àâûé, ìàëü÷èê! òî ñäåëàë  òâîé  îò÷èì?!  -  ‘ìîêè  ÷óòü  íå
ïîäñêî÷èë íà ìåñòå.
     - „à. Œíå ïîêàçàëîñü òîãäà, ÷òî  ãîëîâà  ñîâñåì  îòîðâàëàñü  îò  øåè.
îñëå ÷åãî ß óáåæàë.
     - å ñîáèðàåòñß ëè îí îáúßâèòüñß çäåñü?
     „æåê îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ‘ìîêè çàäåðæàë íà ìàëü÷èêå âçãëßä, ïîòîì âûêëþ÷èë êàëüêóëßòîð.
     - ðîâîäè ìåíß â êëàäîâóþ, ïàðåíü.
     - ‡à÷åì?
     - Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü, äåéñòâèòåëüíî ëè òû  ñìîæåøü  ñäâèíóòü  áî÷êó  ñ
ïèâîì ñ ìåñòà. …ñëè ñóìååøü ýòî ñäåëàòü, òî ïîëó÷èøü ó ìåíß ðàáîòó.


     Š âåëèêîé ðàäîñòè ‘ìîêè €ïäàéêà, „æåê äîêàçàë, ÷òî ñïîñîáåí  ñäâèíóòü
áî÷êó è âûêàòèòü åå â çàë. Ží ñäåëàë ýòî äàæå ñ íåêîòîðîé  ëèõîñòüþ:  êàòß
áî÷êó, îí óìóäðèëñß âäîáàâîê ïî÷åñàòü ñåáå íîñ.
     - åïëîõî, íåïëîõî, - çàßâèë €ïäàéê. - ’û íå î÷åíü ïîäõîäèøü äëß ýòîé
ðàáîòåíêè ïî âîçðàñòó, íî ýòî íå èìååò çíà÷åíèß.
     Ží îáúßñíèë ìàëü÷èêó, ÷òî ðàáîòàòü ïðèäåòñß ñ ïîëóäíß  äî  ÷àñó  íî÷è
("Šîíå÷íî, åñëè òû íå  óñòàíåøü  ðàíüøå!").  îñëå  çàêðûòèß  åæåäíåâíî  ñ
„æåêîì áóäåò ïðîèçâîäèòüñß ðàñ÷åò.
     Žíè âûøëè â êëàäîâóþ è âñòðåòèëè ‹îðè. ’åìíî-ñèíèå  øîðòû  îáòßãèâàëè
åå ìîùíûå áåäðà, è ãîëóáàß áëóçêà åäâà ïðèêðûâàëà ãðóäü. „ëèííûå áåëîêóðûå
âîëîñû áûëè ñòßíóòû â ïó÷îê; îíà êóðèëà  "‹-Œ‹",  ôèëüòð  ñèãàðåòû  áûë
âûìàçàí ãóáíîé ïîìàäîé. à ãðóäè åå ïîêîèëñß áîëüøîé ñåðåáðßíûé êðåñò.
     - òî „æåê, - ñêàçàë ‘ìîêè. - ’û ìîæåøü ñíßòü ñ îêíà òàáëè÷êó î  òîì,
÷òî ìû èùåì ïîìîùíèêà.
     - åãè îòñþäà, ìàëü÷èê, - îáðàòèëàñü ê „æåêó ‹îðè. -  ‘ïàñàéñß,  ïîêà
íå ïîçäíî.
     - ‡àêðîé ïàñòü!
     - ’îëüêî ñ òâîåé ïîìîùüþ.
     ‘ìîêè âëåïèë åé ïîùå÷èíó, êîòîðàß âîâñå íå íàïîìèíàëà çíàê ïðîßâëåíèß
ëþáâè, è áëîíäèíêà îòëåòåëà ê ñòåíå. „æåê âçäðîãíóë è âñïîìíèë çâóê õëûñòà
Žñìîíäà.
     - àñòîßùèé ìóæ÷èíà, - ïðîáîðìîòàëà ‹îðè... ‚ ãëàçàõ åå ñòîßëè ñëåçû,
íî â íèõ òàêæå ÷èòàëîñü óäîâëåòâîðåíèå: âñå îáñòîßëî  òàê,  êàê  è  äîëæíî
áûëî áûòü.
     åñïîêîéñòâî „æåêà óñèëèâàëîñü. Žíî ïî÷òè ïåðåðîñëî â ñòðàõ.
     - å ïåðåæèâàé, ìàëûø, - ‹îðè îòâåðíóëàñü ê îêíó. - ‘ òîáîé âñå áóäåò
â ïîðßäêå.
     - å _ì_à_ë_û_ø_, à „æåê, - ïîïðàâèë åå  ‘ìîêè.  Ží  âåðíóëñß  íà  òî
ìåñòî, ãäå åùå íåäàâíî äîïðàøèâàë ìàëü÷èêà, è ïðîäîëæèë ñâîè  ïîäñ÷åòû.  -
Œàëûø - ýòî óáëþäîê âîíþ÷åé êîçû. ’åáß ÷òî, íå ó÷èëè â øêîëå? ‘äåëàé ëó÷øå
ïàðíþ ïàðó áóòåðáðîäîâ. ‚ ÷åòûðå îí ïðèñòóïèò ê ðàáîòå.
     Žíà ñíßëà ñ îêíà òàáëè÷êó î íàéìå íà ðàáîòó è ñïðßòàëà  åå  çà  øêàô,
ïîòîì ïîäìèãíóëà „æåêó.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     ‚ñå òðîå  ðàçîì  âçãëßíóëè  íà  íåãî.  „æåêó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  âðåìß
îñòàíîâèëîñü. Ží õîðîøî óñïåë ðàññìîòðåòü, ÷òî ‹îðè áëåäíà - ïîýòîìó ñëåäû
îò ïîùå÷èíû áûëè îñîáåííî çàìåòíû. Ží âèäåë âûðàæåíèå æåñòîêîñòè  íà  ëèöå
‘ìîêè €ïäàéêà; âåíû íà  åãî  ðóêàõ  âçäóëèñü.  Ží  ïðî÷åë  òàáëè÷êó  âîçëå
òåëåôîíà: Ž†€‹“‰‘’€, Žƒ€ˆ—œ’… ‚€˜ˆ €‡ƒŽ‚Ž› ’…ŒŸ Œˆ“’€Œˆ!
     ’åëåôîí âñå çâîíèë è çâîíèë â òèøèíå.
     ‚íåçàïíî „æåê ñ èñïóãîì ïîäóìàë: "òî êî ìíå.  îëüøîå  ðàññòîßíèå...
áîëüøîå. Ž‹œ˜Ž… ðàññòîßíèå."
     - Žòâåòü æå, ‹îðè, - âåëåë €ïäàéê. - ’û ÷òî, îêàìåíåëà?
     ‹îðè ïîäîøëà ê òåëåôîíó.
     - "Žóòëèéñêàß ïðîáêà",  -  äðîæàùèì  ãîëîñîì  ïðîèçíåñëà  îíà,  ïîòîì
âñëóøàëàñü. - €ëëî? €ëëî?.. Žé, ñîðâàëîñü.
     Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     - …ðóíäà. òî äåòè. ˆíîãäà îíè òàê ðàçâëåêàþòñß. Šàêèå áóòåðáðîäû  òû
ïðåäïî÷èòàåøü, ìàëûø?
     - „_æ_å_ê_! - ðßâêíóë €ïäàéê.
     - •îðîøî, õîðîøî, „æåê. ’àê êàêèå  æå  áóòåðáðîäû  òû  ïðåäïî÷èòàåøü,
„æåê?
     „æåê îòâåòèë. ëþäî ñ áóòåðáðîäàìè íåìåäëåííî  ïîßâèëîñü  ïåðåä  íèì.
Œàëü÷èê ïðèíßëñß çà åäó, çàïèâàß åå ñòàêàíîì ìîëîêà. àñòîðîæåííîñòü  áûëà
ïîáåæäåíà ÷óâñòâîì ãîëîäà. "„åòè, - ñêàçàëà îíà. „åòè".
     Ží åùå äîëãî ñ óäèâëåíèåì ïîãëßäûâàë íà òåëåôîí.


     ‚ ÷åòûðå ÷àñà äâåðü çàâåäåíèß ðàñïàõíóëàñü. ‚îøëî íåñêîëüêî ìóæ÷èí  â
ðàáî÷åé îäåæäå. ‹îðè çàíßëà ñâîå ìåñòî çà  ñòîéêîé.  Šîå-êòî  èç  âîøåäøèõ
ïîçäîðîâàëñß ñî ‘ìîêè. îëüøèíñòâî èç íèõ õîòåëî  âûïèòü  ïèâà.  „âîå  èëè
òðîå çàêàçàëè êîêòåéëü "óññêèé ÷åðò". Žäèí èç íèõ - „æåê áûë óâåðåí,  ÷òî
ýòî ÷ëåí "Šëóáà ïëîõîé ïîãîäû", - ïîäîøåë ê ìóçûêàëüíîìó àâòîìàòó  è  ñòàë
âûáèðàòü ïëàñòèíêó. ‘ìîêè âåëåë ìàëü÷èêó  âêëþ÷èòü  àâòîìàò,  ïîòîì  âçßòü
øâàáðó è âûìûòü ïîë íà òàíöåâàëüíîé ïëîùàäêå. Œûòü íóæíî áûëî äî áëåñêà.
     - àáîòó ìîæíî áóäåò ñ÷èòàòü ñäåëàííîé, êîãäà ñ ïîëà  íà  òåáß  áóäåò
ñìîòðåòü òâîå îòðàæåíèå, - äîáàâèë ‘ìîêè.


     ’àê íà÷àëàñü åãî ñëóæáà â "Žóòëèéñêîé ïðîáêå".
     "Œû çàíßòû â îñíîâíîì ïî ÷åòûðå-ïßòü ÷àñîâ".
     Œàëü÷èê íå ìîã ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, îáìàíóë ëè  åãî  ‘ìîêè.  Šîãäà
„æåê îòîäâèíóë îò ñåáß ïóñòóþ òàðåëêó, â êàáà÷êå áûëî ïóñòî.  î  ê  øåñòè
÷àñàì ÷èñëî ïîñåòèòåëåé ïåðåâàëèëî çà ïßòüäåñßò, è îôèöèàíòêà -  åå  çâàëè
ƒëîðèß - ñáèâàëàñü ñ íîã, ïîìîãàß ‹îðè ðàçíîñèòü  ãàëëîíû  âèíà,  öèñòåðíû
ïèâà, ÷åðòîâó ïðîïàñòü êîêòåéëåé.
     „æåê ïîäàâàë ßùèê çà  ßùèêîì  áóòûëî÷íîå  ïèâî.  óêè  åãî  òðßñëèñü,
ãîëîâà ðàñêàëûâàëàñü.
     Œåæäó ïîõîäàìè â êëàäîâóþ  è  âûïîëíåíèåì  ïðèêàçà  "âûêàòè  áî÷îíîê,
„æåê" (ýòó ôðàçó îí óæå  ìîã  ïðåäóãàäàòü  çàðàíåå)  îí  ìûë  òàíöåâàëüíóþ
ïëîùàäêó è ýñòðàäó, à òàêæå âûíîñèë ïóñòóþ òàðó. Žäèí ðàç â äþéìå  îò  åãî
ãîëîâû ïðîëåòåëà áðîøåííàß êåì-òî ïóñòàß  áóòûëêà.  Ží  îòïðûãíóë,  ñåðäöå
áåøåíî  çàñòó÷àëî,  ëèöî  ïîçåëåíåëî  îò  ñòðàõà.   ‘ìîêè,   ïîäñêî÷èâ   ê
ïåðåáðàâøåìó ïîñåòèòåëþ, âûøâûðíóë òîãî íà óëèöó.
