îâåëè äâå ïîñëåäíèå íî÷è.
     - Œíå íóæåí  çàìîê  äëß  ìîåé  ñîáàêè.  Ÿ  äîëæåí  çàïåðåòü  åå.  Žíà
êóñàåòñß.


     Ží çàïëàòèë çà çàìîê äåñßòü äîëëàðîâ, è ó íåãî îñòàëîñü  åùå  äåñßòü.
‘ïåðâà, óçíàâ öåíó, îí õîòåë îòêàçàòüñß îò ïîêóïêè... íî  ïîòîì  âñïîìíèë,
êàêèì áûë ‚îëê ïðîøëîé íî÷üþ, êàê îí âûë è êàê ïûëàëè åãî ãëàçà...
     Ží çàïëàòèë äåñßòü äîëëàðîâ.
     î äîðîãå ê ñòîðîæêå îí ïûòàëñß îñòàíîâèòü  êàæäóþ  ïîïóòíóþ  ìàøèíó,
íî, êîíå÷íî æå, íèêòî  íå  ïðèòîðìîçèë.  àâåðíîå,  îí  ñëèøêîì  íàïîìèíàë
áðîäßãó.
     ‚ ãàçåòå, â êîòîðóþ  ïðîäàâåö  çàâåðíóë  çàìîê,  áûëî  íàïèñàíî,  ÷òî
ñîëíöå ñåãîäíß çàéäåò â øåñòü ÷àñîâ. Ž âîñõîäå ëóíû òàì íå áûëî íè  ñëîâà,
íî „æåê ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíà âçîéäåò ñàìîå ïîçäíåå â ñåìü. ûë ÷àñ äíß,  è
îí íå ìîã ïðèäóìàòü, êóäà æå åìó óéòè îò ‚îëêà íà íî÷ü.
     "’û çàïðè ìåíß, „æåê, - ñêàçàë åìó ‚îëê.  -  •îðîøåíüêî  çàïðè  ìåíß.
îòîìó ÷òî åñëè ß  âûéäó,  òî  êîãî-íèáóäü  ïîéìàþ  è  óáüþ.  ˆ  òû  -  íå
èñêëþ÷åíèå, „æåê. „àæå òû. îýòîìó çàïðè ìåíß è íå îòïèðàé, ÷òî  áû  ß  íè
äåëàë, èëè íè ãîâîðèë. ’ðè äíß, „æåê, ïîêà ëóíà  íå  íà÷íåò  óáûâàòü.  ’ðè
äíß... äàæå ÷åòûðå, åñëè òû íå áóäåøü äî êîíöà óâåðåí".
     „à, íî ãäå? òî íóæíî ñäåëàòü  ïîäàëüøå  îò  ëþäåé,  ÷òîáû  íèêòî  íå
óñëûøàë ‚îëêà, åñëè îí  íà÷íåò  âûòü.  ˆ  ïîòîì,  íóæíî  íàéòè  ÷òî-íèáóäü
ïðî÷íåå, ÷åì èõ ñàðàé. …ñëè „æåê  ïîâåñèò  ýòîò  êðåïêèé  äåñßòèäîëëàðîâûé
çàìîê íà äâåðü ñàðàß, ‚îëê ñïîêîéíî âûëîìàåò åå âìåñòå ñ çàìêîì.
     ƒ_ä_å_?!.
     “ íåãî åñòü òîëüêî øåñòü ÷àñîâ,  ÷òîáû  íàéòè  ìåñòî...  à  ìîæåò,  è
ìåíüøå.
     „æåê ïîøåë áûñòðåå.


     …ùå ðàíüøå èì âñòðå÷àëîñü íåñêîëüêî çàáðîøåííûõ äîìîâ; â îäíîì èç íèõ
îíè ïðîâåëè íî÷ü. î ïóòè èç „ýéëâèëß  „æåê  âñìàòðèâàëñß  â  òàáëè÷êè  íà
çàáîðàõ, âèäåë íàäïèñü "Ž„€…’‘Ÿ".
     Ží íå ñîáèðàëñß çàïåðåòü ‚îëêà â îäíîé èç ñïàëåí  òàêîãî  äîìà.  ‚îëê
âïîëíå ñìîã áû ñëîìàòü è ýòó äâåðü. î â êàêîì-íèáóäü èç äîìîâ äîëæåí áûòü
ïîãðåá. òî ïîäîøëî áû. ‚ ïîãðåáå ‚îëê íå ïðåäñòàâëßë áû îïàñíîñòè, à  åãî
âîß íèêòî áû íå óñëûøàë.
     î äîì, ïðî êîòîðûé „æåê çíàë, ÷òî òàì åñòü ïîãðåá,  áûë  â  òðèäöàòè
èëè ñîðîêà ìèëßõ îòñþäà. Žíè íå óñïåþò äîáðàòüñß òóäà äî âîñõîäà ëóíû.  „à
è çàõî÷åò ëè ‚îëê áåæàòü ñîðîê ìèëü, ÷òîáû  äîáðîâîëüíî  çàòî÷èòü  ñåáß  â
òþðüìó, êîãäà âðåìß åãî åðåìåíû áëèçèòñß?
     ‘ëèøêîì ïîçäíî. —òî, åñëè ‚îëê óæå íà÷àë èçìåíßòüñß è  ïðåâðàòèëñß  â
õèùíèêà, íàñòèãàþùåãî äè÷ü?  ’îãäà  çàìîê,  îòòîïûðèâàþùèé  „æåêó  êàðìàí,
íè÷åì íå ïîìîæåò.
     óæíî  ïîâîðà÷èâàòü  îáðàòíî.  óæíî  èäòè  â  „ýéëâèëü  è   ïûòàòüñß
ñêðûòüñß. —åðåç ïàðó äíåé îí ñóìåë áû äîáðàòüñß äî ‹åéïåëß èëè –èêåðî,  è,
íàâåðíîå, åñëè îí ïîìîæåò óáèðàòü â ìàãàçèíå,  òî  åãî  áåñïëàòíî  çà  ýòî
ïîêîðìßò.  Œîæåò,  åìó  óäàñòñß  äàæå  çàðàáîòàòü  íåñêîëüêî  äîëëàðîâ  íà
êàêîé-íèáóäü ôåðìå. ’îãäà ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé îí óæå áóäåò  â  ˆëëèíîéñå.
Ží íå çíàë, êàê åìó ýòî óäàñòñß, íî áûë óâåðåí, ÷òî ïðîáëåì íå áóäåò.
     ˆ ïîòîì, äóìàë „æåê, ñïóñêàßñü ïî òðîïèíêå  ê  ñàðàþ,  êàê  îáúßñíèòü
ïðèñóòñòâèå ‚îëêà è÷àðäó ‘ëîóòó? …ãî ïðèßòåëþ è÷àðäó, â êðóãëûõ î÷êàõ  è
íåèçìåííûõ ãàëñòóêàõ? è÷àðäó ‘ëîóòó, ðàöèîíàëüíîìó äî àáñóðäà  è  ãëóáîêî
èíòåëëèãåíòíîìó? …ñëè òû ÷åãî-íèáóäü íå  âèäèøü,  òî  îíî  íå  ñóùåñòâóåò.
è÷àðä  íèêîãäà  íå  ëþáèë  ñêàçêè,  äàæå  â  äåòñòâå.  …ìó  íå  íðàâèëèñü
ìóëüòôèëüìû „èñíåß ïðî ”åé è òûêâû, ïðåâðàùàþùèåñß â êàðåòû,  è  ïðî  çëûõ
êîðîëåâ ñ ãîâîðßùèì çåðêàëüöåì. ˆ â øåñòü, è â  âîñåìü,  è  â  äåñßòü  ëåò
è÷àðäó  ýòî  êàçàëîñü  íàèâíîé  âûäóìêîé.  „ðóãîå   äåëî   ôîòîñíèìîê   ñ
ýëåêòðîííîãî ìèêðîñêîïà èëè êóáèê óáèêà  (îí  ñîáèðàë  åãî  çà  äåâßíîñòî
ñåêóíä). Šàê îáúßñíèòü åìó øåñòèôóòîâîãî, øåñòíàäöàòèëåòíåãî îáîðîòíß?
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå „æåê áûë ïî÷òè ãîòîâ áðîñèòü ‚îëêà  è  îòïðàâèòüñß  ê
è÷àðäó, ÷òîáû âìåñòå ñ íèì èñêàòü ’àëèñìàí.
     "€ ÷òî, åñëè ñòàäî - ýòî  ß?"  -  ñïðîñèë  îí  ñåáß.  ˆ  òóò  ìàëü÷èê
âñïîìíèë  îäèíîêîãî  ‚îëêà,  ñãîíßþùåãî  ó  ðó÷üß  â  ñòàäî   ïåðåïóãàííûõ
æèâîòíûõ, òîíóùèõ â âîäå.


     ‘àðàé áûë ïóñò. …ùå ïðè âèäå ðàñïàõíóòûõ âîðîò „æåê ïîíßë,  ÷òî  ‚îëê
óøåë. î ìàëü÷èê íå áåñïîêîèëñß. …ãî ïðèßòåëü íàâåðíßêà áûë ãäå-òî ðßäîì.
     - Ÿ ïðèøåë, - ïîçâàë ‚îëêà „æåê. - é, ‚îëê! Ÿ ïðèíåñ çàìîê.
     î î÷êè íà ïîëó ñàðàß äàëè åìó ïîíßòü, ÷òî îí ãîâîðèò ñàì ñ ñîáîé. à
ìàëåíüêîé ñêàìåéêå ëåæàë ðþêçàê;  ïîçàäè  âàëßëàñü  ñòîïêà  æóðíàëîâ  1973
ãîäà. ‚ îäíîì óãëó ñàðàß áûëè àêêóðàòíî ñëîæåíû äðîâà,  êàê  áóäòî  êòî-òî
õîòåë ðàçæå÷ü êîñòåð. ‘àðàé áûë  ïóñò.  „æåê  âûøåë  íàðóæó  è  ðàñòåðßííî
îãëßäåëñß.
     ‚îëêà íèãäå íå áûëî. „æåê ðóïîðîì ñëîæèë ðóêè ó ðòà:
     - é, ‚îëê! Ÿ âåðíóëñß!
     Ží íå æäàë îòâåòà è íå ïîëó÷èë åãî. ‚îëê óøåë.
     -  —åðò  ïîáåðè,  -  âûðóãàëñß  „æåê.  …ãî  ðàçäèðàëè  ïðîòèâîðå÷èâûå
÷óâñòâà. ‘êîðåå âñåãî, ‚îëê óøåë äëß åãî æå, „æåêà, áåçîïàñíîñòè.  Ží  ìîã
áûòü ñåé÷àñ óæå î÷åíü äàëåêî îòñþäà.
     î ‚îëê ìîã è ïîäñòåðåãàòü åãî â ëåñó, îõîòßñü òåì âðåìåíåì íà  ìûøåé
è êðîëèêîâ. ’îãäà íàä „æåêîì íàâèñàëà ñòðàøíàß îïàñíîñòü.
     ‚îëê ìîã òàêæå íàïðàâèòüñß ê áëèæàéøåìó ãîðîäêó, è òîãäà èñõîä  ìîæåò
áûòü äâîßêèì: ëèáî îí óáüåò ìíîæåñòâî ëþäåé,  ëèáî  êòî-íèáóäü  ïðèñòðåëèò
åãî ñàìîãî.
