åëþáíûì; „æåê ðóêîé îáõâàòèë òßæåëîå òàêñè.
     - •îðîøàß ïëàñòèíêà.
     - "àïà èãðàåò íà òðóáå". ‘òàðûé äîáðûé äæàç, âåðíî?
     - îñòàðàþñü íàéòè åå äëß ñåáß...
     ˆ âäðóã „æåê ïîíßë, ïî÷åìó ãîëîñ äßäè Œîðãàíà ïîêàçàëñß åìó ñòðàííûì:
íà ñàìîì äåëå äßäß Œîðãàí íå ëþáèë äæàç; îí òîëüêî ïðèòâîðßëñß ïåðåä îòöîì
„æåêà. ‘ ðàííåãî äåòñòâà „æåêó áûë  èçâåñòåí  ýòîò  ôàêò,  è  îí  ïîäóìàë:
ãëóïî, ÷òî îòåö ýòîãî íå çàìå÷àåò. „ßäß Œîðãàí íèêîãäà  íå  ñòàíåò  èñêàòü
äëß ñåáß ïëàñòèíêó ïîä íàçâàíèåì  "àïà  èãðàåò  íà  òðóáå",  äßäß  Œîðãàí
îáìàíûâàåò ”èëà ‘îéåðà - è,  íàâåðíîå,  ”èë  ‘îéåð  íå  âèäèò  ýòîãî  ëèøü
ïîòîìó, ÷òî íèêîãäà íå óäåëßë äîñòàòî÷íî  âíèìàíèß  Œîðãàíó  ‘ëîóòó.  „ßäß
Œîðãàí, ñàìîëþáèâûé è îáèä÷èâûé ("ñàìîëþáèâûé êàê ëþäîåä, ïîäîáîñòðàñòíûé,
êàê êóðòóàçíûé àäâîêàò" - ãîâîðèëà ‹èëè), äîáðûé ñòàðûé äßäß Œîðãàí âîîáùå
íå çàñëóæèâàë âíèìàíèß - âçãëßä ïðåæäå âñåãî îñòàíàâëèâàëñß íà åãî ëûñèíå.
     "Šîãäà äßäß áûë ðåáåíêîì,  -  äóìàë  „æåê,  -  ó÷èòåëßì  áûëî  òðóäíî
çàïîìíèòü åãî èìß".
     - ðåäñòàâü, êàê ýòîò ïàðåíü ñûãðàåò _ò_à_ì_, -  ãîëîñ  äßäè  Œîðãàíà
âäðóã ñíîâà çàñòàâèë „æåêà âçäðîãíóòü. ‚ íåì âñå åùå  çâó÷àëà  ôàëüøü,  íî
ãëàâíîå  áûëî  â  äðóãîì  -  ñëîâî  "_ò_à_ì_"  ïðîíçèëî  ìîçã  ìàëü÷èêà  è
çàçâåíåëî, êàê êîëîêîë. îòîìó ÷òî òàì - ýòî áûëà ñòðàíà ‚èäåíèé „æåêà. Ží
ýòî òî÷íî çíàë. …ãî îòåö è äßäß Œîðãàí çàáûëè, ÷òî îí  ìîæåò  óñëûøàòü,  è
ñîáðàëèñü ãîâîðèòü î ‚èäåíèßõ.
     …ãî îòåö çíàë î ñòðàíå ‚èäåíèé. „æåê íèêîãäà íå ãîâîðèë îá ýòîì íè  ñ
íèì, íè ñ ìàìîé. î îòåö çíàë, ïîòîìó  ÷òî  äîëæåí  áûë  çíàòü.  ‘ëåäóþùåé
ñòóïåíüþ, ÷óâñòâîâàë „æåê, áûëî òî, ÷òî ïàïà ïîìîæåò ïîïàñòü  òóäà  ñàìîìó
„æåêó.
     î ìàëü÷èê íå ìîã äî êîíöà îñîçíàòü è âûðàçèòü ñâîè ýìîöèè ïî  ïîâîäó
ñâßçè Œîðãàíà ‘ëîóòà è ñòðàíû ‚èäåíèé.
     - é! - çàßâèë äßäß Œîðãàí. - € õîðîøî áû, ÷òîáû ïàðåíü ïîáûâàë  òàì!
Žíè, íàâåðíîå, ñäåëàëè áû åãî ƒåðöîãîì ‘àêñîôîííûõ ‡åìåëü èëè êåì-íèáóäü â
ýòîì ðîäå.
     - ‚ðßä ëè, - îòîçâàëñß ”èë ‘îéåð. - ‚ðßä ëè îí ïîíðàâèëñß áû  èì  òàê
æå, êàê è íàì.
     "àïà, íî âåäü ìóçûêàíò íå íðàâèòñß äßäå  Œîðãàíó,  -  ïîäóìàë  „æåê,
âíåçàïíî ïîíßâ, êàê ýòî âàæíî. - Ží ñîâñåì åìó íå íðàâèòñß. „ßäß  ñ÷èòàåò,
÷òî îí èãðàåò ñëèøêîì ãðîìêî..."
     - ó, òû, êîíå÷íî, çíàåøü îá ýòîì  áîëüøå,  ÷åì  ß,  -  ðàññëàáëåííûì
òîíîì ñêàçàë äßäß Œîðãàí.
     - ðîñòî ß áûâàë òàì ÷àùå. î òû áûñòðî íàâåðñòûâàåøü óïóùåííîå! -  ‚
ãîëîñå îòöà „æåê ïî÷óâñòâîâàë óëûáêó.
     - Ž, ß êîå-÷òî ïîíßë, ”èë. ˆ íèêîãäà íå ïåðåñòàíó áëàãîäàðèòü òåáß çà
òî, ÷òî òû ïîñâßòèë  ìåíß  âî  âñå  ýòî!  -  ðå÷ü  ‘ëîóòà  ïðåðâàëàñü,  îí
çàòßíóëñß ñèãàðåòîé è ïîñòàâèë ñòàêàí íà ñòîë.
     ‘ëóøàòü ýòîò ðàçãîâîð áûëî äëß „æåêà íàñëàæäåíèåì. ðè íåì ãîâîðèëè î
‚èäåíèßõ! ðîèñõîäèëî ñàìîå  ÷óäåñíîå  èç  âñåãî  âîçìîæíîãî.  Šîíêðåòíîãî
ñìûñëà  ñëîâ  ìàëü÷èê  íå  ïîíèìàë;  èõ  ßçûê  áûë  ñëèøêîì  âçðîñëûì,  íî
øåñòèëåòíèé „æåê ÷óâñòâîâàë ðàäîñòü è âîñòîðã îò ‚èäåíèé,  è  îí  óæå  áûë
äîñòàòî÷íî áîëüøèì, ÷òîáû â îáùèõ ÷åðòàõ ïîíßòü èõ  áåñåäó.  ‚èäåíèß  áûëè
ðåàëüíîñòüþ, è „æåê õîòåë ðàçäåëèòü ýòó ðåàëüíîñòü ñ îòöîì. ‚îò ïî÷åìó  îí
òàê ðàäîâàëñß.


     - ’îëüêî ïîçâîëü ìíå êîå-÷òî èñïðàâèòü, - ñêàçàë äßäß Œîðãàí, è „æåêó
ýòî ñëîâî  -  _è_ñ_ï_ð_à_â_è_ò_ü_  -  ïîêàçàëîñü  ïîõîæèì  íà  äâóõ  çìåé,
îáâèâøèõñß âîêðóã åãî íîã. - Žíè ïîëüçóþòñß ìàãèåé ïîäîáíî òîìó, êàê ìû  -
ôèçèêîé, âåðíî? Œû ãîâîðèì îá  àãðàðíîé  ìîíàðõèè,  ãäå  ìàãèþ  èñïîëüçóþò
âìåñòî íàóêè.
     - ‚åðíî, - îòâåòèë ”èë.
     - Žíè  æèâóò  ñòîëåòèßìè.  ˆõ  îáðàç  æèçíè  íèêîãäà  êàðäèíàëüíî  íå
ìåíßåòñß. ’àê?
     - î÷òè òàê, åñëè íå áðàòü â ðàñ÷åò ïîëèòè÷åñêèå òå÷åíèß.
     ƒîëîñ äßäè Œîðãàíà ñòàë æåñò÷å.
     - ó, õîðîøî, çàáóäåì î  ïîëèòè÷åñêîé  áîðüáå.  îäóìàåì  î  íàñ.  ’û
ñêàæåøü, - è ß ñîãëàøóñü ñ òîáîé, ”èë, - ÷òî ìû óæå äîñòàòî÷íî ñäåëàëè äëß
’åððèòîðèé, è ÷òî òåïåðü ìû äîëæíû õîðîøî ïîäóìàòü,  êàê  îñóùåñòâèòü  òàì
íåêîòîðûå   ðåôîðìû.   Ÿ   ñîâåðøåííî   ñ   ýòèì   ñîãëàñåí,   è   íàìåðåí
ðóêîâîäñòâîâàòüñß ñàìûìè áëàãèìè ïðèíöèïàìè.
     „æåê _ô_è_ç_è_÷_å_ñ_ê_è_ ïî÷óâñòâîâàë ìîë÷àíèå îòöà.
     - •îðîøî, - ïðîäîëæàë ‘ëîóò. - îéäåì äàëüøå.  Œû  ñ  òîáîé  ñïîñîáíû
îêàçàòü ïîìîùü ëþáîìó, êòî íà íàøåé ñòîðîíå, è íàì ïðèßòíî ýòî äåëàòü.  Œû
â äîëãó ó ýòèõ ëþäåé, ”èë. îñìîòðè, ÷òî îíè â ñâîþ  î÷åðåäü  ñäåëàëè  äëß
íàñ. îëàãàþ, ìû âñêîðå îêàæåìñß â î÷åíü ëþáîïûòíîé ñèòóàöèè. àøà ýíåðãèß
ïîäïèòûâàåòñß èõ ýíåðãèåé è âîçâðàùàåòñß,  óñèëåííàß  íàñòîëüêî,  ÷òî  ýòî
äàæå ñëîæíî ïðåäñòàâèòü, ”èë. Œû  âûãëßäèì  âåëèêîäóøíûìè,  íî  òàê  ìîæåò
ïðîäîëæàòüñß ëèøü äî ïîðû äî âðåìåíè, - îí  íåðâíî  õðóñòíóë  ïàëüöàìè.  -
Šîíå÷íî, ß íå çíàþ, êàê ýòà ñèòóàöèß ðàçðåøèòñß,  íî  ìû  äîëæíû  ñìîòðåòü
ïðàâäå â ãëàçà. ’û ìîæåøü ïðåäñòàâèòü, ”èë, ÷òî áóäåò, åñëè  ìû  äàäèì  èì
ýëåêòðè÷åñòâî?  …ñëè  äàäèì  îòëè÷íûì  ïàðíßì  _î_ò_ò_ó_ä_à_   ñîâðåìåííîå
îðóæèå?!  îäóìàé  îá  ýòîì.  Œíå  êàæåòñß,  ýòî  áûëî  áû   çàìå÷àòåëüíî.
