯмы о шаманах, прЯтавших похищенных ими женщин в лесной глуши. џ
уже не  сомневалась, что €рамамове никогда не отведет менЯ в миссию. Њысль о
том, что пожелай  он спрЯтать  менЯ  где-то в лесу, он не  стал бы приносить
менЯ с гор сюда, в тот момент как-то не пришла мне в голову.
     џ уже  не верила ни его  улыбке, ни ласковому  блеску  в  глазах.  ‚зЯв
стоЯщий у огнЯ  калабаш  с  водой, Я протЯнула его ему. Ћн с улыбкой отложил
веревку. џ подвинулась ближе, будто собираЯсь поднести сосуд к его губам, но
вместо  этого  изо всех сил врезала ему между глаз. ‡ахваченный врасплох, он
упал  навзничь, глЯдЯ на менЯ с немым изумлением,  а кровь  с  обеих  сторон
потекла у него по носу.
     Ќе  обращаЯ  вниманиЯ  на  колючки,  корни  и  острые клинки  травы,  Я
рванулась сквозь  заросли к тому  месту, где видела  каноэ. Ћднако Я неверно
рассчитала,  куда  €рамамове  его привЯзал,  и  добежав до реки,  не увидела
ничего, кроме разбросанных  вдоль берега камней. ‘уденышко оказалось выше по
течению. џ запрыгала с камнЯ на камень с ловкостью и быстротой, каких в себе
не  подозревала, и с трудом переводЯ дух, повалилась на землю рЯдом с каноэ,
наполовину вытащенным на берег. “видев стоЯщего передо мной €рамамове,  Я не
смогла сдержать крика.
     Ћн присел и рассмеЯлсЯ,  широко  раскрыв рот.  •охот  накатывал на него
порывами и  так сотрЯсал все тело с головы  до ног, что подо мной  задрожала
землЯ. ‘лезы катились у него по щекам и смешивались с кровью из рассеченного
лба. -- ’ы забыла это,  -- сказал он, помахав  рюкзаком  у менЯ перед носом,
потом открыл его и подал мне джинсы и рваную майку. -- ‘егоднЯ ты доберешьсЯ
до миссии.
     -- ќто  та  река, на  которой стоит миссиЯ? -- спросила Я, глЯдЯ в  его
окровавленное лицо. -- џ не узнаю этого места.
     ’ы была здесь с  Ђнхеликой и Њилагросом, -- заверил он менЯ.  „ожди так
же менЯют лицо лесов и рек, как облака менЯют лицо неба.
     џ надела джинсы; они мешковато повисли, грозЯ свалитьсЯ с бедер. ‘ыраЯ,
пропахшаЯ   плесенью   майка   заставила  менЯ   расчихатьсЯ.   Џочувствовав
неловкость, Я поднЯла неуверенный  взглЯд на €рамамове: -- Љак Я выглЯжу? Ћн
обошел  менЯ  кругом  и придирчиво  осмотрел  со всех сторон.  ‡атем,  после
минутного  размышлениЯ,  снова присел и  со  смехом произнес:  --  ’ы  лучше
выглЯдишь в раскраске из оното.
     џ присела возле  него. ‚етра не  было; на реке все словно замерло. ’ени
высоких  деревьев  тЯнулись над водой, ложась не песок у наших ног. џ хотела
извинитьсЯ  за  то,  что  разбила  ему  калабашем  лицо,  и  объЯснить  свои
подозрениЯ.
     џ хотела, чтобы он рассказал мне о днЯх, проведенных в горах, но мне не
хотелось прерывать молчание.
     ‘ловно знаЯ,  в  каком Я  затруднении,  и  забавлЯЯсь  этим,  €рамамове
уткнулсЯ лицом в колени и тихо засмеЯлсЯ, как бы делЯ свое веселье с каплЯми