     „æåê íà÷àë îáûñêèâàòü ïðèëåãàþùèå ê ñàðàþ çàðîñëè.  “  íåãî  íå  áûëî
îñîáûõ íàäåæä íàéòè ‚îëêà; îí  ïîíèìàë,  ÷òî  ìîæåò  íèêîãäà  óæå  åãî  íå
óâèäåòü. —åðåç íåñêîëüêî äíåé â ìåñòíîé ãàçåòå îí  íàéäåò  ëåäåíßùåå  äóøó
îïèñàíèå òîãî, êàê ñîøåäøèé ñ óìà âîëê ïîßâèëñß íà ãëàâíîé óëèöå ãîðîäêà â
ïîèñêàõ ïèùè. ˆ òàì áóäóò èìåíà. Œíîãî èìåí, êàê ’èëüêå, •àãåí, •åéäåëü...
     Ží ïîñìîòðåë íà äîðîãó, íàäåßñü óâèäåòü òàì áåãóùóþ íà âîñòîê  ôèãóðó
‚îëêà. î äîðîãà, êàê è ñàðàé, áûëà ïóñòà.
     Šîíå÷íî.
     ‘îëíöå áûëî â çåíèòå, è ñëåïèëî ãëàçà.
     „æåê  ïîøåë  ÷åðåç  ïîëå  ê  ëåñó.  è÷òî  íå  øåëîõíóëîñü  ïðè   åãî
ïðèáëèæåíèè.
     "‘…‡Ž Ž•Ž’› € ‚Ž‹ŠŽ‚ Ž„Ž‹†€…’‘Ÿ", - ãëàñèëà òàáëè÷êà ó äîðîãè.
     îòîì íà îïóøêå ëåñà ðàçäàëñß øîðîõ, è „æåê óâèäåë ‚îëêà, ñòîßùåãî íà
÷åòâåðåíüêàõ è íå ñâîäßùåãî ãëàç ñ ìàëü÷èêà.
     - €õ òû, ñóêèí ñûí! - ñ îáëåã÷åíèåì âîñêëèêíóë  „æåê,  íàïðàâëßßñü  ê
íåìó.
     ‚îëê íå øåëîõíóëñß, òîëüêî òåëî åãî íàïðßãëîñü  ñèëüíåå.  ‚òîðîé  øàã
„æåê ñäåëàë ìåíåå ðåøèòåëüíî, ÷åì ïåðâûé.
     ðèáëèçèâøèñü ê ‚îëêó, îí çàìåòèë, ÷òî òîò ïðîäîëæàåò  ìåíßòüñß.  …ãî
øåðñòü ñòàëà åùå áîëåå ãóñòîé è áëåñòßùåé, êàê áóäòî åå òîëüêî ÷òî âûìûëè;
áîðîäà, êàçàëîñü, íà÷èíàëàñü íåïîñðåäñòâåííî ïîä ãëàçàìè. ’åëî ñòàëî  øèðå
è ìîùíåå. ƒëàçà ñâåðêàëè äüßâîëüñêèì îãíåì.
     „æåê çàñòàâèë ñåáß ïîäîéòè åùå áëèæå, íî, óâèäåâ, ÷òî  âìåñòî  ðóê  ó
‚îëêà ïîßâèëèñü ëàïû ñ êîãòßìè, ïîðîñøèå  øåðñòüþ,  îñòàíîâèëñß.  ‚îëê  íå
ñâîäèë ñ íåãî ãëàç. „æåê îïßòü ñäåëàë øàã è îïßòü îñòàíîâèëñß.  ‚ïåðâûå  ñ
òåõ ïîð, êàê îíè ñ ‚îëêîì ñáåæàëè èç ’åððèòîðèé, ó åãî ïðèßòåëß áûëî òàêîå
ñòðàííîå âûðàæåíèå ëèöà. ‚îëê âñå áîëüøå âíóòðåííå îòäàëßëñß îò íåãî.
     „æåê çàñòàâèë ñåáß âçãëßíóòü â åãî ãëàçà.
     - ðèâåò, „æåê! - ñêàçàë ‚îëê, è åãî  ðîò  ðàñòßíóëñß  â  ïàðîäèè  íà
óëûáêó.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî òû óáåæàë.
     - Ÿ æäàë çäåñü òâîåãî ïðèõîäà. ‚îëê!
     „æåê  íå  çíàë,  êàê  îòíåñòèñü  ê  ýòîìó   ñîîáùåíèþ.   ðîèñõîäßùåå
íàïîìèíàëî åìó ñêàçêó î Šðàñíîé ˜àïî÷êå.  ‡óáû  ‚îëêà  âûãëßäåëè  îñòðûìè,
êðåïêèìè è õèùíûìè.
     - Ÿ ïðèíåñ çàìîê, - ñêàçàë ìàëü÷èê è äîñòàë çàìîê èç êàðìàíà.  -  —òî
òû íàäóìàë, ïîêà ìåíß íå áûëî, ‚îëê?
     ˜åðñòü ‚îëêà âñòàëà äûáîì.
     - ’û òåïåðü ñòàäî, „æåê, - ñêàçàë îí. îòîì ïîäíßë ââåðõ ãîëîâó è  èç
åãî ðòà âûðâàëñß ïðîòßæíûé âîé.


     Œåíåå èñïóãàííûé „æåê ‘îéåð ìîã áû ñêàçàòü: - ’û â ñâîåì óìå? - èëè -
„à òåáß æå çàãðûçåò ëþáàß ñîáàêà â îêðóãå, - íî „æåê íûíåøíèé áûë  ñëèøêîì
ïîòðßñåí, è ñëîâà çàìåðëè ó íåãî â ãîðëå. ‚îëê  âíîâü  óëûáíóëñß,  îáíàæèâ
çóáû, ïîõîæèå íà ñòîëîâûå íîæè, è âñêî÷èë íà íîãè. Šàçàëîñü, îí  ôóòîâ  íà
ñåìü âûøå „æåêà, à â øèðèíó - íå  ìåíåå  áî÷îíêà  â  êëàäîâîé  "Žóòëèéñêîé
ðîáêè".
     - ’û ïàõíåøü ëó÷øå âñåãî â ýòîì ìèðå, „æåê, - õðèïëî ñêàçàë îí.
     „æåê ïîíßë åãî íàìåðåíèß.  ‚îëê  áûë  â  ýêñòàçå,  ïîäîáíî  ÷åëîâåêó,
ïîëó÷èâøåìó êðóïíûé âûèãðûø íà áåãàõ.
     - Žòëè÷íûé çàïàõ! ‚îëê! ‚îëê!
     „æåê ïîòèõîíüêó îòñòóïèë íàçàä.
     - ’û íèêîãäà íå ãîâîðèë ýòîãî ðàíüøå, - ïðîøåïòàë ìàëü÷èê.
     - àíüøå - ýòî ðàíüøå, à ñåé÷àñ - ýòî ñåé÷àñ, - ðåçîííî çàìåòèë ‚îëê.
- •îðîøèå çàïàõè. ‚îêðóã ïîßâèëîñü ìíîãî õîðîøèõ çàïàõîâ,  è  ‚îëê  íàéäåò
èõ.
     „åëî îáñòîßëî õóæå, ÷åì „æåê ìîã ïðåäïîëîæèòü. ‚ ãëàçàõ ‚îëêà  ãîðåëà
ßðîñòü. Žíè ãîâîðèëè: "Ÿ íå åë íè÷åãî; òåïåðü ß ïîéìàþ è  óáüþ.  îéìàþ  è
óáüþ".
     - àäåþñü, ÷òî õîðîøèå çàïàõè - ýòî íå ëþäè, ‚îëê, - âíåøíå  ñïîêîéíî
ñêàçàë „æåê.
     ‚îëê èçäàë ïîëó-âîé, ïîëó-õîõîò.
     -  ‚îëêàì  íóæíî  åñòü,  -  â  åãî  ãîëîñå  ïðîçâó÷àëî   íåñêðûâàåìîå
óäîâîëüñòâèå. - Žõ, „æåêêè, êàê æå íóæíî ‚îëêàì åñòü... …‘’œ! ‚îëê!
     - Ÿ ñîáèðàëñß çàïåðåòü òåáß â ñàðàå, - áðîñèë „æåê. - îìíèøü,  ‚îëê?
Ÿ ïðèíåñ çàìîê. Œû íàäåßëèñü, ÷òî ýòî óäåðæèò òåáß. îéäåì æå, ‚îëê! ˆíà÷å
òû íàòâîðèøü ìíîãî áåä.
     ˆç ãðóäè ‚îëêà âûðâàëñß äèêèé ñìåõ.
     - îèøüñß! ‚îëê çíàåò! ‚îëê çíàåò,  „æåêêè!  Žò  òåáß  èñõîäèò  çàïàõ
ñòðàõà!
     - è÷åãî ñòðàííîãî, - ñîãëàñèëñß „æåê. - îéäåì æå â ñàðàé, ëàäíî?
     - € ß íå ñîáèðàþñü èäòè â ñàðàé,  -  òîðæåñòâóþùå  âîçðàçèë  ‚îëê.  -
åò-íåò, „æåêêè! ’îëüêî íå ‚îëê. ‚îëê íå ìîæåò èäòè â ñàðàé. ‚îëê  ïîìíèò,
„æåêêè. ‚îëê! ‚îëê ïîìíèò...
     „æåê îòñòóïèë íàçàä.
     - …ùå ñèëüíåå áîèøüñß.  ’åïåðü  äàæå  òâîè  áàøìàêè  ïàõíóò  ñòðàõîì,
„æåêêè. ‚îëê!
     àøìàêè, ïàõíóùèå ñòðàõîì - ýòî áûëî ñìåøíî.
     - ’û äîëæåí âñïîìíèòü, ÷òî ñîáèðàëñß â ñàðàé.
     - åâåðíî! ‚îëê! _’_û_ ïîéäåøü â ñàðàé, „æåê! „æåê ïîéäåò â ñàðàé!  Ÿ
ïîìíþ! ‚îëê!..
     ƒëàçà  îáîðîòíß  ïîñòåïåííî  ìåíßëè  ñâîé  öâåò.  ’åïåðü   îíè   áûëè
òåìíî-ïóðïóðíûìè.
     - ˆç  "Šíèãè  •îðîøåãî  •îçßéñòâîâàíèß",  „æåêêè!  ˆñòîðèß  î  ‚îëêå,
Šîòîðûé å „îëæåí àíîñèòü “ùåðá ‘âîåìó ‘òàäó. îìíèøü åå,  „æåêêè?  ‘òàäî
èäåò  â  çàãîí.  îìíèøü?  „âåðü  çàïèðàåòñß  íà  çàìîê.  Šîãäà  ñ  ‚îëêîì
ïðîèñõîäßò åðåìåíû, îí íå èäåò ê çàãîíó è íå ñðûâàåò çàìîê. Ží å àíîñèò
“ùåðá ‘âîåìó ‘òàäó!
     ‚îëê îáëèçíóëñß.
     - åò! åò! å àíîñèò “ùåðá ‘âîåìó ‘òàäó! ‚îëê! ‚î èìß ƒîñïîäà!..
     - ’û õî÷åøü çàïåðåòü ìåíß â ñàðàå íà òðè äíß? - ñïðîñèë „æåê.