‡_à_ì_å_÷_à_ò_å_ë_ü_í_î_! - Ží íåãðîìêî õëîïíóë â  ëàäîøè.  -  Ÿ  íå  õî÷ó
òîðîïèòü òåáß, íî, ìíå êàæåòñß, ïîðà ïîäóìàòü îá óñèëåíèè  ñâîåãî  âëèßíèß
íà ’åððèòîðèè. ’àêîâà, ïî-ìîåìó, íàøà çàäà÷à.  Ÿ  ìîã  áû  ïîñòàâèòü  òåáß
ïåðåä ôàêòîì, ”èë, íî íå õî÷ó. ’û äîëæåí õîðîøåíüêî âñå  âçâåñèòü,  ïðåæäå
÷åì ìû íà÷íåì äåéñòâîâàòü. Œû  ìîæåì  âñåãî  äîñòè÷ü  ñàìè,  è,  âåðîßòíî,
äîñòèãíåì, íî ìíå íå õîòåëîñü áû  áûòü  îáßçàííûì  âñßêèì  îáîðâàíöàì  èëè
êàêîìó-íèáóäü Œàëþòêå ’èììè ’èïòîó.
     - Žñòàíîâèñü, - ñêàçàë îòåö „æåêà.
     - ‘àìîëåòû, - ïðîïåë äßäß Œîðãàí, - ïîäóìàé î ñàìîëåòàõ.
     - Žñòàíîâèñü, Œîðãàí! “ ìåíß  åñòü  ìíîãî  èíûõ,  íå  èçâåñòíûõ  òåáå
ïëàíîâ.
     - Ÿ âñåãäà ðàä óñëûøàòü ÷òî-òî íîâîå, - ãîëîñ Œîðãàíà ñòàë ñêó÷àþùèì.
     - •îðîøî. Ÿ ñîãëàñåí ñ òîáîé â îäíîì,  ïàðòíåð,  -  ìû  äîëæíû  ìíîãî
äóìàòü î òîì, ÷òî  äåëàåì  òàì.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  íå÷òî  íåïðåäâèäåííîå
îáßçàòåëüíî  ïîßâèòñß  è  ñîáüåò  íàì  íàøè  ñàìîëåòû.  ‚ñå   èìååò   ñâîè
ïîñëåäñòâèß, è ïîñëåäñòâèß ìîãóò îêàçàòüñß ÷åðòîâñêè íåïðèßòíûìè.
     - àïðèìåð? - ñïðîñèë äßäß Œîðãàí.
     - àïðèìåð, âîéíà.
     - …ðóíäà, ”èë. è÷åãî ïîäîáíîãî íå áóäåò...  èëè  òû  èìååøü  â  âèäó
ëýäñî?
     - „à, ß èìåþ â âèäó ëýäñî. ’û ñîãëàñåí, ÷òî ýòî ñåðüåçíî?
     _ë_ý_ä_ñ_î_? „æåê óäèâèëñß. Ží óæå ñëûøàë ýòî èìß, íî  íå  ïîìíèë  -
ãäå.
     - ó, äî âîéíû åùå äàëåêî... è, âîîáùå, ß íå âèæó ñâßçè...
     - ‹àäíî. ’û ïîìíèøü ñëóõè î òîì, êàê —óæàê óáèë ‘òàðîãî Šîðîëß -  ýòî
áûëî ìíîãî ëåò íàçàä? ‘ëûøàë îá ýòîì?
     - Šàæåòñß, äà, - „æåê âíîâü  ïî÷óâñòâîâàë  â  îòâåòå  Œîðãàíà  ‘ëîóòà
ôàëüøü.
     ‘êðèïíóë ñòóë, íà êîòîðîì ñèäåë îòåö -  ”èë  ñíßë  íîãè  ñî  ñòîëà  è
âûòßíóë èõ âïåðåä.
     - “áèéñòâî ïðèâåëî ê áîëüøèì íåïðèßòíîñòßì. ‘òîðîííèêè ‘òàðîãî Šîðîëß
ïîäíßëè  ìßòåæ.  Žíè  ïîáåäèëè  ñâîèõ  âðàãîâ,  çàõâàòèëè   èõ   çåìëè   è
ñîáñòâåííîñòü, è òàêèì îáðàçîì ðàçáîãàòåëè.
     - Ÿ â êóðñå, - õîëîäíî ïðîðîíèë  Œîðãàí.  -  Žíè  òàêæå  íàìåðåâàëèñü
âíåäðèòü æåñòêóþ ïîëèòè÷åñêóþ ñèñòåìó.
     - àì íåçà÷åì âìåøèâàòüñß â èõ ïîëèòèêó. òà âîéíà äëèëàñü  íå  áîëåå
òðåõ íåäåëü. ó, óáèëè ñîòíþ ÷åëîâåê, èëè äàæå ìåíüøå!  —åïóõà?  —åïóõà...
î, Œîðãàí, êòî-íèáóäü ãîâîðèë òåáå, êîãäà ýòà âîéíà  íà÷àëàñü?!  ‚  êàêîì
ãîäó?! ‚ êàêîé äåíü íåäåëè?!
     - åò, - ïðîøåïòàë Œîðãàí.
     - òî áûëî ïåðâîãî ñåíòßáðß 1939 ãîäà. ˆìåííî â ýòîò äåíü  _ç_ä_å_ñ_ü
ƒåðìàíèß íàïàëà íà îëüøó. - Žòåö çàìîë÷àë, è „æåê íàïðßæåííî  âñëóøèâàëñß
â òèøèíó, ñæàâ â ðóêå èãðóøå÷íóþ ìàøèíêó.
     - åâåðîßòíî, - íàêîíåö âûäàâèë èç ñåáß äßäß Œîðãàí. - ˆç-çà èõ âîéíû
íà÷àëàñü íàøà? ’û íà ñàìîì äåëå âåðèøü â ýòó ÷óøü?
     - Ÿ âåðþ â ýòî, - îòâåòèë îòåö „æåêà. -  Ÿ  âåðþ,  ÷òî  òðåõíåäåëüíàß
çàâàðóõà òàì âûçâàëà ÷óäîâèùíóþ âîéíó çäåñü, ïðîäîëæàâøóþñß  øåñòü  ëåò  è
çàáðàâøóþ ìèëëèîíû æèçíåé. ‚îò òàê-òî.
     - ó... - „æåêó ïî÷óäèëîñü, ÷òî äßäß Œîðãàí çåâíóë.
     - òî íå âñå. Ÿ ãîâîðèë ñî ìíîãèìè ëþäüìè òàì,  è  ó  ìåíß  ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÷óæàê, óáèâøèé Šîðîëß, áûë äåéñòâèòåëüíî _—_ó_æ_à_ê_î_ì -
åñëè òû â ñîñòîßíèè ïîíßòü, î ÷åì ß ãîâîðþ. ‚èäåâøèå óáèéöó  ñ÷èòàþò,  ÷òî
åãî  îäåæäà  ßâíî  íå  ñîîòâåòñòâîâàëà  òîìó  íàðßäó,  êîòîðûé   íîñßò   â
’åððèòîðèßõ. …ãî äåéñòâèß âûäàâàëè ïîëíîå íåçíàíèå òàìîøíèõ îáû÷àåâ  -  îí
íå ïîíèìàë îòñóòñòâèß äåíåã, è íå ðàçáèðàëñß â èõ ýêâèâàëåíòå...
     - Žé-îé-îé! ’îæå ìíå...
     - îãîäè. Œîæíî áûòü óâåðåííûì, ÷òî îí áûë...
     - Šàê ìû.
     - Šàê ìû, âåðíî. ƒîñòü. Œîðãàí, ß ñ÷èòàþ, ÷òî  òåìà  çàêðûòà.  Œû  íå
çíàåì, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè â ðåçóëüòàòå âìåøàòåëüñòâà. î  ïðàâäå  ãîâîðß,
ìíå êàæåòñß, ÷òî ìû èìååì ïðàâî  áûòü  òîëüêî  íàáëþäàòåëßìè.  ‚äîáàâîê  ß
ñêàæó òåáå ñîâåðøåííî íåíîðìàëüíóþ âåùü.
     - ‚àëßé, - îòâåòèë ‘ëîóò.
     - ’_î_ò_ ìèð íå åäèíñòâåííûé. Šàê è íàø.


     - ’û ñóìàñøåäøèé! - ñêàçàë ‘ëîóò.
     - Ÿ ÷óâñòâîâàë íåñêîëüêî ðàç, êîãäà áûë òàì, ÷òî  ðßäîì  åñòü  ÷òî-òî
åùå - ’åððèòîðèè ’åððèòîðèé.
     "„à, - ïîäóìàë „æåê, - âåðíî. „îëæíû áûòü ‚èäåíèß ‚èäåíèé, åùå  áîëåå
ïðåêðàñíûå,  à  ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû  ñóùåñòâóþò  ‚èäåíèß   ‚èäåíèé
‚èäåíèé, è ýòîò äðóãîé ìèð åùå ëó÷øå... Ží ïîíßë,  ÷òî  çàñûïàåò.  ‚èäåíèß
‚èäåíèé..."
     Ží çàñíóë ïî÷òè ìãíîâåííî, âñå åùå ñæèìàß â ðóêå  êðîøå÷íîå  òàêñè  è
ïðèæèìàßñü ùåêîé ê ïðîõëàäíîé ïîëîâèöå.
     Œóæ÷èíû ïðîäîëæàëè ðàçãîâàðèâàòü. „æåê, î÷åâèäíî,  ìíîãîå  ïðîïóñòèë.
î îí ñëûøàë íà÷àëî è êîíåö ðàçãîâîðà, êîòîðûé âñïîìíèò øåñòü ëåò  ñïóñòß,
íàõîäßñü ìåæäó Žóòëè, øòàò üþ-‰îðê, è áåçûìßííîé äåðåâíåé â  ’åððèòîðèßõ.
‘äåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, Œîðãàí ‘ëîóò ïîáëàãîäàðèë îòöà çà ïðåïîäàííûé åìó
óðîê. åðâîå, ÷òî óñëûøàë òîãäà „æåê, ïðîñíóâøèñü, - ýòî ãîëîñ îòöà:
     - Šóäà ýòî „æåê çàïðîïàñòèëñß?
     ˆ ôðàçó äßäè Œîðãàíà:
     - „óìàþ, òû ïðàâ, ”èë. ’û  ñìîòðèøü  â  ñàìóþ  ñóòü  ßâëåíèé,  è  ýòî
çàìå÷àòåëüíî.
     - ƒäå æå,  ÷åðò  âîçüìè,  „æåê?  -  îïßòü  âîñêëèêíóë  îòåö,  è  „æåê
ïðèïîäíßë ãîëîâó. —åðíîå òàêñè âûïàëî èç ðóê è ïîêàòèëîñü ïî ïîëó.
     - €ãà, - ñêàçàë äßäß Œîðãàí, - ãäå òóò çàéêà-äëèííûå-óøêè?
     - ’û çäåñü, ìàëûø? - ñïðîñèë îòåö.
     ‘êðèï îòîäâèãàåìîãî ñòóëà, çâóê øàãîâ âñòàâøåãî ìóæ÷èíû.
     „æåê çåâíóë è ìåäëåííî ïîäòßíóë ê ñåáå ìàøèíêó. îãè çàòåêëè, è îí íå
ìîã âñòàòü.
     ˜àãè  ïðèáëèçèëèñü  ê  ìàëü÷èêó.  àä  ñòîëîì   ïîêàçàëîñü   êðàñíîå,
îäóòëîâàòîå ëèöî Œîðãàíà ‘ëîóòà. îçàäè âîçíèêëî ëèöî îòöà; òîò  óëûáàëñß.
à ìãíîâåíèå ìàëü÷èêó ïî÷óäèëîñü, ÷òî îáà  ìóæ÷èíû  ïàðßò  â  âîçäóõå  íàä
ñòîëîì.