крови, падающими между широко расставленными пальцами  ног. -- џ хотел взЯть
себе <i>хекуры,</i> которые однажды видел в твоих глазах, -- негромко промолвил он.
€ дальше он  рассказал, что не только он сам,  но и старый <i>шапори</i> Џуривариве
видел во мне <i>хекур. --</i> ‚сЯкий раз, когда Я лежал с тобой и чувствовал, какаЯ
в тебе бурлит энергиЯ,  Я надеЯлсЯ переманить духов  в свою грудь, -- сказал
€рамамове.  -- Ќо  они не  захотели  тебЯ  покинуть. -- Ћн обратил  на  менЯ
протестующий  взглЯд.  --  <i>•екуры</i>  не пожелали откликнутьсЯ  на мой зов;  не
пожелали прислушатьсЯ  к  моим песнЯм. Ђ потом  Я испугалсЯ,  что ты  можешь
забрать <i>хекур</i> из моего тела.
     ѓнев и невыразимаЯ печаль  на  мгновение лишили менЯ  дара  речи. -- Њы
пробыли  в горах больше суток? -- наконец спросила Я, ибо любопытство все же
взЯло во мне верх.
     €рамамове кивнул, но не сказал, как долго мы пробыли в хижине. -- Љогда
Я убедилсЯ, что не смогу изменить твоего тела, когда понЯл, что <i>хекуры</i> ни за
что тебЯ не покинут, Я отнес тебЯ на лЯмках сюда.
     -- Ђ если бы ты изменил мое тело,  ты бы держал менЯ  в лесу? €рамамове
застенчиво посмотрел на менЯ.  ѓубы его разомкнулись в улыбке облегчениЯ, но
глаза  туманило  смутное сожаление. -- ‚ тебе обитает душа и тень €тикотери,
-- тихо промолвил он. -- ’ы ела пепел наших мертвых. Ќо у тебЯ тело и голова
<i>напе. --</i> € молчание выделило  эту последнюю фразу, прежде чем он добавил: --
‚переди у  менЯ ночи,  когда ветер принесет  твой  голос  вместе с  голосами
обезьЯн и Ягуаров. € Я увижу, как твоЯ тень плЯшет на земле в пЯтнах лунного
света. ‚ такие ночи Я буду  думать о тебе. Ћн встал и столкнул каноэ в воду.
-- „ержись поближе к берегу -- не то течение понесет тебЯ слишком быстро, --
сказал он, даваЯ мне знак сесть в лодку.
     -- Ђ ты не поедешь? -- встревоженно спросила Я.
     -- ќто хорошее каноэ, -- сказал он, подаваЯ мне весло.
     “ него была красивой формы ручка,  круглое древко  и овальнаЯ лопасть в
форме  остроконечного вогнутого  щита.  --  ‚ нем ты спокойно доберешьсЯ  до
миссии.
     -- Џодожди! -- воскликнула Я, прежде чем он отпустил лодку, и дрожащими
руками стала раздергивать непослушный замок бокового кармана рюкзака. „остав
кожаный  мешочек, Я подала  его ему. --  ’ы помнишь камень, который дал  мне
шаман •уан Љаридад? -- спросила Я. -- ’еперь он твой.
     …го  потрЯсенное и  изумленное  лицо на мгновение застыло.  Џальцы  его
медленно сжали мешочек, а лицо смЯгчилось в  улыбке. Ќи слова не  говорЯ, он
столкнул каноэ  в воду и, сложив  на груди  руки, смотрел, как  менЯ относит
течение. џ часто оглЯдывалась, пока он не скрылсЯ из виду. ‚ какой-то момент
мне показалось, что Я все  еще вижу его  фигуру, но это лишь играющий тенЯми
ветер подшутил над моими глазами.

