  „æåê áûë óâåðåí â ýòîì. î ÷åðåç ñåêóíäó îí òàê æå  áûë  óâåðåí,  ÷òî
ýòî íå ‘ìîòðèòåëü. ’îò, ïðåæíèé  ‹åñòåð  áûë  øèðå  â  ïëå÷àõ,  åãî  ãðóäü
êàçàëàñü áîëåå âûïóêëîé.
     "î åñëè áû îí ñíßë ñâîè î÷êè, ß áû ìîã ñêàçàòü íàâåðíßêà!"
     Œàëü÷èê îòêðûë áûëî ðîò, ÷òîáû îêëèêíóòü ñòàðèêà ïî èìåíè, êàê  âäðóã
òîò íà÷àë èãðàòü, è ÷åðíûå ïàëüöû çàìåëüêàëè  ïî  ñòðóíàì,  ðîæäàß  õîðîøî
çíàêîìóþ ìåëîäèþ. òî áûëà ïüåñà èç àëüáîìà "„æîê •àðò  èç  Œèññèñèïè".  ˆ
õîòß ñòàðèê íå ïåë, „æåê çíàë ñëîâà:

                     „ðóçüß, êàê òðóäíî ïàðåíüêó
                     ˆäòè ñ êîòîìêîé íà áîêó!
                     ƒîñïîäü çàáûë òåáß, äðóæîê...

     ˆç ìàãàçèíà âûøåë áëîíäèí â ñïîðòèâíîì êîñòþìå  è  òðè  ïðèíöåññû.  “
ïðèíöåññ â ðóêàõ áûëî ìîðîæåíîå, ó ñïîðòñìåíà - ïî áóëî÷êå â êàæäîé  ðóêå.
Žíè íàïðàâëßëèñü â ñòîðîíó „æåêà,  êîòîðûé,  óâëå÷åííûé  ñòàðèêîì,  èõ  íå
çàìå÷àë. Ží ñîñðåäîòî÷èëñß  íà  ìûñëè,  ÷òî  ýòî  âñå-òàêè  ‘ìîòðèòåëü,  è
‘ìîòðèòåëü ÷òî-òî ïðî÷èòàë â åãî ìûñëßõ. ˆíà÷å ïî÷åìó îí çàïåë èìåííî  ýòó
ïåñíþ? ‚åäü ïåñíß î íåì, ïðàâäà? Ž „æåêå?!.
     ”óòáîëèñò ïåðåëîæèë â ëåâóþ ðóêó îáå áóëî÷êè, à ïðàâîé ñèëüíî òîëêíóë
„æåêà â ñïèíó. ‡óáû „æåêà îò íåîæèäàííîñòè ùåëêíóëè; áîëü ñâåëà ÷åëþñòè.
     - Žò òåáß íåñåò ìî÷îé, - ïðîöåäèë  áëîíäèí.  ðèíöåññû  çàõèõèêàëè  è
äðóæíî ñìîðùèëè íîñèêè. „æåê îòëåòåë â ñòîðîíó, çàöåïèâ êåïêó, êóäà ñëåïîé
ñîáèðàë ïîäàßíèß, è äåíüãè ðàññûïàëèñü.
     åñíß îáîðâàëàñü.
     ”óòáîëèñò è ’ðè Šðîøêè ðèíöåññû óäàëßëèñü.  „æåê  ðâàíóëñß  áûëî  çà
íèìè; èì îâëàäåëà õîðîøî çíàêîìàß ßðîñòü. òî æå ÷óâñòâî âîçíèêëî â íåì  è
ïðè âñòðå÷å ñ Žñìîíäîì, è íà ôåðìå ó ëáåðòà àëàìàóíòèíà; è â Žóòëè...
     î ìàëü÷èê íå ñòàë äîãîíßòü èõ, õîòß çíàë, ÷òî ìîã áû - íåîæèäàííî îí
îùóòèë â ñåáå íåáûâàëûé ïðèëèâ ñèë. î îí íå õîòåë äîãîíßòü èõ;  îí  õîòåë
îñòàòüñß îäèí. Ží...
     ‘ëåïîé ïðèíßëñß øàðèòü ðóêîé âîêðóã ñåáß, ñîáèðàß ðàññûïàííûå ìîíåòû.
Ží ñêëàäûâàë èõ â êåïêó. _„_ç_è_í_ü_!
     „î „æåêà äîíåññß ãîëîñ îäíîé èç ïðèíöåññ:
     -  î÷åìó  åìó  âîîáùå  ïîçâîëßþò  _ò_à_ì_   íàõîäèòüñß?   Ží   òàêîé
âóëüãàðíûé!..
     „ðóãàß îòâåòèëà:
     - „à, íåïîíßòíî.
     „æåê ïðèñåë íà êîðòî÷êè è ñòàë ïîìîãàòü ñòàðèêó ñîáèðàòü ìîíåòêè.
     - ëàãîäàðñòâóé, äîáðûé  ÷åëîâåê!  -  ãëóõî  áîðìîòàë  ñëåïîé.  „æåêà
ìîðîçèëî  îò  åãî  ñðûâàþùåãîñß  äûõàíèß.  -  ‚îò  óæ   ñïàñèáî!   ƒîñïîäü
âîçíàãðàäèò òåáß!
     òî _á_û_ë_ ‘ìîòðèòåëü.
     òî íå _á_û_ë_ ‘ìîòðèòåëü.
     Œûñëü  î  òîì,  êàê  ìàëî  âîëøåáíîãî  íàïèòêà  îñòàëîñü  â  áóòûëêå,
çàñòàâèëà ìàëü÷èêà çàãîâîðèòü ñî ñòàðèêîì. Ží íå çíàë, õâàòèò ëè  íàïèòêà,
÷òîáû âíîâü îêàçàòüñß â ’åððèòîðèßõ, íî îí äîëæåí áûë ñïàñòè ñâîþ  ìàòü  è
äîáðàòüñß äî ’àëèñìàíà.
     - ‘ìîòðèòåëü?..
     - ëàãîäàðñòâóåì, îò âñåé äóøè! ƒîñïîäü íå îñòàâèò òåáß!
     - ‘_ì_î_ò_ð_è_ò_å_ë_ü_! Ÿ - „æåê!
     - ‡äåñü íåò ‘ìîòðèòåëåé, ìàëü÷èê. - àëüöû íåãðà âíîâü íà÷àëè  èñêàòü
ìîíåòêè. Žäíà ðóêà íàùóïàëà öåíòîâóþ ìîíåòó è áûñòðî îïóñòèëà åå â  êåïêó;
äðóãàß  íåëîâêî  äîòðîíóëàñü  äî  òóôåëü  ïðîõîäßùåé  ìèìî  õîðîøî  îäåòîé
æåíùèíû. …å ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà, è äàìà çàñïåøèëà îò íèõ.
     „æåê  ïîäîáðàë  ïîñëåäíþþ  ìîíåòêó.  òî  áûë  ñåðåáðßíûé  äîëëàð   ñ
èçîáðàæåíèåì ñòàòóè ‘âîáîäû.
     ˆç ãëàç Œàëü÷èêà ïîêàòèëèñü ñëåçû, îñòàâëßß äîðîæêè íà ãðßçíûõ ùåêàõ.
Ží îïëàêèâàë ’èëüêå,  ‚àéëäà,  •àãåíà  è  •àéäåëß.  ‘âîþ  ìàòü.  ‹àóðó  äå
‹óèçèàí. ‘ûíà ïîãîíùèêà, ëåæàùåãî ìåðòâûì ïîä  òåëåãîé.  î  áîëüøå  âñåãî
ñåáß - ñàìîãî ñåáß. Ží óñòàë ñòðàíñòâîâàòü  ïî  äîðîãàì.  àâåðíîå,  êîãäà
åäåøü â "êàäèëëàêå", âñå ïðåäñòàâëßåòñß ñîâñåì èíà÷å, íî êîãäà äîáèðàåøüñß
íà ïîïóòêàõ, ñî÷èíßß ˆñòîðèè, êîãäà äîëæåí óíèæàòüñß ïåðåä êàæäûì çà êóñîê
õëåáà, - äîðîãà ñòàíîâèòñß „îðîãîé ‘êîðáè. „æåê ñìåðòåëüíî óñòàë... íî åìó
íåëüçß ïëàêàòü! …ñëè îí áóäåò ïëàêàòü, òî ðàê  ñîæðåò  åãî  ìàòü,  à  äßäß
Œîðãàí óáüåò åãî _ñ_à_ì_î_ã_î_.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó ñäåëàòü ýòî, ‘ìîòðèòåëü, - øåïòàë  îí.  -  å
äóìàþ...
     ’åïåðü  ñëåïîé  ðóêàìè  íàùóïûâàë  „æåêà.  Ží  óöåïèëñß  çà  çàïßñòüß
ìàëü÷èêà. àëüöû ñæàëèñü, êàê òèñêè. åãð  äûøàë  „æåêó  â  ëèöî;  ìàëü÷èê
ïðèæàëñß ê åãî ãðóäè.
     - é, ïàðåíü! Ÿ íå çíàþ íèêàêîãî  ‘ìîòðèòåëß,  íî,  ìíå  êàæåòñß,  òû
âîçëàãàåøü íà íåãî áîëüøèå íàäåæäû. ’û...
     - Ÿ òåðßþ ñâîþ ìàìó, ‘ìîòðèòåëü, - ïðîøåïòàë „æåê. - ‘ëîóò ãîíèòñß çà
ìíîé. _Ž_í_ ãîâîðèë ñî ìíîé ïî òåëåôîíó. î  ýòî  åùå  íå  ñàìîå  óæàñíîå.
‘àìîå óæàñíîå ïðîèçîøëî â €íãîëå... âîäîíàïîðíàß áàøíß... çåìëåòðßñåíèå...
ïßòåðî ÷åëîâåê... "Ÿ, ß ñäåëàë ýòî, ß óáèë èõ, êîãäà  ïåðåíîñèëñß  â  ýòîò
ìèð, ß óáèë èõ, êàê ìîé îòåö è äßäß Œîðãàí óáèëè òîãäà „æåððè ëýäñî!"
     „à, ýòî áûëî õóæå âñåãî. Ží âñå ñêàçàë. Ží ïîäïèñàë ñåáå ïðèãîâîð. Ží
- ïîêîéíèê.
     - é-ýé! - çàêðè÷àë íåãð. Ží âñòðßõíóë „æåêà çà ïëå÷è. - ’û áåðåøü íà
ñåáß ñëèøêîì áîëüøîé ãðóç. ‘áðîñü ñ ñåáß ëèøíþþ òßæåñòü.
     - Ÿ óáèë èõ, - âñõëèïíóë „æåê. - ’èëüêå, ‚àéëäà, •àãåíà, „ýâè...
     -  ó,  åñëè  áû  çäåñü  îêàçàëñß  òâîé  äðóã  ‘ìîòðèòåëü,  -  çàßâèë
÷åðíîêîæèé, - òî _ê_å_ì _á_û _î_í _í_è _á_û_ë_,  îí  íàâåðíßêà  ñêàçàë  áû
òåáå, ÷òî òû íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü. è òû, è íèêòî äðóãîé.
     - Ÿ óáèë...
     - ‚çßë ðóæüå, ïðèñòàâèë ê èõ ãîëîâàì è ñïóñòèë êóðîê?
     - åò... çåìëåòðßñåíèå... ß ïåðåíîñèëñß....
     - è÷åãî áîëåå ãëóïîãî â æèçíè íå  ñëûøàë,  -  ñêàçàë  íåãð.  „æåê  ñ
ëþáîïûòñòâîì  âçãëßíóë  íà  íåãî,  íî  òîò   îòâåðíóëñß.   …ñëè   îí   áûë
ñ_ë_å_ï_û_ì_, òî íå ìîã âèäåòü  ïîëèöåéñêîé  ìàøèíû,  à  âåäü  îí  ñìîòðåë
èìåííî íà íåå! - ’û ñëåãêà íå â ñâîåì óìå. ‘åé÷àñ òû  ñèäèøü  ñî  ñòàðèíîé
ðîëëè, ìåëåøü âñßêóþ ÷óøü, à ïîòîì òåáå ïî÷óäèòñß, ÷òî òû è ìåíß óáèë?
     ‘òàðèê ðàññìåßëñß.
     - ‘ìîòðèòåëü...
     - åò çäåñü íèêàêèõ ‘ìîòðèòåëåé, - ñòàðèê  îáíàæèë  â  óëûáêå  æåëòûå
çóáû. - å ñòîèò òàê âîëíîâàòüñß.
     - î ß íå çíàþ, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ß...
     - èêòî íå çíàåò, ÷òî ïðîèçîéäåò,  åñëè  ÷òî-òî  ñîâåðøèøü,  ßñíî?  -
áðîñèë íåãð, êîòîðûé ìîã _á_û_ò_ü_, à ìîã è _í_å _á_û_ò_ü_ ‘ìîòðèòåëåì.  -
åò, íèêòî íå çíàåò. …ñëè ïðèõîäßò â ãîëîâó òàêèå ìûñëè, íå  ñòîèò  âîîáùå
âûõîäèòü èç äîìó. Ÿ íå çíàþ òâîèõ  ïðîáëåì,  ìàëü÷èê,  è  íå  õî÷ó  çíàòü.
Œîæåøü áûòü äóðà÷êîì, ðàññóæäàòü î çåìëåòðßñåíèßõ è âñå òàêîå. î  ðàç  òû
ïîìîã ñîáðàòü ìîè äåíüãè è íè÷åãî íå óêðàë - à ß âåäü  ïî  çâóêó  ñîñ÷èòàë
èõ, äà! - ß äàì òåáå äîáðûé ñîâåò. Ží ïîìîæåò òåáå. ˆíîãäà ëþäè  ïîãèáàþò,
ïîòîìó ÷òî êòî-òî ñîâåðøàåò ÷òî-òî... íî åñëè êòî-òî _í_å _ä_å_ë_à_å_ò ýòî
÷òî-òî,  ìîæåò  ïîãèáíóòü  ãîðàçäî  áîëüøåå  êîëè÷åñòâî  ëþäåé.  ’û   ìåíß
ïîíèìàåøü, ñûíîê?
     ‘îëíöå îòðàçèëîñü â òåìíûõ ñòåêëàõ î÷êîâ.
     „æåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàïðßæåíèå ñïàäàåò.  ‘ëåïîé  ãîâîðèò  ñòðàííûå
âåùè, íî â åãî ñîâåòå íåò íè÷åãî ïîäëîãî.
     îäëîñòüþ áûëî ïîëó÷åííîå èì ïßòü ìèíóò  íàçàä  ïðèêàçàíèå  óáèðàòüñß
äîìîé.
     - Œîæåò äàæå áûòü, - ïðîäîëæèë ñëåïîé,  áåðß  íà  ãèòàðå  ðå-ìèíîðíûé
àêêîðä, - ÷òî ýòî óãîäíî îãó, êàê ãîâàðèâàëà ìíå ìîß ïîêîéíàß ìàìî÷êà,  à
òåáå - òâîß ìàìî÷êà, åñëè îíà äîáðàß õðèñòèàíêà. ˆíîãäà ìû äóìàåì îäíî,  à
äåëàåì äðóãîå. ’àê íàïèñàíî â èáëèè. —òî òû îá ýòîì ñêàæåøü, ïàðåíü?
     - å çíàþ, - ÷åñòíî ñîçíàëñß „æåê. Ží áûë ïîòðßñåí.  ‡àêðûâàß  ãëàçà,
îí âèäåë ïàäàþùèé ñî ñòåíû òåëåôîí...
     - Œíå _ê_à_æ_å_ò_ñ_ß_, òû íåìíîãî âûïèë?
     - —òî? -  óäèâëåííî  ñïðîñèë  „æåê;  ïîòîì  ïîäóìàë:  "Ží  ãîâîðèò  î
âîëøåáíîì íàïèòêå. Šàê îí äîãàäàëñß?"
     - ’û òåëåïàò, - íåãðîìêî ñêàçàë ìàëü÷èê. - ‚åðíî? ’åáß íàó÷èëè  ýòîìó
â ’åððèòîðèßõ, ‘ìîòðèòåëü?
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, ÷òî òû ãîâîðèøü, - ñêàçàë ñëåïîé, - íî ãëàçà ìîè
ïîãàñëè ñîðîê äâà ãîäà íàçàä, è çà ýòè ñîðîê äâà ãîäà ìîè íîñ è óøè  ñòàëè
î÷åíü ÷óòêèìè. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ âèíà îò  òåáß,  ñûíîê.  _’_û  _â_å_ñ_ü
ïðîïàõ èì. ’û ÷òî, ìûë èì ãîëîâó?
     „æåê ìîë÷àë, íå  â  ñèëàõ  ïðåîäîëåòü  ðàñòåðßííîñòü.  …ìó  òîëüêî  è
îñòàâàëîñü îùóïûâàòü ãîðëûøêî ïóñòîé áóòûëêè. „à, íàïèòîê  áûë  âîëøåáíûì.
‚_ñ_å_ñ_è_ë_ü_í_î_å_ âîëøåáñòâî. î èíîãäà îíî óáèâàåò ëþäåé.
     - åò, ß íå ïèë, ÷åñòíî, - âûäàâèë èç ñåáß „æåê. -  ’î,  ÷òî  ó  ìåíß
áûëî,   ïî÷òè   çàêîí÷èëîñü.   Žíî...   Ÿ...    Œíå    îíî    äàæå    _í_å
ï_î_í_ð_à_â_è_ë_î_ñ_ü_! - ‚ æèâîòå îò âîëíåíèß ÷òî-òî çàóð÷àëî. -  î  ìíå
íóæíî åùå! à âñßêèé ñëó÷àé!
     - …ùå âèíà? Œàëü÷èêó _ò_â_î_è_õ_ ëåò?  -  ‘ëåïîé  íåãð  ðàññìåßëñß  è
ñäåëàë íåîïðåäåëåííûé æåñò ðóêîé. - ’åáå ýòî íå  íóæíî.  èêîìó  íå  íóæåí
ß_ä_, äëß òîãî, ÷òîáû ñòðàíñòâîâàòü.
     - î...
     - îäîæäè. Ÿ ñïîþ òåáå ïåñåíêó.  Œîæåò  áûòü,  îíà  êîå-÷òî  îáúßñíèò
òåáå?
     Ží íà÷àë ïåòü,  è  åãî  ïåâ÷åñêèé  ãîëîñ  íå  èìåë  íè÷åãî  îáùåãî  ñ
ðàçãîâîðíûì. ƒîëîñ áûë ãëóáîêèì è çâó÷íûì.
     "î÷òè íàñòîßùèé âîêàë,  -  ïîäóìàë  „æåê,  -  ïî÷òè  ãîëîñ  îïåðíîãî
ïåâöà". Žò çâóêîâ ýòîãî ãîëîñà ïî òåëó ïîáåæàëè  ìóðàøêè.  ðîãóëèâàþùèåñß
ïî áóëüâàðó ïàðî÷êè, êàê ïî êîìàíäå, ïîâåðíóëè ê íèì ãîëîâû.
     ‘ëåïîé ïåë, óëûáàßñü ìàëü÷èêó. „æåê ïî÷óâñòâîâàë èñõîäßùóþ  îò  íåãðà
âîëíó òåïëà. ûëà íåèçúßñíèìàß ïðåëåñòü  â  ýòîì  ãîëîñå.  ‡âó÷àëà  ñòàðàß
äîáðàß ïåñíß "’èí ýí ëëè", íî ãîëîñ... îí ìîã  áûòü  òîëüêî  îòòóäà,  èç
’åððèòîðèé...

