äûâàë  íà  ýòó  ïîëíîöåííóþ
êîðîâó, îäíàêî îíà âìåñòå ñî âñåìè îñòàëüíûìè ïîä÷èíèëàñü åãî âîëå.  ‘òàäî
âûáðàëîñü íà áåðåã, ãäå „æåêà óæå æäàë ‚îëê ñ ïîáåëåâøèìè ãóáàìè.
     ‘âåðêíóëî ïëàìß, è òðàâà íà áåðåãó âñïûõíóëà. „æåê è ‚îëê  îòîðîïåëè.
Žãîíü áûñòðî ðàñïðîñòðàíßëñß ïî ñóõîé òðàâå. —åðåç  ìãíîâåíèå  ïûëàëî  âñå
ïîëå.
     - ‚_î_ë_ê_, - çàêðè÷àë „æåê. - _Ž __î_æ_å_, _‚_î_ë_ê_!
     - Žõ, - îòîçâàëñß ‚îëê. - Žõõõõõ...
     „æåê óâèäåë Œîðãàíà, ñòîßùåãî íà äðóãîì áåðåãó - âûñîêóþ  ïóðèòàíñêóþ
ôèãóðó â ÷åðíîé êóðòêå. à ëèöå ‘ëîóòà áëóæäàëî âûðàæåíèå çàäóì÷èâîñòè.  “
„æåêà  õâàòèëî  âðåìåíè  ïîäóìàòü,  ÷òî  âîëøåáñòâî  ’åððèòîðèé  îêàçûâàåò
âîçäåéñòâèå íà âñå, äàæå íà åãî óæàñíîãî  äßäþ.  Œîðãàí  ñåé÷àñ  âîâñå  íå
êàçàëñß êîâàðíûì ÷óäîâèùåì - íàîáîðîò,  â  åãî  ëèöå  áûëà  äàæå  êàêàß-òî
ëåäßíàß ïðåëåñòü. Ží ëåíèâî ïîìàõèâàë ñåðåáðßíîé óäî÷êîé,  êàê  áóäòî  îíà
áûëà ìàãè÷åñêîé âîëøåáíîé ïàëî÷êîé, è ãîëóáîå ïëàìß õëåñòàëî ïðîñòðàíñòâî.
     "é,  òû,  è  òâîé  äðóæîê-èäèîò!"  -  âîñêëèêíóë  Œîðãàí.  ƒóáû  åãî
ñêðèâèëèñü â òîðæåñòâóþùåé ãðèìàñå, îáíàæèâ êðèâûå æåëòûå çóáû,  ìãíîâåííî
ðàçðóøèâøèå îùóùåíèå âîëøåáñòâà, âîçíèêøåå ó „æåêà.
     ‚îëê âöåïèëñß â ðóêó „æåêà. Ží ñìîòðåë íà Œîðãàíà, åãî  ãëàçà  ãîðåëè
íåíàâèñòüþ è ñòðàõîì.
     "’û äüßâîë!" - çàðû÷àë ‚îëê. - "’û äüßâîë! Œîß ñåñòðà! Œîß  ìàëåíüêàß
ñåñòðè÷êà! ‚îëê! ‚îëê! ’û äüßâîë!.."
     „æåê äîñòàë  èç  êóðòêè  áóòûëêó.  à  äîíûøêå  ïëåñêàëîñü  íåñêîëüêî
êàïåëü. Ží íå ìîã óäåðæàòü ‚îëêà îäíîé ðóêîé, à åãî äðóã, êàçàëîñü, áûë íå
ñïîñîáåí óñòîßòü ñàì. åâàæíî. ‘ìîæåò îí ïåðåíåñòèñü â äðóãîé  ìèð...  èëè
íåò?
     - ’_û _ä_ü_ß_â_î_ë_! - ‚îëê ïîäâûâàë è ñïîëçàë â âîäó.
     ‡àïàõ ãîðåëîé òðàâû è ïåðåïóãàííûõ æèâîòíûõ.
     ƒðîì.
     Žãîíü ïîäñòóïèë ê „æåêó òàê áëèçêî, ÷òî âîëîñû íà÷àëè äûìèòüñß.
     - ‰ ‚›, Ž€! - îðàë Œîðãàí. - Ÿ €“—“ ‚€‘, Š€Š ‘’€Ž‚ˆ’œ‘Ÿ  €  ŒŽ…Œ
“’ˆ! “‹ž„Šˆ! Ÿ Ž“—“ ‚€‘!..
     - ‚îëê, äåðæèñü! - „æåê ñõâàòèë ‚îëêà çà ðóêó è ñòàë òàùèòü íàâåðõ. -
„åðæèñü çà ìîþ ðóêó, ñëûøèøü?
     - ‚_î_ë_ê_!
     Œàëü÷èê ñäåëàë ãëîòîê èç áóòûëêè. îñëåäíèå êàïëè óïàëè åìó íà  ßçûê.
óòûëêà  áûëà  ïóñòà.  Œîðãàí  ÷òî-òî  êðè÷àë...   íî   çâóê   óäàëßëñß...
óäàëßëñß... óäàëßëñß...
     „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè ïðîâàëèëèñü â øàõòó. ‚îëê íàìåðòâî âöåïèëñß
â ðóêó; ñîëíöå èñ÷åçëî... íàñòóïàë îáû÷íûé äëß €ìåðèêè  îêòßáðüñêèé  äåíü.
•îëîäíûé äîæäü óäàðèë ìàëü÷èêó â ëèöî; âîäà  îêàçàëàñü  ãîðàçäî  õîëîäíåå,
÷åì íåñêîëüêî ñåêóíä íàçàä. åïîäàëåêó  ñëûøàëñß  ãóë  áîëüøîãî  ãîðîäà...
‹þäè ìîãëè ïîäóìàòü, ÷òî îíè ñâàëèëèñü ñ íåáà...
     "__å_â_î_ç_ì_î_æ_í_î_, -  ïîäóìàë  îí,  -  íî  âåäü  ïðîèçîøëî!"  ‡à
ìãíîâåíèå îí ïåðåëåòåë èç ’åððèòîðèé â ñâîé ìèð.
     àçàä. åìåäëåííî íàçàä!
     Ží ÷èõíóë.
     Žïßòü õîëîäíî!..
     Žíè ñòîßëè ïî êîëåíî â ëåäßíîé âîäå.
     ‚îëê áûë ñ íèì. ˆ ‚îëê âèçæàë.


        18. ‚Ž‹Š ˆ„…’ ‚ ŠˆŽ

     àâåðõó ïðîì÷àëàñü ýëåêòðè÷êà. ‡àçâåíåëè  ðåëüñû.  ‚îëê  âçäðîãíóë  è
ïðèäâèíóëñß áëèæå ê „æåêó, òîëêíóâ ìàëü÷èêà òàê,  ÷òî  òîò  ÷óòü  áûëî  íå
ñâàëèëñß â âîäó.
    - Žñòîðîæíåå, - âîñêëèêíóë „æåê.  -  Žòîäâèíüñß,  ‚îëê!  òî  îïàñíî!
Ž_ò_î_ä_â_è_í_ü_ñ_ß_!
     Ží ëåãîíüêî òîëêíóë ‚îëêà, ñàì òîãî  íå  æåëàß.  ‚îëê  âåñèë  ïîëòîðû
ñîòíè ôóíòîâ è, ñâàëèâøèñü âñåé òßæåñòüþ íà „æåêà, ìîã óòîïèòü åãî.
     - ‚îëê! å íàäî! ‚îëê! å íàäî! ‚îëê!..
     ‚îëê ÷óòü-÷óòü îòîäâèíóëñß îò „æåêà, íî òóò ïðîãðîõîòàë  ãðóçîâèê,  è
íîâûé ïðèßòåëü ìàëü÷èêà âíîâü ïðèæàëñß ê íåìó. …ãî  ãëàçà  óìîëßëè  óâåñòè
áåäíîãî ‚îëêà ïîäàëüøå îò ýòîãî øóìà: "‹ó÷øå  óìåðåòü,  ÷åì  îñòàâàòüñß  â
ýòîì ìèðå!"
     "Ÿ òîæå òàê äóìàþ, ‚îëê, íî â òîì ìèðå íàñ  îæèäàåò  Œîðãàí.  €  åñëè
äàæå åãî è íåò, òî ó ìåíß âñå ðàâíî çàêîí÷èëñß âîëøåáíûé íàïèòîê". ‚ ëåâîé
ðóêå îí âñå åùå äåðæàë çà ãîðëûøêî áóòûëêó ‘ìîòðèòåëß.  ’åïåðü  îíà  ñòàëà
ñîâåðøåííî áåñïîëåçíîé. „æåê îòáðîñèë áóòûëêó â ñòîðîíó. ‚ñïëåñê.
     ˜óì íàâåðõó óñèëèâàëñß. à ýòîò ðàç ïðîåõàëî äâà  ãðóçîâèêà.  ‚îëê  â
óæàñå çàæàë óøè ðóêàìè. „æåê çàìåòèë, ÷òî ñ ðóê ‚îëêà ïî÷òè èñ÷åçëà øåðñòü
- ïî÷òè, íî íå âñß. € ïåðâûå äâà ïàëüöà íà êàæäîé ðóêå ‚îëêà  ñòàëè  ïî÷òè
íîðìàëüíîé äëèíû.
     - îøëè, ‚îëê, - ïîçâàë „æåê. - îøëè îòñþäà. Œû ñ  òîáîé  ïîõîæè  íà
äâóõ èäèîòîâ, îæèäàþùèõ ñïåöèàëüíîãî ïðèãëàøåíèß.
     Ží âçßë  ‚îëêà  çà  ðóêó  è  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  åãî  íîâûé  ïðèßòåëü
ïðåáûâàåò â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè.
     - å áðîñàé ìåíß, „æåê, - ïîïðîñèë  ‚îëê.  -  Ž÷åíü  òåáß  ïðîøó,  íå
áðîñàé ìåíß.
     - åò-íåò, ‚îëê, íè â êîåì ñëó÷àå, - îòâåòèë  „æåê  è  ïîäóìàë:  "Šàê
ñïðàâèòüñß  ñî  âñåì,  ÷òî  çäåñü  ïðîèñõîäèò?   ‚îò   ñòîþ   ß   ñ   ìîèì
ïðèßòåëåì-çâåðåì. ó è ÷òî? €, êñòàòè, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü ñ ‹óíîé, à, „æåê?
’û ïîìíèøü?"
     Ží íå ïîìíèë; ñ íåáà, çàòßíóòîãî  òó÷àìè,  ïàäàëè  õîëîäíûå  äîæäåâûå
êàïëè. ‚ûõîäà íå áûëî.
     Šàêîâû áûëè øàíñû íà óñïåõ? ’ðèäöàòü  ê  îäíîìó?  „âàäöàòü  âîñåìü  ê
äâóì? ‚ ëþáîì ñëó÷àå îíè íè÷òîæíû.
     - åò, ß íå áðîøó òåáß, -  ïîâòîðèë  ìàëü÷èê,  è  ïîâåë  ‚îëêà  âäîëü
áåðåãà ðó÷üß. î òå÷åíèþ ïëûëà  ïîòåðßííàß  êåì-òî  êóêëà.  …å  ñòåêëßííûå
ãîëóáûå ãëàçà ñìîòðåëè ââåðõ ñêâîçü ìóòíóþ âîäó.