     - îåõàëè äîìîé, ñîíß, - ñêàçàë îòåö. Šîãäà ìàëü÷èê âçãëßíóë íà  äßäþ
Œîðãàíà, îí óâèäåë îáû÷íîå âûðàæåíèå ëèöà  îòöà  è÷àðäà  ‘ëîóòà;  äîáðîãî
ñòàðîãî  äßäþ  Œîðãàíà,  êîòîðûé  âñåãäà  äàðèò  çàìå÷àòåëüíûå  ïîäàðêè  ê
îæäåñòâó  è  äíþ  ðîæäåíèß,  ùåäðîãî   ñòàðîãî   äßäþ   Œîðãàíà,   òàêîãî
íåçàìåòíîãî... à ïåðåä ýòèì? Šàê îí âûãëßäåë ïåðåä ýòèì?!  "Šàê  ñòèõèéíîå
áåäñòâèå, êàê ýêñïåðèìåíòàòîð, îæèäàþùèé ðåçóëüòàòà ýêñïåðèìåíòà..."
     - Šàê íàñ÷åò ìîðîæåíîãî ïî ïóòè äîìîé, „æåê? -  ïîèíòåðåñîâàëñß  äßäß
Œîðãàí. - òî äîñòàòî÷íî ïðèâëåêàòåëüíî çâó÷èò?
     - “ãó, - êèâíóë „æåê.
     - ó, ìû çàêîí÷èëè ýòîò ðàçãîâîð, - ñêàçàë åãî îòåö.
     - „îïóñòèì, - ïðîâîð÷àë äßäß Œîðãàí. - Œû ñåé÷àñ áåñåäóåì  î  ãîðàçäî
áîëåå âàæíûõ âåùàõ... - ˆ îí óëûáíóëñß „æåêó.


     òî ïðîèçîøëî, êîãäà „æåêó  áûëî  øåñòü  ëåò.  ƒîðüêèé  âêóñ  íàïèòêà
‘ìîòðèòåëß ðàçáóäèë â óñíóâøåé ïàìßòè äàâíåå ñîáûòèå.
     ƒëàçà äßäè Œîðãàíà áåãàëè ïî ñòîðîíàì, à  â  ãîëîâå  „æåêà  çàðîäèëñß
âîïðîñ, è ýòîò âîïðîñ ðâàëñß íàðóæó...
     "Šòî?
     Šòî ýòî ìîæåò èçìåíèòü?!
     Šòî, ïàïà?!
     Šòî..."
     ...óáèë  „æåððè  ëýäñî?  ‚êóñ  íàïèòêà  îñòðî  ÷óâñòâîâàëñß  âî  ðòó
ìàëü÷èêà; ðóêè ñóäîðîæíî øàðèëè ïî çåìëå â ïîèñêàõ îïîðû. —òî óáèëî „æåððè
ëýäñî?! „æåê ïðèïîäíßëñß, äûõàíèå åãî ñ õðèïîì âûðûâàëîñü ÷åðåç  îòêðûòûé
ðîò. ‡óáû ñðàçó ñâåëî; çàëåäåíåëî â ãîðëå è ãðóäè. î ãóáàì ïîëç æó÷îê,  è
„æåê ñ òðóäîì îòîãíàë åãî. „æåððè ëýäñî, äà... _„_æ_å_ð_ð_è_  -  ÷üå  èìß
âñåãäà áûëî íàïèñàíî íà åãî  ðóáàøêå.  "„æåððè,  êîòîðûé  óìåð,  êîãäà..."
ìàëü÷èê âñòðßõíóë ãîëîâîé è çàæàë ðîò ðóêîé.  Šàêîé-òî  æèâîòíûé  èíñòèíêò
ïîäñêàçûâàë åìó, ÷òî îí ëåæèò íåïîäàëåêó îò îãðîìíîé ëóæè. „ðóãîé èíñòèíêò
çàñòàâèë åãî äîñòàòü âòîðóþ ðóêó èç êàðìàíà áðþê.
     „æåê îãëßäåëñß.
     Ží âñòàë íà êîëåíè; âîêðóã ñãóùàëèñü ñóìåðêè. ëðîß ðßäîì íå áûëî,  â
ýòîì „æåê íå ñîìíåâàëñß. ˆç ñàðàß äîíîñèëñß øóì. ‡à çàáîðàìè ëàßëè ñîáàêè.
ˆìåííî òàêîé øóì „æåê åùå íåäàâíî ñëûøàë â ñòåíàõ "Žóòëèéñêîé ïðîáêè": òàê
ãàëäåëè ïîäâûïèâøèå ìóæ÷èíû, ñïîðß äðóã ñ äðóãîì. ‚åðîßòíî, â ñàðàå - áàð,
à íåïîäàëåêó äîëæíà íàõîäèòüñß ãîñòèíèöà èëè ïóáëè÷íûé äîì.  ‚êóñ  íàïèòêà
ïåðåñòàë îùóùàòüñß. ˆ „æåê ïîíßë, ÷òî  åìó  ëó÷øå  íå  ïðèâëåêàòü  ê  ñåáå
ëèøíåãî âíèìàíèß.
     à  ìãíîâåíèå  îí  ïðåäñòàâèë,  ÷òî  óáåãàåò  îò  âñåõ  ýòèõ   ñîáàê,
áåñíóþùèõñß ñîâñåì ðßäîì çà äîùàòûìè  çàáîðàìè,  è  âñòàë  íà  íîãè.  åáî
íàâèñàëî íàä ãîëîâîé, âîêðóã òåìíåëî. —òî ïðîèñõîäèò  ñåé÷àñ  òàì,  â  åãî
ìèðå? „æåê îïóñòèëñß â ãóñòóþ òðàâó è ïîïîëç. ‚ øåñòèäåñßòè ßðäàõ îò íåãî,
â ÷üåì-òî îêíå ãîðåëà ÷àõëàß ñâå÷à, ãäå-òî ñïðàâà  õðþêàëè  ñâèíüè.  Šîãäà
„æåê îòïîëç íà ïîðßäî÷íîå ðàññòîßíèå è  ïðèáëèçèëñß  ê  äîìó,  ãäå  ãîðåëà
ñâå÷à, ñîáàêè íà÷àëè  óìîëêàòü,  è  ìàëü÷èê  ìåäëåííî  äâèíóëñß  âïåðåä  ê
‡àïàäíîé „îðîãå. ’åìíîòà ñãóñòèëàñü; íî÷ü áûëà áåçëóííîé.
     „_æ_å_ð_ð_è __ë_ý_ä_ñ_î_.


     ‡äåñü áûëè è äðóãèå äîìà, õîòß „æåê íå âèäåë  èõ,  ïîêà  íå  îêàçàëñß
ñîâñåì ðßäîì. †èòåëè ’åððèòîðèé ëîæèëèñü ñïàòü ñ çàõîäîì ñîëíöà,  èñêëþ÷àß
øóìíûõ ïüßíèö â ãîñòèíèöå. î îáåèì ñòîðîíàì ‡àïàäíîé äîðîãè ñòîßëè òåìíûå
è áåçìîëâíûå ñòðîåíèß; â ýòîì áûëî ÷òî-òî íååñòåñòâåííîå,  íî  ìàëü÷èê  íå
ìîã îáúßñíèòü, ÷òî èìåííî. “çåíüêèå êàëèòêè çàïèðàëèñü  íà  çàñîâû;  êðûøè
óñòëàíû ñîëîìîé („æåê  ñëûøàë  î  òàêèõ  êðûøàõ,  íî  íèêîãäà  íå  âèäåë).
"Œîðãàí, - ñ èñïóãîì ïîäóìàë îí, - Œîðãàí èç Žððèñà", - è  íà  ìèã  óâèäåë
îáîèõ  äâîéíèêîâ:  äëèííîâîëîñîãî  ìóæ÷èíó  â  îðòîïåäè÷åñêèõ  áàøìàêàõ  è
äåëîâîãî ïàðòíåðà åãî îòöà. ‚ âîîáðàæåíèè ìàëü÷èêà îíè ñëèëèñü âîåäèíî - â
öåëüíîãî Œîðãàíà ‘ëîóòà ñ ïèðàòñêîé ïðè÷åñêîé, ñëåãêà ïðèõðàìûâàþùåãî.  î
Œîðãàí - _ý_ò_î_ò_  Œîðãàí  -  ïðåêðàñíî  âïèñûâàëñß  â  îáùóþ  áðåäîâîñòü
ïðîèñõîäßùåãî.
     „æåê äîáðàëñß äî îäíîýòàæíîãî çäàíèß, ïîõîæåãî íà  êðîëü÷àòíèê.  ’îò,
êàê è ïðî÷èå äîìà, òîæå áûë êðûò ñîëîìîé. …ñëè îí  âûáåðåòñß  èç  Žóòëè  -
èëè, ÷òî áëèæå ê èñòèíå, ñáåæèò èç Žóòëè, - ÷òî îí óâèäèò  â  åäèíñòâåííîì
òåìíîì îêîøêå ýòîãî ãèãàíòñêîãî êðîëü÷àòíèêà? Œàëü÷èê  çíàë:  íåóñòîé÷èâûé
ñèãíàë â òåëåâèçèîííîì ýêðàíå.  î,  êîíå÷íî,  â  çäåøíèõ  äîìàõ  íå  áûëî
òåëåâèçîðîâ, è íå ýòî åãî îçàäà÷èëî. —òî-òî äðóãîå, ÷òî-òî,  ñâßçàííîå  ñî
ñòîßùèìè âäîëü äîðîãè äîìàìè, ÷òî-òî â ñàìîì ïåéçàæå.  ûëà  òóò  êàêàß-òî
íåñóðàçíîñòü, õîòß áûëî ïî÷òè íåâîçìîæíî ïîíßòü - êàêàß èìåííî.
     ’åëåâèçîðû, òåëåâèçîðû... „æåê ïîðàâíßëñß ñ  íåäîñòðîåííûì  ìàëåíüêèì
äîìèêîì. Šðûøà çäåñü áûëà íå ñîëîìåííàß, è „æåê óëûáíóëñß  ïðî  ñåáß:  ýòà
äåðåâíß íàïîìíèëà åìó î õîááèòàõ.  „à,  çäåñü  âïîëíå  ìîãëè  áû  âîçèòüñß
õîááèòû. —òî  îíè  ìîãëè  áû  ñêàçàòü  õîçßéêå  ýòîãî  ìàëåíüêîãî  äîìèêà?
àâåðíîå, ÷òî-òî âðîäå:
     - Œýì, ìû çàáðåëè ê ‚àì,  ÷òîáû  äîñòàâèòü  ‚àì  óäîâîëüñòâèå.  ˆ  ìû
ïîäàðèì ‚àì "î÷íîé îãîíåê" - ïßòíàäöàòü êàíàëîâ, è ñïîðòèâíûå íîâîñòè,  è
ïðîãíîç ïîãîäû, è...
     ‚íåçàïíî „æåê îñîçíàë, ÷òî è  â  ñàìîì  äåëå  ê  äîìàì  íå  ïðîòßíóòû
ïðîâîäà. à êðûøàõ íåò  àíòåíí.  åò  òåëåãðàôíûõ  ñòîëáîâ  íà  äîðîãå.  ‚
’åððèòîðèßõ íåò ýëåêòðè÷åñòâà! ˆ òóò â ãîëîâå ìàëü÷èêà  âîçíèêëî  ßñíîå  è
÷åòêîå âîñïîìèíàíèå: „æåððè ëýäñî áûë  ýëåêòðèêîì  â  êîìïàíèè  "‘îéåð  è
‘ëîóò".