        ѓлава 25

     „еревьЯ по обоим берегам и ползущие по небу облака затенЯли реку. †елаЯ
сократить  промежуток времени между тем миром,  который осталсЯ в прошлом, и
тем, который поджидал менЯ впереди,  Я гребла  изо всех сил. Ћднако вскоре Я
устала, и  теперь только отталкивалась  веслом, когда течение  заносило менЯ
слишком близко к берегу.
     ‚ременами река  светлела,  и  тогда  буйнаЯ  зелень  отражалась  в  ней
неестественно  Ярко. ‚  лесном  сумраке и  глубокой тишине вокруг  менЯ было
что-то навевающее покой.
     „еревьЯ,  казалось,  прощально   мне   кивали,   слегка   кланЯЯсь   на
послеполуденным ветру, а может быть, они  только оплакивали  уход еще одного
днЯ и  угасание  последних лучей солнца  на  небе.  Ќезадолго  до  того, как
сгустились сумерки, Я подвела  каноэ к противоположному берегу, где заметила
среди черных скал песчаные проплешины.
     Љак  только  лодка врезалась  в песок,  Я выпрыгнула из нее и  вытащила
каноэ  на  сушу,  поближе  к лесной опушке,  где  свисающие  лианы  и  ветки
образовали укромное убежище. ЋглЯнувшись на дальние  горы,  уже фиолетовые в
наступивших  сумерках,  Я  подумала, что  провела там,  пожалуй,  не  меньше
недели,  прежде чем €рамамове принес  менЯ  в  хижину, где Я проснулась этим
утром. ‚зобравшись на самую высокую скалу, Я окинула  окрестности взглЯдом в
надежде увидеть  огни  миссии.  „олжно  быть,  она  дальше,  чем рассчитывал
€рамамове,  подумала Я.  Ћдна  лишь  темнота,  выползаЯ  из  реки,  медленно
взбиралась на скалы по мере того, как в небе таЯли последние следы солнца. џ
проголодалась,  но   не  рискнула  обследовать  песчаный  берег  в   поисках
черепашьих Яиц.
     ‹ежа в каноэ, Я  никак не могла решить,  то ли мне положить рюкзак  под
голову, как подушку, то ли укутать им  озЯбшие ноги. ‘квозь густое сплетение
ветвей  Я  видела  прозрачное небо,  полное  бесчисленных  крошечных  звезд,
сверкающих, словно золотые пылинки. “прЯтав ноги в рюкзак и уплываЯ в сон, Я
надеЯлась, что мои чувства, как свет звезд, дойдут до тех, кого Я  любила  в
этой лесной глуши.
     ‚скоре Я проснулась. ‚оздух звенел криками сверчков и лЯгушек. џ села и
оглЯделась, словно  взглЯдом могла разогнать  темноту. Џотоки лунного  света
сочились  сквозь  полог  ветвей,  разрисовываЯ  песок  причудливыми  тенЯми,
оживающими  при   малейшем   шорохе  ветра.  „аже   закрыв  глаза,  Я  остро
чувствовала, как эти тени задевают каноэ.
     ‘тоило сверчку прервать  свое неумолчное стрекотание,  как  Я открывала
глаза и ждала, пока он запоет снова. Ќаконец рассвет  заставил смолкнуть все
крики, шорохи и посвисты ночного леса. Ћкутанные туманом листьЯ  были как бы
осыпаны тончайшей серебрЯной пыльцой.
     Ќад деревьЯми взошло  солнце, окрасив  облака в  оранжевый, пурпурный и
розовый  цвета.   џ  выкупалась,  выстирала  одежду  мелким  речным  песком,
разложила ее длЯ просушки на каноэ и раскрасила себЯ пастой <i>оното.</i>
     џ  была даже рада, что не добралась  до миссии накануне,  как надеЯлась
поначалу, и что у менЯ еще есть времЯ посмотреть, как облака изменЯют  облик
неба.  Ќа  востоке,  омрачаЯ  горизонт,  громоздились  тучи.  ‚дали сверкали
молнии, спустЯ  долгое  времЯ  доносились громовые  раскаты, и белые  полосы
дождЯ  неслись по небу  на север,  значительно опережаЯ менЯ. џ подумала, не