     - Ÿ ãîëîäåí, „æåê, - ïðîñòî îòâåòèë ‚îëê, è åãî  âçãëßä  ïîòåìíåë.  -
Šîãäà  âçîéäåò  ëóíà,  ß  äîëæåí  ïîåñòü.  ‡äåñü  õîðîøî  ïàõíåò,  „æåêêè.
„îñòàòî÷íî ïèùè äëß ‚îëêà. Šîãäà âçîéäåò ëóíà, „æåê óéäåò â ñàðàé.
     - € ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ß íå çàõî÷ó ñèäåòü  òðè  äíß  ïîä  çàìêîì  â
ñàðàå?
     - ’îãäà ‚îëê óáüåò „æåêà. € ïîòîì íåáî ïîêàðàåò ‚îëêà.
     - ˆ âñå ýòî íàïèñàíî â "Šíèãå ðàâèëüíîãî •îçßéñòâîâàíèß"?
     ‚îëê êèâíóë.
     - Ÿ ïîìíèë. Ÿ âñå âðåìß ïîìíèë ýòî, „æåêêè, êîãäà ïîäæèäàë òåáß.
     „æåê ïîïûòàëñß îñìûñëèòü ñëîâà ‚îëêà.
     Ží äîëæåí ïðîæèòü òðè äíß áåç åäû. ‚îëê â ýòî âðåìß áóäåò ñâîáîäåí  â
ñâîèõ äåéñòâèßõ. Ží áóäåò â òþðüìå, à ‚îëê - íà âîëå. ’îëüêî òàê îí ñóìååò
èçáåæàòü îïàñíîñòè, êîòîðàß òàèòñß â  ïåðåâîïëîùåíèè  ‚îëêà.  ‚ñòàâ  ïåðåä
âûáîðîì - ñìåðòü èëè òðåõäíåâíîå çàòî÷åíèå, -  „æåê  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ó
íåãî çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé. à ìãíîâåíèå „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  ãðåçèò
íàßâó: îí, çàïåðòûé íà çàìîê, áóäåò áîëåå ñâîáîäåí, ÷åì íè÷åì íå ñâßçàííûé
‚îëê. Šëåòêà åãî ïðèßòåëß áóäåò áîëüøå, ÷åì êëåòêà „æåêà.
     ‚îëê âçãëßíóë íà ìàëü÷èêà, ïîòîì íà íåáî.
     - “æå íåäîëãî, „æåê. ’û - ñòàäî. Ÿ äîëæåí çàïåðåòü òåáß.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë „æåê. - Ÿ ñîãëàñåí.
     òî áûëî íàñòîëüêî íåîæèäàííî äëß ‚îëêà, ÷òî  îí  çàøåëñß  îò  ñìåõà.
‘ìåõ åãî âñå áîëüøå íàïîìèíàë âîé. Ží ñõâàòèë „æåêà çà ðóêó è  ïîòàùèë  çà
ñîáîé, ñëåãêà ïîðûêèâàß.
     - ‚îëê ïîçàáîòèòñß î „æåêå, - ïðèãîâàðèâàë îí.
     - ‚îëê, - „æåê ñëåãêà çàäûõàëñß. -  ’û  íå  ìîæåøü  óáèòü  íè  îäíîãî
÷åëîâåêà. îìíè ýòî, êàê ïîìíèøü ïðèò÷ó î âîëêå è ñòàäå.  …ñëè  òû  óáüåøü
õîòü îäíîãî ÷åëîâåêà, ëþäè ïîòîì óáüþò òåáß.  Ÿ  îáåùàþ  òåáå,  ‚îëê,  îíè
óáüþò òåáß...
     - å ëþäåé, „æåê! †èâîòíûå ïàõíóò ëó÷øå, ÷åì ëþäè. å ëþäåé. ‚îëê!
     Žíè øëè ê ñàðàþ. „æåê äîñòàë èç êàðìàíà çàìîê. Ží ïîêàçàë ‚îëêó,  êàê
ïîëüçîâàòüñß êëþ÷îì.
     - îäëîæè ïîòîì êëþ÷ ïîä äâåðü, ëàäíî? - ïîïðîñèë îí. -  Šîãäà  âíîâü
ïðèîáðåòåøü ïðåæíèé âèä, ß ïåðåäàì åãî òåáå. - „æåê êèâíóë íà äâåðü: ìåæäó
êðàåì äâåðè è çåìëåé áûëà ùåëü íå ìåíåå äâóõ äþéìîâ.
     - Šîíå÷íî, „æåê. ’û ïîòîì ïåðåäàøü åãî ìíå.
     - ó, êàê áûòü? - ñïðîñèë „æåê. - Œíå óæå ñåé÷àñ èäòè â ñàðàé?
     - ‘ßäü ñþäà, - îòâåòèë ‚îëê, óêàçàâ íà ïîëåíî, ëåæàùåå íà ïîëó  ñàðàß
â ôóòå îò äâåðè.
     „æåê óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî, ïîòîì âîøåë â  ñàðàé  è  ñåë.  ‚îëê
áðîñèë íà íåãî ïðîùàëüíûé âçãëßä  è  âûøåë.  ‡àäåðæàâøèñü  íà  ïîðîãå,  îí
ïðîòßíóë ìàëü÷èêó ðóêó. „æåê ïîæàë åå. ‚îëê ñäàâèë åãî ëàäîíü òàê  ñèëüíî,
÷òî „æåê ÷óòü íå âñêðèêíóë îò áîëè, íî ‚îëê ýòîãî íå çàìåòèë.
     - Œû îñòàíåìñß çäåñü íàäîëãî?
     „ëß îòâåòà ‚îëêó ïîíàäîáèëîñü îêîëî ìèíóòû.
     - „î íåêîòîðûõ ïîð, - è îí âíîâü ñæàë ðóêó ìàëü÷èêà.


     Žíè ñèäåëè ïî ðàçíûå ñòîðîíû äâåðè, ïîêà íå  íà÷àëî  ñìåðêàòüñß.  ‚îò
óæå äâàäöàòü ìèíóò ‚îëêà áèë îçíîá íåòåðïåíèß.
     "’àê äðîæèò â ñâîåì ñòîéëå ëîøàäü ïåðåä çàáåãîì", - ïîäóìàë „æåê.
     - Žíà íà÷èíàåò çàáèðàòü ìåíß, - òèõî øåïíóë ‚îëê. - ‘êîðî ìû ïîáåæèì,
„æåê. •îòåëîñü áû ìíå, ÷òîáû òû áûë ðßäîì.
     Ží ïîâåðíóë ê ìàëü÷èêó ãîëîâó, è òîò ïðî÷èòàë â åãî ëèöå òî, ÷òî ‚îëê
íå âûñêàçàë ñëîâàìè: "Ÿ ìîãó áåæàòü è âïåðåäè òåáß, è ïîçàäè, äðóæîê".
     - „óìàþ, íàì ïîðà çàïèðàòü äâåðü, - ñêàçàë „æåê.
     - „æåê íà çàïîðå, ‚îëê çà îãðàäîé, - ãëàçà ‚îëêà  ñâåðíóëè,  íàïîìíèâ
ìàëü÷èêó ãëàçà óæàñíîãî ëðîß.
     - îìíè, òâîå ñòàäî äîëæíî áûòü â áåçîïàñíîñòè, -  íà  âñßêèé  ñëó÷àé
„æåê îòñòóïèë âãëóáü ñàðàß.
     - ‘òàäî â çàãîíå, çàìîê íà äâåðè. àñòóõ íå  ïðè÷èíèò  “ùåðáà  ‘âîåìó
‘òàäó.
     - ‡àïðè äâåðü íà çàìîê!
     - ˆìåííî ýòèì ß è íàìåðåí çàíßòüñß,  -  îòâåòèë  ‚îëê.  -  ‚èäèøü,  ß
çàïèðàþ ýòó ÷åðòîâó äâåðü íà ýòîò ÷åðòîâ çàìîê. - Ží ïëîòíî ïðèêðûë äâåðü,
è „æåê îêàçàëñß â êðîìåøíîé òüìå. - ‘ëûøèøü, „æåêêè? Ÿ  çàïèðàþ  çàìîê.  -
„æåê óñëûõàë, êàê â çàìêå çâßêíóë êëþ÷.
     - ’åïåðü êëþ÷, - íàïîìíèë „æåê.
     - Šëþ÷... ó êîíå÷íî æå, êëþ÷, - ïðîáîðìîòàë ‚îëê, è ïðîñóíóë êëþ÷  â
ùåëü ïîä äâåðüþ.
     - ‘ïàñèáî, - âûäîõíóë „æåê. Ží íàùóïàë êëþ÷ ðóêîé è àêêóðàòíî ñïðßòàë
åãî â êàðìàí. ‡à äâåðüþ áóðíî äûøàë ‚îëê.
     - ’û ñåðäèøüñß íà ìåíß? - ñïðîñèë åãî ÷åðåç äâåðü „æåê.
     - åò! å ñåðæóñü! ‚îëê!
     - Žòëè÷íî. å ëþäåé, ‚îëê. îìíè ýòî. ˆëè îíè ïðèäóò è óáüþò òåáß.
     - å ëþäåé... “-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó!.. - ‘ëîâà ïîòîíóëè â ðåâå.  ‚îëê
âñåì òåëîì óäàðèëñß â äâåðü. - å ñåðæóñü. „æåê, - âîïèë  îí.  -  ‚îëê  íå
ñåðäèòñß. ‚îëê õî÷åò è èùåò. __ò_î_ óæå áëèçêî. ‚îëê!
     - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë „æåê. Ží ÷óòü íå ïëàêàë. Šàê æàëü, ÷òî  îí  íå
ñìîã íàéòè äîì, ãäå áûë ïîãðåá. …ñëè áû îí çàïåð ‚îëêà â ïîãðåáå...
     ‚îëê îòõîäèë îò äâåðè. Ží èçäàë çâóê, íàïîìèíàþùèé âçäîõ.
     - ‚îëê! - îêëèêíóë åãî „æåê.
     Žòâåòîì åìó áûë êîðîòêèé âîé.
     - óäü îñòîðîæåí, - ñêàçàë „æåê, çíàß, ÷òî ‚îëê óæå íå ñëûøèò åãî - à
åñëè áû è ìîã óñëûøàòü, òî óæå íå ïîíßë áû.
     ‚îé íå ïðåêðàùàëñß. ‚îëê âûë íà ëóíó, è  „æåê  ñëûøàë  â  åãî  ãîëîñå
ðàäîñòü îò îáðåòåííîé ñâîáîäû. îñòåïåííî çâóê  óäàëßëñß.  ‚îëê  áåæàë  çà
ëóíîé.


     ’ðè äíß è òðè íî÷è ‚îëê ïðîâåë â ïîèñêàõ  ïèùè.  Ží  ïî÷òè  íå  ñïàë.
‚îëêó êàçàëîñü, ÷òî îí ñîâåðøåííî ñâîáîäåí, â îòëè÷èå îò „æåêà. ‚ ëåñó  íà
êðàþ ïîëßíû áûëî ïîëíûì-ïîëíî åäû: ìûøè, êðîëèêè, êîøêè, ñîáàêè,  áåëêè  -
âñå ýòî áåç òðóäà îí ìîã íàéòè òàì. Ží ìîã íàåñòüñß äî ñëåäóþùåé åðåìåíû.
