
     ‚незапно лицо, вышитое на ковриках, начало менЯтьсЯ. ’еперь это  была
уже не Љоролева - „жек видел лицо своей матери, ее глубокие темные  глаза,
ее тонкую бледную кожу...
     “жасно захотелось домой. ‚ голове пульсировало: "Њама!  ќй,  мамочка!
Ѓоже, зачем Я здесь? Њама!"
     Ћн подумал о том, чем она могла бы сейчас заниматьсЯ. ‘идеть у  окна?
Љурить? ‘мотреть на  океан?  —итать  книгу?  ‚ключать  телевизор?  ѓулЯть?
‘пать? “мирать?
     "“мерла? - ехидно подсказал ему внутренний голос. - “мерла, „жек? “же
умерла? Љак ты полагаешь?.."
     •_в_а_т_и_т_!
     €з глаз полились слезы.
     - —то-то случилось, дружок?
     Њальчик  поднЯл  заплаканное  лицо   и   увидел   старого   торговца,
доброжелательно глЯдЯщего на него. ђуки морЯка были большими и грубыми, но
улыбка - открытой и сердечной, неподдельно искренней.
     - Ќичего, - вспыхнул „жек.
     - …сли из-за ничего ты выглЯдишь так плохо, то как  бы  ты  выглЯдел,
если бы _ч_т_о_-_н_и_б_у_д_ь_ действительно стрЯслось, сынок?
     - Ђ Я что, плохо выглЯжу? - спросил „жек, пытаЯсь улыбнутьсЯ.
     “дивительно, но, речь его не показалась собеседнику странной.
     -  ѓолубчик,  ты  выглЯдишь  так,  как  будто  только   что   потерЯл
единственного друга или внезапно увидел оборотнЯ!
     „жек  все-таки  улыбнулсЯ.  Џродавец  ковров  достал  что-то   из-под
большого ковра; что-то  овальное  с  короткой  ручкой.  Љогда  он  показал
предмет, мальчик увидел зеркало.  ‡еркало  было  маленьким  и  невзрачным.
’акие обычно дают за победу в карнавальных играх.
     - ‘мотри, паренек, - сказал продавец. - ђазве Я неправ?
     „жек глЯнул в зеркало и обмер. ќто, несомненно, был он,  но  выглЯдел
он так, будто сошел с экрана  диснеевской  версии  "Џиноккио",  в  которой
волшебные сигары превращали детей в ослов. …го глаза -  обычно  голубые  и
круглые, как у всех, имеющих англосаксонских предков - стали сейчас карими
и раскосыми. ‚олосы напоминали конскую гриву.  Ћн  попыталсЯ  одной  рукой
отбросить их со лба, и пальцы запутались в  прЯдЯх.  €,  что  хуже  всего,
длинные уши свисали по бокам головы. Љогда „жек дотронулсЯ  до  одного  из
них, ухо дернулось.
     Ћн внезапно подумал: "Ћднажды все это уже было... ‚ обычном  мире;  в
‚идениЯх это было..."
     „жеку четыре года. ‚ нормальном мире (сейчас он даже в  уме  перестал
именовать его "_р_е_а_л_ь_н_ы_м_") у них в доме был огромный кусок мрамора
с розовой сердцевиной. Ћднажды, когда „жек играл с  ним,  камень  упал  на
цементную площадку и раскололсЯ  на  множество  мелких  осколков.  Њальчик
долго потом плакал, размазываЯ грЯзными  руками  слезы  по  щекам.  ‚от  и
сейчас его лицо было таким же, как тогда, много лет назад.
     € вдруг с лицом начали происходить чудесные перемены. ѓлаза из карих,
как у ослика, стали зелеными, как у кота. “ши резко уменьшились и  торчали
теперь на макушке.
     - Ќу вот, уже лучше, - сказал продавец. -  ѓораздо  лучше,  сынок.  џ
люблю видеть счастливых мальчиков, потому что счастливые  мальчики  -  это
здоровые мальчики, а здоровые мальчики в жизни не пропадут. ’ак сказано  в
"Љниге Џравильного •озЯйствованиЯ", а она всегда  права.  •очешь  получить
зеркальце?
     - „а, - воскликнул „жек.  -  „а,  очень!  -  Ћн  полез  в  карман  за
палочками. Ѓережливость была забыта. - ‘колько?
     Џродавец быстро оглЯнулсЯ по сторонам, чтобы убедитьсЯ, что  за  ними
никто не наблюдает.
     - ‚озьми даром, сынок. ‘прЯчь поглубже и никому не показывай.
     - —то?
     - Ѓери, бери... …го нельзЯ купить, и нельзЯ продать.
     - Ќу, если вы настаиваете... - смущенно протЯнул „жек.
     Џродавец удивленно взглЯнул на него - и они оба весело рассмеЯлись.
     - ‘частливый мальчик с хорошими мозгами, - сказал продавец. - •очетсЯ
увидеть тебЯ, когда ты повзрослеешь и помудреешь.
     „жек хихикнул. ‘ продавцом было очень приЯтно общатьсЯ.
     - ‘пасибо, - поблагодарил он (из зеркала на мальчика смотрели зеленые
кошачьи глаза). - Ѓольшое спасибо!
     - Ѓлагодарение ѓосподу! -  ответил  продавец...  и  тихо  добавил:  -
Ѓереги себЯ, малыш!
     „жек пошел  дальше,  спрЯтав  зеркальце  в  карман  куртки,  рЯдом  с
бутылкой ‘мотрителЯ.
     Љаждую минуту он проверЯл, на месте ли его палочки - деньги.


     Ќеподалеку стоЯли двое; от них разило,  как  из  пивной  бочки.  Ћдин
пыталсЯ продать другому петуха, чтобы куры лучше неслись, другой же  молча
внимал пылкой речи.
     „жека не интересовал ни петух, ни доводы продавца.  Ќеподалеку  толпа
детей смотрела, как  одноглазый  мужчина  устраивает  аттракцион.  –ентром
вниманиЯ был попугай в большой  клетке;  перьЯ  были  темно-зелеными,  как
пивнаЯ бутылка. ѓлаза блестели, словно золото... в четыре глаза. Љак  и  у
пони в конюшне возле Љоролевского Џавильона, у попугаЯ  было  две  головы.
Ћни смотрели  в  противоположных  направлениЯх,  касаЯсь  клювами  прутьев
клетки.
     Џопугай разговаривал сам с собой, к полному восхищению детей, но „жек
заметил, что вид двухголовой птицы никого особенно не удивлЯл. „ети словно
смотрели привычный субботний мультфильм;  попугай  был  длЯ  них  зрелищем
интересным, но отнюдь не новым.
     Ђ кто способен удивлЯтьсЯ больше и откровеннее, чем дети?!
     - ”ью-у-у-ть! Ќасколько выше? - спрашивала леваЯ голова.
     - ’олько  ниже,  только  ниже,  -  отвечала  праваЯ,  и  дети  весело
хохотали.
     - Љра-а-а-к! ‚ чем главнаЯ сила дворЯн? - вопрошала леваЯ.
     - ‚ том, что король будет королем всю свою жизнь, а многие с радостью
променЯли бы жизнь на такой титул! - отвечала праваЯ.
     „жек засмеЯлсЯ, то же самое сделали и  несколько  детей  постарше,  а
остальные же только вопросительно уставились на попугаЯ.
     - Ђ что в буфете миссис ‘прэт? - поинтересовалась леваЯ.
     - ’о, чего никто не может увидеть! - был ответ, и хотЯ „жек ничего не
понЯл, дети зашлись от хохота.
     - Ђ что до смерти напугало ночью Ђлана „естри?
     - Ћн увидел свою жену - фью-у-у-у-ть!
     Љ детЯм подошел одноглазый продавец петуха и сердито зашипел:
     - Џрочь отсюда! Џрочь, пока Я не спустил с вас штаны!
     „ети бросились наутек; „жек  -  за  ними,  поминутно  оглЯдываЯсь  на
удивительного попугаЯ.


