îí
ïîìíèë, ÷òî âî „âîðöå Œå÷òû èç ãîñòèíîé äî áëèæàéøåé âàííîé  ìîæíî  ïðîéòè
òîëüêî ÷åðåç åãî äåòñêóþ.
     Ží âèäåë ýòî: Œîðãàí ‘ëîóò âñòàåò,  ïîòßãèâàåòñß,  ãîâîðèò  ïðè  ýòîì
÷òî-íèáóäü âðîäå "Ÿ âûéäó íà ìèíóòêó, ”èë";  åãî  îòåö  íå  îòðûâàåòñß  îò
òåëåâèçîðà; Œîðãàí ïðîõîäèò ÷åðåç òåìíóþ êîìíàòó, ãäå ñïèò ìàëåíüêèé „æåê,
êðîøå÷íûé „æåêêè ‘îéåð, òåïëûé, ñûòûé, â ñóõèõ ïîëçóíêàõ. Ží  âèäåë:  äßäß
Œîðãàí ñíèìàåò ñî ñòóëà òßæåëóþ ïîäóøêó è êëàäåò íà ëèöî ñïßùåìó  ðåáåíêó,
ïðèäåðæèâàß åå îäíîé ðóêîé, à äðóãóþ çàâîäß çà ñïèíó ðåáåíêó.  ˆ  íàêîíåö,
îí _ó_â_è_ä_å_ë_: äßäß Œîðãàí êëàäåò ïîäóøêó íà ñòóë  è  áûñòðî  óõîäèò  â
âàííóþ, ÷òîáû îïîðîæíèòü ìî÷åâîé ïóçûðü.
     …ñëè áû ìàòü ïî÷òè ñðàçó æå íå âîøëà, ÷òîáû ïðîâåäàòü ñûíà...
     ’àê ëè ýòî áûëî? ‚åðîßòíî, ÷òî òàê. ‘åðäöå  ïîäñêàçûâàëî  åìó  -  ÷òî
òàê. Ží íå âåðèë â ñîâïàäåíèß.
     ‚ âîçðàñòå øåñòè íåäåëü ñûí ‹àóðû äå  ‹óèçèàí,  Šîðîëåâû  ’åððèòîðèé,
ñêîí÷àëñß â ñâîåé êîëûáåëè.
     ‚ âîçðàñòå øåñòè íåäåëü ñûí ”èëà è ‹èëè ‘îéåð ïî÷òè ñêîí÷àëñß â ñâîåé
êîëûáåëè... _è _ò_à_ì _á_û_ë _Œ_î_ð_ã_à_í _‘_ë_î_ó_ò_.
     òó èñòîðèþ ìàòü îáû÷íî çàâåðøàëà  øóòêîé:  êàê  ”èë  ‘îéåð  ÷óòü  íå
ðàçáèë èõ "êðàéñëåð", ì÷àñü  â  áîëüíèöó  ïîñëå  òîãî,  êàê  „æåêêè  âíîâü
çàäûøàë.
     ‘òðàøíî ñìåøíî. ‚ñå æèâû.
     ‚îò òàê!


     - ’åïåðü _ï_î_é_ä_å_ì_, - ïðîãîâîðèë Šàïèòàí.
     - ‹àäíî, - „æåê âñå åùå ÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü. - ‹àäíî, ïîé...
     - ’-ñ-ñ-ñ! - Šàïèòàí áûñòðî îãëßäåëñß  âîêðóã.  ˆç-çà  ñòåíû  ñïðàâà,
ñäåëàííîé íå èç äåðåâà, à èç òîíêîé ôàíåðû, ïîñëûøàëèñü ãîëîñà. —åðåç ùåëü
ïîä äâåðüþ „æåê óâèäåë ïßòü ïàð áîòèíîê. ‘îëäàòñêèõ áîòèíîê.
     Žäèí ãîëîñ çàêàí÷èâàë íà÷àòóþ ðàíåå ôðàçó:
     - ...íå çíàë, ÷òî ó íåãî _å_ñ_ò_ü_ ñûí.
     -   ó,   -    âîçðàçèë    äðóãîé,    -    íåçàêîííîðîæäåííûé    åñòü
íåçàêîííîðîæäåííûé, è òû ýòî õîðîøî çíàåøü, ‘èìîí.
     àçäàëñß ãðóáûé ñìåõ; ïîäîáíûì îáðàçîì ñìåßëèñü  ñòàðøèå  ìàëü÷èêè  â
øêîëå „æåêà, êîãäà ðàññêàçûâàëè î ñâîèõ ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèßõ.
     - •âàòèò! ðåêðàòèòå! - ðàçäàëñß òðåòèé ãîëîñ. - …ñëè îí óñëûøèò âàñ,
âû óéäåòå çà àðóæíóþ —åðòó ðàíüøå, ÷åì âçîéäåò òðèäöàòîå ñîëíöå.
     ’èøèíà.
     ðèãëóøåííûé âçðûâ ñìåõà.
     „æåê ïîñìîòðåë íà  Šàïèòàíà,  êîòîðûé  ïðèñëîíèëñß  ê  ñòåíå,  êðåïêî
ñòèñíóâ çóáû. ûëî ßñíî, î êîì ãîâîðèëè ñîëäàòû.  Šðîìå  òîãî,  çäåñü  ìîã
îêàçàòüñß êòî-íèáóäü, êòî óñëûøèò... êòî-íèáóäü  ïëîõîé.  Šòî-íèáóäü,  êòî
ìîæåò óäèâèòüñß,  îòêóäà  äåéñòâèòåëüíî  âäðóã  âçßëñß  íåçàêîííîðîæäåííûé
ðåáåíîê. „àæå ìëàäåíåö â ñîñòîßíèè ïîíßòü ýòî.
     - ’û äîñòàòî÷íî óñëûøàë? - ñïðîñèë Šàïèòàí. - îøëè.
     Ží òîðîïèë „æåêà.
     "’åáå ïðèêàçàíî... àõ, äà, èäòè íà çàïàä, âåðíî?"
     "Ží èçìåíèëñß, - ïîíßë „æåê. - Ží èçìåíèëñß äâàæäû".
     ‚ ïåðâûé ðàç, êîãäà ìàëü÷èê ïîêàçàë åìó àêóëèé çóá, êîòîðûé â  äðóãîì
ìèðå áûë ìåäèàòîðîì äëß ãèòàðû. ˆ âî âòîðîé ðàç,  êîãäà  „æåê  ïîäòâåðäèë,
÷òî ñîáèðàåòñß íà çàïàä. Ží ßâíî õîòåë ïîìî÷ü åìó... â ÷åì?
     "Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü... å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî òåáå íóæíî äåëàòü".
     "Ží õîòåë âûâåñòè ìåíß îòñþäà, ïîòîìó ÷òî áîèòñß, ÷òî íàñ ïîéìàþò,  -
ïîäóìàë „æåê. - î äåëî íå òîëüêî â ýòîì. Ží áîèòñß ìåíß. îèòñß èç-çà..."
     - îøëè, - ñêàçàë Šàïèòàí. - àäè „æåéñîíà, ïîøëè.
     - àäè _ê_î_ã_î_? - ãëóïî ïåðåñïðîñèë „æåê, íî Šàïèòàí óæå âåë åãî ïî
êîðèäîðàì - âëåâî, åùå ðàç âëåâî, è åùå ðàç âëåâî.
     - Œû øëè íå ýòîé äîðîãîé, - óäèâèëñß „æåê.
     - å ñòîèò ñíîâà ïðîõîäèòü ìèìî ïàðíåé, êîòîðûå  íàñ  óæå  âèäåëè,  -
áðîñèë â îòâåò Šàïèòàí. - òî ëþäè Œîðãàíà. ’û âèäåë âûñîêîãî?
     - „à. - „æåê âñïîìíèë óëûáêó è ãëàçà, êîòîðûå  îñòàâàëèñü  õîëîäíûìè.
„ðóãèå  âûãëßäåëè  ïîìßã÷å.  òîò  æå  ïðîèçâîäèë  âïå÷àòëåíèå   æåñòîêîãî
÷åëîâåêà. ˆ âûãëßäåë íå âïîëíå íîðìàëüíûì. ˆ åùå:  îí  áûë  ÷åì-òî  çíàêîì
ìàëü÷èêó.
     - Žñìîíä, - ïîßñíèë Šàïèòàí, ñâîðà÷èâàß íà ýòîò ðàç íàïðàâî.
     “ñèëèâàëñß çàïàõ ñûðîãî ìßñà, âîçäóõ ïåðåïîëíèëñß èì.  „æåêó  áåçóìíî
çàõîòåëîñü åñòü, âî ðòó ñêîïèëàñü ñëþíà.
     - Žñìîíä - ýòî ïðàâàß ðóêà Œîðãàíà, - äîáàâèë  Šàïèòàí.  -  Ží  âèäèò
ñëèøêîì ìíîãîå, è ìíå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû  îí  äâàæäû  âèäåë  _ò_å_á_ß_,
ìàëü÷èê.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ’-ñ-ñ-ñ! - îí ïî÷òè ãðóáî  ñõâàòèë  „æåêà  çà  ïëå÷î.  Žíè  óâèäåëè
äîìîòêàíóþ çàíàâåñêó, âèñßùóþ íà äâåðè. Œàëü÷èêó ýòî íàïîìíèëî òåàòðàëüíûé
çàíàâåñ. - ’åïåðü _ï_ë_à_÷_ü_, - ïðîøåïòàë åìó Šàïèòàí ïðßìî â óõî.
     Ží îòäåðíóë çàíàâåñ è âòîëêíóë „æåêà â  êóõíþ,  ïåðåïîëíåííóþ  ñàìûìè
ðàçíîîáðàçíûìè àðîìàòàìè (ñðåäè íèõ äîìèíèðîâàë óæå çíàêîìûé çàïàõ  ìßñà).
Œàëü÷èê îðîáåë â ýòîé íåïðèâû÷íîé îáñòàíîâêå. …ãî îêðóæàëè æåíùèíû â áåëûõ
êîëïàêàõ è ïåðåäíèêàõ. _‚_ñ_å_ îíè äðóæíî óñòàâèëèñü íà íåãî è Šàïèòàíà.
     - ˆ ÷òîáû áîëüøå íèêîãäà! - ïðîðû÷àë Šàïèòàí, âñòðßõíóâ åãî, êàê óäàâ
êðîëèêà... Žäíîâðåìåííî îíè ïðîäîëæàëè äâèãàòüñß ÷åðåç áîëüøîå ïîìåùåíèå ê
äâåðè â çàäíåé ñòåíå. - —òîáû áîëüøå íèêîãäà, ñëûøèøü?  …ñëè  òû  åùå  ðàç
íàðóøèøü ñâîé äîëã, ß ñíèìó ñ òåáß øêóðó, êàê êîæóðó ñ êàðòîøêè!
     ˆ òèõî ïðîøåïòàë ìàëü÷èêó.
     - Žíè âñå çàïîìíßò è îáî âñåì ðàññêàæóò. __ë_à_÷_ü _æ_å_, ÷åðò  òåáß
ïîáåðè!