                 ‘êîðåå ïðîñíèñü, è òû ñìîæåøü, äðóæîê,
                 ‹þáèòü, è ñìåßòüñß, è æèòü õîðîøî...

     ƒèòàðà è ãîëîñ  âäðóã  óìîëêëè.  îçàäè  ñëåïîãî  ñòîßëè  äâà  ðîñëûõ
ïîëèöåéñêèõ.
     - ‡íàåøü, ñûíîê, ß íè÷åãî _í_å  _â_è_æ_ó_,  -  ëóêàâî  ñêàçàë  ñëåïîé
ãèòàðèñò, - íî _÷_ó_â_ñ_ò_â_ó_þ_ çà ñïèíîé ÷òî-òî ñèíåå.
     - —åðò ïîáåðè, ‘íåæîê, òû æå çíàåøü, ÷òî ïîáèðàòüñß çäåñü  çàïðåùåíî!
- ïðîðåâåë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ. - —òî ãîâîðèë òåáå â ïîñëåäíèé  ðàç  ñóäüß
ƒåëëàñ? ’îëüêî ìåæäó –åíòðàëüíîé è Žòâåñíîé óëèöåé. îëüøå íèãäå! ’û  ÷òî,
ñîâñåì èäèîò? ’åáß îãðàáßò åùå äî òîãî, êàê òû  ïîïàäåøü  äîìîé!  îæå,  ß
íå...
     …ãî íàïàðíèê ïîëîæèë ðóêó åìó íà ïëå÷î è êèâíóë â ñòîðîíó âíèìàòåëüíî
ïðèñëóøèâàþùåãîñß „æåêà.
     - ˆäè ê ìàìî÷êå, îíà æäåò  òåáß,  ïàðåíü,  -  ðåçêî  ïðèêàçàë  ïåðâûé
ïîëèöåéñêèé.
     „æåê ïîáðåë ïðî÷ü. Ží íå  ìîã  îñòàòüñß.  „àæå  åñëè  áû  ìîæíî  áûëî
÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü,  îí  íå  ìîã  îñòàòüñß.  …ìó  ïîâåçëî,  ÷òî  âíèìàíèå
ïîëèöåéñêèõ ïðèâëåê ñòàðèê  ïî  ïðîçâèùó  ‘íåæîê.  €  åñëè  áû  îíè  ñòàëè
ðàññïðàøèâàòü åãî, „æåêà? ’óò íèêàêèå íîâûå êðîññîâêè íå ñïàñëè áû!
     Ží ïðåäñòàâèë ñåáß ñèäßùèì â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå, à íàïðîòèâ  ïßòåðûõ
çäîðîâåííûõ êîïîâ, ïûòàþùèõñß îïðåäåëèòü, ÷åé _î_í_ è îòêóäà.
     åò, ëó÷øå íå ïîïàäàòüñß èì íà ãëàçà.
     ‡à ñïèíîé çàãóäåë ìîòîð.
     „æåê ïîïðàâèë ðþêçàê è ñòàë ðàññìàòðèâàòü ñâîè íîâûå  êðîññîâêè,  êàê
áóäòî îíè áûëè ÷åì-òî ïðèìå÷àòåëüíûì. “ãîëêîì  ãëàçà  îí  óâèäåë  ìåäëåííî
ïðîåçæàþùèé ïîëèöåéñêèé ïàòðóëü.
     à çàäíåì ñèäåíèè ìàøèíû ñèäåë ñëåïîé íåãð, äåðæà ïåðåä ñîáîé ãèòàðó.
     ‚íåçàïíî ñòàðèê ïîâåðíóë ãîëîâó  è  ÷åðåç  îêîííîå  ñòåêëî  ïîñìîòðåë
ïðßìî íà „æåêà... è, õîòß „æåêó íå  áûëî  âèäíî  åãî  ãëàç  ñêâîçü  òåìíûå
ñòåêëà î÷êîâ, îí òâåðäî çíàë  òåïåðü,  ÷òî  ‘ìîòðèòåëü  ’åððèòîðèé  ‹åñòåð
ïîäìèãíóë åìó.