     Šîãäà åãî îòåö è Œîðãàí  ‘ëîóò  óïîìßíóëè  ýòî  èìß  -  ëýäñî  -  îí
ïîäóìàë, ÷òî íå ñëûøàë åãî ðàíüøå... õîòß, åñëè ïîñòàðàòüñß ïðèïîìíèòü, îí
ñëûøàë ýòî èìß íå ìåíåå äâóõ ðàç. î „æåððè ëýäñî ïî÷òè âñåãäà èìåíîâàëñß
ïðîñòî _„_æ_å_ð_ð_è_:
     - å ìîæåò ëè „æåððè ïî÷èíèòü êîíäèöèîíåð? - èëè:
     - óæíî ïîñëàòü „æåððè ïîìåíßòü ïðîâîäêó!
     ˆ  „æåððè  ïîßâëßëñß,  âñåãäà  ÷èñòî  è  îïðßòíî  îäåòûé,   àêêóðàòíî
ïðè÷åñàííûé, â ñòàðîìîäíûõ î÷êàõ, - è ÷èíèë âñå, ÷òî ïðèøëî â  íåãîäíîñòü.
‘óùåñòâîâàëà ìèññèñ „æåððè,  êîòîðàß  ñëåäèëà  çà  åãî  âíåøíèì  âèäîì,  è
íåñêîëüêî  ìàëåíüêèõ  „æåððè,  î  êîòîðûõ  â  êîìïàíèè  "‘îéåð  è   ‘ëîóò"
âñïîìèíàëè òîëüêî ïîä îæäåñòâî. „æåê áûë â òå âðåìåíà íàñòîëüêî ìàë,  ÷òî
èìß „æåððè àññîöèèðîâàëîñü ó íåãî ñ  ãåðîåì  èçâåñòíîãî  ìóëüòñåðèàëà  ïðî
êîòà ’îìà è ìûøîíêà „æåððè, è îí ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî ýëåêòðèê ñ æåíîé  è
ìàëåíüêèìè „æåððè æèâåò â îãðîìíîé íîðå â óãëó ãîñòèíîé.
     Šòî æå óáèë „æåððè ëýäñî? åóæåëè åãî îòåö è Œîðãàí  ‘ëîóò,  êîòîðûå
âñåãäà áûëè äîáðû ê äåòßì ëýäñî - âñïîìèíàß î íèõ ïîä îæäåñòâî?!
     „æåê ïëåëñß ñêâîçü òüìó ïî  ‡àïàäíîé  „îðîãå.  Ží  ìå÷òàë  îá  îäíîì:
çàáûòü îá ýëåêòðèêå „æåððè è óñíóòü, êàê êîãäà-òî óñíóë â  îôèñå  ó  îòöà.
‘ïàòü - âîò ÷åãî îí õîòåë  ñåé÷àñ,  à  íå  äóìàòü  î  íåïðèßòíûõ  ñîáûòèßõ
øåñòèëåòíåé äàâíîñòè. „æåê ïîîáåùàë ñàì ñåáå, ÷òî, êàê òîëüêî îí  íà  ïàðó
ìèëü óäàëèòñß îò äåðåâíè, òî îáßçàòåëüíî ïîèùåò ìåñòå÷êî äëß íî÷ëåãà.  …ãî
áû óñòðîèë äàæå ñòîã ñåíà. îãè íå õîòåëè íåñòè òåëî äàëüøå,  âñå  ìóñêóëû
íàëèëèñü ñâèíöîì.


     òî  ïðîèçîøëî  äàâíî,   êîãäà   „æåê   ÷àñòåíüêî   ïîäñìàòðèâàë   çà
èñ÷åçíîâåíèßìè ñâîåãî îòöà, ”èëà ‘îéåðà. ’îò  óìåë  èñ÷åçàòü  èç  ñïàëüíè,
ñòîëîâîé è äàæå èç êîíôåðåíö-çàëà ñâîåé êîíòîðû. Žäíàæäû îí ïðîäåëàë  ñâîé
èçëþáëåííûé òðþê â ãàðàæå ïîçàäè èõ äîìà íà îäåî „ðàéâ.
     „æåê, âûãëßíóâ â ùåëêó äâåðè, óâèäåë, êàê îòåö, ïîçâßêèâàß êëþ÷àìè  â
êàðìàíå, âûøåë èç äîìà è íàïðàâèëñß â  ãàðàæ;  çàéäß  âíóòðü,  îí  ïðèêðûë
äâåðü. Œàëü÷èê âäðóã âñïîìíèë,  ÷òî  ìàøèíà  îòöà  íàõîäèòñß  òàì,  ãäå  è
íàõîäèëàñü âñå ñóááîòíåå óòðî - íà ïëîùàäêå ïðßìî  ïåðåä  äîìîì.  ‹èëè,  ñ
íåèçìåííîé ñèãàðåòîé âî ðòó, ïàðó ÷àñîâ íàçàä óêàòèëà íà ñâîåé  ìàøèíå  íà
ïðîñìîòð íîâîãî ôèëüìà - òàê ÷òî ãàðàæ  áûë  ïóñò.  åêîòîðîå  âðåìß  „æåê
æäàë, ÷òî æå ïðîèçîéäåò. „âåðè íå îòêðûâàëèñü. ’îãäà  ìàëü÷èê  ïîì÷àëñß  â
ãàðàæ, ïðîêðàëñß âîâíóòðü - îòöà  íå  áûëî;  íà  öåìåíòíîì  ïîëó  âàëßëèñü
ïóñòûå êàíèñòðû. ‚äðóã îí óâèäåë êðèêåòíûé ìß÷. ó êàê òóò íå  ïîâåðèòü  â
âîëøåáñòâî?! Œß÷ ïîäêàòèëñß ê ñòåíå è óïàë â  íåâèäèìóþ  ëóíêó.  åò,  åãî
îòåö íå èãðàåò â êðèêåò. Šîíå÷íî, íåò!
     - é! - îêëèêíóë ìàëü÷èê. ’èøèíà...  Ží  ìåäëåííî  âûøåë  èç  ãàðàæà.
‘èßëî ñîëíöå, ñîãðåâàß ëóæàéêó ïåðåä äîìîì. Ží êîãî-íèáóäü äîëæåí ïîçâàòü,
íî êîãî? îëèöèþ? "Œîé ïàïà âîøåë â ãàðàæ, è ß íå ñìîã åãî  òàì  íàéòè,  è
òåïåðü áîþñü..."
     ”èë ‘îéåð ïîßâèëñß ñî ñòîðîíû  åâåðëè-•èëëç  ñïóñòß  äâà  ÷àñà.  …ãî
ïèäæàê áûë íåáðåæíî íàáðîøåí íà ïëå÷è, óçåë ãàëñòóêà ðàñïóùåí - „æåêó îòåö
ïîêàçàëñß ïîõîæèì íà ÷åëîâåêà, òîëüêî ÷òî  âåðíóâøåãîñß  èç  êðóãîñâåòíîãî
ïóòåøåñòâèß.
     „æåê ïîì÷àëñß åìó íå âñòðå÷ó.
     - ’û ñïîòêíåøüñß è óïàäåøü, åñëè  áóäåøü  òàê  ì÷àòüñß,  -  óëûáíóëñß
îòåö. - Ÿ-òî äóìàë, ÷òî òû ñïèøü, „æåê-‘òðàííèê...
     ‚îéäß â äîì îíè óñëûõàëè òåëåôîííûé çâîíîê,  è  ìàëü÷èê  èíñòèíêòèâíî
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òåëåôîí çâîíèò óæå äîñòàòî÷íî äàâíî. Žòåö îòêèíóë âîëîñû
ñî ëáà, ïîòåð çàòûëîê, ïîòîì îòêðûë  äâåðü  è  ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó.  „æåê
óñëûøàë, êàê îòåö ãîâîðèò:
     - „à, Œîðãàí. - ˆ ïîòîì: - „à? ëîõèå  íîâîñòè?  „à,  ëó÷øå  ðàññêàæè
ñðàçó æå.
     îñëå äëèòåëüíîé ïàóçû, âî  âðåìß  êîòîðîé  „æåêó  áûëî  ñëûøíî,  êàê
âåðåùèò ñâîèì òîíêèì ãîëîñêîì â òðóáêå äßäß  Œîðãàí,  îòåö  ñêàçàë:  "îæå
ìîé! åäíûé „æåððè! Ÿ íåìåäëåííî âûõîæó".
     ”èë âçãëßíóë íà ñûíà, íà ëèöå ó íåãî óæå íå áûëî óëûáêè.
     - Ÿ âûõîæó, Œîðãàí. Ÿ âîçüìó ñ ñîáîé „æåêà, íî îí ïîñèäèò â ìàøèíå.
     îãè „æåêà ñòàëè âàòíûìè; îí äàæå íå ïîèíòåðåñîâàëñß, ïî÷åìó ïðèäåòñß
æäàòü â ìàøèíå, êàê îí ñïðîñèë áû â ëþáîì äðóãîì ñëó÷àå.
     ”èë âåë ìàøèíó  ê  îòåëþ  "åâåðëè-•èëëç",  ïîòîì  ñâåðíóë  íàëåâî  è
ïðèòîðìîçèë ó âõîäà â êîíòîðó. ‡à âñþ äîðîãó îí íå ïðîðîíèë íè ñëîâà.
     Žíè ïîäúåõàëè ê ñòîßíêå. ’àì óæå íàõîäèëèñü äâå  ïîëèöåéñêèå  ìàøèíû,
"ñêîðàß ïîìîùü", áåëûé "ìåðñåäåñ" äßäè  Œîðãàíà  è  ñòàðåíüêèé  ñïîðòèâíûé
"ïëèìóò",  ïðèíàäëåæàùèé  ýëåêòðèêó.  “  âõîäà  äßäß  Œîðãàí  áåñåäîâàë  ñ
ïîëèöåéñêèì,  ìåäëåííî   ïîêà÷èâàþùèì   ãîëîâîé.   ðàâîé   ðóêîé   Œîðãàí
ïðèäåðæèâàë çà ïëå÷è ïëà÷óùóþ þíóþ  æåíùèíó  â  ñëèøêîì  áîëüøîì  äëß  íåå
ïëàòüå; îíà ïðßòàëà ëèöî ó ‘ëîóòà íà ãðóäè. Œèññèñ „æåððè, óçíàë åå  „æåê;
ê ãëàçàì îíà ïðèæèìàëà áåëûé íîñîâîé ïëàòîê.
     ”èë áðîñèë:
     -  îñèäè  íåñêîëüêî  ìèíóò  â  ìàøèíå,  „æåê,  õîðîøî?  -  è  áûñòðî
íàïðàâèëñß êî âõîäó.
     åïîäàëåêó  ïîëèöåéñêèé   ðàçãîâàðèâàë   ñ   ìîëîäåíüêîé   êèòàßíêîé.
ðèíþõàâøèñü, „æåê ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ ãîðåëîãî.
     —åðåç äâàäöàòü ìèíóò îòåö âûøåë èç çäàíèß âìåñòå  ñ  äßäåé  Œîðãàíîì.
‚ñå åùå ïîääåðæèâàß ìèññèñ „æåððè, äßäß Œîðãàí  ïîïðîùàëñß  ñ  ‘îéåðàìè  è
óñàäèë æåíùèíó â ñâîé àâòîìîáèëü.