     îêà Šàïèòàí òàùèë åãî çà ðóêó ÷åðåç êóõíþ,  „æåêó  âäðóã  íåîáû÷àéíî
îò÷åòëèâî ïðåäñòàâèëàñü åãî ìàòü, ëåæàùàß â ãðîáó â áåëîì ïëàòüå.  à  íåé
áûëè çîëîòûå ñåðåæêè, ïîäàðåííûå èì äâà ãîäà  íàçàä  íà  îæäåñòâî.  îòîì
ëèöî åå ñòàëî èçìåíßòüñß. îäáîðîäîê îêðóãëèëñß, íîñ  ïðèíßë  êëàññè÷åñêóþ
ôîðìó. ‚îëîñû ñòàëè ñâåòëåå è ãóùå. ’åïåðü ýòî áûëà ‹àóðà  äå  ‹óèçèàí,  è
õîòß ãðîá, â êîòîðîì îíà ëåæàëà, áûë ïî ðàçìåðàì íå áîëüøå  îáûêíîâåííîãî,
îí êàçàëñß îãðîìíûì è òßæåëûì - ãðîá âðåìåí âèêèíãîâ. òî  áûëà  ‹àóðà  äå
‹óèçèàí, Šîðîëåâà ’åððèòîðèé, íî âîîáðàæåíèå óïðßìî ðèñîâàëî áåëîå  ïëàòüå
åãî ìàòåðè è çîëîòûå  ñåðüãè,  êîòîðûå  äßäß  ’îììè  ïîìîã  åìó  êóïèòü  â
ìàãàçèíå íà åâåðëè-•èëëç. ˆç ãëàç „æåêà ïîêàòèëèñü  ãîðß÷èå  ñëåçû  -  íå
ïîääåëüíûå, à íàñòîßùèå.  Ží  îïëàêèâàë  íå  òîëüêî  ñâîþ  ìàòü,  à  îáåèõ
óìèðàþùèõ æåíùèí, ðàçðóøàåìûõ íåâèäèìîé  ãëàçó  ñèëîé,  êîòîðàß  ïðåêðàòèò
äåéñòâîâàòü òîëüêî òîãäà, êîãäà îáå óìðóò.
     ‘êâîçü ñëåçû îí  óâèäåë  îãðîìíîãî  ÷åëîâåêà  â  ðàçâåâàþùèõñß  áåëûõ
îäåæäàõ,  èäóùåãî  ÷åðåç  êîìíàòó  ê  íèì.   Ží   ïðîèçâîäèë   âïå÷àòëåíèå
øåô-ïîâàðà.
     - “ˆ€‰’…˜œ! - çàøèïåë îí íà íèõ, ðàçìàõèâàß âèëêîé, êîòîðàß  â  åãî
ëàïå ïðîèçâîäèëà óãðîæàþùåå âïå÷àòëåíèå.
     †åíùèíû ðàçëåòåëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû, êàê ïòèöû. Žäíà èç íèõ  óðîíèëà
ãîòîâûé ïèðîã è âñêðèêíóëà. î  ïîëó,  êàê  êðîâü,  ðàñòåêàëñß  êëóáíè÷íûé
ñèðîï.
     - “ˆ€‰’…˜œ ‚Ž ˆ‡ Š“•ˆ, …†„…‹œˆŠˆ! ’Ž … Ž˜…Š’ „‹Ÿ Žƒ“‹ŽŠ!
…˜‹ˆ ‚› … ŽˆŒ€…’…, Ÿ Ž†Ž‚“ Ž•€“!
     Ží êðè÷àë íà  íèõ,  ñèëüíî  øåïåëßâß  îò  âîëíåíèß.  ƒëàçà  åãî  áûëè
ïîëóïðèêðûòû. Šàïèòàí îòïóñòèë „æåêà, ëåíèâî ðàçâåðíóëñß - è ÷åðåç ñåêóíäó
øåô-ïîâàð âàëßëñß íà ïîëó â øåñòè ñ ïîëîâèíîé ôóòàõ îò íèõ.  ‚èëêà  ëåæàëà
ðßäîì â ëóæå ñèðîïà.  ˜åô-ïîâàð  çàñòîíàë.  îòîì  ñòàë  îòïîëçàòü  íàçàä,
ïåðèîäè÷åñêè îãëàøàß êóõíþ ñêîðáíûìè âîïëßìè: äåñêàòü, îí óìèðàåò, Šàïèòàí
óáèë åãî; îí èñêàëå÷åí,  -  æåñòîêèé  è  áåññåðäå÷íûé  Šàïèòàí  ‚íóòðåííåé
îõðàíû ñëîìàë åìó ïðàâóþ  ðóêó,  òàê  ÷òî  äî  êîíöà  äíåé  åìó  ïðåäñòîèò
îñòàâàòüñß êàëåêîé; Šàïèòàí ïðè÷èíèë åìó óæàñíóþ áîëü, è ëó÷øå áû  åìó  íå
ðîäèòüñß...
     - ‡_à_ò_ê_í_è_ñ_ü_! - ðåçêî  ïðèêàçàë  Šàïèòàí,  è  øåô-ïîâàð  óìîëê.
‘ðàçó æå. Ží ëåæàë íà ïîëó, êàê áîëüøîé ðåáåíîê, ïðèæèìàß  ïðàâóþ  ðóêó  ê
ãðóäè. Šóõàðêè, çàìåðåâ, ñìîòðåëè íà  ýòó  ñöåíó.  „æåê,  ìîðãàß,  çàìåòèë
÷åðíîêîæåãî ìàëü÷èêà (êîðè÷íåâîãî, âñïîìíèëîñü åìó), ñòîßùåãî ó êðàß ïå÷êè
ñ ïðèîòêðûòûì îò óäèâëåíèß ðòîì.
     - ‘ëóøàé, è ß  äàì  òåáå  ñîâåò,  êîòîðûé  òû  íå  íàéäåøü  â  "Šíèãå
ðàâèëüíîãî •îçßéñòâîâàíèß", - ïðîöåäèë Šàïèòàí; îí ïðèïîäíßë øåô-ïîâàðà è
ïðèáëèçèë åãî ëèöî ê ñâîåìó.
     - èêîãäà íå çàêóñûâàé óäèëà. èêîãäà... íèêîãäà!..  íå  áðîñàéñß  íà
÷åëîâåêà  ñ  íîæîì...  èëè  âèëêîé...  èëè  òîïîðîì...  ’û  òåìïåðàìåíòíûé
øåô-ïîâàð, íî òâîé òåìïåðàìåíò íå äîëæåí îòíîñèòüñß  ê  ëè÷íîñòè  Šàïèòàíà
‚íóòðåííåé îõðàíû. ’û ïîíßë ìåíß?
     ˜åô-ïîâàð èñïóãàííî çàêèâàë, øåï÷à ñåáå ïîä íîñ - „æåê  íå  ðàññëûøàë
âñåãî - ÷òî-òî ïðî ìàòü Šàïèòàíà è ñîáàê, áåãàþùèõ âîêðóã ïàâèëüîíà.
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë Šàïèòàí, - Ÿ íèêîãäà íå âèäåë ñâîþ ìàòü.  î  òû
íå îòâåòèë íà ìîé âîïðîñ.
     Ží ïíóë øåô-ïîâàðà â áîê òßæåëûì áàøìàêîì, ïîòîì ðàçìàõíóëñß è óäàðèë
èçî âñåõ ñèë, òàê ÷òî øåô-ïîâàð âñêðèêíóë. †åíùèíû èñïóãàííî çàøóøóêàëèñü.
     - Šîãäà æå òû ïîéìåøü, ÷òî êàïèòàíû ñèëüíåå øåô-ïîâàðîâ?! îòîìó  ÷òî
åñëè òû íå ïîéìåøü, ìíå  ïðèäåòñß  åùå  ðàç  îáúßñíèòü  òåáå  ýòó  ïðîñòóþ
èñòèíó.
     - Ÿ ïîíßë! - çàîðàë íåñ÷àñòíûé øåô-ïîâàð. - Ÿ  óæå  ïîíßë!  Ÿ  ïîíßë!
Ÿ...
     - Žòëè÷íî. îòîìó ÷òî ñåãîäíß  ìíå  è  áåç  òîãî  ïðèøëîñü  îáúßñíèòü
ñëèøêîì ìíîãî. - Šàïèòàí ïîòðßñ „æåêà çà ïëå÷î. - ‚åðíî,  ìàëü÷èê?  ó  äà
÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü? àðåíü - òàêîé æå áîëâàí, êàê è åãî ìàìàøà.
     Šàïèòàí îáâåë âçãëßäîì êóõíþ.
     - ðèâåòñòâóþ âàñ, ëåäè. „à ïðåáóäåò ñ âàìè áëàãîñêëîííîñòü Šîðîëåâû!
     - ˆ âàì òîãî æå, äîáðûé ãîñïîäèí! - îòâåñèëà åìó ïîêëîí ñàìàß ñòàðøàß
èç êóõàðîê. Žñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè åå ïðèìåðó.
     Šàïèòàí ïîòàùèë „æåêà ÷åðåç êóõíþ. Œàëü÷èê âíîâü  çàêðè÷àë.  ˆç  ãëàç
òåêëè ãîðß÷èå ñîëåíûå ñëåçû.
     "“ îáåèõ æåíùèí ðóêè ëåæàëè íà ãðóäè, âîò òàê..." - äóìàë „æåê.
     Žíè ìèíîâàëè åùå îäíó çàíàâåñêó.
     - Žõ! - òèõî ïðîèçíåñ Šàïèòàí. - Œíå  ýòî  íå  íðàâèòñß.  ‘ëèøêîì  óæ
äóðíî ïàõíåò...
     ‚ëåâî, âïðàâî, åùå ðàç âïðàâî. „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè äîáðàëèñü äî
íàðóæíîé ñòåíû ïàâèëüîíà, è îí ñ óäèâëåíèåì ïîäóìàë,  ÷òî  èçíóòðè  äâîðåö
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ìîæåò  ïîêàçàòüñß  ñíàðóæè.  Žíè  âûøëè  íàðóæó.  Ÿðêî
ñâåòèëî ïîëóäåííîå ñîëíöå, è „æåê çàæìóðèëñß.
     Šàïèòàí íå êîëåáàëñß. Ží âåë ìàëü÷èêà ìèìî êîíþøíè, îòêóäà äîíîñèëîñü
ðæàíèå è çàïàõ  êîíñêîãî  ïîòà.  „æåê  óâèäåë  îòêðûòûé  êóðßòíèê.  ‚îêðóã
áðîäèëè öûïëßòà. •ðîìîé ìóæ÷èíà ïàëêîé çàãîíßë èõ âîâíóòðü. ðèâßçàííàß  ê
èçãîðîäè ëîøàäü, íåíàìíîãî áîëüøå ïîíè,  ñêó÷àþùèì  âçãëßäîì  ñìîòðåëà  íà
íåãî. Žíè óæå ïî÷òè ïðîøëè êîíþøíþ, êàê âäðóã äî „æåêà äîøëî  -  ó  ëîøàäè
äâå ãîëîâû!
     - é! - âîñêëèêíóë îí. - „àâàéòå âåðíåìñß â êîíþøíþ. ’àì...
     - åò âðåìåíè.
     - î ó ëîøàäè...
     - Ÿ ñêàçàë, íåò âðåìåíè! - Šàïèòàí ïîâûñèë ãîëîñ.  -  ˆ  åñëè  ß  åùå
êîãäà-íèáóäü ïîéìàþ òåáß ëåæàùèì âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðàáîòàòü, òû  ïîëó÷èøü
âäâîå áîëüøå!
     - å íàäî! - æàëîáíî ïîïðîñèë „æåê  (õîòß  íà  ñàìîì  äåëå  ýòà  òåìà
ïîêàçàëàñü åìó íåñêîëüêî èçáèòîé). - Ÿ áîëüøå íå áóäó! Ÿ áóäó õîðîøèì!