     „æåê  ñîáèðàëñß  äâèíóòüñß  äàëüøå.  ˆì  îâëàäåëà  àïàòèß  êî   âñåìó
ïðîèñõîäßùåìó. Ží ïîíèìàë, ÷òî îäíà èç ïðè÷èí ýòîé àïàòèè - òîñêà ïî äîìó,
íî îò ýòîãî äîìîé õîòåëîñü íè÷óòü íå ìåíüøå.
     ‘òîß âîçëå ñâåòîôîðà, „æåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî áëèçîê  ê  ñàìîóáèéñòâó.
…ãî ïðèâåëà â ÷óâñòâî ìûñëü î òîì, ÷òî  ñêîðî  îí  óâèäèò  è÷àðäà  ‘ëîóòà
(âåäü íå âïåðâûå  æå  ‘îéåð  è  ‘ëîóò  ñîâåðøàëè  ñîâìåñòíûå  ïóòåøåñòâèß,
âåðíî?).
     "ˆäè äîìîé, „æåê, èíà÷å òåáå íåñäîáðîâàòü, - íàøåïòûâàë ãîëîñ, - åñëè
òû âåðíåøüñß, âñå çàêîí÷èòñß...  è  ïîòîì,  âåäü  â  ñëåäóþùèé  ðàç  ìîãóò
óìåðåòü íå ïßòü, à ïßòüäåñßò ÷åëîâåê. ˆëè ïßòüñîò".
     Ží íàùóïûâàë â êàðìàíå çíà÷îê, êîòîðûé â ýòîì ìèðå îïßòü  ïðåâðàòèëñß
â ñåðåáðßíûé äîëëàð. Šóäà èäòè? àçàä, íà âîñòîê, äîìîé?  ˆëè  âïåðåä,  íà
‡àïàä... èäòè è íå îãëßäûâàòüñß?
     Ží ñòîßë, ñæèìàß â êóëàêå çíà÷îê.
     îäíèìàëîñü ñîëíöå.
     …õàâøàß  â  ñòàðîì  æåëåçíîäîðîæíîì  âàãîíå  ñåìüß  èìåëà  äîñòàòî÷íî
âðåìåíè  íà  ðàçãëßäûâàíèå  ìàëü÷èêà,  ñòîßâøåãî   íåâäàëåêå   îò   ïóòåé.
Œàøèíèñòó, âåäóùåìó âàãîí,  âñå  âðåìß  ëåçëè  â  ãîëîâó  ñòðàííûå  ìûñëè:
"ðèêëþ÷åíèß. Žïàñíîñòè. åîæèäàííûå ïðîèñøåñòâèß. Œå÷òû î ñëàâå è óäà÷å".
Ží âñòðßõíóë ãîëîâîé, îòãîíßß  ýòè  ìûñëè,  è  â  çåðêàëüöå  ïîñìîòðåë  íà
ïàðåíüêà ó äîðîãè. "‚ûáðîñü âñå ýòî èç ãîëîâû, ‹àððè, - ïîäóìàë  ìàøèíèñò,
- à òî òû êàê ãåðîé äåòñêîé ïðèêëþ÷åí÷åñêîé êíèãè".
     ‹àððè âíîâü ñîñðåäîòî÷èëñß íà äîðîãå, ðàçâèâ ñêîðîñòü  äî  ñåìèäåñßòè
ìèëü. Ží íàïðî÷ü çàáûë î ìàëü÷èêå â ãðßçíûõ äæèíñàõ.
     …ñëè îí áóäåò äîìà ê òðåì ÷àñàì, òî åùå óñïååò ïîñìîòðåòü  ôóòáîëüíûé
ìàò÷.
     ‡íà÷îê âûïàë èç ðóê. „æåê âíîâü ïîäíßë åãî. ƒîëîâà,  èçîáðàæåííàß  íà
äîëëàðå...
     òî áûëà íå ‘òàòóß ‘âîáîäû.  òî  áûëà  ‹àóðà  äå  ‹óèçèàí,  Šîðîëåâà
’åððèòîðèé. î, îæå, êàêàß ðàçíèöà ìåæäó ýòèì ïðåêðàñíûì  èçîáðàæåíèåì  è
áëåäíûì ëèöîì, êîòîðîå îí âèäåë  â  ïàâèëüîíå!  …å  êðàñîòà  ïîðàçèëà  åãî
âîîáðàæåíèå.
     € åùå ýòî áûëî ëèöî åãî ìàòåðè.
     ƒëàçà „æåêà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè; îí  ïîïûòàëñß  ñäåðæàòü  èõ,  -  óæå
äîñòàòî÷íî ïëàêàë ñåãîäíß!.. Ží ïðèíßë ðåøåíèå, è òåïåðü íå âðåìß ïëàêàòü.
Œàëü÷èê êðåïêî çàæìóðèëñß...
     Šîãäà îí îòêðûë ãëàçà, ‹àóðà äå ‹óèçèàí  èñ÷åçëà;  íà  äîëëàðå  âíîâü
áûëà èçîáðàæåíà ‘òàòóß ‘âîáîäû.
     „æåê ïîëó÷èë îòâåò íà ñâîé  âîïðîñ.  Ží  áåðåæíî  ñïðßòàë  ìîíåòêó  â
êàðìàí è çàøàãàë ê øîññå ˆ-70.


     „íåì ïîçæå „æåê ïåðåñåê ãðàíèöó øòàòîâ Žãàéî è  ˆíäèàíû.  ˜åë  ìåëêèé
îñåííèé äîæäèê. Œàëü÷èê çàìåðç è ïðîìîê, åãî îäåæäà îòñûðåëà,  ëîìèëî  âñå
òåëî, ãîëîñ îõðèï. Ží ïîäóìàë, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îêî÷åíååò.
     åäàâíî îí èçáàâèëñß îò î÷åðåäíîãî "äîáðîæåëàòåëß", ïîäâîçèâøåãî  åãî
íà ìàøèíå. ‚ñå îíè áûëè íà îäíî ëèöî - ìîðè ‚.‹àéò,  ’îì  ”åðãþññîí,  îá
„àððåíò. ‚ñå îíè ëàñêîâî ðàññïðàøèâàëè åãî î ñåìüå, èíòåðåñîâàëèñü, íåò ëè
ó íåãî ïîäðóæêè, à ïîòîì îí îùóùàë èõ ðóêó  ó  ñåáß  íà  êîëåíå  è  ñëûøàë
ïðåäëîæåíèå çàðàáîòàòü äåñßòü (äâàäöàòü, äâàäöàòü ïßòü) äîëëàðîâ, åñëè  îí
ñîãëàñèòñß... òèõ òèïîâ ïðèâëåêàë ñèìïàòè÷íûé  äâåíàäöàòèëåòíèé  ìàëü÷èê.
„æåêó ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ èçáàâèòüñß îò êàæäîãî èç íèõ.
     „æåê ñòîßë íà øîññå ˆ-70 ãäå-òî â  çàïàäíîì  Žãàéî.  "•Ž—“  „ŽŒŽ‰,  ‚
’…ˆ’Žˆˆ", - ïðîìåëüêíóëî ó íåãî â ãîëîâå. Ží îãëßíóëñß âîêðóã.
     "‘ûðî, ïðîìîçãëî". òè ñëîâà ñàìè ñîáîé âîçíèêëè â åãî ñîçíàíèè.  …ìó
çàõîòåëîñü óâèäåòü ñèíåå íåáî ’åððèòîðèé, âäîõíóòü ïðîçðà÷íûé âîçäóõ.
     "î òîãäà ìîæíî ñûãðàòü â èãðó "„æåððè ëýäñî".
     "è÷åãî íå çíàþ îá ýòîì... Ÿ çíàþ òîëüêî, ÷òî  òû,  íàâåðíîå,  ñëåãêà
ñâèõíóëñß..."
     ˆùà óêðîìíûé óãîëîê - åìó áåçóìíî õîòåëîñü îïîðîæíèòüñß - „æåê áûñòðî
òðèæäû âçäîõíóë. ó-íó, äàâàé æå... “-ó-ó-õ! Žòëè÷íî!
     Ží ïðèñåë íà îáî÷èíó. Œèìî ïðîíîñèëèñü ìàøèíû. î ÷òî ýòî? åò îøèáêè
áûòü íå ìîæåò - ýòî "Œ‚" äßäè Œîðãàíà!  îìåðíîé  çíàê  Šàëèôîðíèè,  Œ‹‘,
ïðèíàäëåæèò Œîðãàíó ‹þòåðó ‘ëîóòó. Œàøèíà áûñòðî åõàëà âïåðåä.
     "î åñëè ‘ëîóò â üþ-•ýìïøèðå,  êàê  æå  ìîæåò  îêàçàòüñß  çäåñü  åãî
ìàøèíà?" òî âåäü íåëåïî, „æåê, ýòî ñîâïàäåíèå...
     ˆ òóò îí çàìåòèë ìóæ÷èíó, íàïðàâëßþùåãîñß  ê  ñòîßùåìó  íåâäàëåêå  îò
ìàëü÷èêà òåëåôîíó-àâòîìàòó; è ïîíßë, ÷òî ýòî íå ñîâïàäåíèå. à ìóæ÷èíå áûë
ïëàù âîåííîãî îáðàçöà, íà ïßòü äþéìîâ íèæå êîëåíà. „æåê áåçîøèáî÷íî  óçíàë
ýòè øèðîêèå ïëå÷è, ýòî êðåïêîå òåëîñëîæåíèå...
     Œóæ÷èíà íà÷àë íàáèðàòü íîìåð,  ïðèæàâ  òðóáêó  ùåêîé  ê  ïëå÷ó.  „æåê
ñïðßòàëñß çà ñòîßùóþ ðßäîì áóäêó.
     "‡àìåòèë ëè îí ìåíß?!."
     "åò, - îòâåòèë ìàëü÷èê ñàì ñåáå. - å äóìàþ. î..."
     î Šàïèòàí ”àððåí ãîâîðèë, ÷òî Œîðãàí - òîò, äðóãîé  Œîðãàí  -  ó÷óåò
åãî, êàê êîøêà ìûøü. ’àê è ñëó÷èëîñü. ˆç ñâîåãî  óêðûòèß  â  óæàñíîì  ëåñó
„æåê âèäåë, êàê èçìåíèëîñü îòâðàòèòåëüíîå áåëîå ëèöî â îêíå ýêèïàæà.
     "òîò Œîðãàí òîæå ìîæåò ó÷óßòü åãî". óæíî òîëüêî âðåìß.
     ˆñïóãàííûé „æåê ïîäõâàòèë ðþêçàê, çíàß, ÷òî äåëàåò ýòî ñëèøêîì ïîçäíî
è ñëèøêîì ìåäëåííî, ÷òî ñåé÷àñ Œîðãàí çàéäåò çà óãîë è ñêàæåò, óëûáàßñü:
     - ðèâåò, „æåêêè! €ëå-îï! ˆãðà îêîí÷åíà - ßñíî, äóðà÷îê?!
     ‚ûñîêèé ìóæ÷èíà, îáîãíóâ óãîë, ìåëüêîì âçãëßíóë íà „æåêà  è  çàøåë  â
çàêóñî÷íóþ.
     ‚åðíóòüñß. Ží äîëæåí âåðíóòüñß. ‘àìûå óæàñíûå  ïðåä÷óâñòâèß  îâëàäåëè
èì. „æåê îòêðûë ðþêçàê. ’àì áûëà áóòûëêà  ‘ìîòðèòåëß,  ãäå  îñòàâàëîñü  íå
áîëåå òðåõ ãëîòêîâ...
     ("èêîìó, äëß òîãî, ÷òîáû ïóòåøåñòâîâàòü, íå  íóæåí  ßä,  íî  ìíå  îí
íóæåí, ‘ìîòðèòåëü, íóæåí!")
     ...íà  äîíûøêå.  åâàæíî.  Ží  âåðíåòñß.  ‘åðäöå   ïðè   ýòîé   ìûñëè
çàêîëîòèëîñü. ‘òðàõ ïðîïàë. "‚îçâðàùàéñß, äðóæîê, ïåé!"
     ‘çàäè çàçâó÷àëè øàãè;  ýòî  áûë  äßäß  Œîðãàí,  íî  ýòî  òåïåðü  áûëî
íåâàæíî. ‘òðàõ ïðîøåë. „ßäß Œîðãàì ÷òî-òî ó÷óßë, íî  êîãäà  îí  çàéäåò  çà
óãîë, òî íè÷åãî íå óâèäèò, êðîìå ßùèêà ñ ïóñòûìè ïèâíûìè áóòûëêàìè.
     „æåê çàäåðæàë äûõàíèå, âûäîõíóâ  âñþ  ãðßçü  âîçäóõà  ýòîãî  ìèðà,  è
ñäåëàë ãëîòîê. ˆ äàæå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè ïî÷óâñòâîâàë...