     “ павильона, торгующего фруктами,  он  купил  Яблоко  (про  запас)  и
кружку молока -  это  было  самое  вкусное  и  жирное  молоко,  какое  ему
доводилось пить. „жек подумал, что если бы кто-нибудь  из  молочников  его
родного мира торговал бы таким молоком,  то  остальные  разорились  бы  за
несколько дней.
     Ћн уже допивал  молоко,  когда  заметил  приближающеесЯ  к  павильону
семейство ѓенри. Њальчик поставил кружку на прилавок, надеЯсь, что те, кто
пил из этой кружки до него, не страдали проказой, чесоткой или  чем-нибудь
в этом роде. Ќо, скорей всего, в ’ерриториЯх о таких  болезнЯх  просто  не
слыхивали.
     Ћн шел через торговый городок:  мимо  очередей,  мимо  двух  толстух,
покупающих горшки и сковородки, мимо чудесного двухголового  попугаЯ  (его
одноглазый владелец сейчас прихлебывал из пыльной бутылки,  держа  за  шею
непроданного петуха); потом мальчик  пересек  открытое  пространство,  где
собирались фермеры. ’ам он на мгновение задержалсЯ. Њногие фермеры  курили
глинЯные трубки; возле них „жек увидел несколько пустых и полных  бутылок.
Ћдна из них - похожаЯ на ту, из которой пил одноглазый владелец  петуха  и
попугаЯ - переходила из рук в руки. Ќеподалеку несколько  человек  грузили
камни на телеги, запрЯженные измученными лошадьми.
     „жек миновал знакомого продавца ковров, который  помахал  ему  рукой.
„жеку показалось, что старый морЯк - или кем там он был - хочет сказать: -
"ЏользуйсЯ подарком, малыш, но не перегибай палку!"
     Њальчик  пообещал  себе,  что  последует  совету.  ‚незапно  у   него
испортилось настроение. Ћн опЯть почувствовал себЯ чужаком.
     „жек дошел до дороги, котораЯ походила на тропинку.  ‡ападнаЯ  „орога
была значительно шире.
     "‚еликий ‘транник „жек", - подумал он, попытавшись улыбнутьсЯ;  затем
расправил плечи и услышал, как бутылка  ‘мотрителЯ  звЯкает  о  зеркальце.
"‚от шагает через ’ерритории ‚еликий ‘транник „жек". Џрочь с дороги!
     Ћн двинулсЯ дальше, а мысли его вновь умчались в мир воспоминаний.