     åðåä íèìè âîçíèêëè âûñîêèå âîðîòà  â  ñòåíå.  ’ßæåëûå  ðæàâûå  ïåòëè
óäåðæèâàëè èõ. ‚îðîòà áûëè íåìíîãî ïðèîòêðûòû è  ñêâîçü  íèõ  ïðîãëßäûâàëà
äîðîãà. „æåê ïîíßë, ÷òî îíè îáîøëè âîêðóã ïàâèëüîíà.
     - ëàãîäàðåíèå ƒîñïîäó! - îáëåã÷åííî âçäîõíóë Šàïèòàí. - ’åïåðü...
     - Šàïèòàí! - ðàçäàëñß ãîëîñ ïîçàäè íèõ. ƒîëîñ áûë òèõèé, íî âëàñòíûé.
Šàïèòàí çàìåð. Šàçàëîñü, ãîëîñ æäàë òîé  ñàìîé  ìèíóòû,  êîãäà  îíè  ïî÷òè
äîñòèãëè ñâîåé öåëè.
     - ’û íå ìîã áû ïðåäñòàâèòü ìíå ñâîåãî... õì... ñûíà?
     Šàïèòàí ïîâåðíóëñß íà ãîëîñ, ðàçâîðà÷èâàß  „æåêà.  åðåä  íèìè  ñòîßë
âûñîêèé õóäîé ìóæ÷èíà, òîò, êîòîðîãî òàê îïàñàëñß Šàïèòàí  -  Žñìîíä.  …ãî
òåìíî-ñåðûå ãëàçà ìåëàíõîëè÷åñêè ðàññìàòðèâàëè ñïóòíèêîâ.  ƒëàçà  êàçàëèñü
áåçäîííûìè. ‚ „æåêå ïðîñíóëñß ñòðàõ.
     "Ží  ñóìàñøåäøèé,  -  èíòóèòèâíî  ïî÷óâñòâîâàë  „æåê.  -   ‘îâåðøåííî
áåçóìíûé".
     Žñìîíä ñäåëàë ïàðó øàãîâ èì íàâñòðå÷ó. ‚ ëåâîé ðóêå îí äåðæàë êíóò  ñ
áëåñòßùåé ìåòàëëè÷åñêîé ðóêîßòüþ.
     - ...’âîåãî ñûíà? - ïîâòîðèë Žñìîíä, è ñäåëàë ê íèì åùå îäèí øàã.
     ˆ „æåê ïîíßë, ïî÷åìó ýòîò ÷åëîâåê êàçàëñß åìó çíàêîìûì. ‚ äåíü, êîãäà
„æåêà õîòåëè ïîõèòèòü - ðàçâå íå Žñìîíä áûë åëûì êîñòþìîì?
     àâåðíßêà, ýòî áûë îí.


     Šàïèòàí øàãíóë íàâñòðå÷ó Žñìîíäó.  îñëå  ñåêóíäíîãî  êîëåáàíèß  „æåê
ñäåëàë òî æå ñàìîå.
     - Œîé ñûí, ‹åâèñ, - ïîêîðíî ñêàçàë îôèöåð. Ží åùå íå äî êîíöà  ïðèøåë
â ñåáß, è âñå âðåìß ñìîòðåë â ñòîðîíó.
     - ëàãîäàðþ, Šàïèòàí. ëàãîäàðþ è òåáß, ‹åâèñ.  „à  ïðåáóäåò  ñ  âàìè
áëàãîñêëîííîñòü Šîðîëåâû.
     Šîãäà îí òðîíóë „æåêà ðóêîßòüþ õëûñòà, ìàëü÷èê ÷óòü íå âñêðèêíóë.
     Žñìîíä, ñòîß â äâóõ øàãàõ, ðàçãëßäûâàë „æåêà ñ ëåíèâûì èíòåðåñîì.  à
íåì áûëà êîæàíàß êóðòêà: âîêðóã çàïßñòüß îáâèâàëèñü áðàñëåòû (ïîñêîëüêó îí
âñå âðåìß äåðæàë õëûñò â ëåâîé ðóêå, „æåê ðåøèë, ÷òî  îí  ëåâøà).  „ëèííûå
÷åðíûå âîëîñû ïåðåõâàòûâàëà ëåíòà, êîòîðàß  êîãäà-òî  áûëà  áåëîé.  Žñìîíä
îáëàäàë äâóìß ñïåöèôè÷åñêèìè çàïàõàìè. åðâûé - òîò,  êîòîðûé  ìàòü  „æåêà
íàçûâàëà "îäåêîëîí-âñåõ-ýòèõ-ìóæ÷èí"; ýòî íàâåëî ìàëü÷èêà íà  âîñïîìèíàíèß
î ñòàðûõ ÷åðíî-áåëûõ ôèëüìàõ èç æèçíè áåäíßêîâ. ‘óäüè è  àäâîêàòû  â  ýòèõ
ôèëüìàõ âñåãäà íîñèëè ïàðèêè, è, ïî ìíåíèþ „æåêà, êîðîáêè, ãäå ýòè  ïàðèêè
õðàíèëèñü, ïàõëè êàê Žñìîíä - ñóõèì è ãîðüêîâàòî-ïûëüíûì çàïàõîì  äåøåâîãî
îäåêîëîíà. ‚òîðîé çàïàõ áûë áîëåå æèâîé, íî  ìåíåå  ïðèßòíûé;  îí  êàê  áû
òîë÷êàìè èñõîäèë îò Žñìîíäà. òî áûë çàïàõ òðàâû  â  äîëèíå,  çàïàõ  ðåäêî
ìîþùåãîñß ìóæ÷èíû, çàïàõ ïîòà.
     ‚ æèâîòå ó ìàëü÷èêà çàíûëî.
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî ó òåáß åñòü ñûí, Šàïèòàí ”àððåí, - ïðîòßíóë  Žñìîíä.
•îòß îí îáðàòèëñß ê Šàïèòàíó, åãî ãëàçà íå îòðûâàëèñü îò „æåêà.
     "‹åâèñ, - ïîäóìàë òîò. - Ÿ ‹åâèñ, íå çàáûòü áû..."
     -  Šîíå÷íî,  íåò,  -  îòâåòèë  Šàïèòàí,  ñî  çëîñòüþ  è   îòâðàùåíèåì
ïîêîñèâøèñü íà „æåêà. - Ÿ óäîñòîèë åãî ÷åñòè è âçßë ê ñåáå  â  Šîðîëåâñêèé
ïàâèëüîí, è òåïåðü âûãîíßþ, êàê ñîáàêó. Ÿ ïîéìàë åãî èãðàþùèì ñ...
     - „à, äà, - óëûáíóëñß Žñìîíä.
     "Ží íå âåðèò íè îäíîìó ñëîâó, - ïî÷óâñòâîâàë  „æåê,  è  åãî  îõâàòèëà
ïàíèêà. - è îäíîìó ñëîâó!"
     - Œàëü÷èøêè áûâàþò ïëîõèìè. ‚ñå ìàëü÷èøêè ïëîõèå. òî àêñèîìà.
     Ží ïîõëîïàë „æåêà ïî  ïëå÷ó  ðóêîßòüþ  õëûñòà.  åðâû  ìàëü÷èêà  áûëè
íàïðßæåíû äî ïðåäåëà... îí çàëèëñß êðàñêîé ñòûäà.
     Žñìîíä õèõèêíóë.
     - Šîíå÷íî, ïëîõèå, ýòî àêñèîìà. ‚ñå ìàëü÷èøêè ïëîõèå. Ÿ  áûë  ïëîõèì;
ïîëàãàþ, ÷òî è òû áûë ïëîõèì,  Šàïèòàí  ”àððåí.  —òî?  å  ñëûøó?  ûë  òû
ïëîõèì?
     - „à, Žñìîíä, - îòâåòèë Šàïèòàí.
     - Ž÷åíü ïëîõèì? - ñïðîñèë Žñìîíä. …ãî ñëîâà ïðîçâó÷àëè,  êàê  ãðßçíûé
íàìåê. Ží íà÷àë âäðóã ïðèòàíöîâûâàòü. ‚ ýòîì  íå  áûëî  íè÷åãî  ñòðàííîãî:
Žñìîíä  áûë  èçßùíûì   è   ãèáêèì.   „æåê   íå   ïî÷óâñòâîâàë   â   íàìåêå
ãîìîñåêñóàëüíîãî îöåíêà. åò, ñêîðåå â  íåì  ñêâîçèëî  ïðåíåáðåæåíèå...  è
îò÷àñòè áåçóìèå.
     - Ž_÷_å_í_ü_ ïëîõèì? _‘_î_â_ñ_å_ì_ ïëîõèì?
     - „à, Žñìîíä, - áåññòðàñòíî ñîãëàñèëñß Šàïèòàí ”àððåí.  …ãî  øðàì  íà
ñîëíöå ñòàë áàãðîâûì.
     ’àíåö îáîðâàëñß òàê æå âíåçàïíî, êàê  è  íà÷àëñß.  Žñìîíä  ðàâíîäóøíî
âçãëßíóë íà Šàïèòàíà.
     - _è_ê_ò_î _í_å _ç_í_à_ë_, ÷òî ó òåáß åñòü ñûí, Šàïèòàí.
     - Ží íåçàêîííîðîæäåííûé. ˆ äóðàê ëåíèâ, çà ÷òî è íàêàçàí. -  ‚íåçàïíî
Šàïèòàí çàëåïèë „æåêó ïîùå÷èíó. “äàð áûë íå  î÷åíü  ñèëüíûé,  íî  ñîçíàíèå
ìàëü÷èêà íà ìèã ïîìóòèëîñü, à â óõå çàçâåíåëî. Ží óïàë.
     - Ž_÷_å_í_ü_ ïëîõîé. _‘_î_â_ñ_å_ì_ ïëîõîé, - ëèöî  Žñìîíäà  ïðèîáðåëî
ðàâíîäóøíî-æåñòîêîå  âûðàæåíèå.  -  ‚ñòàâàé,  ïëîõîé   ìàëü÷èøêà.   ëîõèå
ìàëü÷èøêè, îãîð÷àþùèå ñâîèõ  îòöîâ,  äîëæíû  áûòü  íàêàçàíû.  îëåå  òîãî,
ïëîõèõ ìàëü÷èøåê ñòîèò äîïðîñèòü. - Ží  âçìàõíóë  õëûñòîì,  è  êëóáû  ïûëè
ïîäíßëèñü âîêðóã.
     „æåêó çàõîòåëîñü ëþáûì ñïîñîáîì îêàçàòüñß äîìà. ‡âóê õëûñòà íàïîìèíàë
âûñòðåë èç ïíåâìàòè÷åñêîãî ðóæüß, êîòîðîå áûëî ó ìàëü÷èêà  â  âîñåìü  ëåò.
’àêèå ðóæüß áûëè ó íåãî è ó è÷àðäà ‘ëîóòà.
     Žñìîíä ñõâàòèë „æåêà çà ðóêó, ïîäòàùèë ê ñåáå. ƒëàçà åãî óñòàâèëèñü â
ãîëóáûå ãëàçà ìàëü÷èêà.
     - Šòî òû? - ñïðîñèë îí.


     ‚îïðîñ ïðîçâó÷àë, êàê âûñòðåë. „æåê áîßëñß âçãëßíóòü  íà  Šàïèòàíà  è
òåì ñàìûì âûäàòü ñåáß. „î íåãî äîíîñèëîñü êâîõòàíüå êóð, ëàé ñîáàêè, ñêðèï
íåñìàçàííûõ êîëåñ òåëåãè.