     - ˆäè ñþäà, „æåê, - ñêàçàë îí. - ˆäè è óáåðè îñêîëêè.
     —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà ‘ìîêè ïîñëàë  ìàëü÷èêà  óáèðàòü  òóàëåò.  Œóæ÷èíà
ñðåäíèõ ëåò ñ ïðè÷åñêîé â ñòèëå „æî àéíà ñòîßë âîçëå îäíîãî èç ïèññóàðîâ,
äåðæàñü ëåâîé ðóêîé çà ñòåíó è ïîêà÷èâàßñü. …ìó ïîä  íîãè  òåêëà  îáèëüíàß
ñòðóß ìî÷è, îáðàçîâàâ ëóæó.
     - ‚ûòðè ýòî,  ïàðåíü,  -  ïðîõðèïåë  ìóæ÷èíà,  íàïðàâëßßñü  íåòâåðäîé
ïîõîäêîé ê âûõîäó è õëîïàß „æåêà ïî ïëå÷ó. -  Ÿ  ñòàðàëñß  èçî  âñåõ  ñèë,
âåðíî?
     „æåê äîæäàëñß, ïîêà äâåðü çàêðîåòñß, è åãî òóò æå ñòîøíèëî.
     ‚íåçàïíî ïåðåä ãëàçàìè ìàëü÷èêà âîçíèêëî ëèöî ìàòåðè, áîëåå êðàñèâîå,
÷åì â ëþáîì èç ôèëüìîâ, ãäå îíà èãðàëà. …å ãëàçà áûëè áîëüøèìè, òåìíûìè  è
âèíîâàòûìè. „æåê óâèäåë, ÷òî îíà íàõîäèòñß îäíà â èõ íîìåðå â €ëüãàìáðå; â
ïåïåëüíèöå äûìèëàñü çàáûòàß ñèãàðåòà. Žíà ïëàêàëà. ëàêàëà î  íåì.  ‘åðäöå
„æåêà ó÷àùåííî çàáèëîñü; åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óìðåò ñåé÷àñ  îò  ëþáâè  è
îñòðîãî æåëàíèß îêàçàòüñß ðßäîì ñ íåé - â ïðîøëîé æèçíè, ãäå íåò òóííåëåé,
íåò æåíùèí, êîòîðûì íðàâßòñß ïîùå÷èíû, íåò  ìóæ÷èí,  ïóñêàþùèõ  ëóæó  ìî÷è
ñåáå ïîä íîãè. Ží õîòåë áûòü ñ ìàòåðüþ, è íåíàâèäåë ‘ìîòðèòåëß ’åððèòîðèé,
âèíîâíèêà âñåõ åãî çëîêëþ÷åíèé.
     ‘îçíàíèå „æåêà áûëî çàïîëíåíî ïðîñòûì äåòñêèì æåëàíèåì:
     "îæå, ïîæàëóéñòà, ß õî÷ó ê ìàìå, ß õî÷ó ê ñâîåé Œ€Œ…..."
     „æåê çàäðîæàë; íîãè  ñòàëè  âàòíûìè.  Ží  ïîäóìàë:  "Šàæäûé  ñïîñîáåí
ïîíßòü, ÷òî ðåáåíîê õî÷åò äîìîé - êðîìå òåáß, ‘ìîòðèòåëü!"  ‚  ýòó  ìèíóòó
åãî íå áåñïîêîèëî òî,  ÷òî  ìàòü  ìîæåò  óìåðåòü.  Ží  áûë  ñåé÷àñ  ïðîñòî
ìàëü÷èêîì „æåêîì, â êîòîðîì êðè÷àë èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèß; êàê  â  çàéöå,
áåëêå, îëåíå. Ží íå äóìàë â ýòó ìèíóòó î òîì, ÷òî  îíà  ìîæåò  óìåðåòü  îò
ðàêà ëåãêèõ; îí áûë ãîòîâ íà âñå, ëèøü áû òîëüêî ìàìà îáíßëà è  ïîöåëîâàëà
åãî íà íî÷ü, çàïðåòèâ áðàòü "÷åðòîâ òðàíçèñòîð"  â  ïîñòåëü  è  ÷èòàòü  äî
ïîëóíî÷è ïðè ñâåòå ôîíàðèêà.
     Ží ñ óñèëèåì âûïðßìèëñß, ñòàðàßñü ïðèéòè â ñåáß. Ží ñîâåðøèë  îøèáêó,
áîëüøóþ îøèáêó,  äà,  íî  îí  íå  ñîáèðàåòñß  îòñòóïàòü.  ’åððèòîðèè  áûëè
ðåàëüíîñòüþ, òàê ÷òî, ïî-âèäèìîìó, ’àëèñìàí òîæå áûë  ðåàëüíîñòüþ.  Ží  íå
èìååò ïðàâà óñêîðßòü êîí÷èíó ìàòåðè ñîáñòâåííîé íåðåøèòåëüíîñòüþ.
     „æåê ñìî÷èë òðßïêó â ãîðß÷åé âîäå è ïðèíßëñß ìûòü ïîë â òóàëåòå.
     Šîãäà îí âûøåë îòòóäà, áûëà ïîëîâèíà îäèííàäöàòîãî, è çàë â  "ðîáêå"
íà÷àë ïóñòåòü: Žóòëè áûë ðàáî÷èì ãîðîäêîì,  è  â  áóäíèå  äíè  çàâñåãäàòàè
êàáà÷êà îòïðàâëßëèñü ñïàòü ïîðàíüøå.
     - ’û áëåäíûé, êàê ñìåðòü, „æåê, - ñêàçàëà  ‹îðè.  -  ‘  òîáîé  âñå  â
ïîðßäêå?
     - Œîæíî ìíå âûïèòü èìáèðß? - ñïðîñèë îí.
     Žíà ïðîòßíóëà åìó ñòàêàí è, äîìûâàß ïîë â çàëå, „æåê îïóñòîøèë åãî. ‚
÷åòâåðòü äâåíàäöàòîãî ‘ìîêè â î÷åðåäíîé ðàç  ïîñëàë  ìàëü÷èêà  â  êëàäîâóþ
"âûêàòèòü áî÷êó".
     „æåê ñ áîëüøèì óñèëèåì âûïîëíèë ýòî ðàñïîðßæåíèå. ‚ ÷åòâåðòü  ïåðâîãî
‘ìîêè ñòàë òîðîïèòü çàñèäåâøèõñß ïîñåòèòåëåé. ‹îðè  âûêëþ÷èëà  ìóçûêàëüíûé
àâòîìàò, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ñëàáûå ïðîòåñòû. Žôèöèàíòêà ƒëîðèß  âûìûëà
ðóêè, îäåðíóëà ñâèòåð, ðîçîâûé, êàê æåâàòåëüíàß ðåçèíêà, - è  óøëà.  ‘ìîêè
ïðèíßëñß ãàñèòü ñâåò è âûñòàâèë ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ  èëè  ïßòåðûõ  ãóëßê  çà
äâåðü.
     - Œîëîäåö, „æåê, - ñêàçàë  îí,  êîãäà  âñå  ðàçîøëèñü.  -  ’û  õîðîøî
ïîðàáîòàë. Šîå-÷òî ìîæíî áûëî áû  äåëàòü  ëó÷øå,  íî  òû  âåäü  íîâè÷îê...
Œîæåøü ëå÷ü ñïàòü â êëàäîâîé.
     ‚ìåñòî ïðîñüáû ðàññ÷èòàòüñß  ñ  íèì  (âèä  €ïäàéêà  íå  ðàñïîëàãàë  ê
ýòîìó), „æåê ïîáðåë â êëàäîâóþ; åãî  óñòàëàß  ïîõîäêà  íàïîìèíàëà  ïîõîäêó
ïüßíûõ çàâñåãäàòàåâ êàáà÷êà.
     ‚ êëàäîâîé îí îáíàðóæèë ‹îðè, ñèäßùóþ â óãëó íà êîðòî÷êàõ.
     …å øîðòû çàäðàëèñü äî ìåñòà, êîòîðîå âûçâàëî  ó  „æåêà  ñåðäöåáèåíèå.
„æåê ñ ãëóïîé òðåâîãîé ïîäóìàë: "—òî ýòî  îíà  äåëàåò  ñ  ìîèì  ðþêçàêîì?"
îòîì óâèäåë, ÷òî ‹îðè ðàñêëàäûâàåò íà  ïîëó  öâåòàñòûé  ìàòðàö  è  êëàäåò
ñâåðõó ìàëåíüêóþ ñàòèíîâóþ ïîäóøêó ñ íàäïèñüþ "œž-‰ŽŠ - ‘’Ž‹ˆ–€ Œˆ€" íà
îäíîé ñòîðîíå.
     - „óìàþ, òåáå áóäåò çäåñü óäîáíî, ìàëûø.
     - ‘ïàñèáî,  -  ñêàçàë  îí.  òî  áûë  ïðîñòîé  æåñò  äîáðîòû,  íî  îí
âçâîëíîâàë  „æåêà  äî  ñëåç.  Œàëü÷èê  ïîïûòàëñß  óëûáíóòüñß.  -  Žãðîìíîå
ñïàñèáî, ‹îðè!
     - åò ïðîáëåì. ’åáå áóäåò õîðîøî, „æåê. ‘ìîêè  íå  òàêîé  óæ  ïëîõîé.
Šîãäà òû óçíàåøü åãî ïîëó÷øå, òî ïîéìåøü, ÷òî  îí  âîâñå  _í_å  _ò_à_ê_î_é
ï_ë_î_õ_î_é_. - ‚ åå ãîëîñå çâó÷àëî áåññîçíàòåëüíîå æåëàíèå, ÷òîáû òàê îíî
è îêàçàëîñü íà ñàìîì äåëå.
     - ‚åðîßòíî, íåò, - ñêàçàë „æåê, è òóò æå èìïóëüñèâíî  äîáàâèë,  -  íî
óòðîì ß óõîæó. Žóòëè íå äëß ìåíß, êàê ìíå êàæåòñß.
     - Œîæåò áûòü, òû óéäåøü, „æåê... à ìîæåò áûòü, ðåøèøü çàäåðæàòüñß  íà
íåêîòîðîå âðåìß. î÷åìó òû íå ëîæèøüñß?
     ‚ åå ðå÷è ñêâîçèëî ÷òî-òî íååñòåñòâåííîå; ýòî íå èìåëî íè÷åãî  îáùåãî
ñî ñëîâàìè: òåáå áóäåò çäåñü óäîáíî, ìàëûø. „æåê ïî÷óâñòâîâàë  ôàëüøü,  íî
áûë ñëèøêîì óñòàâøèì, ÷òîáû ïîïûòàòüñß ïîíßòü åå ïðè÷èíó.
     - îñìîòðèì, - çåâíóë îí.