     - „æåððè óáèò? - ñïðîñèë „æåê, êîãäà îíè ïîäúåçæàëè ê ñâîåìó äîìó.
     - —òî-òî  âðîäå  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß,  -  îòâåòèë  îòåö.  -  ‚èíîâàòî
ýëåêòðè÷åñòâî: âñå çäàíèå â äûìó.
     - „æåððè óáèò? - óïðßìî ñïðîñèë åãî ñûí ñî ñòðàííîé èíòîíàöèåé.
     - „à, îí ìåðòâ, áåäíßãà.
     ‚  ïîñëåäóþùèå  äâà  ìåñßöà  „æåê  è   è÷àðä   ‘ëîóò   ïî   êðóïèöàì
âîññòàíàâëèâàëè êàðòèíó ñëó÷èâøåãîñß. ëàãîäàðß áîëòëèâîñòè ìàòåðè „æåêà è
ýêîíîìêè è÷àðäà, èì äàæå ñòàëè èçâåñòíû íåêîòîðûå ëþáîïûòíûå äåòàëè.
     „æåððè  ëýäñî  ïðèåõàë  â  êîíòîðó  â   ñóááîòó,   ÷òîáû   ïðîâåðèòü
ñèãíàëèçàöèþ ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè,  ïîòîìó  ÷òî  íàêàíóíå  ñèãíàë  òðåâîãè
ïåðåñòàë ñðàáàòûâàòü. Žêàçàëîñü, ÷òî âèíîé ýòîìó îáðûâ ïðîâîäà. ðèñåâ  íà
êîðòî÷êè, „æåððè ñòàë ñîåäèíßòü  îãîëåííûå  êîíöû  ïðîâîäà;  çíàß,  ÷òî  â
çäàíèè íèêîãî íåò, îí íå çàèçîëèðîâàë ñîåäèíåíèå. îòîì ýëåêòðèê ñïóñòèëñß
ê òåëåôîíó, ÷òîáû ïîçâîíèòü. Šîãäà îí ïîäíèìàëñß, æåëàß çàêîí÷èòü ðàáîòó -
ê çäàíèþ íà âåëîñèïåäå ïîäúåõàëà äâàäöàòè÷åòûðåõëåòíßß  æåíùèíà  ïî  èìåíè
‹îðåòòà —àíã, òàíöîâùèöà èç ðåñòîðàí÷èêà.
     Œèññ —àíã ðàññêàçàëà ïîòîì ïîëèöèè, ÷òî,  âçãëßíóâ  ñêâîçü  âèòðèííîå
ñòåêëî,  óâèäåëà  ðàáî÷åãî  âõîäßùåãî  èç  ïîäñîáêè  â  õîëë.  ‚äðóã   îíà
ïî÷óâñòâîâàëà íå÷òî, íàïîìèíàþùåå ìàëåíüêîå çåìëåòðßñåíèå.  „îëãî  æèâß  â
‹îñ-€íäæåëåñå, ‹îðà —àíã íàó÷èëàñü íè÷åìó íå óäèâëßòüñß. Žíà óâèäåëà,  ÷òî
„æåððè ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêëîíèëñß íàä ïðîâîäàìè.
     € ïîòîì êîðèäîð êîíòîðû âäðóã âñïûõíóë, êàê çàææåííûé ôàêåë.
     ëàìß îõâàòèëî âñå âîêðóã, îòðåçàâ  ýëåêòðèêà  îò  âûõîäà.  ‘ðàáîòàëà
ïðîòèâîïîæàðíàß ñèãíàëèçàöèß. àä ñòåíîé âçìåòíóëñß ñòîëá ïëàìåíè  âûñîòîé
îêîëî øåñòè ôóòîâ. Žãîíü âöåïèëñß â óïàâøåãî è íåäâèæíî  ëåæàâøåãî  „æåððè
ëýäñî. „ûì ïîñòåïåííî çàïîëíßë âñå êîðèäîðû è  çàêîóëêè  çäàíèß.  ‹îðåòòà
áðîñèëàñü  ê  òåëåôîííîé  áóäêå  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  óëèöû.  Žíà
ïîçâîíèëà â ïîæàðíóþ ÷àñòü è  ñîîáùèëà  àäðåñ  êîíòîðû;  îãëßíóâøèñü,  îíà
ñòàëà íåâîëüíûì ñâèäåòåëåì óæàñíîé êàðòèíû: òåëî „æåððè  ïëßñàëî  íà  ïîëó
ïîä íàïðßæåíèåì ïîðßäêà òûñß÷è âîëüò. Žäåæäà íà ýëåêòðèêå ñãîðåëà,  âîëîñû
îáóãëèëèñü, êîæà êëî÷üßìè ñïîëçëà ñ òåëà. Ž÷êè ïîäïðûãèâàëè íà íîñó.
     ...„æåððè ëýäñî. "Šòî ïðèäóìàë ýòî, ïàïà?" ‚îò óæå ïßòíàäöàòü  ìèíóò
„æåêó íå âñòðå÷àëñß íè îäèí êîòòåäæ.  •îëîäíûå  çâåçäû  ìåðöàëè  â  òåìíîì
íåáå. Žíè ïîäàâàëè êàêèå-òî ñâîè, íåâåäîìûå ìàëü÷èêó ñèãíàëû,  êîòîðûõ  îí
íå ìîã ïîíßòü.
     Ží øåë äàëüøå. à çàïàä.


        12. „†…Š ˆ„…’ ‚ Œ€ƒ€‡ˆ

     òó íî÷ü îí ïðîâåë â ’åððèòîðèßõ, â ñòîãó ñåíà, âûêîïàâ â íåì áîëüøóþ
íîðó, êîòîðóþ îí çàâàëèë  èçíóòðè,  îñòàâèâ  ìàëåíüêóþ  ùåëü  äëß  ïðèòîêà
âîçäóõà. Œàëü÷èê ïðèñëóøèâàëñß ê îòäàëåííîìó ïèñêó; îí ãäå-òî  ñëûøàë  èëè
÷èòàë, ÷òî â ñòîãàõ ëþáßò  æèòü  ìûøè-ïîëåâêè.  …ñëè  â  ýòîì  ñòîãó  òîæå
ïîñåëèëèñü ìûøè, òî ñåãîäíß  èì  ïðèäåòñß  ïîòåñíèòüñß  è  óñòóïèòü  ìåñòî
Œàéòè-Œàóñó ïî èìåíè „æåê ‘îéåð. Ží ïîñòåïåííî ðàññëàáèëñß, è  ëèøü  ëåâàß
ðóêà êðåïêî ñæèìàëà ãîðëûøêî  áóòûëêè  ‘ìîòðèòåëß.  à  äîíûøêå  ïëåñêàëñß
îñòàòîê íàïèòêà. Œàëü÷èê ïîäóìàë, äîñòàòî÷íî ëè æèäêîñòè  íà  äîíûøêå  äëß
ïåðåõîäà â ðîäíîé ìèð, èëè ýòîãî îñòàòêà óæå íå õâàòèò.  †àëü,  ÷òî  ïî÷òè
âñå âûïèòî!
     Ží çàñûïàë, ñ òðóäîì ñîãðåâàßñü. „à, îí îïßòü â ’åððèòîðèßõ - â ìèëîì
ìåñòå÷êå, êîòîðîå òàêèå ñëàâíûå ðåáßòà, êàê Œîðãàí  èç  Žððèñà,  Žñìîíä  è
ïîëóêîçåë ëðîé ñ÷èòàþò ñâîèì äîìîì; â ’åððèòîðèßõ,  ãäå  ìîæåò  ïðîèçîéòè
÷òî óãîäíî.
     ˆ âñå æå çäåñü íåïëîõî. „æåê âñïîìíèë ñâîå äåòñòâî, êîãäà âñå æèëè  â
Šàëèôîðíèè. ‚ ’åððèòîðèßõ áûëî õîðîøî, îí êîæåé ÷óâñòâîâàë ýòî. ‡àïàõ ñåíà
áûë òàêèì æå ÷èñòûì, êàê è çäåøíèé âîçäóõ.
     …äâà çàìåòíûå äóíîâåíèß âåòåðêà íå ñäâèíóëè áû ñ ìåñòà äàæå  ñòðåêîçó
èëè ìóõó. „æåê îùóòèë íåêóþ ãîðäîñòü: îí ñóìåë óáåæàòü èç Žóòëè,  ïîäàëüøå
îò "Šëóáîâ ïëîõîé ïîãîäû",  áåçóìíûõ  ñòàðèêîâ,  ðàçáðàñûâàþùèõ  êðåäèòíûå
êàðòî÷êè, îò çàïàõà ïèâà è çëîâîíèß íå÷èñòîò... è, ñàìîå ãëàâíîå, îò ‘ìîêè
€ïäàéêà è "Žóòëèéñêîé ïðîáêè".
     Ží ïîäóìàë, ÷òî òåïåðü åìó ïðåäñòîèò ïóòåøåñòâîâàòü â ’åððèòîðèßõ.
     ˆ ñ ýòîé ìûñëüþ óñíóë.


     à ñëåäóþùåå óòðî îí ïðîøåë óæå îêîëî òðåõ ìèëü ïî  ‡àïàäíîé  „îðîãå,
ðàäóßñü ñîëíå÷íîìó ñâåòó è çàïàõó ïîëåâûõ òðàâ, - êîòîðûé áûâàåò òîëüêî  â
êîíöå ëåòà - êîãäà åãî íàãíàëà òåëåãà. ”åðìåð ïðèäåðæàë ëîøàäü è ñïðîñèë:
     - ’û â ëàâêó, ïàðåíü?
     „æåê  èñïóãàííî  âçäðîãíóë;  îí  ïîíßë,  ÷òî   ìóæ÷èíà   íå   ãîâîðèò
ïî-àíãëèéñêè. òî áûë ñîâñåì íå àíãëèéñêèé ßçûê.
     "Žíè íå ãîâîðßò ïî-àíãëèéñêè... íî ß ïîíèìàþ âñå, ÷òî îíè ãîâîðßò.  Ÿ
äóìàþ íà ýòîì ßçûêå... è ýòî åùå íå âñå - ß ìîãó ãîâîðèòü íà íåì!"
     „æåê ïîíèìàë, ÷òî îí íàõîäèòñß â ’åððèòîðèßõ, íî íå  âåðèë  ýòîìó  äî
êîíöà; ñëèøêîì óæ áûñòðî ìåíßëñß ìèð, è ïîýòîìó âñå êàçàëîñü íåðåàëüíûì.
     ”åðìåð  ïîäúåõàë  áëèæå.  Ží  óëûáàëñß,  âûñòàâèâ  íàïîêàç  àáñîëþòíî
çäîðîâûå çóáû.
     - ’û ÷òî, þðîäèâûé? - ñïðîñèë îí áåç òåíè âðàæäåáíîñòè.
     - åò, - „æåê óëûáíóëñß â îòâåò, âòàéíå áîßñü,  ÷òî  "íåò"  çäåñü,  â
’åððèòîðèßõ,  ìîæåò  èìåòü  êàêîé-íèáóäü  äðóãîé  ñìûñë.  Žäíàêî  îí   çðß
îïàñàëñß: ßçûê åãî èçìåíèëñß, êàê è îäåæäà. - Ÿ íå  þðîäèâûé.  ðîñòî  ìîß
ìàìà âåëåëà ìíå îïàñàòüñß íåçíàêîìöåâ íà äîðîãàõ.