     î ‚îëê áåæàë çà ëóíîé è íå ìîã çàäåðæàòüñß  â  ëåñó.  Ží  ì÷àëñß  ïî
ïîëßíàì  è  ÷àùàì,  ïî  äîðîãàì,  èçðûòûì  áóëüäîçåðàìè,  ïî   çàáðîøåííûì
òðîïèíêàì. Ží ÷óßë çàïàõ êóðßòíèêà çà ïßòü ìèëü, îí äàæå ÷óßë, êàê  â  íåì
áåãàþò öûïëßòà. Ží ÷óßë, êàê ñîïèò ñïßùàß ñâèíüß è êàê ïåðåñòóïàåò ñ  íîãè
íà íîãó êîðîâà. Ží ÷óßë _â_ñ_å_ çàïàõè âîêðóã. òîò ìèð òåïåðü  íå  òîëüêî
èç çàïàõîâ ñìåðòè è õèìèêàòîâ. Ží âíîâü îùóùàë ìîãóùåñòâî  çåìëè,  êîòîðîå
ïðèñóòñòâîâàëî â ’åððèòîðèßõ. Ží çíàë, ÷òî ãäå-òî  äàëåêî,  â  ãîðàõ,  ãäå
âåðøèíû ïîêðûòû ñíåãîì, èç-ïîä çåìëè áüþò õîëîäíûå êëþ÷è. Ží  çíàë  âñå...
Ží áûë ñâîáîäåí.
     Ží íå óáèâàë ëþäåé, ïîòîìó ÷òî íèêîãî íå âñòðåòèë íà  ñâîåì  ïóòè.  ‚
ýòè òðè äíß ‚îëê ìîã áû óáèòü áîëüøóþ  ÷àñòü  íàñåëåíèß  ˆíäèàíû,  íî  åãî
æåðòâàìè ñòàëè ëåòó÷àß ìûøü, íåñêîëüêî êîøåê è äþæèíà ñîáàê.
     Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß â ýòîì ìèðå, êàê äîìà. Žñîáåííî ñèëüíî ýòî ÷óâñòâî
âîçíèêàëî â íåì äâàæäû. åðâûé ðàç ýòî áûëî â ëåñó, ãäå îí çàäðàë êðîëèêà,
äðóãîé - íà çàäíåì äâîðå ôåðìû, ãäå  òà  æå  ó÷àñòü  ïîñòèãëà  áåç  óìîëêó
ëàþùóþ ñîáàêó.
     ˆ îí ïîìíèë î ñâîèõ îáßçàòåëüñòâàõ ïî îòíîøåíèþ ê „æåêó ‘îéåðó.
     ‘èäß ïîä çàìêîì, „æåê ïîëó÷èë ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü  ðàçìûøëßòü  áåç
ïîìåõ.
     …äèíñòâåííîé ìåáåëüþ â  ñàðàå  áûëà  ìàëåíüêàß  äåðåâßííàß  ñêàìåéêà,
çàâàëåííàß ñòàðûìè æóðíàëàìè. —èòàòü èõ îí íå ìîã, ïîòîìó ÷òî â  ñàðàå  íå
áûëî îêîí. ‹èøü ñëàáûé ëó÷ ïðîáèâàëñß èç ùåëè ïîä äâåðüþ, è ïðè åãî  ñâåòå
ìîæíî áûëî ñ òðóäîì ðàññìîòðåòü êàðòèíêè. ‘ëîâà æå áûëè íàïå÷àòàíû  ìåëêèì
øðèôòîì, êîòîðûé ê òîìó æå îêàçàëñß ìàëîðàçáîð÷èâûì.
     „æåê íå ïðåäñòàâëßë, êàê ïåðåæèâåò ñëåäóþùèå òðè äíß.  Ží  óñåëñß  íà
ñêàìåéêó, ÷òîáû ïîäóìàòü î áóäóùåì.
     î÷òè ñðàçó îí îùóòèë, ÷òî âðåìß â ñàðàå òå÷åò  èíà÷å,  ÷åì  ñíàðóæè.
’àì, íà âîëå, ñåêóíäû, ìèíóòû è äàæå ÷àñû ïðîëåòàëè  íåçàìåòíî.  ˜ëè  äíè,
íåäåëè, ìåñßöû. ‚ ñàðàå  æå  âðåìß  òßíóëîñü  ìåäëåííî,  è  êàæäàß  ìèíóòà
êàçàëàñü âå÷íîñòüþ.
     ‚òîðîå, ÷òî ïîíßë „æåê - ýòî òî, ÷òî îí íå äîëæåí äóìàòü  î  âðåìåíè.
…ñëè îí çàöèêëèòñß íà ýòîì, åìó áóäåò òðóäíî  äîæäàòüñß  îñâîáîæäåíèß.  Ží
âñòàë è ïðèíßëñß ìåðèòü  øàãàìè  ïëîùàäü  ñàðàß.  ðèáëèçèòåëüíî  ñåìü  íà
äåâßòü ôóòîâ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äëß íî÷ëåãà ìåñòà õâàòèò.
     …ñëè îí îáîéäåò âåñü ñàðàé ïî ïåðèìåòðó, òî  ïðîéäåò  îêîëî  òðèäöàòè
äâóõ ôóòîâ. …ñëè îí îáîéäåò ñàðàé ñòî  øåñòüäåñßò  ïßòü  ðàç,  òî  ïðîéäåò
ìèëþ.
     Ží ìîæåò íå åñòü, çàòî ó íåãî åñòü âîçìîæíîñòü äâèãàòüñß.  „æåê  ñíßë
÷àñû è ïîëîæèë èõ â êàðìàí, ïîîáåùàâ ñåáå ñìîòðåòü íà öèôåðáëàò  òîëüêî  â
ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè.
     Ží ïðîøåë ÷åòâåðòü ìèëè, êîãäà âñïîìíèë, ÷òî â  ñàðàå  íåò  âîäû.  è
åäû, íè âîäû. Ží ÷èòàë ãäå-òî, ÷òî çà òðè-÷åòûðå äíß îò æàæäû íå  óìèðàþò.
„î ïðèõîäà ‚îëêà îí ïðîäåðæèòñß - íå î÷åíü õîðîøî, íî õîòß áû  êàê-íèáóäü.
€ åñëè ‚îëê íå âåðíåòñß? ’îãäà åìó ïðèäåòñß ñëîìàòü äâåðü.
     …ñëè òàê, ïîäóìàë îí, òî ëó÷øå ïîïûòàòüñß ñäåëàòü ýòî ñðàçó,  ïîêà  ó
íåãî äîñòàòî÷íî ñèë.


     „æåê ïîäîøåë ê äâåðè è íàäàâèë íà íåå îáåèìè  ðóêàìè.  îòîì  íàäàâèë
ñèëüíåå, è ïåòëè ñêðèïíóëè. Ží ïîïðîáîâàë óïåðåòüñß  â  äâåðü  ïëå÷îì,  íî
äâåðü íå ïîääàëàñü. Ží óïåðñß ñèëüíåå, - ýôôåêò áûë òîò æå.  ‚îëê  ìîã  áû
ñëîìàòü äâåðü îäíîé ðóêîé, à „æåêó íå óäàëîñü äàæå íåìíîãî ïðèîòêðûòü  åå.
ðèäåòñß æäàòü ‚îëêà.
     ëèæå ê ïîëóíî÷è „æåê ïðîøåë òî ëè ñåìü,  òî  ëè  âîñåìü  ìèëü  -  îí
ñáèëñß, ñêîëüêî ðàç îí äîñ÷èòàë äî ñòà øåñòèäåñßòè ïßòè. ‚ æèâîòå  ó  íåãî
óð÷àëî. ’åëî ìàëü÷èêà ëîìèëî  îò  óñòàëîñòè,  íî  îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íå
çàñíåò. î åãî ïîäñ÷åòàì, îí íàõîäèëñß âçàïåðòè îêîëî ïßòè ÷àñîâ,  íî  îíè
êàçàëèñü åìó äëèííåå ñóòîê. Ží áîßëñß ëå÷ü è óïðßìî  çàñòàâëßë  ñâîé  ìîçã
ðàáîòàòü. ûòàëñß  ñîñòàâèòü  ñïèñîê  ïðî÷èòàííûõ  â  ïðîøëîì  ãîäó  êíèã,
ïðîñëóøàííûõ ïëàñòèíîê, âñïîìèíàë ôàìèëèè ó÷èòåëåé...
     åñïîëåçíî. ‚  ñîçíàíèè  âîçíèêàëè  áåñïîðßäî÷íûå  îáðàçû.  Ží  âèäåë
Œîðãàíà  ‘ëîóòà.  ‹èöî  ‚îëêà,  ñêðûòîå  ïîä  âîäîé.   „æåððè   ëýäñî   ñ
âðåçàâøèìèñß  â  ïåðåíîñèöó  î÷êàìè.  ˆñêóññòâåííûå  çóáû  äßäè  ’îììè  íà
ìîñòîâîé. ëðîß, ïîäêðàäûâàþùåãîñß  ê  åãî  ìàòåðè...  ñòðàíû  –åíòðàëüíîé
€ìåðèêè, èêàðàãóà. ƒîíäóðàñ. ƒâàòåìàëà. Šîñòà-èêà...
     „àæå êîãäà îí, ñîâåðøåííî óñòàâøèé, ëåã íà ïîë, ïîäëîæèâ  ïîä  ãîëîâó
ðþêçàê, - ëðîé è Œîðãàí ‘ëîóò  âñå  åùå  âëàäåëè  åãî  ñîçíàíèåì.  Žñìîíä
õëåñòàë êíóòîì ‹èëè  Šýâýíåé,  è  ãëàçà  åãî  ñìåßëèñü.  †åñòîêàß  óõìûëêà
áëóæäàëà ïî ëèöó ‚îëêà.


     ...Ží ïðîñíóëñß ñ ïåðâûì ëó÷îì çàðè, è ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ êðîâè.  …ìó
õîòåëîñü åñòü è ïèòü. „æåê ïîòßíóëñß. „à, ýòè òðîå  ñóòîê  ïåðåæèòü  áóäåò
íåëåãêî. ‘îëíå÷íûé ëó÷ ïîçâîëèë ðàññìîòðåòü ñòåíû è ïîòîëîê  ñàðàß.  ‡äåñü
áûëî ïðîñòîðíåå, ÷åì åìó ïîêàçàëîñü  íî÷üþ.  Ží  ïîíßë  -  ýòî  ïðîèñõîäèò
ïîòîìó, ÷òî îí ëåæèò íà ïîëó.
     Ží âíîâü ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ êðîâè, è îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì,  çàäåðæàâ
âçãëßä íà äâåðè. ‚ ùåëü  ïîä  íåé  áûëà  ïðîñóíóòà  ñâåæåîáîäðàííàß  òóøêà
êðîëèêà. Žíà èñòåêàëà êðîâüþ. ‚îëê ïîçàáîòèëñß, ÷òîáû îí íå óìåð ñ ãîëîäà.
     - Ž îæå! - ïðîñòîíàë „æåê.