     „æåê âåñü äðîæàë îò õîëîäà.


     ‡à âðåìß, ïðîâåäåííîå â  ’åððèòîðèßõ,  „æåê  ïðîøåë  íà  çàïàä  âñåãî
ïîëìèëè - èìåííî òàêîå ðàññòîßíèå äî âîäîïîß ïðåîäîëåëî ñòàäî ‚îëêà. ‡äåñü
ýòî ðàâíßëîñü äåñßòè ìèëßì. „æåê  ñ  òðóäîì  ïðîèçâåë  â  óìå  íåîáõîäèìûå
ïîäñ÷åòû.
     Žíè âûêàðàáêàëèñü íà áåðåã, è „æåê îñìîòðåëñß. ‚ ïßòèäåñßòè ßðäàõ  îò
íèõ ïðîõîäèëî øîññå. ‚âåðõó ñâåòèëàñü íàäïèñü: "„Ž ˜’€’€ Žƒ€‰Ž - 15 Œˆ‹œ".
     - óäåì ãîëîñîâàòü, - ñêàçàë „æåê.
     - ƒîëîñîâàòü? - íå ïîíßë ‚îëê.
     - „àâàé-êà ïîñìîòðèì íà òåáß.
     Žäåæäà ‚îëêà ïðåîáðàçèëàñü.  Šîæàíûå  øòàíû  ôèðìû  "Ž˜ŠŽ˜",  ãîëóáàß
êîâáîéêà âîåííîãî îáðàçöà, áåëûå íîñêè, ïîòåðòûå êðîññîâêè.
     ˆ â äîâåðøåíèå âñåãî ãëàçà ‚îëêà áûëè çàêðûòû òåìíûìè ñòåêëàìè î÷êîâ,
íàïîäîáèå òåõ, ÷òî ëþáèë íîñèòü „æîí ‹åííîí.
     - ‚îëê, òû ÷òî, ïëîõî âèäåë? ó, òàì, â ’åððèòîðèßõ?
     - å çíàþ. àâåðíîå. ‚îëê! î òàê, ñêâîçü  ýòè  ñòåêëßííûå  ãëàçà,  ß
âèæó ëó÷øå.
     Ží ïîñìîòðåë íà ïðîåçæàþùèå ìèìî ìàøèíû, è  „æåê  ïðåäñòàâèë,  êàêèìè
îíè ìîãëè êàçàòüñß ‚îëêó: ìåòàëëè÷åñêèå ÷óäîâèùà ñ  æåëòî-áåëûìè  ãëàçàìè,
ì÷àùèåñß â íî÷è íà íåâåðîßòíîé ñêîðîñòè.
     - „à, òåïåðü ß âèæó ãîðàçäî ëó÷øå, - ïîäòâåðäèë ‚îëê.


     àðó äíåé ñïóñòß äâà óñòàëûõ ïóòíèêà äîáðàëèñü äî ãîðîäà Œàíñè,  øòàò
ˆíäèàíà. Š ýòîìó âðåìåíè ëèöî ‚îëêà ïîáëåäíåëî è  îñóíóëîñü.  àêàíóíå  îí
ïûòàëñß ñîðâàòü ñ ßáëîíè  íåñêîëüêî  ïîçäíèõ  ïëîäîâ,  íî  âåòêà  ïîä  íèì
îáëîìèëàñü, ‚îëê óïàë ñ äåðåâà è óøèá íîãó.  „æåê  âñå  æå  ñóìåë  ñîðâàòü
íåñêîëüêî ßáëîê, íî âñå îíè áûëè ÷åðâèâûå.
     ‘çàäè çàãóäåë  àâòîìîáèëü.  ‚îëê  âçâûë  è  íàëåòåë  íà  „æåêà.  „æåê
íàäåßëñß, ÷òî åãî ñïóòíèê ñóìååò ïðåîäîëåòü ñâîé ñòðàõ ïåðåä ìàøèíàìè,  íî
ïîêà ÷òî ýòîãî íå ïðîèñõîäèëî.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ‚îëê, - òåðïåëèâî óñïîêîèë „æåê ïðèßòåëß. -  Ží  óæå
ïðîåõàë.
     - ’àê _ã_ð_î_ì_ê_î_! -  ïðîñòîíàë  ‚îëê.  -  ‚îëê!  ‚îëê!  ‚îëê!  ’àê
ãðîìêî, „æåê! Œîè óøè, î ìîè áåäíûå óøè!..
     - óæíî çàòêíóòü èõ âàòîé, - ïîñîâåòîâàë „æåê, äóìàß ïðè ýòîì:  "’åáå
ïîíðàâßòñß ïðîñòîðû Šàëèôîðíèè, ‚îëê. Œû åùå ïîïàäåì òóäà.  ’àì  íå  áóäåò
ýòèõ ìàøèí è ìîòîöèêëîâ. îòåðïè íåìíîãî!"
     - € íåêîòîðûì ýòè çâóêè äàæå íðàâßòñß. Žíè...
     - _ð_à_â_ß_ò_ñ_ß_! - ôûðêíóë ‚îëê. -  Šîìó  ýòî  ìîæåò  ïîíðàâèòüñß,
„æåê? ˆ ïîòîì, _ç_à_ï_à_õ_...
     „æåê çíàë, ÷òî çàïàõè  ‚îëêó  ïåðåíîñèòü  òßæåëåå  âñåãî.  “æå  ÷åðåç
÷åòûðå ÷àñà ïðåáûâàíèß â ýòîì ìèðå ‚îëê ñòàë èìåíîâàòü åãî ‘òðàíîé “æàñíûõ
‡àïàõîâ.
     „æåê ïîíèìàë: ëþáîé ÷åëîâåê, ïîïàâøèé â  ’åððèòîðèè,  áóäåò  î÷àðîâàí
öàðßùèìè òàì àðîìàòàìè. €  çäåñü...  „èçåëüíîå  òîïëèâî,  âûõëîïíûå  ãàçû,
ïðîìûøëåííûå îòõîäû, ñìîã,  ãðßçíàß  âîäà,  ßäîõèìèêàòû...  ‹þäè  ê  ýòîìó
ïðèâûêëè. î ‚îëê íå ìîã. Ží íåíàâèäåë ìàøèíû, èõ çàïàõè;  ‚îëê  íåíàâèäåë
âåñü ýòîò ìèð. „æåêó êàçàëîñü, ÷òî åñëè îí íå ñóìååò îòïðàâèòü ‚îëêà íàçàä
â ’åððèòîðèè, òî ñêîðî ‚îëê ñîéäåò ñ óìà.
     ðîãðîõîòàëà ôóðà, ãðóæåííàß öûïëßòàìè. ‡à  íåé  -  íåñêîëüêî  ìàøèí;
îäíà èç íèõ ïîñèãíàëèëà. ‚îëê òàê è ïîäñêî÷èë íà ìåñòå, áîëüíî ñäàâèâ ðóêó
„æåêà, íî òóò æå îïîìíèëñß:
     - ˆçâèíè, „æåê!
     - å ñòðàøíî. ðîñü íåðâíè÷àòü. àì ïîðà ïåðåêóñèòü.
     ‚îëê óñåëñß ðßäîì ñ ìàëü÷èêîì. Ží çíàë,  êàêîé  îáóçîé  ßâëßåòñß  äëß
„æåêà; îí çíàë, ÷òî áåç íåãî „æåê øåë áû áûñòðåå è ñóìåë áû  óäàëèòüñß  îò
Œîðãàíà íà áîëüøåå ðàññòîßíèå. Ží çíàë, ÷òî âî ñíå „æåê âèäèò ñâîþ ìàòü  è
èíîãäà ïëà÷åò. î ìàëü÷èê òîëüêî îäèí ðàç  çàïëàêàë,  ïðîñíóâøèñü,  -  ýòî
áûëî, êîãäà ó ‚îëêà îò øóìà ìàøèí ïîìóòèëîñü â ãîëîâå. ˆìåííî  òîãäà  ‚îëê
ïîíßë, ÷òî îçíà÷àåò "ãîëîñîâàòü". îíßë îí è òî, ÷òî áåç „æåêà ìîìåíòàëüíî
ïîãèáíåò â ýòîé ‘òðàíå “æàñíûõ ‡àïàõîâ.


     ˆõ ïîäâîçèë â ñâîåì ñòàðîì  "êðàéñëåðå"  ïîæèëîé  ìóæ÷èíà,  íà  êåïêå
êîòîðîãî áûëà íàäïèñü "‘…‹œ‘ŠŽ•Ž‡Ÿ‰‘’‚…Ž… ŽŽ“„Ž‚€ˆ…".
     - ðèâåò, ðåáßòà! Œåðçêàß íî÷êà, âåðíî?
     -  ‘ïàñèáî,  ìèñòåð.  „à,  âû  ïðàâû,  -  âåæëèâî  îòâåòèë  „æåê.  Ží
ìó÷èòåëüíî äóìàë, êàê ïðè ‚îëêå  ðàññêàçûâàòü  ñâîþ  ˆñòîðèþ,  è  åùå  åãî
ïóãàëî âûðàæåíèå ëèöà ‚îëêà.
     ‚îäèòåëü òîæå ýòî çàìåòèë, è åãî ëèöî îêàìåíåëî.
     - ’åáå íå íðàâèòñß çàïàõ ìîåé òà÷êè, ñûíîê?
     ’îí áûë òàêèì æå õîëîäíûì, êàê è âûðàæåíèå ëèöà.
     ‚îëê ñêðèâèëñß, îñòàâèâ ãóáû ïëîòíî ñæàòûìè.
     - ó, è ÷òî æå â íåì ïëîõîãî? - ðàçäðàæåííî ïîèíòåðåñîâàëñß âîäèòåëü.
     ‚îëê çàñòîíàë.
     - Ž, îæå, - èñïóãàííî âîñêëèêíóë ìóæ÷èíà. è  ñëîâà  íå  ãîâîðß,  îí
çàòîðìîçèë ìàøèíó, âûñêî÷èë èç íåå  è  ðàñïàõíóë  çàäíþþ  äâåðöó,  æåñòàìè
ïðåäëàãàß áûñòðî âûìåòàòüñß.
     Šîãäà çàäíèå îãîíüêè "êðàéñëåðà" ñêðûëèñü èç âèäó, „æåê íàáðîñèëñß íà
ïðèßòåëß:
     - ’û áîëâàí! …ñëè áû îí ìîã, îí ñðàçó æå ñîîáùèë  áû  â  ïîëèöèþ!  ’û
õî÷åøü, ÷òîáû ó íàñ áûëè íåïðèßòíîñòè, ‚îëê?
     ‚îëê âòßíóë ãîëîâó â ïëå÷è.
     - å êðè÷è, „æåê, - ïîïðîñèë îí. - _‡_à_ï_à_õ_è_ çäåñü... Ÿ íå  ìîãó,
êîãäà òàê _ï_à_õ_í_å_ò_.
     - î ß æå _í_è_÷_å_ã_î_ íå ÷óâñòâóþ! - âîñêëèêíóë „æåê. …ãî ãîëîñ  îò
âîëíåíèß ïðåðâàëñß. Ží îòáðîñèë âîëîñû  ñî  ëáà.  îòîì  ìàëü÷èê  ïîòðåïàë
‚îëêà ïî ïëå÷ó. ‘ òàêèì æå óñïåõîì îí ìîã áû äîòðîíóòüñß  äî  êàìíß.  ‚îëê
ïðîäîëæàë íûòü, è ýòî ðàçîçëèëî „æåêà.
