:


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Stephen King "THE MOVING FINGER"
     © Copyright      (v_weber@go.ru)
     Date: 14 Mar 2002
---------------------------------------------------------------


             ,      -
 ,    ,       ,    
   ,      .  ,
       -  ,    
,               .  
     ""[1],    .
  ,        ,     
   ,           :     
     .
         ,       
,     .   ,      
. ,       :    , 
  ,         . , 
    .    .
       ,      ,        
   ,    .      
,          .  
,            
.
           ,       .
     .
     - , -      .
     ,               
 : ,    ,   .     
 ,     - . ,     
  ,    .  . .
     , , -.
         .  ,    .  ,     
   .      ,     -
, ,          
, ,  ,  ,     V-
. ,    .
      ,    , ...
              : "  
 ,   ...   ".
     -  , -     .
     -   ,  , -     .  
   ,   ,       
  ,     .        ,
     .       ,  
 ,      (   ),    
   :       , 
    .       ,    
,    .         
  ,      ,  ,      ,    
    .      ,          
,          .        
    ,   .
           .    
   ,   .
       ,         ,   
    ,      ,    . 
    ,  .
     ,  ,       .
      .              
     ,     ,
    .
          .
      .
        ,  ,    ,    
,       .         ,
    ,       .       
   .         
.
           ,    ,   
,             .   
.      .    ,     
,  .    ,     .
     ,             :      
       ,       
     ,       
    :    ,   ,  
.
           , ,      
     .
     -   "    ", -  .  -     
 , .    ?
     ,        ,  -
.
                . 
      .    ,  .  
 ,   .
     -    , -          
.
     -  ,  ,       :       
    .
           .  ,       
 ,  -  ,  .
     - ...  ? -  .
     -   , , -      . , 
  ,      , . -
    .
            ,     
.
        ,      ,    
            
  .             
,      ,        .
,       ,     .      
,         .
     ,   ,     .  . 
  ,  ,      .
         ,      
  ...   -  . 
      . ,       
,   ,     .
     - , -     ,  -   
   ,       :    ,
                    ,
  ,        ,  
 ,    ...
     -    ,      , -   , 
,       ,       
    .      ,    ,   
,   .
       ...       .
        , .
     ,  , .  -     -- 
  ,      .
     -   ! -         
.  ,   ,    .      
      ,          ,    ,
            .  ,  
,      .
       ,   .
     , . -.
                ,
    .  ,        .     
,       .
           .   ,      
.               .  
      .
       -   ,     ?
      -    ?
       ,   ?
      -   . ,   . 
 .
     . . .
                 .  
     .         ,    
        ,  .   
   .
     * * *


               ,   ,  
           ...  
        ,    .
 , , ,          : con
brio[2].               . 
     ,    . 
       .    ,      ,
      .        
 .
     - , ?   -.  . !
     !     .      .
     -  ,  , -   ,  -    
.     .       ,    
. ,     .
     - " "[3]  ,    , .
     -    , -  . - ,    
 .
      .  ,    .
     -     .   ,   - 
 .
       ... ,  ,  ,    
  .           ?  , ,   
    ,     ,     ,
   ,      ,     
 .
       ,     ,      
       .
       ,              , ,  
.   ,     .
     -  , !
      ,      . ,  
,       .        
    ,      - : "?  ,  ? 
?"
     - !    ! !     ?
     -      ,  -      .       
  ,      ,    .  ,   
          ,    
.
     -  , .     ,    ,   
  .
     - ... .
     - ,    , -   . -    ,
    ,            .       
! -     ,     .  , 
  ,   ,   .
     -            -[4]     
, -     .
     -  ? -    .
      , , -   .
     ---!     ,    ,    
()        .    ,    
. ,         (   
 ,     ),  ,    .
      .
     , -  .
     -   , -       , 
  .
     * * *


