  - „à, - çàäóì÷èâî êèâíóë ñóäüß.
     ‚îëê ïîòðßñ ãîëîâîé è ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î „æåêà.
     - ‘ûíîê, - îáðàòèëñß ê íåìó ñóäüß. - ‘êîëüêî òåáå ëåò?
     ‚îëê âíîâü ìîðãíóë è ïîñìîòðåë íà „æåêà.
     - ˜åñòíàäöàòü, - ñêàçàë „æåê.
     - € òåáå?
     - „âåíàäöàòü.
     - ’û âûãëßäèøü íà íåñêîëüêî  ëåò  ñòàðøå.  ’îãäà  åùå  áîëüøå  ïðè÷èí
ïîìî÷ü òåáå èìåííî ñåé÷àñ, ïîêà òû íå ïîïàë  â  íàñòîßùóþ  áåäó  -  âåðíî,
”ðýíêè?
     - €ìèíü, - îòâåòèë êîï.
     - ‚û, ìàëü÷èêè, ïðåäñòàíåòå çäåñü ÷åðåç ìåñßö, - ïðîäîëæàë  ñóäüß.  -
îñìîòðèì, ñòàíåò ëè âàøà ïàìßòü  ëó÷øå.  î÷åìó  ó  òåáß  òàê  ïîêðàñíåëè
ãëàçà?
     - Žò óäîâîëüñòâèß, - îòâåòèë „æåê, è ïîëèöåéñêèé ïðûñíóë, íå â  ñèëàõ
ñäåðæàòü ñìåõ.
     - “âåäè èõ, ”ðýíêè, -  ïðèêàçàë  ñóäüß.  Ží  óæå  íàáèðàë  òåëåôîííûé
íîìåð. - —åðåç òðèäöàòü äíåé âû áóäåòå ñîâñåì äðóãèìè. îìßíèòå ìîè ñëîâà.
     îêà îíè ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíüêàì ìóíèöèïàëèòåòà, „æåê ñïðîñèë ”ðýíêà
“èëüßìñà, ïî÷åìó  ñóäüß  ïîèíòåðåñîâàëñß  èõ  âîçðàñòîì.  ’îò  ïîâåðíóë  ê
ìàëü÷èêó êðóãëîå ëèöî:
     - àøå èñïðàâèòåëüíîå çàâåäåíèå ïðèíèìàåò ìàëü÷èêîâ îò äâåíàäöàòè  äî
äåâßòíàäöàòè ëåò, - îí óñìåõíóëñß. - Šàê ýòî òû íè÷åãî íå ñëûøàë ïî ðàäèî?
òî íàøà ãëàâíàß äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü. Ÿ óâåðåí, ÷òî  î  íåé  çíàþò  è  â
„ýéëâèëå.


     —åðåç äâàäöàòü ìèíóò îíè ì÷àëèñü ê öåëè.
     ‚îëê çàìåð íà ñèäåíèè. ”ðýíê ïðèãðîçèë åìó äóáèíêîé è ñêàçàë:
     - ’åáå ìàëî, îñåë? Ÿ ìîãó è äîáàâèòü.
     ‚îëê çàäðîæàë, íî ïîñëåäîâàë çà  „æåêîì  â  ìàøèíó.  Ží  çàæàë  äâóìß
ïàëüöàìè íîñ è äûøàë ÷åðåç ðîò.
     - Œû óåäåì îòñþäà, ‚îëê, - ñêàçàë „æåê  åìó  ïðßìî  â  óõî.  -  —åðåç
íåñêîëüêî äíåé ìû áóäåì óæå äàëåêî îòñþäà.
     - ˆ íå íàäåéñß, - äîíåñëîñü ñ ïåðåäíåãî ñèäåíèß.
     „æåêà ýòî íå ñìóòèëî. Ží áûë óâåðåí,  ÷òî  îíè  ñóìåþò  âûðâàòüñß  íà
ñâîáîäó.
     - ‚îò ýòî ìåñòî, - îêëèêíóë åãî êîï. - ‚àøà áóäóùàß îáèòåëü.
     „æåê óâèäåë âûñîêóþ ñòåíó, çà êîòîðîé íè÷åãî íå áûëî âèäíî. åðåëåçòü
÷åðåç íåå áûëî íåâîçìîæíî. ‘òåíà îêðóæàëà ‘îëíå÷íûé „îì. Œàøèíà  ïîäúåõàëà
ê âîðîòàì è îñòàíîâèëàñü.
     - ‡äåñü îêîëî  øåñòèäåñßòè  àêðîâ,  -  ñêàçàë  “èëüßìñ.  -  ˆ  êðóãîì
ñïëîøíûå ñòåíû. ’àê ÷òî îñòàâüòå íàäåæäó ñáåæàòü îòñþäà.
     Šîãäà ïîëèöåéñêàß  ìàøèíà  ïîäúåõàëà  ê  âîðîòàì,  îíè  ðàñïàõíóëèñü,
ïðîïóñêàß ïðèáûâøèõ.
     - ’åëåêàìåðà, - ïîßñíèë ïîëèöåéñêèé. - ‡äåñü óæå æäóò âàñ.
     „æåê ïîäàëñß âïåðåä, ïðèëüíóâ ëèöîì ê îêíó. ‚ ïîëå ðàáîòàëè  ìàëü÷èêè
â îäèíàêîâûõ êóðòêàõ. Žíè óáèðàëè ïøåíèöó.