     åçæèçíåííûå ëàïû êðîëèêà âíóøàëè  îòâðàùåíèå.  î  òóò  æå  ìàëü÷èêà
ðàçîáðàë ñìåõ: î÷åíü óæ êîìè÷íîé âûãëßäåëà  ñèòóàöèß.  ‚îëê  íàïîìíèë  åìó
äîìàøíåãî êîòà, êàæäûé äåíü ïðèíîñßùåãî ñâîèì  âëàäåëüöàì  òðîôåé  â  âèäå
ìåðòâîãî âîðîáüß èëè çàäóøåííîé ìûøè.
     „âóìß ïàëüöàìè „æåê îñòîðîæíî âçßë òóøêó è ïîëîæèë åå  íà  ëàâêó.  Ží
âñå åùå ñìåßëñß, íî ãëàçà åãî óâëàæíèëèñü îò ñëåç.
     ðîøëà ïåðâàß íî÷ü åðåìåí. Žíè îáà ïåðåæèëè åå - è ‚îëê, è „æåê.
     à ñëåäóþùåå óòðî  ïîä  äâåðüþ  ëåæàë  áîëüøîé  êóñîê  ìßñà  ñ  áåëîé
êîñòî÷êîé, îáëîìàííîé ñ îáîèõ êîíöîâ.


     “òðîì  ÷åòâåðòîãî  äíß  „æåê  óñëûøàë,  êàê  êòî-òî  ïðèáëèæàåòñß   ê
èçãîðîäè. ‚ñêðèêíóëà ïîòðåâîæåííàß ïòèöà. “ ñàìîé äâåðè  ðàçäàëèñü  ÷üè-òî
òßæåëûå øàãè. „æåê ïðèïîäíßëñß ñî ñâîåãî èìïðîâèçèðîâàííîãî ëîæà.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     - ‚îëê? - ñïðîñèë „æåê. - òî òû?
     - „àâàé ìíå êëþ÷, „æåê.
     „æåê ñóíóë ðóêó â êàðìàí, äîñòàë îòòóäà êëþ÷ è ïðîñóíóë  åãî  â  ùåëü
ïîä äâåðüþ. îëüøàß êîðè÷íåâàß ðóêà òóò æå ñõâàòèëà åãî.
     - ðèíåñ âîäû? - ñïðîñèë  „æåê.  Šîå-êàê  ïèòàßñü  äàðàìè  ‚îëêà,  îí
óìèðàë îò  æàæäû.  …ãî  ãóáû  ïåðåñîõëè  è  ïîòðåñêàëèñü,  ßçûê  ñ  òðóäîì
øåâåëèëñß âî ðòó.
     ‡àñêðåæåòàë êëþ÷ â çàìêå.
     - å òîðîïèñü, - ñêàçàë ‚îëê.  -  ‡àêðîé  ãëàçà,  „æåê.  ˆíà÷å  ñðàçó
îñëåïíåøü.
     „æåê çàêðûë ãëàçà ðóêàìè, íî ñêâîçü ïàëüöû ïðîñî÷èëñß ñâåò è  îñëåïèë
åãî. Œàëü÷èê çàñòîíàë îò áîëè.
     - å òîðîïèñü, -  ïîâòîðèë  ‚îëê  ãäå-òî  ñîâñåì  ðßäîì.  óêà  ‚îëêà
êîñíóëàñü ïëå÷à ìàëü÷èêà. - ‡àêðîé ãëàçà, - è ‚îëê îñòîðîæíî ïîâåë  åãî  ê
âûõîäó.
     „æåê ïîïðîñèë:
     - ‚îäû! - è ñòàðàß êðóæêà êîñíóëàñü åãî ãóá.
     ‚îçäóõ ñíàðóæè áûë ñâåæèì è  ÷èñòûì  -  íè  äàòü,  íè  âçßòü,  êàê  â
’åððèòîðèßõ. Ží îòïèë íåìíîãî âîäû. à âêóñ  îíà  îêàçàëàñü  ëó÷øå  ëþáîãî
ëàêîìñòâà. ‚îëê äîëãî äåðæàë êðóæêó ó åãî ðòà, ïîòîì îòíßë åå.
     - …ñëè ß äàì òåáå áîëüøå, òû ìîæåøü çàáîëåòü, - ñêàçàë îí. - îïðîáóé
íåìíîãî îòêðûòü ãëàçà, „æåê - íî òîëüêî ñîâñåì íåìíîãî.
     „æåê âûïîëíèë åãî óêàçàíèå. Œèëëèîí ëó÷èêîâ ñâåòà áðûçíóëè  â  ãëàçà.
Ží âñêðèêíóë.
     ‚îëê ñåë, íå âûïóñêàß èç ñâîèõ ðóê ðóêó „æåêà.
     - å ñïåøè. îíåìíîãó, ïîñòåïåííî. - Ží âíîâü ïîäíåñ  ê  ãóáàì  „æåêà
êðóæêó.
     ‘îëíå÷íûé ñâåò áûë óæå íå òàêèì ñëåïßùèì. „æåê ñìîòðåë íà íåãî ñêâîçü
ðåñíèöû, à êàïëè âîäû ïàäàëè åìó â ðîò, îðîøàß ïåðåñîõøåå ãîðëî.
     - Žõ, - ñêàçàë îí. - î÷åìó âîäà òàêàß âêóñíàß?
     - ‡àïàäíûé âåòåð, - êèâíóë ‚îëê íåïîíßòíî ïî÷åìó.
     „æåê øèðå îòêðûë ãëàçà. …ãî ãîëîâà ïîêîèëàñü íà ïëå÷å ‚îëêà.
     - Šàê òâîè äåëà, ‚îëê? - ñïðîñèë ìàëü÷èê. - ’û íàøåë äîñòàòî÷íî ïèùè?
     - ‚îëêè âñåãäà íàõîäßò äîñòàòî÷íî ïèùè, - ïðîñòî îòâåòèë ‚îëê.
     - ‘ïàñèáî çà ìßñî.
     - Ÿ îáåùàë. ’û áûë ñòàäîì. îìíèøü?
     - Ž äà, ß ïîìíþ, - óëûáíóëñß „æåê. -  Œîæíî  ìíå  åùå  ïîïèòü?  -  Ží
îòîäâèíóëñß îò ‚îëêà è ñåë íà çåìëþ.
     ‚îëê ïðîòßíóë åìó êðóæêó. à  íåì  îïßòü  áûëè  î÷êè  â  ñòèëå  „æîíà
‹åííîíà; ÷åðíûå âîëîñû íà ýòîò ðàç áûëè ãîðàçäî êîðî÷å  ïëå÷.  ‹èöî  ‚îëêà
áûëî  óñòàëûì  è  äðóæåëþáíûì.  à  íåì  êðàñîâàëàñü  ìàéêà   ñ   íàäïèñüþ
"‹…ƒŠŽ€’‹…’ˆ—…‘Š€Ÿ ŠŽŒ€„€ “ˆ‚…‘ˆ’…’€ ˆ„ˆ€›" - ðàçìåðà íà äâà  ìåíüøå,
÷åì òðåáîâàëîñü.
     ‚îëê ïîõîäèë íà âïîëíå îáû÷íîãî ÷åëîâåêà.  Šîíå÷íî,  îí  íå  âûãëßäåë
ñòóäåíòîì êîëëåäæà, íî âïîëíå ìîã áû ñîéòè çà èãðîêà ôóòáîëüíîé êîìàíäû.
     „æåê ìîðãíóë, è ‚îëê óáðàë êðóæêó îò åãî ðòà.
     - ó êàê, âñå â ïîðßäêå?
     - Žòíûíå è íàâåêè, - òîðæåñòâåííî çàßâèë ‚îëê. - ’îëüêî óñòàë.  óæíî
íåìíîãî ïîñïàòü, „æåê.
     - ƒäå òû äîñòàë ìàéêó?
     - Žíà âèñåëà íà ñòîëáå. ‡äåñü õîëîäíî, „æåêêè.
     - ’û âåäü íå óáèâàë ëþäåé?
     - åò. å ëþäåé. ‚îëê! åé âîäó ïîìåäëåííåå. - …ãî ãëàçà íà ìãíîâåíèå
îïßòü ñòàëè îðàíæåâûìè, è „æåê ïîíßë, ÷òî ‚îëê  íèêîãäà  íå  ñìîæåò  ñòàòü
îáû÷íûì ÷åëîâåêîì.
     îòîì ‚îëê çåâíóë.
     - åìíîãî âçäðåìíó. - Ží ïîóäîáíåå óñòðîèëñß íà òðàâêå è ïî÷òè  ñðàçó
æå óñíóë.


         * —€‘’œ ’…’œŸ. ‘’Ž‹ŠŽ‚…ˆ… ŒˆŽ‚ * 


        20. ˆŒ……Œ ‡€ŠŽ€

     Š äâóì ÷àñàì äíß îíè óñïåëè ïðåîäîëåòü ñîòíþ ìèëü ê çàïàäó,  è  „æåêó
‘îéåðó êàçàëîñü, ÷òî îí  òîæå  áåæàë  çà  ëóíîé  -  òàê  åìó  áûëî  ëåãêî.
‚ûñïàâøèéñß ‚îëê ïîñàäèë åãî íà ïëå÷è è ëåãêî ïîêðûë ðàññòîßíèå  îò  ñàðàß
äî „ýéëâèëß.
     Žíè ïðèáëèçèëèñü ê çàêóñî÷íîé. ‚îëê îñòàëñß  æäàòü  ñíàðóæè,  à  „æåê
âîøåë âîâíóòðü. ðåæäå âñåãî îí îòûñêàë  ìóæñêóþ  óáîðíóþ.  ’àì  îí  âûìûë
ðóêè, ëèöî, øåþ. îäóìàâ íåìíîãî, íàìûëèë ãîëîâó. Žäíî çà äðóãèì ëåòåëè íà
ïîë áóìàæíûå ïîëîòåíöà.
     ðèâåäß  ñåáß  â  ïîðßäîê,  ìàëü÷èê  âîøåë  â   çàë.   Žôèöèàíòêà   ñ
ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàëà åãî, ïîêà îí äåëàë çàêàç. „æåê  ðåøèë,  ÷òî  åå
çàèíòåðåñîâàëè åãî ìîêðûå âîëîñû. Žíà íå ñâîäèëà ñ íåãî âçãëßäà  è  òîãäà,
êîãäà ïðèíåñëà íà ïîäíîñå åäó.
     åðâûé ñýíäâè÷ ðàñòàßë âî ðòó. ‡à íèì ïîñëåäîâàë  ñòàêàí  ñîêà.  „æåê
áûë òàê ãîëîäåí, ÷òî íå óñïåâàë õîðîøî ïåðåæåâûâàòü ïèùó. ‚ òðè çàõîäà  îí
ïðîãëîòèë âòîðîé ñýíäâè÷, çà íèì òðåòèé. ˆ ïðèñòóïàë ê  ÷åòâåðòîìó,  êîãäà
ñêâîçü çàñòåêëåííóþ äâåðü çàìåòèë, ÷òî ‚îëêà îáñòóïèëà òîëïà äåòâîðû. Œßñî
çàñòðßëî ó íåãî â ãîðëå.