        ,  .
     -   . -,     . , 
    ,        , ?
-   .   " ".     
.       ,        .   
,   ,    ?
     -    ,  -            
    ,    . ,    
,       ,       
.          ,               
,          ,    -     
.  ,       ,     
,     ,         -
  , ,  .
                 .       
      ,   "",          
,    ,   :
)   ; )    .     
   .
            .
     - ,    ,    .  
  .  ,  .
     -       ? - -  ,     -
  ,            
.
     - , -  . -  .   .  ,  
  .          :  "      
 ".   ... ,  ?
     -      ? -       
.
     - Tres amusant, cheri[5].   ,   . ,
 ?
     ,       ,   .   
-     . -      .  ,  
    , .  ,   ?
     - ,  .       .
  .
     -    ?
     -    , -        
  . -       .   
   .
     -     ,             
,   .     ,       
.    ?
     -  , -               .
,  ,      . ? -  
 ,      . ?  .  
 .  .
     - ,  , -    . -    
 ,         
,       .      .  
    , .    .
     - ,  , -    .
              
:  "            
    ".    ,        -
  ,  ,        -  
,      . ,     -
.  ,      .
        .
     - ,     !  ,       
    .
          .   , ,  . 
 , ...  .
            .    ,    
   .
     -  " "?
     - " ", , -   .
         .
     -    , ,   ?
     -  , -  .
     * * *


          ,           
"  ".       ,   , ,
    .     ,       
 .  ,          
,   .     . ,    
,      ,    ,  ,   
           ,         
  ,  .
         ,     .
     .
        (   ,   ,   
,          ),        
             .      ,   
    ,      ,  
-  ,             ,  
  .   -   .
           .
     - .
       ,    (   ,
       ,     ,      
    ,      ),    .  
    ,       
             (  
     :   , 
        ,              ,   
  ).           ,  
    ,    
 :     .
        , ,    ,  
  - .    ,     , 
     ,      ,   (
)     .     
    ,        , 
,   .
      ,     .   .
      .   ,    -   
.    ,   ,    ,    
.                 ,
     .
      ,    . ,   , 
     .          
.   ,    ,      
 .    ?    ?
            ,     
        .    
 .
          ,  .     
,   ,     -,  
.  ...  .
        .      ?      
     ,      ...   , 
 . ,  ,     .
     , ,     .  . ,    
  ,                 
? ,  , ,      ,  ,
 ,    ?       ? 
    ?
     ",  ...    ,   
,          ,   . - ! 
 !  ,      ,   - ..."
                ,  
        .
      ,      .
     -   ? -  ,     . -       
?
            .  ,  ...
    .        ,      , 
     .        
 ,       , 
     (  ,  ,   
 )...              
- ,    .
               ,    ,  
  .
     - ? -  . -    ?
     -  ! -     .
          ,    ,    
,         . ,     
:  , ,  , .     , 
    ,            
     ,    .
         ,  ,         
,  ,     .
     -   ? -  .
     - "". ,      .
     -             ?    ,
.
     - ,   , -  .  ,     , 
    .
     -  ,     ? -   
,    ,        . -  
. .
     - ,    - . ...
     -       ,       
.
     - ,   , -     . -      
.  ...   .
     -         , ?
   ,     .
     -   , -     ,  . - 
    .
     -   !            
   ,   .
     - .   , -  ,      , 
  ,    .  , ,   
  .      ,     ,  
,      .    ,   
 ,     : con brio.
      -    ,    :
"    ".
            ,     : 
       ,     .
     -  ,   . 
 ,     ,  ,    .
     "                
,                  ?"   -   
  .
                 ,  
      .
     * * *


     ,      ,    
           -.        ,   
-,    -     ,  ,
      .   ,    
  .         ,    . 
       .     
    ,    . 
          ,   
.
              ,  
       .      ,
              ,      
, ,     ,       ,  
   .
         .
              ,       ,
 ,    ,  ,   -
.    ,     , , 
  .     ,     ,   , 
   2    3.        ? 
       ,        ,  ,
    ?
     ,       ,       
.  , , ,   ,  
     "-"    ,  
 .
     - -   ,  , -   
  . -  ?
      ,  .     ,  . 
  ,     .
     - ,  -      , - 
.       .    ,    . -
  ,  .
     -  ,  -     . -  
 .
     -  ,  -   .         
    .        , 
.      .
           ,            ,
  .           .   
       ,     ,  
  ,    , .
     , , -.
          ,     .       
        .     
      :       " ",
      .
     * * *