     - Šîíå÷íî, ïîñìîòðèì, - ñîãëàñèëàñü ‹îðè, íàïðàâëßßñü  ê  äâåðè.  Žíà
ïîñëàëà åìó âîçäóøíûé ïîöåëóé. - ‘ïîêîéíîé íî÷è, „æåê.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Ží ïîïûòàëñß ñíßòü ðóáàøêó...  íî  ïîòîì  ðåøèë,  ÷òî  ñíèìåò  òîëüêî
íîñêè. ‚ êëàäîâîé áûëî õîëîäíî è ñûðî. „æåê ñåë íà  êðàé  ìàòðàöà  è  ñíßë
îäèí çà äðóãèì íîñêè. Ží óæå ñîáèðàëñß  ëå÷ü  íà  ïîäóøêó,  ïðèãîòîâëåííóþ
‹îðè, è, íàâåðíîå, óñíóë áû, íî â áàðå çàçâîíèë òåëåôîí,  _ï_ð_î_ð_å_ç_à_ß
òèøèíó, è çâîíîê ïî÷åìó-òî çàñòàâèë åãî  âñïîìíèòü  îá  óäàðàõ  õëûñòà,  î
öåïëßþùèõñß çà íîãè êîðíßõ è âåòêàõ, î äâóõãîëîâûõ ïîíè...
     „çèíü-äçèíü-äçèíü, â òèøèíå, â ìåðòâîé òèøèíå.
     „çèíü-äçèíü-äçèíü,  ñëèøêîì  äîëãî  äëß   ðàçâëåêàþùèõñß   ìàëü÷èøåê.
„çèíü-äçèíü-äçèíü.
     €ëëî, „æåêêè, ýòî äßäß Œîðãàí. Ÿ ïî÷óßë  òåáß  â  ìîåì  ëåñó,  ãëóïàß
ìàëåíüêàß îáåçüßíà. Ÿ Ž—“Ÿ‹ òåáß â ìîåì ëåñó! Šàê  ìîãëà  òåáå  ïðèéòè  â
ãîëîâó ìûñëü, ÷òî â ýòîì ìèðå òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè? Œîé ëåñ è  òàì,  è
çäåñü. îñëåäíèé øàíñ, „æåêêè. ˆäè äîìîé, èëè ìû îòîøëåì òóäà  òâîé  òðóï;
òîãäà ó òåáß íå áóäåò íèêàêîãî øàíñà. å áóäåò, íå áóäåò, íå...
     „æåê âñêî÷èë è  êàê  áûë,  áîñîé,  îïðîìåòüþ  áðîñèëñß  èç  êëàäîâîé.
“æàñíûé õîëîä ñêîâàë âñå åãî òåëî.
     Ží ñî ñêðèïîì îòêðûë äâåðü.
     „‡ˆœ-„‡ˆœ-„‡ˆœ-„‡ˆœ.
     îòîì, ïîñëå ïàóçû:
     - €ëëî, "Žóòëèéñêàß ïðîáêà" ñëóøàåò. —òî çà äóðàöêàß èäåß  çâîíèòü  â
òàêîå âðåìß?
     ƒîëîñ ‘ìîêè.
     - €ëëî?
     Žïßòü ïàóçà.
     - €ëëî? _‘_î_ð_â_à_ë_î_ñ_ü_! - ‘ìîêè ñî ñòóêîì ïîëîæèë òðóáêó, è „æåê
óñëûøàë ñêðèï ïîëîâèö ïîä åãî íîãàìè. îòîì øàãè  çàçâó÷àëè  íà  ëåñòíèöå,
âåäóùåé â êàìîðêó, êîòîðóþ çàíèìàëè €ïäàéê è ‹îðè.


     „æåê íåäîâåð÷èâî óñòàâèëñß íà çåëåíûé êëî÷îê áóìàãè â  ëåâîé  ðóêå  è
ìàëåíüêóþ êó÷êó ìîíåò â ïðàâîé. òî áûëî íà ñëåäóþùåå óòðî, â  îäèííàäöàòü
÷àñîâ.
     àñòóïèëî óòðî ÷åòâåðãà, è îí ïîïðîñèë ðàñïëàòèòüñß ñ íèì.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë îí, äî ñèõ ïîð íå â ñèëàõ ïîâåðèòü.
     - ’û óìååøü ÷èòàòü, - ïðîöåäèë ‘ìîêè, - è òû óìååøü ñ÷èòàòü.  ’û  áûë
íåäîñòàòî÷íî ðàñòîðîïíûì, „æåê, íî ñîîáðàçèòåëüíîñòè òåáå íå çàíèìàòü.
     Œàëü÷èê ïðèñåë, ðàññìàòðèâàß ñ÷åò â îäíîé ðóêå  è  äåíüãè  â  äðóãîé.
åóäåðæèìàß  çëîñòü  ïîñòåïåííî  îâëàäåâàëà  èì.  "ƒŽ‘’…‚Ž‰  —…Š"  -   òàê
íàçûâàëñß ýòîò êëî÷îê áóìàãè. Ží ãëàñèë:

                     1 áóòåðáðîä - 1 äîë. 35 öåíòîâ
                     1 áóòåðáðîä - 1 äîë. 35 öåíòîâ
                     1 ñòàêàí ìîëîêà - 55 öåíòîâ
                     1 ñòàêàí èìáèðß - 55 öåíòîâ
                     Žáñëóæèâàíèå - ‡0 öåíòîâ

     ‚íèçó ñòîßëà öèôðà 4 äîëëàðà 10  öåíòîâ;  îíà  áûëà  îáâåäåíà  æèðíîé
ëèíèåé. ‡à âå÷åð „æåê çàðàáîòàë äåâßòü  äîëëàðîâ;  ‘ìîêè  óäåðæàë  èç  íèõ
ïî÷òè ïîëîâèíó; ó ìàëü÷èêà  îñòàëîñü  âñåãî  ÷åòûðå  äîëëàðà  è  äåâßíîñòî
öåíòîâ.
     „æåê ñ âîçìóùåíèåì âçãëßíóë íà íèõ  -  íà  ñòîßâøóþ  ñ  îòñóòñòâóþùèì
âèäîì ‹îðè, íà îòâåðíóâøåãîñß ‘ìîêè.
     - òî ãðàáåæ, - âûäàâèë èç ñåáß îí.
     - „æåê, òû íå ïðàâ. ‚çãëßíè íà öåííèêè â ìåíþ...
     - Œû òàê íå äîãîâàðèâàëèñü, è ‚àì ýòî îòëè÷íî èçâåñòíî!
     ‹îðè ñëåãêà âçäðîãíóëà, áóäòî îæèäàß, ÷òî ‘ìîêè ñåé÷àñ óäàðèò  åãî...
î ‘ìîêè ñìîòðåë íà „æåêà ñ óæàñàþùèì ðàâíîäóøèåì.
     - Ÿ íå âíåñ â ñ÷åò òâîþ ïîñòåëü, íå òàê ëè?
     - îñòåëü! - ‡àîðàë „æåê, è ãîðß÷àß âîëíà ïðèõëûíóëà ê åãî  ùåêàì.  -
_î_ñ_ò_å_ë_ü_! __î_ñ_ò_å_ë_ü_! Œàòðàö íà  öåìåíòíîì  ïîëó!  •îòåë  áû  ß
âèäåòü, êàê âû âêëþ÷èòå åå â ñ÷åò, _ì_å_ð_ç_à_â_å_ö_!
     ‹îðè ñäàâëåííî âñêðèêíóëà è  áðîñèëà  âçãëßä  íà  ‘ìîêè...  íî  ‘ìîêè
òîëüêî ñåë íàïðîòèâ „æåêà è âûäîõíóë  ñòðóþ  ñèãàðåòíîãî  äûìà  â  ñòîðîíó
ìàëü÷èêà. à ãîëîâå åãî êðàñîâàëàñü áóìàæíàß øëßïà.
     - Œû îãîâàðèâàëè ñ òîáîé óñëîâèß, - ñêàçàë îí. - ’û ñïðîñèë, íåò ëè ó
ìåíß ïîäõîäßùåé ðàáîòû. Ÿ ñêàçàë, ÷òî åñòü.  Ž  åäå  íå  áûëî  ñêàçàíî  íè
ñëîâà. …ñëè áû ìû ñðàçó ïîãîâîðèëè îá ýòîì, òî, âåðîßòíî, ÷òî-íèáóäü ìîæíî
áûëî áû èçìåíèòü. ‚îçìîæíî - äà, âîçìîæíî - íåò... çàìåòü,  òû  íè÷åãî  íå
ñïðàøèâàë íà ýòîò ñ÷åò, òàê ÷òî òåïåðü òû äîëæåí ñîãëàñèòüñß ñî ìíîé.
     „æåê ðåçêî ñåë; ñëåçû ßðîñòè ñòîßëè â åãî ãëàçàõ, Ží ïîïûòàëñß ÷òî-òî
âîçðàçèòü, íî íå ñìîã ïðîèçíåñòè íè çâóêà. Ží áóêâàëüíî ëèøèëñß äàðà ðå÷è.
     - Šîíå÷íî, åñëè òû õî÷åøü îáñóäèòü ïðåäúßâëåííûé òåáå ñ÷åò...
     - ˆäèòå ê _÷_å_ð_ò_ó_! - âçîðâàëñß „æåê. - ðèáåðåãèòå  âñå  ýòî  äëß
ñëåäóþùåãî äóðà÷êà, êîòîðûé ïîïàäåò ê âàì â ëàïû! Ÿ óõîæó!
     Ží  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,  íî  äàæå  ñêâîçü  ñëåïîå  áåøåíñòâî  âäðóã
ï_î_÷_ó_â_ñ_ò_â_î_â_à_ë_, ÷òî íå ñìîæåò âûéòè íà óëèöó.
     - „æåê...
     Œàëü÷èê óæå âçßëñß çà äâåðíóþ ðó÷êó è îòêðûë äâåðü,  íî  çâóê  ãîëîñà
îñòàíîâèë åãî. Ží îïóñòèë ðó÷êó, çëîñòü êóäà-òî óëåòó÷èëàñü.  ‚íåçàïíî  îí
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñòàðûì  è  áåñïîìîùíûì.  ‹îðè  óøëà  çà  ñòîéêó  áàðà  è
ïðèíßëàñü ïðîòèðàòü è ìûòü åå. Žíà óæå ïîíßëà,  ÷òî  ‘ìîêè  íå  ñîáèðàåòñß
áèòü „æåêà è, çíà÷èò, âñå áûëî íîðìàëüíî ñ åå òî÷êè çðåíèß.
     - ’û õî÷åøü ìåíß áðîñèòü íàêàíóíå âûõîäíûõ?
     - ˆìåííî ýòî ß è ñîáèðàþñü ñäåëàòü. ‚û îãðàáèëè ìåíß.
     - åò, ñýð, - ñêàçàë ‘ìîêè. - Ÿ îáúßñíèë òåáå. …ñëè  êòî  è  âèíîâàò,
„æåêêè, òî òîëüêî òû ñàì. Œû ìîæåì îáñóäèòü òâîþ åäó - ß ñîãëàñåí ñáðîñèòü
ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ. Ÿ  íèêîãäà  íå  äåëàë  ýòîãî  ðàíüøå  ñ  ìàëü÷èøêàìè,
êîòîðûõ íàíèìàë íà ðàáîòó, íî  áëèæàéøèå  âûõîäíûå  äîëæíû  áûòü  îñîáåííî
ñëîæíûìè, ïîòîìó ÷òî íà ñåçîííûõ ðàáîòàõ ïî óáîðêå ßáëîê òðóäèòñß  ÷åðòîâà
ïðîïàñòü íàðîäó. € òû ìíå  _í_ð_à_â_è_ø_ü_ñ_ß_,  „æåê!  ‚îò  ïî÷åìó  ß  íå
ïðîó÷èë òåáß, êîãäà òû ïîâûñèë íà ìåíß ãîëîñ, õîòß, ïîâåðü, ß ìîã áû... ’û
íóæåí ìíå íà âûõîäíûå.