     ‘пустЯ четыре часа, в полдень, „жек присел в высокой траве у  обочины
дороги и принЯлсЯ наблюдать, как несколько человек - с  такого  расстоЯниЯ
они казались не больше муравьев - взбираютсЯ на  высокую,  неустойчивую  с
виду башню. Њальчик выбрал  это  место,  чтобы  отдохнуть  и  съесть  свое
Яблоко. „о башни было около трех миль (хотЯ, возможно, и  больше  -  почти
сверхъестественнаЯ чистота воздуха значительно сокращала расстоЯние),  что
занЯло бы по мнению „жека около часа пути.
     џблоко оказалось на удивление сочным, усталые  ноги  сладко  ныли,  и
мальчик задумалсЯ, что  это  за  башнЯ,  стоЯщаЯ  в  чистом  поле  посреди
нескошенной травы. €, конечно, его удивлЯли люди, упрЯмо карабкающиесЯ  на
нее.
     „ул довольно сильный ветер; башнЯ находилась с подветренной  стороны,
и до „жека доносились голоса людей... и их смех. Ќе дошел ли он, сам  того
не подозреваЯ, до ѓраницы? Ћн помнил слова  Љапитана  ”аррена:  "Ќикто  не
знает, куда ведет ‚осточнаЯ „орога, и  когда  она  пересекает  ѓраницу.  џ
слышал, что даже ѓосподь Ѓог никогда не заглЯдывает за ѓраницы..."
     „жек вздрогнул.
     …му не верилось, что он зашел так далеко.  Ћн  не  чувствовал  ничего
похожего на те чувства, которые он испытывал, спасаЯсь от экипажа Њоргана,
от хищных деревьев... прошлое казалось теперь ужасным прологом к  событиЯм
в Ћутли. Ќо, садЯсь в повозку фермера ѓенри, „жек не испытывал ни  страха,
ни злости; в ’ерриториЯх он ощущал себЯ частью целого...
     Ќет, _з_д_е_с_ь_ он не был чужаком. _‡_д_е_с_ь_ - нет.
     …му пришло в голову, что он уже  давно  ЯвлЯетсЯ  частью  ’ерриторий.
‘траннаЯ мысль  запульсировала  в  висках,  звуча  частично  по-английски,
частично на диалекте ’ерриторий: "Љогда ко  мне  приходит  видение,  то  Я
понимаю, что это - видение;  но  только  в  момент  пробуждениЯ.  …сли  же
видение приходит одновременно с  пробуждением  -  например,  когда  звонит
будильник, - то происходЯт удивительные вещи: действительность  и  видение
сливаютсЯ в одно... € Я не чувствую себЯ чужим в этом сплаве реальности  и
запредельЯ. ‚се это тесно свЯзано.  џ  знаю,  что  мой  отец  видел  много
видений и глубоко погружалсЯ в них, но Я уверен,  что  дЯдЯ  Њорган  почти
никогда не делал этого".
     Ћн решил, что сделает глоток из бутылки ‘мотрителЯ сразу, как  только
почувствует опасность или увидит что-нибудь пугающее. …сли  же  нет  -  он
будет идти все времЯ вплоть до  возвращениЯ  в  Ќью-‰орк.  Ћн  может  даже
переночевать  в  ’ерриториЯх,  если  сумеет  раздобыть  что-нибудь   более
существенное, чем Яблоко. Ќо пока шоссе  было  пустынным,  и  поесть  было
негде, да и нечего.
     ‘ обеих сторон дороги росла трава. „жек почему-то начал  чувствовать,
что его путь ведет к безграничному океану. Ќебо над ‡ападной „орогой  было
Ясным и  солнечным,  но  холодным  ("•отЯ  в  конце  сентЯбрЯ  оно  всегда
холодное", - подумалось ему, и вместо слова ‘ентЯбрь ему пришло  в  голову
местное название - _д_е_в_Я_т_ы_й _м_е_с_Я_ц_). „жеку  не  встречались  ни
пешеходы, ни телеги. ‚етер усиливалсЯ. Џо травЯному ковру пробегали волны,
рождающие низкий звук, осенний и одинокий.
     …сли бы кто-нибудь сейчас спросил: "Љак ты себЯ  чувствуешь,  „жек?",
мальчик мог бы ответить: "‚се хорошо, спасибо.  Ѓодро".  _Ѓ_о_д_р_о_  было
словом, которое  поселилось  в  его  сознании,  когда  он  шел  через  эту
пустынную страну трав; его внутреннее состоЯние можно  было  даже  назвать
словом _в_о_с_т_о_р_г_. Ћн шел и  шел,  растворЯЯсь  в  пейзаже,  знакомом
очень немногим американским детЯм его времени - пустаЯ, бесконечнаЯ дорога
под голубым небом; всепоглощающаЯ свежесть и чистота. Ќа небе не  было  ни
облачка.
     ‚се это было внове длЯ мальчика, и он боЯлсЯ пропустить что-либо.  Ћн
был подростком,  склонным  к  софистике  -  вполне  естественное  Явление,
поскольку он родилсЯ в  семье  кинематографического  агента  и  актрисы  в
‹ос-Ђнджелесе, и никак не мог быть наивным, -  но  он  был  еще  ребенком,
особенно в данной ситуации. Џутешествие в одиночестве через страну трав  в
любом взрослом человеке несомненно вызвало  бы  чувство  заброшенности  и,
возможно, породило бы галлюцинации. ‚зрослый,  скорее  всего,  обЯзательно
воспользовалсЯ бы бутылкой ‘мотрителЯ,  удалившись  от  торгового  городка
всего лишь на пару миль;  или  какой-нибудь  другой  бутылкой,  так  часто
прибавлЯющей взрослым мужества.
     „жек же шел вперед без слез и страха, и думал  только:  "Ћ,  Ѓоже!  џ
чувствую себЯ хорошо... это странно, если учесть, что никого нет рЯдом, но
это так".
     € лишь его тень, постепенно удлинЯЯсь, следовала за ним.
     Ћн уже почти забыл, что меньше двенадцати часов назад  был  пленником
Ђпдайка в "Ћутлийской пробке" (хотЯ на руках мальчика все еще были  свежие
мозоли); впервые в жизни он шел по широкой,  открытой  дороге,  совершенно
пустынной: здесь не было рекламы "Љока-колы" или пива  "Ѓудвайзер",  рЯдом
не проносились машины, не было слышно гула самолетов, - только звук  шагов
по дороге и его собственное дыхание.
     "Ѓоже, мне хорошо",  -  подумал  „жек,  протираЯ  глаза,  и  еще  раз
определил свое состоЯние словом "бодрое".


     Ћн подходил к башне.
     "Џарень, ты никогда не заберешьсЯ на нее".
     „жек догрыз Яблоко и не думаЯ, почему так поступает, принЯлсЯ  руками
закапывать огрызок в землю. Љазалось,  башнЯ  сделана  из  досок,  и  „жек
прикинул, что ее высота около пЯтисот футов. Ћна выглЯдела полой  изнутри.
Ќа верхушке была площадка, и там толпились люди.
     „жек присел на обочине, обхватив руками колени. ‚етер дул в спину. Џо
траве бежали волны.
     "Ќ€ЉЋѓ„Ђ мне туда не взобратьсЯ, - подумал  он,  -  даже  за  миллион
долларов".
     € вдруг случилось то, чего он боЯлсЯ еще тогда, когда  в  первый  раз
увидел на башне людей: один из них стал падать.
     „жек  вскочил  на   ноги;   лицо   его   побледнело.   Њальчику   уже
представлЯлось неподвижное, распростертое на земле тело... ‚незапно  глаза
его расширились и из груди вырвалсЯ сдавленный  крик.  —еловек  отнюдь  не
падал с башни и не бросилсЯ с нее длЯ  самоубийства,  он  просто  спрыгнул
вниз. Ќа полпути к земле что-то хлопнуло за его спиной  („жек  решил,  что
это парашют, и ужаснулсЯ, что тот не успеет раскрытьсЯ)...
     Ќо это был не парашют.
     ќто были крыльЯ.
     Џадение замедлилось и, наконец, прекратилось  совсем,  когда  мужчина
оказалсЯ в пЯтидесЯти футах над землей. ‡атем он стал взлетать, все выше и
выше; крыльЯ почти соприкасались во времЯ взмаха; их движениЯ были  похожи
на движениЯ рук пловца, финиширующего на дистанции.
     "Ћй-ой-ой, - подумал „жек, изумленно глЯдЯ вверх. - Ћй-ой-ой,  что  ж
это происходит, ой-ой-ой!"
     ‚торой мужчина проделал то же  самое,  за  ним  третий,  четвертый...
—ерез пЯть  минут  в  воздухе  оказалось  около  пЯтидесЯти  человек.  Ћни
спрыгивали с башни, выписывали "восьмерки" и оказывались с другой  стороны
башни; вновь "восьмерка" - и  возвращение  на  исходную  площадку.  €  все
повторЯлось сначала.
     Ћни парили и танцевали в воздухе. „жек  восхищенно  смеЯлсЯ.  ‡релище
напоминало балет на воде, где все кажетсЯ очень простым, если смотреть  со
стороны, и очень сложным, если попытатьсЯ самому.
     Ќо здесь было другое.  Џолет  людей  не  выглЯдел  легким  делом,  не
требующим усилий; они Явно затрачивали  много  энергии  длЯ  пребываниЯ  в
воздухе; и „жек почувствовал страх за них.
     …му вспомнились времена, когда мать брала его с собой к своей подруге
Њирне,  котораЯ   была   _н_а_с_т_о_Я_щ_е_й_   балериной,   работающей   в
профессиональной труппе. „жеку приходилось видеть Њирну и других  танцоров
в спектаклЯх - мать часто ходила с ним на премьеры. Ќо он никогда не видел
Њирну на репетициЯх... € вот однажды это  случилось.  „жека  тогда  потрЯс
контраст между  впечатлением  от  балета  на  сцене,  где,  казалось,  все
делаетсЯ легко и просто,  и  репетицией  у  станка,  когда  лицо  балерины
обливаетсЯ потом, а хореограф не хвалит, а  только  ругает.  Љомнату,  где
занимались балерины, заполнЯл тЯжелый запах пота.
     Ќа шеЯх вздувались вены.  Љроме  замечаний  хореографа  единственными
звуками были шарканье ног по полу и  тЯжелое,  прерывистое  дыхание.  „жек
внезапно понЯл, что танцоры постепенно  убивают  себЯ.  Ѓольше  всего  ему
запомнилось выражение их лиц - полное сосредоточение, преодоление  боли  и
удовольствие от выполнЯемой работы. „жек не мог понЯть, в  чем  тут  можно
находить удовольствие. Ќеужели боль может доставлЯть удовольствие?
     ‹юдЯм, которые летали перед ним, тоже, наверное,  больно.  €нтересно,
это действительно крылатые люди, как люди-птицы из сериала "”лэш  ѓордон",
или крыльЯ их подобны крыльЯм €кара? ‚прочем, это не имело значениЯ...  во
всЯком случае, длЯ „жека.
     "ђадость.
     Ћни живут среди волшебства, эти люди.
     ђадость помогает им взлететь".
     ‚от что имело значение. €х поддерживала радость, и неважно,  были  ли
крыльЯ прикреплены к плечам или росли из них. Џотому что  даже  отсюда  он
видел на их лицах такое же выражение, что у балерин из труппы  Њирны.  ’о,
что делали парни в небе, было одновременно ужасно и прекрасно.
     "‚се это похоже на игру", - подумал  „жек,  и  внезапно  почувствовал
истинность этого утверждениЯ. €гра, или нет, - скорее подготовка  к  игре.
Џодготовка к зрелищу, участвовать в котором могут только избранные.
     "ђадость", - вновь пришло в голову мальчика. Ћн  встал,  рассматриваЯ
людей, рассекающих воздух. …го волосы развевал ветер. Ћн стоЯл,  как  юный
рыбак в поэме ќлизабет Ѓишоп; времЯ его невинности прошло, и  кругом  была
радуга, радуга, радуга...
     "ђадость - это исключительно бодрЯщее слово".
     —увствуЯ себЯ еще лучше, чем раньше, когда все это только началось  -
только ѓосподу известно, как давно это  началось  -  „жек  вновь  двинулсЯ
вперед по ‡ападной „ороге. …го шаги были легки, на лице  блуждала  улыбка.
Ћн оглЯдывалсЯ назад, и еще долго мог видеть летающих.  ‚оздух  ’ерриторий
был настолько чист, что казалсЯ прозрачным. € даже после того, как башнЯ и
люди, парЯщие над ней, скрылись из  виду,  у  мальчика  осталось  ощущение
радости, подобное радуге над головой.