     - _è_÷_å_ã_î_ø_å_í_ü_ê_è_! -  ïîâòîðèë  îí  ñ  íàæèìîì.  ‚îëê  âíîâü
çàâûë, âåðòßñü íà ìåñòå, êàê ìëàäåíåö,  êîòîðîãî  ïîáèë  ñåðäèòûé  ïàïàøà.
„æåê íà÷àë õëîïàòü åãî ïî ñïèíå.
     - ‹ó÷øå  ïðåêðàòè  (•ëîï!),  ïîòîìó  ÷òî  â  ñëåäóþùåé  ìàøèíå  ìîæåò
îêàçàòüñß _ï_î_ë_è_ö_å_é_ñ_ê_è_é_ (•ëîï!), èëè æå ìèñòåð  Œîðãàí  ‘ëîóò  â
ñâîåì òåìíî-çåëåíîì Œ‚  (•ëîï!);  è  åñëè  âñå,  ÷òî  òû  ìîæåøü,  -  ýòî
èçîáðàæàòü ìëàäåíöà, òî ìû áëèçêè ê _ã_è_á_å_ë_è_ (•ëîï!). ’û  ìîæåøü  ýòî
ïîíßòü?
     ‚îëê íè÷åãî íå âîçðàçèë. Ží ñòîßë  ñïèíîé  ê  „æåêó  è  ïëàêàë.  „æåê
ðàçîçëèëñß îêîí÷àòåëüíî. Šîå-êòî î÷åíü õîòåë áû åãî óáèòü, è ýòîò  êîå-êòî
çíàë, ÷òî, óáèâ ‚îëêà, îñòàëüíîå áóäåò î÷åíü íåñëîæíî ñäåëàòü.
     - _î_â_å_ð_í_è_ñ_ü_!
     ‚îëê âûïîëíèë ïðèêàç. ˆç åãî  êàðèõ  ãëàç  ðó÷üåì  áåæàëè  ñëåçû.  à
êîí÷èêå íîñà ïîâèñëà êàïëß.
     - ’_û _ì_å_í_ß _ï_î_í_è_ì_à_å_ø_ü_?
     - „à, - ïðîøåïòàë ‚îëê. - „à, ïîíèìàþ, íî ß  íå  ìîãó  åõàòü  ñ  íèì,
„æåê.
     - î÷åìó? - ñåðäèòî ñïðîñèë „æåê, èðîíè÷íî ãëßäß íà ïðèßòåëß.
     - îòîìó ÷òî îí óìèðàë, - òèõî ñêàçàë ‚îëê.
     „æåê óñòàâèëñß íà íåãî; âñß çëîñòü ìèãîì óëåòó÷èëàñü.
     - „æåê, à òû ðàçâå ýòîãî íå ïîíßë? - ìåäëåííî ñïðîñèë ‚îëê.  -  ‚îëê!
àçâå òû _ý_ò_î_ã_î _í_å _ï_î_÷_ó_ß_ë_?
     - åò, - îòâåòèë „æåê ðàñòåðßííî.  ’åïåðü  åìó  êàçàëîñü,  ÷òî  è  îí
÷_ò_î_-_ò_î_ ïî÷óßë. —òî-òî, ÷åãî  íå  ÷óßë  ðàíüøå.  —òî-òî,  ïîõîæåå  íà
âêóñ...
     ˆ òóò îí îêîí÷àòåëüíî óñïîêîèëñß. ˆ óñåëñß ïðßìî íà êðîìêó  òðîòóàðà,
ãëßäß íà ‚îëêà.
     „à, îí ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ ãíèëîãî âèíîãðàäà. ˆìåííî òàêîâ áûë çàïàõ ó
ìàøèíû. Šîíå÷íî, îí íå ìîã óòâåðæäàòü ýòîãî íàâåðíßêà, íî âåðîßòíîñòü áûëà
áîëüøîé.
     ƒíèëîé âèíîãðàä.
     - òî õóäøèé èç âñåõ çàïàõîâ, - ñêàçàë ‚îëê. - ’àê ïàõíóò ëþäè, êîãäà
îíè ïåðåñòàþò áûòü çäîðîâûìè. Œû íàçûâàåì ýòîò  çàïàõ  -  ‚îëê!  -  —åðíîé
îëåçíüþ. Ÿ äóìàþ, ÷òî åìó äàæå â ãîëîâó íå ïðèõîäèò, ÷åì îí  áîëåí.  ˆ...
—óæàêè íå ìîãóò ó÷óßòü ýòî, âåðíî?
     - ‚åðíî, - ñîãëàñèëñß „æåê. …ñëè áû îí âíåçàïíî ïåðåíåññß  â  êîìíàòó
ìàòåðè â üþ-•ýìïøèðå, ñìîã áû îí ó÷óßòü ýòîò çàïàõ îò _í_å_å_?!
     „à, îí ó÷óßë áû åãî; çàïàõ ãíèëîãî âèíîãðàäà, çàïàõ —åðíîé îëåçíè.
     - Œû íàçûâàåì ýòî _ð_à_ê_î_ì_, - ñêàçàë îí. - Œû íàçûâàåì ýòî  ðàêîì,
è _ì_î_ß _ì_à_ò_ü _á_î_ë_ü_í_à _è_ì_.
     - å çíàþ, ñìîãó ëè ß ñåñòü  â  ìàøèíó,  -  ïðîäîëæàë  ‚îëê.  -  …ñëè
õî÷åøü, ß ïîïûòàþñü, „æåê, íî çàïàõè... âíóòðè... îíè ïëîõè è ñíàðóæè,  íî
âíóòðè...
     „æåê îò îò÷àßíèß çàêðûë ëèöî ðóêàìè. …ìó  íå  óäàñòñß  îòäåëàòüñß  îò
‚îëêà; ïîèñêè ’àëèñìàíà åùå äàëåêè îò çàâåðøåíèß; ‚îëê  áóäåò  åìó  òîëüêî
ìåøàòü. àíüøå èëè ïîçæå îíè íåïðåìåííî ïîïàäóò â òþðüìó.
     ‚îëê ïðî÷èòàë íà ëèöå „æåêà òî, î ÷åì  ñåé÷àñ  ëèõîðàäî÷íî  ðàçìûøëßë
ìàëü÷èê. îãè åãî ïîõîëîäåëè, è îí, êàê â ñòàðîé ìåëîäðàìå, ïðèæàë ê ãðóäè
ðóêè.
     - å óõîäè, íå ïîêèäàé ìåíß,  „æåê!  -  âçìîëèëñß  îí.  -  å  áðîñàé
ñòàðèíó ‚îëêà, íå áðîñàé ìåíß çäåñü! ‚åäü ýòî òû ïðèòàùèë ìåíß ñþäà,  òàê,
ï_î_æ_à_ë_ó_é_ñ_ò_à_, íå áðîñàé ìåíß îäíîãî...
     ƒîëîñ èçìåíèë åìó; ‚îëê ïûòàëñß ïðîäîëæàòü, íî èçî ðòà, êàê ó íåìîãî,
íå âûðâàëîñü íå çâóêà.
     "å áðîñàé ìåíß çäåñü, òû ïðèòàùèë ìåíß ñþäà..."
     „à, èìåííî òàê. Ží â îòâåòå çà ‚îëêà, âåðíî? „à,  èëè  ïî÷òè  äà.  Ží
âçßë ‚îëêà çà ðóêó è ïåðåíåñ åãî èç ’åððèòîðèé â Žãàéî  -  à  èìåë  ëè  îí
ïðàâî òàê ïîñòóïèòü? Šîíå÷íî, ó íåãî íå áûëî âûáîðà; Œîðãàí  óáèë  áû  åãî
ñâîåé ñâåòßùåéñß óäî÷êîé. Ží äîëæåí áûë áû âåðíóòü ‚îëêà íàçàä, äîëæåí áûë
ñïðîñèòü: "—òî òåáå áîëüøå íðàâèòñß, ñòàðèíà ‚îëê? ûòü  çäåñü  è  áîßòüñß
èëè áûòü òàì è óìåðåòü?"
     „à, îí äîëæåí áûë áû òàê ïîñòóïèòü, è ó  ‚îëêà  íå  áûëî  áû  âûáîðà,
ïîòîìó ÷òî îí íå ñèëåí â ëîãèêå. î äßäß  ’îììè  ÷àñòåíüêî  ïîâòîðßë  îäíó
êèòàéñêóþ ïîãîâîðêó: "‘ïàñàß êîìó-ëèáî æèçíü,  òû  îòâå÷àåøü  çà  íåãî  äî
êîíöà ñâîèõ äíåé".
     ‡à ‚îëêà îòâå÷àë îí. „æåê-‘òðàííèê.
     - å ïîêèäàé ìåíß, „æåê, - ñòîíàë ‚îëê. - ‚îëê-‚îëê!.. îæàëóéñòà, íå
ïîêèäàé ñòàðîãî äîáðîãî ‚îëêà! Ÿ áóäó ïîìîãàòü òåáå! Ÿ áóäó êàðàóëèòü òâîé
ñîí; ß ïðèãîæóñü òåáå, òîëüêî íå ïîêèäàé ìåíß...
     - •âàòèò íûòü, ëó÷øå ïîøëè, - ñòðîãî ñêàçàë „æåê. - Ÿ íå áðîøó  òåáß.
î ìû äîëæíû óáðàòüñß îòñþäà, ïîêà íå ïîïàëè â ëàïû ê ïîëèöåéñêèì. îøëè.


     - ’û çíàåøü, ÷òî òåïåðü íóæíî äåëàòü, „æåê? - ñïðîñèë åãî  ‚îëê.  “æå
îêîëî ïîëó÷àñà îíè ñèäåëè â ïûëè íà îêðàèíå Œóíñè-’àóíà.  „æåê  ñ  óëûáêîé
âçãëßíóë íà ñïóòíèêà. òî áûëà óñòàëàß  óëûáêà,  è  ‚îëêó  íå  ïîíðàâèëèñü
òåìíûå êðóãè ïîä ãëàçàìè ìàëü÷èêà. ‡àïàõ ìàëü÷èêà ñîäåðæàë â ñåáå ïðèçíàêè
áîëåçíè.
     - „óìàþ, ÷òî çíàþ. Ÿ  äóìàë  îá  ýòîì  íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä,  êîãäà
ïîêóïàë ñåáå íîâûå êðîññîâêè.
     Ží ïîñìîòðåë íà ñâîè íîãè. ‚îëê ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó,  è  íåñêîëüêî
ìèíóò îíè â ìîë÷àíèè ðàññìàòðèâàëè êðîññîâêè. ’å áûëè  ãðßçíû  è  ïîòåðòû.
‹åâûé ðàçîðâàëñß. „æåê êóïèë èõ... îí çàäóì÷èâî ïî÷åñàë â çàòûëêå.  ’ðóäíî
ïîâåðèòü: âñåãî òðè äíß íàçàä. ‚ñåãî òðè äíß íàçàä. Žíè  òåïåðü  âûãëßäåëè
ñîâñåì ñòàðûìè. ‘òàðüå.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå... - íà÷àë  „æåê.  ‡àòåì  åãî  îñåíèëî.  -  ‚èäèøü
çäàíèå âîí òàì, ‚îëê?