        16. ‚Ž‹Š

     ...êàê ñîëíå÷íûå ëó÷è ëàñêàþò åãî çàêðûòûå âåêè.
     ‘êâîçü çàïàõ  ìàãè÷åñêîãî  íàïèòêà  îí  ïî÷óâñòâîâàë  åùå  êîå-÷òî...
òåïëûé æèâîòíûé çàïàõ.
     „æåê ñî ñòðàõîì ïîäíßëñß, îòêðûë ãëàçà, íî â ïåðâûé  ìîìåíò  îñëåï  -
òàê áûâàåò, êîãäà íàõîäèøüñß â òåìíîé êîìíàòå,  è  âäðóã  êòî-òî  âêëþ÷àåò
ëàìïî÷êó ìîùíîñòüþ â äâåñòè âàòò.
     „æåê âíîâü îïóñòèëñß íà çåìëþ.
     - é! é! ðî÷ü îòñþäà! - ñëîâà çàãëóøèë çâåðèíûé ðåâ, íå÷òî  ñðåäíåå
ìåæäó ìû÷àíèåì è áëåßíèåì. - ðî÷ü îòñþäà, ïîêà ß íå âûêîëîë âàì ãëàçà!
     ƒëàçà ìàëü÷èêà óæå ïðèâûêëè ê  ñâåòó,  è  îí  óâèäåë  þíîãî  ãèãàíòà,
ñòîßùåãî ïîñðåäè ñòàäà ìû÷àùèõ æèâîòíûõ. „æåê ñåë,  àâòîìàòè÷åñêè  ïîèñêàë
áóòûëêó è îòáðîñèë åå â ñòîðîíó, íå ñâîäß ãëàç ñ þíîøè,  ñòîßùåãî  ê  íåìó
ñïèíîé.
     žíîøà áûë âûñîê è ïëå÷èñò íàñòîëüêî,  ÷òî  øèðèíà  ïëå÷  ÷óòü  ëè  íå
ðàâíßëàñü åãî ðîñòó. „ëèííûå, ñïóòàííûå âîëîñû  òåìíîé  âîëíîé  ïàäàëè  íà
ñïèíó,  ïðèêðûâàß  ëîïàòêè.  Ží  óïðàâëßë  ñòàäîì  æèâîòíûõ,  ïîõîæèõ   íà
êàðëèêîâûõ êîðîâ; îí ãíàë èõ ïðî÷ü îò „æåêà, ê ‡àïàäíîé äîðîãå.
     ”èãóðà þíîøè ñàìà ïî ñåáå áûëà  êîëîðèòíîé,  íî  áîëüøå  âñåãî  „æåêà
ïîðàçèëà åãî îäåæäà. ‚ñå â ’åððèòîðèßõ,  êîãî  îí  äî  ñèõ  ïîð  âñòðå÷àë,
íîñèëè (âêëþ÷àß è ñàìîãî „æåêà) òóíèêè, êóðòêè èëè ãðóáûå øòàíû.
     à ýòîì ïàðíå áûë ðîñêîøíûé õàëàò.
     ‚äðóã þíîøà ïîâåðíóëñß, è îò ñòðàõà ó „æåêà ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
     Ží âñêî÷èë íà íîãè.
     òî áûë Žáîðîòåíü - ëðîé.
     àñòóõ áûë ëðîåì.


     ˆ â òî æå âðåìß íå áûë.
     „æåêà ñêîâàë ñòðàõ. Ží íå ìîã  óáåæàòü,  ïîäîáíî  îëåíþ,  èñïóãàííîìó
ôàêåëàìè îõîòíèêîâ.
     ƒëßäß íà ôèãóðó â ðîñêîøíîì õàëàòå, îí äóìàë:  "ëðîé  áûë  íå  òàêèì
âûñîêèì è ïëå÷èñòûì! ˆ ó íåãî áûëè æåëòûå ãëàçà".
     ƒëàçà ýòîãî ñóùåñòâà áûëè ßðêî-îðàíæåâûå,  ñîâåðøåííî  íååñòåñòâåííûå
äëß ÷åëîâåêà. Šàçàëîñü, ýòî áûëè  ãëàçà  ïðèâèäåíèß.  ˆ  åñëè  ëèöî  ëðîß
âûãëßäåëî ìåðçêèì  è  æåñòîêèì,  òî  óëûáêà  ýòîãî  ïàðíß  áûëà  òåïëîé  è
äîáðîæåëàòåëüíîé.
     è÷åãî îáùåãî ñ ëðîåì - ïîíßë „æåê, ðàñòåðßâøèñü îò óäèâëåíèß.
     àññòîßíèå ìåæäó ïàðíåì è „æåêîì ñîêðàùàëîñü; ãëàçà ïàñòóõà ñòàëè åùå
áîëåå ßðêî-îðàíæåâûå, óëûáêà - åùå áîëåå äðóæåëþáíîé. „æåê ïîíßë äâå âåùè:
ïàðåíü íå ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòè,  è,  êðîìå  òîãî,  îí  ìåäëèòåëüíûé.  å
õëèïêèé, êîíå÷íî, íî ìåäëèòåëüíûé.
     - ‚îëê! - âîñêëèêíóë þíîøà-çâåðü. …ãî ðå÷ü  áûëà  ïðîòßæíîé,  è  „æåê
âíåçàïíî ïîíßë, ÷òî ïàñòóõ è âûãëßäèò êàê âîëê. Œàëü÷èê íàäåßëñß,  ÷òî  íå
îøèáñß, êîãäà ðåøèë, ÷òî íèêàêîé óãðîçû íåò.
     "î åñëè ß îøèáñß, òî,  âîçìîæíî,  áîëüøå  íå  ïðèäåòñß  îøèáàòüñß...
íèêîãäà..."
     - ‚îëê! ‚îëê! - þíîøà ïðîòßíóë ðóêó, è „æåê óâèäåë, ÷òî åãî ðóêè, êàê
è íîãè,  áûëè  ïîêðûòû  øåðñòüþ,  äàæå  íå  øåðñòüþ,  à  ãóñòûì  âîëîñßíûì
ïîêðîâîì, îñîáåííî ãóñòî ðàñòóùèì íà ïàëüöàõ; òàì âîëîñû áûëè  îêðàøåíû  â
áåëûé öâåò, êàê êîíñêàß ãðèâà.
     "îæå ìîé! Šàæåòñß, îí õî÷åò ïîæàòü ìíå ðóêó!.."
     ‚ñïîìíèâ  äßäþ  ’îììè,   ó÷èâøåãî   åãî   íèêîãäà   íå   ïðåíåáðåãàòü
ðóêîïîæàòèåì, äàæå åñëè ïåðåä òîáîé çëåéøèé âðàã ("îòîì  ìîæåøü  ïîæåëàòü
åìó ñäîõíóòü ïîä çàáîðîì, íî  ñïåðâà  ïîæìè  åìó  ðóêó",  -  ãîâîðèë  äßäß
’îììè), „æåê ïîäàë ñâîþ ðóêó, îæèäàß, ÷òî åãî óêóñßò... à ìîæåò, è ñúåäßò.
     - ‚îëê!  ‚îëê!  îæìåì  æå  äðóã  äðóãó  ðóêè!  -  ðàäîñòíî  âñêðè÷àë
íåçíàêîìåö. - ‘òàðûé äîáðûé ‚îëê! îïðèâåòñòâóé æå ìåíß! _‚_î_ë_ê_!
     ‚îëê ñ ýíòóçèàçìîì ïîæàë ïðîòßíóòóþ åìó ðóêó.
     "˜èêàðíûé õàëàò è ðóêîïîæàòèå ñ ïàðíåì, ïîõîæèì íà ñèáèðñêîãî õàñêè è
ïàõíóùèì, êàê øóáà ïîñëå ïðîëèâíîãî  äîæäß,  -  ïîäóìàë  „æåê.  -  —òî  æå
äàëüøå? ðèãëàøåíèå ñõîäèòü ñ íèì íà âîñêðåñíóþ ïðîïîâåäü?"
     - ‘òàðûé äîáðûé ‚îëê! Ží çäåñü, ñ òîáîé! - ‚îëê áèë  ñåáß  êóëàêîì  â
ãðóäü è ñìåßëñß, âîñõèùàßñü ñàìèì  ñîáîé.  îòîì  îí  âíîâü  ñõâàòèë  ðóêó
„æåêà.
     "óæíî êàê-òî îòâëå÷ü åãî âíèìàíèå", - ïîíßë „æåê,  èíà÷å  îíè  áóäóò
ïîæèìàòü äðóã äðóãó ðóêè äî çàõîäà ñîëíöà.
     - ‘òàðûé äîáðûé ‚îëê, -  íåóâåðåííî  ïîâòîðèë  îí.  òà  ôðàçà  î÷åíü
îáðàäîâàëà åãî íîâîãî çíàêîìîãî.
     ‚îëê çàñìåßëñß, êàê äèòß, è, â  ïîñëåäíèé  ðàç  òðßõíóâ  ðóêó  „æåêà,
îòïóñòèë åå. îæå, íàêîíåö-òî! óêó íèêòî íå îòêóñèë, íî áîëåëà  îíà  òàê,
áóäòî ïîáûâàëà â òèñêàõ.
     - —óæàê, äà? -  ñïðîñèë  ‚îëê.  Ží  âçëîõìàòèë  âîëîñû  íà  ãîëîâå  è
âûïðßìèëñß ñ ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
     - „à, - îòâåòèë „æåê, äóìàß, ÷òî ìîæåò çäåñü  îçíà÷àòü  ýòî  ñëîâî  è
êàêèå ïîñëåäñòâèß âûçîâåò åãî  îòâåò.  ‡íà÷åíèå  åãî,  ïî-âèäèìîìó,  î÷åíü
ñïåöèôè÷íî.
     - „à, èìåííî ýòî ß è åñòü. —óæàê.
     - Šîíå÷íî! Ÿ íþõîì îïðåäåëèë ýòî!  òî  ïàõíåò  ñîâñåì  íå  ïëîõî,  à
íàîáîðîò, _ï_ð_è_ß_ò_í_î_! ‚îëê! òî ß! ‚îëê! ‚îëê!  ‚îëê!  -  îí  îòêèíóë
ãîëîâó è çàñìåßëñß. ‘ìåõ íåçàìåòíî ïåðåøåë â çàâûâàíèå.
     - „æåê, - ïðåäñòàâèëñß „æåê. - „æåê ‘îé...
     …ãî ðóêà îïßòü ïîïàëà â òèñêè.
     ...‘îéåð, -  çàêîí÷èë  îí,  âíîâü  âûñâîáîäèâøèñü;  çàòåì  óëûáíóëñß,
îùóùàß íåâåðîßòíîå îáëåã÷åíèå. ßòü ìèíóò íàçàä îí ïðßòàëñß çà óãëîì áóäêè
íà øîññå ˆ-70. ‘åé÷àñ îí áåñåäîâàë ñ þíûì  ñóùåñòâîì,  ïîõîæèì  áîëüøå  íà
æèâîòíîå, ÷åì íà ÷åëîâåêà.
     ‚îò òîëüêî ñîãðåòüñß ïîêà íå óäàâàëîñü.