     Љогда солнце начало садитьсЯ, „жек понЯл, что не станет  возвращатьсЯ
в другой мир - в _Ђ_м_е_р_и_к_а_н_с_к_и_е_ ’ерритории. €  не  потому,  что
волшебный напиток так ужасен на вкус. Џросто мальчику не хотелось покидать
этот чудесный мир.
     ’равы источали душистый аромат. €зредка встречались деревца,  похожие
на маленькие эвкалипты. ‚далеке виднелась ровнаЯ гладь воды,  показавшаЯсЯ
вначале „жеку частью неба, более интенсивно окрашенной.  ќто  было  озеро.
"‚еликое озеро", подумал он, улыбаЯсь.  Њожно  было  предположить,  что  в
другом мире это озеро называлось Ћнтарио.
     …му было хорошо. Ћн свернул направо, немного в  сторону  от  ‡ападной
„ороги. €м  владела  радость,  вскормленнаЯ  чистым  воздухом  ’ерриторий.
’олько одно тревожило мальчика, и это было  воспоминание  ("шесть,  шесть,
„жеку шесть") о „жерри Ѓлэдсо. Џочему он не идет у него из головы?
     "Ќет - не воспоминание... два воспоминаниЯ. ‘перва Я и  ђичард  ‘лоут
слушали, как миссис ”ини рассказывала своей сестре, что его убило током, и
что очки вплавились в нос, и что она слышала разговор  мистера  ‘лоута  по
телефону, и что он  сказал...  Ђ  потом  -  слова  отца:  -  ‚се  ЯвлЯетсЯ
последовательным, только некоторые последствиЯ могут быть неприЯтными. —то
привело к неприЯтностЯм „жерри Ѓлэдсо?  ќто  ведь  неприЯтно,  когда  очки
вплавлЯютсЯ в переносицу..."
     „жек остановилсЯ.
     "—то ты хочешь этим сказать?"
     "’ы знаешь, что Я хочу этим сказать, „жек. ’вой отец и Њорган  -  они
оба были здесь в тот день. € они что-то сделали, или один из  них  сделал.
—то-то большое или малое  -  возможно,  подбросили  камень  или  раздавили
Яблочный огрызок. € вот...  в  твоем  мире  прозвучал  отголосок,  убивший
„жерри Ѓлэдсо".
     „жек знал, почему это воспоминание так долго не уходит из его  памЯти
- потому что любой его поступок  здесь  может  обернутьсЯ  трагедией  там.
ЌачнетсЯ втораЯ мироваЯ война? Ќаверное,  нет.  Ћн  никогда  не  убьет  ни
одного королЯ: ни молодого, ни старого. Ќо что могло произойти такого, что
погубило „жерри Ѓлэдсо? Њожет быть  дЯдЯ  Њорган  застрелил  его  „войника
(если у „жерри  был  двойник)?  €ли  попыталсЯ  познакомить  ’ерритории  с
особенностЯми электричества? €ли произошло нечто более простое -  например
покупка мЯса в торговом городке?
     ‚незапно во рту у „жека пересохло.
     Ћн подошел к ручейку, бегущему у обочины дороги,  и  опустил  в  него
руки. ђуки сразу же заледенели. ђучеек был слабо освещен лучами  заката...
но внезапно стал быстро окрашиватьсЯ в красный  цвет,  и,  казалось  кровь
потекла ручьем  вдоль  дороги.  Џотом  вода  почернела.  Љогда  она  опЯть
приобрела свой обычный цвет, - „жек увидел...
     „о его слуха  донессЯ  тихий  мЯукающий  звук,  и  он  увидел  экипаж
Њоргана, несущийсЯ по  ‡ападной  „ороге.  Ќа  месте  кучера  сидел  ќлрой,
хлыстом погонЯющий лошадей. •лыст был зажат не в руке; его держало подобие
копыта. ќкипаж вел ќлрой,  изо  рта  которого  шел  запах  смерти;  ќлрой,
который  не  мог  дождатьсЯ,  когда  вновь  найдет  „жека  ‘ойера;  ќлрой,
охотЯщийсЯ за ним.
     „жек увидел нечто, и увиденное болезненно  поразило  мальчика:  глаза
лошадей горели. Ћни были полны света - полны жгучего невыносимого света.
     "ќкипаж ехал назад той же дорогой... и он был послан за ним".
     Њальчик нащупал  бутылку  ‘мотрителЯ  и  зеркальце  продавца  ковров.
ќкипаж был довольно далеко... но он быстро приближалсЯ.
     ќлрой на облучке... и Њорган внутри. Њорган ‘лоут? Њорган из  Ћрриса?
Ќеважно. ќто одно и тоже.
     Њальчик схватил  бутылку.  Ћн  нервно  оглЯнулсЯ,  как  будто  ожидаЯ
увидеть поЯвление черного экипажа совсем рЯдом с  собой.  Љонечно,  он  не
увидел ничего, звуки стали удалЯтьсЯ...
     ќкипаж Њоргана ехал в десЯти милЯх отсюда, на востоке.
     "‚се, с менЯ хватит", - подумал „жек,  подносЯ  бутылку  ко  рту.  Ћн
помедлил, и в сознании внезапно вспыхнуло: "ќй, подожди!  Џодожди  минуту,
черт побери! ’ы хочешь быть убитым?"
     Ќет, этого он не хотел. „жек отошел на десЯть или  двадцать  шагов  в
сторону, и лишь там сделал глоток.
     "Ќужно вспомнить, какие при  этом  ощущениЯ,  -  подумал  он.  -  Њне
необходимо... тем более, что Я могу теперь долго не попасть сюда".
     Ћн оглЯнулсЯ на заросли трав, чернеющие в темноте. ‚етер  усиливалсЯ:
он Яростно трепал траву.
     "’ы готов, „жекки?!"
     „жек закрыл глаза и приготовилсЯ, знаЯ, какие ощущениЯ  последуют  за
этим.
     - Ѓанзай! - вздохнул он и отпил глоток.