     ’åïåðü óëûáíóëàñü æåíà ôåðìåðà, ñèäåâøàß ïîçàäè ìóæà.
     - ’âîß ìàìà ïðàâà, - ñêàçàëà îíà. - ’àê â ëàâêó èëè íåò?
     - „à, - îòâåòèë „æåê. - Ÿ ïîýòîìó è èäó íà çàïàä.
     - ’îãäà ñàäèñü íà òåëåãó,  -  ïðåäëîæèë  åìó  ôåðìåð,  êîòîðîãî,  êàê
âûßñíèëîñü, çâàëè ƒåíðè. - å ñòîèò ïîïóñòó òðàòèòü âðåìß.  ‹þáëþ,  çíàåøü
ëè, ïîìî÷ü ëþäßì ïî ìåðå ñèë; òû âåðíåøüñß äîìîé åùå äî çàõîäà  ñîëíöà.  Ÿ
âåçó çåðíî. òî ïîñëåäíåå â íûíåøíåì ãîäó.  „ðßíü,  êîíå÷íî,  õîòß  è  ýòî
ñîéäåò äëß òîðãîâëè. ƒëßäèøü, êòî-íèáóäü è êóïèò...
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë „æåê, óñòðàèâàßñü â  òåëåãå,  ãäå  áûëî  çàñûïàíî
çåðíî. …ñëè ýòî çåðíî íåâàæíîå, òîãäà êàêîå æå  çäåñü  ñ÷èòàåòñß  õîðîøèì?
‡åðíà òàêèõ ðàçìåðîâ ìàëü÷èê íèêîãäà â æèçíè íå âèäåë. …ùå íà  äíå  òåëåãè
âàëßëèñü ïëîäû,  ïîõîæèå  íà  ìàëåíüêèå  òûêâû.  „æåê  íå  çíàë,  êàê  îíè
íàçûâàþòñß, íî ïðåäïîëîæèë, ÷òî âêóñ ó íèõ  äîëæåí  áûòü  ïðåâîñõîäíûì.  ‚
æèâîòå çàóð÷àëî. Ží ïîíßë, êàê ãîëîäåí. ’àêîå ÷óâñòâî èíîãäà áûâàëî ó íåãî
ïîñëå øêîëû, íî òîãäà îí ìîã çàáåæàòü â êàôå è âûïèòü òàì ñòàêàí ìîëîêà  ñ
áóëî÷êîé.
     „æåê ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê áîðòèêó òåëåãè, âûòßíóâ îáóòûå  â  ñàíäàëèè
íîãè è ðàçãëßäûâàß âñå, ÷òî âñòðå÷àëîñü èì íà  ïóòè.  „âèæåíèå  íà  äîðîãå
ñåãîäíß áûëî îæèâëåííûì; íàâåðíîå, âñå ýòè ëþäè  ñîáðàëèñü  çà  ïîêóïêàìè.
”åðìåð  ƒåíðè  çäîðîâàëñß  ñî  ìíîãèìè  ëþäüìè.  Ž÷åâèäíî,  ýòî  áûëè  åãî
çíàêîìûå.
     „æåê âñå åùå äóìàë î òîì, êàêîâû íà âêóñ ëåæàùèå â òåëåãå ïëîäû,  êàê
âäðóã â âîëîñû åìó  âöåïèëèñü  äâå  ìàëåíüêèå  ðó÷êè,  êàæäàß  èç  êîòîðûõ
âûäðàëà ïî öåëîé ïðßäè. ˆç ãëàç ìàëü÷èêà íåïðîèçâîëüíî áðûçíóëè ñëåçû.
     Ží îáåðíóëñß è óâèäåë  òðåõëåòíåãî  ìàëûøà,  ñòîßâøåãî  íà  íåòâåðäûõ
íîæêàõ. ‹èöî ðåáåíêà èçëó÷àëî âîñòîðã îò ñîäåßííîãî.
     - „æåéñîí! - âîñêëèêíóëà åãî ìàòü, íî ýòî  áûë  ñêîðåå  ïîîùðèòåëüíûé
âîçãëàñ ("‚û òîëüêî ïîñìîòðèòå, êàê îí ëåãêî âûäðàë ó ïàðíß âîëîñû! „à  îí
ñèëà÷!"), - „æåéñîí, ýòî íåõîðîøî!
     „æåéñîí íå îáðàùàë  íà  íåå  íèêàêîãî  âíèìàíèß.  òî  áûëî  áîëüøîå,
çäîðîâîå íà âèä äèòß, ïàõíóùåå òàê æå, êàê è ñòîã  ñåíà,  â  êîòîðîì  „æåê
ïðîâåë  íî÷ü.  ‚îëîñû  íå  âåðíåøü...   íî   ìàëü÷èê   ïî÷óâñòâîâàë,   ÷òî
ïîäâåðíóëàñü âîçìîæíîñòü áåç òðóäà ïîäðóæèòüñß ñ ôåðìåðñêîé ñóïðóãîé.
     - ‹îâè, - ñêàçàë „æåéñîí, ðàñêà÷èâàßñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó,  ïîäîáíî
ñîøåäøåìó íà ñóøó ìîðßêó. Ží óëûáíóëñß „æåêó.
     - —òî?
     - €ï!
     - Ÿ íå ïîéìó òåáß, „æåéñîí!
     - €ï!
     - Ÿ íå...
     î òóò „æåéñîí, êîòîðîìó áûëè íåâåäîìû ñîìíåíèß, ñ ðàçìàõó  ïëþõíóëñß
íà êîëåíè „æåêó.
     - „æåéñîí, _ï_ë_î_õ_î_! - òàê  æå  çàïðåùàþùå-ïîîùðßþùå  ñäåëàëà  åìó
çàìå÷àíèå ìàòü...
     „æåéñîí áåçìßòåæíî óëûáíóëñß.
     „æåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî „æåéñîí îáìî÷èëñß. Ž÷åíü çäîðîâî îáìî÷èëñß!
     "„îáðî ïîæàëîâàòü â ’åððèòîðèè, „æåêêè!"
     ˆ ñèäß ñ ìëàäåíöåì íà ðóêàõ, îùóùàß, êàê òåïëàß âëàãà ïðîïèòûâàåò åãî
îäåæäó, „æåê ðàñõîõîòàëñß, çàïðîêèíóâ ëèöî ê ãîëóáîìó íåáó.


     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò ôåðìåðøà ïåðåáðàëàñü òóäà, ãäå  ñèäåë  „æåê  ñ
ìëàäåíöåì íà ðóêàõ, è çàáðàëà „æåéñîíà.
     - Žîîõ, âåñü ìîêðûé! ðîòèâíûé ðåáåíîê! -  ñêàçàëà  îíà  âñå  òåì  æå
òîíîì.
     "ó ðàçâå íå ïðåêðàñíî, ÷òî  çàìå÷àòåëüíûé  „æåéñîí  òàê  âåëèêîëåïíî
îáìî÷èëñß!" - ïîäóìàë  „æåê,  è  îïßòü  ðàññìåßëñß.  „æåéñîí  âòîðèë  åìó,
çàñìåßëàñü è ìèññèñ ƒåíðè.
     Žíà ïåðåîäåëà „æåéñîíà, è çàñûïàëà „æåêà  âîïðîñàìè;  åìó  äîñòàòî÷íî
ïðèõîäèëîñü îòâå÷àòü íà ïîäîáíûå âîïðîñû â ñâîåì ìèðå. î çäåñü îí  äîëæåí
áûë áûòü îñòîðîæåí. Ží - ïðèøåëåö,  è  ýòî  ìîãëî  ñîçäàòü  íåïðåäâèäåííûå
îñëîæíåíèß. „æåê ïîìíèë, ÷òî ðàññêàçûâàë åãî  îòåö  Œîðãàíó...  "íàñòîßùèé
ðèøåëåö, åñëè òû ïîíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó".
     „æåê çàìåòèë, ÷òî ìóæ ôåðìåðøè íàâîñòðèë óøè. Žòâå÷àß íà åå  âîïðîñû,
ìàëü÷èê âûáðàë î÷åðåäíîé âàðèàíò ˆñòîðèè -  íå  òîò,  êîòîðûì  ïîëüçîâàëñß
ðàíüøå, à òîò, êîòîðûé ïðåäëàãàë ñëèøêîì ëþáîïûòíûì ïîïóò÷èêàì.
     Ží ñêàçàë, ÷òî èäåò èç Žáùåé „åðåâíè - ìàòü „æåéñîíà ÷òî-òî ñëûøàëà î
òàêîì ìåñòå... è òóò íà÷àëîñü!.. åóæåëè  îí  ïðèøåë  òàê  èçäàëåêà?  „æåê
ñêàçàë, ÷òî äà. € êóäà îí èäåò? Ží îòâåòèë åé (è ìîë÷à ñëóøàþùåìó  ƒåíðè),
÷òî íàïðàâëßåòñß â îäíó  äåðåâíþ  â  Šàëèôîðíèè.  Ž  òàêîì  ìåñòå  îíà  íå
ñëûõàëà. „æåêà ýòî íå ñëèøêîì óäèâèëî... íî ñòðàííî, ÷òî íèêòî èç  íèõ  íå
ïåðåñïðîñèë:
     - Šàëèôîðíèß? Šòî  ýòî,  èíòåðåñíî,  ñëûøàë  î  äåðåâíå  ñ  íàçâàíèåì
Šàëèôîðíèß? Šîãî òû õî÷åøü îáìàíóòü, ïàðåíü?
     ‚ ’åððèòîðèßõ õâàòàëî ðàçíûõ ìåñò - äà è äåðåâåíü òîæå  -  î  êîòîðûõ
çäåøíèå  ëþäè  ñëûõîì  íå  ñëûõèâàëè.  ‡äåñü  íåò   ñèëîâîãî   ïîëß.   åò
ýëåêòðè÷åñòâà. åò ñâßçè. åò òåëåâèäåíèß, êîòîðîå ìîãëî  áû  ñîîáùèòü  èì
íîâîñòè èç Œàëèáó èëè ‘àðàñîòû, èëè èíôîðìàöèþ  î  òîì,  ÷òî  òðåõìèíóòíûé
ðàçãîâîð ñ çàãðàíèöåé ñòîèò  ïßòü  äîëëàðîâ  âîñåìüäåñßò  òðè  öåíòà  ïëþñ
íàëîã; èëè ïîçäðàâèòü ñ  „íåì  ‚ñåõ  ‘âßòûõ.  "Šîãäà  æèâåøü  â  îêðóæåíèè
ñïëîøíûõ òàéí, òî íå ñïðàøèâàåøü î äåðåâíå ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî  íèêîãäà  íå
ñëûøàë î åå ñóùåñòâîâàíèè. Šàëèôîðíèß äëß íèõ íå áîëåå ñòðàííîå  íàçâàíèå,
÷åì Žáùàß „åðåâíß".
     Žíè è íå ñïðàøèâàëè. Ží ðàññêàçàë èì, ÷òî åãî îòåö ãîä íàçàä óìåð,  è
÷òî ìàòü î÷åíü áîëüíà (îí ïîäóìàë, ÷òî  áûëî  áû  íåïëîõî  ïðèáàâèòü,  ÷òî
êîðîëåâñêèå ñòðàæíèêè, ßâèâøèñü íî÷üþ, çàáðàëè èõ åäèíñòâåííîãî  îñëà,  íî
ïîòîì ðåøèë îïóñòèòü ýòó ïîäðîáíîñòü). Œàòü äàëà åìó âñå äåíüãè, ÷òî ó íåå
èìåëèñü (â ýòîì ñòðàííîì ßçûêå  ñëîâî  _ä_å_í_ü_ã_è_  çâó÷àëî  ïî-äóðàöêè,
÷òî-òî âðîäå ïàëî÷åê) è ïîñëàëà åãî â äåðåâíþ Šàëèôîðíèþ ïîãîñòèòü ó  òåòè
ëåí.