     ‡äàíèå, óêðàøåííîå íåâûðàçèòåëüíûìè ëåïíûìè àíãåëî÷êàìè,  âîçâûøàëîñü
â öåíòðå ïëîùàäè, ïîäîáíî  àéñáåðãó.  ‚îëê  çíàë,  ÷òî  çààñôàëüòèðîâàííàß
ïëîùàäêà ïåðåä çäàíèåì èñòî÷àåò çàïàõ ïîãèáøèõ æèâîòíûõ. Ží  çàäûõàëñß  îò
ýòîãî çàïàõà, è „æåê çàìåòèë ýòî.
     - Š òâîåìó ñâåäåíèþ, íàäïèñü íàä íèì ãëàñèò "ƒîðîäñêîå  øåñòèýêðàííîå
øîó", - ñêàçàë „æåê. - òî çâó÷èò äîíåëüçß ãëóïî, íî  íà  ñàìîì  äåëå  ýòî
êèíîòåàòð, ãäå îäíîâðåìåííî êðóòßò øåñòü êèíîôèëüìîâ. ‘åé÷àñ ìû ðåøèì,  íà
êàêîé èç íèõ ïîéäåì. („íåì òàì íå äîëæíî áûòü ñëèøêîì ìíîãî íàðîäà, è  ýòî
õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ó òåáß, ‚îëê, ñëèøêîì ïîòðßñåííûé âèä.) îøëè æå, -  îí
âñòàë íà íîãè.
     - —òî òàêîå êèíîôèëüì, „æåê? - ñïðîñèë ‚îëê. Ží  ïîíèìàë,  ÷òî  î÷åíü
îáðåìåíßåò ìàëü÷èêà, è ïîýòîìó íå âïðàâå ñïîðèòü, êóäà èäòè. î  èì  âäðóã
îâëàäåëî óæàñíîå ïðåäïîëîæåíèå: à ÷òî,  åñëè  _ï_î_é_ò_è_  â  _ê_è_í_î_  è
ï_î_ä_ú_å_õ_à_ò_ü  _à_â_ò_î_ñ_ò_î_ï_î_ì_  -  ýòî  îäíî  è  òî  æå?   Ž÷åíü
âîçìîæíî...
     - ó, - óëûáíóëñß „æåê, - ýòî ïðîùå ïîêàçàòü, ÷åì îáúßñíèòü. Ÿ äóìàþ,
òåáå ïîíðàâèòñß. îéäåì!
     Œàëü÷èê íåñêîëüêî ðàç ïðèñåë, ðàçìèíàß îòåêøèå íîãè.
     - „æåê, ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå? - çàáîòëèâî ñïðîñèë ‚îëê.
     „æåê êèâíóë. Žíè ïîøëè  ïî  àñôàëüòó,  êîòîðûé  áûë  äëß  ‚îëêà  õóæå
ãîðßùèõ óãëåé.


     ...„îáðóþ ÷àñòü ïóòè îò €ðêàíóìà, øòàò Žãàéî, äî Œàíñè, øòàò ˆíäèàíà,
„æåê ïðîåõàë íà ñïèíå ‚îëêà. …ãî äðóã íàîòðåç îòêàçàëñß ñàäèòüñß â ìàøèíû,
øàðàõàßñü îò èõ  çàïàõà  è  íà÷èíàß  âûòü  â  îòâåò  íà  âíåçàïíûé  ñèãíàë
êëàêñîíà. î îí ïî÷òè  íå  óñòàë.  „æåê  äóìàë:  "‘êîðî  òû  çàáóäåøü  ïðî
"_ï_î_÷_ò_è_".
     Žíè áûñòðî óäàëßëèñü îò €ðêàíóìà. ‚îëê ëåãêî øàãàë ðßäîì,  êàê  áóäòî
íèêîãäà íå ïðîâîäèë  âðåìß  èíà÷å,  êàê  â  ïîäîáíûõ  ïðîãóëêàõ.  „æåê  äî
ïîëóñìåðòè áîßëñß âñòðå÷è ñ ïîëèöåéñêèìè, íî èõ íèêòî íå îñòàíîâèë.
     Žíè íå ïðîøëè è  ÷åòâåðòè  ìèëè,  êîãäà  îí  ïîïðîñèë  ‚îëêà  íåìíîãî
ïîäâåçòè åãî íà ñïèíå.
     - Šàê? - óäèâèëñß ‚îëê.
     - ’û ÷òî, íå çíàåøü? - „æåê æåñòàìè ïîêàçàë, êàê ýòî äåëàåòñß.
     îíèìàíèå îòðàçèëîñü íà ëèöå ‚îëêà. àêîíåö-òî  îí  ìîæåò  ÷òî-íèáóäü
ñ_ä_å_ë_à_ò_ü_ äëß „æåêà.
     - ’û õî÷åøü ïðîêàòèòüñß íà ìíå, êàê íà ëîøàäè! - ðàäîñòíî  âîñêëèêíóë
îí.
     - ó, ß äóìàë...
     - Šîíå÷íî! ‚îëê! ‘àäèñü ñêîðåå, „æåê!  -  ‚îëê  ïðèãíóëñß,  ïîäñòàâèâ
ïëå÷è.
     - Šàê òîëüêî óñòàíåøü, ñðàçó æå ñïóñòè ìå...
     Ží íå óñïåë çàêîí÷èòü - ‚îëê ðàçîãíàëñß è áîäðîé  ðûñüþ  ïîì÷àëñß  ïî
äîðîãå. •îëîäíûé ñûðîé âîçäóõ óäàðèë „æåêó â ëèöî.
     - ‚îëê, òû óñòàíåøü! - êðèêíóë „æåê.
     - åò-íåò! ‚îëê! ‚îëê! èêîãäà! - ‚ïåðâûå ñ ìîìåíòà èõ ïåðåìåùåíèß  â
ýòîò ìèð ‚îëê áûë ïî-íàñòîßùåìó ñ÷àñòëèâ. ‘ëåäóþùèå äâà ÷àñà îíè áåæàëè  â
êðîìåøíîé òüìå è, íàêîíåö, çàíî÷åâàëè â íåóáðàííîì ïîëå.
     ‚îëê íå  õîòåë  ïåðåäâèãàòüñß  ïî  ëþäíûì  øîññå,  ïðåäïî÷èòàß  òèõèå
ïðîñåëî÷íûå äîðîãè. „æåê íå èìåë  íè÷åãî  ïðîòèâ.  Ží  íàñòîßë  òîëüêî  íà
îñòàíîâêå ó  ïðèäîðîæíîãî  ìàãàçèí÷èêà,  âáëèçè  •àððèñâèëëß.  îêà  ‚îëê,
íåðâíè÷àß, æäàë ó âõîäà, „æåê êóïèë ãàçåòó è  âíèìàòåëüíî  èçó÷èë  ïðîãíîç
ïîãîäû. ‘ëåäóþùåå ïîëíîëóíèå ñîñòîèòñß 31-ãî îêòßáðß. ‚  ýòîò  äåíü  áóäåò
ïðàçäíèê íå÷èñòîé ñèëû - •ýëëîóèí; ÷òî òóò ìîæíî äîáàâèòü?!
     „æåê áðîñèë âçãëßä íà âåðõíþþ ñòðî÷êó ãàçåòû,  ÷òîáû  óâèäåòü,  êàêîå
ñåãîäíß ÷èñëî... íåò, óæå â÷åðà.


     ...„æåê òîëêíóë ñòåêëßííóþ  äâåðü  è  âîøåë  â  õîëë  êèíîòåàòðà.  Ží
îãëßíóëñß, ÷òîáû ïðîâåðèòü, ñëåäóåò ëè ‚îëê çà íèì. Šàæåòñß, åãî  ïðèßòåëü
óñïîêîèëñß. Ží âûãëßäåë äàæå æèçíåðàäîñòíî... âî âñßêîì ñëó÷àå,  â  äàííûé
ìîìåíò. …ìó, êîíå÷íî,  íå  íðàâèëîñü  íàõîäèòüñß  âíóòðè  çäàíèß,  êàê  íå
íðàâèëîñü è â ñàëîíå ìàøèíû. î çäåñü õîðîøî ïàõëî - çàïàõ áûë  ñâåòëûì  è
âêóñíûì. ‘ëåâà ‚îëê óâèäåë ñòåêëßííûé ßùèê, ïîëíûé êëî÷êîâ. Žòòóäà  è  øåë
õîðîøèé çàïàõ.
     - „æåê, - ñêàçàë îí.
     - —òî?
     - Œíå õî÷åòñß ýòèõ áåëûõ êëî÷êîâ. ˆ íå õî÷åòñß ìî÷è.
     - Œî÷è? ’û ýòî î ÷åì?
     ‚îëê ïîêðàñíåë.
     - Œî÷è. ‚î âñßêîì ñëó÷àå îäèí çàïàõ ïîõîæ íà ìî÷ó.
     „æåê óñòàëî óëûáíóëñß.
     - àâåðíîå, òåáå íóæåí ñýíäâè÷ áåç ìàñëà,  -  ñêàçàë  îí.  -  ‘ßäü  è
ïîäîæäè, ëàäíî?
     - ‹àäíî, „æåê.
     èëåòåðøà ìåëàíõîëè÷íî æåâàëà æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó. Šîãäà „æåê ïîäîøåë
ê íåé, îíà íà  ñåêóíäó  ïðåêðàòèëà  ðàáîòàòü  ÷åëþñòßìè  è  ïîñìîòðåëà  íà
ìàëü÷èêà è åãî áîëüøîãî íåñêëàäíîãî ñïóòíèêà. à êîí÷èêå åå  ßçûêà  áåëåëà
ðåçèíêà. îòîì îíà ïåðåâåëà âçãëßä íà êîíòðîëåðà ó òóðíèêåòà.
     - „âà áèëåòà,  ïîæàëóéñòà,  -  ïîïðîñèë  „æåê,  èçâëåêàß  èç  êàðìàíà
èçìßòóþ ïßòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó.
     - à êàêîé ôèëüì? - åå ãëàçà ïåðåáåãàëè ñ ‚îëêà íà „æåêà, ñ „æåêà  íà
‚îëêà... Žíà íàïîìèíàëà áîëåëüùèöó íà òåííèñíîì ìàò÷å.
     - € ÷òî ñåé÷àñ èäåò?
     - óæíî ïîñìîòðåòü... - îíà çàøóðøàëà àôèøåé. - ‚  ÷åòâåðòîì  çàëå  -
"‹åòàþùèé äðàêîí". òî  ôèëüì  ïðî  êóíã-ôó  ñ  —àêîì  îððèñîì.  -  ƒëàçà
ïðîäîëæàëè áåãàòü âïåðåä-íàçàä, âïåðåä-íàçàä,  âïåðåä-íàçàä.  -  îòîì,  â
øåñòîì çàëå - ìóëüòôèëüìû àëüôà àêøè "‚îëøåáíèêè" è "‚ëàñòåëèí êîëåö".
     „æåê çàäóìàëñß. ‚îëê - íè÷òî èíîå, êàê áîëüøîå  äèòß,  à  äåòè  ëþáßò
ìóëüòßøêè. òî ñðàáîòàåò ëó÷øå âñåãî. ‚îëê ñìîæåò íàêîíåö íàéòè  â  ‘òðàíå
“æàñíûõ ‡àïàõîâ õîòü ÷òî-òî ïðèâëåêàòåëüíîå, à  „æåêó,  âîçìîæíî,  óäàñòñß
òðè ÷àñà ïîñïàòü.