        14. ЃЂ„„€ ЏЂђЉ€Ќ‘

     „жек лежал вниз лицом на склоне холма. Ћн поднЯл голову  и  оглЯделсЯ
по сторонам. Љак плохо пахло в этом  мире  -  его  мире!  ѓазолин,  другие
неизвестные ему Яды, выхлопные газы и шум проезжающих по шоссе  машин.  ‡а
спиной мальчика дорога уходила в гору, как на гигантском телеэкране.
     ‘лева вдалеке виднелсЯ водоем; цвет воды был таким же темным,  как  и
небо. Ћзеро Ћнтарио: а грЯзный маленький городок, наверное, -  Ћлкотт  или
Љендалл. ‡а четыре  с  половиной  днЯ  он  прошел  более  ста  миль.  „жек
остановилсЯ перед указателем, разглЯдываЯ черные  буквы.  ЂЌѓЋ‹Ђ.  Ђнгола?
ѓде это? Ћн стал всматриватьсЯ в окутанный дымом маленький городок.
     Ђ ведь ђэнд Њак-Ќелли, его бесценный спутник, говорил  ему,  что  это
озеро называетсЯ ќрай, - значит, он не потерЯл  зрЯ  времЯ,  а,  наоборот,
сумел наверстать его.
     Ќо  раньше,  чем  мальчик  осознал,  как   он   устал   после   всего
случившегосЯ, после бегства от  экипажа  Њоргана  в  ’ерриториЯх,  и  даже
раньше, чем он подумал об этом - он начал спускатьсЯ вниз, в  городок  под
названием Ђнгола. Ћн,  двенадцатилетний  мальчик  в  джинсах  и  ковбойке,
высокий не по возрасту,  уже  начинающий  смахивать  на  беспризорника,  с
тревогой на осунувшимсЯ лице.
     ЏройдЯ почти половину пути, он понЯл, что снова думает по-английски.