            .
     ,        , 
   .            ,   
       ,     ,    "" 
,    ,     , 
  .
              .   -  
,       .        
  .   ,         
-     .      ?      
  ""   ,        , 
 . ,      .
     ,       ,       
.
     .   .       ,   
              .     
 . - ,   ,   , 
   ,         ,    
    .                 
.
           ,      ,
  ,     .
        ,      ,        
.   ...    .
        ,        ,     
,           ,  
.       ,   ,   
 ,   ,   :   
    .
            ...  ,    
   .     .       , 
   , : "    .  ".
         ,  .
           ,     ,
  ,   .
     ,   .
     -  , -    .   
  . - ,  ...
       ,      ,      
.          ,      
,   ,    .  
   .
         ,   ,      
 .
              ,     ...
    .  , ,    .
     -   ,  -         
.   ... .   , 
    ,    ,         , ,
...
     - ? -    . . -  ?
     - , -      ,   ,  . 
.
            ,     ,   
    ,   ,   .     
  .
     -   ,    ,    , -
 ,   ,  ,  
.      .  -  ,         .
"  ",      .  -     
,      ,     .    
      ! !    ,  
.        .     
 . ,   ,   .
     -  .
         .  . ,   . 
     ,     .
        ,     ,  
     .     ,   .
,     .
         ,  ,   . 
       ,  ,  .      
.       ,    ,   
     .    . 
 , ,   .
        .
     -  ,   .
     -  , -     ,  . -
   .
     -  ,    , -    ,      
     .
     -  , -      .     . -
  ?
     -  , -  ,  .
     -    ?
     - ,    .   ,   ,       
.  , ,   .
     -        , -     ,   
  ,   .
     - ,   ?
        ,      .  ,   
     ,    ,         
     .
             .      , 
.    .
     -         - ,   
,  -    .  -   ,       .    
      .  ,  - 
  .
          ,   : "   
,   .  !"
     -      ,     ,    ,  -  
     . -    .  
   ,    ,   .    ,
    .
     -  , -    .
       , .
     -        .
      ,   ,     .
            ,     
              .    
 :  ,      ,  
  .
      ,         ,     
.     ,    .     ,
      .  ,       
  :      . ,        
, ...
     -    , ? -  ,   , 
    ,    , 
 .    ,      .  ,
  , ,       :      
.         ,     ,   
     .
       ,  .  ,       
,   .            ,
,      ... ,  .
             ,   .   
 .    .
           ,   . ,  ,
.   ,     ,  ,
  ,  .     
  .     ,     
    .
     * * *


                 "",    , 
 ,   ,    . 
 ,    ,          
,      - . 
               .
        .    
,     (   -  )  
(               "
").
       -.
     -  ,  ,  -         ,     .
-   ,  .       . -
  .
           .
     - "  ",  , .
              "$100",    , 
  : "      ,     
   ".
     - ... -     . - ,  
,    . -     ,
     , - . - ... ...
     - , ,     , -     
     ,     .     
  ,         ,    , 
,         ...
     * * *


      ,      ,        
.   ,     .
     -        ! -   . - 
   !
     ,    .   .
       .      ,   
  .
     * * *


          ,       
     " "   .
      .      
,         ,     .
  "".    ,    
         . "   
  !     "!
     -  , -  . -    ?
     ,        ,  .
       .
     - ,  .            
.  ,   ?
     -      ? -   , ,     
  .
        .
     - ,      ,  ,    
,  ,     . ,   ,  . 
    ? -          
 ""  .        .   
 " "     .
     - , -  . - .
     -    ,     ,    ,  .
     ,   ,          
.      , -   .   
    .
     -    ,  -   .    ,    ,
   . "         . 
   ".  .   ,  
  ,    .           
  - ,   ?
         ,  ,  . "   
 , ?  ?"
     ...  ? -    , ?
     ...  ,  ,  .
     ...          ?          
  .
     -   , -    .     
  ,        .  ,
       " ". -     ?
 ?
     - ? -   .  -      
.             ,     
.
     -    , -         , 
    ,        .    
.
     * * *