     "‘êàæè ìíå ïðàâäó; ß õî÷ó çíàòü", -  êðè÷àëè  ãëàçà  Žñìîíäà.  -  "’û
ïîõîæ  íà  íåêîåãî  ïëîõîãî  ìàëü÷èøêó,  êîòîðîãî  ß  âïåðâûå  âñòðåòèë  â
Šàëèôîðíèè. òèì ìàëü÷èøêîé áûë òû?!."
     à ìãíîâåíèå â ìàëü÷èêå âñå çàäðîæàëî.
     "„à, ß - „æåê ‘îéåð èç Šàëèôîðíèè. Šîðîëåâà ýòîãî ìèðà - ìîß ìàòü, íî
ß óìèðàþ îò ñòðàõà, è ß íå çíàþ òâîåãî áîññà, ß çíàþ Œîðãàíà - è  ß  ñêàæó
òåáå âñå, ÷òî õî÷åøü çíàòü, òîëüêî íå ñìîòðè íà ìåíß  ñâîèìè  ïðèùóðåííûìè
ãëàçàìè, ïîæàëóéñòà, ïîòîìó ÷òî ß òîëüêî äèòß, à äåòè -  îíè  ðàññêàçûâàþò
âñå-âñå..."
     îòîì „æåê óñëûøàë ãîëîñ ñâîåé ìàòåðè:
     "’û ñîáèðàåøüñß äàòü ñåáß  âûïîòðîøèòü  ýòîìó  ïàðíþ,  „æåêêè?  ’ŽŒ“
ïàðíþ? Ží âîíßåò äåøåâûì îäåêîëîíîì è âûãëßäèò, êàê  ñðåäíåâåêîâàß  âåðñèß
—àðëüçà Œýíñîíà... îñòàðàéñß ïðèòâîðèòüñß. ’û îñòàâèøü åãî  â  äóðàêàõ  -
íåò ñîìíåíèß! - åñëè õîðîøî ïðèòâîðèøüñß".
     - ’àê êòî æå òû? - âíîâü ñïðîñèë Žñìîíä, ïðîäâèãàßñü áëèæå.  à  ëèöå
åãî áûëî íàïèñàíî ïîëíîå äîâåðèå, êîòîðîå ïîìîãàëî åìó ïîëó÷àòü  îò  ëþäåé
íóæíûå åìó îòâåòû.
     „ûõàíèå „æåêà ñòàëî ïðåðûâèñòûì, è îí ïðîøåïòàë:
     - Ÿ ‘Žˆ€ž‘œ “•Ž„ˆ’œ! •‚€‹€ ƒŽ‘Ž„“!
     Žñìîíä, ïîäàâøèñü  áûëî  âïåðåä,  îòïðßíóë  îò  íåîæèäàííîñòè.  Ží  ñ
îòâðàùåíèåì âçãëßíóë íà ìàëü÷èêà.
     - ’û, ÷åðòîâ ìàëåíüêèé...
     - Ÿ ‘Žˆ€ž‘œ! Ž†€‹“‰‘’€, … …‰ Œ…Ÿ, Ž‘ŒŽ„, Ÿ ‘Žˆ€ž‘œ  “•Ž„ˆ’œ!
Ÿ ˆŠŽƒ„€ … •Ž’…‹ ˆ•Ž„ˆ’œ ‘ž„€! ˆŠŽƒ„€! ˆŠŽƒ„€! ˆŠŽƒ„€!..
     Šàïèòàí ”àððåí âûñòóïèë âïåðåä è òîëêíóë åãî â  ñïèíó.  „æåê,  ïëà÷à,
ðàñòßíóëñß íà çåìëå âî âåñü ðîñò.
     - Ží äóðà÷îê, êàê ß óæå ãîâîðèë, - óñëûøàë îí ñëîâà Šàïèòàíà. - ðîøó
ïðîøåíèß, Žñìîíä. Œîæåøü áûòü óâåðåí, îí óæå òàê áèò, ÷òî íà åãî øêóðå íåò
æèâîãî ìåñòà. Ží...
     - —_ò_î _î_í _ç_ä_å_ñ_ü _ä_å_ë_à_å_ò_? - âçîðâàëñß Žñìîíä. ƒîëîñ  åãî
ñòàë  âèçãëèâûì  è  âûñîêèì,  êàê  ó  æåíùèíû.  -  —òî  äåëàë  çäåñü  òâîé
íåçàêîííîðîæäåííûé óáëþäîê?! å ïûòàéñß ïîêàçàòü ìíå åãî óäîñòîâåðåíèå!  Ÿ
çíàþ, ÷òî ó íåãî íåò óäîñòîâåðåíèß! ’û õîòåë íàêîðìèòü åãî ñ  Šîðîëåâñêîãî
ñòîëà, èëè îí íàìåðåâàëñß ñòàùèòü  êîðîëåâñêîå  ñåðåáðî...  Ÿ  çíàþ...  îí
ï_ë_î_õ_î_é_... äîñòàòî÷íî ðàçîê âçãëßíóòü íà íåãî, ÷òîáû ïîíßòü,  ÷òî  îí
î÷åíü, ÷ðåçâû÷àéíî, íåîáû÷àéíî _ï_ë_î_õ_î_é_!
     •ëûñò âíîâü ðàññåê âîçäóõ, è „æåê óñïåë ïîäóìàòü: "Ÿ  çíàþ,  ãäå  ýòî
ïðîèñõîäèò". îòîì ãðóáàß ðóêà ñãðåáëà åãî çà êóðòêó.  îëü  ïðîíçèëà  âñå
òåëî. Ží çàêðè÷àë.
     - ëîõîé! _€_á_ñ_î_ë_þ_ò_í_î_ ïëîõîé! __å_ï_î_â_ò_î_ð_è_ì_î_ ïëîõîé!
     Šàæäîå  "ïëîõîé"  ñîïðîâîæäàëîñü  âçìàõîì  õëûñòà.  Œàëü÷èê   ïîòåðßë
îùóùåíèå âðåìåíè. ‘êîëüêî æå ïðîäîëæàåòñß ýòà ýêçåêóöèß?!.
     ‚íåçàïíî ÷åé-òî ãîëîñ ïîçâàë:
     - Žñìîíä! Žñìîíä! ‚îò òû ãäå! ó, ñëàâà îãó!
     ‡âóê ïðèáëèæàþùèõñß øàãîâ.
     àçäðàæåííûé ãîëîñ Žñìîíäà:
     - ó? ó? —òî ñòðßñëîñü?
     …ãî ðóêà ðàçæàëàñü, è „æåê óïàë. Šòî-òî ëàñêîâî ïîääåðæàë åãî. ’ðóäíî
áûëî ïîâåðèòü, ÷òî ýòî ñóðîâûé Šàïèòàí.
     Œàëü÷èê ñî ñêðûòîé íåíàâèñòüþ âçãëßíóë íà ñâîåãî èíêâèçèòîðà.
     "’û ñäåëàë ýòî - òû  áèë  ìåíß  è  èçäåâàëñß  íàäî  ìíîþ.  ‘ëóøàé  æå
âíèìàòåëüíî! ðè ñëó÷àå ß îòîìùó òåáå..."
     - ’û â ïîðßäêå? - ïðîøåïòàë Šàïèòàí.
     - „à.
     - —_ò_î_? - ãíåâíî ñïðîñèë Žñìîíä  äâîèõ  ëþäåé,  ïðåðâàâøèõ  ìó÷åíèß
„æåêà.
     åðâûé áûë îäíèì èç òåõ äåíäè, ìèìî êîòîðûõ „æåê è Šàïèòàí ïðîõîäèëè,
íàïðàâëßßñü â ïîòàéíóþ êîìíàòó. ‚òîðîé áûë ïîõîæ  íà  ïîãîíùèêà,  êîòîðîãî
„æåê óâèäåë ñðàçó æå ïîñëå ïðèáûòèß â ’åððèòîðèè. òîò âòîðîé áûë íàïóãàí;
êðîâü ïðèõëûíóëà ê åãî ëèöó. ‹åâàß íîãà ïîãîíùèêà áûëà èçóðîäîâàíà.
     - —_ò_î _â_û _ñ_ê_à_æ_å_ò_å_, _á_î_ë_â_à_í_û_?
     - Œîé ôóðãîí îïðîêèíóëñß, êîãäà ìû îãèáàëè îêðàèíó Žáåäíåé „åðåâíè, -
ñêàçàë ïîãîíùèê. Ží ãîâîðèë ìåäëåííî, êàê ÷åëîâåê, óáèòûé ãîðåì. - Œîé ñûí
ïîãèá, ãîñïîäèí. …ãî  çàäàâèëî  áî÷îíêîì.  ‚  ìàå  åìó  èñïîëíèëîñü  âñåãî
øåñòíàäöàòü. …ãî ìàòü...
     -  —_ò_î_?  -  Žñìîíä  ïîáåëåë  îò  ãíåâà.  -  __î_÷_î_í_ê_î_ì_?  _‚
Š_î_ð_î_ë_å_â_ñ_ò_â_å_?   ˆäèîò,   ñûí   îñëà!   ’û   ýòî    õî÷åøü    ìíå
ñ_ê_à_ç_à_ò_ü_?!.
     ƒîëîñ Žñìîíäà ñ êàæäûì ñëîâîì íàðàñòàë,  êàê  ó  îïåðíîãî  ïåâöà  ïðè
èñïîëíåíèè ñëîæíîãî ïàññàæà. Žäíîâðåìåííî îí ñíîâà íà÷àë ïðèòàíöîâûâàòü...
’å ïà, êîòîðûå îí âûäåëûâàë, íå ìîãëè íå âûçâàòü ñìåõ.
     ’åðïåëèâî, êàê åñëè áû Žñìîíä  óïóñòèë  íå÷òî  âàæíîå  (òàê  êàçàëîñü
åìó), ïîãîíùèê ñíîâà íà÷àë:
     - …ìó áûëî òîëüêî øåñòíàäöàòü â ìàå. Œàòü íå õîòåëà, ÷òîáû îí åõàë ñî
ìíîé. Ÿ íå äóìàþ, ÷òî...
     Žñìîíä ùåëêíóë õëûñòîì ñ íåîæèäàííîé ñèëîé. îãîíùèê îòïðßíóë  íàçàä,
ïðèæèìàß ðóêè ê ëèöó. Ží ñäàâëåííî âîñêëèöàë:
     - Œîé ƒîñïîäèí! Œîé ƒîñïîäèí! Œîé ƒîñïîäèí!
     „æåê ïðîøåïòàë:
     - îøëè îòñþäà! ‘êîðåå!
     - îäîæäè, - îòâåòèë Šàïèòàí; â åãî ãëàçàõ ñâåòèëàñü íàäåæäà.
     Žñìîíä íàáðîñèëñß íà äåíäè, êîòîðûé îòñòóïèë íà øàã,  ÷òî-òî  áîðìî÷à
ñåáå ïîä íîñ.
     - òî áûëî â Šîðîëåâñòâå?!
     - Žñìîíä, íå íóæíî òàê ïåðåæèâàòü...
     Žñìîíä âçìàõíóë õëûñòîì; ñòàëüíîé íàêîíå÷íèê êëàöíóë âîçëå íîã äåíäè.
’îò åùå íåìíîãî îòñòóïèë íàçàä.