     ‘пустЯ много дней мужчина по имени Ѓадди Џаркинс,  житель  Љембриджа,
штат Ћгайо, подобрал на шоссе  N_40  высокого  мальчика,  представившегосЯ
‹евисом ”арреном. Њальчик был чем-то очень встревожен.
     "“лыбнись, сынок", -  хотел  сказать  ему  Ѓадди.  „лЯ  десЯтилетнего
ребенка, как следовало из рассказа, у мальчика было слишком много проблем.
Њать больна, отец умер, его отослали к  тете-учительнице  в  Ѓаки  ‹ейк...
—то-то в ‹евисе раздражало Ѓадди; мальчик выглЯдел  человеком,  который  с
прошлого ђождества не видел  пЯти  долларов  одновременно,  хотЯ...  Ѓадди
допускал, что в чем-то этот парнишка ”аррен обманывает его.
     Џрежде всего, от новоЯвленного  попутчика  исходил  не  городской,  а
деревенский запах. Ѓадди Џаркинс с братьЯми  владели  тремЯ  акрами  земли
неподалеку от Ђманды, в тридцати милЯх  юго-восточнее  Љолумбии;  и  Ѓадди
знал, что не ошибаетсЯ. Ћт этого парнЯ исходил запах Љембриджа, а Љембридж
был деревней. Ѓадди вырос среди запахов земли и скотного двора, пшеницы  и
гороха, и нестираннаЯ одежда мальчугана, сидЯщего позади него,  впитала  в
себЯ все эти знакомые запахи.
     "Ђ сама одежда! Њиссис ”аррен,  должно  быть,  невероЯтно  больна,  -
подумал Ѓадди, - если послала сына в дорогу в рваных и грЯзных джинсах.  Ђ
обувь!" Џодметки кроссовок отрывались, на носках были  протерты  дыры,  из
которых выглЯдывали грЯзные пальцы.
     - €так, забрали машину  твоего  отца,  верно,  ‹евис?  -  переспросил
Ѓадди.
     - „а-да, именно так: Явились в полночь  и  украли  ее  из  гаража.  џ
считаю, что так нельзЯ поступать по отношению к людЯм,  которым  с  трудом
достаетсЯ каждый грош, понимаете?
     —естное, взволнованное лицо мальчика было обращено к нему,  как  если
бы Џаркинс должен был ответить на наиболее  серьезный  со  времен  Ќиксона
вопрос. Ѓадди внутренне согласилсЯ с мальчиком.
     - •отЯ, Я думаю, у любого ЯвлениЯ всегда есть две стороны, - не очень
к месту заЯвил Ѓадди.
     Њальчик моргнул  и  отвернулсЯ.  ‚новь  Ѓадди  почувствовал  тревогу,
одерживающую в мальчике верх, и пожалел, что не дал мальчику того  ответа,
на который он рассчитывал.
     - Ќаверное, твоЯ тетЯ работает в школе здесь, в Ѓаки ‹ейк?  -  теперь
он пыталсЯ как-нибудь разогнать эту тоску в недетских глазах.
     - „а, сэр, верно. Ћна преподает в школе ќлен ‚оган.
     ‚ыражение угрюмого лица не изменилось.
     ‘нова Ѓадди почувствовал, что в словах мальчика нет ни капли  правды:
его голос был лживым. „а и  выговор  отличалсЯ  от  выговоров  Ћгайо.  ќто
вообще был не выговор; это был _а_к_ц_е_н_т_.
     Њог ли мальчик из Љембриджа,  штат  Ћгайо,  научитьсЯ  так  говорить?
‡ачем ему это могло понадобитьсЯ?
     Ѓадди недоумевал.
     ‘ другой стороны, газета, которую этот ‹евис ”аррен  не  выпускал  из
левой руки, исключала всЯкие сомнениЯ. Ѓадди хорошо видел  ее  название  -
"Ђнгола ѓеральд". …сть Ђнгола в Ђфрике, и есть Ђнгола  в  штате  Ќью-‰орк,
вблизи озера  ќрай.  ‘удЯ  по  фотографиЯм,  он  уже  когда-то  видел  эту
газету...
     - џ хочу спросить тебЯ, ‹евис, - обратилсЯ он к мальчику.
     - „а?
     - Ћткуда у паренька  из  сорокового  штата  могла  оказатьсЯ  газета,
выпускаемаЯ в Ђнголе, штат Ќью-‰орк? ќто ведь далековато... џ  не  слишком
любопытен, сынок?
     Њальчик взглЯнул на газету - и еще крепче сжал ее в руке,  как  будто
боЯлсЯ, что ее отберут.
     - Ћ, - сказал он, - Я нашел ее.
     - —ерт побери!
     - „а, сэр. Ћна лежала на скамейке на автобусной остановке возле моего
дома.
     - ’ы выехал сегоднЯ утром?
     - „а, а потом растратил все деньги. Њистер Џаркинс, если вы  высадите
менЯ возле ‡ейнсвилла, то надо будет совсем немного пройти  влево.  џ  еще
успею к тете до обеда.
     - ‚озможно, - пробормотал Ѓадди, и  они  проехали  несколько  миль  в
полном молчании. Ќо больше он не мог сдерживатьсЯ, и резко спросил:
     - ‘ынок, ты убежал из дома?
     ‹евис ”аррен озадачил его улыбкой, - не вымученной и не  насмешливой,
а самой открытой.
     "‘мешно ему читать мораль о  том,  как  дурно  убегать  из  дома",  -
подумал Ѓадди. €х глаза встретились...
     —ерез секунду, две, три... - трудно сказать, сколько это продолжалось
- Ѓадди Џаркинс вдруг понЯл, что этот бродЯга-мальчик  позади  него  очень
симпатичный.  ‘транно,  ведь  у  Ѓадди  никогда  не  возникало   подобного
определениЯ длЯ лиц мужского пола старше девЯти месЯцев! Ќо, черт  возьми,
мальчик действительно был _о_ч_е_н_ь_  симпатичный!  —увство  юмора  взЯло
верх над сомнениЯми, и у Ѓадди - пЯтидесЯтидвухлетнего  мужчины,  имеющего
трех сыновей,  -  родилось  странное,  непривычное  ощущение.  ќтот  ‹евис
”аррен, которому на взглЯд Ѓадди было лет двенадцать, Явно побывал  там  и
увидел то, чего не увидит старина  Џаркинс;  вот  поэтому  он  и  выглЯдел
симпатичным.
     - Ќет, Я не беглец, мистер Џаркинс, - ответил „жек.
     Џотом он моргнул, глаза его вновь потускнели, и мальчик откинулсЯ  на
спинку сидениЯ, подложив под себЯ газету.
     - Ќаверное,  так,  -  Ѓадди  Џаркинс  не  сводил  глаз  с  шоссе.  Ћн
чувствовал облегчение, хотЯ не смог  бы  объЯснить,  почему  именно.  -  џ
уверен, что ты не беглец, ‹евис. ‡десь что-то другое.
     Њальчик не ответил.
     - ђаботал на ферме?
     ‹евис удивленно взглЯнул на него.
     - „а, верно. Џоследние три днЯ. „ва доллара в час.
     "“ твоей мамочки за ее болезнью не  нашлось  времени  постирать  твою
одежду, прежде чем отправить тебЯ к своей сестре, да?" - подумал Ѓадди. Ќо
сказал другое:
     - ‹евис, Я был бы рад, если бы ты согласилсЯ вернутьсЯ  домой  вместе
со мной. “ менЯ трое мальчишек; младший из них, Ѓилли, всего года  на  три
старше тебЯ, и мы знаем,  как  ухаживать  за  _м_а_л_ь_ч_и_ш_к_а_м_и_.  ’ы
сможешь пробыть у нас, сколько пожелаешь, и ничего не должен будешь никому
объЯснЯть.
     Ћн  притормозил  и  посмотрел  на  мальчика.  ‹евис  ”аррен  выглЯдел
обыкновенным мальчишкой.
     - џ приглашаю тебЯ, сынок.
     “лыбнувшись, мальчик сказал:
     - ќто очень мило с вашей стороны, мистер Џаркинс, но  Я  не  могу.  џ
должен увидеть мою тетю в...
     - Ѓаки ‹ейк, - закончил за него Ѓадди.
     Њальчик слегка покраснел и умолк.
     - …сли хочешь, Я помогу тебе, - повторил Ѓадди.
     ‹евис покачал головой:
     - ‚ы уже и так здорово помогли, когда согласились подвезти менЯ.
     —ерез десЯть минут мальчик вышел возле ‡ейнсвилла. Ѓадди проводил его
взглЯдом. ќмми, конечно, врЯд ли обрадовалась  бы,  если  бы  он  притащил
домой грЯзного, голодного мальчишку, но разглЯдев парнЯ  повнимательнее  и
поговорив с ним, она бы все понЯла... Ѓадди был уверен, что  в  Ѓаки  ‹ейк
нет ни одной женщины по имени ќлен ‚оган; он сомневалсЯ даже в том, что  у
этого странного ‹евиса ”аррена вообще есть мать; мальчик больше  похож  на
сироту.
     Ћн смотрел ему вслед, пока мальчик не скрылсЯ вдали.
     …му хотелось выскочить из  машины,  побежать  за  мальчиком,  вернуть
его... € тут он вспомнил,  что  мельком  видел  в  шестичасовых  новостЯх.
Ђнгола, штат Ќью-‰орк. ‘обытие в Ђнголе было не очень значительным,  чтобы
говорить о нем, но памЯть услужливо подсказала Ѓадди  показанную  картину:
балки, выступающие, подобно ногам страуса, из огромной дыры  в  земле  над
разбитыми машинами - дыра, котораЯ могла вести только в преисподнюю.
     Ѓадди еще раз взглЯнул в  направлении,  где  скрылсЯ  мальчик,  потом
включил зажигание и помчалсЯ по направлению к ‹оу.