     „æåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãíåâ âíåçàïíî âåðíóëñß... è âíîâü óëåòó÷èëñß.
     - € ÷òî, åñëè ß âñå æå óéäó? - ñïðîñèë îí. - “ ìåíß åñòü  ïî÷òè  ïßòü
äîëëàðîâ, è ìîå ïðåáûâàíèå â ýòîì ïàðøèâîì ãîðîäèøêå ñëèøêîì çàòßãèâàåòñß.
     ƒëßäß íà ìàëü÷èêà è âñå åùå óëûáàßñü, ‘ìîêè ñïðîñèë:
     - îìíèøü ìóæ÷èíó, ïðîøëîé íî÷üþ íàïóñòèâøåãî íà ïîë ëóæó â òóàëåòå?
     „æåê êèâíóë.
     - ’û ïîìíèøü, êàê îí âûãëßäåë?
     - ƒàäêî, îìåðçèòåëüíî. € ÷òî?
     - òî Œîãèëüùèê €òâåëë. à ñàìîì äåëå åãî çîâóò Šàðëòîí, íî  âîò  óæå
äåñßòü ëåò îí äîáðîâîëüíî óõàæèâàåò çà ãîðîäñêèì  êëàäáèùåì,  ïîýòîìó  âñå
çîâóò åãî Œîãèëüùèê. òî áûëî... ììì... äâàäöàòü  èëè  òðèäöàòü  ëåò  òîìó
íàçàä. Ží ïðèøåë ñëóæèòü â ãîðîäñêóþ ïîëèöèþ âî âðåìß ïðåçèäåíòà  èêñîíà.
‘åé÷àñ îí øåô çäåøíåé ïîëèöèè.
     ‘ìîêè îòõëåáíóë íåìíîãî ïèâà èç áóòûëêè è ïîñìîòðåë íà „æåêà.
     - Œîãèëüùèê ñêîðî âåðíåòñß â áàð. ˆ åñëè  òû  ñåé÷àñ  óéäåøü  îòñþäà,
„æåê, òî ß íå ñìîãó ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ó òåáß ñ íèì íå âîçíèêíåò  ïðîáëåì.
‚îçìîæíî,  ýòî  îêîí÷èòñß  îòïðàâêîé  äîìîé.  ‚îçìîæíî,  ñáîðîì  ßáëîê  íà
ìóíèöèïàëüíûõ çåìëßõ... äóìàþ,  òàì  íå  ìåíåå  ñîðîêà  àêðîâ,  çàñàæåííûõ
äåðåâüßìè. ‚îçìîæíî,  ïîáîßìè.  ˆëè...  Ÿ  êàê-òî  ñëûøàë,  ÷òî  íàø  äðóã
Œîãèëüùèê î÷åíü ëþáèò äåòåé íà äîðîãàõ. Žñîáåííî ìàëü÷èêîâ.
     „æåê âñïîìíèë  ðàññòåãíóòûå  áðþêè  è  ñâèñàþùèé  èç  íèõ  ÷óäîâèùíûé
àãðåãàò. …ìó ñòàëî ïëîõî, íîãè è ðóêè ïîõîëîäåëè.
     - ‡äåñü òû íàõîäèøüñß ïîä ìîèì êðûëûøêîì, - ïðîäîëæàë ‘ìîêè. -  èêòî
íå çíàåò, êîãäà òû âûéäåøü íà óëèöó. å çíàåò ýòîãî è Œîãèëüùèê.  Šîíå÷íî,
òû ìîæåøü áåç  ñòðàõà  õîäèòü  ïî  ãîðîäó.  îïûòàéñß,  „æåêêè...  î  ãäå
ãàðàíòèß,  ÷òî  îí  âäðóã  íå  ïåðåãîðîäèò  òåáå  äîðîãó   ñâîèì   áîëüøèì
"ïëèìóòîì"?  Ží  íå  ñëèøêîì  óìåí,  íî  èíîãäà   ó   íåãî   ïðîðåçûâàåòñß
ïîðàçèòåëüíûé íþõ... ˆëè... êòî-íèáóäü ìîæåò ïîçâîíèòü åìó.
     ‡à ñòîéêîé ‹îðè âûìûëà ïîñóäó è âûòåðëà ðóêè; ïîòîì âêëþ÷èëà ðàäèî  è
íà÷àëà ïîäïåâàòü â òàêò çâó÷àùåé ïåñåíêå.
     - ‚îò ÷òî ß ñêàæó òåáå,  -  ïîäûòîæèë  ‘ìîêè.  -  ‡àäåðæèñü  ó  ìåíß,
„æåêêè. Žòðàáîòàé âûõîäíûå. îòîì ß ïîñàæó òåáß â ìàøèíó è ñàì  âûâåçó  èç
ãîðîäà. ’û óåäåøü îòñþäà â âîñêðåñåíüå ñ òðèäöàòüþ  áàêñàìè  â  êàðìàíå  è
áîëüøå íèêîãäà íå âåðíåøüñß. ’û óåäåøü, äóìàß, ÷òî Žóòëè - íå ñàìîå õóäøåå
â ìèðå ìåñòî. —òî òû íà ýòî îòâåòèøü?
     „æåê ïîñìîòðåë â åãî êàðèå ãëàçà è óâèäåë  â  íèõ  æåëòûå  è  êðàñíûå
îãîíüêè; îí âèäåë, ÷òî ‘ìîêè îáíàæèë  â  óëûáêå  âñòàâíûå  çóáû;  îí  äàæå
çàìåòèë ñ íåïåðåäàâàåìûì îùóùåíèåì "äåæà âþ",  ÷òî  ïî  áóìàæíîìó  êîëïàêó
ïîëçåò æèðíàß ìóõà.
     ‘ìîêè _ç_í_à_ë_, ÷òî  „æåê  íå  âåðèò  íè  îäíîìó  åãî  ñëîâó.  îñëå
îòðàáîòàííîé ñóááîòû îí ïðîñíåòñß â âîñêðåñåíüå íå ðàíüøå îáåäà, à ‘ìîêè ê
ýòîìó âðåìåíè áóäåò ñëèøêîì çàíßò, ÷òîáû îòâåçòè åãî. „æåê íå áîßëñß óéòè;
îí áîßëñß, ÷òî ‘ìîêè ïîçâîíèò ñâîåìó äðóæêó Œîãèëüùèêó è ñêàæåò:
     - Ží èäåò ñåé÷àñ ïî Œåëüíè÷íîé äîðîãå, ñòàðèíà, òàê ïî÷åìó áû òåáå íå
ïîéìàòü åãî? ‡àáåãàé ïîòîì êî ìíå! ‘êîëüêî óãîäíî äàðìîâîãî  ïèâà,  íî  íå
ñìåé âõîäèòü â ìîé êëîçåò, ïîêà ß íå ïîëó÷ó ìàëü÷èøêó îáðàòíî.
     òî áûë îäèí ñöåíàðèé. ‚îçìîæíî, åñòü è äðóãèå,  íî  ñóòü  îñòàâàëàñü
íåèçìåííîé.
     ‘ìîêè óëûáíóëñß åùå øèðå.


        10. ‹Ž‰

     "Šîãäà ìíå áûëî øåñòü ëåò..."
     "ðîáêà" ãóäåëà ïîäîáíî ãèãàíòñêîìó óëüþ. „æåê óâèäåë, ÷òî äâà  ñòîëà
èñ÷åçëè. à îñâîáîäèâøåìñß ìåñòå òàíöåâàëè ïàðî÷êè.
     - å÷åãî  ïðîõëàæäàòüñß,  -  ñêàçàë  ‘ìîêè,  êîãäà  „æåê  íà  ñåêóíäó
ïðèñëîíèëñß ê ñòîéêå áàðà,  ÷òîáû  ïåðåâåñòè  äûõàíèå.  -  “áåðè  çäåñü  è
ïðîâàëèâàé çà ñëåäóþùåé áî÷êîé.
     - ‹îðè íå ãîâîðèëà...
     îëü ïðîíçèëà íîãó: ‘ìîêè òßæåëûì áàøìàêîì  íàñòóïèë  íà  íåå.  ‘ëåçû
áðûçíóëè èç ãëàç ìàëü÷èêà.
     - ‡àòêíèñü, - ïðîðû÷àë ‘ìîêè. - ‹îðè ãëóïà, êàê ïðîáêà, äà  è  òû  íå
óìíåå. †èâî òàùè ñþäà áî÷êó!
     Œàëü÷èê âåðíóëñß  â  êëàäîâóþ,  ïðèõðàìûâàß  íà  îòäàâëåííóþ  íîãó  è
óäèâëßßñü, ÷òî ïàëüöû íà íåé  íå  ñëîìàíû.  òî  âïîëíå  ìîãëî  ïðîèçîéòè.
ƒîëîâà ãóäåëà îò äûìà è øóìà. Ží íå ìîã áîëüøå òåðïåòü âñå ýòî. …ñëè Žóòëè
- åãî òþðüìà, à "Žóòëèéñêàß ïðîáêà" - åãî êàìåðà, òî ‘ìîêè  €ïäàéê  -  åãî
òþðåìùèê.
     Ží äóìàë î ’åððèòîðèßõ  -  êàêîâû  îíè  â  ýòîì  ìåñòå  -  è  íàïèòîê
‘ìîòðèòåëß êàçàëñß åäèíñòâåííîé âîçìîæíîñòüþ ñïàñòèñü.
     Žòïèòü íåìíîãî è...
     € åñëè îí ñóìååò ïðîéòè íà çàïàä îäíó-äâå ìèëè, òî ñìîæåò  îòõëåáíóòü
åùå ÷óòü-÷óòü è ïðèçåìëèòüñß â ‘˜€ çà ïðåäåëàìè ýòîãî óæàñíîãî  ãîðîäêà  -
ãäå-íèáóäü â óøâèëëå èëè åìáðîêå.
     "Šîãäà ìíå áûëî øåñòü ëåò, êîãäà „æåêó áûëî øåñòü ëåò, êîãäà..."
     Ží âêàòèë íîâóþ áî÷êó ñ ïèâîì... åðåä íèì  ñòîßë  âûñîêèé  êîâáîé  ñ
áîëüøèìè ðóêàìè, ïîõîæèé íà ýíäîëüôà ‘êîòòà, è ñìîòðåë íà íåãî.
     - ðèâåò, „æåê, - ñêàçàë êîâáîé, è „æåê ñ óæàñîì  óâèäåë,  ÷òî  ãëàçà
ìóæ÷èíû æåëòûå, êàê öûïëß÷èé ïóõ. - àçâå òåáå íå ãîâîðèëè, ÷òîáû òû óøåë?
’û ïëîõî ñëóøàåøü, à?
     „æåê îöåïåíåëî ñìîòðåë â ýòè æåëòûå ãëàçà, è âíåçàïíî  â  ãîëîâó  åìó
ïðèøëà  áåçóìíàß  ìûñëü:  ýòî  è  áûë  òîò,  êòî  çàòàèëñß  â  òóííåëå   -
÷åëîâåê-âåùü ñ ìåðòâûìè æåëòûìè ãëàçàìè.