     - „àâàéòå íà ìóëüòôèëüìû.
     - —åòûðå äîëëàðà, - ñêàçàëà áèëåòåðøà. - ‹üãîòíûé òàðèô çàêîí÷èëñß  â
äâà.
     Žíà âûáèëà èç êàññû äâà áèëåòà. Šàññà ùåëêíóëà, è ‚îëê ñî  ñäàâëåííûì
âîçãëàñîì îòñêî÷èë â ñòîðîíó.
     „åâóøêà âçãëßíóëà íà íåãî; åå áðîâè ïîïîëçëè ââåðõ.
     - ‚û ïðûãóí, ìèñòåð?
     - åò, ß ‚îëê, -  ‚îëê  îáàßòåëüíî  óëûáíóëñß,  îáíàæèâ  âåëèêîëåïíûå
çóáû. „æåêó äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî çóáîâ âî ðòó ó ‚îëêà  ñòàëî  áîëüøå,  ÷åì
äåíü èëè äâà íàçàä. „åâóøêà ïîñìîòðåëà  íà  åãî  îñêàë  è  îáëèçíóëà  ãóáû
êîí÷èêîì ßçûêà.
     - ‘ íèì âñå â ïîðßäêå, îí òîëüêî... - ïîòîðîïèëñß âñòàâèòü „æåê. - Ží
íåäàâíî ñ ôåðìû. ó, âû çíàåòå ýòèõ ïðîâèíöèàëîâ...
     Œàëü÷èê ïîñïåøèë âðó÷èòü áèëåòåðøå äåíüãè.
     - ðîõîäè, ‚îëê.
     Šîãäà îíè ïðîøëè ÷åðåç òóðíèêåò,  è  „æåê  ñïðßòàë  áèëåòû  â  êàðìàí
äæèíñîâ, áèëåòåðøà ãðîìêî ïðîøåïòàëà êîíòðîëåðó: "îñìîòðè òîëüêî  íà  åãî
íîñ!"
     „æåê ïîñìîòðåë íà íîñ ‚îëêà è óâèäåë, ÷òî íîñ ðèòìè÷íî øåâåëèòñß.
     - ðåêðàòè ýòî, - ïðîöåäèë îí.
     - ðåêðàòèòü ÷òî, „æåê?
     - ðîäåëûâàòü ýòó øòóêó ñî ñâîèì íîñîì.
     - ‘åé÷àñ ïîïðîáóþ, „æåê, íî...
     - ’ñññ!..
     - îìî÷ü òåáå, ñûíîê? - ñïðîñèë êîíòðîëåð.
     - „à, ïîæàëóéñòà. ƒäå ìû ìîãëè áû ïåðåêóñèòü?
     Šîíòðîëåð íàïðàâèëñß ê íèì, íåñß íà ïîäíîñå  ñýíäâè÷è.  ‚îëê  ñõâàòèë
ñðàçó äâà, è òóò æå, ÷àâêàß, ïðèíßëñß èõ æåâàòü. Žáà îäíîâðåìåííî.
     Šîíòðîëåð óäèâëåííî âîççðèëñß íà íåãî.
     - —òî âîçüìåøü ñ ïðîâèíöèàëà! - ïîâòîðèë „æåê. ‘òðàííî, ÷òî ýòè  äâîå
äî ñèõ ïîð íå âûçâàëè ïîëèöèþ.  Ží  óæå  íå  â  ïåðâûé  ðàç  ïîäóìàë,  ÷òî
ñèòóàöèß âûãëßäèò âåñüìà êîìè÷íî. ‚ üþ-‰îðêå èëè ‹îñ-€íäæåëåñå íèêòî äàæå
íå îáðàòèë áû âíèìàíèß íà ‚îëêà. ‡äåñü æå, â  ñåðåäèíå  êîíòèíåíòà,  ‚îëê,
êîíå÷íî, áûë äèêîâèíêîé.
     - „âà äîëëàðà âîñåìüäåñßò öåíòîâ, - ñóìåë âûäàâèòü èç ñåáß êîíòðîëåð.
     „æåê ðàñïëàòèëñß, ñîñ÷èòàâ â óìå, ÷òî çà  ñåãîäíßøíåå  óòðî  ïîòðàòèë
÷åòâåðòü âñåõ ñâîèõ ñáåðåæåíèé.
     "óñòü áû ëó÷øå ïîçâàëè  ïîëèöåéñêîãî,  -  ïîäóìàë  „æåê.  -  òî  íå
ïîìåøàëî áû íàì áîëüøå, ÷åì ìåøàåò âñå îñòàëüíîå. ‚îëê íå  ìîæåò  åõàòü  â
íîâûõ ìàøèíàõ, ïîòîìó ÷òî íå ìîæåò ïåðåíîñèòü çàïàõ áåíçèíà; îí  íå  ìîæåò
åõàòü â ñòàðûõ ìàøèíàõ, ïîòîìó ÷òî îíè ïàõíóò ñîëßðêîé; îí íå ìîæåò  åõàòü
íè â êàêèõ ìàøèíàõ, ïîòîìó ÷òî ñòðàäàåò êëàóñòðîôîáèåé!.. îñìîòðè  ïðàâäå
â ãëàçà, „æåêêè! ’û íå ñêîðî ñóìååøü îò íåãî èçáàâèòüñß.  ’àê  ÷òî  æå  òû
ñîáèðàåøüñß äåëàòü? àâåðíîå, ïåðåñå÷ü  ˆíäèàíó.  ðè÷åì  ‚îëê  ñîáèðàåòñß
ïåðåñåêàòü ˆíäèàíó ïåøêîì, à  òû  -  åõàòü  íà  íåì  âåðõîì!  €  ñïåðâà  ß
ñîáèðàþñü ïîâåñòè ‚îëêà â ýòîò ÷åðòîâ êèíîòåàòð  è  òðè  ÷àñà  îòñûïàòüñß,
ïîêà áóäóò èäòè ôèëüìû, èëè ïîêà íå ïðèäóò ïîëèöåéñêèå è íå çàáåðóò íàñ. ˆ
íà ýòîì ìîß èñòîðèß çàêîí÷èòñß".
     - †åëàþ ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß, - ñêàçàë êîíòðîëåð.
     - ‘ïàñèáî, - îòâåòèë „æåê. Ží òðîíóëñß ñ ìåñòà è âäðóã  çàìåòèë,  ÷òî
‚îëêà ñ íèì íåò. ‚îëê óñòàâèëñß íà ÷òî-òî, âèñßùåå íàä ãîëîâîé êîíòðîëåðà,
ñ  ïî÷òè  ñóåâåðíûì  ëþáîïûòñòâîì.  „æåê  ïðèñìîòðåëñß  è  óâèäåë   àôèøó,
ðåêëàìèðóþùóþ ôèëüì ‘òèâåíà ‘ïèëáåðãà "ëèçêîå ñòîëêíîâåíèå".
     - îéäåì, ‚îëê, - ñêàçàë îí.


     ‚îëê ïîíßë, ÷òî åìó íå ïðèäåòñß ðàáîòàòü, óæå âîéäß â äâåðü.
     Šîìíàòà áûëà ìàëåíüêîé, òåìíîé è äóøíîé. ‡äåøíèå çàïàõè  ïîýò  íàçâàë
áû àðîìàòîì óòðà÷åííûõ ãðåç. ‚îëê íå  áûë  ïîýòîì.  Ží  òîëüêî  çíàë,  ÷òî
äîìèíèðóåò çäåñü çàïàõ ìî÷è, è èçî âñåõ ñèë áîðîëñß ñ îòâðàùåíèåì.
     îãàñ ñâåò, è ïîìåùåíèå ïîãðóçèëîñü âî òüìó.
     - „æåê! - ïðîøåïòàë ‚îëê, äîòðàãèâàßñü  äî  ðóêè  ìàëü÷èêà.  -  „æåê,
äàâàé óéäåì îòñþäà!
     - ’åáå ïîíðàâèòñß,  ‚îëê,  -  îòâåòèë  ìàëü÷èê,  óäèâëåííûé  ãëóáèíîé
èñïóãà ‚îëêà. î âîîáùå-òî _ï_î_ò_ð_ß_ñ_å_í_è_å_  áûëî  â  ýòîì  ìèðå  äëß
‚îëêà íîðìàëüíûì ñîñòîßíèåì. - ‘åé÷àñ íà÷íåòñß, ïîäîæäè!
     - •îðîøî, - íåõîòß ñîãëàñèëñß ‚îëê, è „æåê ïîíßë, ÷òî åãî ïðèßòåëü  ñ
òðóäîì äåðæèò ñåáß â ðóêàõ. Žíè ñåëè â íåóäîáíûå êðåñëà, è  ìåðçêèé  çàïàõ
óñèëèëñß.
     ‚ ðßäó ïåðåä íèìè âñïûõíóë æåëòûé îãîíåê  ñïè÷êè.  „æåê  ïî÷óâñòâîâàë
ñèãàðåòíûé äûì è çàïàõ ãàðè îò êèíîïðîåêòîðà, òàê õîðîøî  çíàêîìûé  åìó  ñ
äåòñòâà. ‚îëêó ýòîò çàïàõ íàïîìíèë ïîæàð â ëåñó.
     - „æåê...
     - ’ñññ, êèíî íà÷èíàåòñß.
     "...€ ß çàñûïàþ".
     „æåê  íèêîãäà  íå  óçíàåò,  êàêîãî  ãåðîèçìà  ïîòðåáîâàëè  îò   ‚îëêà
ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèíóò; ‚îëê è ñàì äî êîíöà  íå  çíàë  ýòîãî.  Ží  çíàë
òîëüêî, ÷òî äîëæåí ïîïûòàòüñß âûäåðæàòü îêðóæàþùèé êîøìàð äëß áëàãà ñâîåãî
äðóãà. "‚ñå äîëæíî áûòü â ïîðßäêå,  -  äóìàë  îí,  -  ñìîòðè,  ‚îëê.  „æåê
ñîáèðàåòñß âçäðåìíóòü. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå... ‚îëê!.."
     î ýìîöèè â ‚îëêå ðàçâèâàëèñü âåñüìà  áóðíî.  …ãî  ñîçíàíèå  ãîâîðèëî
åìó, ÷òî âñå â ïîðßäêå, ÷òî „æåê íå áðîñèò åãî - íî âñå ýòè àðãóìåíòû áûëè
ðàâíîñèëüíû òîìó, êàê ìóæ÷èíà ñ íàñìîðêîì óãîâàðèâàåò ñåáß íå ñìîðêàòüñß â
öåðêâè, ïîòîìó ÷òî ýòî íåïðèëè÷íî.
     Ží ÷óâñòâîâàë â òåìíîòå çàïàõ  ïîæàðà,  èñïóãàííî  êîñßñü  íà  êàæäóþ
òåíü, ìåëüêàþùóþ â çàëå, è îæèäàß, ÷òî ñåé÷àñ ÷òî-íèáóäü ñâàëèòñß  åìó  íà
ãîëîâó. îòîì âîëøåáíîå îêíî ïåðåä íèì îòêðûëîñü, è îí, çàìåðåâ  ñ  øèðîêî
ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, ñòàë îæèäàòü, ÷òî áóäåò  äàëüøå.  ‡àìåëüêàëè  êàêèå-òî
÷åðòî÷êè.