греютсЯ ли где-нибудь здесь  на  солнышке аллигаторы  среди разбросанного на
песке  плавника. Ќемного проплыв дальше, Я вынеслась на широкий  разлив вод.
’ечение стало таким  сильным,  что  Я  с  большим трудом  уводила  лодку  от
водоворотов на мелководье у каменистых берегов.
     Ќа какое-то мгновение Я  решила,  что мне привиделсЯ длинный  долбленый
челнок, пробирающийсЯ против течениЯ вдоль  другого берега. џ встала во весь
рост, отчаЯнно замахала майкой и расплакалась от радости, увидев, как челнок
направлЯетсЯ ко  мне  через водную ширь.  ‘  хорошо  рассчитанной  точностью
тридцатифутовое каноэ пристало к берегу всего в нескольких шагах от менЯ.
     €з каноэ, улыбаЯсь, выбрались  двенадцать  человек  --  четыре женщины,
четверо мужчин и четверо детей. Ћни странно выглЯдели в своей цивилизованной
одежде  и с лицами в пурпурных узорах. €х волосы были острижены, как мои, но
макушки не были выбриты.
     -- Њакиритаре? -- спросила Я.
     †енщины закивали, прикусив губы, словно пытались сдержать смешок. Џотом
их  подбородки дрогнули, и  они  разразились  неудержимым  хохотом, которому
стали вторить мужчины. џ поспешно натЯнула джинсы и майку.
     ‘амаЯ  старшаЯ  из  женщин  подошла поближе. Ћна была  невысока ростом,
коренаста,  ее платье без рукавов открывало круглые толстые руки  и  длинные
груди, свисавшие до самого поЯса. -- ’ы та самаЯ, что ушла в лес со старухой
€тикотери, -- сказала она, словно встретить менЯ плывущей по реке в челноке,
сделанном ее народом, было самым обычным в мире делом. -- Њы знаем о тебе от
отца в миссии. -- Џосле официального рукопожатиЯ старуха познакомила менЯ со
свои мужем, тремЯ дочерьми, их мужьЯми и детьми.
     -- Њы недалеко от миссии? -- спросила Я.
     --  Њы выехали  оттуда  ранним  утром, --  сказал  муж старухи.  --  Њы
навещали родственников, которые живут неподалеку.
     -- Ћна стала  настоЯщей дикаркой,  --  воскликнула младшаЯ из  дочерей,
указываЯ  на мои  изрезанные ноги  с  таким возмущенным видом,  что  <i>Я</i>  едва
удержалась от смеха. Ђ  та обыскала мое каноэ и потрЯсла пустым рюкзаком. --
“  нее нет  обуви,  --  изумленно сказала она.  -- Ћна настоЯщаЯ  дикарка! џ
посмотрела на ее босые ноги.
     -- Ќаша-то обувь лежит в каноэ, -- заЯвила она и принЯлась доставать из
лодки целую кучу разнообразной обуви. -- ‚идишь? “ нас всех есть обувь.
     -- “ вас есть какаЯ-нибудь еда? -- спросила Я.
     -- …сть, -- заверила менЯ старуха, попросив дочь  отнести обувь в лодку
и подать один из лубЯных коробов.
     Љороб,  изнутри выстланный листьЯми  <i>платанийо,</i>  был  полон  маниоковых
лепешек. џ набросилась на еду, с нежностью макаЯ кусок за куском в калабаш с
водой, прежде чем отправить  его в рот. --  Њой желудок полон и счастлив, --
сказала Я, наполовину опустошив короб.
     Њакиритаре выразили сожаление, что у них нет с  собой мЯса, а есть лишь
сахарный тростник.  ‘тарик отрубил кусок длиною в фут, снЯл с помощью мачете
кору, похожую на кору бамбука, и подал его мне. -- Ћн придаст тебе силы,  --
сказал он.
     €  Я принЯлась жевать  и высасывать белые жесткие волокна,  пока они не
стали совсем сухими и безвкусными.
     Њакиритаре слышали о Њилагросе. Ћдин из зЯтьев знал его лично, но никто
из них не знал, где он сейчас.