     - à âàñ,  äâóõ  èäèîòàõ,  ß  çàðàáîòàë  äâàäöàòü  áàêñîâ,  -  ñêàçàë
“èëüßìñ. - ëþñ äâàäöàòü ñóäüå ƒðîçàäåòåé. ó, ðàçâå íå çäîðîâî?


        21. ‘Ž‹…—›‰ „ŽŒ

     „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî äîì áûë êàê áóäòî ñîîðóæåí èç äåòñêèõ êóáèêîâ è
çàíèìàë î÷åíü ìíîãî ìåñòà. Œíîãî÷èñëåííûå îêíà áûëè çàðåøå÷åíû.
     îëüøèíñòâî  ìàëü÷èêîâ  â  ïîëå  ïðåêðàòèëè  ðàáîòó  è  íàáëþäàëè  çà
ïðèáûòèåì ïîëèöåéñêîé ìàøèíû.
     ”ðýíêè “èëüßìñ ïîäúåõàë ê ïàðêîâî÷íîé ïëîùàäêå. ˆç áîêîâîé äâåðè  åìó
íàâñòðå÷ó âûøëà âûñîêàß ôèãóðà ñî  ñëîæåííûìè  ïåðåä  ñîáîé  ðóêàìè.  ‹èöî
÷åëîâåêà, îêðóæåííîå îðåîëîì ñåäûõ âîëîñ, áûëî  óäèâèòåëüíî  ìîëîæàâûì.  “
íåãî áûëî ëèöî ÷åëîâåêà, ñïîñîáíîãî ïîñëàòü êîãî óãîäíî êóäà  óãîäíî.  …ãî
îäåæäà áûëà áåëîñíåæíîé ïîä ñòàòü  âîëîñàì:  áåëûé  ñþðòóê,  áåëûå  òóôëè,
áåëàß ðóáàøêà è øåëêîâûé áåëûé øàðô íà øåå. Šîãäà „æåê  è  ‚îëê  âûøëè  èç
ìàøèíû, ìóæ÷èíà â  áåëîì  äîñòàë  èç  êàðìàíà  òåìíûå  î÷êè,  íàäåë  èõ  è
âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ìàëü÷èêîâ, ïîñëå ÷åãî óëûáíóëñß. îòîì îí ñíßë î÷êè è
îïßòü ïîëîæèë èõ â êàðìàí.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Ž÷åíü õîðîøî. —òî  áû  ìû  äåëàëè  áåç  âàñ,
ëåéòåíàíò “èëüßìñ?
     - „îáðûé äåíü, ïðåïîäîáíûé îòåö ƒàðäíåð, - êîçûðíóë êîï.
     -  ‡äåñü  îáû÷íûå  ïðè÷èíû,  èëè  ýòè  äâîå  ïîäðîñòêîâ  çàìåøàíû   â
ïðåñòóïíîé äåßòåëüíîñòè?
     - åãëåöû, - êîï íå ñâîäèë ñ  ƒàðäíåðà  ãëàç.  -  Žòêàçàëèñü  íàçâàòü
ñóäüå ñâîè íàñòîßùèå èìåíà. ’îò, ÷òî ïîñòàðøå, - ïîëèñìåí óêàçàë íà ‚îëêà,
- ñîâñåì íè÷åãî íå ãîâîðèë. Œíå ïðèøëîñü  óäàðèòü  åãî  ïî  ãîëîâå,  ÷òîáû
óñàäèòü â ìàøèíó.
     ƒàðäíåð òðàãè÷åñêè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - î÷åìó âû íå îáúßñíèëè èì, ÷òî  îíè  îáßçàíû  ïðåäñòàâèòüñß?  ’îãäà
ìíîãèå ôîðìàëüíîñòè óïðîñòèëèñü áû. …ñòü ëè ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé  ýòè  äâîå
ïðîèçâîäßò âïå÷àòëåíèå ïüßíûõ?
     - ó... ñòàðøåãî ß ñòóêíóë ïðîìåæ ãëàç.
     - •ìììììì, - ƒàðäíåð ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè.
     Šîãäà “èëüßìñ ïîäòîëêíóë ìàëü÷èêîâ  ê  äâåðè,  ƒàðäíåð  ïîâåðíóëñß  è
ïîøåë âïåðåäè âíîâü ïðèáûâøèõ. „æåê è ‚îëê ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì è âîøëè
â çäàíèå. ”ðýíêè “èëüßìñ ñëåäîâàë çà íèìè. ƒàðäíåð çàãàäî÷íî  óëûáàëñß,  à
ãëàçà åãî èñïîäâîëü îùóïûâàëè ìàëü÷èêîâ. Ží âíîâü äîñòàë î÷êè è íàäåë  èõ.
„æåê, ïî÷óâñòâîâàâøèé áûëî ñåáß â áåçîïàñíîñòè, çàíåðâíè÷àë: îí óæå ãäå-òî
âèäåë ýòè î÷êè.
     ðåïîäîáíûé ƒàðäíåð ñäâèíóë î÷êè íà ñàìûé  êîí÷èê  íîñà  è  ïîñìîòðåë
ïîâåðõ íèõ.
     - ˆìåíà! Šàê æå çîâóò íàøèõ þíûõ äæåíòëüìåíîâ?