     - å ãîâîðè ìíå, ÷òî ß äîëæåí è ÷åãî íå  äîëæåí  äåëàòü,  -  ïðîèçíåñ
Žñìîíä. - ’îëüêî îòâå÷àé íà ìîè âîïðîñû. Ÿ ðàçäðàæåí, ‘òèâåí, ß íåîáû÷àéíî
ðàçäðàæåí. òî áûëî â Šîðîëåâñòâå?
     - „à, - áûë îòâåò. - Ÿ çàáûë ñêàçàòü, íî...
     - à ‚íåøíåé „îðîãå?
     - Žñìîíä...
     - à îãðàíè÷íîé „îðîãå, áàðàí?
     - „à, - âûäàâèë ‘òèâåí.
     - Šîíå÷íî, - ëèöî Žñìîíäà ïîáåëåëî. - ƒäå æå Žáùàß „åðåâíß,  åñëè  íå
íà îãðàíè÷íîé „îðîãå?  àçâå  ìîæåò  äåðåâíß  ëåòàòü?  €?  Œîæåò  äåðåâíß
ïåðåëåòàòü ñ îäíîé äîðîãè íà äðóãóþ, ‘òèâåí? Œîæåò? Œîæåò?!.
     - åò, Žñìîíä, êîíå÷íî, íåò.
     - åò. ˆ çíà÷èò,  íà  îãðàíè÷íîé  „îðîãå  âàëßþòñß  áî÷îíêè,  âåðíî?
î÷îíêè è ïåðåâåðíóòûé ôóðãîí. ‚åðíî?
     - „à... äà. î...
     - Œîðãàí åäåò ïî îãðàíè÷íîé „îðîãå! - çàîðàë Žñìîíä. -  …äåò,  è  òû
çíàåøü, êàê îí óïðàâëßåò ñâîèìè ëîøàäüìè! …ñëè åãî ýêèïàæ áóäåò  îáúåçæàòü
äåðåâíþ,  åñëè  êó÷åð   íå   óñïååò   îñòàíîâèòü   ëîøàäåé...   Ží   ìîæåò
ïåðåâåðíóòüñß! Ží ìîæåò ïîãèáíóòü!
     - îæå ìîé! - âûäîõíóë ïîáëåäíåâøèé ‘òèâåí.
     Žñìîíä ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ äóìàþ, åñëè ýêèïàæ ïåðåâåðíåòñß, íàì ñëåäóåò ñêîðåå  îæèäàòü  åãî
ñìåðòè, ÷åì ñïàñåíèß.
     - î... î...
     Žñìîíä îòâåðíóëñß îò íåãî è ïî÷òè ïîáåæàë ê Šàïèòàíó, ñòîßùåìó  ðßäîì
ñî ñâîèì "ñûíîì". îçàäè Žñìîíäà ðûäàë ïîãîíùèê.
     ƒëàçà Žñìîíäà íàñêîðî îùóïàëè „æåêà; ïîòîì èõ âëàäåëåö, êàê  åñëè  áû
ìàëü÷èêà çäåñü íå áûëî, îáðàòèëñß ê Šàïèòàíó:
     - Šàïèòàí ”àððåí! ’û âíèìàòåëüíî ñëóøàë ïîñëåäíèå ïßòü ìèíóò?
     - „à, Žñìîíä.
     - Ž÷åíü âíèìàòåëüíî? å óïóñòèâ íè ñëîâà? ‘ïîñîáåí ëè òû ñëåäîâàòü  â
íàïðàâëåíèè, êîòîðîå òåáå ïîäñêàæåò òâîé íîñ?
     - „à. „óìàþ, ÷òî äà.
     - „óìàåøü, ÷òî äà? Šàêîé æå òû îòëè÷íûé  Šàïèòàí!  Ÿ  äóìàþ,  ìû  åùå
ïîãîâîðèì î òîì, êàê òàêîé îòëè÷íûé êàïèòàí  ïðîèçâåë  íà  ñâåò  ëßãóøå÷üå
îòðîäüå.
     …ãî ãëàçà õîëîäíî áëåñíóëè.
     - î ñåé÷àñ äëß ýòîãî íåò âðåìåíè. ‘åé÷àñ  òû  äîëæåí  ñîáðàòü  ñâîèõ
áðàâûõ ìîëîäöîâ è ñêîðåå âûâåñòè èõ íà ‚íåøíþþ „îðîãó. ’û ñëåäèøü çà õîäîì
ìîèõ ìûñëåé?
     - „à, Žñìîíä.
     Žñìîíä áûñòðî ãëßíóë íà íåáî.
     - Œîðãàí îæèäàåòñß â øåñòü ÷àñîâ -  èëè  ïîçäíåå.  ‘åé÷àñ  -  äâà.  Ÿ
ãîâîðþ - äâà! ’û òîæå ãîâîðèøü "äâà", Šàïèòàí?
     - „à, Žñìîíä.
     - € ÷òî ñêàæåøü  òû,  ìàëåíüêèé  êðåòèí?  ’ðèíàäöàòü?  „âàäöàòü  òðè?
‚îñåìüäåñßò îäèí ÷àñ?
     „æåê ðàñêðûë ðîò. Žñìîíä êðèâëßëñß,  è  â  ìàëü÷èêå  ïîäíßëàñü  âîëíà
íåíàâèñòè.
     "’û áèë ìåíß, íî åñëè ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü..."
     Žñìîíä îïßòü ïîâåðíóëñß ê Šàïèòàíó.
     - „î ïßòè ÷àñîâ, ß  äóìàþ,  òû  äîáåðåøüñß  äî  ìåñòà,  ãäå  âàëßþòñß
áî÷îíêè. îñëå ïßòè áûñòðåíüêî î÷èñòèøü äîðîãó. îíßë?
     - „à, Žñìîíä.
     - ’îãäà ïîøåë âîí îòñþäà!
     Šàïèòàí ”àððåí îòäàë ÷åñòü è ïîâåðíóëñß. „æåê  ñäåëàë  òî  æå  ñàìîå.
Žñìîíä îòâåðíóëñß îò íèõ. Ží ñìîòðåë íà ïîãîíùèêà, âçìàõèâàß õëûñòîì.
     îãîíùèê ïîíßë, ÷òî Žñìîíä ñåé÷àñ ïðèáëèçèòñß ê íåìó, è çàñòîíàë.
     - îøëè, - ñêàçàë Šàïèòàí ìàëü÷èêó. - å õî÷åøü  æå  òû  ñìîòðåòü  íà
ýòî?
     åò, - áûñòðî îòâåòèë „æåê, - íåò, î îæå!..
     î åùå äî òîãî, êàê îíè ïîêèíóëè òåððèòîðèþ ïàâèëüîíà,  „æåê  óñëûøàë
ýòî - îí óæå îäíàæäû ñëûøàë ýòî âî ñíå: óäàðû  õëûñòà  ñëåäîâàëè  îäèí  çà
äðóãèì, è êàæäûé ñîïðîâîæäàëñß âñêðèêîì ïîãîíùèêà.  Žñìîíä  òàêæå  èçäàâàë
çâóêè. ˆõ òðóäíî áûëî îïèñàòü, äëß ýòîãî íóæíî áûëî  óâèäåòü  åãî  ëèöî  -
÷åãî „æåê ñîâñåì íå õîòåë äåëàòü.
     î îí áûë óâåðåí, ÷òî ïîíèìàë ïðèðîäó ýòèõ çâóêîâ.
     îõîæå, ÷òî Žñìîíä òàê ñìåßëñß.


     Žíè íàõîäèëèñü â äîâîëüíî ëþäíîì ìåñòå. ‡åâàêè èñïîäòèøêà êîñèëèñü íà
Šàïèòàíà ”àððåíà... è óñòóïàëè åìó äîðîãó. Šàïèòàí øåë áûñòðî, åãî  òåìíîå
ëèöî íè÷åãî íå âûðàæàëî. „æåê ñòàðàëñß íå îòñòàâàòü..
     - àì ïîâåçëî, - âíåçàïíî ñêàçàë  Šàïèòàí.  -  —åðòîâñêè  ïîâåçëî.  Ÿ
äóìàë, ÷òî îí óáüåò òåáß.
     “ „æåêà ïåðåñîõëî âî ðòó.
     - Ží ñóìàñøåäøèé, çíàåøü ëè... ‘óìàñøåäøèé, êàê òîò, êòî  ìàæåò  òîðò
ãîð÷èöåé.
     „æåê íå ïîíßë, ÷òî îçíà÷àåò ýòî ñðàâíåíèå, íî áûë ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî
Žñìîíä - ñóìàñøåäøèé.
     - —òî...
     - îäîæäè, - ïðåðâàë åãî Šàïèòàí. Žíè ïîäîøëè  ê  íåáîëüøîé  ïàëàòêå,
ãäå ñîñòîßëñß èõ ïåðâûé ðàçãîâîð. - ‘òîé çäåñü è æäè ìåíß.  è  ñ  êåì  íå
ðàçãîâàðèâàé.
     Šàïèòàí âîøåë â  ïàëàòêó.  ƒóëßêè  ãëàçåëè  íà  „æåêà.  ƒðßçíûå  äåòè
îáñòóïèëè åãî. Œîëîäàß æåíùèíà ñ ãðßçíûì ìëàäåíöåì íà ðóêàõ ó÷èëà  ðåáåíêà
ìî÷èòüñß íà çåìëþ. „æåê îòâåðíóëñß îò íåëîâêîñòè è ïîêðàñíåë.
     †åíùèíà ïîñìåèâàëàñü.
     - ó, ìàëåíüêèé, âûïóñêàé æå ñòðóéêó! ‘êîðåå, ìèëûé! ‘êîðåå...
     - ûñòðî, áîëâàí, èëè òû îêîí÷èøü äåíü â òþðüìå.
     òî áûë Šàïèòàí. Ží âûøåë èç ïàëàòêè ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé.  òîò  äðóãîé
áûë ñòàðûì è òîëñòûì, íî ó íåãî áûëî ÷òî-òî îáùåå ñ ”àððåíîì - îí âûãëßäåë
êàê çàïðàâñêèé ñîëäàò. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë ôðàíöóçñêèé ðîæîê.
     †åíùèíà ñ ðåáåíêîì ñêðûëàñü, íå ãëßäß áîëüøå íà „æåêà. Šàïèòàí âçßë ó
ñâîåãî ñïóòíèêà ðîæîê  è  ÷òî-òî  ñêàçàë  åìó.  ’îëñòßê  êèâíóë,  ïîïðàâèë
ðóáàõó, çàáðàë íàçàä ðîæîê è çàòðóáèë. òîò çâóê íàïîìíèë „æåêó åãî ïåðâîå
ïðèçåìëåíèå â ’åððèòîðèßõ; òîãäà òðóáèëî ìíîæåñòâî ðîæêîâ, è èõ çâóêè áûëè
ïðåäâåñòíèêàìè.
     Šàïèòàí ïîâåðíóëñß ê ìàëü÷èêó.
     - îøëè ñî ìíîé.
     - Šóäà?
     - à îãðàíè÷íóþ „îðîãó. Œîé îòåö íàçûâàë åå  ‡àïàäíîé  „îðîãîé.  Žíà
èäåò íà çàïàä ÷åðåç ìàëåíüêèå äåðåâóøêè, ïîêà íå äîõîäèò  äî  ãðàíèöû.  ‡à
ƒðàíèöåé îíà èäåò â ðàé... èëè â àä. …ñëè òû äóìàåøü èäòè íà  çàïàä,  òåáå
ïîíàäîáèòñß áîæüß ïîìîùü, ìàëü÷èê. î ß ñëûøàë, ÷òî _Ž_í  _‘_à_ì_  íèêîãäà
íå ïóòåøåñòâóåò çà ƒðàíèöåé. îøëè.