     - Žñòàâü ìåíß â ïîêîå, - òèõî ïðîøåïòàë ìàëü÷èê.
     åçíàêîìåö óñìåõíóëñß:
     - ’û ñîáèðàëñß óõîäèòü!
     „æåê õîòåë âåðíóòüñß... íî ñçàäè áûëà ñòåíà. € âïåðåäè ñòîßë  êîâáîé,
ïîõîæèé íà ýíäîëüôà ‘êîòòà, è äûõàíèå åãî èñòî÷àëî çàïàõ ìåðòâå÷èíû.
     ‚ðåìß îñòàíîâèëîñü, à ïîòîì ìåäëåííî ïîøëî íàçàä.


     ...Œåæäó ïîëóäíåì ÷åòâåðãà - âðåìåíåì, êîãäà „æåê ïðèñòóïèë ê ðàáîòå,
è ÷åòûðüìß ÷àñàìè, êîãäà â êàáà÷îê ïîñëå ðàáîòû ñòàëè çàõîäèòü ïîñåòèòåëè,
òåëåôîí ñ òàáëè÷êîé "Ž‘œ€ ‘ŽŠ€’ˆ’œ  ‚€˜ˆ  ’…‹…”Ž›…  ‡‚ŽŠˆ  „Ž  ’…•
Œˆ“’" çâîíèë äâàæäû.
     Šîãäà îí ïîçâîíèë â ïåðâûé ðàç, „æåê ñîâñåì íå èñïóãàëñß.
     „âóìß ÷àñàìè ïîçæå, êîãäà ìàëü÷èê âûíîñèë ïîñëåäíèå  ïóñòûå  áóòûëêè,
òåëåôîí çàçâîíèë ñíîâà.
     à ýòîò ðàç „æåê ïî÷óâñòâîâàë ñåáß, êàê æèâîòíîå, îêàçàâøååñß â ñóõîì
ëåñó âî âðåìß ïîæàðà... õîòß îí îùóùàë íå æàð, à õîëîä. ’åëåôîí áûë  âñåãî
â ÷åòûðåõ ôóòàõ îò ìàëü÷èêà.  Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  ñåé÷àñ  óâèäèò,  êàê  ëåä
âûïëåñêèâàåòñß èç òðóáêè, ïîêðûâàß âñå êðóãîì.
     î ýòî áûë âñåãî ëèøü òåëåôîí, à ìîðîç áûë âíóòðè „æåêà.
     Ží çàìåð â îöåïåíåíèè.
     - „æåê, - êðèêíóë ‘ìîêè. - ‘íèìè ýòó ÷åðòîâó òðóáêó! ‡à ÷òî  ß  òåáå,
ñïðàøèâàåòñß, ïëà÷ó?
     „æåê âçãëßíóë íà ‘ìîêè áåçíàäåæíî, êàê çàãíàííûé â óãîë çâåðü, íî  íà
ëèöå  ó  €ïäàéêà  ðàñïëûëàñü  óäîâëåòâîðåííàß   óëûáêà,   êîòîðàß   îáû÷íî
ïîßâëßëàñü ïîñëå ïîùå÷èíû, îòâåøåííîé ‹îðè.
     Œàëü÷èê ñòîßë ó òåëåôîíà, âñå ãëóáæå ïîãðóæàßñü  â  õîëîä;  íà  ðóêàõ
âûñòóïèëà ãóñèíàß êîæà, íà êîí÷èêå íîñà çàâèñëà êàïåëüêà.
     Ží âçßë òðóáêó - ðóêè ñðàçó  îëåäåíåëè.  îäíåñ  òðóáêó  ê  óõó.  “õî
ìãíîâåííî çàìåðçëî.
     - "Žóòëèéñêàß ïðîáêà", - áðîñèë îí â ìåðòâóþ ïóñòîòó, è ðîò åãî òàêæå
çàëåäåíåë.
     ƒîëîñ èç òðóáêè áûë ñêðèïó÷èì, áåçëèêèì, íåæèâûì.
     - „_æ_å_ê_! - îêðèêíóë åãî ãîëîñ, è ìàëü÷èê çàñòûë, êàê  ïîñëå  óêîëà
íîâîêàèíà. - _„_æ_å_ê_, _î_ñ_å_ë_, _ó_á_è_ð_à_é_ñ_ß _ä_î_ì_î_é_!
     ˆçäàëåêà îí óñëûøàë ñåáß:
     - "Žóòëèéñêàß ïðîáêà" ñëóøàåò. …ñòü çäåñü êòî-íèáóäü? €ëëî?.. €ëëî?..
     •îëîäíî, ƒîñïîäè, êàê õîëîäíî!..
     ƒîðëî îíåìåëî. ‹åãêèå,  êàçàëîñü  áûëè  îòìîðîæåíû.  ‘åðäöå  çàìåðëî;
ìàëü÷èê áûë ïî÷òè ìåðòâ.
     åçæèçíåííûé ãîëîñ ïðîäîëæàë:
     "‘  îäèíîêèìè  ìàëü÷èêàìè   ïî   äîðîãå   ìîãóò   ñëó÷èòüñß   áîëüøèå
íåïðèßòíîñòè. ‘ïðîñè ëþáîãî".
     Ží áûñòðûì, ðåçêèì äâèæåíèåì ïîâåñèë òðóáêó, îòäåðíóë  ðóêó  è  äîëãî
ñòîßë, ãëßäß íà òåëåôîí.
     - Šòî ýòî áûë, „æåê? - ñïðîñèëà  ‹îðè,  è  åå  ãîëîñ  çâó÷àë  êàê  áû
èçäàëåêà... íî âñå æå áëèæå, ÷åì åãî ñîáñòâåííûé íåñêîëüêî  ñåêóíä  íàçàä.
‚ñå ñòàíîâèëîñü íà ñâîè ìåñòà. à òåëåôîííîé òðóáêå „æåê çàìåòèë îòïå÷àòîê
ñâîåé ðóêè, êîòîðûé ïîñòåïåííî áëåäíåë è èñ÷åçàë ñ ÷åðíîé ïëàñòìàññû.


     ‚ ÷åòâåðã âå÷åðîì „æåê âïåðâûå óâèäåë ÷åëîâåêà, ïîõîæåãî íà ýíäîëüôà
‘êîòòà. ’îëïà â êàáà÷êå â ýòîò äåíü áûëà íåñêîëüêî ìåíüøå,  ÷åì  íàêàíóíå,
íî çà ñòîëèêàìè è ñòîéêàìè ñèäåëî åùå ìíîãî ïîñåòèòåëåé.
     òî áûëè æèòåëè ãîðîäà, ÷üè ïëóãè äàâíî  ðæàâåëè  â  ïûëüíûõ  ñàðàßõ;
ëþäè, êîòîðûå è õîòåëè áû áûòü ôåðìåðàìè, äà çàáûëè, ÷òî äëß  ýòîãî  íóæíî
äåëàòü. î ìíåíèþ „æåêà, ëèøü íåìíîãèõ èç íèõ ìîæíî áûëî ïðåäñòàâèòü  ñåáå
çà øòóðâàëîì  òðàêòîðà.  òî  áûëè  ëþäè  â  òåìíî-ñåðûõ,  êîðè÷íåâûõ  èëè
òåìíî-çåëåíûõ êóðòêàõ. à ðåìíßõ ó  íèõ  âèñåëè  êëþ÷è.  ‹èöà  èçáîðîçäèëè
ìîðùèíû, íî ýòî áûëè ìîðùèíû óãðþìîñòè. ‚ñå îíè íîñèëè  êîâáîéñêèå  øëßïû,
ìíîãèå íàïîìèíàëè  —àðëè  „ýíèýëñà  ñ  ýòèêåòêè  æåâàòåëüíîãî  òàáàêà.  î
îóòëèéöû íå æåâàëè òàáàê; îíè êóðèëè ñèãàðåòû.
     „æåê êàê ðàç óáèðàë  â  çàëå,  êîãäà  âîøåë  Œîãèëüùèê  €òâåëë.  Ÿíêè
íàñòîðîæèëèñü; ìóæ÷èíû çà ñòîéêîé ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè  íà  íåãî.  àêàíóíå
€òâåëë çàãëßäûâàë ñþäà â ìåñòíîì âàðèàíòå ñïîðòèâíîé îäåæäû (ðóáàøêà öâåòà
õàêè ñ áîëüøèìè íàêëàäíûìè êàðìàíàìè, äæèíñû  è  áîòèíêè  ñ  ìåòàëëè÷åñêîé
ïëàñòèíêîé âïåðåäè). ‘åãîäíß íà Œîãèëüùèêå áûëà ãîëóáàß ïîëèöåéñêàß ôîðìà.
‡à ïëå÷îì âèñåëî áîëüøîå ðóæüå ñ äåðåâßííûì ïðèêëàäîì. Ží  áåãëî  âçãëßíóë
íà „æåêà, êîòîðûé òóò æå âñïîìíèë ñëîâà  ‘ìîêè:  "Ÿ  ñëûõàë,  ÷òî  ñòàðèíà
Œîãèëüùèê ëþáèò äåòåé íè äîðîãàõ. ‚ îñîáåííîñòè  ìàëü÷èêîâ",  è  èñïóãàííî
îòïðßíóë. €òâåëë øèðîêî óëûáíóëñß.
     - åøèë çàäåðæàòüñß ó íàñ, ïàðåíåê?
     - „à, ñýð, - âûäàâèë èç ñåáß „æåê, è ßðîñòíî ïðèíßëñß òåðåòü  òðßïêîé
ïîëîâèöó, õîòß îíà è òàê äàâíî óæå ñâåðêàëà. Ží æäàë, êîãäà €òâåëë  óéäåò.
†äàòü  ïðèøëîñü  íåäîëãî.  „æåê  óâèäåë,  ÷òî  ïîëèöåéñêèé  íàïðàâèëñß   ê
ñòîéêå... è òîãäà ìóæ÷èíà, ñòîßùèé ñëåâà, îáåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåãî.
     "ýíäîëüô ‘êîòò, - âíåçàïíî ïîäóìàë „æåê, - âîò íà êîãî îí ïîõîæ".
     î åñëè íàñòîßùèé ýíäîëüô  ‘êîòò  áûë  ãåðîåì  ñ  óëûáêîé  ÷åëîâåêà,
ñîâåðøàþùåãî äîáðûå äåëà, òî ýòîò âûãëßäåë ñêó÷íûì è íå ñîâñåì íîðìàëüíûì.
     ‘ èñïóãîì „æåê ïîíßë, ÷òî ìóæ÷èíà ñìîòðèò èìåííî íà íåãî,  „æåêà.  å
íà âñåõ, êòî âîîáùå ïðèñóòñòâóåò â áàðå, íå íà êîãî-òî äðóãîãî,  à  èìåííî
íà „æåêà. „æåê _ç_í_à_ë_, ÷òî ýòî òàê.
     ’åëåôîí. ‡âîíßùèé òåëåôîí.
     îääàâøèñü âíåçàïíîìó ïîðûâó, „æåê îòøâûðíóë øâàáðó.  Ží  çàãëßíóë  â
âèñåâøåå ðßäîì çåðêàëî è óâèäåë ñîáñòâåííîå ïåðåïóãàííîå ëèöî.
     à ñòåíå íàäðûâàëñß òåëåôîí.