     - Ÿ „æåê, - ñêàçàë ìàëü÷èê è óìîëê. Ží áîëüøå íå  õîòåë  ãîâîðèòü  íè
ñëîâà. ‚ñå ñêëàäûâàëîñü ñåé÷àñ ïðîòèâ íåãî: åìó êàçàëîñü, ÷òî îí  îïßòü  â
’åððèòîðèßõ, íî òåïåðü îíè ßâëßëèñü íå ðàåì, à àäîì.
     ‚ëàñòíàß ðóêà ëåãëà  íà  ãîëîâó.  „æåê  ïî÷óâñòâîâàë  çàïàõ  õîðîøåãî
îäåêîëîíà. àðà ìåëàíõîëè÷åñêèõ ãëàç ñìîòðåëà íà ìàëü÷èêà.
     -  ˆ  òû  _ó_æ_å_  ïëîõîé  ìàëü÷èê,  „æåê?   ’û   _ó_æ_å   _ò_à_ê_î_é
ï_ë_î_õ_î_é_?
     - åò. Œû òîëüêî ãîëîñîâàëè...
     - Œíå êàæåòñß, òû - êðåïêèé îðåøåê, - ñêàçàë ïðåïîäîáíûé  ƒàðäíåð.  -
’åáå íóæíî áóäåò óäåëèòü îñîáîå âíèìàíèå.
     Ží óáðàë ðóêó ñ ãîëîâû „æåêà.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ó òåáß åñòü è ôàìèëèß.
     - àðêåð.
     - Œ-äà... - ƒàðäíåð ñíßë î÷êè è ïåðåâåë âçãëßä íà ‚îëêà. ûëî íåßñíî,
ïîâåðèë îí „æåêó, èëè íåò.
     - ó, âíåøíå òû ïðîèçâîäèøü âïå÷àòëåíèå çäîðîâîãî  ïàðíß.  àì  íóæíû
áîëüøèå êðåïêèå ðåáßòà âðîäå òåáß,  ÷òîáû  ðàáîòàòü  íà  õîçßèíà.  Œîãó  ß
ïîïðîñèòü òåáß ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó ìèñòåðà „æåêà àðêåðà è ïðåäñòàâèòüñß?
     „æåê èñïîäòèøêà ïîêîñèëñß íà ‚îëêà. ’îò òßæåëî äûøàë. Œàéêà  åãî  âñß
áûëà â ïßòíàõ. ‚îëê ïîêà÷àë ãîëîâîé, è ñäåëàë æåñò ðóêîé, ìîãóùèé îçíà÷àòü
òîëüêî îäíî: åìó õîòåëîñü áû óëåòåòü îòñþäà.
     - ˆìß, ñûíîê! ˆìß! ’åáß çîâóò èëë?  îëü?  €ðò?  ‘ýììè?  ˆëè,  ìîæåò
áûòü, „æîðäæ?
     - ‚îëê, - îòâåòèë ‚îëê.
     - Žòëè÷íî. - ƒàðäíåð âçãëßíóë íà îáîèõ.  -  Œèñòåð  àðêåð  è  ìèñòåð
‚îëê. ‚û ïðîâåäåòå èõ âîâíóòðü, ëåéòåíàíò “èëüßìñ? ˆ ðàçâå  íå  ïðåêðàñíî,
÷òî ìèñòåð àñò óæå íà ìåñòå? îòîìó ÷òî ïðèñóòñòâèå ìèñòåðà ƒåêòîðà àñòà
- îäíîãî èç íàøèõ ñëóæàùèõ - îçíà÷àåò, ÷òî ìû ìîæåì âûäàòü  îáìóíäèðîâàíèå
ìèñòåðó  ‚îëêó.  Žäíî  èç  íàøèõ  ïðàâèë  ãëàñèò,  ÷òî  ñîëäàòû  ƒîñïîäèíà
ìàðøèðóþò ëó÷øå, êîãäà íà íèõ  íàäåòà  ôîðìà.  ƒåê  àñò  ïî÷òè  òàêîé  æå
áîëüøîé, êàê è òâîé äðóã ‚îëê, þíûé „æåê àðêåð. îýòîìó âàì î÷åíü ïîâåçëî
ñ òî÷êè çðåíèß êàê îäåæäû, òàê è äèñöèïëèíû.
     - „æåê, - òèõî ïîçâàë ‚îëê.
     - —òî?
     - “ ìåíß î÷åíü áîëèò ãîëîâà.
     - ‚àñ áåñïîêîèò âàøà ãîëîâà, ìèñòåð  ‚îëê?  -  ïðåïîäîáíûé  ‘îëíå÷íûé
ƒàðäíåð îáíßë ‚îëêà çà ïëå÷è. ‚îëê ñòðßõíóë ðóêó, ïîìîðùèâøèñü.
     "Ží òîæå ó÷óßë îäåêîëîí", - ïîíßë „æåê.  „ëß  ‚îëêà  ýòîò  çàïàõ  áûë
ïîäîáåí àììèàêó äëß ÷åëîâåêà.
     - è÷åãî, ñûíîê, - ƒàðäíåð íèêàê íå îòðåàãèðîâàë íà âûõîäêó ‚îëêà.  -
Œèñòåð àñò èëè ìèñòåð åâåö, íàøè ñëóæàùèå - ìû èõ óâèäèì âíóòðè.  ”ðýíê,
ìíå êàæåòñß, ß ïðîñèë ââåñòè ãîñòåé â „îì...