     -- Њы отвезем тебЯ в миссию, -- сказал старик.
     џ слабо попыталась  втолковать ему, что им  нет  никакой  необходимости
возвращатьсЯ назад, но убежденности  в моих  словах было маловато, так что Я
быстро  забралась  в  их  лодку,  усевшись  среди   женщин  и  детей.  —тобы
воспользоватьсЯ мощным  течением,  мужчины вывели  каноэ  на самую  середину
реки. Ћни  гребли,  не говорЯ  друг  другу ни слова,  но ритм одного так был
согласован с ритмом  другого, что они заранее предугадывали движениЯ соседа.
€ Я вспомнила слова   Њилагроса  о  том,  что  Њакиритаре -- это  не  только
самые лучшие строители лодок на всем Ћриноко, но и самые искусные гребцы.
     “сталость тЯжко  навалилась мне на глаза. ђитмичный плеск  весел нагнал
на менЯ  такую дремоту, что Я то и дело клевала носом. Ѓезвозвратно  ушедшие
дни и ночи проплывали у менЯ в мозгу, как обрывки снов из иного времени.
     ‚се уже казалось таким смутным, таким далеким, словно мираж.
     Ѓыл уже полдень,  когда менЯ разбудил отец Љориолано, войдЯ в комнату с
кружкой кофе. -- ‚осемнадцать часов сна -- неплохо длЯ начала, -- сказал он.
‚ его улыбке была та же ободрЯющаЯ теплота, как и тогда,  когда  он встретил
менЯ у лодки Њакиритаре.
     ‘ глазами,  в  которых  еще клубилсЯ сон, Я села  на  полотнЯной койке.
‘пина  затекла  от  долгого  лежаниЯ.  џ маленькими глотками  стала медленно
тЯнуть горЯчий черный кофе, такой крепкий и сладкий,  что  менЯ даже немного
затошнило.
     -- “ менЯ еще есть шоколад, -- сказал отец Љориолано.
     џ одернула на себе ситцевую  сорочку с чужого плеча и отправилась вслед
за ним  на  кухню. ‘  видом  шеф-повара, готовЯщего  замысловатое  блюдо, он
смешал в кипЯщей  на  керосинке кастрюльке с водой две  чайные ложки  сухого
молока,  две  --  порошкового  шоколада  "Ќестле",  четыре  ложки  сахару  и
несколько крупинок соли.
     Ћн вылил недопитый мною кофе, пока Я пила с ложечки божественно вкусный
шоколад. -- џ могу передать по  радио  вашим друзьЯм  в Љаракасе,  чтобы они
забрали вас своим самолетом, когда вы захотите.
     -- Ћ, пока не надо, -- еле слышно сказала Я.
     „ни  ползли за днЯми.  Џо утрам Я бесцельно  бродила у  огородов  вдоль
реки,  а  в полдень  усаживалась  в  тени  большого,  уже  не  плодоносЯщего
мангового  дерева  вблизи  часовни. Ћтец  Љориолано  не спрашивал менЯ ни  о
планах, ни  о  том, как  долго Я еще намерена пробыть в миссии. Љазалось, он
воспринимал мое присутствие как неизбежность.
     Џо  вечерам  Я  целыми  часами  беседовала  с  отцом Љориолано и  часто
заходившим  на  огонек  мистером Ѓартом. Њы говорили об  урожае, о школе,  о
диспансере, словом,  на самые  нейтральные темы. џ была рада, что ни один из
них не расспрашивал менЯ, где  Я  пробыла больше года, что  Я там делала или
что видела. џ  все равно не смогла бы им ответить -- и не потому, что хотела
сохранить это в секрете, а потому,  что мне просто нечего было сказать. …сли
темы  длЯ разговора исчерпывались, мистер Ѓарт читал нам статьи  из газет  и
журналов  примерно двадцатилетней давности.  Ќезависимо  от того, слушали мы
или нет, он трещал без умолку сколько хотел, то и дело громко хохоча.
     Ќо несмотрЯ на весь их юмор и приветливость, бывали вечера, когда  и на
их лица наползала  тень  одиночества,  и мы  сидели,  молча прислушиваЯсь  к
