‘òèâåí Šèíã. ‡äåñü òîæå âîäßòñß òèãðû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‘òèâåí Šèíã. ‡äåñü òîæå âîäßòñß òèãðû

---------------------------------------------------------------
© Stephen King "HERE THERE BE TIGERS"
© åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî ‚èêòîð ‚åáåð (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------

—àðëüçó ñòàëî ñîâñåì íåâòåðïåæ.
“æå íå èìåëî ñìûñëà óáåæäàòü ñåáß, ÷òî îí ñìîæåò äîòßíóòü äî ïåðåìåíû.
Œî÷åâîé ïóçûðü èñõîäèë êðèêîì, è ìèññ åðä çàìåòèëà, ÷òî îí åðçàåò íà ñòóëå.
‚ íà÷àëüíîé øêîëå íà €êîðí=ñòðèò â òðåòüåì êëàññå ïðåïîäàâàëè òðè
ó÷èòåëüíèöû. Œèññ Šèííè, ìîëîäàß ïóõëåíüêàß áëîíäèíêà, çà êîòîðîé ïîñëå
çàíßòèé çàåçæàë äðóæîê íà ñèíåì "êàìàðî". Œèññèñ ’ðàñê, ïëîñêàß, êàê äîñêà,
êîòîðàß çàïëåòàëà âîëîñû â êîñè÷êè è îãëóøèòåëüíî ñìåßëàñü. ˆ ìèññ åðä.
—àðëüç çíàë, ÷òî òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ íèì òîëüêî íà óðîêå ìèññ åðä.
„àâíî çíàë. îíèìàë, ÷òî ýòîãî íå èçáåæàòü. îòîìó ÷òî îíà íå ðàçðåøàëà
äåòßì óõîäèòü ñ óðîêîâ â ïîäâàë. ‚ ïîäâàëå, ãîâîðèëà ìèññ åðä, ñòîßò
áîéëåðû, à õîðîøî âîñïèòàííûå äàìû è ãîñïîäà â ïîäâàë íå õîäßò, ïîòîìó ÷òî
òàì ãðßçíî è ãàäêî. ’åì áîëåå íå õîäßò â ïîäâàë þíûå äàìû è ãîñïîäà. Žíè
õîäßò â òóàëåò.
—àðëüç âíîâü çàåðçàë íà ñòóëå.
’óò óæ ìèññ åðä âçßëà åãî â îáîðîò.
- —àðëüç, - îáðàòèëàñü îíà ê íåìó, ïî=ïðåæíåìó òû÷à óêàçêîé â îëèâèþ,
- òåáå íàäî â òóàëåò?
Šýòè ‘êîòò, ñèäßùàß âïåðåäè, õèõèêíóëà, áëàãîðàçóìíî ïðèêðûâ ðîò ðóêîé.
Šåííè ƒðèôôåí ïðûñíóë è ïíóë —àðëüçà ïîä ñòîëîì.
—àðëüç ïîêðàñíåë êàê ñâåêëà.
- ƒîâîðè, —àðëüç, - ðàäîñòíî ïðîäîëæèëà ìèññ åðä. - ’åáå íàäî...
(ïîìî÷èòüñß, îíà ñåé÷àñ ñêàæåò ïîìî÷èòüñß, êàê âñåãäà)
- „à, ìèññ åðä.
- —òî, äà?
- Œíå íàäî ñïóñòèòüñß â ïîä... ïîéòè â òóàëåò.
Œèññ åðä çàóëûáàëàñü.
- •îðîøî, —àðëüç. ’û ìîæåøü ïîéòè â òóàëåò è ïîìî÷èòüñß. ‚åäü òû èäåøü
òóäà èìåííî äëß ýòîãî? îìî÷èòüñß?
—àðëüç êèâíóë, ñãîðàß îò ñòûäà.
- Ž÷åíü õîðîøî. ˆäè, —àðëüç. ˆ â ñëåäóþùèé ðàç, ïîæàëóéñòà, íå
äîæèäàéñß, ïîêà ß ñïðîøó, íå íàäî ëè òåáå â òóàëåò.
‚ñå çàõèõèêàëè. Œèññ åðä ïîñòó÷àëà óêàçêîé ïî äîñêå.
—àðëüç ïîïëåëñß ê äâåðè. ’ðèäöàòü ïàð ãëàç âïèëèñü åìó â ñïèíó, è
êàæäûé èç åãî îäíîêëàññíèêîâ, âêëþ÷àß Šýòè ‘êîòò, çíàë, ÷òî îí èäåò â
òóàëåò, ïîìî÷èòüñß. € äâåðü îêàçàëàñü î÷åíü óæ äàëåêî. Œèññ åðä íå
ïðîäîëæèëà óðîê. åò, îíà õðàíèëà ìîë÷àíèå, ïîêà îí íå îòêðûë äâåðü, íå
âûøåë â ïóñòîé (êàêîå ñ÷àñòüå!) êîðèäîð è íå çàêðûë åå çà ñîáîé.