     Žôèöåð  “èëüßìñ  âçßë  ïîä  êîçûðåê  è  ïîøåë  âïåðåäè  ìàëü÷èêîâ  ïî
êîðèäîðó. à ìãíîâåíèå çàäåðæàâøèñü, „æåê âçãëßíóë â ãëàçà  ƒàðäíåðà  -  è
óçíàë ýòîò âçãëßä.
     ƒàðäíåð áûë „âîéíèêîì Žñìîíäà.
     - ðîøó âàñ, äðóçüß ìîè, - áðîñèë ƒàðäíåð, îòêðûâàß ïåðåä íèìè äâåðü.


     - Šñòàòè, ìèñòåð àðêåð, - ñêàçàë ƒàðäíåð, êîãäà îíè  ïðîõîäèëè  ìèìî
íåãî, - ìû íå ìîãëè âñòðå÷àòüñß ñ âàìè ðàíüøå?  î÷åìó-òî  âàøå  ëèöî  ìíå
÷ðåçâû÷àéíî çíàêîìî.
     - å çíàþ, - áóðêíóë „æåê, âíèìàòåëüíî ãëßäß ñåáå ïîä íîãè.
     îë áûë ïîêðûò äîðîæêîé, à ó ñòåíû ëåæàë çåëåíûé êîâåð. à íåì ñòîßëè
äâà ñòîëà. ‘èäßùèé çà îäíèì èç íèõ ïîäðîñòîê âçãëßíóë íà âîøåäøèõ è  âíîâü
óñòàâèëñß â  ýêðàí  òåëåâèçîðà.  àõîäèâøèéñß  çà  äðóãèì  ñòîëîì  ïàðåíåê
íåäîáðîæåëàòåëüíî ñìåðèë „æåêà âçãëßäîì. Ží áûë õóäîé è òåìíîâîëîñûé; ëèöî
åãî âûãëßäåëî óìíûì, íî çëûì. à êàðìàíå áåëîãî ñ âîðîòíèêîì  "ïîä  ãîðëî"
ñâèòåðà áûëà òàáëè÷êà "…‚…–".
     ƒàðäíåð êîëåáàëñß.
     - Œíå âñå æå êàæåòñß, ÷òî ìû âñòðå÷àëèñü ðàíüøå... Ÿ óâåðåí â ýòîì; ß
íèêîãäà íå çàáûâàþ ëèöî  ìàëü÷èêà,  åñëè  âèäåë  åãî  êîãäà-òî.  ’åáß  ýòî
áåñïîêîèò, „æåê?
     - Ÿ íèêîãäà íå âèäåë âàñ ðàíüøå, - òâåðäî ñêàçàë „æåê.
     - ó, ïîçæå ß, íàâåðíßêà, âñïîìíþ, - óâåðèë „æåêà ‘îëíå÷íûé  ƒàðäíåð.
- ƒåê, èäè ñþäà è ïîìîãè íàøèì ãîñòßì.
     Œàññèâíûé þíîøà ïðîòßíóë „æåêó áåëûé ñâèòåð è òàáëè÷êó, ïîòîì îáûñêàë
åãî  êàðìàíû.  òî,  êîíå÷íî,  áûë  àñò.  à  åãî  êðóãëîì  ëèöå  ìîðãàëè
íåïðàâäîïîäîáíî ìàëåíüêèå ïîðîñß÷üè ãëàçêè.
     - ‡àðåãèñòðèðóé èõ  è  âûäàé  îäåæäó,  -  âßëî  äîáàâèë  ƒàðäíåð.  Ží
çàãàäî÷íî óëûáíóëñß „æåêó.
     - „æåê àðêåð, - ðàçäåëüíî ïðîèçíåñ îí. - ˆíòåðåñíî,  êòî  æå  òû  íà
ñàìîì äåëå, „æåê àðêåð...
     àñò âûòðßõíóë âñå èç êàðìàíîâ è êèâíóë.
     ‘îëíå÷íûé ƒàðäíåð íàïðàâèëñß ÷åðåç êîìíàòó ê  àáñîëþòíî  áåçó÷àñòíîìó
”ðýíêè “èëüßìñó, íà õîäó äîñòàâàß èç êàðìàíà êîøåëåê. „æåê óâèäåë, ÷òî  îí
íà÷àë îòñ÷èòûâàòü äåíüãè.
     - å îòâëåêàéñß,  ïðèäóðîê,  -  ñêàçàë  ìàëü÷èê  çà  ñòîëîì,  è  „æåê
ïîâåðíóëñß ê íåìó. Œàëü÷èê ïîèãðûâàë  êàðàíäàøîì,  çëûì  êîëþ÷èì  âçãëßäîì
îùóïûâàß „æåêà. - ’âîé äðóæîê óìååò ïèñàòü?
     - å äóìàþ, - îòâåòèë „æåê.
     - ’îãäà ðàñïèøèñü çà íåãî, - åâåö ïîêàçàë åìó äâà êîðåøêà áóìàãè.  -
‚íèçó, òàì, ãäå êðåñòèê. - Ží îòêèíóëñß íà ñòóëå, ãðûçß êîí÷èê êàðàíäàøà.
     „æåê  ðåøèë,  ÷òî  îí,  î÷åâèäíî,  êîïèðóåò  ïðåïîäîáíîãî  ‘îëíå÷íîãî
ƒàðäíåðà.