     ‚îïðîñû, ìèëëèîíû âîïðîñîâ òåðçàëè „æåêà, íî Šàïèòàí øåë  ñ  êàìåííûì
ëèöîì, è ìàëü÷èê áîßëñß íàðóøèòü ìîë÷àíèå. Žíè ïîøëè  â  íàïðàâëåíèè  òîãî
ìåñòà, ãäå „æåê ïðèçåìëèëñß. îçàäè èñòîøíî êðè÷àë ïîãîíùèê. …ãî ãîëîñ áûë
ßñíî ñëûøåí. ‘êîðåå, ñêîðåå ïðî÷ü îò Žñìîíäà, åçóìíîãî è “æàñíîãî!
     Žíè ñâåðíóëè âïðàâî, íà øèðîêóþ äîðîãó.
     "îãðàíè÷íàß „îðîãà", - ïîäóìàë  „æåê  è  ïîïðàâèë  ñåáß:  -  "åò...
‡àïàäíàß „îðîãà. „îðîãà ê ’àëèñìàíó".
     ˆ îí çàñïåøèë çà Šàïèòàíîì ”àððåíîì.


     Žñìîíä áûë ïðàâ; îáîíßíèå âåëî èõ ê ìåñòó, ãäå ñëó÷èëàñü àâàðèß.  …ùå
çà ìèëþ äî äåðåâíè â íîñ óäàðèë çàïàõ ñâåæåãî ýëß.
     î äîðîãå äâèãàëñß òßæåëî íàãðóæåííûé òðàíñïîðò. ‚ îñíîâíîì ýòî  áûëè
ôóðãîíû, çàïðßæåííûå ëîøàäüìè (íå äâóõãîëîâûìè, êîíå÷íî). åêîòîðûå  âåçëè
ßùèêè è ìåøêè, äðóãèå - ñûðîå ìßñî, òðåòüè - êëåòêè ñ öûïëßòàìè. îòîì  èì
âñòðåòèëñß ôóðãîí, ïåðåïîëíåííûé ñìåþùèìèñß æåíùèíàìè. Žäíà èç íèõ çàäðàëà
þáêó è ïîïðàâëßëà ÷óëîê.
     - îæå! - âûäàâèë èç  ñåáß  Šàïèòàí.  -  Žíè  âñå  ïüßíû.  üßíûå  íà
Šîðîëåâñêîé çåìëå! ˆ êó÷åð, è ïàññàæèðû! Œåðçàâöû!
     - î, âåðîßòíî,  äîðîãà  ñâîáîäíà,  åñëè  âåñü  ýòîò  òðàíñïîðò  ñìîã
ïðîåõàòü ïî íåé?
     Žíè âîøëè â Žáùóþ  „åðåâíþ.  ˜èðîêàß  ‡àïàäíàß  „îðîãà  áûëà  ïîêðûòà
ïûëüþ. ”óðãîíû åõàëè îäèí çà  äðóãèì;  ïî  óëèöàì  øëè  ëþäè,  è  âñå  îíè
÷ðåçìåðíî ãðîìêî ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì. „æåêó  áðîñèëèñü  â  ãëàçà  äâîå,
ñòîßâøèå âîçëå çäàíèß,  êîòîðîå  ìîãëî  áû  áûòü  ðåñòîðàíîì.  Žíè  ãðîìêî
ñïîðèëè, è ÷åðåç ìèíóòó óæå êàòàëèñü ïî çåìëå.
     "òî íå åäèíñòâåííûå ïüßíûå â Šîðîëåâñòâå", - ïîäóìàë  „æåê.  -  "Œíå
êàæåòñß, ýòèì çäåñü ãðåøàò ïî÷òè âñå".
     - îëüøèå ôóðãîíû,  ïðîåõàâøèå  ìèìî  íàñ,  áûëè  ìåñòíûå,  -  ñêàçàë
Šàïèòàí ”àððåí. - ’å, ÷òî ïîìåíüøå, ìîãëè áû ïðîåõàòü,  íî  ó  Œîðãàíà  íå
ìàëåíüêèé ýêèïàæ, ìàëü÷èê.
     - Œîðãàí...
     - è ñëîâà î íåì.
     ‡àïàõ ýëß ñòàë îñòðåå è  êðåï÷å.  Žíè  âûøëè  çà  ïðåäåëû  äåðåâíè  è
ïîäõîäèëè ê ìåñòó àâàðèè. „æåê ïîäóìàë, ÷òî îíè ïðîøëè óæå íå ìåíüøå  òðåõ
ìèëü.
     "Šàê äàëåêî ýòî â ìîåì ìèðå?" - ýòà ìûñëü íàïîìíèëà åìó  î  âîëøåáíîì
íàïèòêå ‘ìîòðèòåëß.
     îòîê  ôóðãîíîâ  óìåíüøàëñß  -  çàòî  óâåëè÷èâàëñß  ïîòîê  ïåøåõîäîâ.
îëüøèíñòâî èç íèõ ïîêà÷èâàëîñü, ðàçãîâàðèâàëî, ñìåßëîñü. ‚ñå îíè õëåáíóëè
ýëß. Žäåæäà ëþäåé áûëà çàëèòà, áóäòî îíè ëàêàëè ýëü ïî-ñîáà÷üè.  ‘ìåþùèéñß
ìóæ÷èíà âåë çà ðóêó õîõî÷óùåãî ìàëü÷èêà. Ží  óæàñíî  ïîõîäèë  íà  áëåäíîãî
êëåðêà èç €ëüãàìáðû, è „æåê ïîíßë, ÷òî ýòîò ìóæ÷èíà è êëåðê - „âîéíèêè.  ˆ
îí, è ìàëü÷èê áûëè ïüßíû. Šîãäà „æåê ïîñìîòðåë  íà  íèõ,  ìàëü÷èêà  íà÷àëî
ðâàòü. …ãî îòåö âçßë ñûíà íà ðóêè. åáåíîê ïðèëüíóë ê åãî ãðóäè  è  ãðîìêî
ïóêíóë íà ïîæèëîãî ìóæ÷èíó, âàëßþùåãîñß ó ïðîòèâîïîëîæíîãî êðàß äîðîãè.
     ‹èöî êàïèòàíà ñòàíîâèëîñü âñå ìðà÷íåå.
     - îã èì âñåì ñóäüß, - ñêàçàë îí.
     —åðåç  äåñßòü  ìèíóò  îíè  ïðèáûëè  íà  ìåñòî  ïðîèñøåñòâèß.  î÷îíêè
ðàñêàòèëèñü âî âñå ñòîðîíû. åêîòîðûå  èç  íèõ  ðàçáèëèñü  è  ïåðåãîðîäèëè
äîðîãó. Žäíà ëîøàäü âàëßëàñü ìåðòâàß âîçëå ôóðãîíà.  ‚òîðàß  -  íåìíîãî  â
ñòîðîíå. „ðóãèõ ëîøàäåé íå áûëî âèäíî.
     îä ôóðãîíîì  ëåæàë  ñûí  ïîãîíùèêà  ñ  ðàññå÷åííîé  íàäâîå  ãîëîâîé.
îëîâèíà åãî ëèöà áûëà îáðàùåíà ê ßðêî-ñèíåìó íåáó  ’åððèòîðèé,  â  ãëàçàõ
îñòûâàëî èçóìëåíèå. „ðóãàß ïîëîâèíà áûëà çàñûïàíà îáëîìêàìè áîëüøîé áî÷êè.
     Šàðìàíû ïàðíß áûëè âûâåðíóòû íàèçíàíêó.
     ‚îêðóã áðîäèëî ìíîãî ëþáîïûòñòâóþùèõ. Œíîãèå áûëè ïüßíû.  Žíè  ãðîìêî
ñìåßëèñü è øóìåëè.  Šîãäà-òî  ìàòü  âîäèëà  „æåêà  è  è÷àðäà  â  êèíî  íà
ïîëóìèñòè÷åñêèå ôèëüìû "î÷ü  ìåðòâåöîâ"  è  "ðî÷ü  îò  ñìåðòè".  üßíûå,
øóìíûå ëþäè íàïîìíèëè åìó çîìáè èç ýòèõ ôèëüìîâ.
     Šàïèòàí ”àððåí äîñòàë èç íîæåí ìå÷. Ží áûë êîðîòêèì è  îñòðûì;  „æåêó
îí íàïîìíèë  ìå÷è  ‘ðåäíåâåêîâüß.  Œå÷  áûë  ÷óòü  äëèííåå  íîæà  ìßñíèêà;
ðóêîßòêà, îáòßíóòàß ñòàðîé êîæåé, ïîòåìíåëà îò âðåìåíè. ‹åçâèå  òîæå  áûëî
òåìíîå, òîëüêî êîíåö åãî áûë áëåñòßùèì è _î_÷_å_í_ü_ îñòðûì.
     - ðî÷ü! - çàêðè÷àë ”àððåí. - ðî÷ü îò êîðîëåâñêîãî  ýëß!  “áèðàéòåñü
ïðî÷ü!
     ƒóë íåäîâîëüñòâà âñòðåòèë ýòè ñëîâà, íî òîëïà îòñòóïèëà îò  Šàïèòàíà;
âñå, êðîìå ìóæ÷èíû ñ âñêëîêî÷åííûìè âîëîñàìè. ‚åñèë îí  íå  ìåíåå  òðåõñîò
ôóíòîâ.
     - ’û õî÷åøü èìåòü ñ íàìè äåëî,  ñëóæèâûé?  -  ñïðîñèë  îí  è  ïëåñíóë
íåìíîãî ýëß â ñòîðîíó ”àððåíà.
     - ó ÷òî æå, - îñêàëèëñß Šàïèòàí. - ˆäè êî ìíå, åñëè õî÷åøü ñêàíäàëà.
- Ÿ ñäåëàþ ïåðâîå äîáðîå äåëî çà âåñü äåíü - âûïóùó òåáå êèøêè.
     óãàßñü, ïüßíûé ãèãàíò îòñòóïèë.
     - é âû, âñå! - êðèêíóë ”àððåí. - “áèðàéòåñü!  ‘þäà  èäåò  ðîòà  ìîèõ
ëþäåé. ˆ ïîêà îíè íå ïðèøëè ñþäà, âàì ëó÷øå  èñ÷åçíóòü.  îòîì  ýòî  áóäåò
ñäåëàòü ãîðàçäî ñëîæíåå. “áèðàéòåñü, ß ñêàçàë!
     ’îëïà óæå âàëèëà â íàïðàâëåíèè  äåðåâíè,  è  âïåðåäè  âñåõ  -  ïüßíûé
ãèãàíò, ñïîðèâøèé ñ Šàïèòàíîì.
     ”àððåí îãëßäåë ìåñòî ïðîèñøåñòâèß. Ží ñíßë êóðòêó è ïðèêðûë  åþ  ëèöî
ñûíà ïîãîíùèêà.
     - ˆíòåðåñíî, êòî èç íèõ âûïîòðîøèë åãî êàðìàíû, -  ìåäëåííî  ïðîöåäèë
îí. - …ñëè áû ß çíàë, ýòî íå îñòàëîñü áû áåçíàêàçàííûì.
     „æåê íè÷åãî íå îòâåòèë.