лопотанию дождЯ по ржавой крыше или крику обезьЯны-ревуна, устраивающейсЯ на
ночлег.  ‚ такие минуты Я задавалась  вопросом,  не прикоснулись  ли  и  они
когда-то к тайнам леса, -- тайнам окутанных туманом пещер, к тихому журчанию
древесного сока,  бегущего  по  ветвЯм  и  стволам, не  прислушивались ли  к
паукам, прЯдущим свою серебристую паутину? ‚ такие минуты Я задумывалась, не
об  этом ли предупреждал менЯ отец  Љориолано, когда говорил об  опасностЯх,
подстерегающих в лесу? € не это ли, думала Я, удерживает их от возвращениЯ в
некогда  покинутый ими  мир? Џо  ночам, в  четырех стенах комнаты, Я ощущала
необъЯтную  пустоту. Њне очень не хватало скученности хижин,  запаха людей и
дыма. †урчание реки под  окном уносило менЯ в сны, где Я снова оказывалась у
€тикотери.
     џ  слышала  смех  ђитими, видела  улыбающиесЯ  лица  детей,  и  был еще
неизменный €рамамове, который, сидЯ на корточках у порога хижины, призывал к
себе ускользнувших от него <i>хекур.</i>
     Љак-то раз Я шла вдоль берега,  и менЯ  вдруг охватила неуемнаЯ печаль.
ђека громко шумела,  заглушаЯ голоса болтавших неподалеку людей.  ‚  полдень
прошел дождь, и теперь солнце лишь проглЯдывало  сквозь клочьЯ  облаков,  не
припекаЯ в  полную  силу.  Ѓесцельно бродЯ по песчаному  берегу, Я  заметила
вдалеке  одинокую  фигуру идущего мне навстречу человека. ‚ своих  защитного
цвета штанах и красной  клетчатой рубахе он был неотличим  от любого другого
цивилизованного  индейца в миссии. Ќо в  его  вальЯжной походке было  что-то
неуловимо знакомое.
     -- Њилагрос! -- закричала Я и стала ждать, пока он ко мне подойдет. …го
лицо казалось незнакомым под потрепанной соломенной  шлЯпой, сквозь которую,
будто  выкрашенные в черный цвет пучки пальмовых  волокон, пробивались прЯди
волос. -- џ так рада, что ты пришел.
     “лыбнувшись, он дал мне знак присесть рЯдом и  провел ладонью  по  моей
макушке.  --  ‚олосы у тебЯ  отросли, -- заметил он. --  џ  знал,  что ты не
уедешь, пока не повидаешьсЯ со мной.
     -- џ возвращаюсь в ‹ос-Ђнжелес, -- сказала Я.
     џ так много хотела у него спросить,  но сейчас, когда он  был рЯдом  со
мной,  Я  как-то  не видела надобности  в объЯснениЯх.  Њы смотрели, как над
рекой  и  лесом растекаютсЯ  сумерки.  ’емноту  наполнили  крики  лЯгушек  и
сверчков.
     Ќа небо взошла полнаЯ луна.  ‡абираЯсь  все  выше,  она становилась все
меньше и заливала реку серебристой рЯбью. -- Љак сон, -- тихо вымолвила Я.
     --  ‘он,  --  повторил Њилагрос.  --  ‘он, который  будет  снитьсЯ тебе
всегда. ‘он о  переходах по лесу, о  смехе и о  печали.  --  € после долгого
молчаниЯ  он заговорил снова:  --  „аже если твое тело  утратило  наш запах,
какаЯ-то  частица  тебЯ  навсегда сохранит кусочек  нашего мира, -- с  этими
словами  он махнул  рукой  куда-то  вдаль. -- ’ы никогда не  освободишьсЯ от
этого.
     -- џ даже  не поблагодарила их, --  сказала Я. ‚ твоем  Языке нет слова
"спасибо".
     -- Ќет в нем и слова "прощай", -- добавил он.
     —то-то холодное, как каплЯ дождЯ или росы, коснулось моего лба. Љогда Я
оглЯнулась,  Њилагроса  рЯдом  уже не было. €з-за реки, из темной дали ветер
донес смех €тикотери.
     --  ‘лово  "прощай"  говоритсЯ глазами. -- ѓолос  прошелестел в  старых
деревьЯх и растаЯл, как серебристаЯ рЯбь на воде.