      ,       .  
      ,  ,        
.   ,     .       
  "".
     "  1/4         ... 
   .    ".
      ,    ...   ?
      ,          ,    
       ,    ,   
.
            ,         . 
   ,     ,   
          ,             
    .
     "! -   ,     
    . -   !  ,  !  
   ,   !   
       -,     ...  ,  
,   ,        
,   ,    ".
     - , , -    . - .
         ...    ...    
 ...      ,   .     
  ?     ,   .    ",  
"         .    
    ,   ...
 ,        .        
,       .   ,   
     (            ),   
...            .    ,
,   .   ...
             :   
        -   .   
,    :         
      (     ,  -  
 ,     ).  ,    ,
       ,     ,
    ,     , 
: "  ,       , .    
!    ,           .  
, ,     - ?"
      ,   ,    .   
    .       ,    
  ,           
,     ,    .    
    : "       ",  
 -     .
         .
     "   ! -    .  - 
    !      ,   !  
,    !   ,         
  !    !"
                  ,   
.     -,   -.   - 
       "",     ,
     .      
      ,  ,       
        .
     "   , -   . -    ,
  .
                   .    
:         , ,   , 
    .
        ,  .  .
      ,       .     .
  ,      ,   
 ,  ,          . 
       .       ,  
,         ...  ,  ,  ,
.
            .
            ,     ,
  ,         -  .    
  ...     .   ,  .
      ,        .
  ,       .
          .      -
,       .
     - ! -      ""  .
-            
    ,     .
         .        .
  ,  ,   ,      
,      "".    
-             
.    ,     ,  
     .        
  ,      .     
    -    .
         ,   .    ,
  ,    ,    .
     - !  ,  ! -  ,    
        .     ,
   ,        .  
     ,           
   .        
    -  .        
.
       ,       .   
   "".     .   
  ,    .
     ,  .
     -    ! -   .      
      ,     .     
 ,  ,  .    .
     - ! !  ! ...
              .     
,              ,  
   ,        ,   ,  
.        ,  ,  
,      .
     * * *


        ,           
    ,         
    .
           ,  ,     ,     
    -    .        -
.    .
              .     
.          ,     ,  
   .
        .
               .  
      ,     ,   ,
 ,         
 .          .
  -.   ,       
   .       , ,    
,  .
     -   ,  -               
"" .       .   
         .
     - ! -  ,    -, 
  ,           .    
 .      ,       ,
      .      .   
   .     ,       :  
,         .      
 ,    ,  .
        ,     , ,     , 
,     ,   .  
      ,         
.       .          
       ,  ,     ,  
  .
            ,      
 -     .  
     ,    .    
,  ,      .
       ,   ,      
.    .
       ,  ,      . 
   .
     * * *


     -   . .
     - ! , !    ?
     , .   -. . : 
.
     -  ,       ,  , - 
    .         . 
        . -  ,
     ,     !   ,  
  .
     -   ? -      .
     - !  !
     -     ,   !
     - ! -  .   .       
,      .
     -     ,  !
               ,
    ,        . 
   .          
  ,  .     .    
 .      , 
    .
     -    ? -   - .
     -        , ,        
  ! -    .        
.      ,    .   
 .
     -  ,    , -  - . - .  
.
        .    ,     .
.     ,   ,  ,
   ,  .
     - , -    . -  ! !
!  !
              ,     ,
   .       ,    
   .             ,
 ,    .   ,   
  ,         . 
      ,          
,        . ,  , 
        ,       . 
   ,    ,   ,    .   
   .
         ? -  ,       . -   ,  
!       , !  ,      
!     ,     !
         ,  .  .
     -    ! -   .    , 
,    .          ,     
-   .
           ,          
  .       ,    
    ,       ,  
  ,          ,  , 
 .           
        ,          ?  
     .
             , ,  
    ,  ,     .
     -   ! -  . -  !     !
               .  
 -    . ,  ,  
 ,    .   
 .      .
     -    , ! -  -  . -  ?  
 ,  ,      ,  !
     -  !  -    ,     
.                ,  ,       
 ,       .
                  ,          
  ...       ,    
,             
.           .   
...      ,  ,     ,
      .
      ,          ,    
?
     -       , -    ,      
  .
     * * *