     Ѓудь Ѓадди повнимательнее, он мог бы прочесть и  заголовок  в  газете
месЯчной давности, которой так дорожил его странный попутчик:

     ЉЋ‚ЂђЌЋ… ‡…Њ‹…’ђџ‘…Ќ€… “Ѓ€‚Ђ…’ Џџ’…ђ›•
        ђепортаж собственного корреспондента "ѓерольд" ‰озефа ѓаргана
     ‘егоднЯ  работы  по  сооружению  водонапорной  башни  в  Ђнголе  были
трагически  прерваны  беспрецедентным  колебанием  почвы,  что  привело  к
разрушению зданиЯ и гибели  под  его  обломками  рабочих.  ‚  руинах  было
найдено пЯть тел, двоих все еще не отыскали. ‚се  семь  рабочих  во  времЯ
происшествиЯ находились на верхушке сооружениЯ.
     ќто было первое в истории Ђнголы землетрЯсение.  Ђрмин  ‚ан  Џельт  с
факультета геологии  Ќью-‰оркского  университета  в  телефонном  разговоре
охарактеризовал  его  как  "сейсмический  пузырь".  ђасследование   причин
происшествиЯ поручено государственной комиссии по безопасности...
     Џогибшие: ђоберт •айдель, двадцать три года; ’омас  ’ильке,  тридцать
четыре года; Њайкл Ќаген, двадцать девЯть лет; „жером ‚айлд, сорок  восемь
лет; Ѓрюс „эви, тридцать девЯть лет. „вое, еще не найденные, были: Ђрнольд
улькамп, сорок четыре года и ’еодор ђасмуссен, сорок три года.


     „жек быстро запомнил их имена. Џервое землетрЯсение  в  Ђнголе,  штат
Ќью-‰орк, произошло в день, когда он свернул с ‡ападной „ороги и подошел к
городской границе. Ћдна половина „жека  ‘ойера  мечтала  попасть  домой  к
толстому Џаркинсу и сидеть за обеденным столом со всей его большой семьей;
попробовать жаркое и Яблочный пирог миссис Џаркинс - и заснуть потом в  их
доме в комнате длЯ гостей, не торопЯсь никуда несколько дней, разве что  к
столу. Ѓеда в том, что стол в „оме Џаркинса виделсЯ ему похожим на  столик
в мышиной норе; а сзади из джинсов всех трех его  сыновей  свисали  тонкие
длинные хвостики.
     Љто играл роль „жерри Ѓлэдсо, папа? •айдель,  ’ильке,  ‚айлд,  •аген,
„эви; улькамп и ђасмуссен.
     „а, он знал, кто играл эту роль.