     - ‚îëê âñòðåòèë „æåêà! „æåê âñòðåòèë ‚îëêà! “ðà! ðåêðàñíî! Ž,  îæå!
Šîðîâû íà äîðîãå! ó ðàçâå íå ãëóïûå? ‚îëê! ‚îëê!
     ‚îëê áðîñèëñß ñî ñêëîíà íà äîðîãó, ãäå  ñòîßëà  ïîëîâèíà  åãî  ñòàäà,
îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì ñ âûðàæåíèåì óäèâëåíèß, êàê áóäòî ñïðàøèâàß,  êóäà
æå èñ÷åçëà òðàâà. òî äåéñòâèòåëüíî áûëà ñòðàííàß  ïîìåñü  êîðîâ  è  îâåö,
çàìåòèë „æåê, è ïîäóìàë, êàê ìîæíî áûëî áû íàçâàòü ïîäîáíûé ãèáðèä.
     "‚îëê, ïàñóùèé ñòàäî! Ž, îæå!"
     „æåê ïðèñåë è íà÷àë ñìåßòüñß, ïðèêðûâàß ðîò ðóêîé.
     ‘àìàß êðóïíàß îñîáü â ñòàäå áûëà îêîëî  ÷åòûðåõ  ôóòîâ  âûñîòîé.  ‚ñå
æèâîòíûå (êîðîâöû, êàê ìûñëåííî îêðåñòèë èõ „æåê) îáðîñëè ãóñòîé  øåðñòüþ.
ƒëàçà èõ áûëè êîïèåé ãëàç ‚îëêà.  ƒîëîâû  äåðæàëèñü  íà  êîðîòêèõ  êðåïêèõ
øåßõ.
     ‚îëê ãíàë èõ îò äîðîãè. Žíè øëè ïîñëóøíî, áåç òåíè ñòðàõà.
     "…ñëè êîðîâû èëè îâöû íå áîßòñß ýòîãî ïàñòóõà, - ïîäóìàë „æåê, - áûëî
áû êðàéíå ãëóïî áåæàòü îò íåãî".
     „æåêó íðàâèëñß ‚îëê - ÷èñòî âíåøíå, òàê  æå,  êàê  â  ñâîå  âðåìß  íå
ïîíðàâèëñß ëðîé. ˆ  ýòîò  êîíòðàñò  áûë  îñîáåííî  âàæåí,  ïîñêîëüêó  îíè
ïîõîäèëè äðóã íà äðóãà; òîëüêî ëðîé âäîáàâîê áûë ïîõîæ íà êîçëà, à ‚îëê -
íà... âîëêà.
     „æåê ìåäëåííî íàïðàâèëñß òóäà,  êóäà  ‚îëê  ïðèãíàë  ñâîå  ñòàäî.  Ží
âñïîìèíàë, êàê óáåãàë  îò  ëðîß  â  "Žóòëèéñêîé  ðîáêå",  âñïîìèíàë  åãî
ðóêè-ëàïû, åãî æóòêèå ÷åðíûå çóáû...
     - ‚îëê?
     ‚îëê, óëûáàßñü, ïîâåðíóëñß ê íåìó. …ãî ãëàçà èçëó÷àëè áëàãîðîäñòâî  è
óì; âî âñßêîì ñëó÷àå, òàê õîòåëîñü „æåêó.
     - ’û... áûâøèé âîëê?
     - Šîíå÷íî, - ðàäîñòíî îòâåòèë ‚îëê. - ’û ýòî ìåòêî ïîäìåòèë, „æåê!  Ÿ
- ‚îëê!
     „æåê ïðèñåë íà êàìåíü, çàäóì÷èâî ãëßäß  íà  ‚îëêà.  Ží  ïîäóìàë,  ÷òî
íåâîçìîæíî óâèäåòü èëè óñëûøàòü ÷òî-íèáóäü åùå áîëåå íåâåðîßòíîå,  íî  òóò
‚îëê îãîðîøèë åãî åùå ñèëüíåå:
     - Šàê ïîæèâàåò òâîé îòåö? - ñïðîñèë îí ñàìûì îáû÷íûì òîíîì, êàê  åñëè
áû óæå ðàññïðîñèë ïåðåä ýòèì î çäîðîâüå îñòàëüíûõ ðîäñòâåííèêîâ. - ó  êàê
òàì ”èë? ‚îëê!..


     „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî íà ãîëîâó åìó âûëèëè âåäðî õîëîäíîé âîäû. ˆ òóò
îí óâèäåë, ÷òî â ‚îëêå ïðîèçîøëà ïåðåìåíà. ’îò óæå íå ëó÷èëñß  ñ÷àñòüåì  -
ñåé÷àñ îí áûë âîïëîùåíèåì ñòûäà.
     - Ží óìåð, âåðíî?! ‚îëê! ðîñòè ìåíß, „æåê! Ÿ ãëóïûé.  _ƒ_ë_ó_ï_û_é_!
- ‚îëê ïîäíßë ðóêè ê ãîëîâå è çàâûë.  Žò  ýòîãî  çâóêà  â  æèëàõ  ó  „æåêà
çàñòûëà êðîâü, ñòàäî ñáèëîñü â êó÷ó è çàäðîæàëî.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë „æåê. …ìó êàçàëîñü, ÷òî ãîâîðèò  íå  îí,  à
êòî-òî äðóãîé. - î... îòêóäà òû çíàåøü?
     - ’âîé çàïàõ èçìåíèëñß, - ïðîñòî îòâåòèë ‚îëê.  -  Ÿ  ïîíßë,  ÷òî  îí
óìåð, ïîòîìó ÷òî ïðî÷èòàë ýòî â òâîåì çàïàõå.  åäíûé  ”èë!  Žòëè÷íûé  áûë
ïàðåíü! ’î÷íî ãîâîðþ òåáå, „æåê! ’âîé îòåö áûë ñëàâíûé ìàëûé! ‚îëê!..
     - „à, - ñêàçàë „æåê, - ýòî òàê. Žòêóäà òû çíàë åãî? ˆ êàê ïîíßë,  ÷òî
îí - ìîé îòåö?
     ‚îëê âçãëßíóë íà „æåêà, âñåì âèäîì ãîâîðß: âîïðîñ íàñòîëüêî ßñåí, ÷òî
íå òðåáóåò îòâåòà.
     - Šîíå÷íî, ß ïîìíþ åãî çàïàõ. ‚îëêè ïîìíßò âñå çàïàõè. ’û ïàõíåøü òàê
æå, êàê è îí.
     „æåê âíåçàïíî ïîäóìàë, ÷òî íåðåäêî ñëûøàë  îò  ëþäåé,  áóäòî  ó  íåãî
ãëàçà îòöà, ðîò îòöà, è äàæå óäàð ïðè èãðå â òåííèñ, - íî íèêòî è  íèêîãäà
íå ãîâîðèë åìó, ÷òî îí ïàõíåò, êàê åãî îòåö. •îòß, î÷åâèäíî, â  ýòîì  åñòü
ñâîß ëîãèêà.
     - Žòêóäà òû çíàë åãî? - ïåðåñïðîñèë „æåê.
     ‚îëê ðàñòåðßííî ïîêîñèëñß íà ìàëü÷èêà.
     - Ží áûâàë çäåñü ñ åùå îäíèì, - íàêîíåö îòâåòèë îí. - ‘ åùå îäíèì  èç
Žððèñà. Ÿ áûë  òîãäà  ìàëåíüêèì.  ’îò,  äðóãîé,  áûë  ïëîõèì.  Ží  ïîõèùàë
íåêîòîðûõ èç íàñ. ’âîé îòåö íå çíàë ýòîãî, - áûñòðî äîáàâèë îí, âèäß  ãíåâ
íà ëèöå „æåêà. - ‚îëê! åò! Ží áûë õîðîøèì, òâîé îòåö. ”èë.
     ’îò, äðóãîé...
     ‚îëê  ìåäëåííî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  à  ëèöå  åãî   çàñòûëî   ñòðàííîå
âûðàæåíèå: îí âñïîìèíàë êîøìàðû ñâîåãî äåòñòâà.
     - ëîõîé, - çàêîí÷èë ‚îëê. - Ží îñâîáîäèë ñåáå ìåñòî â ýòîì ìèðå, êàê
ãîâîðèë ìîé îòåö. ‚ îñíîâíîì îí - ýòî åãî „âîéíèê, íî ñàì îí -  èç  òâîåãî
ìèðà. Œû çíàëè, ÷òî îí ïëîõîé, ìû  ìîãëè  áû  ðàññêàçàòü,  íî  êòî  ñòàíåò
ñëóøàòü  âîëêîâ?  èêòî.  ’âîé  îòåö  çíàë,  ÷òî  îí  ïëîõîé,  íî  íå  ìîã
ïî÷óâñòâîâàòü åãî òàê õîðîøî, êàê ìû. Ží çíàë, ÷òî òîò ïëîõîé, íî íå çíàë,
íàñêîëüêî ïëîõîé.
     ˆ ‚îëê, îòêèíóâ ãîëîâó  íàçàä,  âíîâü  çàâûë.  ‡âóêè  åãî  ïå÷àëüíîãî
ãîëîñà çâó÷àëè îñîáåííî æàëîáíî íà ôîíå ãëóáîêîãî ãîëóáîãî íåáà.