     "„†…Š €Š…", -  íàïèñàë  „æåê  è  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  â  ãðóäè  åãî
ïîäíèìàåòñß òßæåëàß âîëíà. - "”ˆ‹ˆ „†…Š ‚Ž‹Š". Ží âçäîõíóë.
     - ‘åé÷àñ âû íàõîäèòåñü ïîä îïåêîé øòàòà ˆíäèàíà,  è  ïðîáóäåòå  çäåñü
òðèäöàòü  äíåé,  åñëè  ñàìè  íå  ðåøèòå  çàäåðæàòüñß  ïîäîëüøå.  -   åâåö
ïîäîäâèíóë ê ñåáå áóìàãè. - ‚û áóäåòå...
     - åøèì? - ïåðåñïðîñèë „æåê. - —òî òû èìååøü â âèäó?
     ™åêè åâöà ïîðîçîâåëè; îí, êàçàëîñü, óëûáàëñß.
     -  Ÿ  äóìàþ,  òåáå  íåèçâåñòíî,  ÷òî   øåñòüäåñßò   ïðîöåíòîâ   íàøèõ
âîñïèòàííèêîâ ïðåáûâàþò  çäåñü  äîáðîâîëüíî.  ‚îçìîæíî,  âû  òàêæå  ðåøèòå
îñòàòüñß çäåñü.
     „æåê ïîñòàðàëñß íå âûäàòü ñâîèõ ÷óâñòâ.
     ƒóáû ïåâöà äðîãíóëè.
     - òî îòëè÷íîå ìåñòî, è åñëè ß óñëûøó, ÷òî âû ðóãàåòå åãî,  òî  î÷åíü
óäèâëßþñü, ïîòîìó ÷òî ëó÷øå ýòîãî ìåñòà  íåò  íà  ñâåòå.  ‘êàæó  òåáå  åùå
êîå-÷òî; ó âàñ íåò âûáîðà. ‚àñ ïðèñëàëè â ‘îëíå÷íûé „îì. îíßë?
     „æåê êèâíóë.
     - € îí? Ží ïîíßë?
     „æåê ïîñìîòðåë íà ‚îëêà, âñå åùå âäûõàþùåãî âîçäóõ ÷åðåç ðîò.
     - „óìàþ, ÷òî äà.
     - Žòëè÷íî. ‚û äâîå áóäåòå óãîëüùèêàìè. „åíü çäåñü íà÷èíàåòñß  â  ïßòü
÷àñîâ óòðà, êîãäà ìû ìîëèìñß. „î ñåìè - ðàáîòà â  ïîëå,  ïîòîì  çàâòðàê  â
ñòîëîâîé. Žïßòü ðàáîòàåì â ïîëå äî îáåäà. ‡àòåì - ëåí÷  è  ÷òåíèå  èáëèè.
‡äåñü âñå ïîìåøàíû íà ýòîì, ïîýòîìó ïîäóìàéòå ñðàçó, ÷òî èìåííî âû  áóäåòå
÷èòàòü. èêàêèõ èçâðàùåíèé èç "åñíè åñåí", åñëè  íå  õîòèòå,  ÷òîáû  âàñ
íàêàçàëè. îñëå ëåí÷à - îïßòü ðàáîòà.
     Ží ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà „æåêà.
     - é, íå äóìàé, ÷òî òâîé òðóä íå íóæåí ‘îëíå÷íîìó „îìó.  —àñòü  ïëàòû
çà ðàáîòó - ïîéäåò â ñ÷åò ïðåäîñòàâëåííîé òåáå îäåæäû, åäû,  ýëåêòðè÷åñòâà
è âñåãî îñòàëüíîãî. à òåáß áóäåò çàòðà÷åíî ïßòüäåñßò  öåíòîâ  â  ÷àñ.  ’î
åñòü òû ñòîèøü ïßòü äîëëàðîâ â äåíü - îêîëî òðèäöàòè  äîëëàðîâ  â  íåäåëþ.
‚îñêðåñåíüå ìû ïðîâîäèì â öåðêâè, çà èñêëþ÷åíèåì ÷àñà, êîòîðûé  íàçûâàåòñß
"…âàíãåëüñêèì —àñîì".
     Ží âíîâü ïîêðàñíåë, è „æåê êèâíóë, äàâàß ïîíßòü, ÷òî âñå ßñíî.
     - …ñëè òû  îòêàæåøüñß  îò  ðàáîòû  èëè  áóäåøü  ìíîãî  áîëòàòü,  òåáß
îòïðàâßò â êàðöåð. “  íàñ  åñòü  òðèäöàòü  äíåé,  ÷òî  áû  âû÷èñòèòü  âàì,
áîëâàíàì, ìîçãè è ïîêàçàòü, êàêóþ íèê÷åìíóþ æèçíü âû âëà÷èëè äî ñèõ ïîð. ˆ
íà÷íåì ìû íåìåäëåííî.
     åâåö âñòàë, åãî ëèöî öâåòîì  íàïîìèíàëî  óïàâøèé  íà  çåìëþ  îñåííèé
ëèñò. Ží ïîñòó÷àë êîñòßøêàìè ïàëüöåâ ïî ñòîëó.
     - Žñâîáîäè ñâîè êàðìàíû. ‘åé÷àñ æå!