     Ќад головой висела табличка: "“Ќ€‚…ђЊЂѓ  ЃЂЉ€.  Њ…‘’Ћ  „‹џ  ѓ“‹џЌ€џ".
Ќеподалеку, возле торгового  центра,  расположилась  стоЯнка  автомобилей.
“нивермаг представлЯл  собой  футуристический  ансамбль  сооружений  цвета
охры, которые, казалось, не имели окон. „жек  нащупал  в  кармане  деньги:
двадцать три доллара - и направилсЯ к парковочной площадке.
     Ћн хотел добратьсЯ до €ллинойса, где  в  ближайшие  два-три  днЯ  мог
застать ђичарда ‘лоута. Њысль о том, что он  вновь  увидит  своего  друга,
поддерживала его в трудные минуты,  когда  он  работал  на  ферме  ќлберта
Џаламаунтина; и мысль о близоруком, серьезном ђичарде ‘лоуте,  находЯщемсЯ
сейчас в своем общежитии ‘прингфилдской школы в штате  €ллинойс,  была  не
менее приЯтной, чем запах мЯса, приготовленный  миссис  Џаламаунтин.  „жек
очень хотел увидеть ђичарда, но его несколько  деморализовало  приглашение
Ѓадди Џаркинса погостить у него. ’еперь он не мог сесть в первый встречный
автомобиль и опЯть начать сочинЯть очередную €сторию  (€сториЯ,  казалось,
теперь терЯла свой смысл).
     Ћн увидел кинотеатр. Ђфиши оповещали, что идет фильм "€сториЯ любви".
     …му нужно было сделать два дела. ‚о-первых, купить себе новую  обувь.
Ћн видел, как Ѓадди Џаркинс рассматривал его отскочившие подметки!
     ‚о-вторых, - и это было самым трудным - нужно  было  позвонить  маме.
„жек панически боЯлсЯ этого. “держат ли его  ноги,  когда  он  услышит  ее
голос? Џойдет ли он дальше на запад, если  ‹или  попросит  его  вернутьсЯ?
Џоэтому он не мог решить, стоит ли звонить. …му вдруг  представилось,  как
из снЯтой им телефонной будки высовываетсЯ рука ќлроЯ  -  или  какого-либо
другого обитателЯ ’ерриторий - и хватает его за горло.
     ’ри девочки, на год или два старше „жека, остановились перед витриной
и  стали  обсуждать  модели  одежды,  разглЯдываЯ  в  витринах  универмага
манекены. ‚зглЯнув на  девочек,  „жек  принЯлсЯ  старательно  приглаживать
растрепанные волосы. „евочки в новеньких джинсах казались  принцессами  из
сказки, они заразительно смеЯлись. Њальчик замедлил шаг. Ћдна из  принцесс
заметила его и что-то шепнула темноволосой подружке.
     "џ изменилсЯ, - подумал „жек. - џ совсем не такой, как они".
     ‡а рулем машины сидел белокурый парень и глазел на девочек. Ћн бросил
беглый взглЯд на „жека и отвернулсЯ.
     - ’имми? - спросила высокаЯ темноволосаЯ девушка.
     - „а-да, - ответил парень.
     - Њне просто стало  интересно,  откуда  так  вонЯет,  -  темноволосаЯ
насмешливо взглЯнула на „жека и вместе с подругами вошла в магазин.
     „жек подождал, пока машина с ’имми скроетсЯ из виду, и тоже  вошел  в
магазин.
     ‚олна холодного воздуха окатила его.
     Ћн  нашел  нужный  ему  отдел  между  закусочной  и  рюмочной.  Ћтдел
называлсЯ "‘ЂЊ›… “Њ…ђ…ЌЌ›… –…Ќ›". Ќа прилавке  было  выставлено  множество
кроссовок.
     Ћн выбрал пару своего размера, синие с красными полосками  по  бокам.
Ќигде не было указано,  кто  их  выпустил.  Ћни  ничем  не  отличались  от
множества других пар. „жек отсчитал в кассе шесть долларов, и отказалсЯ от
предложенной продавцом сумки.
     Ќа скамейке у фонтана он переобулсЯ. ‘тарые башмаки были отправлены в
урну с надписью "Ќ… Ѓ“„њ ‘ЉЋ’€ЌЋ‰", под которой чуть мельче было  написано
"‡емлЯ - наш общий дом".
     ’еперь нужно найти телефон. ‚ кассе он купил жетоны в кабину  N_31  и
поднЯлсЯ на второй этаж.
     Ђнгола. ‚одонапорнаЯ башнЯ.
     ‹адони „жека вспотели.
     "’ђ€„–Ђ’њ Џ…ђ‚Ђџ ЉЂЃ€ЌЂ" - прозвучал  из  громкоговорителЯ  голос,  и
мальчик поспешил к телефону. Ћн успел заметить в телефонном зале  двери  с
надписью "„‹џ Њ“†—€Ќ" и "„‹џ „ЂЊ".
     „жек набрал код и номер гостиницы "Ђльгамбра".
     - ‘лушаю? - отозвались на коммутаторе, и мальчик сказал:
     - Џопросите миссис ‘ойер из четыреста восьмого номера. ‡вонит „жек.
     …му предложили подождать. ‚ груди нестерпимо жгло.  Ќаконец  раздалсЯ
ее голос:
     - Ѓоже, дитЯ мое! Љак Я рада слышать  тебЯ!  Ѓыть  покинутой  матерью
слишком тЯжело длЯ такой старухи, как Я. Љто бы мог научить менЯ ждать?
     - ’ы всегда умела ждать лучше всех, - сказал „жек, и слезы  текли  по
его щекам.
     - “ тебЯ все в порЯдке, „жек? ‘кажи мне правду.
     - „а, все прекрасно. •отелось  бы  надеЯтьсЯ,  что  и  ты...  ну,  ты
понимаешь.
     ‚ телефоне раздалсЯ щелчок, и звук стал отчетливее.
     - џ в порЯдке, - сказала ‹или. - Џросто молодцом. Њне совсем не хуже.
Њожно узнать, где ты?
     „жек помолчал, и в трубке вновь что-то щелкнуло.
     - џ сейчас в Ћгайо. ‘коро смогу увидеть ђичарда.
     - Љогда ты вернешьсЯ домой, „жекки?
     - Ќе знаю.
     - Ќе знаешь? € зачем только твой отец дал тебе это глупое прозвище?..
     ‚ трубке зашумело, ее голос пропал. „жек вспомнил, какой старухой она
показалась в баре. Љогда шум прошел, он спросил:
     - “ тебЯ нет проблем с дЯдей Њорганом? Ћн не надоедает тебе?
     - џ послала твоего дЯдю ко всем чертЯм, - ответила она.
     - Ћн был здесь? Џриезжал? Ћн все еще надоедает тебе?
     - џ отделалась от него через два днЯ после твоего  ухода,  малыш.  Ќе
терЯй времени попусту, не думай о нем.
     - Ћн не говорил, куда собираетсЯ? - спросил „жек, но  как  только  он
произнес последние слова,  раздалсЯ  щелчок  и  разговор  прервалсЯ.  „жек
повесил трубку. ум в ней был очень громким, его можно было услышать  даже
в коридоре.
     ђазговор был окончен. „жек опЯть снЯл  трубку  и  поднес  ее  к  уху.
’ишина.
     - ќй, - сказал он и дунул в микрофон.
     €нстинктивно мальчик сунул руку в карман и сжал серебрЯный значок.
     ‚се еще не вешаЯ трубку, он вдруг к собственному ужасу услышал  голос
дЯди Њоргана.
     ѓолос был слышен так Ясно, как если  бы  старый  добрый  дЯдЯ  Њорган
стоЯл у соседнего телефона.
     - “бирайсЯ домой, „жек! - голос ‘лоута резал воздух, как скальпель. -
€ли ты уберешьсЯ домой добровольно, или мы отправим тебЯ туда сами.
     - Џодождите, - начал  „жек,  желаЯ  протЯнуть  времЯ  и  собратьсЯ  с
мыслЯми.
     - Ќикто больше не ждет, дружище!.. ’еперь ты покойник. ЏонЯл? “  тебЯ
не осталось ни одного шанса. ’ы вернешьсЯ в Ќью-•эмпшир.  Ќемедленно.  €ли
приедешь домой в гробу.


     „жек услышал щелчок, и все оборвалось. ’елефон  замолчал  и  внезапно
начал отваливатьсЯ от стены. ‘екунду он висел на проводах, а потом  тЯжело
рухнул на пол.
     ‡а спиной „жека распахнулась дверь и раздалсЯ крик:
     - ЃЋ†… праведный!
     „жек увидел молодого телефониста. ’от схватилсЯ за голову.
     - џ не делал этого, - начал было „жек. - ќто произошло само собой.
     - Ѓоже праведный! - не слушаЯ мальчика, кричал телефонист.
     „жек бросилсЯ в зал.  Ћн  уже  почти  добежал  до  эскалатора,  когда
услышал вопль парнЯ:
     - Њистер Ћлафсон! ’елефон, мистер Ћлафсон!
     „жек выскочил на улицу. Ќеподалеку от универмага  стоЯла  полицейскаЯ
машина. Њальчик свернул направо и чуть не  сбил  с  ног  почтенного  главу
семьи,  собравшегосЯ  с  женой  и  шестью   детьми   посетить   универмаг.
Џробормотав извинениЯ, „жек бросилсЯ бежать дальше.
     Ќеподалеку на скамейке сидел пожилой негр  с  гитарой.  ђЯдом  стоЯла
металлическаЯ урна. ‹ицо старика  было  прикрыто  солнцезащитными  очками;
шлЯпа сползла на лоб. Ћтвороты его пиджака по размерам  не  отличались  от
ушей слона.
     Ќа шее старика висела табличка, и через несколько шагов „жек смог  ее
прочесть.

     ‘‹…ЏЋ‰ Ћ’ ђЋ†„…Ќ€џ
     ‘›ѓђЂ…’ ‹ћЃ“ћ Џ…‘Ќћ
     ЃЋѓ ‚Ћ‡ЌЂѓђЂ„€’ ‚Ђ‘

     Ћн почти прошел мимо старика с гитарой, как вдруг голос негра резанул
его слух.
     - „жекки!..


        15. ЏЋћ™€‰ ‘Ќ…†ЋЉ

     „жек быстро оглЯнулсЯ на чернокожего; сердце сбилось с ритма.
     "‘мотритель?"
     —ернокожий медленно снЯл шлЯпу.
     ‘мотритель. ‡а темными очками - он, ‘мотритель.