     - ’èòðû, - ïðîøåïòàë „æåê. - ðåêðàòè øóìåòü, òåáå ýòî ïîíðàâèòñß.
     îòîì ïîßâèëèñü ƒîëîñà. Žäèí ñêàçàë -  "íåêóðèòü".  „ðóãîé  ñêàçàë  -
"îòñòàíü".   Žäèí   ñêàçàë   -   "áåðåãèñüêðûñû".    „ðóãîé    ñêàçàë    -
"ñåãîäíß÷åòâåðãâòîðàßïîëîâèíàäíß".
     „æåê ñîííî ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî. Ží óæå ïî÷òè ñïàë.
     àêîíåö ãîëîñ ñêàçàë: "àòåïåðüíàøàêèíîêîìïàíèßïðåäñòàâëßåò..." è  òóò
‚îëê ïîòåðßë êîíòðîëü íàä ñîáîé. Œóëüòôèëüì áûë äîâîëüíî ãðîìêî îçâó÷åí, à
îïåðàòîð, î÷åâèäíî, çàáûë îòðåãóëèðîâàòü çâóê.
     ‚îëøåáíîå îêíî îòêðûëîñü, è ‚îëê óâèäåë îãîíü - îðàíæåâûå  è  êðàñíûå
áëèêè.
     Ží çàâûë è âñêî÷èë íà íîãè, óâëåêàß çà ñîáîé  „æåêà,  êîòîðûé  ñêîðåå
ñïàë, ÷åì áîäðñòâîâàë.
     - „æåê, - âîïèë îí. - ‚ñòàâàé! îéäåì îòñþäà! ‚îëê! Žãîíü!  ‘ìîòðè  -
îãîíü! ‚îëê! ‚îëê!..
     - ’èõî âû òàì! - çàøóìåëè â çàëå. Žòêðûëàñü çàäíßß äâåðü êèíîçàëà.
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     - ‚îëê, çàòêíèñü, - çàøèïåë „æåê. - ‚î èìß ƒîñïîäà...
     - “-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“! - çàâûë ‚îëê.
     ‘èäßùàß ðßäîì ñ íèìè æåíùèíà áðîñèëà  íà  ‚îëêà  âçãëßä  è  èñïóãàííî
ñõâàòèëà íà ðóêè ñâîåãî ìëàäåíöà.
     - “-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“-“!
     Œóæ÷èíà  òðåìß  ðßäàìè  íèæå  ïîâåðíóë  ãîëîâó  è  ñ  èíòåðåñîì  ñòàë
ðàññìàòðèâàòü èõ. …ãî øëßïà ñúåõàëà íàáîê, îáíàæèâ îäíî îòòîïûðåííîå óõî.
     - Šàê èíòåðåñíî! - ñêàçàë îí. - Žáîðîòíè â ‹îíäîíå, âåðíî?
     - ‚ñå â ïîðßäêå,  -  ñêàçàë  „æåê.  -  Œû  óõîäèì.  èêàêèõ  ïðîáëåì.
’îëüêî... òîëüêî íå äåëàé ýòîãî áîëüøå, ëàäíî? ‹àäíî?
     Ží ïîòàùèë ‚îëêà ê âûõîäó. ‚ íåì ïîäíßëàñü âîëíà ñòðàõà.
     ‘âåò ïðîæåêòîðà ðåçàë ãëàçà. †åíùèíà ñ ðåáåíêîì âæàëàñü â  óãîë.  Žíà
óâèäåëà „æåêà, óâèäåëà âñå åùå âîþùåãî ‚îëêà,  è  êðåï÷å  ïðèæàëà  ê  ñåáå
ðåáåíêà.
     Šîíòðîëåð,  áèëåòåðøà,  êèíîìåõàíèê  è  âûñîêèé  ÷åëîâåê  â  óíèôîðìå
ïðèáëèæàëèñü. „æåêó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ÷åëîâåê  â  óíèôîðìå  -  âëàäåëåö
êèíîòåàòðà. ‚õîäíûå äâåðè êèíîòåàòðà áûëè ðàñïàõíóòû íàñòåæü.
     - ‚îí îòñþäà! - çàîðàë ìóæ÷èíà â óíèôîðìå. - ‚îí îòñþäà! Ÿ óæå âûçâàë
ïîëèöèþ! —åðåç ïßòü ìèíóò îíè áóäóò çäåñü!
     "_—_å_ð_ò  _ò_å_á_ß  _ï_î_ä_å_ð_è_,  -  äóìàë  „æåê,  îùóùàß   ïðèëèâ
íàäåæäû. - “ òåáß íåò âðåìåíè. …ñëè ìû óäåðåì, âîçìîæíî, îòïàäåò ïîâîä äëß
áåñïîêîéñòâà".
     - Œû óõîäèì, - ñêàçàë îí. - ðîøó ïðîùåíèß. “  ìîåãî...  ìîåãî  áðàòà
áûë... ýïèëåïòè÷åñêèé ïðèïàäîê. Œû... ìû çàáûëè åãî ëåêàðñòâà.
     ðè ñëîâå "ýïèëåïòè÷åñêèé" áèëåòåðøà è êîíòðîëåð îòïðßíóëè íàçàä, êàê
áóäòî „æåê ñêàçàë: "ïðîêàçà".
     - îøëè, ‚îëê.
     ƒëàçà âëàäåëüöà êèíîòåàòðà ðàñøèðèëèñü.  „æåê  ïðîñëåäèë  íàïðàâëåíèå
åãî âçãëßäà è çàìåòèë, ÷òî ‚îëê îáìî÷èëñß.
     ‚îëê òàêæå óâèäåë ýòî. Œíîãîå â ìèðå „æåêà áûëî ÷óæèì äëß íåãî, íî îí
õîðîøî çíàë, ÷òî òàêîå ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä. Ží ãðîìêî çàñòîíàë.
     - „æåê, ïðîñòè ìåíß. Œíå òàê ñòûäíî!..
     "‚îëêó ‘’›„Ž!"
     - ‚ûâåäè åãî îòñþäà, - ïîòðåáîâàë âëàäåëåö è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
     „æåê ïîòàùèë ‚îëêà çà ðóêó ê âûõîäó.
     - îøëè, ‚îëê!  -  ïðèãîâàðèâàë  îí  ñïîêîéíî  è  äîáðîæåëàòåëüíî.  -
îéäåì; ýòî ìîß âèíà, à íå òâîß. îéäåì æå!
     - ‘òûäíî! - ‚îëê îñòàâàëñß áåçóòåøíûì. - Ÿ ïëîõîé, îã íàêàçàë  ìåíß,
ß ñîâñåì ïëîõîé!
     - ’û î÷åíü õîðîøèé, - óâåðèë åãî „æåê. - îéäåì.
     Žíè âûøëè íà óëèöó, è îêòßáðüñêîå óõîäßùåå òåïëî ïðèíßëî  èõ  â  ñâîè
îáúßòèß.
     ‚ äâàäöàòè ßðäàõ îò íèõ ñòîßëà æåíùèíà ñ  ðåáåíêîì.  “âèäåâ  ‚îëêà  è
„æåêà, îíà áðîñèëàñü ê ñâîåé ìàøèíå, äåðæà ðåáåíêà ïåðåä ñîáîé, êàê ùèò.
     - å äàâàé åìó ïîäîéòè êî  ìíå!  -  âîïèëà  îíà.  -  å  äàâàé  ýòîìó
÷óäîâèùó ïðèêàñàòüñß ê ìîåìó  ìàëþòêå!  ‘ëûøèøü?  __å  _ä_à_â_à_é  _å_ì_ó
ï_ð_è_á_ë_è_ç_è_ò_ü_ñ_ß _ê_î _ì_í_å_!..
     „æåê ïîäóìàë, êàê áû çàñòàâèòü åå çàìîë÷àòü, íî òàê è íå ïðèäóìàë. Ží
áûë ñëèøêîì óñòàëûì.
     Žíè  ñ  ‚îëêîì  íàïðàâèëèñü  ïðî÷ü.  à  ïîëäîðîãå  ê   òðàññå   „æåê
îñòàíîâèëñß. ‡åìëß ïîïëûëà  ó  íåãî  ïîä  íîãàìè.  Œèð  ñòàë  òåðßòü  ñâîè
î÷åðòàíèß. Œàëü÷èêà áèë îçíîá.
     Ží áîßëñß, ÷òî ‚îëê çàïëà÷åò, êàê äèòß.
     - „æåê, èçâèíè ìåíß, ïîæàëóéñòà, íå ñåðäèñü íà ìåíß... Ÿ  ïîñòàðàþñü,
ß áîëüøå íå áóäó, âîò óâèäèøü...
     - Ÿ íå ñåðæóñü, - ñêàçàë „æåê. - Ÿ çíàþ, ÷òî òû... ÷òî òû -  õîðîøèé,
äîáðûé...
     å óñïåâ çàêîí÷èòü ôðàçó, îí ñòàë ïðîâàëèâàòüñß â ñîí.  Ží  ïðîñíóëñß
òîëüêî âå÷åðîì, è ïåðåä íèì áûë Œàíñè. ‚îëê ïðåîäîëåë ðàññòîßíèå äî  Œàíñè
ïî ïðîñåëî÷íûì äîðîãàì. …ãî âåë íà çàïàä èíñòèíêò, ïîìîãàþùèé íàéòè äîðîãó
ïåðåëåòíîé ïòèöå.
     òó íî÷ü îíè ïðîâåëè â çàáðîøåííîì äîìå  ñåâåðíåå  Šîììàêà,  è  óòðîì
„æåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ëèõîðàäèò ìåíüøå.
     ...ûëî ïîçäíåå óòðî - ïîçäíåå  óòðî  28-ãî  îêòßáðß,  -  êîãäà  „æåê
ïîíßë, ÷òî íà ïàëüöàõ ‚îëêà îïßòü ïîßâèëàñü øåðñòü.


        19. ‹Ž‚“˜Š€

     ˆòàê, îíè ïðîâåëè íî÷ü â çàáðîøåííîì ïîëóðàçðóøåííîì äîìèøêå, ñ îäíîé
ñòîðîíû êîòîðîãî ïðîñòèðàëîñü  ïîëå,  à  ñ  äðóãîé  -  ÷åðíåë  ëåñ.  ‚äàëè
âèäíåëàñü ôåðìà.
     „æåê  ðåøèë,  ÷òî  çäåñü  îíè  ñ   ‚îëêîì   áóäóò   â   îòíîñèòåëüíîé
áåçîïàñíîñòè, ïîýòîìó ìîæíî íåíàäîëãî  çàäåðæàòüñß.  îñëå  çàõîäà  ñîëíöà
‚îëê óøåë â ëåñ. Ží ïåðåäâèãàëñß ìåäëåííî, ãëßäß ñåáå ïîä íîãè. îêà îí íå
èñ÷åç èç âèäó, „æåê  äóìàë,  ÷òî  ‚îëê  ïîõîæ  íà  ïåðâîáûòíîãî  îõîòíèêà,
âûñëåæèâàþùåãî äè÷ü. Œàëü÷èê íåìíîãî íåðâíè÷àë  â  îæèäàíèè  ïðèßòåëß,  íî
âñêîðå ‚îëê âåðíóëñß, íåñß â ðóêàõ êàêèå-òî ðàñòåíèß.
     - —òî òû ïðèòàùèë, ‚îëê? - ñïðîñèë „æåê.