                    ˆ’…Œ…„ˆŸ. ‘‹Ž“’ ‚ ’ŽŒ Œˆ… (II)

     ˆç êàðìàíà ïëàùà (îí êóïèë åãî íà âîñòîêå: €ìåðèêà ñëèøêîì äîæäëèâà â
îêòßáðå) Œîðãàí ‘ëîóò äîñòàë ìàëåíüêóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ  êîðîáî÷êó.  à  íåé
áûëî äåñßòü ìàëåíüêèõ êíîïîê. Ží íàæàë â îïðåäåëåííîì ïîðßäêå íåêîòîðûå èç
íèõ. ‘ëîóò ïðèîáðåë ýòîò êðîøå÷íûé ñåéô â –þðèõå.  …ñëè  âåðèòü  ÷åëîâåêó,
ïðîäàâøåìó åãî, äàæå íåäåëß â ïå÷è êðåìàòîðèß íå ïîâðåäèò ñîäåðæèìîìó.
     Šîðîáî÷êà ñî ùåë÷êîì îòêðûëàñü.
     ‘ëîóò ïðèïîäíßë âåëüâåòîâóþ ïðîêëàäêó è äîñòàë òî, ÷òî õðàíèë âîò óæå
áîëåå äâàäöàòè ëåò: êðîøå÷íûé êëþ÷, ðàíüøå òîð÷àùèé â ñïèíå  ìåõàíè÷åñêîãî
èãðóøå÷íîãî ñîëäàòèêà. ‘ëîóò óâèäåë ñîëäàòèêà â âèòðèíå ìàãàçèíà â  ñòàðîì
ìàëåíüêîì ãîðîäêå îéíò-‚åíóòè, øòàò Šàëèôîðíèß - è,  ïîâèíóßñü  èìïóëüñó,
íå ðàçäóìûâàß, îòäàë çà íåãî ïßòü äîëëàðîâ.  Šîíå÷íî,  åìó  áûë  íóæåí  íå
ñîëäàòèê, à êëþ÷. ˆìåííî êëþ÷ ïðèâëåê åãî âçãëßä. ‘îëäàòèêà îí âûáðîñèë  â
áëèæàéøóþ óðíó...
     ‘åé÷àñ ‘ëîóò ñòîßë ïîçàäè ñâîåãî àâòîìîáèëß â  ‹åâèñáóðãå,  äåðæàë  â
ðóêå êëþ÷ è ðàññìàòðèâàë åãî. Šàê è ìåäèàòîð  „æåêà,  êëþ÷  â  ’åððèòîðèßõ
âñåãäà ñòàíîâèëñß ÷åì-íèáóäü äðóãèì. Žäíàæäû, âåðíóâøèñü èç ’åððèòîðèé, îí
óðîíèë  åãî  â  õîëëå  ñòàðîé  êîíòîðû.  Ž÷åâèäíî,  êîëäîâñòâî  ’åððèòîðèé
ñîõðàíèëîñü â êëþ÷å, ïîòîìó ÷òî ýòîò èäèîò „æåððè  ëýäñî  ÷åðåç  ÷àñ  áûë
óáèò. àøåë ëè åãî „æåððè? àñòóïèë ëè íà íåãî? ‘ëîóò íå çíàë ýòîãî, äà  è
íå èíòåðåñîâàëñß. å âîëíîâàëà åãî è  òðàãè÷åñêàß  ãèáåëü  ýëåêòðèêà.  …ãî
èíòåðåñîâàëà òîëüêî ïîòåðß êëþ÷à. àøåë åãî ”èë ‘îéåð è  áåç  êîììåíòàðèåâ
îòäàë åìó:
     - ‚îò, Œîðã. ’âîé òàëèñìàí, âåðíî? ‚èäèìî, ó òåáß äûðêà â êàðìàíå.  Ÿ
ïîäîáðàë åãî â õîëëå ïîñëå òîãî, êàê óâåçëè áåäíßãó „æåððè.
     „à, â õîëëå. ‚ õîëëå, ãäå ñãîðåëî âñå, ÷òî ìîãëî ãîðåòü; â õîëëå, ãäå
åùå äâå íåäåëè ñòîßë çàïàõ ãàðè.
     ‚ñå ñãîðåëî, êðîìå ýòîãî êëþ÷èêà, êîòîðûé â äðóãîì  ìèðå  áûë  ñâîåãî
ðîäà ôîíàðèêîì. ‘ëîóò ïðîäåë â óøêî êëþ÷à  ñåðåáðßíóþ  öåïî÷êó  è  ïîâåñèë
öåïî÷êó ñ êëþ÷îì íà øåþ.
     - ó, ÷òî æ, ß èäó çà  òîáîé,  „æåêêè,  -  ñòðàííî  äðîæàùèì  ãîëîñîì
ïðîáîðìîòàë îí. - îðà êîí÷àòü ñ ýòèì íåïðèßòíûì äåëîì. „àâíî ïîðà...