‘ïóñòèëñß ê ìóæñêîìó òóàëåòó,
(â ïîäâàë, â ïîäâàë, â ïîäâàë, Š€Š •Ž—“, ’€Š ˆ ƒŽ‚Žž)
âåäß ïàëüöåì ïî õîëîäíîé øåðîõîâàòîé ñòåíå, ïîùåëêàâ ïî äîñêå
îáúßâëåíèé è àêêóðàòíî ïîãëàäèâ ñòåêëßííûé êâàäðàò,
(€‡ˆ’œ ‘’…Š‹Ž ‚ ‘‹“—€… Ž€‘Ž‘’ˆ)
ïðèêðûâàþùèé êíîïêó ïîæàðíîé òðåâîãè.
Œèññ åðä ýòî íðàâèëîñü. Žíà ìëåëà îò
óäîâîëüñòâèß, âãîíßß åãî â êðàñêó. à ãëàçàõ ó Šýòè ‘êîòò (âîò óæ ó
êîãî íèêîãäà íå âîçíèêàëî æåëàíèß ñïóñòèòüñß â ïîäâàë âî âðåìß óðîêà) è
îñòàëüíûõ.
‘òàðàß ñ=ó=ê=à, ïîäóìàë îí. îñëåäíåå ñëîâî
ïðîèçíåñ ïî áóêâàì, ïîòîìó ÷òî ãîäîì ðàíüøå ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî
ïðîèçíîñèòü íåõîðîøèå ñëîâà ïî áóêâàì - íå ãðåõ.
—àðëüç âîøåë â ìóæñêîé òóàëåò.
’àì öàðèëà ïðîõëàäà, à â âîçäóõå ñòîßë ñëàáûé, íî íå òàêîé óæ è
íåïðèßòíûé çàïàõ õëîðêè. ‚î âðåìß óðîêà òóò áûëî ÷èñòî, òèõî è è áåçëþäíî,
íå òî, ÷òî â ïðîêóðåííîì ñîðòèðå êèíîòåàòðà "‡âåçäà".
’óàëåò(ïîäâàë!) ïîñòðîèëè â âèäå áóêâû L. Šîðîòêàß ïåðåêëàäèíà
íà÷èíàëàñü ó äâåðè. à ñòåíå êâàäðàòíûå çåðêàëà, ïîä íèìè - ôàßíñîâûå
ðàêîâèíû, òóò æå âèñåëè áóìàæíûå ïîëîòåíöà. „ëèííóþ ïåðåêëàäèíó çàíèìàëè äâà
ïèññóàðà è òðè êàáèíêè.
Œåëüêîì ãëßíóâ íà îòðàæåíèå ñâîåãî õóäîãî, áëåäíîãî ëèöà â îäíîì èç
çåðêàë, —àðëüç ïîâåðíóë çà óãîë.
’èãð ëåæàë â äàëüíåì êîíöå, àêêóðàò ïîä îêîøêîì ñ ìàòîâûì ñòåêëîì.
îëüøîé òèãð, ñ ÷åðíûìè ïîëîñàìè íà æåëòî=êîðè÷íåâîé øêóðå. ðè ïîßâëåíèè
—àðëüçà îí âñêèíóë ãîëîâó, åãî çåëåíûå ãëàçà ñóçèëèñü. ˆç ïàñòè âûðâàëîñü
íåãðîìêîå ðû÷àíèå. Œûøöû íàïðßãëèñü, òèãð ïîäíßëñß íà ìîùíûå ëàïû. •âîñò
çàñòó÷àë ïî ïîñëåäíåìó â ðßäó ïèññóàðó.
‚ûãëßäåë òèãð î÷åíü ãîëîäíûì è äóðíî âîñïèòàííûì.
—àðëüç ïîäàëñß íàçàä. „âåðü ñ ïíåâìàòè÷åñêîé ïðóæèíîé çàêðûâàëàñü î÷åíü
äîëãî, íî â êîíöå êîíöîâ âñòàëà íà ìåñòî è ìàëü÷èê ñìîã ïåðåâåñòè äóõ,
ïî÷óâñòâîâàâ ñåáß â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè. „âåðü îòêðûâàëàñü òîëüêî
âîâíóòðü, à îí íèãäå íå ÷èòàë è è íè îò êîãî íå ñëûøàë, ÷òîáû òèãðàì õâàòàëî
óìà îòêðûâàòü äâåðè.