     - Žòíûíå è íàâåêè, - ïðîøåïòàë ‚îëê, êàê áû çàó÷èâàß ýòó ìûñëü.
     - ‚›‚Ž€—ˆ‚€‰ Š€Œ€›! - çàîðàë åâåö. - Ÿ •Ž—“ ‚ˆ„…’œ, —’Ž ‚ ˆ•!..
     îçàäè ‚îëêà âîçíèê  àñò.  ðåïîäîáíûé  ƒàðäíåð,  ïðîâîäèâ  âçãëßäîì
êîïà, òàêæå ñìîòðåë â èõ ñòîðîíó.
     - ‹è÷íûå âåùè  íàïîìèíàþò  íàøèì  âîñïèòàííèêàì  î  ïðîøëîì,  êàê  ìû
çàìåòèëè, - ñîîáùèë îí. - òî ìåøàåò; ïîýòîìó ìû  ñ÷èòàåì  î÷åíü  ïîëåçíûì
èçáàâèòü âàñ îò ëèøíèõ âîñïîìèíàíèé.
     - ‚›‚…ˆ Š€Œ€›! - îðàë åâåö; åãî ïåðåêîñèëî îò çëîñòè.
     „æåê âûíóë  èç  êàðìàíîâ  ñîäåðæèìîå.  Šðàñíûé  íîñîâîé  ïëàòîê  æåíû
ëáåðòà àëàìàóíòèíà, êîòîðûé îíà ïîäàðèëà åìó, êîãäà îí ðàçáèë ñåáå  íîñ;
äâå êîðîáêè ñïè÷åê; íåñêîëüêî äîëëàðîâ, òî÷íåå, øåñòü äîëëàðîâ è ñîðîê äâà
öåíòà; êëþ÷ îò íîìåðà 407 â ãîñòèíèöå "€ëüãàìáðà".
     - „óìàþ, ÷òî âàì íóæåí è ìîé ðþêçàê, - ñêàçàë îí.
     - Šîíå÷íî, ãëóïåö, - ðàññìåßëñß åâåö,  -  êîíå÷íî,  íàì  íóæåí  òâîé
ðþêçàê, íî ñïåðâà ìû îòûùåì òî, ÷òî òû ïûòàåøüñß ñïðßòàòü.
     „æåê  áûë  âûíóæäåí  äîñòàòü  ãèòàðíûé  ìåäèàòîð,  êóñîê  ìðàìîðà   è
ñåðåáðßíûé äîëëàð. Ží ïîëîæèë âñå ýòî íà ðàçâåðíóòûé ïëàòîê.
     - òî - ìîè òàëèñìàíû.
     åâåö ïîêðóòèë â ðóêàõ ìåäèàòîð.
     - é, ÷òî ýòî? Ÿ ñïðàøèâàþ, ÷òî ýòî?!
     - Œåäèàòîð.
     - €,  íó  êîíå÷íî,  -  åâåö  ïðîäîëæàë  êðóòèòü  ïðåäìåò.  "…ñëè  îí
ïîïûòàåòñß ñëîìàòü åãî, - ïîäóìàë „æåê, - òî ïðèäåòñß âðåçàòü ýòîìó  åâöó
êàê ñëåäóåò".
     - Œåäèàòîð... ’û ãîâîðèøü ïðàâäó?
     - Œíå äàë åãî äðóã, - „æåê âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë, êàê îäèíîêî  åìó  â
ýòè íåäåëè ñêèòàíèé. Ží ïîäóìàë î ‘íåæêå, ïîõîæåì íà ‘ìîòðèòåëß. „æåê  òàê
è íå ïîíßë - ‘ìîòðèòåëü ýòî áûë èëè íåò.
     - àâåðíîå,  êðàäåíûé,  -  ñêàçàë  åâåö,  íå  îáðàùàßñü  íè  ê  êîìó
êîíêðåòíî, è ïîëîæèë ìåäèàòîð ðßäîì ñî çíà÷êîì è êóñî÷êîì ìðàìîðà.
     - ’åïåðü ðþêçàê.
     Šîãäà „æåê ñíßë  ðþêçàê,  åâåö  íåñêîëüêî  ìèíóò  êîïàëñß  â  íåì  ñ
âûðàæåíèåì íåóäîâîëüñòâèß íà ëèöå. åóäîâîëüñòâèå áûëî âûçâàíî òåì, ÷òî  â
ðþêçàêå íå îêàçàëîñü íîâîé îäåæäû.
     "ƒäå òû ñåé÷àñ, ‘ìîòðèòåëü?!"
     - òî âîâñå íå îáûñê, äðóæîê, - íàãëî óñòàâèëñß åìó â ãëàçà åâåö.
     ƒàðäíåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „àâàéòå ïîñìîòðèì, ÷òî ìîæíî èçâëå÷ü èç ìèñòåðà ‚îëêà.
     àñò ïîäîøåë áëèæå. åâåö ñêàçàë:
     - ó?
     - ‚ åãî êàðìàíàõ íè÷åãî íåò, - âñòàâèë „æåê.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí ‚›‚…“‹ ñâîè êàðìàíû! ‚›‚…“‹! - ðßâêíóë  åâåö.
- € ‘’Ž‹!
     ‚îëê ïðèæàë ðóêè ê ãðóäè è ïðèêðûë ãëàçà.