        17. ‚Ž‹Š ˆ ‘’€„Ž

     ‚îëê óñïåë ðàññêàçàòü î ìíîãîì, âíèìàòåëüíî ñëåäß ïðè ýòîì çà  ñâîèìè
ïèòîìöàìè. Šîãäà „æåê ñïðîñèë åãî, ãäå îí  æèâåò,  -  ‚îëê  òîëüêî  ìàõíóë
ðóêîé â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè. "Ÿ æèâó, - ñêàçàë îí, - ñî ñâîåé ñåìüåé",  -
à ïîòîì äîáàâèë, ÷òî íå æåíàò è íå èìååò  äåòåé,  è  ÷òî  íå  æåíèòñß  åùå
ãîä-äâà.
     - î òû ñêàçàë, ÷òî æèâåøü ñî ñâîåé ñåìüåé!..
     - Ž, ñåìüß! „à! ‚îëê! - çàñìåßëñß ‚îëê. - Šîíå÷íî.  _Ž_í_è_!  Œû  âñå
æèâåì âìåñòå. àñåì ñêîò. _…_å_ ñêîò.
     - Šîðîëåâñêèé?
     - „à. „àé åé îã íèêîãäà íå óìåðåòü!  -  è  ‚îëê,  êîñíóâøèñü  ïðàâîé
ðóêîé ëáà, îòäàë âåñüìà ñâîåîáðàçíûé ñàëþò.
     àññïðàøèâàß äàëüøå, „æåê ñóìåë ñîñòàâèòü äîâîëüíî ñòðàííóþ  êàðòèíó.
‘åìüß  ‚îëêà  -  ñòàß  æèâåò  íà  îãðîìíîì  ïðîñòðàíñòâå  îò   ãðàíèö   äî
"ïîñåëåíèé", êàê èìåíîâàë ‚îëê âîñòî÷íûå ãîðîäà è äåðåâíè.
     ‚îëêè - íåóòîìèìûå, íàäåæíûå ðàáîòíèêè, ïî êðàéíåé ìåðå,  áîëüøèíñòâî
èç íèõ. ˆõ ñèëà âîñïåòà â ëåãåíäàõ, èõ  õðàáðîñòü  íå  âûçûâàåò  ñîìíåíèé.
åêîòîðûå ‚îëêè óõîäßò íà âîñòîê, ãäå ñëóæàò Šîðîëåâå -  îõðàíà,  ñîëäàòû,
èíîãäà òåëîõðàíèòåëè. ‚ èõ æèçíè, îáúßñíèë ‚îëê, åñòü  òîëüêî  äâå  âûñøèå
öåëè: Šîðîëåâà è ñåìüß. îëüøèíñòâî ‚îëêîâ ñëóæàò Šîðîëåâå òàê æå,  êàê  è
îí: ïàñóò ñòàäà.
     Šîðîâöû - îñíîâíîé èñòî÷íèê ìßñà, øêóð è  ìàñëà  äëß  ñâåòèëüíèêîâ  â
’åððèòîðèßõ (ýòîãî ‚îëê íå ñêàçàë, íî „æåê ñàì ñäåëàë òàêîé âûâîä  èç  åãî
ñëîâ).  ‚ñå  ñòàäà  ïðèíàäëåæàò  Šîðîëåâå,  è  ñåìüß  ‚îëêà  ïàñåò  èõ   ñ
íåçàïàìßòíûõ âðåìåí. ’àê ñêàçàòü, íàñëåäñòâåííàß ðàáîòà. „æåê  íàøåë,  ÷òî
ýòî  ïîõîæå  íà  îòíîøåíèß  ìåæäó  áóôôàëî  è  èíäåéöàìè  â   àìåðèêàíñêèõ
ïðåðèßõ... äî ïðèõîäà áåëûõ çàâîåâàòåëåé.
     -  îäîæäè,  ëåâ  îêàæåòñß  ïîâåðæåííûì,  à  ‚îëê  -  â  êàïêàíå,   -
ïðîáîðìîòàë „æåê è óëûáíóëñß.
     - —òî, „æåê?
     - è÷åãî, - îòâåòèë ìàëü÷èê. - ‚îëê, à òû äåéñòâèòåëüíî ïðåâðàùàåøüñß
â çâåðß â ïîëíîëóíèå?
     - Šîíå÷íî, - ãîðäî çàßâèë ‚îëê.  Ží  óäèâëåííî  ïîêîñèëñß  íà  „æåêà,
áóäòî òîò ñïðîñèë êàêóþ-òî ãëóïîñòü. - —óæàêè òàê  íå  óìåþò,  âåðíî?  ”èë
ãîâîðèë ìíå _ý_ò_î_.
     - ó, à ñòàäî? - ñïðîñèë „æåê. - Šîãäà òû èçìåíßåøüñß, îíè...
     - Šîãäà ìû ïðåâðàùàåìñß, òî óõîäèì  ïîäàëüøå  îò  ñòàäà,  -  ñåðüåçíî
ñêàçàë ‚îëê. - ˆíà÷å ìû âåäü ìîæåì  ñúåñòü  âåñü  ñêîò!  €  ‚îëê,  êîòîðûé
çàãðûç  åå  æèâîòíîå,  äîëæåí  óìåðåòü.  ’àê  ãîâîðèò  "Šíèãà  ðàâèëüíîãî
•îçßéñòâîâàíèß". ‚îëê! ‚îëê! ‚ ïîëíîëóíèå ìû óõîäèì â îïðåäåëåííûå  ìåñòà.
‘òàäî - òîæå. Žíè  ãëóïû,  íî  çíàþò,  ÷òî  â  ïîëíîëóíèå  íóæíî  óáðàòüñß
ïîäàëüøå, ‚îëê! Žíè ýòî îòëè÷íî çíàþò!
     - î âåäü òû åøü ìßñî?
     - ’û - âûëèòûé îòåö, è âäîáàâîê òå æå âîïðîñû. ‚îëê! Šîíå÷íî, ìû åäèì
ìßñî. Œû - ‚îëêè, ðàçâå íå òàê?
     - î åñëè âû íå åäèòå æèâîòíûõ èç ñòàäà, òî ÷òî æå âû åäèòå?
     - Œû õîðîøî ïèòàåìñß, - ýòèì êîðîòêèì  îòâåòîì  ‚îëê  îòáèë  ó  „æåêà
îõîòó ðàçâèâàòü òåìó ïèòàíèß äàëüøå.
     Šàê è âñå îñòàëüíîå â  ’åððèòîðèßõ,  ‚îëê  òàèë  â  ñåáå  âîëøåáñòâî,
âîñõèùàþùåå è ïóãàþùåå îäíîâðåìåííî. ’î îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî îí çíàë è îòöà
„æåêà, è Œîðãàíà ‘ëîóòà -  èëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  íå  ðàç  âñòðå÷àë  èõ
„âîéíèêîâ  -  ñîçäàâàëî  âîêðóã  ‚îëêà  îðåîë   çàãàäî÷íîñòè.   ‚ñå,   ÷òî
ðàññêàçûâàë ‚îëê, âûçûâàëî ó „æåêà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ, íà  áîëüøèíñòâî  èç
êîòîðûõ ‚îëê íå ìîã èëè íå õîòåë îòâåòèòü.
     Žíè ìíîãî ãîâîðèëè î äàâíèõ âèçèòàõ ”èëèïïà ‘îéòåëß  (êàê  åãî  çäåñü
íàçûâàëè) è Žððèñà. ‚ïåðâûå îíè ïîßâèëèñü, êîãäà ‚îëê áûë ñîâñåì  ðåáåíêîì
è æèë ñ  ìàòåðüþ  è  äâóìß  "ìàëûøêàìè-ñåñòðàìè".  Žíè  ïîßâèëèñü  òàê  æå
âíåçàïíî, êàê è „æåê, òîëüêî îíè øëè íà âîñòîê, à íå íà çàïàä ("î  ïðàâäå
ãîâîðß, òû - ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß âèäåë,  ñîáèðàþùèéñß  èäòè  îòñþäà
åùå _ä_à_ë_ü_ø_å_ íà çàïàä", - ñêàçàë ‚îëê).
     Žíè áûëè âåñåëîé êîìïàíèåé. ðîáëåìû ñ Žððèñîì  âîçíèêëè  çíà÷èòåëüíî
ïîçæå. òî ïðîèçîøëî ïîñëå òîãî, êàê ñïóòíèê îòöà  „æåêà  "ðàñ÷èñòèë  ñåáå
ìåñòî â ýòîì ìèðå".
     ‚îëê - èìåß â âèäó ‘ëîóòà, îí íàçûâàë åãî Žððèñîì - ñêàçàë, ÷òî Žððèñ
ïîõèòèë îäíó èç ñåñòðè÷åê ("Œîß ìàòü ìåñßö èñêàëà åå, ïîêà íå ïîíßëà,  ÷òî
åå çàáðàë Žððèñ", - âåñêî äîáàâèë ‚îëê); âðåìß îò  âðåìåíè  îí  ïîõèùàë  è
äðóãèõ ‚îëêîâ. ‚îëê âîçâûñèë ãîëîñ è, ñ âûðàæåíèåì ñòðàõà è áëàãîãîâåéíîãî
óæàñà íà ëèöå, ïîâåäàë  „æåêó,  ÷òî  "ñëàáûé  ÷åëîâåê"  çàáèðàë  íåêîòîðûõ
‚îëêîâ â äðóãîé ìèð, —óæîé Œèð, è ó÷èë èõ òàì åñòü ìßñî ñêîòà.
     - òî - î÷åíü ïëîõî äëß òâîèõ ñîïëåìåííèêîâ? - ñïðîñèë „æåê.
     - òî ãèáåëüíî äëß íàñ, - êîðîòêî îòâåòèë ‚îëê.
     ‘ïåðâà „æåê ïîäóìàë, ÷òî ‚îëê èìååò â âèäó êèäíýïïèíã  -  âåäü  ‚îëê,
ðàññêàçûâàß î ñâîåé  ñåñòðå,  èñïîëüçîâàë  ãëàãîë  "ïîõèùàòü".  ’åïåðü  îí
ïîíßë, ÷òî îøèáñß - ðàçâå ÷òî  ‚îëê,  áåññîçíàòåëüíî  ïîýòèçèðóß  ñîáûòèß,
õîòåë ñêàçàòü, ÷òî Œîðãàí  ïîõèùàåò  óìû  íåêîòîðûõ  ÷ëåíîâ  ñåìüè  ‚îëêà.
àâåðíîå,  ‚îëê  ãîâîðèë  î  òåõ  áûâøèõ  âîëêàõ,  êîòîðûå   çàáûëè   ñâîå
ïðåäíàçíà÷åíèå ñëóæèòü Šîðîëåâå è ïîä÷èíßëèñü  òåïåðü  Œîðãàíó...  Œîðãàíó
‘ëîóòó èëè Œîðãàíó èç Žððèñà.
     òè ìûñëè  åñòåñòâåííûì  îáðàçîì  íàòàëêèâàëèñü  íà  âîñïîìèíàíèß  îá
ëðîå. "‚îëê, êîòîðûé ñúåäàåò ïîðó÷åííûé åìó ñêîò, äîëæåí áûòü êàçíåí".
     Ží âñïîìíèë î ìóæ÷èíàõ â çåëåíîì àâòîìîáèëå, êîòîðûå ñíà÷àëà ñïðîñèëè
ó íåãî, êàê ïðîåõàòü ê åâåðëè •èëëç, à  ïîòîì  ïûòàëèñü  çàòàùèòü  åãî  â
ìàøèíó.
     ...ƒëàçà. _ƒ_ë_à_ç_à _è_ç_ì_å_í_è_ë_è_ñ_ü_...
     ...òî ïîïðîñòó ãèáåëüíî äëß íèõ.
     ...Ží ðàñ÷èñòèë ñåáå ìåñòî â ýòîì ìèðå.
     „î ñèõ ïîð „æåê îùóùàë áåçîïàñíîñòü è âîñõèùåíèå: âîñõèùåíèå îò òîãî,
÷òî îí âíîâü î÷óòèëñß â ’åððèòîðèßõ è ìîã  âäûõàòü  èõ  ÷èñòûé  âîçäóõ,  à
áåçîïàñíîñòü - îò îáùåíèß ñ  áîëüøèì  äðóæåëþáíûì  ‚îëêîì,  â  ñòîðîíå  îò
ïîñåëåíèé, âäàëè îò ëþáîïûòíûõ ãëàç.
     "...àñ÷èñòèë ñåáå ìåñòî â ýòîì ìèðå!.."
     Ží ñïðîñèë ‚îëêà î ñâîåì îòöå - çäåñü èìåíóåìîì ”èëèïïîì  ‘îéòåëåì  -
íî ‚îëê òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‚ñå, ÷òî ‚îëê çíàë, - ýòî òî, ÷òî ”èë  áûë
îòëè÷íûì ïàðíåì. Ží íå ñìîã äàæå îïèñàòü îòöà - íå ïîìíèë  åãî  âíåøíîñòè.
Ží ïîìíèë òîëüêî çàïàõ, äà åùå áûë óáåæäåí â îäíîì -  õîòß  îáà  ðèøåëüöà
ê_à_ç_à_ë_è_ñ_ü_ õîðîøèìè, òîëüêî ”èë ‘îéåð _á_û_ë_ íà ñàìîì äåëå õîðîøèì.
ˆíîãäà îí äåëàë ïîäàðêè ‚îëêó, åãî ìàëþòêàì ñåñòðàì è  áðàòüßì.  Žäíèì  èç
åãî ïîäàðêîâ, èçìåíèâøèìñß ïðè ïåðåìåùåíèè èç ìèðà ÷óæàêîâ, áûë  ðîñêîøíûé
õàëàò äëß ‚îëêà.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñíèìàþ åãî! - ñêàçàë ‚îëê. - Œîß ìàòü õîòåëà  îòîáðàòü
åãî, êîãäà ß ïðîíîñèë õàëàò ïßòü ëåò. ‘êàçàëà, ÷òî îí î÷åíü ãðßçíûé! —òî ß
èç íåãî âûðîñ! ‚îëê! Ÿ íå îòäàë åãî. àêîíåö, îíà ïîøëà â ëàâêó ó  ãðàíèöû
è êóïèëà ìíå øåñòü ïàð òàêèõ õàëàòîâ. Ÿ íå çíàþ, ñêîëüêî îíà çàïëàòèëà, íî
- ‚îëê! Ÿ ñêàæó òåáå âñþ ïðàâäó, „æåê - ß áîßëñß åå ñïðîñèòü. î ß  òàê  è
íå ñíßë ïîäàðîê òâîåãî îòöà. ‚îëê! ‚îëê! ‚ íåì, ß äóìàþ, ìåíß è ïîõîðîíßò,
- ‚îëê óëûáíóëñß òàê äðóæåëþáíî, ÷òî „æåêó çàõîòåëîñü ïîæàòü åìó ðóêó.  Ží
íèêîãäà íå äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî â ñâîåé  ïðîøëîé  æèçíè,  íè  ïðè  êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, íî îí áûë ðàä ïîæàòü ðóêó, òåïëóþ ñèëüíóþ ðóêó ‚îëêà.
     - Ÿ ðàä, ÷òî òåáå íðàâèëñß ìîé îòåö, ‚îëê, - ñêàçàë ìàëü÷èê.
     - „à! „à! ‚îëê! ‚îëê!
     € ïîòîì âñå ïîëåòåëî â òàðòàðàðû.


     ‚îëê óìîëê è, íàñòîðîæèâøèñü, îãëßäåëñß.
     - ‚îëê! —òî ñëó...
     - ’ññññ!
     ˆ „æåê óñëûøàë òî, ÷òî ÷óòêèé ñëóõ ‚îëêà óëîâèë íåñêîëüêî  ðàíüøå,  -
âïðî÷åì ïåðâûì çäåñü áûë âîë÷èé íþõ. ‘òàäî  ñáèëîñü  â  êó÷ó  è  áðîñèëîñü
íàóòåê îò íàðàñòàþùåãî óæàñíîãî çâóêà, ñïîñîáíîãî  ðàçáóäèòü  è  ìåðòâîãî.
‚îêðóã âñå áûëî çàïîëíåíî ýòèì çâóêîì, è „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñõîäèò ñ
óìà.
     ‚îëê âñêî÷èë íà íîãè,  îñìàòðèâàßñü  ñ  èñïóãàííûì  óäèâëåíèåì.  òîò
íèçêèé, ñâèñòßùèé çâóê âñå óñèëèâàëñß. ƒðîìêî áëåßëî ñòàäî; ÷àñòü  êîðîâåö
ñáèëàñü â êó÷ó, è ìîùíîå "áý-ý-ý"  ñëèëîñü  ñî  ñâèñòîì.  „ðóãèå  ïûòàëèñü
ñïàñòèñü áåãñòâîì...
     - —åðò ïîáåðè, ìîå ñòàäî! - âñêðè÷àë ‚îëê è ïîì÷àëñß âíèç ïî  ñêëîíó,
ïûòàßñü ñîáðàòü æèâîòíûõ âìåñòå.
     - ‚îëê! - çàêðè÷àë „æåê, íî ‚îëê íå  ñëûøàë  åãî.  „æåê  è  ñàì  åäâà
ñëûøàë ñâîé ãîëîñ, çàãëóøåííûé  ýòèì  äóøåðàçäèðàþùèì  çâóêîì.  Ží  ñêîñèë
ãëàçà âïðàâî è èçóìèëñß. ‚ âîçäóõå ÷òî-òî ïðîèñõîäèëî.  ‚  òðåõ  ôóòàõ  îò
íåãî çåìëß çàäðîæàëà è ïîêðûëàñü ðßáüþ; ïîâåðõíîñòü åå èñêàçèëàñü.  ‘êâîçü
ïåëåíó ïûëè „æåê âèäåë ‡àïàäíóþ „îðîãó, íî îíà  êàçàëàñü  òåïåðü  êàêîé-òî
íåìàòåðèàëüíîé.
     "—òî-òî ïðîðûâàëîñü ñêâîçü  âîçäóõ  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû!  Œîæåò  áûòü,
ïðè÷èíîé ýòîìó ßâèëîñü òî, ÷òî ß ïåðåíåñåí ñþäà?"
     åñìîòðß íà  îõâàòèâøóþ  åãî  ïàíèêó,  „æåê  ïðåêðàñíî  ïîíèìàë,  ÷òî
ïðè÷èíà â äðóãîì.
     ûëî ßñíî, _ê_ò_î_ ïðèáëèæàëñß ê íåìó.
     ˆ „æåê ïîì÷àëñß ñî ñêëîíà âíèç.