     Œóæ÷èíà, ñòîßùèé ñëåâà, ïîêîñèëñß íà àïïàðàò... è âíîâü ïåðåâåë ãëàçà
íà „æåêà, çàìåðøåãî ñ òðßïêîé â ðóêå.  ’åëî  ìàëü÷èêà  ïîêðûëîñü  "ãóñèíîé
êîæåé", âîëîñû íà ãîëîâå çàøåâåëèëèñü.
     -  …ñëè  ýòî  îïßòü  êàêîé-íèáóäü  ïñèõ,  ß  ðàçîáüþ   òåëåôîí.   Œíå
îñòî÷åðòåëè ýòè çâîíêè, ‘ìîêè, - áðîñèëà ‹îðè, ïîäõîäß ê àïïàðàòó. - ‚èäèò
îã, ß ýòî ñäåëàþ.
     Žíà ìîãëà áû èãðàòü íà ñöåíå è çàðàáàòûâàòü, êàê è îñòàëüíûå  çâåçäû,
òðèäöàòü ïßòü äîëëàðîâ â äåíü.
     „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî âñå èñ÷åçëè, à íà çåìëå îñòàëèñü  òîëüêî  äâîå:
îí ñàì è ýòîò êîâáîé, ñ áîëüøèìè ðóêàìè è ãëàçàìè, êîòîðûå „æåê íå  ìîã...
áîëüøå... âèäåòü.
     ‚íåçàïíî êîâáîé âûãîâîðèë òðè ñëîâà: "“áèðàéñß äîìîé, îñåë!"
     ˆ óìîëê.
     Šàê òîëüêî ‹îðè ïðîòßíóëà ðóêó ê òðóáêå, òåëåôîí òîæå çàìîë÷àë.
     ýíäîëüô ‘êîòò îòâåðíóëñß, äîïèë ñâîé êîêòåéëü è ïîïðîñèë:
     - àëåé ìíå åùå îäèí, õîðîøî?
     - Ÿ ñîéäó ñ óìà, - âîçìóùåííî ïðîãîâîðèëà ‹îðè. - òîò òåëåôîí ñâåäåò
ìåíß ñ óìà.


     îçæå, â êëàäîâîé, „æåê ñïðîñèë ó ‹îðè: êòî áûë òîò  ïàðåíü,  ïîõîæèé
íà ýíäîëüôà ‘êîòòà.
     - îõîæèé íà _ê_î_ã_î_? - ïåðåñïðîñèëà îíà.
     - à ñòàðîãî àêòåðà, èãðàþùåãî êîâáîåâ. Ží ñèäåë ñëåâà ó ñòîéêè.
     Žíà âçäîõíóëà.
     - Žíè ìíå âñå íà îäíî ëèöî, „æåê...
     - îñëå ïåðâîãî êîêòåéëß îí ñðàçó æå ïîïðîñèë âòîðîé.
     …å ãëàçà ñâåðêíóëè.
     - €õ, äà! Ží... Ží âûãëßäåë ñêóïåðäßåì. -  Žíà  ñêàçàëà  ýòî  îáû÷íûì
ãîëîñîì... êàê åñëè áû îáñóæäàëà ôîðìó åãî íîñà èëè âûðàæåíèå ëèöà.
     - Šòî îí?
     - Ÿ íå çíàþ, êàê åãî çîâóò, ìàëûø. Ží çäåñü âñåãî íåäåëþ èëè  äâå.  Ÿ
äóìàþ, ÷òî îí ðàáîòàåò íà ìåëüíèöå. òî...
     "—åðò ïîáåðè, „æåê, ß ïðîñèë òåáß âûêàòèòü áî÷îíîê!"
     „æåê êàê ðàç âûêàòûâàë åãî. ‚åñ ìàëü÷èêà è âåñ áî÷îíêà áûëè  ïðèìåðíî
ðàâíû, è ïîýòîìó ïåðèîäè÷åñêè áî÷îíîê ïåðåâåøèâàë. Šîãäà ‘ìîêè èç-çà äâåðè
ñòàë ðóãàòü åãî, ‹îðè âñêðèêíóëà, è „æåê ïîäïðûãíóë. Ží  ïîòåðßë  êîíòðîëü
íàä áî÷îíêîì, ïðîáêà âûëåòåëà è ïèâî íà÷àëî ðàñòåêàòüñß ïî ïîëó. ‘ìîêè âñå
åùå êðè÷àë; „æåê, ñòîßùèé â ëóæå ïèâà, çàñòûë, îæèäàß íåìèíóåìîé ðàñïëàòû.
     Šîãäà ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò îí âåðíóëñß â çàë, ñ îïàñêîé  äîòðàãèâàßñü
äî ðàçáèòîãî íîñà, ýíäîëüô ‘êîòò óæå óøåë.


     "...Œíå øåñòü.
     „æåêó åíäæàìèíó ‘îéåðó øåñòü".
     ˜_å_ñ_ò_ü_... è âðåìß ñíîâà èäåò ñâîèì ÷åðåäîì. Œíå _ø_å_ñ_ò_ü_...
     ...„æåê âñòðßõíóë ãîëîâîé, ïûòàßñü îòîãíàòü ýòó íàâßç÷èâóþ  ìûñëü,  à
ìóñêóëèñòûé ðàáîòßãà, êîòîðûé  íà  ñàìîì  äåëå  áûë  âîâñå  íå  ðàáîòßãîé,
ïîäõîäèë âñå áëèæå è áëèæå. …ãî ãëàçà... æåëòûå è îáæèãàþùèå. Ží - î_í_î_?
- ìîðãíóë, è „æåê ïîíßë, ÷òî âìåñòî âåê ó íåãî ÷åøóé÷àòûå ìåìáðàíû.
     - ’û âåäü ñîáèðàëñß _ó_õ_î_ä_è_ò_ü_, - ïîâòîðèëî îíî, è  ïðîòßíóëî  ê
„æåêó ðóêè, êîòîðûå ñòàëè äåôîðìèðîâàòüñß, ñïëþùèâàòüñß, òßæåëåòü...
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü, òèøèíó âçîðâàë èñòîøíûé âûêðèê ñîëèñòà ãðóïïû.
     - „æåê, åñëè òû íå ñòàíåøü ïîðàñòîðîïíåå, ß  áóäó  âûíóæäåí  íàêàçàòü
òåáß, - ðàçäàëñß èç-çà ñïèíû ýíäîëüôà ‘êîòòà ãîëîñ ‘ìîêè. ‘êîòò îòñòóïèë.
’åïåðü åãî ðóêè îïßòü ñòàëè ïðîñòî ðóêàìè  -  ñèëüíûìè  è  óâåðåííûìè;  íà
òûëüíîé ñòîðîíå ëàäîíè âçäóëèñü ñèíèå âåíû. ƒëàçà  óæå  íå  áûëè  æåëòûìè;
îáû÷íûå áëåêëî-ãîëóáûå ãëàçà... Ží ïîñëåäíèé  ðàç  ïîñìîòðåë  íà  „æåêà  è
ñêðûëñß â òóàëåòå.
     ‘ìîêè ïðèáëèçèëñß ê ìàëü÷èêó; îí ñêëîíèë ãîëîâó íà áîê, îò÷åãî êîëïàê
ñïîëç íà ñàìîå óõî; ãóáû ïðèîòêðûëèñü è îáíàæèëè êðîêîäèëüè çóáû.
     - å çàñòàâëßé ìåíß áîëüøå ïîâòîðßòü äâàæäû, - ñêàçàë  ‘ìîêè.  -  òî
ïîñëåäíåå ïðåäóïðåæäåíèå, è íå äóìàé, ÷òî ß øó÷ó.
     Šàê è ïî îòíîøåíèþ ê Žñìîíäó, â „æåêå âíåçàïíî âñïûõíóëà ßðîñòü - òîò
åå âèä, êîòîðûé òåñíî ñâßçàí ñ èíñòèíêòîì ñàìîñîõðàíåíèß.
     Œîìåíò áûë ïîäõîäßùèì.
     - Ÿ íå âàøà ñîáàêà, è íå ñìåéòå òàê îáðàùàòüñß ñî ìíîé! - „æåê ñäåëàë
øàã ïî íàïðàâëåíèþ ê ‘ìîêè €ïäàéêó, õîòß íîãè åãî äî ñèõ ïîð áûëè  âàòíûìè
îò ñòðàõà.
     “äèâëåííûé - è äàæå ñëåãêà  îáåñêóðàæåííûé  -  ýòèì  âçðûâîì  çëîñòè,
‘ìîêè îòñòóïèë íàçàä.
     - „æåê, ïðåäóïðåæäàþ òåáß...
     - åò,  ïðèßòåëü.  òî  ß  ïðåäóïðåæäàþ  _ò_å_á_ß_,  -  óñëûøàë  „æåê
ñîáñòâåííûå ñëîâà. - Ÿ íå ‹îðè. Ÿ íå ëþáëþ, êîãäà ìåíß  áüþò.  ˆ  åñëè  òû
óäàðèøü ìåíß, ß äàì ñäà÷è.
     ‘ìîêè €ïäàéê ðàñòåðßëñß ëèøü íà ìãíîâåíèå. Ží áûë  ñëèøêîì  óâåðåí  â
ñåáå è - êàê ñàì ñ÷èòàë - ïîâèäàë ñëèøêîì ìíîãî, ÷òîáû ñïóñòèòü  ìàëü÷èøêå
ïîäîáíûé òîí.
     Ží ñãðåá „æåêà çà âîðîòíèê.
     - å õàìè ìíå, „æåê, - ïðîöåäèë  ‘ìîêè,  ïîäòàñêèâàß  „æåêà  áëèæå  ê
ñåáå. - îêà  òû  íàõîäèøüñß  â  Žóòëè,  òû  -  ìîß  ñîáà÷îíêà.  ‡àõî÷ó  -
ïðèãîëóáëþ, çàõî÷ó - ïðèáüþ.
     Ží ðåçêî âñòðßõíóë ìàëü÷èêà. „æåê áîëüíî ïðèêóñèë ßçûê  è  âñêðèêíóë.
à ùåêàõ ‘ìîêè çàèãðàëè êðàñêè ãíåâà.
     - ’åáå ýòî ìîæåò íå íðàâèòüñß, íî ýòî òàê, „æåê. îìíè,  ùåíîê  -  òû
íàõîäèøüñß â Žóòëè, è òû  áóäåøü  íàõîäèòüñß  â  Žóòëè,  ïîêà  ß  íå  ðåøó
îòïóñòèòü òåáß. ˆ ñåé÷àñ ß âîáüþ ýòî â òâîþ ãëóïóþ ãîëîâó.
     Ží çàìàõíóëñß è óäàðèë „æåêà êóëàêîì  â  ëèöî,  îòáðîñèâ  ìàëü÷èêà  ê
ñòåíå.
     „æåê ïî÷óâñòâîâàë âî ðòó ïðèâêóñ êðîâè.
     ‘ìîêè ñîñðåäîòî÷åííî, áóäòî îáäóìûâàß ñåðüåçíóþ ïîêóïêó, âçãëßíóë  íà
íåãî, è çàìàõíóëñß âòîðè÷íî.
     ‚ ýòîò ìîìåíò èç êàáà÷êà ðàçäàëñß èñòåðè÷åñêèé æåíñêèé âèçã:
     - _å_ò_, _ƒ_ë_å_í_! __å_ò_!