     - “ òåáß âåäü íè÷åãî íåò â êàðìàíàõ? - ñïðîñèë „æåê.
     ‚îëê ìåäëåííî êèâíóë.
     - é òû, èäèîò! ‚ûòðßõèâàé êàðìàíû! - åâåö ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó.
- îõîæå, “èëüßìñ âûáèë èç òåáß îñòàòêè ìîçãîâ.
     àñò ïðîøèïåë:
     - …ñëè òû íå âûâåðíåøü êàðìàíû - ñàì ïîëó÷èøü ïî ìîðäå.
     - ‘äåëàé ýòî, ‚îëê, - øåïíóë „æåê.
     ‚îëê òßæåëî âçäîõíóë. îòîì îí âûíóë ïðàâóþ ðóêó èç êàðìàíà, ïðîòßíóë
åå  íàä  ñòîëîì  è  ðàçæàë  ïàëüöû.  à  ñòîë  óïàëè  òðè  ñïè÷êè  è   äâà
îòïîëèðîâàííûõ âîäîé êàìåøêà. Ží ïðîäåëàë òî æå ñàìîå  ëåâîé  ðóêîé,  è  ê
ïåðâûì äâóì êàìåøêàì ïðèñîåäèíèëèñü åùå äâà.
     - òî ïóëè! - èñïóãàííî âîñêëèêíóë åâåö.
     - å áóäü èäèîòîì, ‘îííè, - îòîçâàëñß ƒàðäíåð.


     - ’û âûãëßäèøü òàê, áóäòî òåáß ñâàðèëè,  -  òèõî,  íî  âíßòíî  ñêàçàë
åâåö „æåêó, âåäß åãî ïî ñòóïåíüêàì íàâåðõ. ‘òóïåíüêè áûëè ïîêðûòû êîâðîì,
óêðàøåííûì  ðîçàìè.  ‚ñå  îñòàëüíûå  ïîìåùåíèß  â  ‘îëíå÷íîì  „îìå,  êðîìå
àäìèíèñòðàòèâíûõ, âûãëßäåëè êðàéíå çàïóùåííûìè. - ’û ïîæàëååøü,  ß  îáåùàþ
òåáå ýòî: â ýòîì ìåñòå åùå íèêòî íå ìîã ïîèçäåâàòüñß íàä ‘îííè  åâöîì.  -
Ží ïðèäâèíóëñß âïëîòíóþ ê „æåêó. - åëåãêî æå âàì áóäåò âûðâàòüñß îòñþäà -
òåáå è òâîåìó êðåòèíó ñ êàìåøêàìè!
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî ó íåãî åñòü ÷òî-íèáóäü â êàðìàíàõ, - îòâåòèë „æåê.
     ˆäóùèé âïåðåäè åâåö âíåçàïíî îñòàíîâèëñß. …ãî ãëàçà  ñóçèëèñü,  ëèöî
îêàìåíåëî. „æåê ïîíßë, ÷òî ïðîèçîéäåò, çà ìãíîâåíèå  äî  òîãî,  êàê  êóëàê
åâöà óäàðèë åãî ïî ñêóëå.
     - „æåê? - òðåâîæíî ñïðîñèë ‚îëê.
     - ‚ñå â ïîðßäêå.
     - …ñëè åùå ðàç çàäåíåøü ìåíß, òî  ïîëó÷èøü  âäâîå  áîëüøå,  -  áðîñèë
åâåö „æåêó. - € åñëè çàäåíåøü â  ïðèñóòñòâèè  ïðåïîäîáíîãî  ƒàðäíåðà,  òî
ïîëó÷èøü â ÷åòûðå ðàçà áîëüøå, ßñíî?
     - „à, - êèâíóë „æåê. - àì äàäóò êàêóþ-íèáóäü îäåæäó?
     åâåö âûðóãàëñß è ïîøåë ââåðõ ïî ëåñòíèöå,  à  „æåê  âñå  åùå  ñòîßë,
âãëßäûâàßñü â åãî ñóòóëóþ ñïèíó. "’û òîæå, - ñêàçàë îí ñàì ñåáå.  -  ’û  è
Žñìîíä. Žäíàæäû".
     îòîì îí äâèíóëñß çà åâöîì. ‚îëê ïëåëñß ñëåäîì.
     ‚ äëèííîé êîìíàòå, óñòàâëåííîé ßùèêàìè,  åâåö  æäàë  ó  äâåðè,  ïîêà
âûñîêèé þíîøà ðûëñß íà ïîëêàõ â ïîèñêàõ îäåæäû äëß íàøèõ äðóçåé.
     -  ˆ  áàøìàêè.  ‚ûäàé  èì  áàøìàêè,  -  ñêàçàë  åâåö,  íå  ãëßäß  íà
êëàäîâùèêà. "åññòðàñòíîñòü - ýòî äîáðîäåòåëü",  -  òàêèì,  âåðîßòíî,  áûë
ñëåäóþùèé ìåñòíûé çàâåò ïðåïîäîáíîãî ƒàðäíåðà.
     ˆì ñ ‚îëêîì ïîäîáðàëè ïî ïàðå áàøìàêîâ. îòîì åâåö ïîâåë èõ  äàëüøå.