          ,    .  
              .  
  ,        ,  , 
     ,    .
           ,   ,    
   .
     -   , ! -  . -   !
       ,            
 .        .   , 
 .
        ,     ,     .
   .           .  
         .   ,       
.     ,        .  
,     ,     ,
   ,      .  ,
 .      ,      
      .
          ,       
.  ,  -       .        
.              
.    ,  .
       .
     -  ! -  . - ,  !
         ,       ,    ,
  .      ,   
,       -  .    ,  
,     :    ,    
.         .
        ,      ,  
   .       .
     -  ,  , -      
.  -       !     ,    
!
         ,  .    - 
  .     ,  ,
       .      .  
       .    ,        
  .   ,    . ,   
    .  ,    ,  ,     
,     .      ,       -
   .   ,        ,
,           .   ,
       .
       .    .  ,  
  .       .     ,   
.    .
     - , -    .  -      ,    
, -              
,      .
     * * *


     ,     ',   
       .    .    
  ,       .
     '    ,  , , 
  .
     -     ,  -   . -    
   .
     -    , -  . - ,  .
     - , -    . -  ,  , ,
 ,   .
     -       ? -       
 .
     -  ? -  '.
     -   , -   .
     -  , ,  -   '       . 
,    ,        .  -    
, , -    '.
     -   , - ,    ,    
,     ,     
 .     . -   -  .
,   ,   .
     -   ,   , -     
. -      ,        
.
     -   - ,  -     ,     
   ,   .
     '       ,   ,
  ,      .      -  .    
  -     -  .  '  
,    - .
       ,  ,        ,       
    ,    .  ,
       ,        .
   ,  ,     .  ,     ,
  ,    ,   .
            -    .  '  
,    .
     -  ?
       ,     .    
 .  ,    .  '
   ,     , ,  
 .       ,       
.
         , '  ,   
     .       .  , 
  .
     -  , -  .
           .      
 .    .   .       ,
,   , -     (
   ),   ,    .
         ,    .
                  ,  
           .        
     ,   :    
      .        
.          .      
.       '        
.
      ,  .     .   . 
 , - .   ?
        .  .       ,
, ,   .
     -   ?  -  '.       , 
      .
     - ,  , - ,   . -  ,
 ,   .    ? .
     .   ,      .   
,  - .
     -       , ?
     - ? -      ,    .
-     ?  -     ,     '  
  .
     - , .
     -   ,  -          . 
,    . - .      .
...       ?  ? , ,  
  .
     -      ?  - ,       ,
'   ,   .     ,
     .        
  .      ,  '.    
     .
     - , -  . -  ,    ... 
  , ...         
 ?      ?   , -  ,
 . -  -  .       .
                   , ?  - 
',    .
     -  ,     ,   , -  
 ,    .
     ' ,     .
     -   ?
     -  , -         '. -
   ,  -   .    
    .
         '     :  
       ,    - 
       ...   ,
         ,        
.
        .
     -   ,  ?
            .      
   .
     -  .     .         
  .  ,      ,   -  
.    ?
     ,      , ' 
  .
     -     ,   - .
     -    , -     .. -       
.        ? -         .  -  
   , ,        , - 
,  -      .    ,   ... . 
,  .  ,  . ,   .
     -       .  
    .    '.  . ,
   .
     - ,            .   
   .   ,   ,       
.
       '  .
        , ,     .    ,
     ,   .
      ,    .
     -    , -    . - ,  .
     -     ,    ? -  '. -  
  ?
     -  ? ... ... -     .
 ...           . - 
  "".  .         . 
"".  : "  ".   , 
   ?
                ,    '
 .
     -    , -    : "   
     - "?    .   
  .         .  ,    
...  .
         .    .    
      .  ' 
 , .       .
     -    "".      ? - 
 .
     '       ...     
   .

         

        
     129642, .   .  24.56.  473 40 91

     STEPHEN KING
     THE MOVING FINGER



     1 "" - ,       
           .     1974  .  
     " ".
     2 Con brio -  (.)
     3   "  "   -   "  "  -    
,   - .
     4 - -           .
 -   : ,   
          .
     5 Tres amusant, cheri -  ,  (.)

Last-modified: Thu, 14 Mar 2002 15:25:56 GMT

  :