     ‡àòåì  ïîñëûøàëèñü  ìóæñêèå  ãîëîñà,  ÷åì-òî   âñòðåâîæåííûå.   ‚íîâü
çàêðè÷àëà æåíùèíà - íà âûñîêîé ðåæóùåé íîòå. îòîì ïðîçâó÷àë âûñòðåë.
     - òî ÷òî åùå çà _ø_ó_ò_ê_è_?! - âñêðè÷àë  ‘ìîêè,  òùàòåëüíî  âûäåëßß
êàæäîå ñëîâî, êàê àêòåð íà áðîäâåéñêîé ñöåíå. Ží îòøâûðíóë „æåêà è  âëåòåë
â êàáà÷îê. àçäàëñß åùå îäèí âûñòðåë, è êòî-òî âñêðèêíóë îò áîëè.
     „æåê áûë óâåðåí â îäíîì - ïðèøëî âðåìß  óäèðàòü.  å  ÷åðåç  ÷àñ,  íå
çàâòðà, íå â âîñêðåñåíüå, à ïðßìî ñåé÷àñ.
     ˜óì, ïîõîæå, ñòèõàë. ‚ûñòðåëîâ  áîëüøå  íå  áûëî  ñëûøíî...  íî  „æåê
ïîìíèë, ÷òî ðàáîòßãà, ïîõîæèé íà ýíäîëüôà ‘êîòòà, áûë åùå â òóàëåòå.
     „æåê áûñòðî âîøåë â êëàäîâóþ, ïîøàðèë ðóêîé  çà  áî÷êàìè  è  ñòàë  íà
îùóïü èñêàòü ðþêçàê. àëüöû íå íàùóïûâàëè íè÷åãî, êðîìå  ãðßçíîãî  ïîëà  è
âîçäóõà; íàâåðíîå êòî-òî èç íèõ - ‘ìîêè  èëè  ‹îðè  -  çàìåòèëè  ðþêçàê  è
çàáðàëè åãî. ˆ âñå ýòî, êîíå÷íî, ÷òîáû çàäåðæàòü åãî â Žóòëè! îòîì ïàëüöû
êîñíóëèñü íåéëîíà, è „æåê íå ïîâåðèë ñâîåìó ñ÷àñòüþ.
     Ží ñõâàòèë ðþêçàê è îñòîðîæíî âûãëßíóë èç äâåðíîãî  ïðîåìà  êëàäîâîé.
óæíî áûëî ðåøèòü, êàêèì ïóòåì  ëó÷øå  ñêðûòüñß,  ÷òîáû  íèêòî  íè÷åãî  íå
çàìåòèë.
     ˆòàê...
     Ží âûøåë â êîðèäîð. ‚ êîíöå åãî áûëà äâåðü. Žíà  ëåãêî  îòêðûëàñü,  è
ìàëü÷èê óâèäåë, ÷òî  êîðèäîð  ïóñò.  àâåðíîå  ýíäîëüô  ‘êîòò  äàâíî  óæå
ïîäíßëñß â çàë, ïîêà „æåê èñêàë ðþêçàê. ðåêðàñíî.
     "€ ìîæåò îí âñå åùå çäåñü?  ’û  õî÷åøü  ñ  íèì  âñòðåòèòüñß,  „æåêêè?
•î÷åøü îïßòü óâèäåòü, êàê ãëàçà  åãî  æåëòåþò  è  ñóæàþòñß?  å  òîðîïèñü,
óáåäèñü ñïåðâà, ÷òî åãî íåò".
     î „æåê íå èìåë íà ýòî âðåìåíè. ‘ìîêè ìîã çàìåòèòü,  ÷òî  ìàëü÷èê  íå
ïîìîãàåò ‹îðè è ƒëîðèè óáèðàòü ñî ñòîëîâ è íå ìîåò ïîë  â  òóàëåòå.  ‘ìîêè
ìîã ðåøèòü âåðíóòüñß è ïîëó÷øå "îáúßñíèòü" „æåêó ðåàëüíîå ïîëîæåíèå âåùåé.
’àê ÷òî...
     "’àê ÷òî? ˆäè æå!
     Œîæåò, îí ãäå-òî ïîäñòåðåãàåò òåáß, „æåêêè...  ìîæåò,  îí  ñîáèðàåòñß
âûñêî÷èòü, êàê áîëüøîé —åðòèê-èç-’àáàêåðêè..."
     †åíùèíà èëè òèãð? ‘ìîêè èëè ýòîò ðàáîòßãà? „æåê åùå ñåêóíäó ïîñòîßë â
íåðåøèòåëüíîñòè. ‚îçìîæíî, ÷åëîâåê ñ æåëòûìè ãëàçàìè âñå  åùå  â  òóàëåòå;
âîçìîæíî, ñåé÷àñ âåðíåòñß ‘ìîêè.
     „æåê îòêðûë è ñòóïèë íà ïîðîã òåìíîãî õîëëà. þêçàê, êàçàëîñü,  ðåçêî
ïðèáàâèë â âåñå. ‘òàðàßñü ñòóïàòü áåñøóìíî, ìàëü÷èê äâèíóëñß  ê  äâåðè;  â
ãðóäè îò÷àßííî êîëîòèëîñü ñåðäöå.
     "Œíå áûëî øåñòü. „æåêó áûëî øåñòü".
     ‚îçâðàùàòüñß íèêàê íåëüçß.
     "˜åñòü".
     Šîðèäîð ñëîâíî óäëèíèëñß è òåïåðü íàïîìèíàë òóííåëü. ‡àäíßß  äâåðü  â
êîíöå êîðèäîðà êàçàëàñü ïëîòíî ïðèêðûòîé. ‘ïðàâà òîæå íàõîäèëàñü äâåðü; íà
íåé áûëà èçîáðàæåíà ñîáàêà. îä èçîáðàæåíèåì - íàäïèñü: "Ž‰’…›".  „âåðü
â êîíöå êîðèäîðà áûëà ïîêðàøåíà êðàñíîé êðàñêîé. à íåé  âèñåëà  òàáëè÷êà:
"Ž‹œ‡Ž‚€’œ‘Ÿ ’Ž‹œŠŽ ‚ Š€‰…Œ ‘‹“—€…! ‘ˆƒ€‹ ’…‚Žƒˆ!" à ñàìîì  æå  äåëå
ñèãíàëèçàöèß áûëà îòêëþ÷åíà åùå äâà ãîäà íàçàä.  Žá  ýòîì  åìó  ðàññêàçàëà
‹îðè, êîãäà ìàëü÷èê ïîèíòåðåñîâàëñß íàçíà÷åíèåì äâåðè.
     î÷òè íà ìåñòå. àïðîòèâ òàáëè÷êè "Ž‰’…›".
     "Ží çäåñü, ß çíàþ... åñëè îí âûñêî÷èò, ß çàêðè÷ó... ß... ß..."
     „ðîæàùåé ðóêîé „æåê êîñíóëñß ðó÷êè äâåðè àâàðèéíîãî âûõîäà. Žíà  áûëà
ïðîõëàäíîé. à ñåêóíäó  ìàëü÷èêó  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  ñåé÷àñ  îí  âîçüìåò  è
âûëåòèò â íî÷ü... íà ñâîáîäó.
     ‚íåçàïíî ðàñïàõíóëàñü äâåðü _ï_î_ç_à_ä_è_ íåãî  -  äâåðü  ñ  íàäïèñüþ
"Ž‰’…›" - è ÷üß-òî ðóêà ñõâàòèëà åãî  çà  ëßìêó  ðþêçàêà.  „æåê  ñäåëàë
ðûâîê ê àâàðèéíîìó âûõîäó, íå  äóìàß  ïðè  ýòîì  ïðî  ðþêçàê  è  âîëøåáíûé
íàïèòîê â íåì. …ñëè ëßìêè îáîðâóòñß, îí ñóìååò  âûñêî÷èòü  âî  äâîð...  îí
äóìàë òîëüêî îá ýòîì.
     î íåéëîíîâûå ëßìêè íå õîòåëè ðâàòüñß. „âåðü  ñëåãêà  ïðèîòêðûëàñü  è
âíîâü çàõëîïíóëàñü. „æåêà âòàùèëî â æåíñêóþ óáîðíóþ, ðàçâåðíóëî  âîêðóã  è
îòáðîñèëî íàçàä. Žò  òàêîãî  óäàðà  áóòûëêà  ñ  âîëøåáíûì  íàïèòêîì  ìîãëà
ðàçëåòåòüñß íà ìåëêèå êóñî÷êè, çàëèâ ïðè ýòîì îäåæäó è ñòàðûé àòëàñ äîðîã.
îýòîìó îí ïîñòàðàëñß íå êîñíóòüñß ñòåíû  ñïèíîé.  “æàñíàß  áîëü  ïðîíçèëà
åãî.
     Š  íåìó  ìåäëåííî  ïîäõîäèë   ðàáîòßãà.   óêè   åãî   óæå   íà÷èíàëè
äåôîðìèðîâàòüñß è ñïëþùèâàòüñß.
     - ’û ñîáðàëñß óõîäèòü, ïàðåíü? - ãîëîñ ðàáîòßãè âñå áîëüøå  íàïîìèíàë
ðû÷àíèå çâåðß.
     „æåê ïîïßòèëñß âëåâî,  íå  îòðûâàßñü  îò  ëèöà  ìóæ÷èíû.  ƒëàçà  òîãî
ñâåòèëèñü; îíè áûëè óæå íå æåëòûå, à ïðîñòî ãîðåëè îãíåì; ýòî  áûëè  ãëàçà
îáîðîòíß...
     - î òû ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü íà ñòàðîãî ëðîß, - îáîðîòåíü  îñêàëèëñß,
îáíàæèâ ÷åðíûé ïðîâàë ïàñòè  è  íåðîâíûå  çóáû.  -  Ž,  òû  ìîæåøü  âïîëíå
ðàññ÷èòûâàòü íà ëðîß, - ñëîâà åãî áûëè ïîäîáíû ñîáà÷üåìó  ëàþ.  -  Ží  íå
ïðè÷èíèò òåáå _ñ_ë_è_ø_ê_î_ì_ áîëüøîé âðåä.
     „æåê âñêðèêíóë.
     - ‘ òîáîé âñå áóäåò â ïîðßäêå, - ðû÷àë îáîðîòåíü, ïðèäâèãàßñü ïîáëèæå
ê „æåêó, - äà-äà, ñ òîáîé âñå áóäåò â ïîëíîì ïîðßäêå...
     Ží ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, íî „æåê íå ñìîã áû ïîâòîðèòü ñêàçàííîå. ’åïåðü
ýòî áûëî îäíî ñïëîøíîå ðû÷àíèå.
     îãîé „æåê íàùóïàë áîëüøîé ìóñîðíûé  áàê  ó  äâåðè.  Šîãäà  îáîðîòåíü
ïî÷òè âöåïèëñß â íåãî êîãòßìè, ìàëü÷èê ñõâàòèë áàê è çàïóñòèë â ëðîß. àê
îòñêî÷èë îò êîñìàòîé ãðóäè, íî „æåê óñïåë âûñêî÷èòü èç óáîðíîé è ñòðåìãëàâ
ïîì÷àëñß  âëåâî,  ê  àâàðèéíîìó  âûõîäó.  Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  ëðîé   áóäåò
ïðåñëåäîâàòü åãî.
     „æåê íûðíóë â òåìíîòó ïîçàäè "Žóòëèéñêîé ïðîáêè".
     ’àì, ñïðàâà îò äâåðè, âûñòðîèëèñü â ðßä ïåðåïîëíåííûå ìóñîðíûå  áàêè.