     „æåê ïîñïåøèë íà óëèöó, íà õîäó çàïèõèâàß â  ðîò  ïèööó  è  îáëèâàßñü
ñòåêàþùèì ñ íåå òîìàòíûì ñîóñîì. „åòè îêðóæèëè ‚îëêà ñ òðåõ ñòîðîí, ãëàçåß
íà òîãî ñ åùå áîëüøèì èíòåðåñîì, ÷åì îôèöèàíòêà íà „æåêà.  ‚îëê  ñæàëñß  â
êîìîê, ñòàðàßñü êàçàòüñß êàê ìîæíî ìåíüøå, è âòßíóë øåþ  â  ïëå÷è.  “âèäåâ
„æåêà, îí ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë.
     ‚ûñîêèé ïàðåíü â äæèíñàõ, ëåò äâàäöàòè íà  âèä,  âûõîäß  èç  ñòîßâøåé
íåïîäàëåêó ìàøèíû, óëûáíóëñß.
     - ‘úåøü áóòåðáðîä, ‚îëê, - êàê ìîæíî åñòåñòâåííåé  ïðåäëîæèë  „æåê  è
ïðîòßíóë ‚îëêó  òàðåëêó.  ‚îëê  îñòîðîæíî  âçßë  åäó  è  îòêóñèë  êóñî÷åê,
ðèòìè÷íî çàðàáîòàâ ÷åëþñòßìè. ‘òîßùèå âîêðóã äåòè õèõèêàëè.
     - —òî ýòî îí? - ñïðîñèëà  ìàëåíüêàß  äåâî÷êà  ñ  ðåäåíüêèìè  ñâåòëûìè
âîëîñèêàìè, ñêâîçü êîòîðûå ïðîñâå÷èâàëàñü ðîçîâàß êîæèöà. - òî ÷óäîâèùå?
     € øàëîïàé ëåò ñåìè-âîñüìè ïîêàçàë íà ‚îëêà ïàëüöåì è çàîðàë:
     - òî ”ðåääè Šðþãåð! ”ðåääè! „à? „à? ‚åðíî?..
     ‚îëê òîðîïëèâî ïîãëîùàë åäó. î ïîäáîðîäêó ñòåêàë ñîê. Šóñîê ìßñà áûë
ïðîãëî÷åí ñ íåâåðîßòíîé ñêîðîñòüþ è òàðåëêà áûñòðî îïóñòåëà. „æåê âçßë  åå
èç ðóê ‚îëêà.
     - åò, ýòî ìîé äâîþðîäíûé áðàò. Ží íå ÷óäîâèùå è  íå  ”ðåääè  Šðþãåð.
î÷åìó áû âàì íå îñòàâèòü íàñ â ïîêîå, äåòè? Šûø îòñþäà!
     Žíè íå óõîäèëè. ‚îëê òåïåðü îáëèçûâàë ïàëüöû.
     - …ñëè òû áóäåøü ïîçâîëßòü ñìåßòüñß íàä íèì,  îí  îáßçàòåëüíî  ñòàíåò
÷îêíóòûì, - ñêàçàë  ïðîõîäßùèé  ìèìî  ïàðåíü.  Ží  øåë  ñâîåé  äîðîãîé,  è
áîëüøèíñòâî äåòåé äâèíóëîñü çà íèì.
     - “õîäèòå, ïîæàëóéñòà! -  âçìîëèëñß  „æåê,  íî  íåóãîìîííûå  äåòè  íå
æåëàëè ðàñõîäèòüñß.
     ‚îëê êëàöíóë çóáàìè.
     - Ž Ž†…, … ‘ŒŽ’ˆ’… € Œ…Ÿ! - âîñêëèêíóë îí. - … „…‹€‰’… ˆ‡  Œ…Ÿ
Ž‘Œ…˜ˆ™…! ‚‘… „…‹€ž’ ˆ‡ Œ…Ÿ Ž‘Œ…˜ˆ™…!
     „åòè ðàçáåæàëèñü. ‚îëê ïðîâîäèë èõ âçãëßäîì. Ží áûë óíèæåí.
     - ‚îëê íå õî÷åò, ÷òîáû íàä íèì ñìåßëèñü, - îáúßñíèë îí  „æåêó.  -  î
îíè åùå ñëèøêîì ìàëû.
     - „îñòàòî÷íî áîëüøèå, ÷òîáû çàäàòü  èì  õîðîøóþ  òðåïêó,  -  ðàçäàëñß
÷åé-òî ãîëîñ, è „æåê óâèäåë, ÷òî ïàðåíü èç  êðàñíîãî  ãðóçîâèêà  óëûáàåòñß
èì. - èêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî. ’àê âû - áðàòüß?
     „æåê êèâíóë.
     - é, ß íå õî÷ó ñêàçàòü íè÷åãî  ïëîõîãî,  -  îí  ïðèáëèçèëñß  ê  íèì,
ñòðîéíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê â  ñèíåì  êîìáèíåçîíå.  -  ˆ  ß  íè  íàä  êåì  íå
ñîáèðàþñü ñìåßòüñß. - Ží ïîìîë÷àë, ïîòåðåâ ðóêó  îá  ðóêó.  -  Œíå  òîëüêî
êàæåòñß, ÷òî âû êóäà-òî åäåòå.
     „æåê áðîñèë âçãëßä íà ‚îëêà, êîòîðûé íå  ñâîäèë  ñ  ãîâîðßùåãî  ãëàç,
ñêðûòûõ çà î÷êàìè.
     - Ÿ ó÷èëñß çäåñü, â „ýéëâèëå, - ïðîäîëæàë ïàðåíü,  -  è  ß  äîáèðàëñß
îäíàæäû àâòîñòîïîì îòñþäà äî ñåâåðíîé Šàëèôîðíèè è îáðàòíî. …ñëè âû õîòèòå
ïîïàñòü íà çàïàä, ìîãó ïîäâåçòè.
     - å ìîãó, „æåêêè, - òèõî ñêàçàë ‚îëê.
     - Šóäà íà çàïàä? - ñïðîñèë „æåê. - àì íóæíî  â  ‘ïðèíãôèëä.  “  ìåíß
äðóã â ‘ïðèíãôèëäå.
     - åò ïðîáëåì, ñåíüîðû, - ïîäíßë ðóêè ââåðõ ïàðåíü. - Ÿ åäó â  Šàþãó.
—åðåç ÷àñ èëè ïîëòîðà âû áóäåòå íà ïîëïóòè ê ‘ïðèíãôèëäó.
     - _å _ì_î_ã_ó_, - îïßòü âçìîëèëñß ‚îëê.
     - ’îëüêî åñòü îäíà ïðîáëåìà. à ñèäåíèè ó ìåíß ëåæèò  ãðóç.  Žäèí  èç
âàñ ñßäåò â êàáèíó, äðóãîé ïîåäåò â êóçîâå.
     - ’û íå ïðåäñòàâëßåøü, êàê ýòî çäîðîâî, -  óëûáíóëñß  „æåê.  -  Œû  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðîêàòèìñß ñ òîáîé.
     àðíß çâàëè àê ’îìïñîí. „æåê óñåëñß â êàáèíå, ðßäîì  ñ  ïëàñòèêîâûìè
ñóìêàìè, ïëîòíî çàêðûòûìè íà çàìîê. àê ñåë íà ìåñòî âîäèòåëß è  ïðåäëîæèë
„æåêó ïèööó.
     - Œíå êàæåòñß, òû âñå åùå ãîëîäåí. é, åøü ñêîðåå, à  òî  åå  ñëîïàåò
òâîé áðàòåö.
     Žíè òðîíóëèñü ñ ìåñòà.
     ‚îëê åõàë â êóçîâå, îïüßíåííûé ñêîðîñòüþ è âñòðå÷íûì âåòðîì, áüþùèì â
ëèöî. ƒëàçà ‚îëêà ñëåçèëèñü, åãî ìîòàëî îò áîðòà ê  áîðòó,  íî  åìó  î÷åíü
íðàâèëñß òàêîé ñïîñîá ïåðåäâèæåíèß.
     àê ’îìïñîí ïðåäñòàâèëñß ôåðìåðîì. Ží áîëòàë áåç îñòàíîâêè â  òå÷åíèå
ñåìèäåñßòè ïßòè ìèíóò è  íå  çàäàë  „æåêó  íè  îäíîãî  âîïðîñà.  Šîãäà  îí
ïðèòîðìîçèë íåïîäàëåêó îò Šàþãè, òî ïîèñêàë â êàðìàíå ñèãàðåòó è çàßâèë:
     - Ÿ  ñëûõàë  î  êðàñíîãëàçûõ  ëþäßõ.  î  òâîé  áðàòåö  -  ýòî  íå÷òî
ñîâåðøåííî âûäàþùååñß, - îí ïðîòßíóë ñèãàðåòó „æåêó. - Šîãäà îí  âïàäåò  â
èñòåðèêó, äàé åìó ýòî. ‘îâåòóþ, êàê âðà÷.
     „æåê âçßë ïîäàðîê è âûëåç èç êàáèíû.
     - ‘ïàñèáî, àê, - êðèêíóë îí øîôåðó.
     - àðåíü, ß äóìàë, ÷òî îáàëäåþ, êîãäà óâèäåë, êàê îí åñò, -  ðàäîñòíî
çàñìåßëñß àê. - ˆ êàê òû ñ íèì óïðàâëßåøüñß?
     Šàê òîëüêî ‚îëê ïîíßë, ÷òî ïóòåøåñòâèå çàêîí÷èëîñü, îí  âûïðûãíóë  èç
êóçîâà.
     ƒðóçîâèê ñîðâàëñß ñ ìåñòà, îêóòàâ èõ îáëàêîì âûõëîïíîãî ãàçà.
     - „àâàé îïßòü  ñäåëàåì  òàê  æå!  -  ïîïðîñèë  ‚îëê.  -  „àâàé  îïßòü
ïðîêàòèìñß!
     - Œíå òîæå ýòîãî  õî÷åòñß,  -  îòâåòèë  „æåê.  -  îøëè.  Œû  íåìíîãî
ïðîãóëßåìñß. Šòî-íèáóäü îáßçàòåëüíî áóäåò ïðîåçæàòü ìèìî.
     Ží ïîäóìàë, ÷òî óäà÷à âåðíóëàñü  ê  íåìó,  ÷òî  ñêîðî  îíè  ñ  ‚îëêîì
äîáåðóòñß äî ˆëëèíîéñà, äî ‘ïðèíãôèëäà, äî è÷àðäà ‘ëîóòà. î îí òîðîïèëñß
â ñâîèõ ïëàíàõ. ‚ñêîðå îïßòü íà÷àëèñü íåïðèßòíîñòè è òàê âíåçàïíî, ÷òî  îí
íå óñïåë äàæå îñìûñëèòü èõ.
     …ùå íå ñêîðî óâèäèò „æåê ˆëëèíîéñ.


     ‘îáûòèß ñòàëè ðàçâèâàòüñß ñ  áåøåíîé  ñêîðîñòüþ  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò
ïîñëå òîãî, êàê äðóçüß ïðîøëè ìèìî ïðèäîðîæíîãî çíàêà,  îïîâåùàþùåãî,  ÷òî
îíè íàõîäßòñß ñåé÷àñ â Šàþãå.
     Šàþãà óæå áûëà  âèäíà  èì.  ‘ïðàâà  è  ñëåâà  ïðîñòèðàëèñü  ïîëß;  íà
ãîðèçîíòå âèäíåëñß ãîðîäîê. àâñòðå÷ó åõàë àâòîìîáèëü.
     - …õàòü íàçàä? - âîñêëèêíóë ‚îëê, øóòëèâî õâàòàßñü ðóêàìè çà  ãîëîâó.