        ѓлоссарий


     <b>Ђшукамаки</b>  <i>(Ah shuh  kah mah kee)</i> лиана,  используемаЯ длЯ  приданиЯ
густоты Яду кураре.

     <b>  Ђйори-тото</b> <i>(Ah yo ree toh toh)</i> лиана, используемаЯ как Яд длЯ рыбы.

     <b>  ќпена</b> <i>(Eh pen nah)</i> галлюциногенный нюхательный порошок, изготовлЯемый
либо из коры  дерева <i>эпена,</i>  либо из семЯн  дерева  <i>хисиома.</i>Ћба эти вещества
изготавливаютсЯ и принимаютсЯ внутрь одинаковым способом.

     <b>  •екуры</b>  <i>(Heh kuh rahs)</i> крошечные человекоподобные духи,  обитающие  в
скалах и горах. аманы вступают в контакт с <i>хекурами,</i> вдыхаЯ галлюциногенный
порошок <i>эпену.</i> Џосредством  заклинаний  шаманы  заманивают  <i>хекур</i> к  себе  в
грудь. Џреуспевающие шаманы подчинЯют <i>хекур</i> своей воле.

     <b>   Њамукори</b>  <i>(Mah  muh  ko   ree)</i>  толстаЯ   лиана,   используемаЯ  длЯ
приготовлениЯ Яда кураре.

     <b>  Њомо</b> <i>(Moh moh)</i> съедобные семена, похожие на орехи.

     <b>  Ќабруши</b> <i>(Nah bru shee)</i> шестифутоваЯ боеваЯ палица.

     <b>   Ќапе</b>  <i>(Nah  peh)</i>  чужеземец.  ‚сЯкий,  кто  не   ЯвлЯетсЯ  индейцем,
независимо от цвета кожи, расовой или национальной принадлежности.

     <b>   Ћко-шики</b>  <i>(Oh koh shee kee)</i> волшебные  растениЯ, применЯемые с целью
нанесениЯ вреда.

     <b>  Ћното</b>  <i>(Oh no  toh)</i>  красный  растительный  краситель, получаемый  из
толченых семЯн  растениЯ <i>Bixa  orellana.</i>  Љраска  используетсЯ длЯ украшениЯ
лица и тела, равно как и корзин, наконечников стрел и иных украшений.

     <b>  Џишаанси</b> <i>(ђee  sha  kah  see)</i>  широкие листьЯ,  используемые либо длЯ
заворачиваниЯ мЯса, либо при приготовлении еды, либо как тара.

     <b>   Џлатанийо</b>   <i>(Plah   tah  neeyo)</i>  крупный,   широкий,  твердый  лист,
используемый в качестве оберточного материала либо как подстилка.

     <b>  Џохоро</b> <i>(Ph oh roh)</i> дикорастущее какао.

     <b>  ђаша</b> <i>(Rah sha)</i>  возделываемаЯ  персиковаЯ пальма со стволом, усеЯнным
колючками. ‚ысоко ценитсЯ за плоды, плодоносит пЯтьдесЯт  и более лет. Џосле
бананов это, пожалуй, наиболее важное растение на индейских огородах.
     ’акаЯ пальма принадлежит тому, кто ее посадил.

     <b>  абоно</b> <i>(Sha boh noh)</i> долговременное поселение индейцев <i>џномама</i> в виде
кольца из хижин с открытым пространством посредине.

     <b>  апори</b> <i>(Sha poh ree)</i> шаман, знахарь, колдун.

     <b>  “нукаи</b> <i>(Uh nuh kah ee)</i> человек, который убил врага.

     <b>  ‚аитери</b> <i>(Wah ee teh ree)</i> храбрый, мужественный воин.