     - ‹åêàðñòâî, - âàæíî îòâåòèë ‚îëê. - î îíî íå î÷åíü  õîðîøåå,  „æåê.
‚_î_ë_ê_! ‚ ýòîì ìèðå _â_ñ_å_ íå î÷åíü õîðîøåå!
     - ‹åêàðñòâî? —òî òû èìååøü â âèäó?
     î ‚îëê íå ñòàë áîëüøå íè÷åãî ãîâîðèòü.  Ží  äîñòàë  èç  êàðìàíà  äâå
ñïè÷êè, ðàçæåã êîñòåð è ïîïðîñèë ó „æåêà êðóæêó. „æåê íàøåë ïèâíóþ  êðóæêó
â ðþêçàêå. ‚îëê îáíþõàë åå è ñìîðùèëñß.
     - ‘ëèøêîì ïëîõî ïàõíåò. óæíà âîäà, „æåê. —èñòàß  âîäà.  Ÿ  ïîéäó  çà
íåé, ïîòîìó ÷òî òû ñëèøêîì óñòàë.
     - ‚îëê, ß õî÷ó çíàòü, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü.
     - Ÿ ïîéäó, - ïîâòîðèë ‚îëê. - ‡äåñü íåïîäàëåêó åñòü ôåðìà. ‚îëê!  ’àì
äîëæíà áûòü âîäà. Žòäûõàé.
     „æåêó ßñíî ïðåäñòàâèëîñü,  êàê  æåíà  ôåðìåðà  âûãëßäûâàåò  â  îêîøêî
êóõíè, ãäå ïåðåä ýòèì îíà ìûëà ïîñóäó, è çàìå÷àåò áðîäßùåãî ïî äâîðó ‚îëêà
- ñ ïèâíîé êðóæêîé â îäíîé ëàïå è ïó÷êîì òðàâû â äðóãîé.
     - _Ÿ_ ïîéäó, - ñêàçàë ìàëü÷èê. - Ÿ _ñ_à_ì_ ïîéäó.
     „î ôåðìû áûëî îêîëî ïßòèñîò ôóòîâ; åå  îãîíüêè  âèäíåëèñü  ñ  äðóãîãî
êîíöà ïîëß. „æåê áåç ïðèêëþ÷åíèé íàáðàë â êðóæêó âîäû è  ïîøåë  íàçàä.  à
ïîëïóòè ê ìåñòó èõ íî÷ëåãà îí îáíàðóæèë, ÷òî ïðåêðàñíî âèäèò ñâîþ òåíü,  è
ïîñìîòðåë íà íåáî.
     à ãîðèçîíòå ñèßëà ïî÷òè ïîëíàß ëóíà.
     Žáåñïîêîåííûé „æåê ïîñïåøèë ê ‚îëêó è îòäàë åìó êðóæêó. ‚îëê ïîíþõàë,
ñêðèâèëñß, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží ïîñòàâèë êðóæêó íà îãîíü è ñòàë êðîøèòü
òóäà ïðèíåñåííûå èì ðàñòåíèß. —åðåç ïßòü ìèíóò èç êðóæêè íà÷àë  äîíîñèòüñß
óæàñíûé çàïàõ. „æåê ÷èõíóë. Ží íàäåßëñß, ÷òî ‚îëê  íå  ñòàíåò  óãîâàðèâàòü
åãî âûïèòü ýòî âàðåâî, êîòîðîå ìîæåò, íàâåðíîå, óáèòü äàæå ñëîíà.
     Ží  ïðèêðûë  ãëàçà  è  íà÷àë  äåìîíñòðàòèâíî  ïîñàïûâàòü.  …ñëè  ‚îëê
ïîâåðèò, ÷òî îí ñïèò, òî íå ñòàíåò áóäèòü åãî. èêòî  íå  áóäèò  áîëüíîãî,
ðàçâå íåò? € „æåê áûë _á_î_ë_å_í_; ê âå÷åðó åãî âíîâü íà÷àëî ëèõîðàäèòü.
     ˆñïîäòèøêà, ñêâîçü ðåñíèöû, ñëåäß çà äåéñòâèßìè ‚îëêà, îí óâèäåë, ÷òî
òîò îòñòàâèë êðóæêó â ñòîðîíó, ïîòîì ñåë  è  ïîñìîòðåë  â  íåáî,  îáõâàòèâ
êîëåíè âîëîñàòûìè ðóêàìè. à ëèöå åãî áëóæäàëî âûðàæåíèå ìå÷òàòåëüíîñòè.
     "Ží ñìîòðèò íà ëóíó", - ïîäóìàë „æåê, è îùóòèë ëåãêîå áåñïîêîéñòâî.
     "Œû íå õîäèì âáëèçè ñòàäà, êîãäà èçìåíßåìñß. Ž îæå, êîíå÷íî, íåò! Œû
æå ìîæåì ñúåñòü èõ!"
     "‚îëê, ñêàæè: ñåé÷àñ ñòàäî - ýòî ß?"
     „æåê âçäðîãíóë.
     ‘ïóñòß ïßòü ìèíóò - „æåê óæå ïî÷òè ñïàë - ‚îëê ïîòßíóëñß çà  êðóæêîé,
îòïèë íåìíîãî, ïîñòàâèë åå íà ìåñòî è íàïðàâèëñß ê „æåêó.  Œàëü÷èê  êðåï÷å
çàæìóðèëñß è çàìåð.
     - ˆäè ñþäà, „æåê! - ñêàçàë âåñåëî ‚îëê. - Ÿ çíàþ, ÷òî  òû  íå  ñïèøü.
’åáå íå óäàñòñß îáìàíóòü ñòàðèíó ‚îëêà.
     „æåê îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà ‚îëêà, íå ñêðûâàß óäèâëåíèß.
     - Šàê òû óçíàë?
     - “ ëþäåé åñòü çàïàõ ñíà è áîäðñòâîâàíèß, -  õèõèêíóë  ‚îëê.  -  „àæå
—óæàêè äîëæíû ýòî çíàòü.
     - î ìíå îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî.
     - ‹àäíî, íåâàæíî. ‚ûïåé âîò ýòî. òî ëåêàðñòâî. ‚ûïåé åãî, „æåê.
     - Ÿ íå õî÷ó, - âîçðàçèë „æåê. ‡àïàõ èç êðóæêè âûçûâàë òîøíîòó.
     - „æåê, - ‚îëê áûë òåðïåëèâ è íàñòîé÷èâ, - òû ïàõíåøü áîëåçíüþ.
     „æåê ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî.
     - „à, - ïðîäîëæèë ‚îëê. - ˆ òåáå ìîæåò ñòàòü õóæå. îêà òåáå  åùå  íå
î÷åíü ïëîõî, íî - _‚_î_ë_ê_! - ñòàíåò õóæå, åñëè òû íå âûïüåøü ëåêàðñòâî.
     -  ‚îëê,  òû,  íåñîìíåííî,  îòëè÷íûé  ïàñòóõ  ñâîèõ   ñòàä   òàì,   â
’åððèòîðèßõ, íî ñåé÷àñ òû çäåñü, â ‘òðàíå “æàñíûõ ‡àïàõîâ, ïîìíèøü?  ‡äåñü
òâîå ëåêàðñòâî - ßä...
     - Žíî õîðîøåå, - òâåðäî îòâåòèë ‚îëê. - î íå î÷åíü ñèëüíîå.
     Ží íåìíîãî ïîäóìàë.
     - å âñå çäåñü ïëîõî ïàõíåò, „æåê. ‡äåñü åñòü è  õîðîøèå  çàïàõè.  î
õîðîøèå çàïàõè - êàê ëåêàðñòâåííûå ðàñòåíèß.  ‘ëàáûå,  êîãäà-òî  îíè  áûëè
ñèëüíåå.
     ‚îëê çàäóì÷èâî âçãëßíóë íà ëóíó, à „æåê íåñêîëüêî óñïîêîèëñß.
     - Šîãäà-òî, ß äóìàþ, ýòî áûëî îòëè÷íîå ìåñòî, - ñêàçàë ‚îëê. - —èñòîå
è ïðåèñïîëíåííîå ñèëû...
     - ‚îëê? - òèõî îêëèêíóë åãî „æåê. -  ‚îëê,  íà  òâîèõ  ïàëüöàõ  âíîâü
ïîßâèëàñü øåðñòü.
     ‚îëê çàìîë÷àë è ïîñìîòðåë íà  ìàëü÷èêà.  ‚î  âçãëßäå  åãî  íåîæèäàííî
ïðîìåëüêíóëà è ñêðûëàñü æàäíàß çëîáà. îòîì îí êàê áû âçßë  ñåáß  â  ðóêè,
îòáðîñèâ äóðíûå ìûñëè.
     - „à, - ñêàçàë îí, - íî ß íå õî÷ó îá ýòîì ãîâîðèòü è íå  õî÷ó,  ÷òîáû
òû îá ýòîì ãîâîðèë. ‘åé÷àñ ýòî ïîêà íå èìååò çíà÷åíèß. _‚_î_ë_ê_! ‚ñå, ÷òî
ò_û_ äîëæåí ñäåëàòü ñåé÷àñ, - ýòî âûïèòü ñâîå ëåêàðñòâî.
     ’îí ‚îëêà èñêëþ÷àë äàëüíåéøèå ñïîðû; „æåê ïîíßë, ÷òî åñëè  íå  âûïüåò
ëåêàðñòâî, òî ‚îëê âîëüåò åãî íàñèëüíî.
     - îìíè, åñëè ýòî óáüåò  ìåíß,  òî  òû  îñòàíåøüñß  îäèí,  -  øóòëèâî
çàìåòèë „æåê, áåðß êðóæêó. Žíà åùå íå îñòûëà.
     ’åíü óæàñíîãî ïîòðßñåíèß ïðîìåëüêíóëà íà ëèöå ‚îëêà. Ží ïîïðàâèë î÷êè
íà ïåðåíîñèöå.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü óáèâàòü òåáß, „æåê. ‚îëê íèêîãäà íå óáüåò „æåêà.
     Œàëü÷èê âûïèë ñîäåðæèìîå êðóæêè: ó íåãî íå  îñòàâàëîñü  âûáîðà.  ‚êóñ
íàïèòêà áûë óæàñåí... "è íå äðîãíóë ëè íà ìãíîâåíèå ìèð? å äðîãíóë ëè îí,
êàê åñëè áû îíè ïåðåíåñëèñü â ’åððèòîðèè?"
     - ‚îëê! - âçìîëèëñß îí. - ‚îëê, äàé ðóêó!
     ‚îëê âûïîëíèë åãî ïðîñüáó, óäèâëåííûé è îáðàäîâàííûé: - „æåê! „æåêêè!
—òî ñ òîáîé?
     ‚êóñ   ëåêàðñòâà   íà÷àë   óëåòó÷èâàòüñß   èçî   ðòà.    ‚    æåëóäêå
ðàñïðîñòðàíßëîñü  ïðèßòíîå  òåïëî.  Œèð  âíîâü  îáðåë  óñòîé÷èâîñòü.   …ãî
êîëåáàíèß áûëè, êîíå÷íî, èãðîé âîîáðàæåíèß... íî „æåê äóìàë èíà÷å.
     "Œû ïî÷òè ó öåëè. à ìãíîâåíèå ìû ïðèáëèçèëèñü  ê  íåé.  àâåðíîå,  ß
ñìîãó ýòî áåç âîëøåáíîãî íàïèòêà... íàâåðíîå ñìîãó!"