Ží âûòåð ïîò ñî ëáà. ‘åðäöå ðàçâå ÷òî íå âûïðûãèâàëî èç ãðóäè. € âîò
æåëàíèå îáëåã÷èòüñß íèêóäà íå ïðîïàëî, äàæå óñèëèëîñü.
—àðëüç äàæå ñîãíóëñß, ïðèæàâ ðóêó ê æèâîòó. ‚îò óæ ïðèñïè÷èëî, òàê
ïðèñïè÷èëî. óäü îí óâåðåí, ÷òî åãî íå çàñòóêàþò, îí þðêíóë áû â æåíñêèé
òóàëåò. ëàãî íàõîäèëñß îí â òîì æå êîðèäîðå. Œàëü÷èê ñ òîñêîé âîççàðèëñß íà
äàëåêóþ äâåðü, çíàß, ÷òî íèêîãäà íå ðåøèòñß ïîéòè íà òàêîå. ‚äðóã â ïîäâàë
ñïóñòèòñß Šýòè ‘êîòò? ˆëè (î, óæàñ!) çàßâèòñß ñàìà ìèññ åðä?
€ ìîæåò, òèãð åìó ïîìåðåùèëñß?
Ží ÷óòü ïðèîòêðûë äâåðü, çàãëßíóë â òóàëåò.
’èãð âûñóíóëñß èç ñâîåãî çàêóòêà, åãî ãëàçà ñâåðêàëè çåëåíûì. î
—àðëüçó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óëîâèë â íèõ ñèíèé îòáëåñê, ñëîâíî òèãðèíûé ãëàç
ñúåë åãî ñîáñòâåííûé. ‘ëîâíî...
—üß=òî ðóêà ëåãëà åìó íà øåþ.
—àðëüç ñäàâëåííî âñêðèêíóë, ñåðäöå è æåëóäîê ïîäïðûãíóëè äî ñàìîãî
ãîðëà. Šàê îí íå íàäóë â øòàíû, îñòàëîñü çàãàäêîé äëß íåãî ñàìîãî.
óêà ïðèíàäëåæàëà ñàìîäîâîëüíî óëûáàþùåìóñß Šåííè ƒðèôôåíó.
- Œèññ åðä ïîñëàëà ìåíß íà òîáîé, ïîòîìó ÷òî òû ïðîïàë íà øåñòü ëåò.
Žíà òåáå âñûïåò.
- ‡íàþ, - êèâíóë —àðëüç, - íî ß ìîãó âîéòè â ïîäâàë.
- ’àê ó òåáß çàïîð, - Šåííè çàõëåáíóëñß îò âîñòîðãà. - Ÿ îáßçàòåëüíî
ðàññêàæó Šý=ý=ýòè!
- å ñîâåòóþ!- âûðâàëîñü ó —àðëüçà.- ˆ ïîòîì, íèêàêîãî çàïîðà ó ìåíß
íåò. ’àì òèãð.
- ˆ ÷òî îí òàì äåëàåò? - îñâåäîìèëñß Šåííè. - èñàåò?
- å çíàþ, - —àðëüç îòâåðíóëñß ê ñòåíå. - ‹ó÷øå á îí îòòóäà óøåë, -
ìàëü÷èê çàïëàêàë.
- é, - â ãîëîñå Šåííè ñëûøàëèñü óäèâëåíèå è èñïóã.- é.
- —òî æå ìíå äåëàòü? Ÿ æå íå íàðî÷íî. € ìèññ åðä ñêàæåò...
- îéäåì, - Šåííè îäíîé ðóêîé âçßë —àðëüçà çà ðóêó, âòîðîé òîëêíóë
äâåðü. - ’û âñå âûäóìàë.
ˆ îíè âîøëè â òóàëåò, ïðåæäå ÷åì —àðëüç óñïåë â óæàñå âûäåðíóòü ðóêó è
ìåòíóòüñß íàçàä.
- ’èãð,- ïðåíåáðåæèòåëüíî ôûðêíóë Šåííè.- àðåíü, ìèññ åðä òåáß óáüåò.
- Ží çà óãëîì.
Šåííè äâèíóëñß âäîëü ðàêîâèí.
- Šèñ=êèñ. Šèñ=êèñ=êèñ.
- å õîäè! - ïðîøåïòàë —àðëüç.
Šåííè ñêðûëñß çà óãëîì.
- Šèñ=êèñ. Šèñ=êèñ=êè...
—àðëüç ìåòíóëñß çà äâåðü è ïðèæàëñß ê ñòåíå, ïðèæàâ ðóêè êî ðòó,
êðåïêî=êðåïêî çàêðûâ ãëàçà, â îæèäàíèè, äîëãîì îæèäàíèè êðèêà, êðèêà, êðèêà!
î íè÷åãî íå óñëûøàë.