     Šàïèòàí äîëãî ñìîòðåë íà ìåðòâîãî þíîøó, ïîòîì ïîäíßë ãëàçà íà „æåêà.
     - ’åïåðü òåáå íóæíî óõîäèòü, ìàëü÷èê. “õîäèòü äî  òîãî,  êàê  Žñìîíäó
çàõî÷åòñß åùå íåìíîãî ïîáåñåäîâàòü ñ ìîèì èäèîòîì-ñûíîì.
     - —òî òåïåðü áóäåò ñ âàìè? - ñïðîñèë „æåê.
     Šàïèòàí ñëåãêà óëûáíóëñß.
     - …ñëè òû óéäåøü, ó ìåíß íå áóäåò ïðîáëåì. Ÿ ñêàæó, ÷òî îòîñëàë  òåáß
ê òâîåé ìàòåðè, èëè ÷òî ïðèâßçàë òåáß ê äåðåâó è óáèë.  Žñìîíä  ïîâåðèò  è
òîìó, è äðóãîìó. Ží  íåíîðìàëüíûé.  ‚ñå  îíè  íåíîðìàëüíûå.  Žíè  æäóò  åå
ñìåðòè. òî ïðîèçîéäåò ñêîðî. …ñëè òîëüêî...
     Ží íå çàêîí÷èë.
     - ˆäè, - áðîñèë ”àððåí. - å çàäåðæèâàéñß.  Šîãäà  òû  óñëûøèøü,  ÷òî
ïðèáëèæàåòñß ýêèïàæ Œîðãàíà, óáåãàé ñ äîðîãè è ïðß÷üñß  ïîäàëüøå  â  ëåñó.
_î_ä_à_ë_ü_ø_å_. ˆëè îí ïî÷óåò òåáß,  êàê  êîøêà  ÷óåò  ìûøü.  Ží  âñåãäà
÷óâñòâóåò, êîãäà ÷òî-òî íå  â  ïîðßäêå.  å  â  _ï_ð_è_â_û_÷_í_î_ì  _å_ì_ó
ïîðßäêå. Ží - äüßâîë.
     - Ÿ óñëûøó åãî ïðèáëèæåíèå? …ãî ýêèïàæà? - „æåê ñìîòðåë íà âàëßþùèåñß
íà äîðîãå áî÷êè. ‚ ëåñó, íàâåðíîå, òåìíî,  äóìàë  îí...  âîçìîæíî,  Œîðãàí
ïîåäåò äðóãîé äîðîãîé. ‘òðàõè è îäèíî÷åñòâî ñëèëèñü âîåäèíî.
     "‹åñòåð, ß íå  ìîãó  ñäåëàòü  ýòîãî.  Šàê  òû  íå  ïîíèìàåøü?  Ÿ  åùå
ðåáåíîê!.."
     -  êèïàæ  Œîðãàíà  çàïðßæåí  øåñòüþ  ïàðàìè  ëîøàäåé  ñ  òðèíàäöàòûì
êîðåííèêîì, - ñêàçàë ”àððåí.  -  à  ïîëíîì  ñêàêó  îíè  ãðîõî÷óò  ïîõëåùå
çåìëåòðßñåíèß. ’û óñëûøèøü ýòî. “ñëûøèøü çàðàíåå è óñïååøü ñïðßòàòüñß.
     „æåê ÷òî-òî ïðîøåïòàë.
     - —òî? - ïåðåñïðîñèë ”àððåí.
     - Ÿ ãîâîðþ, ÷òî íå õî÷ó èäòè, - ÷óòü ãðîì÷å ïîâòîðèë „æåê. Ží ÷óòü íå
ïëàêàë. …ìó õîòåëîñü ïîïðîñèòü Šàïèòàíà ”àððåíà  ñïðßòàòü  åãî,  çàùèòèòü,
ñïàñòè...
     - î-ìîåìó, ñëèøêîì ïîçäíî õîòåòü èëè íå õîòåòü, - ïðîèçíåñ  Šàïèòàí.
- Ÿ íå çíàþ òâîåãî çàäàíèß, ìàëü÷èê, è íå õî÷ó çíàòü. Ÿ äàæå íå çíàþ,  êàê
òåáß çîâóò.
     „æåê ñìîòðåë íà íåãî. ëå÷è åãî âçäðàãèâàëè, ãóáû äðîæàëè.
     - ‚îçüìè ñåáß â ðóêè! - ñ íåîæèäàííûì ðàçäðàæåíèåì ”àððåí  ïðèêðèêíóë
íà íåãî. - Šîãî òû ñîáèðàåøüñß ñïàñàòü? Šóäà èäåøü? ’û ñëèøêîì  þí,  ÷òîáû
áûòü ìóæ÷èíîé, íî òû äîëæåí, õîòß áû ïûòàòüñß! ’û  âûãëßäèøü  ñåé÷àñ  õóæå
ïîáèòîé ñîáà÷îíêè!
     ‘ëåçû ó „æåêà ìãíîâåííî âûñîõëè. ƒëßäß íà ïîãèáøåãî ñûíà âîç÷èêà,  îí
ïîäóìàë: "‚ êîíöå êîíöîâ, âåäü ß åùå æèâ. Ží  ïðàâ.  ‘òûäíî  îòñòóïèòü.  Ÿ
äîëæåí èäòè".
     - “æå ëó÷øå, - óëûáíóëñß ”àððåí. - å ñîâñåì, íî íåìíîãî ëó÷øå.
     - ‘ïàñèáî, - ñàðêàñòè÷åñêè çàìåòèë „æåê.
     - ’û íå äîëæåí ïëàêàòü, ìàëü÷èê. ‡à òîáîé îõîòèòñß  Žñìîíä.  ‘êîðî  ê
íåìó ïðèñîåäèíèòñß è Œîðãàí. Ž÷åâèäíî... Ž÷åâèäíî, ýòî  êàê-òî  ñâßçàíî  ñ
ìåñòîì, îòêóäà òû ïðèáûë. î âîçüìè âîò ýòî. …ñëè àðêóñ  ïîñëàë  òåáß  êî
ìíå, çíà÷èò, îí õîòåë, ÷òîáû ß äàë òåáå ýòî. åðè è èäè.
     ‚ ðóêå îí äåðæàë çíà÷îê. „æåê ïîìåäëèë è âçßë åãî.  ‡íà÷îê  íàïîìèíàë
ïîëóäîëëàðîâóþ ìîíåòêó, íî áûë ãîðàçäî òßæåëåå - òßæåëûé, êàê çîëîòî, õîòß
öâåò åãî íàïîìèíàë ÷åðíåíîå ñåðåáðî. à çíà÷êå áûë âûáèò ïðîôèëü ‹àóðû  äå
‹óèçèàí - îí óæàñíî íàïîìèíàë ïðîôèëü åãî ìàòåðè. …ñëè îòâëå÷üñß îò  òàêèõ
íåñîîòâåòñòâèé, êàê ôîðìà íîñà è ïîäáîðîäêà - ýòî _á_û_ë_à_ åãî ìàòü. „æåê
çíàë ýòî. ‘ äðóãîé ñòîðîíû çíà÷êà áûëî èçîáðàæåíî  æèâîòíîå  ñ  ãîëîâîé  è
êðûëüßìè îðëà è òåëîì ëüâà. Šàçàëîñü, îíî ñìîòðèò íà „æåêà.  òî  ùåêîòàëî
íåðâû, è îí çàñóíóë çíà÷îê  â  êàðìàí,  ãäå  óæå  ëåæàëà  áóòûëêà  íàïèòêà
‘ìîòðèòåëß.
     - ‡à÷åì ýòî? - ñïðîñèë îí ”àððåíà.
     - “çíàåøü, êîãäà ïðèäåò âðåìß, - îòâåòèë Šàïèòàí. -  ˆëè  íå  óçíàåøü
íèêîãäà. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ß âûïîëíèë ñâîé äîëã ïåðåä òîáîé. ‘êàæè  îá  ýòîì
àðêóñó, êîãäà óâèäèøü åãî.
     „æåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî  âíîâü  îõâàòûâàåò  îùóùåíèå  íåðåàëüíîñòè
ïðîèñõîäßùåãî.
     - ˆäè, ñûíîê, - ãîëîñ ”àððåíà äðîæàë. - „åëàé ñâîå äåëî...  èëè  õîòß
áû ïîïûòàéñß.
     ‹åâîé, ïðàâîé, ëåâîé, ïðàâîé... Œàëü÷èê ìåäëåííî äâèíóëñß ïî  äîðîãå.
åðåñòóïèë  ÷åðåç  ëóæèöó  ýëß.  Žáîøåë  ôóðãîí.   Œóõè   ñîáèðàëèñü   íàä
îêðîâàâëåííûìè òðóïàìè.
     „îéäß äî êîíöà çàëèòîãî  ýëåì  ó÷àñòêà  äîðîãè,  îí  îãëßíóëñß...  íî
Šàïèòàí  ”àððåí  óæå  øåë  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó  -  ëèáî  ñîáèðàßñü
âñòðåòèòü ñâîèõ ëþäåé, ëèáî íå æåëàß âèäåòü „æåêà.
     Ží ñóíóë ðóêó â êàðìàí, íàùóïàë äàííûé åìó ”àððåíîì çíà÷îê; òåïåðü îí
÷óâñòâîâàë ñåáß íåñêîëüêî ëó÷øå. „åðæà åãî, êàê ðåáåíîê äåðæèò äàííóþ  åìó
íà ïîêóïêó êîíôåòû ìîíåòêó, „æåê äâèíóëñß äàëüøå.


     ðîøëî  îêîëî  ÷àñà  èëè  äâóõ,  è  „æåê  óñëûøàë  òî,  ÷òî   Šàïèòàí
îõàðàêòåðèçîâàë êàê "çåìëåòðßñåíèå". € ìîæåò áûòü,  ïðîøëî  óæå  è  ÷åòûðå
÷àñà. îñëå çàõîäà ñîëíöà ñòàëî òðóäíî îðèåíòèðîâàòüñß âî âðåìåíè.
     „æåê øåë  è  äóìàë  î  Œîðãàíå.  …ìó  _í_å  _í_ð_à_â_è_ë_î_ñ_ü_,  ÷òî
ïðèäåòñß âîéòè â òåìíûé ëåñ, íåðâû åãî áûëè íà ïðåäåëå, íî åùå ìåíüøå  åìó
íðàâèëîñü òî, ÷òî äßäß Œîðãàí ìîæåò ïîéìàòü åãî íà äîðîãå.
     îýòîìó îí âñëóøèâàëñß âî âñå çâóêè è ñòàðàëñß äåðæàòüñß â ñòîðîíå îò
äîðîãè. ‚äðóã îí îñòóïèëñß è âñêðèêíóë.
     Ží áûë ñîâåðøåííî îäèíîê.
     …ìó õîòåëîñü ïîêèíóòü ’åððèòîðèè.
     ‚îëøåáíûé  íàïèòîê  ‘ìîòðèòåëß  áûë   õóæå   ñàìîãî   îòâðàòèòåëüíîãî
ëåêàðñòâà, íî îí îõîòíî âûïèë áû  åãî,  åñëè  áû  êòî-íèáóäü  -  íàïðèìåð,
‘ìîòðèòåëü - îêàçàëñß áû  ïåðåä  íèì,  êîãäà  îí  îòêðîåò  ãëàçà.  —óâñòâî
íàäâèãàþùåéñß  îïàñíîñòè  âíåçàïíî  îõâàòèëî  ìàëü÷èêà  -   ÷óâñòâî,   ÷òî
îïàñíîñòü òàèòñß â ëåñó, è  ÷òî  _ñ_à_ì_  ëåñ  ýòî  çíàåò.  „åðåâüß  òåñíî
îêðóæèëè äîðîãó. ‘ðåäè íèõ áûëè íåçíàêîìûå „æåêó,  îíè  íàïîìèíàëè  ãèáðèä
åëè è ïàïîðîòíèêà.