     - „æåê! —òî ñ òîáîé?
     - Œíå ëó÷øå, - ñêàçàë îí, âûäàâèâ èç ñåáß óëûáêó. - Œíå ëó÷øå, âîò  è
âñå.
     Ží íå ëãàë.
     - àõíåøü òû òîæå ëó÷øå, - ñêàçàë ñ óäîâîëüñòâèåì ‚îëê. -  _‚_î_ë_ê_!
‚_î_ë_ê_!


     à ñëåäóþùèé äåíü îí íà÷àë ïîïðàâëßòüñß, íî âñå åùå  áûë  ñëàá.  ‚îëê
ïîñàäèë åãî íà ïëå÷è, è îíè ìåäëåííî äâèíóëèñü íà çàïàä. Šîãäà  ñãóñòèëèñü
ñóìåðêè, èì ïîíàäîáèëîñü èñêàòü ìåñòî äëß íî÷ëåãà. „æåê çàìåòèë äåðåâßííóþ
ñòîðîæêó â ãóùå äåðåâüåâ. ‚îëê íå âîçðàæàë. Ží áûë âåñü äåíü ïîòåðßííûì  è
óãðþìûì.
     „æåê ïî÷òè ñðàçó æå çàñíóë; îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ îí  ïðîñíóëñß  ïî
íóæäå. Žãëßäåâøèñü ïî ñòîðîíàì, îí íå íàøåë ‚îëêà. „æåê ïîäóìàë, ÷òî  òîò,
âîçìîæíî, îïßòü ïîøåë èñêàòü ëåêàðñòâåííûå òðàâû. Žäíàêî íàïèòîê â  êðóæêå
åùå îñòàâàëñß, è åñëè áû ‚îëê ñ÷èòàë, ÷òî â ýòîì  åñòü  íåîáõîäèìîñòü,  îí
çàñòàâèë áû ìàëü÷èêà äîïèòü åãî. ðè ýòîé  ìûñëè  „æåê  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
íåñêîëüêî ëó÷øå.
     Ží çàøåë çà óãîë ñàðàß; ñïðàâëßß íóæäó, îí âãëßäûâàëñß  â  íåáî.  òî
áûëà îäíà èç òåõ íî÷åé, êîòîðûå èçðåäêà áûâàþò â êîíöå  îêòßáðß  -  íà÷àëå
íîßáðß, íåçàäîëãî äî ïðèõîäà çèìû. ûëî óäèâèòåëüíî òåïëî, ëåãêèé  âåòåðîê
îêóòûâàë ìàëü÷èêà ïðèßòíîé ïðîõëàäîé.
     àâåðõó ñèßëà ëóíà, áåëàß è êðóãëàß.  Žíà  áûëà  ïðåêðàñíà.  …å  ñâåò
îçàðßë ìàëåíüêóþ ïîëßíêó ïåðåä ñòîðîæêîé. „æåê, ïî÷òè çàãèïíîòèçèðîâàííûé,
íå ñâîäèë ñ íåå ãëàç.
     "Œû íå ïîäõîäèì ê ñòàäàì, êîãäà èçìåíßåìñß. Ž îæå, êîíå÷íî, íåò!"
     "€ òåïåðü ñòàäî - ýòî ß, ‚îëê?"
     ‹óíà èìåëî ëèöî.  „æåê  ñîâñåì  íå  óäèâèëñß,  ïîíßâ,  ÷òî  ýòî  ëèöî
‚îëêà... òîëüêî íå òàêîå, øèðîêîå, îòêðûòîå  è  íåìíîãî  ðàñòåðßííîå,  êàê
îáû÷íî. òî ëèöî áûëî òåìíûì è âûòßíóòûì. …ãî çàòåìíßëà  øåðñòü,  íî  äåëî
áûëî äàæå íå â íåé. Žíî áûëî òåìíûì èçíóòðè.
     "Œû íå ïîäõîäèì ê íèì, ìû ìîæåì ñúåñòü èõ, ìû ìîæåì ñúåñòü èõ,  „æåê,
êîãäà ìû èçìåíßåìñß, ìû..."
     ‹èöî ëóíû - ëèöî õèùíèêà ñ ðàçâåðñòîé ïàñòüþ è îñêàëåííûìè çóáàìè.
     "Œû ìîæåì ñúåñòü, ìû ìîæåì óáèòü, óáèòü, óáèòü, “ˆ’œ, “ˆ’œ..."
     —åé-òî ïàëåö äîòðîíóëñß ñçàäè äî ïëå÷à „æåêà  è  áûñòðî  ïðîáåæàë  ïî
ñïèíå. „æåê çàìåð, ãëßäß íà ëóíó.
     - Ÿ íàïóãàë òåáß, „æåê, - ñêàçàë çà åãî ñïèíîé ‚îëê. -  ðîñòè  ìåíß,
„æåê.
     î „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî ‚îëê âîâñå íå ÷óâñòâóåò ñåáß âèíîâàòûì.  …ìó
äàæå ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîñå  ‚îëêà  çâó÷èò  íàñìåøêà,  è  „æåê  âíåçàïíî
ïîíßë, ÷òî åãî ñåé÷àñ ñúåäßò.
     ðèøåë ñòðàõ, è êðîâü â åãî æèëàõ çàëåäåíåëà.
     "Šòî çäåñü áîèòñß áîëüøîãî ‚îëêà, áîëüøîãî ïëîõîãî  ‚îëêà,  áîëüøîãî,
ïëîõîãî..."
     - „æåê?
     "Ÿ, ß, ß áîþñü áîëüøîãî ïëîõîãî ‚îëêà, î îæå..."
     Ží ìåäëåííî ïîâåðíóëñß.
     ‹èöî ‚îëêà áûëî ñêðûòî òåíüþ, è òîëüêî ßðêî-îðàíæåâûå ãëàçà  ñâåðêàëè
íà íåì.
     - ‚îëê, ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë „æåê ãðîìêî, êàê òîëüêî ìîã.
     - „à, - ïðîçâó÷àë îòâåò. - Ÿ ãóëßë ïîä ëóíîé. òî áûëî  ïðåêðàñíî.  Ÿ
áåæàë... è áåæàë... è áåæàë. î ñî  ìíîé  âñå  â  ïîðßäêå,  „æåê.  -  ‚îëê
óëûáíóëñß, ÷òîáû ïîêàçàòü, íàñêîëüêî ñ íèì âñå â ïîðßäêå, è ïðèîòêðûë ðîò,
çàïîëíåííûé îãðîìíûìè îñòðûìè çóáàìè.
     ‚ „æåêå âçìåòíóëñß óæàñ. îò  ïîõîäèë  íà  ïàñòü  ÷óäîâèùà  â  ôèëüìå
óæàñîâ. ‚îëê çàìåòèë åãî ÷óâñòâà, è ïî åãî ëèöó ïðîáåæàëà  òåíü  ñìóùåíèß.
î  ïîä  ìàñêîé  ñìóùåíèß  òàèëîñü  íå÷òî  èíîå.  å÷òî,  ïîáóæäàþùåå  åãî
ïîêàçûâàòü çóáû  è  íàñìåøëèâî  ðàçãîâàðèâàòü.  å÷òî,  âûäàþùåå  â  ‚îëêå
õèùíèêà.
     - ðîñòè ìåíß, „æåê, - ñêàçàë îí. - ‚ðåìß... Žíî  ïðèøëî.  Œû  äîëæíû
êîå-÷òî ñäåëàòü. Œû... çàâòðà. Œû äîëæíû... äîëæíû... - Ží  ïîäíßë  ãîëîâó
ââåðõ, è çàâîðîæåííî óñòàâèëñß íà íåáî. îòîì ñíîâà ðàñêðûë ðîò è çàâûë.
     ˆ „æåêó ïîêàçàëîñü - âïîëíå ßâñòâåííî - ÷òî  ‚îëê  íà  ëóíå  çàâûë  â
îòâåò.
     “æàñ â ìàëü÷èêå íàðàñòàë. Šîíå÷íî, ýòîé íî÷üþ åìó áîëüøå  íå  óäàëîñü
çàñíóòü.


     à ñëåäóþùèé äåíü ‚îëê âåë ñåáß ïîëó÷øå. ‘îâñåì íåìíîãî, íî ïðè  ýòîì
÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü áîëüíûì. Ží ïîïûòàëñß îáúßñíèòü  „æåêó,  ÷òî  ñ  íèì
ïðîèñõîäèò, íî ïîíßòü åãî áûëî òðóäíî. Ží ïîäñêàêèâàë, âûë, îïßòü  ñàäèëñß
- è îïßòü âûë, óêàçûâàß ïàëüöåì íà íåáî. …ãî íîãè âíîâü ïîêðûëèñü øåðñòüþ.
     ‚îëê ïûòàëñß ñêàçàòü „æåêó, ÷òî òîò äîëæåí ñäåëàòü, íî ó íåãî  íè÷åãî
íå ïîëó÷àëîñü. Ží çíàë, êàêàß ïåðåìåíà ïðîèçîøëà â íåì, è  áîßëñß,  ÷òî  â
ýòîì ìèðå ìîæåò åùå áîëüøå èçìåíèòüñß ê õóäøåìó. Ží ïî÷óâñòâîâàë  ýòî.  Ží
÷óâñòâîâàë ñåáß âî âëàñòè íåâåäîìîé ñèëû, è âå÷åðîì, êîãäà âçîøëà ëóíà, îí
óáåæàë, óâëåêàåìûé ýòîé ñèëîé, â ëåñ.
     ‚íîâü è âíîâü ‚îëê ïîâòîðßë, ÷òî íå ñîáèðàåòñß óáèâàòü „æåêà,  è  ÷òî
ñêîðåå óáüåò ñåáß, ÷åì ìàëü÷èêà.


     ëèæå âñåãî ê íèì íàõîäèëñß ìàëåíüêèé ãîðîäîê „ýéëâèëü. ’óäà  „æåê  è
íàïðàâèëñß. Ží âîøåë â ìàãàçèí, íàùóïûâàß äåíüãè â êàðìàíå äæèíñîâ.
     - îìî÷ü òåáå, ñûíîê?
     - „à, ñýð, - îòâåòèë „æåê. - Ÿ áû õîòåë êóïèòü âèñß÷èé çàìîê.
     - ‹àäíî, ñåé÷àñ ïîèùåì. “  íàñ  åñòü  òðè  âèäà.  Šàêîé  òåáå  áîëüøå
íðàâèòñß? Šàêîé òû âûáåðåøü?
     - ‘àìûé áîëüøîé, - ñêàçàë „æåê, ãëßäß  íà  ïðîäàâöà,  ÷üå  óìóäðåííîå
îïûòîì ëèöî ëó÷èëîñü äîáðîæåëàòåëüíîñòüþ.
     - ‘àìûé áîëüøîé, - ïîâòîðèë ïðîäàâåö. - € ìîæíî ïîèíòåðåñîâàòüñß, äëß
÷åãî îí òåáå?
     - „ëß ìîåé ñîáàêè, - áûñòðî âûïàëèë „æåê.
     ˆñòîðèß. ‚ñåãäà-òî èì íóæíà ˆñòîðèß. Ží ïðîäóìàë ýòó ˆñòîðèþ ïî  ïóòè
îò ñòîðîæêè, ãäå îíè ïð