Ží ïîíßòèß íå èìåë, ñêîëüêî ïðîñòîßë, íå øåâåëßñü, ñ ëîïàþùèìñß ìî÷åâûì
ïóçûðåì. å îòðûâàß ãëàç îò äâåðè â ìóæñêîé òóàëåò. î îíà íè÷åãî åìó íå
ãîâîðèëà, íè÷åì íå íàìåêàëà íà ïðîèñõîäßùåå çà íåé. „âåðü êàê äâåðü, ÷òî ñ
íåå âçßòü.
Ží íå õîòåë âõîäèòü.
å ìîã.
î íàêîíåö âîøåë.
—èñòåíüêèå ðàêîâèíû è çåðêàëà, âñå òîò æå ëåãêèé çàïàõ õëîðêè. î
ïîßâèëñß åùå êàêîé=òî çàïàõ. Ž÷åíü ñëàáûé, íî íåïðèßòíûé. Šàêîé èäåò îò
ñâåæåíà÷èùåííîé ìåäè.
‘òåíàß (ïðî ñåáß) îò óæàñà, —àðëüç äâèíóëñß ê óãëó, çàãëßíóë çà íåãî.
’èãð ðàñïëàñòàëñß íà ïîëó, âûëèçûâàß ëàïû äëèííûì ðîçîâûì ßçûêîì. à
—àðëüçà îí âçãëßíóë áåçî âñßêîãî èíòåðåñà. ‡à êîãòè ïðàâîé ëàïû çàöåïèëñß
êëîê ðóáàøêè.
Œî÷åâîé ïóçûðü, îäíàêî, çàñòàâèë åãî çàáûòü îáî âñåì íà ñâåòå. ˆ
æåëàíèå îáëåã÷èòüñß ïåðåâåñèëî âñå ñòðàõè. îñêîëüêó ïóòü ê ïèññóàðàì òèãð
îòðåçàë, —àðëüç ïîïßòèëñß ê áëèæàéøåé îò äâåðè ðàêîâèíå.
Œèññ åðä âëåòåëà â òóàëåò, êîãäà îí çàñòåãèâàë øèðèíêó.
- €õ, òû ìåðçêèé, ãàäêèé ìàëü÷èøêà, - ñ õîäó îõàðàêòåðèçîâàëà îíà
—àðëüçà.
’îò âñå ïîãëßäûâàë íà óãîë.
- ˆçâèíèòå ìåíß, ìèññ åðä... òèãð... ðàêîâèíó ß ñîáèðàëñß ïîìûòü... ñ
ìûëîì... êëßíóñü, ñîáèðàëñß...
- ƒäå Šåííåò? - ðîâíûì, ñïîêîéíûì ãîëîñîì âîïðîñèëà ìèññ åðä.
- Ÿ íå çíàþ.
Ží äåéñòâèòåëüíî íå çíàë.
- Ží òàì?
- åò! - âñêðè÷àë —àðëüç.
î ìèññ åðä óæå îãèáàëà óãîë. ‘ ßâíûì íàìåðåíèåì íàáðîñèòüñß íà
Šåííåòà. …ñëè á îíà çíàëà, ïîäóìàë —àðëüç, êòî æäåò åå çà óãëîì, ðâåíèß ó
íåå ïîóáàâèëîñü áû.
Ží âíîâü âûñêîëüçíóë çà äâåðü. îïèë âîäû èç ôîíòàí÷èêà. ‚çãëßíóë íà
àìåðèêàíñêèé ôëàã, âèñåâøèé íàä äâåðüþ â ñïîðòèâíûé çàë. îñìîòðåë íà äîñêó
îáúßâëåíèé. ‹åñíûå ñîâû ïðèçûâàëè: " ‹“—˜… “•€’œ ˆ Šˆ—€’œ. —…Œ ˆŽ„“
‡€ƒŸ‡Ÿ’œ". îëèöåéñêèé ñîâåòîâàë: "ˆŠŽƒ„€ … ‘€„ˆ’…‘œ ‚ €‚’ŽŒŽˆ‹œ Š
…‡€ŠŽŒ›Œ ‹ž„ŸŒ". ˆ òî, è äðóãîå —àðëüç ïðî÷èòàë äâàæäû.
‡àòåì âåðíóëñß â êëàññ, ïðîøåñòâîâàë ïî ïðîõîäó ê ñâîåìó ìåñòó, íå
îòðûâàß ãëàç îò ïîëà, ñåë. —àñû ïîêàçûâàëè áåç ÷åòâåðòè îäèííàäöàòü. Ží
îòêðûë "„îðîãè, êîòîðûå ìû âûáèðàåì" è íà÷àë ÷èòàòü î èëëå, ïîïàâøåì íà
ðîäåî.
åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî „ìèòðèé ‚åáåð
STEPHEN KING
HERE THERE BE TIGERS

Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: