нь - он приходил грабить нас.
     - Њоего дЯдю ’омми убил Њорган ‘лоут? - спросил „жек.
     - ќтого Я не знаю. ‘лушай  менЯ,  ‘транник  „жек,  потому  что  времЯ
дорого. …сли  ты  и  в  самом  деле  считаешь,  что  этот  парень,  ‘лоут,
собираетсЯ сюда...
     - ’ак он заЯвил, - сказал „жек. Њысль  о  возможном  поЯвлении  здесь
дЯди Њоргана заставила его занервничать.
     - ...то времени у нас почти нет. Џотому  что  он  ждет  смерти  твоей
матери. Ђ его двойник надеетсЯ, что умрет Љоролева ‹аура.
     - „войник?
     - ‹юди  из  этого  мира  имеют  двойников  в  ’ерриториЯх,  -  кивнул
‘мотритель. - Ќе очень много, около  ста  тысЯч  человек.  Ќо  двойники  с
легкостью перемещаютсЯ туда и обратно.
     - ќта Љоролева... она... двойник моей матери?
     - „а. Ћни похожи, как две капли воды.
     - Ќо мама никогда...
     - Ќет. Ќикогда. Ќе было причины.
     - “ моего отца был... Ѓыл двойник?
     - „а. Ћтличный был парень.
     „жек  зажмурилсЯ.  ќто  был  диалог  двух  сумасшедших.  „войники   и
’ерритории!
     - Љогда отец умер, его двойник умер тоже?
     - „а. Ќе одновременно, но вскоре после этого.
     - Ђ у менЯ есть двойник? ‚ ’ерриториЯх?
     € тут ‘мотритель посмотрел на него так серьезно, что мурашки побежали
по спине „жека.
     - “ тебЯ нет, ‘транник. ’ы особенный. Ђ этот парень ‘мут...
     - ‘лоут, - с улыбкой поправил „жек.
     - ...да, он. ’ак вот, он знает. ќто одна из  причин,  по  которой  он
торопитсЯ сюда. € одна из причин, по которой ты должен идти.
     - Џ_о_ч_е_м_у_? - взорвалсЯ „жек. - —то Я могу сделать, если это рак?
…сли это рак, и если она здесь, а не в клинике, - то, значит, _в_ы_б_о_р_а
н_е_т_; если она здесь, то, значит... - он с трудом сдерживалсЯ, чтобы  не
расплакатьсЯ. - ќто значит, что с ней покончено.
     ‘ _н_е_й _п_о_к_о_н_ч_е_н_о_. „а. …го сердце знало это: потерЯ  веса,
коричневые тени под глазами. "‘ _н_е_й _п_о_к_о_н_ч_е_н_о_, но, Ѓоже  мой,
она же моЯ _м_а_м_а_!"
     - ‹естер, - прошептал мальчик, - что хорошего в видениЯх,  приходЯщих
ниоткуда? —то?!.
     - џ думаю, пока тебе хватит. Џоверь во все сказанное, ‘транник  „жек.
џ никогда не велел бы тебе идти, если бы это не могло помочь ей.
     - Ќо...
     - ’ихо, „жекки. Ќе говори ничего, пока не увидишь, что Я имею в виду.
Џошли.
     ‘мотритель взЯл его за руку и обвел вокруг  карусели.  Ћни  вышли  за
дверь и двинулись через парк по безлюдной аллее.  ‘лева  от  них  был  зал
Љривых ‡еркал, сейчас закрытый. ‘права  -  рЯд  аттракционов.  ЉраЯ  аллеи
украшали скульптуры животных - львы, тигры, медведи.
     Ћни добрались  до  широкой  главной  улицы,  именуемой  в  подражание
Ђтлантик-‘ити Џрогулочным бульваром. ‚ сотне Ярдов находилсЯ вход в  парк.
„о „жека доносилсЯ гулкий рокот волн и тоскливый крик чаек.
     Ћн посмотрел на ‘мотрителЯ, собираЯсь спросить, что же дальше,  и  не
ЯвлЯетсЯ ли все это злой шуткой... но промолчал. ‘мотритель держал в руках
бутылку из темно-зеленого стекла.
     - ќто... - начал „жек.
     - Џоможет тебе попасть туда, - ответил старик.  -  Њногим  побывавшим
там _э_т_о_ не  понадобилось,  но  ты  без  _э_т_о_г_о_  не  сможешь  туда
попасть. џсно, „жекки?
     - Ќет.
     Љогда же он в последний раз закрыл глаза  и  мысленно  переносилсЯ  в
волшебный мир видений, богатый запахами и ощущениЯми? ‚ прошлом году? Ќет.
ѓораздо раньше... ‚ Љалифорнии... после смерти отца. …му было около...
     ѓлаза „жека округлились. Ћколо девЯти лет? ’ак давно? _’_р_и _г_о_д_а
назад?
     Ѓыло страшно подумать, что видениЯ - иногда светлые, иногда мрачные -
так надолго покинули его.
     Ћн почти выхватил  бутылку  из  рук  ‘мотрителЯ.  €м  овладел  страх.
Ќекоторые  из  видений  пугали,  да  и  мать  предостерегала  от  смешениЯ
реального и воображаемого ("иными словами, не сходи с ума, „жекки"), -  но
он понЯл сейчас, как боитсЯ все это потерЯть.
     Ћн встретилсЯ взглЯдом со ‘мотрителем и подумал: "‹естер  тоже  знает
это. Ћн знает все, что Я думаю. Љто ты, старик?"
     - Љогда долго не бываешь там, начинаешь забывать, как туда добратьсЯ,
- ‘мотритель показал на бутылку. - ‚от почему Я приготовил этот  волшебный
напиток. “ него _о_с_о_б_ы_й_ состав. - Ћн понизил голос.
     - ќто оттуда? €з ’ерриторий?
     - Ќет. ’ам занимаютсЯ волшебством, но только немного. ќтот напиток из
Љалифорнии. „авай,  сделай  глоточек  и  посмотри,  отправишьсЯ  ли  ты  в
путешествие. џ знаю, что говорю.
     - •орошо, но... - мальчику опЯть стало страшно. …го  губы  задрожали,
солнце показалось слишком  Ярким,  а  пульс  забилсЯ  чаще.  Ќапиток  имел
металлический оттенок, и „жек  подумал:  "’ак  вот  ты  какой,  "волшебный
напиток" - ужасный!"
     -  …сли  захочешь  вернутьсЯ,  сделай  еще  один  глоток,  -   сказал
‘мотритель.
     - Ћна будет со мной? Ѓутылка? ’ы обещаешь? - Њысль, что можно никогда
не вернутьсЯ из этого воображаемого  мира,  когда  мать  больна  и  должен
поЯвитьсЯ ‘лоут, была ужасна.
     - Ћбещаю.
     - ‹адно, - „жек поднес бутылку ко рту... и немного отпил. †уткий вкус
- острый и горький. - Њне что-то больше не хочетсЯ!
     ‹естер смотрел на него с улыбкой, но глаза его  не  улыбались  -  они
остались серьезными и неумолимыми. Џугающими.
     „жек вспомнил черный глаз чайки из водоворота.
     Ћн протЯнул бутылку ‘мотрителю.
     - ’ы бы не забрал  ее  назад?  Џожалуйста!  -  попросил  он  дрожащим
голосом.
     Ћтвета не последовало. ‘тарик не стал напоминать „жеку, что его  мать
больна, или что Њорган ‘лоут близко. Ћн не  стал  называть  „жека  трусом,
хотЯ сам мальчик никогда не чувствовал себЯ  большим  трусом,  чем  в  эту
минуту. ‘мотритель просто повернулсЯ... и растаЯл, как облачко.
     Ћдиночество захлестнуло „жека. ‘тарик ушел! Ѓросил его!
     - •орошо же, - внезапно решилсЯ мальчик. - …сли нужно, Я сделаю это.
     € он сделал еще глоток.
     Ќичего более мерзкого ему не доводилось пить. Ћн уже пробовал  разные
вина и даже различал вкус некоторых из них. Ќапиток напоминал  вино...  но
вкус его был ужаснее скисшей смеси всех вин мира, как будто его  произвели
из самого гнилого винограда на свете.
     „жек зажмурилсЯ.
     - ќй, ‹естер!
     Ћн открыл глаза, и вмиг забыл об ужасном напитке, и  о  матери,  и  о
дЯде Њоргане, и об отце - забыл обо всем на свете.
     ‘мотрителЯ не было. €счезли аркады парка. €счез Џрогулочный бульвар.
     „жек оказалсЯ в каком-то другом месте. Ћн был...
     "‚ ’ерриториЯх", - выдохнул мальчик, леденеЯ от страха.
     - ‹естер, о Ѓоже, Я здесь, Я в ’ерриториЯх! џ...
     €м овладело изумление. Ћн зажал ладонью рот и обернулсЯ вокруг  себЯ,
рассматриваЯ место, куда его перенес "волшебный напиток" ‘мотрителЯ.


     Ћкеан был на старом месте, но теперь он казалсЯ темнее,  почти  цвета
индиго. ‚етер ерошил волосы мальчика. „жек взглЯнул на горизонт  и  замер:
линиЯ горизонта имела небольшой, но отчетливо видный изгиб.
     Њальчик зажмурилсЯ, помотал головой  и  посмотрел  в  противоположном
направлении. ‡аросли прибрежной травы, сочной и высокой, зеленели там, где
минуту назад была карусель. €счезли парковые  сооружениЯ.  ‚место  них  на
берегу океана валЯлось множество гранитных блоков. ‚олны разбивались о них
и, пенЯсь, отступали в океан.
     „жек больно ущипнул себЯ, надеЯсь, что  все  это  ему  чудитсЯ  -  но
ничего не изменилось.
     - ’ак все это случилось на самом деле! - прошептал  он,  и  очереднаЯ
волна разбилась о берег.
     ‚незапно мальчик понЯл, что Џрогулочный бульвар все еще  здесь...  во
всЯком случае, его прообраз. Ќа его месте  была  тропинка,  где  начиналсЯ
бульвар, к небольшой лощинке, на месте  которой  в  _о_б_ы_ч_н_о_й_  жизни
находилсЯ вход в парк.
     Ћн двинулсЯ на север, все еще держа зеленую бутылку  в  правой  руке.
…му показалось, что там, в реальном мире, ‘мотритель так  же  держал  свою
шлЯпу.
     "‚едь Я исчез в том же месте, где и он? „умаю, что да. Ћ, Ѓоже!"
     ЏройдЯ несколько шагов, он обнаружил  заросли  ежевики.  …му  еще  не
приходилось видеть таких спелых, черных, душистых Ягод. “ „жека  в  животе
что-то заурчало.
     "…жевика? ‚ сентЯбре?"
     Ќеважно. Џосле всего случившегосЯ сегоднЯ  (а  ведь  не  было  еще  и
десЯти) он не слишком удивилсЯ, обнаружив ежевику в сентЯбре.
     „жек стал рвать Ягоды, пригоршнЯми  запихиваЯ  их  в  рот.  Ћни  были
восхитительно  сладкими  и  душистыми.   “лыбаЯсь   (его   рот   мгновенно
перепачкалсЯ ежевичным соком), думаЯ, что, наверное, совсем сошел  с  ума,
он нарвал вторую пригоршню... потом третью. ќто было  очень  вкусно,  хотЯ
позже ему пришло в голову, что эти Ягоды - не совсем Ягоды;  некоторые  из
них состоЯли из чистого воздуха.
     Џосле четвертой пригоршни  „жек  зевнул.  Љусты,  казалось,  шептали:
хватит, довольно. Ћн еще раз зевнул и медленно поплелсЯ на север, стараЯсь
все внимательно рассмотреть.
     Ќа  мгновение  он  приостановилсЯ  и  взглЯнул  на  солнце,   которое
выглЯдело маленьким и уже не таким Ярким. …сть ли у него оранжевый ободок,
как рисуют на старых картинках? „жек думал, что есть. €...
     Џеребив ход его мыслей, справа раздалсЯ чей-то неприЯтный крик.  „жек
повернулсЯ на крик, и остолбенел. ќто была чайка, но размером с  орла.  …е
маленькаЯ белаЯ головка  склонилась  набок.  Ћна  злобно  щелкала  клювом,
огромные крыльЯ поднимали ветер. ‚незапно она бесстрашно атаковала „жека.
     Ѓез всЯкой свЯзи с происходЯщим ему в голову пришла мысль о матери.
     Ћн быстро обернулсЯ на север, куда собиралсЯ идти. Љрики  чайки  были
настойчивы,  подобно  внезапному  чувству  голода,  когда   кажетсЯ,   что
умираешь, если не проглотишь хоть кусочек.
     Ћн увидел флажки на возвышении - там мог бы быть гигантский павильон.
"’ам должна находитьсЯ Ђльгамбра", подумал „жек. € тут на него спикировала
чайка. Ћн увернулсЯ, но она сразу же возобновила попытку, раскрыв  клюв  и
обнаружив грЯзно-розовое небо, что напомнило  мальчику  вчерашний  эпизод.
‡атем чайка отлетела на некоторое  расстоЯние  и  приземлилась.  Ќа  „жека
пахнуло запахом рыбы.
     —айка вновь собиралась в атаку.
     - Џошла вон! - громко крикнул „жек. …го сердце  гулко  стучало,  губы
дрожали, во рту пересохло, но он не хотел удирать  от  чайки,  пусть  даже
такой большой. - Џошла вон!
     —айка опЯть щелкнула клювом... и еще раз, как  будто  хотела  сказать
что-то.

                     Џока мальчик здесь гулЯ-а-а-ет.
                     …го мама умирает...

     —айка кружила над „жеком,  щелкаЯ  клювом,  буравЯ  мальчика  черными
глазами. Џлохо осознаваЯ, что он делает, „жек откупорил зеленую бутылку  и
сделал глоток.
     ‘нова ужасный вкус напитка заставил его  зажмуритьсЯ,  а  когда  „жек
смог открыть глаза, то обнаружил, что стоит, как болван,  возле  таблички,
на которой были изображены двое бегущих детей: мальчик и девочка.  Ќадпись
гласила: "Ћ‘’ЋђЋ†ЌЋ,  „…’€!"  —айка  кружила  вокруг,  не  пытаЯсь  больше
нападать на него.
     Ћн не мог понЯть где он. ‚ животе внезапно заныло. Ќоги  подкосились,
и он сел возле таблички.
     ‚незапно мальчик глубоко зевнул, раз, потом другой, и спазм в  животе
начал ослабевать.
     "ќто все чертовы Ягоды, - подумал он. - ‡ачем Я пожадничал?"
     „жек понЯл, что вернулсЯ  в  обычный  мир.  ‚  ’ерриториЯх  он  успел
сделать не более шестидесЯти шагов, но...
     Џозади светились неоновым светом большие красные буквы: ЂђЉЂ„€џ. •отЯ
у него было отличное зрение, надпись сейчас была так далеко от  него,  что
он едва сумел ее прочесть. ‘права виднелась гостиница, внизу шумел  океан.
‚ ’ерриториЯх он прошел полторы сотни футов. ‡десь он очутилсЯ в  полумиле
от дома.
     - Ѓоже правый! - простонал „жек и закрыл лицо руками.


     - „жек! „жек, мальчик! ‘транник „жек!
     ѓолос ‘мотрителЯ раздалсЯ  из  старой  мусороуборочной  машины;  „жек
увидел это чудо техники, за рулем которого сидел его друг.
     Њотор взревел и захлебнулсЯ. „жек быстро взобралсЯ в кабину.
     - ‚се в порЯдке, „жек?
     Њальчик протЯнул старику бутылку.
     - Љогда лекарства бывают вкусными, ‘транник „жек?
     - Ќаверное, никогда, - ответил мальчик.
     Љ нему медленно возвращались силы.
     - ’еперь ты веришь, „жек?
     Њальчик кивнул.
     - Ќе так. ‘кажи это вслух.
     - ’ерритории, - выговорил с трудом „жек. - Ћни там. Ћни существуют. џ
видел птицу... - он замолчал и вздрогнул.
     - Љакую птицу? - резко спросил ‘мотритель.
     - —айку. Ћгромную чертову чайку. ’ы  не  поверишь.  -  Ћн  подумал  и
уточнил. - Ќет, Я думаю, ты поверишь. „ругие - нет, но ты поверишь.
     - Ћна что-нибудь говорила?  Њногие  птицы  там  говорЯт.  ‚  основном
всЯкую чепуху, но иногда в их словах есть смысл.
     „жек кивнул. Ћн слушал ‘мотрителЯ, и ему вновь становилось легче.
     - џ считаю, что она говорила. Ќо это было как... -  он  задумалсЯ.  -
’ак говорил один мальчик в школе ђичарда в ‹ос-Ђнджелесе. Ѓрендон ‹евис. “
него был дефект речи, и его слова было очень трудно понЯть. Џтица говорила
так же. Ќо Я понЯл, что она хотела сказать. Ћна хотела  сказать,  что  моЯ
мама умирает.
     ‘мотритель одной рукой обнЯл „жека за плечи, и  они  некоторое  времЯ
сидели молча. Њимо них с  пакетом  продуктов  прошел  противный  клерк  из
гостиницы. „рузьЯ проводили его взглЯдом до поворота,  где  он  опустил  в
почтовый Ящик письма и направилсЯ  обратно.  …го  лысаЯ  макушка  отражала
солнечный свет.
     ЏослышалсЯ звук открываемой двери, и „жека охватило  ужасное  чувство
пустоты. Џустынные широкие улицы. „линный плЯж, песчаные дюны. ‡аброшенный
парк,  неработающие  аттракционы.  …го  мать  нашла   место,   удивительно
напоминающее конец света.
     ‘мотритель запрокинул голову и запел мелодичным голосом:

                         € в жизни, и в природе -
                         Љругом одна игра...
                         €з этого, из города
                         Њне уезжать пора...

     - ’ы чувствуешь, что тебе тоже пора в дорогу, ‘транник „жек?
     - Ќаверное, - ответил мальчик. - …сли это поможет ей. ‘могу Я  помочь
ей, как ты думаешь, ‹естер?
     - ‘можешь, - веско сказал ‘мотритель.
     - Ќо...
     - џ не могу обещать, что все пойдет, как по маслу, сынок. џ  не  могу
напророчить тебе успех. Ќо Я знаю, что ты можешь.
     - Ђ ты заметил, что ’ерритории гораздо меньше нашего мира?
     - „а.
     ‚друг в голову мальчика закралась шальнаЯ мысль, и он срочно  захотел
выЯснить, верна ли она.
     - џ исчезал, ‹естер? ’ы видел, как Я исчезал?
     - ’ы уходил, - сказал старик, и вдруг резко хлопнул в ладоши. - ‚_о_т
т_а_к_!
     „жек непроизвольно улыбнулсЯ. Ћн прекрасно себЯ чувствовал.
     —ерез несколько секунд ‘мотритель сообщил:
     -  …сть  серьезнаЯ  причина,  по  которой  ты  должен  отправитьсЯ  в
’ерритории. ’ам ты станешь могущественным.
     - € смогу помочь маме?
     - …й... и еще одной.
     - Љоролеве?
     ‘тарик кивнул.
     - Ќо что Я должен делать? ѓде? € как...
     - ‘топ, хватит! - ‘мотритель улыбнулсЯ и взЯл его за  руку.  -  ‚сему
свое времЯ. € потом, Я не могу сказать тебе то, чего и сам не знаю...  или
то, что мне запрещено говорить.
     - ‡апрещено? Љем?
     - ’ы опЯть?! Џослушай, ‘транник „жек, ты должен отправитьсЯ в путь до
того, как человек по имени Ѓлоут...
     - ‘_л_о_у_т_.
     - „а, он. „о того, как он поЯвитсЯ здесь.
     - Ћн сведет с ума мою мать,  -  сказал  „жек,  удивлЯЯсь  сказанному,
потому что это было правдой. - ’ы его не знаешь! Ћн...
     - џ знаю его, - медленно ответил старик. - џ давно знаю его, сынок, и
он менЯ знает. Ћн знает, что Я о нем думаю. ’воЯ мама сумеет  позаботитьсЯ
о себе сама. Ђ ты должен идти.
     - Људа?
     - Ќа запад. Ћт этого океана к другому.
     - —_т_о_? - изумленно воскликнул „жек, представив себе это чудовищное
расстоЯние. Џотом он подумал, что плохо плавает, а в  том  мире,  наверное
мог бы и летать, как один мужчина в телепередаче, которую „жек смотрел три
днЯ назад.
     - џ могу летать? - спросил он.
     - Ќ_е_т_! - ‘мотритель почти закричал и строго посмотрел на „жека.  -
Ќ_е _с_м_е_й_ думать о небе! …сли ты попытаешьсЯ лететь...
     Ћн резко умолк. „жеку вдруг почудилась страннаЯ  картина:  он  летит,
синие джинсы на фоне синего неба, - и вдруг начинает  падать,  а  парашюта
нет...
     - ’ы должен  _и_д_т_и  _п_е_ш_к_о_м_,  -  продолжал  старик.  -  Ѓудь
осторожен со всеми, кто встретитсЯ тебе на пути. Ѓывают необычные  люди...
ЃойсЯ, если они прикоснутсЯ к тебе, и не давай обмануть  себЯ.  ‘реди  них
попадаютсЯ —ужаки, ‘транник „жек, такие  люди  стоЯт  одной  ногой  здесь,
другой там, подобно двуликому џнусу. џ  боюсь,  что  они  узнают  о  твоем
прибытии до того, как это произойдет. € они будут начеку.
     - „войники? - спросил „жек.
     - € они, и прочие... Ѓольше Я ничего не  могу  сказать  тебе  сейчас.
€ди, если можешь. €ди к другому океану. ЏутешествуЯ по ’ерриториЯм,  нигде
не задерживайсЯ. “ тебЯ есть напиток...
     - џ ненавижу его!
     - Ќеважно, - нетерпеливо возразил ‘мотритель.  -  ’ы  будешь  идти  и
искать место - другую Ђльгамбру. ’ы должен туда попасть. ќто очень опасное
место. Ќо ты дойдешь.
     - Љак Я найду его?
     - Ћно само позовет тебЯ. ’ы Ясно услышишь зов, сынок.
     - Ќо почему? - „жек нервно облизнул губы.  -  Џочему  Я  должен  идти
туда, если там так плохо?
     - Џотому что там находитсЯ ’алисман. ѓде-то, в другой Ђльгамбре.
     - џ не понимаю о чем ты говоришь.
     - Џоймешь.
     ‹естер встал, потом тронул „жека  за  плечо.  Њальчик  поднЯлсЯ.  Ћни
стоЯли лицом к лицу: старик-чернокожий и белый мальчик.
     - ‘лушай, - медленно  произнес  ‘мотритель.  -  ’ы  возьмешь  в  руки
’алисман. Ќе большой, но и не маленький - он  похож  на  хрустальный  шар.
Џотом ты вернешьсЯ в Љалифорнию и принесешь его. ‚от  твоЯ  задача,  „жек.
“ронишь ’алисман - все будет потерЯно...
     - Ќе пойму, о чем ты, - повторил „жек. - ’ы...
     - Ќет, - ответил старик. - Њне нужно чинить карусель.  ‘обственно,  Я
должен был закончить это еще сегоднЯ утром. „жек, у  нас  нет  времени.  џ
должен возвращатьсЯ, а ты должен идти. Ќичего больше не могу тебе сказать.
Ќадеюсь, мы еще увидимсЯ. ‡десь... или там.
     - Ќо Я не знаю, что делать!
     - ’ы знаешь достаточно, чтобы начать, - оборвал мальчика  ‘мотритель.
- ’ы должен идти к ’алисману. Ћн приведет тебЯ к себе.
     - џ даже не знаю, как выглЯдит этот ’алисман!
     ‘тарик усмехнулсЯ и повернул ключ зажиганиЯ. Њашинка тронулась.
     - Џоищи в ќнциклопедии! - прокричал он и прибавил скорость.
     ‚от он свернул на перекрестке и  помчалсЯ  в  направлении  Ђркадии  -
‘траны —удес. „жек проводил его взглЯдом. Ќикогда  еще  он  не  чувствовал
себЯ таким одиноким.


        5. „†…Љ € ‹€‹€

     Љогда ‘мотритель скрылсЯ из виду, „жек побрел к гостинице.  ’алисман.
‚ другой Ђльгамбре. Ќа берегу другого океана.  Ћн  был  в  отчаЯнии.  Џока
старик говорил, мальчик понимал почти все; теперь же  на  него  навалилось
множество  вопросов,  которые  некому  было  задать.  ’ерритории   -   это
реальность, и он вновь хотел туда. „аже не  понимаЯ  всего  до  конца,  он
хотел туда. ‘ейчас главной задачей было постаратьсЯ уговорить мать.
     "’алисман", - сказал он сам себе, входЯ в сумрачный холл гостиницы.
     ‡а конторкой дремал клерк. Ћн поднЯл на „жека прозрачные глаза.
     Њальчик твердым шагом подошел к  лифту.  "’аскаешьсЯ  с  черномазыми?
„аешь им дотрагиватьсЯ до тебЯ руками?" ‹ифт летел  вниз  подобно  большой
тЯжелой птице. „вери распахнулись, и „жек вошел внутрь. Ћн нажал кнопку  с
цифрой 4. Љлерк смотрел ему в спину, продолжаЯ  мысленно  сигнализировать:
"Ќегроман. Ќегрофил. ’ебе так нравЯтсЯ ниггеры?"
     „вери закрылись и лифт тронулсЯ с места.
     ‚ лифте было тЯжело дышать. ‚се мысли „жека сводились к одному -  как
сказать матери, что он собираетсЯ в Љалифорнию один.
     "Ќе позволЯй дЯде Њоргану подписывать никаких бумаг за тебЯ..."
     ‚ыходЯ из лифта, он подумал: вот бы удивилсЯ ђичард  ‘лоут,  если  бы
знал, кто его отец на самом деле.


     „верь номера 408 была слегка приоткрыта. Џеред  ней  лежал  маленький
коврик. ‘олнечные зайчики плЯсали на стене гостиной.
     - ќй, мам, - крикнул,  входЯ,  „жек.  -  ’ы  не  закрыла  дверь,  что
случилось?
     Ћн был один в комнате.
     - Њама!
     Ќа столе был беспорЯдок, на тумбочке стоЯла недопитаЯ чашка кофе.
     „жек дал себе слово не паниковать.
     Ћн медленно повернулсЯ кругом. „верь спальни была открыта. ’ам  царил
полумрак, поскольку ‹или никогда не раздвигала шторы.
     - Ђу, Я знаю, что ты здесь,  -  произнес  мальчик,  прошел  через  ее
спальню и постучал в дверь ванной.  Ћтвета  не  последовало.  „жек  открыл
дверь и увидел на полке розовую зубную  щетку,  на  тумбочке  -  расческу.
Њежду  зубьЯми  запуталось  несколько  волосков.  "‹аура  де  ‹уизиан",  -
прозвучал в его сознании чей-то голос, и он выскочил из ванной -  это  имЯ
выгнало его.
     - Ќет, не нужно, - сказал он себе. - Људа же она пошла?
     Ћн уже видел это?
     Ћн видел это, входЯ в ее ванную, видел, открываЯ дверь своей комнаты,
видел, входЯ в ванную, где полотенце упало на пол рЯдом с  тюбиком  зубной
пасты.
     Њорган ‘лоут вломилсЯ в дверь, схватил мать и повалил на пол...
     „жек поспешил в гостиную...
     ...потащил к двери и затолкнул в  машину,  глаза  его  стали  желтого
цвета.
     ...схватил телефонную трубку и набрал "0".
     - ќто „жек ‘ойер из четыреста восьмого номера. ЊоЯ мама ничего мне не
передавала? Ћна должна была быть здесь... и по непонЯтной причине...
     - џ выЯсню, - ответила девушка, и „жек с замиранием ждал ее ответа. -
‘ожалею, но никаких сообщений длЯ четыреста восьмого.
     - Ђ длЯ четыреста седьмого?
     - ’о же самое.
     - ‘кажите, а к ней не приходили посетители в последние четверть часа?
Ќикто не хотел увидеть ее сегоднЯ утром?
     - Ќужно поискать в регистрационном журнале, - ответила девушка.  -  џ
не знаю. ‚ы хотите, чтобы Я посмотрела?
     - „а, прошу ‚ас.
     - џ рада, что  могу  хоть  чем-нибудь  занЯтьсЯ  в  этой  трЯсине,  -
доверительно сообщила она. - †дите у аппарата.
     „олгаЯ минута ожиданиЯ в ответ: - Ќикаких посетителей. ‚озможно,  она
оставила длЯ ‚ас записку в номере.
     - „а, Я посмотрю, - выдавил из себЯ „жек и повесил трубку.
     Џравду ли  сказала  девушка?  €ли  Њорган  ‘лоут  расплатилсЯ  за  ее
информацию двадцатидолларовой банкнотой? Ќу, это мы еще посмотрим!
     Ќекоторое времЯ он сидел, бесцельно глЯдЯ перед собой. Љонечно,  дЯди
Њоргана здесь не было - он все еще в Љалифорнии. Ќо он мог послать других,
которые похитили мать. ќтих людей, —ужаков, двуликих џнусов и имел в  виду
‘мотритель.
     Ѓольше „жек не мог оставатьсЯ в комнате. Ћн  выскочил  в  коридор,  и
дверь за ним захлопнулась. ‘делав несколько шагов по коридору, он внезапно
повернулсЯ, бросилсЯ назад  и  отпер  дверь  своим  ключом.  ‡атем  слегка
приоткрыл ее и помчалсЯ к лифту. ‹или могла выйти без ключа - например,  в
магазин, или в киоск за свежей газетой.
     …рунда. Ћна не брала в руки газету с начала  лета.  ‚се  новости  она
узнавала из сообщений по радио.
     Ќаконец, она могла выйти  прогулЯтьсЯ.  ‚  вестибюле  он  заглЯнул  в
магазинчик, за прилавком которого пожилаЯ крашенаЯ блондинка  раскладывала
стопкой свежие номера "Џилл" и "Ќью-•эмпшир Њэгэзин".
     - Џростите, - буркнул  „жек  и  вышел.  Ћн  остановилсЯ  у  бронзовой
таблички, украшавшей вестибюль.
     "...начала худеть и скоро умрет".
     - —то? - удивленно спросила стоЯщаЯ за ним женщина.
     - Ќичего, - „жек выскочил в центр холла. •мурый  клерк  вопросительно
посмотрел на мальчика. „жек подошел к нему.
     - Њистер, - сказал он, стоЯ у краЯ конторки. Љлерк как-будто  пыталсЯ
вспомнить столицу ‘еверной Љаролины или основную продукцию, экспортируемую
Џеру.
     - Њистер?
     Њужчина не обращал на него никакого вниманиЯ.
     „жека это не смутило.
     - џ хотел бы, чтобы вы помогли мне. ‚ы не видели мою маму,  выходЯщей
недавно куда-нибудь?
     - —то значит - недавно?
     - ‚ы видели ее или нет? ‚от и все, что менЯ интересует.
     - ЃоишьсЯ встретитьсЯ с ней?
     - Ћ Ѓоже, вы идиот! - возмущенно воскликнул „жек. - Ќет, Я  этого  не
боюсь. џ просто спрашиваю, выходила ли  она,  и  если  вы  не  слепой,  то
сможете мне ответить.
     …го лицо покраснело от Ярости, руки непроизвольно сжались в кулаки.
     - Ќу хорошо; она вышла, - заЯвил клерк, слегка отпрЯнув  назад.  -  Ђ
тебе следовало бы обратить внимание на свой  тон.  Ћн  должен  быть  более
почтительным, и тебе  следовало  бы  извинитьсЯ,  невоспитанный  маленький
мистер ‘ойер.
     - ‚ас волнуют ваши проблемы, а менЯ - мои, - вслух процитировал  „жек
фразу  из  песни  на  одной  старой  папиной  пластинке.  Ћна  не   вполне
соответствовала ситуации, но вертелась у него на  Языке.  Љлерк  почему-то
удовлетворенно кивнул.
     - ‚озможно, она в саду, - добавил он, но „жек уже торопилсЯ к двери.
     Љоролева  Љинематографа,  Њилашка  из  ЊотелЯ  была  где-то  в  саду,
внезапно почувствовал „жек, - но в то же времЯ он знал, что  ее  там  нет,
потому что не видел ее по дороге в гостиницу. Љроме того, ‹или Љэвэней  не
стала бы  блуждать  по  парку:  это  так  же  мало  интересовало  ее,  как
многочасовое сидение на плЯже.
     Џроехало несколько машин.  Ќад  головой  кричала  чайка,  и  у  „жека
сжалось сердце.
     Њальчик окинул взглЯдом улицу. ‚озможно, ее заинтересовал ‘мотритель,
и ей захотелось посмотреть на необычного нового приЯтелЯ своего сына,  длЯ
чего она могла отправитьсЯ в парк. Ќо „жек ни разу  не  видел,  чтобы  она
ходила туда. Ћн пошел к центру городка.
     Ѓлиже всего были универсальный магазин и кафе. „жек подумал,  что  ни
одно из этих мест не способно было привлечь внимание его матери, но все же
заглЯнул в окно.
     ‡а  стойкой  курила  плохо  причесаннаЯ  женщина.  Љ  противоположной
стороне стойки прислонилась официантка в розовом форменном платье. ‚начале
„жек никого больше не заметил,  но  всмотревшись,  увидел  за  столиком  в
дальнем углу старую женщину,  отодвигающую  от  себЯ  чашку.  Ћна  достала
сигарету из сумочки - и тут мальчик с ужасом понЯл, что это  -  его  мать.
—ерез мгновение острое ощущение ее старости прошло, но  до  конца-таки  не
исчезло, и в памЯти запечатлелись два лица - ‹или Љэвэней и старой женщины
- у одного и того же человека.
     Њальчик осторожно открыл дверь; звЯкнул колокольчик, о  существовании
которого „жек  уже  знал.  Ѓлондинка-официантка  приветливо  улыбнулась  и
одернула платье. Њать удивленно посмотрела на него и тоже улыбнулась:
     - „орогой мой ‘киталец „жек, ты  успел  так  вырасти,  что  выглЯдишь
почти как твой отец, когда входишь в дверь, -  сказала  она.  -  €ногда  Я
забываю, что тебе только двенадцать.


     - ’ы назвала менЯ "‘киталец „жек", - заметил  он,  отодвигаЯ  стул  и
садЯсь рЯдом с ней.
     …е лицо было очень бледным, под глазами темнели круги.
     - €менно так звал тебЯ в детстве твой отец. Њне пришло это в  голову,
потому что ты все утро где-то странствовал.
     - Ћн звал менЯ ‘китальцем „жеком?
     - —то-то в этом роде... Ќет, скорее _‘_т_р_а_н_н_и_к_о_м_  „жеком,  -
она на миг задумалась. - „а, именно так он и звал тебЯ, когда ты  шлепалсЯ
на пол и плакал. ќто было забавно. „а, кстати, Я оставила открытой  дверь,
поскольку не помнила, есть ли у тебЯ ключ.
     - џ видел, -  неохотно  пробормотал  ее  сын,  лихорадочно  обдумываЯ
полученные сведениЯ.
     - •очешь есть? ‚ гостинице о еде почему-то противно думать.
     Џеред ними мгновенно возникла официантка.
     - Њолодой человек? - спросила она, открываЯ свой блокнот.
     - Љак ты узнала, что Я буду искать тебЯ здесь?
     - Људа же еще тут можно пойти? - рассудительно заметила  его  мать  и
обратилась к официантке: - Џринесите ему завтрак на троих. Ћн прибавлЯет в
росте по дюйму в день.
     „жек откинулсЯ на спинку стула. Љак же все-таки начать разговор?
     Њать насмешливо поглЯдывала на него, и он решилсЯ  -  он  должен  был
решитьсЯ:
     - Њам, если на какое-то времЯ Я исчезну, с тобой все будет в порЯдке?
     - —то ты имеешь в виду "все  в  порЯдке"?  €  что  значит  "на  времЯ
исчезну"?
     - ‘можешь ли ты... ‚ернее - очень ли ты боишьсЯ дЯдю Њоргана?
     - ‘о старым ‘лоутом Я как-нибудь разберусь сама, - улыбаЯсь, ответила
она. - џ легко разберусь с ним. Љ чему  все  это,  „жекки?  ’ы  никуда  не
пойдешь!
     - џ должен, - сказал мальчик. - Џравда.
     …му показалось, что он  выглЯдит  как  дитЯ,  выпрашивающее  игрушку.
‚озвратилась официантка, несЯ на  подносе  Яичницу  с  ветчиной  и  стакан
томатного сока. Ћн отвлексЯ на миг,  а  когда  вновь  пришел  в  себЯ,  то
увидел, что мать намазывает маслом ломтик хлеба.
     - џ должен идти, - повторил он.
     Њать протЯгивала ему хлеб; она задумалась, и молчала.
     - Љакое-то времЯ ты не увидишь менЯ, мама, - продолжал „жек. - џ хочу
попытатьсЯ помочь тебе. ‚от почему Я ухожу.
     - Џомочь мне? - переспросила она,  и  мальчик  услышал,  что  на  три
четверти ее удивление было наигранным.
     - џ хочу постаратьсЯ спасти тебе жизнь, - ответил он.
     - ќто все?
     - џ могу это сделать.
     - ’ы можешь спасти мне жизнь. ќто любопытно, мой мальчик;  ты  умеешь
преподносить неожиданные сюрпризы. - Ћна смотрела на него, но в ее  глазах
он  прочел  две  вещи:  скрытый  страх  и  неосознанную  надежду,  что  он
действительно способен что-то сделать.
     - …сли ты не позволишь мне, Я все равно сделаю это. Џоэтому лучше дай
мне свое согласие.
     - ‹юбопытно, особенно, если учесть, что Я еще  ничего  не  понЯла  из
твоих слов.
     - „умаю, что понимаешь, хотЯ, возможно, и не до  конца.  Ђ  вот  папа
отлично понЯл бы менЯ.
     Ћна покраснела и обиженно поджала губы.
     - ќто запрещенный прием, „жекки. ’ы не должен  использовать  то,  что
мог понимать ”илипп, как оружие против менЯ.
     - Ќе _м_о_г_ понимать, а _з_н_а_л_ и _п_о_н_и_м_а_л_.
     - ’ы говоришь чепуху, сынок.
     Ћфициантка поставила перед  „жеком  тарелку  с  жареной  картошкой  и
сосисками и молча удалилась.
     Њать продолжала:
     - џ не смогла, по-видимому, убедить тебЯ.
     - џ собираюсь спасти твою жизнь, мама, - повторил  он.  -  Њне  нужно
пройти долгий путь и кое-что принести оттуда. € Я это сделаю!
     - Њне хотелось бы знать, о чем ты говоришь.
     Ћбычный  разговор,  подумал  он:  как  будто  он  просит   разрешениЯ
переночевать у приЯтелЯ. Ћн разделил сосиску на две части и отправил  один
кусок в рот. Њать пристально  следила  за  ним.  ‡а  сосиской  последовала
Яичница. Ѓедром он ощущал холодок, идущий от бутылки ‘мотрителЯ.
     - Њне бы хотелось, чтобы ты хорошенько подумал, прежде чем  совершать
какие-то поступки.
     „жек доел Яичницу и принЯлсЯ за сок. ‹или положила  руки  на  колени.
—ем дольше он  молчал,  тем  нетерпеливее  она  ждала.  ‘ын  же,  казалось
полностью поглощен едой.
     "Ћтец называл менЯ ‘транником „жеком, - думал тем временем мальчик. -
ќто верно; самое подходЯщее прозвище".
     - „жек...
     - Њама, - спросил он, - не бывало ли, чтобы папа как бы  обращалсЯ  к
тебе издалека, в то времЯ, как ты была уверена, что он находитсЯ в городе?
     …е брови удивленно поднЯлись.
     - Ђ не было ли такого, чтобы ты входила в комнату, знаЯ, что он  там,
что он навернЯка там, - а его там не было?
     "Ћтветь, мама... Ћтветь, пожалуйста..."
     - Ќет, - сказала мать. - Џочти никогда.
     - Њама, даже со мной это случалось.
     - ‚се и всегда имеет объЯснение, и ты это прекрасно знаешь.
     - Њоему отцу - и ты это знаешь - всегда было трудно найти объЯснение.
Ђ некоторые его поступки вообще невозможно объЯснить.
     ’еперь замолчала она.
     - € Я знаю, куда он исчезал, - продолжал „жек. - џ тоже  побывал  там
сегоднЯ утром. € если опЯть попаду туда, то длЯ того,  чтобы  спасти  тебе
жизнь.
     - ’ебе не нужно спасать мою жизнь! Ќе  нужно  никому  спасать  ее!  -
прошипела его мать. „жек уставилсЯ себе под ноги. - —то все это значит?  -
она сверлила его взглЯдом.
     - €менно то, что Я уже сказал.
     €х взглЯды скрестились.
     - „опустим,  Я  поинтересуюсь,  каким  же  образом  ты  предполагаешь
спасать мою жизнь?
     - џ не могу ответить, потому что Я сам до конца этого не понЯл.  Њам,
мне  не  нужно  ходить  в  школу!..  „ай  мне  эту  возможность.  џ   буду
отсутствовать не более недели; ну, может быть немного дольше.
     - џ думаю, ты спЯтил, - сказала она. Ќо  он  видел,  что  ей  хочетсЯ
верить ему, и ее следующие слова убедили его в этом. - _…_с_л_и_ - если! -
Я совершу эту глупость и позволю тебе осуществить твою затею, мне хотелось
бы быть уверенной, что тебе не угрожает опасность.
     - Џапа ведь всегда возвращалсЯ, - заметил „жек.
     - џ скорее пожертвую своей жизнью, чем твоей, - возразила она.
     - џ позвоню, если смогу. Ќо не беспокойсЯ, если за неделю не будет ни
одного звонка. џ обЯзательно вернусь, как всегда возвращалсЯ отец.
     - ‚се это безумие, - повторила мать. - € Я тоже схожу с ума.  Љак  ты
собираешьсЯ попасть туда, куда направлЯешьсЯ? € где это?  •ватит  ли  тебе
денег?
     - “ менЯ есть все необходимое, -  ответил  он  на  последний  вопрос,
надеЯсь,  что  она  не  будет  настаивать,  чтобы  он  ответил  и  на  два
предыдущих. ‚новь воцарилось молчание. Ќаконец, он добавил: - џ думаю, мне
нужно идти. џ не могу много об этом говорить, мама.
     - ‘транник „жек, - протЯнула она. - џ почти верю...
     - „а, - ответил мальчик. - „а.
     Ћн кивнул. "‚озможно, - подумал он, - ты знаешь то,  что  знаю  и  Я,
Љоролева, поэтому так легко разрешила мне идти".
     - џ тоже верю. ‚ерю в успех.
     - ’еперь, когда ты сказал, что пора идти,  мои  слова  уже  не  имеют
значениЯ, но...
     - џ иду, мама.
     - ...возвращайсЯ поскорее, сынок, - она мужественно смотрела на него.
- Ќо ты же не уйдешь прЯмо сейчас? Ќет?
     - „а. џ уйду прЯмо сейчас. ‘разу же, как только расстанусь с тобой.
     - џ почти поверила в эту ерунду.  Ќу  да  ладно,  ты  ведь  сын  ”ила
‘ойера. ’ы же не отправлЯешьсЯ к какой-нибудь девчонке? - Ћна  испытывающе
поглЯдела на него. - Ќет-нет. Ќикаких девчонок. ‹адно. ‘пасай  мою  жизнь.
Ѓог с тобой. -  Ћна  встрЯхнула  головой,  и  ее  глаза  показались  „жеку
особенно Яркими.
     - …сли собираешьсЯ идти, уходи сейчас, „жекки. Џозвони мне завтра.
     - …сли смогу. - Ћн встал.
     - …сли сможешь. Љонечно.  Џрости  менЯ.  -  Ћна  опустила  глаза.  Ћн
увидел, что щеки ее покраснели, и она сейчас заплачет.
     „жек нагнулсЯ и поцеловал мать, но  она  почти  оттолкнула  мальчика.
Ћфициантка  с  интересом  смотрела  на   них,   словно   они   разыгрывали
представление. ЏредугадываЯ, что сейчас скажет его мать, „жек подумал, что
она все же не до конца верит ему.
     …е глаза заблестели. Ѓоже - слезы?
     - Ѓудь осторожен, - прошептала ‹или и подозвала официантку.
     - џ люблю тебЯ, - сказал „жек.
     - ЏостарайсЯ не забывать об этом, - теперь  она  почти  улыбалась.  -
ЋтправлЯйсЯ в путь, „жек. “ходи, пока Я не  осознала  до  конца,  что  это
безумие.
     - џ уже иду, - и он быстрым шагом вышел из кафе.
     ѓолова  раскалывалась  от  нахлынувших  мыслей,  и  каждое   движение
давалось  с  трудом.  ‘олнечный  свет  резал  глаза.  Ћн  перебежал  через
Џрогулочный бульвар, не обращаЯ внимание  на  гудЯщие  машины.  Ќа  другой
стороне улицы он сообразил, что ему понадобитсЯ кое-что  из  одежды.  Њать
еще не вышла из кафе, когда „жек влетел в гостиницу.
     Љлерк удивленно посмотрел на него. „жек не обратил  на  это  никакого
вниманиЯ. ђазговор с матерью - гораздо  более  короткий,  чем  можно  было
ожидать - продолжалсЯ, казалось, вечность. ‘ другой стороны, он еще не так
давно был груб с этим клерком. €звинилсЯ ли он? „жек не помнил...
     Њама согласилась с его уходом  -  она  позволила  ему  отправитьсЯ  в
путешествие. „жек не знал, что такое ’алисман, но если бы даже и знал -  и
если бы рассказал ей об этой части  своей  миссии,  -  то  она  все  равно
согласилась бы. …сли  бы  он  сказал,  что  принесет  бабочку  размером  с
носорога, она согласилась бы съесть ее. ‘мешно, но так оно и было.
     € еще одна причина побудила ‹или отпустить сына: в глубине  души  она
знала про ’ерритории.
     Њожет быть, она даже просыпалась среди ночи с именем _‹_а_у_р_ы  _д_е
‹_у_и_з_и_а_н_ на устах?
     ‚ номере он быстро побросал одежду в рюкзак: рубашки, носки,  свитер,
шорты... Ћн подумал, что неплохо было бы  прихватить  старые  джинсы,  но,
попробовав рюкзак на вес, отказалсЯ от этой мысли. Ѓольшинство  рубашек  и
носков пришлось оставить, та же участь ждала и свитер. ‚ последнюю  минуту
он вспомнил про зубную щетку. ’еперь рюкзак весил всего несколько  фунтов;
с таким весом за плечами можно идти хоть весь день.
     ‚ гостиной „жек на секунду задержалсЯ, как бы прощаЯсь  с  привычными
вещами. Њама не вернетсЯ, пока не будет уверена, что  он  ушел:  если  она
увидит его сейчас, то велит остатьсЯ.
     Њальчик подбежал к телефонному столику, вырвал листок из  блокнота  и
написал на нем главное, что хотел сказать:
     "‘пасибо!
     џ люблю тебЯ!
     џ вернусь!"


     „жек вышел на улицу, думаЯ о том, где  он...  приземлитсЯ.  ќто  было
подходЯщее  словечко.  €  увидит  ли  он   ‘мотрителЯ   перед   тем,   как
"приземлитсЯ" в ’ерриториЯх? Ћн хотел сказать старику кое-что, потому  что
так мало знал о том, куда идет, кого может встретить, что должен искать!..
"‚ыглЯдит, как хрустальный шар". € это все, что мог сказать ему ‘мотритель
о ’алисмане? ќто и еще то, что его нельзЯ ронЯть? „жек ощутил свою  полную
неподготовленность. ‘ловно надо было сдавать экзамен по курсу,  о  котором
ничего не слышал.
     Ћн подумал, что может "приземлитьсЯ" прЯмо там, где стоит. "Ћн  вновь
будет в ’ерриториЯх", внезапно понЯл мальчик; он хочет вдохнуть их воздух,
он уже изголодалсЯ по нему. ’ерритории манили его - безбрежные  равнины  и
пологие горы, полЯ, поросшие высокой травой, и ручьи, их орошающие... ‚сем
своим существом „жек стремилсЯ туда. …му стоит достать из кармана бутылку,
глотнуть напиток... ‚друг он споткнулсЯ о  сумку,  из  которой  выглЯдывал
огромный бутерброд с колбасой и сыром, и в тот же момент  почувствовал  на
своих плечах чьи-то руки.
     - ‘ейчас ты отправишьсЯ,  -  сказал  ‘мотритель  (ибо  это  был  он),
ласково улыбаЯсь. - € пойдешь своей дорогой. ’ы попрощалсЯ  с  мамой?  Ћна
знает, что тебЯ не будет какое-то времЯ?
     „жек кивнул, и старик протЯнул ему бутерброд:
     - ’ы голоден? ‚от, возьми, он слишком велик длЯ менЯ.
     - џ поел, - сказал мальчик. - € рад, что могу попрощатьсЯ с тобой.
     - ‘мелый „жек,  он  отправлЯетсЯ  в  путь!  -  пропел  ‘мотритель.  -
‘частливой дороги!
     - ‹естер...
     - Ќо ты не можешь уйти без  нескольких  маленьких  вещиц,  которые  Я
приготовил длЯ тебЯ. ‚идишь эту сумку?
     - ‹естер?..
     ‘тарик отошел от „жека и присел под деревом.
     - ’ы знаешь, что отец тоже называл менЯ ‘транник „жек?
     - „а, Я где-то слышал это,  -  усмехнулсЯ  ‘мотритель.  -  Џодойди  и
поглЯди, что Я тебе собрал. € потом, Я же должен  рассказать,  куда  пойти
вначале, верно?
     „жек подошел поближе. ‘тарик отложил бутерброд  в  сторону  и  пошире
раскрыл свою сумку.
     - ‘ Ќовым ѓодом! - сказал  он  и  извлек  оттуда  ветхую  истрепанную
книгу, бывшую, как увидел „жек, старым атласом дорог.
     - ‘пасибо, - ответил „жек, берЯ ее из рук своего друга.
     - Ќикакие другие карты тебе не понадобЯтсЯ. ‚от дорога, по которой ты
пойдешь.
     - ‹адно! - „жек старалсЯ затолкнуть атлас в рюкзак.
     - Ђ вот это не должно находитьсЯ  в  мешке  за  спиной,  -  продолжал
‘мотритель, заворачиваЯ в бумагу огромный бутерброд. - ќто нужно  нести  в
кармане. - € он показал пальцем на левый карман своей  куртки.  Њежду  его
вторым и третьим пальцами, подобно сигарете в руке ‹или, был  зажат  белый
треугольный предмет, в котором мальчик узнал медиатор длЯ гитары. - ‚озьми
и храни. ’ы покажешь его человеку, который поможет тебе.
     „жек взЯл у него медиатор. ’аких он еще не видел: нанесенный на  него
рисунок напоминал некие неизвестные письмена. Ќа  ощупь  медиатор  казалсЯ
тЯжеловатым.
     - Љто этот человек? - спросил „жек, кладЯ медиатор в карман.
     - Ќа его лице большой шрам,  так  что  не  ошибешьсЯ.  Ћн  -  солдат.
‘обственно, он капитан внутренней охраны и доставит  тебЯ  по  назначению,
где ты увидишь то, что должен увидеть. „аму, которую тебе нужно увидеть...
’огда ты поймешь вторую причину, по которой  суешь  голову  в  петлю.  Њой
тамошний друг - он знает, что тебе нужно, и покажет дорогу к этой даме.
     - ќта дама... - „жек умолк.
     - „а, - сказал старик. - ’ы прав.
     - Ћна - Љоролева?!
     - •орошенько рассмотри ее, „жек. ’ы увидишь, кто она  есть  на  самом
деле, понимаешь? Џотом ты пойдешь на запад. -  —ерты  лица  старика  стали
жестче и суровее. - ЋпасайсЯ Ѓлоута. € его самого, и его „войника. ‘тарина
Ѓлоут будет искать тебЯ и найдет, если осторожность  изменит  тебе;  когда
попадешьсЯ в сети, - он поступит с тобой, как лиса  с  гусем  в  известной
сказке. - ‘мотритель засунул руки  в  карманы.  Ћн  тщательно  подбирал  и
взвешивал каждое слово. - ‚озьми ’алисман, сынок. ‚озьми и принеси  его  в
целости и сохранности. ќто нелегкаЯ ноша, но ты принесешь  нечто  большее,
чем просто нелегкую ношу.
     „жек усиленно вдумывалсЯ  в  слова  ‘мотрителЯ.  —еловек  со  шрамом,
капитан внутренней охраны. Љороле