     "àø ìàëü÷èê?" - øåïòàëèñü èõ ëèñòüß íàä ãîëîâîé „æåêà. - "’û  -  €˜
ìàëü÷èê?"
     ‚ñå òû ïðèäóìûâàåøü, „æåêêè. àññëàáüñß.
     „åðåâüß èçìåíèëèñü. Šàçàëîñü, îíè ñìîòðßò íà íåãî. Ží  íà÷àë  äóìàòü,
÷òî ëåñ íàðî÷íî íàãîíßåò íà íåãî ñòðàõ.
     ‚ áóòûëêå ‘ìîòðèòåëß îñòàëàñü ïîëîâèíà åå ñîäåðæèìîãî.  òîãî  âïîëíå
õâàòèò, ÷òîáû âåðíóòüñß â  ‘îåäèíåííûå  ˜òàòû.  î  íå  õâàòèò,  åñëè  ïðè
ìàëåéøåì æåëàíèè îí áóäåò îòïèâàòü ïî ãëîòî÷êó.  Œûñëåííî  îí  ïðîêðó÷èâàë
âñå, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íèì â ’åððèòîðèßõ.  ‘òî  ïßòüäåñßò  ôóòîâ  _ç_ä_å_ñ_ü
ðàâíî ìèëßì _ò_à_ì_. „æåê ïîíßë, ÷òî ìîæíî ïðîéòè áîëåå äåñßòè ìèëü  çäåñü
- è áûòü âîçëå üþ-•ýìïøèðà òàì. òî ïîõîäèëî íà ñàïîãè-ñêîðîõîäû.
     „åðåâüß... èõ öåïêèå, òßæåëûå âåòâè...
     "Šîãäà íà÷íåò òåìíåòü, - êîãäà íåáî èç ãîëóáîãî ñòàíåò ïóðïóðíûì -  ß
âåðíóñü. ‚ òåìíîòå ß íå ïîéäó â ýòîò  ëåñ.  ˆ  åñëè,  ãëîòíóâ  íàïèòîê,  ß
îêàæóñü â ˆíäèàíå èëè â äðóãîì ìåñòå, âî ‹åñòåð ñìîæåò  ïðèñëàòü  ìíå  åùå
îäíó áóòûëî÷êó".
     „óìàß îá ýòîì è ðàäóßñü, êàêîé îòëè÷íûé ïëàí  ïðèøåë  åìó  â  ãîëîâó,
„æåê âíåçàïíî ïîíßë, ÷òî äî åãî ñëóõà äîíîñèòñß òîïîò ìíîæåñòâà êîïûò.
     ‡àïðîêèíóâ ãîëîâó, îí çàñòûë ïîñðåäè äîðîãè. ƒëàçà åãî ðàñøèðèëèñü, è
ñî ñòðàøíîé ñêîðîñòüþ ïåðåä  ãëàçàìè  ïðîìåëüêíóëè  äâå  êàðòèíû:  áîëüøîé
àâòîìîáèëü (íå "ìåðñåäåñ"), äâîå æåíùèí â íåì -  è  ôóðãîí  "„ˆŠŽ…  „ˆ’Ÿ",
ñáèâàþùèé äßäþ ’îììè. Ží óâèäåë ðóêè íà ðóëå ôóðãîíà...  íî  ýòî  áûëè  íå
ðóêè.
     òî áûëè ñêîðåå êîãòè.
     "à ïîëíîì ñêàêó îíè ïðîèçâîäßò øóì, ñðàâíèìûé ñ çåìëåòðßñåíèåì".
     ’åïåðü, ñëûøà ýòîò çâóê - îí áûë åùå äàëåêî, íî  çâó÷àë  îò÷åòëèâî  -
„æåê óäèâèëñß, êàê  ìîã  áû  îí  ñïóòàòü  ñêðèï  êàêîãî-íèáóäü  ôóðãîíà  ñ
ïðèáëèæåíèåì ýêèïàæà Œîðãàíà. Žøèáèòüñß áûëî íåâîçìîæíî.  ’àêîé  çâóê  ìîã
ïðîèçâåñòè ëèøü êàòàôàëê, óïðàâëßåìûé äüßâîëîì.
     Ží çàìåð, ïî÷òè çàãèïíîòèçèðîâàííûé, êàê êðîëèê  ïåðåä  óäàâîì.  ‡âóê
íàðàñòàë. ’åïåðü „æåê óñëûøàë è ãîëîñ êó÷åðà:
     - íí-îîî! íí-îîî! -ŽŽŽ!
     Ží ñòîßë íà äîðîãå.
     "å  ìîãó   ïîøåâåëèòüñß,   î   îæå!   Ÿ   íå   ìîãó   ïîøåâåëèòüñß!
Œàìî÷êà-à-à-à!"
     Ží ìûñëåííî óæå âèäåë æèâîòíûõ, áîëüøå ïîõîæèõ íà ðàçúßðåííûõ òèãðîâ,
÷åì íà ëîøàäåé; âèäåë ñòîßùåãî íà êîçëàõ êó÷åðà, åãî ðàçâåâàþùèåñß âîëîñû,
åãî äèêèå, ñóìàñøåäøèå ãëàçà.
     Žíè ïðèáëèæàëèñü.
     „æåê óâèäåë ñåáß óáåãàþùèì.
     òî ïîìîãëî åìó î÷íóòüñß è  ïðèéòè  â  ñåáß.  Ží  áðîñèëñß  áåæàòü  â
ñòîðîíó îò äîðîãè, ñïîòûêàßñü, ïàäàß  è  ïîäíèìàßñü.  …ãî  ñïèíó  ïðîíçèëà
áîëü, è „æåê ñêðèâèëñß, íå îñòàíàâëèâàßñü.
     Ží âáåæàë â ëåñ, ñïåðâà ñïðßòàâøèñü çà ÷åðíûìè äåðåâüßìè, ïîõîæèìè íà
áàíàíîâûå,  êîòîðûå  îí  âèäåë  ïðîøëûì  ëåòîì  íà  ƒàâàéßõ;  ïîòîì   „æåê
ïåðåìåñòèëñß ïîä áîëüøóþ ñîñíó.
     ‡âóê ñòàíîâèëñß âñå ãðîì÷å. àëüöû  „æåêà  âöåïèëèñü  â  ñòâîë.  ƒóáû
äðîæàëè. ˆ âîò, êîãäà „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî Œîðãàí íèêîãäà íå  ïîßâèòñß  -
ìèìî íåãî ãàëîïîì ïðîñêàêàëà äþæèíà ñîëäàò. Žäèí äåðæàë â ðóêå  çíàìß,  íî
„æåê íå óñïåë ïðî÷èòàòü âûøèòûé íà íåì äåâèç... äà è íå î÷åíü ñòðåìèëñß  ê
ýòîìó. ˆ âîò ïîêàçàëñß ýêèïàæ.
     Ží  ïðîìåëüêíóë  çà  êàêèå-òî  ñåêóíäû,  íî  „æåêó   îíè   ïîêàçàëèñü
âå÷íîñòüþ. ƒèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ êàðåòà,  íå  ìåíåå  äåñßòè  ôóòîâ  âûñîòîé.
ƒîëîâó êàæäîé ëîøàäè â óïðßæêå óêðàøàë ÷åðíûé ïëþìàæ, ðàçâåâàåìûé âåòðîì.
     îçæå „æåê ïîäóìàë,  ÷òî  äëß  êàæäîé  ïîåçäêè  Œîðãàíó  íóæíà  íîâàß
óïðßæêà, ïîòîìó ÷òî çàãíàííûå ëîøàäè âðßä ëè ìîãëè ïðîéòè â òàêîì æå òåìïå
ýòî ðàññòîßíèå. ˆõ ãëàçà áûëè áåçóìíûìè, ßðêî ñâåðêàëè áåëêè.
     ‚ îäíîì èç îêîøåê êàðåòû âäðóã ïîêàçàëîñü áåëîå  ëèöî.  òî  íå  áûëî
ëèöî Œîðãàíà ‘ëîóòà... íî ýòî áûëî åãî ëèöî.
     ˆ âëàäåëåö ëèöà çíàë, ÷òî „æåê -  èëè  êàêàß-òî  äðóãàß  îïàñíîñòü  -
ãäå-òî çäåñü. „æåê óâèäåë ýòî ïî òîìó, êàê ðàñøèðèëèñü çðà÷êè ïàññàæèðà  è
êàê âíåçàïíî ñæàëèñü åãî ãóáû.
     Šàïèòàí ”àððåí ãîâîðèë: "Ží ïî÷óåò òåáß, êàê êîøêà ÷óåò  ìûøü",  -  è
ñåé÷àñ „æåê ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë: "Œåíß ïî÷óßëè. Ží çíàåò, ÷òî  ß  çäåñü.
ó è ÷òî òåïåðü? Ží ïîøëåò çà ìíîé â ëåñ ñîëäàò?"
     …ùå îäíà äþæèíà ñîëäàò çàìûêàëà  ïðîöåññèþ.  „æåê  æäàë,  åãî  ëàäîíè
âñïîòåëè; îí áûë óâåðåí, ÷òî Œîðãàí îòäàñò ïðèêàç ïîéìàòü åãî. î íèêàêîãî
ïðèêàçà íå ïîñëåäîâàëî; øóì  ïðîöåññèè  ïîñòåïåííî  óäàëßëñß  è,  íàêîíåö,
ñòèõ.
     "…ãî ãëàçà! Žíè òàêèå æå; òåìíûå âïàäèíû íà áåëîì ëèöå... ˆ..."
     "...àø ìàëü÷èê? „€-€-€-€..."
     —òî-òî îáâèëîñü âîêðóã åãî íîãè. „æåê ïîïûòàëñß âûðâàòüñß, äóìàß, ÷òî
ýòî çìåß. î ãëßíóâ âíèç, îí  ïîíßë,  ÷òî  ýòî  êîðíè  äåðåâüåâ...  è  îíè
ïîäáèðàþòñß ê åãî êîëåíßì.
     "òî íåâîçìîæíî. Šîðíè íå ìîãóò äâèãàòüñß..."
     Ží ðåçêî âûäåðíóë íîãó èç îáðàçîâàâøåãîñß êîëüöà.  îãà  áîëåëà;  åìó
áûëî ñòðàøíî. Ží ïîíßë òåïåðü, ïî÷åìó, ïî÷óßâ åãî,  Œîðãàí  ïðîåõàë  ìèìî:
Œîðãàí çíàë, ÷òî ïðîãóëêà â ýòîì ëåñó ïîäîáíà  êóïàíèþ  â  ðó÷üå,  êèøàùåì
ïèðàíüßìè. î÷åìó Šàïèòàí ”àððåí íå ïðåäóïðåäèë åãî îá ýòîì?  î  âåäü  îí
ìîã è íå çíàòü; îí ìîã íèêîãäà íå áûâàòü òàê äàëåêî íà çàïàäå.
     ‚åòâè åëîâî-ïàïîðîòíèêîâûõ ãèáðèäîâ  çàøåâåëèëèñü