- ‚îëê åäåò íàçàä! Ž, îæå!
     - òî áûëî áû ãëóïîñòüþ, - îòâåòèë „æåê. - Žïóñòè ðóêè, ‚îëê, à òî îí
ïîäóìàåò, ÷òî òû õî÷åøü ïðèòîðìîçèòü åãî.
     ‚îëê áûñòðî îïóñòèë ðóêè. Œàøèíà ðåçêî ïðèòîðìîçèëà, ÷óòü íå  çàöåïèâ
èõ êðûëîì.
     - Œû íå åäåì íàçàä? - ñïðîñèë ‚îëê ñ êàêîé-òî äåòñêîé èíòîíàöèåé.
     „æåê   ïîêà÷àë   ãîëîâîé.   Ží   ðàññìàòðèâàë   îâàëüíûé    ìåäàëüîí,
ïðèêðåïëåííûé ê êðûëó ìàøèíû.
     îëèöèß.
     - òî ïîëèöåéñêèé, ‚îëê. Šîï. „àâàé èäòè è äåëàòü âèä, ÷òî íè÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü. Œû íå õîòåëè åãî îñòàíàâëèâàòü.
     - —òî òàêîå êîï? - ñïðîñèë ‚îëê. - Šîï óáèâàåò ‚îëêîâ?
     - åò, - îòâåòèë „æåê. - îëèöåéñêèå íå óáèâàþò ‚îëêîâ.
     òî íå ïîìîãëî. ‚îëê äðîæàùåé ðóêîé óõâàòèëñß çà „æåêà.
     - Žòîéäè îò ìåíß, ‚îëê, ïðîøó òåáß,  -  ïðîøåïòàë  „æåê.  -  …ìó  ýòî
ïîêàæåòñß ñòðàííûì.
     ‚îëê óáðàë ðóêó.
     „æåê  âçãëßíóë  íà  ôèãóðó  çà  ðóëåì   ïîëèöåéñêîé   ìàøèíû,   ïîòîì
ðàçâåðíóëñß è  ïîøåë  â  îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè.  ’î,  ÷òî  îí  óâèäåë,  íå
âäîõíîâèëî åãî. ‹èöî ïîëèöåéñêîãî íå âíóøàëî äîâåðèß. € ‚îëê íå ìîã ñêðûòü
îõâàòèâøåãî åãî óæàñà. ƒëàçà åãî áåãàëè, çóáû ñòó÷àëè.
     - ’åáå äåéñòâèòåëüíî ïîíðàâèëîñü åõàòü â êóçîâå? - ñïðîñèë åãî  „æåê,
ïûòàßñü îòâëå÷ü.
     ‚îëê âûäàâèë èç ñåáß ïîäîáèå  óëûáêè.  îëèöåéñêàß  ìàøèíà  ïîäúåõàëà
áëèæå. ‚îäèòåëü èçó÷àþùå ïîñìîòðåë íà íèõ. îòîì îí ïðîåõàë ìèìî.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë „æåê. - Ží  ïîåõàë  ñâîåé  äîðîãîé.  ‚ñå  â
ïîðßäêå, ‚îëê.
     Ží  âíîâü  ïîâåðíóë  íàçàä,  è  âíåçàïíî  óñëûøàë,  ÷òî  çâóê  ìîòîðà
ïîëèöåéñêîé ìàøèíû âíîâü ïðèáëèæàåòñß.
     - Šîï âîçâðàùàåòñß!
     - ’îãäà èäåì â Šàþãó, - ðåøèë „æåê. -  îâîðà÷èâàé  îãëîáëè  è  äåëàé
âñå, êàê ß. å ñìîòðè íà íåãî.
     ‚îëê è „æåê ïîáðåëè íàçàä, äåëàß âèä, ÷òî íå  çàìå÷àþò  ìàøèíó.  ‚îëê
èçäàë çâóê, íàïîìèíàþùèé òî ëè âçäîõ, òî ëè âîé.
     îëèöåéñêàß ìàøèíà  îáîãíàëà  èõ,  îñâåòèâ  ôàðàìè,  è  îñòàíîâèëàñü,
ïåðåãîðîäèâ äîðîãó. Žôèöåð âûøåë èç ìàøèíû è íàïðàâèëñß ê íàøèì ãåðîßì. Ží
áûë âûñîêèì è ìóñêóëèñòûì. Šîðè÷íåâàß ôîðìà ëàäíî ñèäåëà íà íåì.
     - ˆòàê, êóäà ìû íàïðàâëßåìñß?
     ‚îëê ïîãëóáæå çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû  áðþê,  ñòàðàßñü  ñïðßòàòüñß  çà
ñïèíîé „æåêà.
     - Œû èäåì â ‘ïðèíãôèëä, ñýð, - îòâåòèë „æåê. - Œû ïûòàåìñß  äîáðàòüñß
òóäà àâòîñòîïîì.
     - € ÷òî ýòî çà ïàðåíü ñ òîáîé?
     - Ží ìîé äâîþðîäíûé áðàò, - áûñòðî ñêàçàë „æåê, ÷òîáû ‚îëê  íå  óñïåë
ïåðåáèòü åãî. - Ÿ äîëæåí äîñòàâèòü åãî äîìîé. Ží æèâåò  â  ‘ïðèíãôèëäå  ñî
ñâîåé  òåòåé  ëåí,  òî  åñòü  ñ  ìîåé  òåòåé  ëåí.  Žíà  ó÷èòåëüíèöà.  ‚
‘ïðèíãôèëäå.
     îëèöåéñêèé áåçó÷àñòíî îêèíóë èõ âçãëßäîì.
     - ‚àøè èìåíà.
     åðåä ìàëü÷èêîì âñòàëà ïðîáëåìà: ‚îëê âñå âðåìß íàçûâàë  åãî  „æåêîì;
åìó íå óäàñòñß îáìàíóòü êîïà.
     - Ÿ - „æåê àðêåð, - ñêàçàë îí. - € îí...
     - ðèäåðæè ßçûê. óñòü ñêàæåò ñàì. ’û, ïîäîéäè. ’û åùå  ïîìíèøü  ñâîå
èìß, áîëâàí?
     ‚îëê ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíîå.
     - Ÿ ÷òî-òî íå ñëûøó òåáß, ñûíîê.
     - ‚îëê, - ïðîøåïòàë òîò.
     - ‚îëê. „îïóñòèì. € êàê òâîå èìß?
     ‚îëê øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà è ñäâèíóë ñòóïíè íîã.
     - ˆäè ñþäà, ”èë, - ñêàçàë „æåê, íàäåßñü, ÷òî ‚îëê ïîéìåò åãî íàìåê.
     î íå óñïåë îí äîãîâîðèòü, êàê ‚îëê çàòðßñ ãîëîâîé è çàîðàë:
     - „†…Š! „†…Š! „†…Š ‚Ž‹Š!
     - ˆíîãäà  ìû  çîâåì  åãî  „æåêîì,  -  ïîïûòàëñß  èñïðàâèòü  ïîëîæåíèå
ìàëü÷èê, ïîíèìàß, ÷òî âñå ïðîïàëî. - òî ïîòîìó, ÷òî îí î÷åíü ëþáèò  ìåíß,
è èíîãäà òîëüêî ìíå óäàåòñß ñïðàâèòüñß ñ íèì. Ÿ, íàâåðíîå, äàæå  çàäåðæóñü
â ‘ïðèíãôèëäå íà íåñêîëüêî äíåé ïîñëå òîãî, êàê äîñòàâëþ åãî äîìîé -  õî÷ó
óáåäèòüñß, ÷òî ñ íèì âñå â ïîðßäêå.
     - Žò òâîåé òðåñêîòíè ó ìåíß ðàçáîëåëàñü ãîëîâà, ñûíîê. î÷åìó áû òåáå
è ìàëûøó „æåêó-”èëó íå ñåñòü ðßäûøêîì íà çàäíåå ñèäåíüå ìîåé ìàøèíû  è  íå
ïðîêàòèòüñß ñî ìíîé â ãîðîä?
     „æåê íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà,  è  òîãäà  ïîëèöåéñêèé  äîñòàë  èç  êîáóðû
ïèñòîëåò.
     - ûñòðî â ìàøèíó. Ží - ïåðâûé. Ÿ õî÷ó ðàçîáðàòüñß, ïî÷åìó â  îáû÷íûé
ó÷åáíûé äåíü âû áîëòàåòåñü â ñòà ìèëßõ îò äîìà. ‚ ìàøèíó! ûñòðî!
     - Žé, îôèöåð, íå íóæíî, - âçìîëèëñß  „æåê,  è  ê  íåìó  ïðèñîåäèíèëñß
‚îëê:
     - åò! å ìîãó!
     - “  ìîåãî  áðàòà  åñòü  ïðîáëåìà,  -  ïðîäîëæàë  „æåê.  -  Ží  áîëåí
êëàóñòðîôîáèåé è  íà÷èíàåò  áåñíîâàòüñß,  êîãäà  îêàçûâàåòñß  â  çàìêíóòîì
ïðîñòðàíñòâå, îñîáåííî â  ñàëîíå  àâòîìîáèëß.  Œû  ìîæåì  åõàòü  òîëüêî  â
ãðóçîâèêàõ, ïðè÷åì îí ñàäèòñß â êóçîâ.
     - _û_ñ_ò_ð_î_ â _ì_à_ø_è_í_ó_! - ïîâòîðèë ïîëèöåéñêèé. Ží ñäåëàë øàã
âïåðåä è îòêðûë äâåðöó.
     - … ŒŽƒ“! - çàîðàë ‚îëê.  -  ‚îëê  …  ŒŽ†…’!  ’àì  âîíßåò,  „æåêêè.
‚_î_í_ß_å_ò_!..
     à ëèöå åãî âîçíèêëà ãðèìàñà îòâðàùåíèß.
     - îñàäè åãî â ìàøèíó, èëè ýòî ïðèäåòñß ñäåëàòü ìíå, - ïðèêàçàë „æåêó
êîï.
     - ‚îëê, ýòî íåíàäîëãî, - äîòðîíóëñß „æåê äî ðóêè  ‚îëêà,  ïîäòàëêèâàß
äðóãà ê çàäíåé äâåðè ìàøèíû. ‚îëê  óïèðàëñß,  êàê  ìîã.  -  îæàëóéñòà,  -
òåðïåëèâî ïîïðîñèë „æåê. - Œû äîëæíû ñäåëàòü ýòî.
     î ‚îëê áûë íàïóãàí. Ží îòðèöàòåëüíî êà÷àë ãîëîâîé.
     îëèöåéñêèé îáîøåë „æåêà ñçàäè è äîñòàë ÷òî-òî èç êàðìàíà. „æåê óñïåë
çàìåòèòü, ÷òî ýòî íå ïèñòîëåò; ðàçäàëñß ùåë÷îê è ïîëèöåéñêèé îäíèì  ðûâêîì
âòîëêíóë ‚îëêà â ìàøèíó.
     - ‘àäèñü ðßäîì, - ñêîìàíäîâàë îí „æåêó.