„æåê íà áåãó ïåðåâåðíóë òðè èç íèõ. îçàäè ðàçäàëñß äèêèé ãðîõîò - áåãóùèé
çà íèì ëðîé âðåçàëñß â èìïðîâèçèðîâàííóþ áàððèêàäó.
     „æåê îáåðíóëñß íà ñâîåãî ïðåñëåäîâàòåëß. îæå,  õâîñò,  ó  íåãî  åñòü
õâîñò! ‘åé÷àñ ñóùåñòâî áîëüøå âñåãî íàïîìèíàëî æèâîòíîå.  ˆç  ãëàç  ëåòåëè
èñêðû è, ïîäîáíî îãîíüêàì, îñâåùàëè çåìëþ.
     “äèðàß,  „æåê  ïûòàëñß  ñáðîñèòü  ðþêçàê   ñî   ñïèíû;   ïàëüöû   åãî
îäåðåâåíåëè, â ãîëîâå ñòó÷àëî:
     - „æåêêè áûëî øåñòü... îæå,  ïîìîãè  ìíå!  ‘ìîòðèòåëü!  „æåêêè  áûëî
˜…‘’œ! îæå, ïîæàëóéñòà...
     Žáîðîòåíü ïåðåñêàêèâàë ÷åðåç áàêè. „æåê  âèäåë,  êàê  îäíà  ëàïà-ðóêà
ïîäíßëàñü è âíîâü îïóñòèëàñü, çàöåïèâøèñü çà ìåòàëë,  è  ñòðàøíûé  ñêðåæåò
çàïîëíèë âåñü äâîð. ‘óùåñòâî ñïîòêíóëîñü, ÷óòü íå óïàëî, è âíîâü áðîñèëîñü
âäîãîíêó „æåêó. Žíî çëîáíî ðû÷àëî, è ìàëü÷èêó ñ òðóäîì óäàëîñü ðàçîáðàòü:
     - ‘åé÷àñ ß íå ïðîñòî ïîéìàþ òåáß, ìîé öûïëåíî÷åê... ‘åé÷àñ ß _ó_á_ü_þ
òåáß!
     ‘ëûøàëè ëè ýòî åãî _ó_ø_è_? ˆëè ãîëîñ çâó÷àë â åãî _ã_î_ë_î_â_å_?
     åâàæíî. àññòîßíèå ìåæäó òåì è ýòèì ìèðîì ñîêðàùàëîñü.
     ëðîé ñîïåë ñçàäè „æåêà; îäåæäà çâåðß áûëà ðàçîðâàíà; èçî ðòà  ñâèñàë
ðîçîâûé è âëàæíûé ßçûê.
     îñëåäíèì â ðßäó áûë ïóñòîé ìóñîðíûé áàê;  çà  íèì  ñòîßë  ñòàðåíüêèé
"ôîðä" âûïóñêà 1957 ãîäà... ‚ûãëßíóâøàß ëóíà îñâåòèëà  âñå  âîêðóã;  ãëàçà
ëðîß çàñâåðêàëè, êàê îñêîëêè ñòåêëà...
     òî âåäü íà÷àëîñü íå â üþ-•ýìïøèðå?  åò.  òî  íà÷àëîñü  íå  òîãäà,
êîãäà çàáîëåëà åãî ìàòü, è íå ìîãëà, êîãäà ïîßâèëñß ‘ìîòðèòåëü ‹åñòåð. òî
íà÷àëîñü, êîãäà...
     "„æåêó áûëî øåñòü. Šîãäà âñå ìû æèëè â Šàëèôîðíèè è íèêòî åùå íå  áûë
íèêåì äðóãèì, è „æåêó áûëî..."
     Ží âöåïèëñß â ëßìêè ðþêçàêà.
     Žáîðîòåíü îïßòü äîãîíßë åãî. Ží ïî÷òè  òàíöåâàë,  íàïîìèíàß  â  ñâåòå
ëóíû æèâîòíûõ èç äèñíååâñêèõ ìóëüòôèëüìîâ. ƒëóïî,  íî  „æåê  ðàñõîõîòàëñß.
‘óùåñòâî çàðû÷àëî è ïðûãíóëî íà íåãî. Šîãòè áûëè âñåãî â íåñêîëüêèõ äþéìàõ
îò ìàëü÷èêà, íî âíåçàïíî ëðîé çàöåïèëñß çà ðæàâîå  æåëåçî  è  âçðåâåë  îò
ßðîñòè.
     „æåê èñêàë â ðþêçàêå áóòûëêó. Ží  êîïàëñß  â  íîñêàõ;  ñòàðûå  äæèíñû
ìåøàëè åìó. àùóïàâ ãîðëûøêî áóòûëêè, ìàëü÷èê âûäåðíóë åå èç ðþêçàêà.
     ëðîé îãëàñèë  âîçäóõ  î÷åðåäíûì  âîïëåì  è  îñâîáîäèëñß  îò  ñìßòîãî
êîëåñà.
     „æåê áûñòðî îòêóïîðèâàë  áóòûëêó,  ñòàðàßñü  ïðè  ýòîì  íå  âûïóñòèòü
ðþêçàê èç ðóê. ‡àäà÷à íå èç ëåãêèõ!
     "Œîæåò ëè ŽŽ ïîñëåäîâàòü çà ìíîé? - ïðîìåëüêíóëî â åãî ãîëîâå, êîãäà
îí ïîäíåñ ãîðëûøêî áóòûëêè ê ãóáàì. - ‘ìîæåò ëè ŽŽ ïîñëåäîâàòü çà ìíîé  è
ïðèêîí÷èòü ìåíß òàì, íà äðóãîé ñòîðîíå?"
     îò „æåêà  ñâåëî  ñóäîðîãîé  îò  âêóñà  ãíèëîãî  âèíîãðàäà,  â  ãîðëå
ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  Ží  ñëûøàë  ðû÷àíèå  ëðîß,  íî  çâóê  ñòðåìèòåëüíî
óäàëßëñß, ñëîâíî çàñòðßâ íà îäíîé ñòîðîíå Žóòëèéñêîãî òóííåëß, â òî  âðåìß
êàê „æåê áûñòðî íåññß íà äðóãóþ åãî  ñòîðîíó.  Œàëü÷èê  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ïàäàåò, è ïîäóìàë: "Ž, îæå, ÷òî åñëè ß ïðèçåìëþñü ãäå-íèáóäü  ó  ïîäíîæüß
óòåñà èëè ãîðû?!"
     Ží âöåïèëñß â ðþêçàê è áóòûëêó, ãëàçà åãî íåïðîèçâîëüíî  çàêðûëèñü  â
îæèäàíèè òîãî, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß: áóäåò ëðîé èëè  íåò;  îêàæåòñß  îí  â
’åððèòîðèßõ - èëè íåò. „à èëè íåò, íî îäåæäà íà åãî òåëå èçìåíßëàñü...
     "˜åñòü. Ž äà, êîãäà íàì âñåì áûëî øåñòü, è íèêòî  åùå  íå  áûë  íèêåì
äðóãèì, è âñå ïðîèñõîäèëî â Šàëèôîðíèè,  è  òû,  ïàïà,  ñ  äßäåé  Œîðãàíîì
óõîäèë êóäà-òî, è èíîãäà äßäß Œîðãàí ñìîòðåë íà òåáß,  êàê...  êàê...  êàê
áóäòî õîòåë èñïåïåëèòü òåáß ãëàçàìè; è òû âñå-òàêè óìåð, ïàïî÷êà!"
     àäàß, ïåðåâîðà÷èâàßñü, êóïàßñü â çàïàõàõ; „æåê ‘îéåð, „æåê åíäæàìèí
‘îéåð, „æåêêè, „æåêêè...
     "...áûëî øåñòü, êîãäà ýòî íà÷àëî ïðîèñõîäèòü, è êòî  æå  âçîðâàë  ìîþ
æèçíü, êîãäà ìíå áûëî øåñòü, êîãäà „æåêó áûëî øåñòü, êîãäà „æåêó..."


        11. ‘Œ…’œ „†…ˆ ‹„‘Ž

     "..._á_û_ë_î _ø_å_ñ_ò_ü_... êîãäà ýòî äåéñòâèòåëüíî íà÷èíàëîñü, ïàïà,
êîãäà ïðîñíóëèñü  òå  ñèëû,  êîòîðûå  â  êîíöå  êîíöîâ  îòïðàâèëè  ìåíß  â
Žóòëè..."
     ƒðîìêî çâó÷àë  ñàêñîôîí.  "˜åñòü.  „æåêêè  áûëî  øåñòü".  ‘ïåðâà  åãî
âíèìàíèå áûëî ïîãëîùåíî  èãðóøêîé,  ïîäàðåííîé  îòöîì,  ìàëåíüêîé  ìîäåëüþ
ëîíäîíñêîãî òàêñè -  ìàøèíêà  áûëà  òßæåëîé,  êàê  êèðïè÷,  è  ïðîèçâîäèëà
óæàñíûé øóì, êîãäà êàòèëàñü ïî äåðåâßííûì ïîëîâèöàì â íîâîì îôèñå. €âãóñò,
ïîñëåîáåäåííàß ïîðà,  íîâàß  çàâîäíàß  ìàøèíêà,  êîòîðàß,  ïîäîáíî  òàíêó,
ãðîìûõàåò ïî ïîëó... ðàáîòû íåò, êàê íåò è íåîòëîæíûõ òåëåôîííûõ  çâîíêîâ.
îä çâóêè ñàêñîôîíà „æåê èãðàåò ñ ìàøèíêîé... —åðíûé àâòîìîáèëü íàåõàë  íà
íîæêó êóøåòêè, ðàçâåðíóëñß è îñòàíîâèëñß. „æåê âî âåñü ðîñò ðàñòßíóëñß  íà
êóøåòêå. …ãî îòåö, ñèäß â  êðåñëå,  ïîëîæèë  íîãè  íà  ñòîë.  „ßäß  Œîðãàí
ïðèñòðîèëñß íà ñòóëå ñ äðóãîå ñòîðîíû êóøåòêè. “ îáîèõ  â  ðóêàõ  áûëî  ïî
êîêòåéëþ;  ïîòîì  îíè  ïîñòàâèëè  ñòàêàíû,   âûêëþ÷èëè   ïðîèãðûâàòåëü   è
êîíäèöèîíåð, è ñïóñòèëèñü ê ñâîèì àâòîìîáèëßì.
     "Šîãäà íàì âñåì áûëî øåñòü, è íèêòî íå áûë íèêåì äðóãèì, è áûëî ýòî â
Šàëèôîðíèè".
     - Šòî ýòî èãðàåò íà ñàêñîôîíå? - óñëûøàë „æåê âîïðîñ äßäè Œîðãàíà,  è
â õîðîøî çíàêîìîì  ãîëîñå  íåîæèäàííî  ïðîìåëüêíóëè  íîâûå  íîòêè;  ÷òî-òî
ðåçàíóëî ñëóõ ìàëü÷èêà. Ží êîñíóëñß  ðóêîé  êðûøè  èãðóøå÷íîé  ìàøèíêè,  è
ïàëüöû åãî áûëè õîëîäíû, êàê ëåä.
     - òî „åêñòåð ƒîðäîí, - îòâåòèë îòåö.  ƒîëîñ  åãî,  êàê  âñåãäà,  áûë
ëåíèâûì è äðóæ