     - „à, íåëåãêèå íàñòàëè âðåìåíà, - ïðîòßíóëà  ìèññèñ  ƒåíðè,  óêà÷èâàß
ïðèæàâøåãîñß ê íåé „æåéñîíà.
     - Žáùàß „åðåâíß íàõîäèòñß âîçëå ëåòíåãî äâîðöà, âåðíî, ìàëü÷èê?
     òî áûë ïåðâûé âîïðîñ, çàäàííûé „æåêó ôåðìåðîì.
     - „à, - îòâåòèë „æåê. - ‘îâñåì áëèçêî. ’î åñòü...
     - ’û íå ñêàçàë, îò ÷åãî óìåð òâîé îòåö.
     ”åðìåð  ïîäíßë   ãîëîâó;   âûðàæåíèå   äîáðîæåëàòåëüíîñòè   ìãíîâåííî
óëåòó÷èëîñü; âçãëßä åãî ñòàë öåïêèì è êîëþ÷èì.
     „à, âîò è îñëîæíåíèß!
     - Ží áîëåë? - ñïðîñèëà ìèññèñ ƒåíðè. - ‚ íàøè äíè ñòîëüêî áîëåçíåé  -
òèô, ÷óìà... ’ßæåëûå âðåìåíà!
     „æåêó âíåçàïíî çàõîòåëîñü ñêàçàòü:
     "åò, îí íå  áîëåë,  ìèññèñ  ƒåíðè.  …ãî  óáèëî  òîêîì,  ìîåãî  ïàïó.
îíèìàåòå, îäíàæäû â ñóááîòó îí ïîåõàë íà ðàáîòó, îñòàâèâ ìèññèñ „æåððè  è
âñåõ ìàëþòîê „æåððè - âêëþ÷àß ìåíß - äîìà. ‚ òå âðåìåíà ìû æèëè â  íîðå  â
ãîñòèíîé, è íèãäå áîëüøå, âû ïîíèìàåòå? ˆ çíàåòå ÷òî? Ží áûë íåîñòîðîæåí ñ
òîêîì è ñãîðåë; à ìèññèñ ”èíè - îíà ðàáîòàåò ïðèâðàòíèöåé â  äîìå  è÷àðäà
‘ëîóòà - òàê âîò, îíà ñëûøàëà, êàê äßäß Œîðãàí  ðàññêàçûâàë  ïî  òåëåôîíó,
÷òî ýëåêòðè÷åñòâî çàæèâî ïîäæàðèëî ïàïó, è ýòî áûëî óæàñíî... è  î÷êè  åãî
ñïîëçëè íà íîñ, òîëüêî âû íè÷åãî íå çíàåòå ïðî  î÷êè,  ïîòîìó  ÷òî  ó  âàñ
çäåñü èõ íåò. åò î÷êîâ... íåò  ýëåêòðè÷åñòâà...  íåò  òåëåâèçîðîâ...  íåò
ñàìîëåòîâ. å ñòîèò óìèðàòü òàê,  êàê  ìèñòåð  „æåððè,  ìèññèñ  ƒåíðè.  å
ñòîèò..."
     - åâàæíî,  áîëåë  ëè  îí,  -  ðåçêî  ñêàçàë  ôåðìåð.  -  ûë  ëè  îí
ï_î_ë_è_ò_è_ê_à_í_î_ì_?
     „æåê øåâåëèë ãóáàìè, íî íå ìîã ïðîèçíåñòè íè çâóêà. Ží íå  çíàë,  ÷òî
îòâåòèòü. ‘ëèøêîì ñëîæíàß ïðîáëåìà!
     ƒåíðè ìîòíóë ãîëîâîé, êàê åñëè áû óñëûøàë îòâåò.
     -  ‘ëàçü,  îáîëòóñ!  ‹àâêà  çà  ñëåäóþùèì  ïîâîðîòîì.  Ÿ  äóìàþ,   òû
êàê-íèáóäü äîòàùèøüñß äî íåå ïåøêîì!
     - „à, - ñêàçàë „æåê. - „óìàþ, ÷òî äà. ˆçâèíèòå...
     ”åðìåð, âñå åùå èñêîñà ïîãëßäûâàâøèé íà ìàëü÷èêà, ñëåãêà óñìåõíóëñß.
     - åò, ýòî òû èçâèíè, ïàðåíü... ’û êàæåøüñß ñëàâíûì ïàðåíüêîì, íî  ìû
çäåñü ëþäè ïðîñòûå, à âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò ó ìîðß - ýòî äëß  ëîðäîâ.  “ìðåò
Šîðîëåâà èëè íå óìðåò... êîíå÷íî, ðàíî èëè ïîçäíî ýòî ñëó÷èòñß.  îã  âñåõ
çàáèðàåò ê ñåáå. î ïðîñòûõ ëþäåé, êîòîðûå âëåçëè íå  â  ñâîå  äåëî,  æäåò
ñòðàøíàß ñìåðòü.
     - Œîé îòåö...
     - Ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü î òâîåì îòöå! -  òîðîïëèâî  âîçðàçèë  ƒåíðè.  …ãî
æåíà îòîäâèíóëàñü îò „æåêà, êðåï÷å ïðèæàâ ê ñåáå ñûíà. -  •îðîøèì  îí  áûë
èëè ïëîõèì - ß íå çíàþ è íå õî÷ó çíàòü. ‚ñå, ÷òî ß çíàþ - ýòî òî,  ÷òî  îí
óìåð (äóìàþ, ÷òî  òû  íå  ñîëãàë,  ñêàçàâ  ýòî),  è  ÷òî  åãî  ñûí  ïðîâåë
áåñïîêîéíóþ íî÷ü, è ÷òî îí óìååò õèòðèòü. ‘ûí íå  ãîâîðèò  ïðàâäó  î  òîì,
êóäà èäåò. ’àê ÷òî óõîäè. Œåíß áåñïîêîèò òîëüêî ìîß ñóäüáà, êàê âèäèøü.
     „æåê ñëåç ñ òåëåãè. …ãî îãîð÷èë ñòðàõ íà ëèöå  æåíùèíû.  Ží  ñàì  áûë
ïðè÷èíîé ýòîãî ñòðàõà. ”åðìåð ïðàâ - ìàëåíüêèå ëþäè íå äîëæíû  âìåøèâàòüñß
â äåëà áîëüøèõ. ˆíà÷å îíè ìîãóò ïîïëàòèòüñß çà ýòî.


        13. ‹ž„ˆ ‚ ……‘€•

     Œàëü÷èê ñ óæàñîì îáíàðóæèë,  ÷òî  äåíüãè,  çàðàáîòàííûå  èì  ñ  òàêèì
òðóäîì, â áóêâàëüíîì ñìûñëå ïðåâðàòèëèñü â ïàëî÷êè; îíè ñòàëè ïîõîæèìè  íà
èãðóøå÷íóþ ãîëîâîëîìêó, ñäåëàííóþ íåóìåëûì ðåìåñëåííèêîì. î ÷åðåç ñåêóíäó
óæàñ ðàñòàßë, è „æåê âåñåëî ðàññìåßëñß. Šîíå÷íî  æå,  ïàëî÷êè  è  _á_û_ë_è
äåíüãàìè! Šîãäà îí ïåðåëåòåë èç îäíîãî ìèðà â äðóãîé, èçìåíèëîñü  _â_ñ_å_,
âêëþ÷àß è  ýòî.  ‘åðåáðßíûé  äîëëàð  ñíîâà  ñòàë  çíà÷êîì  ñ  èçîáðàæåíèåì
ãðèôîíà, ðóáàøêà - êóðòêîé, àíãëèéñêèé  ßçûê  -  äèàëåêòîì  ’åððèòîðèé,  à
ñòàðûå äîáðûå àìåðèêàíñêèå äåíüãè - ãðóäîé  ïàëî÷åê.  “  íåãî  áûëî  âñåãî
îêîëî äâàäöàòè äâóõ äîëëàðîâ, è îí ðåøèë,  ÷òî  ïðèìåðíî  òàêóþ  æå  ñóììó
ñîñòàâëßþò òå ÷åòûðíàäöàòü ìîíåò-ïàëî÷åê  îäíîãî  âèäà  è  îêîëî  äâàäöàòè
ïàëî÷åê äðóãîãî, êîòîðûå îí îáíàðóæèë â êàðìàíå.
     ðîáëåìà áûëà ñêîðåå íå â êîëè÷åñòâå äåíåã, à â ìåñòíûõ  öåíàõ  -  îí
î÷åíü ñìóòíî ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî çäåñü ñòîèò äîðîãî, à ÷òî - äåøåâî; èäß
÷åðåç ëàâêó, îí ðàñòåðßëñß. …ñëè îí, âûáðàâ òîâàð, íå ñìîæåò ðàñïëàòèòüñß,
òî... Ží íå çíàë, ÷òî îíè ñäåëàþò ñ íèì.  àïðèìåð,  âûãîíßò...  ïîáüþò...
ïîñàäßò â òþðüìó... óáüþò? ‚ðßä ëè, íî äàæå â ýòîì íåëüçß  áûòü  äî  êîíöà
óâåðåííûì - îíè âåäü ïðîñòûå ëþäè. Žíè íå ïîëèòèêàíû, à îí...
     Ží - ÷óæîé... ‘òðàííèê.
     „æåê ìåäëåííî ïåðåñåê èç êîíöà â  êîíåö  ëàâêó,  áîëüøå  íàïîìèíàþùóþ
øóìíóþ  ßðìàðêó;  îí  îáäóìûâàë  âñòàâøóþ  ïåðåä  íèì  ïðîáëåìó.  ðîáëåìà
ñîñðåäîòî÷èëàñü â îñíîâíîì â åãî æåëóäêå  -  îí  áûë  ñìåðòåëüíî  ãîëîäåí.
Œàëü÷èê çàìåòèë ôåðìåðà ƒåíðè, òîðãóþùåãîñß ñ ïðîäàâöîì êîç. ßäîì ñ ìóæåì
ñòîßëà ìèññèñ ƒåíðè, íå ó÷àñòâóþùàß â ðàçãîâîðå. Žíà ïîâåðíóëàñü  ê  „æåêó
ñïèíîé; íà ðóêàõ ó íåå ñèäåë ìëàäåíåö.
     "„æåéñîí, îäèí èç ìàëåíüêèõ ƒåíðè", - ïîäóìàë  „æåê,  -  è  îí  âäðóã
çàìåòèë „æåêà.
     åáåíîê ñòàë óêàçûâàòü  íà  íåãî  ðó÷êîé,  è  „æåê  áðîñèëñß  íàóòåê,
ñòàðàßñü, ÷òîáû êàê ìîæíî áîëüøå ëþäåé ðàçäåëßëî åãî è ñåìåéñòâî ƒåíðè.