     —åðåç ïàðó ìèíóò, ïîñëå òîãî êàê áåçæèçíåííîå òåëî ‚îëêà äâàæäû  ÷óòü
íå âûïàëî íà äîðîãó, îíè åõàëè â Šàþãó.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ïðîèçîøëî ñ òîáîé è  òâîèì  ÷åðòîâûì  áðàòöåì  -  åñëè,
êîíå÷íî, îí òâîé áðàò, â ÷åì ß ñèëüíî ñîìíåâàþñü. - îëèöåéñêèé ïðèñòàëüíî
ïîñìîòðåë íà „æåêà â çåðêàëî.
     Šðîâü â æèëàõ „æåêà çàñòûëà. Ží âñïîìíèë î ñèãàðåòå â êàðìàíå; äîñòàë
åå è ñìßë â ðóêå, ÷òîáû ïîëèöåéñêèé íå óñïåë íè÷åãî çàìåòèòü.
     - Ÿ îäåíó íà íåãî òóôëè, - ñêàçàë „æåê, - à òî îíè ïîòåðßþòñß.
     - Žñòàâü, - áóðêíóë ïîëèöåéñêèé, íî íå ñòàë ìåøàòü ìàëü÷èêó, íàáëþäàß
çà íèì. “ëó÷èâ ìîìåíò, „æåê áûñòðî ñóíóë ðàçìßòóþ  ñèãàðåòó  â  ðîò.  ‚êóñ
ìàðèõóàíû çàïîëíèë åãî. Œàëü÷èê ðàçæåâàë ñèãàðåòó è ïðîãëîòèë åå.
     - ’åáß îæèäàåò ñþðïðèç, - ñêàçàë êîï. - Œû î÷èñòèì òâîþ äóøó.
     - Ž÷èñòèòå ìîþ äóøó? - ïåðåñïðîñèë „æåê.
     - ˆ óêðàñèì òâîè ðóêè ïàðî÷êîé ìîçîëåé, - âåñåëî äîáàâèë ïîëèöåéñêèé,
íàáëþäàß â çåðêàëî, êàê „æåê ðàñòåðßííî õëîïàåò ãëàçàìè.


     Œóíèöèïàëèòåò Šàþãè ïîìåùàëñß â  ñòàðîì  ìðà÷íîì  îñîáíßêå,  íàñêâîçü
ïðîäóâàåìîì ñêâîçíßêàìè. ‘ ïîòîëêà êàïàëà âîäà.
     - Ÿ õî÷ó êîå-÷òî îáúßñíèòü  âàì,  ïàðíè,  -  ïîëèöåéñêèé  âåë  èõ  ïî
êîðèäîðó. - ‚û íå àðåñòîâàíû, ßñíî? ‚àñ ïðèãëàñèëè äëß áåñåäû. Ÿ  íå  õî÷ó
ñëûøàòü ïðîñüáû î âîçìîæíîñòè ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó. ‚û  íå  ïîëó÷èòå  åå,
ïîêà íå ñîîáùèòå ñâîèõ èìåí è êóäà èäåòå. ‘ëûøèòå ìåíß? Œû íàïðàâëßåìñß  ê
ñóäüå ƒðîçàäåòåé, è åñëè âû íå ñêàæåòå íàì ïðàâäó, òî ó âàñ áóäóò  áîëüøèå
íåïðèßòíîñòè. îøåâåëèâàéòåñü æå!
     ‚  êîíöå  êîðèäîðà  áûëà  îäíà-åäèíñòâåííàß  äâåðü,   è   ïîëèöåéñêèé
ðàñïàõíóë åå. ‚ êîìíàòå ñèäåëà  æåíùèíà  ñðåäíèõ  ëåò  â  î÷êàõ  è  ÷åðíîì
ïëàòüå.
     - …ùå äâà áåãëåöà, - ñîîáùèë êîï. - „îëîæèòå åìó, ÷òî ìû çäåñü.
     Žíà êèâíóëà, ñíßëà òåëåôîííóþ òðóáêó è ñêàçàëà â íåå íåñêîëüêî ñëîâ.
     - Œîæåòå âîéòè, -  îáðàòèëàñü  æåíùèíà  ê  íèì;  åå  ãëàçà  óäèâëåííî
ïåðåáåãàëè ñ ‚îëêà íà „æåêà è îáðàòíî.
     îëèöåéñêèé ïðîâåë èõ ÷åðåç ïðèåìíóþ è îòêðûë äâåðü â  êîìíàòó  âäâîå
áîëüøóþ,  îäíà  ñòåíà  êîòîðîé  áûëà  çàñòàâëåíà  ñòåëëàæàìè  ñ   êíèãàìè,
ôîòîãðàôèßìè è äèïëîìàìè. ‡à ñòîëîì  ñèäåë  âûñîêèé  õóäîùàâûé  ìóæ÷èíà  â
òåìíîì  êîñòþìå,  îñëåïèòåëüíî  áåëîé  ðóáàøêå  è   ãàëñòóêå.   ‹èöî   åãî
èçáîðîçäèëè ìîðùèíû, êàê ãëîáóñ - ïàðàëëåëè è ìåðèäèàíû.  ‚îëîñû  ñèäßùåãî
áûëè ÷åðíû, êàê ñìîëü. ‚ âîçäóõå âèñåë äûì îò ñèãàðåòû.
     - ó, ÷òî ó íàñ, ”ðýíêè? - åãî ãîëîñ áûë òåàòðàëüíî äðàìàòè÷åí.
     - Ÿ ïîéìàë äâóõ ïàðíåé íà äîðîãå.
     ðè âçãëßäå íà „æåêà ñóäüß ƒðîçàäåòåé ðàñòßíóë ãóáû â óëûáêå.
     - “ òåáß åñòü êàêèå-íèáóäü äîêóìåíòû, ñûíîê?
     - åò, ñýð, - îòâåòèë „æåê.
     - àññêàçàë ëè òû ëåéòåíàíòó “èëüßìñó âñþ ïðàâäó? Ží,  î÷åâèäíî,  òàê
íå äóìàåò, èíà÷å òû íå áûë áû çäåñü.
     - „à, ñýð.
     - ˆòàê, ðàññêàæè è ìíå òâîþ èñòîðèþ.
     Ží ïðîãóëèâàëñß âîêðóã ñòîëà, âûïóñêàß èç íîçäðåé ñòðóéêè  äûìà.  …ãî
ãëàçà áóðàâèëè ìàëü÷èêà, è â íèõ íå áûëî ñíèñõîæäåíèß.
     „æåê ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - Œåíß çîâóò „æåê àðêåð. òî ìîé äâîþðîäíûé áðàò, è åãî  òîæå  çîâóò
„æåê. „æåê ‚îëê. î åãî íàñòîßùåå èìß ”èëèïï. Ží æèë  ó  íàñ  â  „ýéëâèëå,
ïîòîìó ÷òî åãî îòåö óìåð, à ìàòü òßæåëî çàáîëåëà. Ÿ âåç åãî â ‘ïðèíãôèëä.
     - Ží ïîëîóìíûé?
     - åìíîãî, - îòâåòèë „æåê, âçãëßíóâ íà  ‚îëêà.  …ãî  äðóã,  êàçàëîñü,
íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     - Šàê çîâóò òâîþ ìàìó? - ñïðîñèë ñóäüß ‚îëêà.
     ’îò íèêàê íå îòðåàãèðîâàë.  …ãî  ãëàçà  áûëè  ïîëóïðèêðûòû,  ðóêè  îí
ãëóáîêî çàñóíóë â êàðìàíû.
     - …å çîâóò ëåí, - ñêàçàë „æåê. - ëåí ‚îãàí.
     ‘óäüß îòîøåë îò ñòîëà è ïðèáëèçèëñß ê „æåêó.
     - ’û ñëó÷àéíî íå ïüßí, ñûíîê? ’û íåìíîãî íå â ñåáå.
     - åò.
     ‘óäüß ƒðîçàäåòåé ïîäîøåë ê íåìó âïëîòíóþ.
     - „àé-êà ìíå ïîíþõàòü, ÷òî çà çàïàõ ó òåáß âî ðòó.
     „æåê îòêðûë ðîò è âûäîõíóë.
     - åò. Ÿ îøèáñß, - ñóäüß âíîâü îòîøåë. - î ýòî åùå  íå  âñß  ïðàâäà,
âåðíî? å ïûòàéñß îáìàíóòü ìåíß, ìàëü÷èê.
     - Œíå ñòûäíî, íî ìû ãîëîñîâàëè íà äîðîãå, -  ñêàçàë  „æåê.  …ìó  áûëî
òðóäíî ñòðîèòü ôðàçû - íà÷èíàëà äåéñòâîâàòü ìàðèõóàíà.  -  •îòß  ýòî  áûëî
ñëîæíî, ïîòîìó ÷òî ‚îëê, òî åñòü „æåê,  íåíàâèäèò  åçäèòü  â  ìàøèíàõ.  Œû
áîëüøå íèêîãäà íå áóäåì äåëàòü ýòîãî. Œû íå ñîâåðøèëè íè÷åãî äóðíîãî, ñýð,
è ýòî âñß ïðàâäà.
     - ’û íå ïîíßë, ñûíîê, - ñêàçàë ‘óäüß, è åãî ãëàçà îïßòü ìîðãíóëè.
     "…ìó ýòî íðàâèòñß", - ïîíßë „æåê.
     ‘óäüß ƒðîçàäåòåé ìåäëåííî ïðîõàæèâàëñß âäîëü ñòîëà.
     - ƒîëîñîâàòü íà äîðîãå - íå ïðåñòóïëåíèå. î âû, äâà  ìàëü÷èêà,  îäíè
íà äîðîãå, åäóùèå íåèçâåñòíî êóäà è íåèçâåñòíî  îòêóäà  -  ýòî  ïîâîä  äëß
áåñïîêîéñòâà.
     …ãî ãîëîñ íàïîìèíàë òßãó÷èé ìåä.
     - “ íàñ åñòü èñïðàâèòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå äëß ìàëü÷èêîâ âðîäå  âàñ.  Žíî
íàçûâàåòñß ‘îëíå÷íûé „îì äëß åãëåöîâ ƒàðäíåðà. Œèñòåð ƒàðäíåð ðàáîòàåò  ñ
ïîäðîñòêàìè, ïîïàâøèìè  â  áåäó.  Œû  ïîñûëàåì  åìó  íàéäåíûøåé,  è  îí  â
êðàò÷àéøèå ñðîêè íàñòàâëßåò èõ  íà  ïóòü  èñòèííûé.  òî  âåëèêîëåïíî,  íå
ïðàâäà ëè?
     „æåê âîçðàæàë, õîòß åãî  ðîò  êàê  áóäòî  çàïîëíèëà  êàêàß-òî  âßçêàß
ñìåñü.
     - Ž, ñýð, íî âåäü ìû äåéñòâèòåëüíî ïûòàëèñü ïîïàñòü â ‘ïðèíãôèëä...
     - Ÿ î÷åíü ðàä, - óëûáíóâøèñü âî  âåñü  ðîò,  ñêàçàë  ñóäüß.  -  î  ß
äîáàâëþ êîå-÷òî. Šîãäà âû áóäåòå íà ïóòè ê ‘îëíå÷íîìó „îìó,  ß  ïîçâîíþ  â
‘ïðèíãôèëä è óçíàþ òåëåôîí ýòîé ëåí... ‚îëê, òàê? ˆëè ëåí ‚îãàí?
     - ‚îãàí, - ïîâòîðèë „æåê, ñëåãêà êðàñíåß.