     ‡âóê øèðèëñß è  ðàçðàñòàëñß.  ‚îëê  ïûòàëñß  óäåðæèâàòü  âçáåñèâøèõñß
æèâîòíûõ.
     - é! •âàòèò! ‘òîéòå ñìèðíî! ‚îëê!
     ‚îëê êðè÷àë íà æèâîòíûõ, õâàòàß èõ ðóêàìè çà õîëêè.
     - ‚Ž‹Š!  „€  ŽŒŽ†…’  Œ…  Žƒ!  -  âîñêëèöàë  îí.  îëû  åãî  õàëàòà
ðàñïàõíóëèñü. ‘ íåáà õëûíóëè ïîòîêè âîäû. ‚îäà áûëà  âñþäó.  ˜åðñòü  ‚îëêà
òóò æå ïðîìîêëà. ‚îäà ñòåêàëà ïî ñïèíàì  êîðîâåö;  èõ  ãëàçà  ïîáåëåëè  îò
ñòðàõà.
     - ‚îëê! - êðèêíóë „æåê. - òî Œîðãàí! òî...
     - ‘_ò_à_ä_î_, - íå îáðàùàë âíèìàíèå íà ìàëü÷èêà  ‚îëê.  -  _‚_î_ë_ê_!
‚_î_ë_ê_! _Œ_î_å _ñ_ò_à_ä_î_! _„_æ_å_ê_! __å _ï_û_ò_à_é_ñ_ß_...
     àçäàëñß ãðîõîò, ñîòðßñøèé çåìëþ. î÷òè  òàê  æå  èñïóãàííûé,  êàê  è
ñòàäî, „æåê ïîñìîòðåë ââåðõ  è  óâèäåë,  ÷òî  íåáî  ïðîßñíèëîñü  è  îáëàêà
êóäà-òî èñïàðèëèñü.
     ƒðîì äîâåë ïàíèêó â  ñòàäå  äî  âûñøåé  òî÷êè.  Šîðîâöû  áåñïîðßäî÷íî
ìåòàëèñü, ïûòàßñü õîòü êóäà-íèáóäü ñêðûòüñß. „æåê âèäåë, ÷òî åùå íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé - è îíè ñìåòóò ñ íîã ‚îëêà, èç ïîñëåäíèõ  ñèë  ñäåðæèâàþùåãî  èõ
íàòèñê.
     Œàëü÷èê áðîñèëñß íà ïîìîùü ïðèßòåëþ. Œîðãàí îòîøåë  íà  âòîðîé  ïëàí.
‘åé÷àñ ýòî áûëî íåâàæíî. ‚îëê â áåäå!..
     - „_æ_å_ê_! - ðàçäàëñß ãðîìîâîé ãîëîñ. „æåê óçíàë åãî. òî áûë  ãîëîñ
äßäè Œîðãàíà.
     - „_æ_å_ê_!..
     ðîçâó÷àëè ãðîìîâûå ðàñêàòû, è íåáî ðàññåêëà ìîëíèß.
     Žòáðàñûâàß ñî ëáà ïðèëèïøèå âîëîñû, „æåê ãëßíóë ÷åðåç ïëå÷î... è  êàê
áû ïåðåíåññß íà øîññå ˆ-70 âáëèçè ‹åâèñáóðãà, øòàò Žãàéî.  ‚èäèìîñòü  áûëà
ïëîõàß, êàê â ãðßçíûõ î÷êàõ, íî îí _ó_â_è_ä_å_ë_. “âèäåë óãîë áóäêè. ßäîì
ñòîßë àâòîìîáèëü, ïîõîæèé íà "øåâðîëå". ðèñëîíèâøèñü ê íåìó, ñòîßë Œîðãàí
‘ëîóò. …ãî êðàñíîå ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà íåíàâèñòè, ê êîòîðîé ïðèìåøèâàëñß
òðèóìô.
     Œàëü÷èê îñòîëáåíåë;  ïåðåïóãàííûå  æèâîòíûå  æàëèñü  ê  åãî  íîãàì  è
æàëîáíî áëåßëè; ãëàçà è ðîò „æåêà áûëè øèðîêî ðàñêðûòû îò èçóìëåíèß.
     "Ží èùåò ìåíß... î îæå, îí èùåò ìåíß!"
     - ’àê âîò òû ãäå, áåçîáðàçíèê!  -  îáðàòèëñß  ê  íåìó  Œîðãàí.  ƒîëîñ
‘ëîóòà íåñêîëüêî îòëè÷àëñß îò òîãî, ê êîòîðîìó â ñâîåì ìèðå  ïðèâûê  „æåê.
Šàê áóäòî îíè ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó, è ìèêðîôîí èñêàæàë çâóêè.
     "ó âîò, ìû è óâèäåëèñü, âåðíî? ‚åðíî?!"
     Œîðãàí ñäåëàë øàã âïåðåä; åãî ëèöî ðàñïëûâàëîñü, áóäòî  ñäåëàííîå  èç
ïëàñòèëèíà. „æåê çàìåòèë, ÷òî â ðóêå äßäè áûëî ÷òî-òî  çàæàòî,  à  íà  øåå
âèñåë êàêîé-òî ñåðåáðèñòûé ïðåäìåò.
     „æåê ñòîßë, êàê ïàðàëèçîâàííûé. ˆç  äßäè  Œîðãàíà,  çåìëåâëàäåëüöà  è
äîáðßêà, ‘ëîóò ïðåâðàùàëñß â Œîðãàíà èç Žððèñà, ïûòàþùåãîñß çàõâàòèòü òðîí
óìèðàþùåé Šîðîëåâû. …ãî ðóêè óäëèíßëèñü; öâåò êîæè  èçìåíèëñß.  à  ãîëîâå
âûðîñëè âîëîñû. Žíè áûëè äëèííûìè, òåìíûìè è ïî÷òè ïðèêðûâàëè øåþ.
     ëàù çàìåíèëà êóðòêà. Œîäåëüíûå òóôëè  ïðåâðàòèëèñü  â  ñàïîãè,  è  â
ãîëåíèùàõ âïîëíå ìîã ñïðßòàòüñß íîæ. €  ìàëåíüêàß  ñåðåáðèñòàß  âåùè÷êà  â
ðóêå ïðåâðàòèëàñü â óäî÷êó, èç êîòîðîé âûðûâàëîñü ñèíåå ïëàìß.
     "ƒîðßùàß óäî÷êà. Ž îæå, ýòî..."
     - „æåê! - âçûâàë î ïîìîùè ‚îëê.  ‘òàäî  ïîïàëî  â  ðó÷åé,  è  ñèëüíîå
òå÷åíèå ñíîñèëî æèâîòíûõ. åêîòîðûå èç íèõ óæå ïîãèáëè ïîä  ëàâèíîé  âîäû.
Œàëü÷èê áðîñèëñß íà ïîìîùü.
     "àðåíü! îâåðíèñü è ïîñìîòðè íà ìåíß!"
     "‘åé÷àñ íåò  âðåìåíè,  Œîðãàí.  ˆçâèíè,  íî  ß  äîëæåí  ïîìî÷ü  ‚îëêó
ñïðàâèòüñß ñî ñòàäîì, à ïîòîì ñìîãó óäåëèòü òåáå âíèìàíèå. Ÿ..."
     ‘èíåå ïëàìß îáîæãëî ïëå÷î „æåêà,  êàê  áóäòî  óäàðèëî  òîêîì.  “äî÷êà
ñëåãêà ùåëêíóëà ïî ñïèíå îäíîé èç êîðîâåö, è òà óïàëà çàìåðòâî.
     "îâåðíèñü è ïîñìîòðè íà ìåíß, ïàðåíü!"
     Ží ïî÷óâñòâîâàë â êîìàíäå íàæèì, è ïîïûòàëñß îòâåðíóòüñß.
     ‚îëê âçûâàë î ïîìîùè. ‚îëîñû óïàëè åìó íà ãëàçà, êàê çàíàâåñ.
     - ‚_î_ë_ê_! - êðèêíóë „æåê, íî åãî âîïëü óòîíóë â õðèïëîì ðûêå ãðîìà.
     ƒðóïïà êîðîâåö ñáèëà ‚îëêà ñ íîã, è òîò ñêðûëñß ïîä âîäîé, íî  âñêîðå
ñíîâà âûíûðíóë.
     "‚îò îíî, - äóìàë „æåê. - ‚îò îíî, Œîðãàí  ïðèøåë.  “äðàòü  îòñþäà  è
ïîñêîðåå..."
     î âìåñòî ýòîãî îí ïðèíßëñß ïîìîãàòü ‚îëêó ñïàñàòü òîíóùóþ êîðîâöó.
     - „_æ_å_é_ñ_î_í_! - çàîðàë Œîðãàí èç Žððèñà, è „æåê ïîíßë, ÷òî Œîðãàí
ãîâîðèò íà äèàëåêòå ’åððèòîðèé. Ží íàçâàë åãî ïî èìåíè, òîëüêî  çäåñü  èìß
ìàëü÷èêà çâó÷àëî, êàê „æåéñîí.
     "î ñûí Šîðîëåâû óìåð âî ìëàäåí÷åñòâå! “ìåð, îí..."
     ‚íîâü âîçäóõ ïðîíçèë ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðßä.
     - Ž‚…ˆ‘œ ˆ ‘ŒŽ’ˆ € Œ…Ÿ, —…’ › ’…Ÿ Ž€‹!
     "‚îäà. î÷åìó ‘ëîóò íå ïåðåõîäèò ÷åðåç íåå, ÷òîáû óáèòü ìåíß, ‚îëêà è
âñåõ ýòèõ æèâîòíûõ îäíîâðåìåííî?.."
     ˆ òóò íà ïîìîùü ïðèøëè ïîëó÷åííûå â øêîëå çíàíèß. …ñëè òîê ïîïàäåò  â
âîäó, òî îí áóäåò äâèãàòüñß âî âñåõ íàïðàâëåíèßõ, è ê ‘ëîóòó òîæå.
     „æåê ïîâåðíóëñß è ïîãíàë êîðîâåö, êàê  çàïðàâñêèé  ïàñòóõ.  ëèæàéøåå
æèâîòíîå áûëî íîðìàëüíûõ ðàçìåðîâ, â  îòëè÷èå  îò  ìàëþòîê,  ðàçâîäèìûõ  â
’åððèòîðèßõ. Œàëü÷èê ñ íåêîòîðîé îïàñêîé  ïîãëß