     Šðóãîì öàðèë àðîìàò æàðåíîãî ìßñà.  „æåê  âèäåë  ïðîäàâöîâ,  ìåäëåííî
îáæàðèâàþùèõ íàä óãëßìè êóñêè  ñâèíèíû;  ïîêóïàòåëåé,  âûáèðàþùèõ  ìßñî  è
ñàëî. ‚ñå îíè îáîðà÷èâàëèñü íà áåãóùåãî ìàëü÷èêà. îëüøèíñòâî  ïîêóïàòåëåé
áûëè òàêèå æå ôåðìåðû, êàê ƒåíðè. „æåê çàìåòèë, ÷òî ïðè ðàñ÷åòå çà ïîêóïêó
îíè ïðîòßãèâàëè ðóêó ñ çàæàòûìè â íåé ïàëî÷êàìè... íî ñêîëüêèõ øòóê  áóäåò
äîñòàòî÷íî? - äóìàë îí.
     ‹àäíî, íåâàæíî. Ží äîëæåí ïîåñòü, äàæå  åñëè  ýòèì  âûäàñò  ñåáß  êàê
÷óæàêà.
     Ží ïðîøåë ìèìî æåíùèí ñ äåòüìè  è  ïðèáëèçèëñß  ê  áîëüøîìó  ìóæ÷èíå,
ñòîßâøåìó ó çàææåííîé æàðîâíè; òàì äûìèëèñü ïßòü êóñêîâ îòëè÷íîé  ñâèíèíû.
‘òîßùèå ñ îáåèõ ñòîðîí æàðîâíè ìàëü÷èêè âðåìß  îò  âðåìåíè  ïåðåâîðà÷èâàëè
ìßñî.
     -  Žòëè÷íîå  ìßñî!  -  çàçûâàë   ìóæ÷èíà.   -   ‡àìå÷àòåëüíîå   ìßñî!
_ð_å_â_î_ñ_õ_î_ä_í_î_å_ ìßñî! îêóïàéòå ìîå ÷óäåñíîå ìßñî! —óäåñíîå  ìßñî
òîëüêî çäåñü! ‘àìîå ëó÷øåå ìßñî çäåñü! - ˆ âïîëãîëîñà  áëèæàéøåìó  ê  íåìó
ìàëü÷èêó: - îøåâåëèâàéòåñü, áîëâàíû, ÷åðò âàñ ïîáåðè!
     Š òîðãîâöó ïîäîøåë ôåðìåð ñ äåâî÷êîé-ïîäðîñòêîì è  óêàçàë  íà  âòîðîé
ñëåâà êóñîê ìßñà. Œàëü÷èêè ïðåêðàòèëè ïåðåâîðà÷èâàòü êóñêè; õîçßèí ñíßë  ñ
æàðîâíè îäèí èç íèõ è óëîæèë åãî íà ëîìîòü õëåáà. Žäèí èç ìàëü÷èêîâ ïîäíåñ
õëåá ñ  ìßñîì  ôåðìåðó.  „æåê,  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàß,  çàìåòèë,  ÷òî  òîò
ïðîòßíóë ìàëü÷èêó äâå íåáîëüøèå ïàëî÷êè. Šîãäà ìàëü÷èê îòîøåë,  ïîêóïàòåëü
çàñóíóë îñòàòîê äåíåã-ïàëî÷åê â êàðìàí, ðàçëîìèë ïîïîëàì îãðîìíûé  ñýíäâè÷
è ïðîòßíóë îäíó ïîëîâèíó äî÷åðè, êîòîðàß ñ íåòåðïåíèåì îæèäàëà ñâîåé äîëè.
     “ „æåêà çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. Šàæåòñß, îí óâèäåë âñå, ÷òî  åìó  áûëî
íóæíî.
     - Žòëè÷íîå ìßñî! ðåâîñõîäíîå ìßñî! ‘àìîå... - ïðîäàâåö  ñâåðõó  âíèç
âçãëßíóë íà  „æåêà,  ñâîäß  áðîâè  â  îäíó  ëèíèþ;  ãëàçêè  ïîä  íåé  áûëè
ìàëåíüêèìè, íî âîâñå  íå  ãëóïûìè.  -  Ÿ  ñëûøó,  òâîé  æåëóäîê  ðàñïåâàåò
ïåñåíêè, äðóæîê. …ñëè ó òåáß åñòü äåíåæêè, ß óãîùó òåáß òàê, êàê íå åäßò è
â ðàþ. …ñëè æå òâîé êàðìàí ïóñò -  óáèðàéñß  îòñþäà  ê  äüßâîëó,  ÷òîáû  ß
áîëüøå òåáß çäåñü íå âèäåë.
     Œàëü÷èêè-ïðèñëóæíèêè õèõèêíóëè, õîòß îáà  ßâíî  óñòàëè;  ïðîñòî  ñìåõ
íåïðîèçâîëüíî âûðâàëñß ó íèõ èç ãðóäè.
     ‡àïàõ ñâåæåïîäæàðåííîãî ìßñà íå ïîçâîëßë „æåêó  óéòè.  Ží  äîñòàë  èç
êàðìàíà ïàëî÷êó ïîêîðî÷å è ïîêàçàë íà êóñîê  ìßñà,  êîòîðûé  ëåæàë  âòîðûì
ñëåâà. Ží íå ãîâîðèë íè ñëîâà: òàê, åìó êàçàëîñü, áåçîïàñíåå. Œßñíèê  âçßë
îãðîìíûé íîæ è îòðåçàë êóñîê; ýòîò êóñîê, êàê çàìåòèë  „æåê,  áûë  ìåíüøå,
÷åì êóïëåííûé ôåðìåðîì, íî ñåé÷àñ ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß. †åëóäîê  òðåáîâàë
ïèùè, ïðè÷åì íåìåäëåííî.
     Œßñíèê óëîæèë ìßñî íà õëåá è  ñàì  ïîäàë  åãî  „æåêó.  îòîì  âçßë  ó
ìàëü÷èêà äåíüãè - íå äâå, à òðè ìàëåíüêèõ ïàëî÷êè.
     ‚ óøàõ âäðóã çàçâó÷àë íàñìåøëèâûé ãîëîñ ìàòåðè: "îçäðàâëßþ,  „æåêêè!
’û, îêàçûâàåòñß, ñêðßãà!"
     ðîäàâåö  óëûáíóëñß  åìó,  îáíàæèâ  ãíèëûå  çóáû,  îæèäàß  ïðîßâëåíèß
íåäîâîëüñòâà.
     - ’û äîëæåí áûòü áëàãîäàðåí, ÷òî ß âçßë âñåãî òðè, à  íå  äåñßòü  èëè
÷åòûðíàäöàòü. € ß áû ìîã, òû  çíàåøü...  “  òåáß  âåäü  íà  ëáó  íàïèñàíî,
ïàðåíü: "Ÿ - —“†€Š". ’àê êàê, áóäåì ññîðèòüñß?
     •îòåë ëè ìàëü÷èê ññîðèòüñß? Ží ïðîñòî íå ìîã ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü,  è
èì îâëàäåëà áåññèëüíàß ßðîñòü - ÷óâñòâî, âõîäßùåå â ïðèâû÷êó.
     - “õîäè, - êîðîòêî ïðèêàçàë ìßñíèê. Ží òêíóë ðóêîé â  ñòîðîíó  „æåêà;
ïîä íîãòßìè çàïåêëàñü ñâèíàß êðîâü... - ’û  ïîëó÷èë  ñâîþ  åäó.  €  òåïåðü
ïðîâàëèâàé.
     „æåê ïîäóìàë: "Ÿ ìîãó ïîêàçàòü òåáå ôîíàðèê, è òû óáåæèøü  îòñþäà  êî
âñåì ÷åðòßì. îêàçàòü òåáå ñàìîëåò - è òû  íàâåðíßêà  ñîéäåøü  ñ  óìà.  ’û
âîâñå íå òàê óìåí, êàê òåáå êàæåòñß".
     Ží óëûáíóëñß, è ÷òî-òî òàêîå áûëî â åãî óëûáêå,  ÷òî  íå  ïîíðàâèëîñü
ìßñíèêó, ïîòîìó ÷òî îí îòïðßíóë îò „æåêà,  ëèöî  åãî  îêàìåíåëî,  à  áðîâè
îïßòü ñîøëèñü íà ïåðåíîñèöå.
     - “áèðàéñß, ß ñêàçàë! - çàîðàë îí. - ðîâàëèâàé!
     „æåê óøåë, ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü.


     Œßñî áûëî î÷åíü âêóñíûì. „æåê òîðîïëèâî  îòêóñûâàë  îò  ñâîåîáðàçíîãî
ñýíäâè÷à, è ñîê òåê ïî ïàëüöàì. Œßñî îêàçàëîñü ñâèíèíîé... è â òî æå âðåìß
- íå ñîâñåì  ñâèíèíîé.  ‚êóñ  åãî  áîãà÷å,  ßð÷å,  ÷åì  âêóñ  îáûêíîâåííîé
ñâèíèíû. ‚ „æåêå ïóëüñèðîâàëè  ðàçíîîáðàçíûå  îòòåíêè  íàñûùåíèß.  ‚îò  áû
øêîëüíûå çàâòðàêè áûëè òàêèìè æå! - ïîäóìàëîñü „æåêó.
     ’åïåðü, íåìíîãî ïîäêðåïèâøèñü, îí ìîã ñ áîëüøèì èíòåðåñîì îñìîòðåòüñß
âîêðóã ñåáß...  è  íà÷àë  ïðîòèñêèâàòüñß  ÷åðåç  òîëïó.  îëüøå  âñåãî  îí
íàïîìèíàë ñåé÷àñ äåðåâåíñêîãî ìàëü÷èøêó-ðîòîçåß, ïðèøåäøåãî ñþäà ïîãëàçåòü
ïî ñòîðîíàì. Œóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè - âñå ñëîâíî  áûëè  ðàäû  åìó,  è  îí
îòâå÷àë èì òåì æå. ‚ñå êàçàëîñü åìó èíòåðåñíûì è ïðåêðàñíûì.  ‡äåñü  íèêòî
íå ñêó÷àë.
     ’îðãîâûé ãîðîäîê íàïîìíèë ìàëü÷èêó Šîðîëåâñêèé àâèëüîí; çäåñü, êàê è
òàì, òîæå ñìåøèâàëèñü ðàçíûå çàïàõè (äîìèíèðîâàëè çàïàõè ïîäæàðåííîãî ìßñà
è ïîòà  æèâîòíûõ);  âåçäå  ðàçãóëèâàëè  ïðàçäíè÷íî  îäåòûå  ëþäè,  ïûøóùèå
çäîðîâüåì.
     „æåê îñòàíîâèëñß âîçëå òîðãîâöà êîâðàìè ñ âûøèòûìè íà íèõ  ïîðòðåòàìè
Šîðîëåâû. ƒëßäß íà íèõ, îí âñïîìíèë î ìàòåðè •ýíêà ‘êîôëåðà  è  óëûáíóëñß.
•ýíê áûë îäíèì èç îäíîêëàññíèêîâ „æåêà è è÷àðäà ‘ëîóòà â ‹îñ-€íäæåëåñå. “
ìèññèñ ‘êîôëåð áûëà åäèíñòâåííàß ñòðàñòü  â  æèçíè  -  âûøèâàíèå.  Žíà  áû
ñóìåëà îöåíèòü êîâðèêè ñ èçîáðàæåíèåì ‹àóðû äå ‹óèçèàí  ïî  äîñòîèíñòâó  -
îíà, âûøèâàâøàß ïåéçàæè €ëßñêè è îãðîìíóþ ðåïðîäóêöèþ  çíàìåíèòîé  "’àéíîé
âå÷åðè", óêðàøàâøóþ èõ ãîñòèíóþ.