Šîðèäîð, êàçàëîñü, áûë áåñêîíå÷íûì. Žíè ïîäíßëèñü íà ñàìûé âåðõ.  ‘  îáåèõ
ñòîðîí êîðèäîðà òßíóëèñü ðßäû óçêèõ äâåðåé ñ êðîøå÷íûìè ïðîðåçàííûìè â íèõ
îêîøå÷êàìè. îëüøå âñåãî ýòî íàïîìèíàëî òþðüìó.
     åâåö îñòàíîâèëñß ïåðåä îäíîé èç äâåðåé.
     - ‚ ïåðâûé äåíü çäåñü íèêòî  íå  ðàáîòàåò.  Š  ðàáîòå  âû  ïðèñòóïèòå
çàâòðà. ’àê ÷òî èäèòå è ïî÷èòàéòå äî ïßòè èáëèþ. îòîì  ß  ïîâåäó  âàñ  â
öåðêîâü ê ñëóæáå. ˆ ïåðåîäåíüòåñü, ßñíî?
     - ’î åñòü ìû ïðîñèäèì ñëåäóþùèå òðè ÷àñà ïîä  çàìêîì?  -  ïåðåñïðîñèë
„æåê.
     - € òû õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîæàë òåáå  ðóêó?  -  ïîøóòèë  åâåö  è  âíîâü
ïîêðàñíåë. - …ñëè  áû  âû  ïðèøëè  ñþäà  äîáðîâîëüíî,  ß  áû  ïîêàçàë  âàì
îêðåñòíîñòè.  î  ïîñêîëüêó  âàñ  äîñòàâèëà   ñþäà   ïîëèöèß,   âû   ïî÷òè
ïðåñòóïíèêè. îýòîìó èäèòå â ñâîþ êîìíàòó è ïîðàçìûøëßéòå î îãå. …ñëè âàì
ïîâåçåò, ÷åðåç òðèäöàòü äíåé âû âûéäåòå íà ñâîáîäó. - Ží  âñòàâèë  êëþ÷  â
çàìîê, îòïåð äâåðü è çàñòûë âîçëå íåå. - ‚õîäèòå. Œíå åùå íóæíî ðàáîòàòü.
     - —òî áóäåò ñ íàøèìè âåùàìè?
     åâåö íàðî÷èòî ðàçâåë ðóêàìè:
     - ƒëóïåö, òû äóìàåøü, ÷òî îíè êîìó-íèáóäü íóæíû?
     „æåê âîçäåðæàëñß îò êîììåíòàðèåâ.
     åâåö âçäîõíóë.
     - ‹àäíî. ‚ñå ýòî áóäåò ëåæàòü â ßùèêå, è  íà  íåì  áóäåò  òàáëè÷êà  ñ
âàøèìè èìåíàìè. ‚ ßùèêå â ïîäâàëå - òàì ìû âñå õðàíèì ñâîè âåùè è  äåíüãè,
ïîêà íå âûõîäèì íà ñâîáîäó. ’åïåðü âõîäèòå, ïîêà ß íå ðàçîçëèëñß.
     ‚îëê è „æåê âîøëè â ìàëåíüêóþ êîìíàòó. Šîãäà åâåö îòïèðàë äâåðü, ïîä
ïîòîëêîì àâòîìàòè÷åñêè çàæåãñß ñâåò, îñâåòèâ ïîìåùåíèå áåç îêîí, â êîòîðîì
íå áûëî íè÷åãî, êðîìå æåëåçíîé êðîâàòè, óìûâàëüíèêà â óãëó è ìåòàëëè÷åñêîé
òàáóðåòêè.
     à áåëîé ñòåíå  îñòàëñß  ñëåä  îò  êîãäà-òî  âèñåâøåé  â  ýòîì  ìåñòå
êàðòèíû. ™åëêíóë çàìîê. ‚ îêîøêî â äâåðè çàãëßíóëî ëèöî åâöà.
     - ‚åäèòå ñåáß õîðîøî, - ñêàçàë îí óëûáàßñü, è èñ÷åç.
     - åò, „æåêêè, - ñêàçàë ‚îëê. îòîëîê íàâèñàë  íàä  íèì  â  äþéìå  îò
ìàêóøêè. - ‚îëê íå ìîæåò íàõîäèòüñß çäåñü.
     - ‹ó÷øå ïðèñßäü. ’û õî÷åøü ïðîáèòü ïîòîëîê ãîëîâîé?
     - —òî?
     - å îáðàùàé âíèìàíèß. ‘àäèñü. Œû ñ òîáîé ïîïàëè â áåäó.
     - ‚îëê çíàåò, „æåêêè. ‚îëê çíàåò. òî î÷åíü  ïëîõîå  ìåñòî.  å  ìîãó
çäåñü íàõîäèòüñß.
     - î÷åìó ýòî ïëîõîå ìåñòî? ’î åñòü, êàê òû óçíàë ýòî?
     ‚îëê òßæåëî îïóñòèëñß íà òàáóðåòêó, ñáðîñèâ íà ïîë  íîâóþ  îäåæäó,  è
ðàñêðûë ëåæàùóþ íà êðîâàòè êíèãó. òî áûëà èáëèß â ãîëóáîì ïåðåïëåòå. ’àì
æå ëåæàëè äâå áðîøþðû - "„îðîãà ê âå÷íîìó áëàæåíñòâó" è "îã ëþáèò âàñ".
     - ‚îëê çíàåò. ˆ òû òîæå çíàåøü.  -  ‚îëê  ïîñìîòðåë  íà  íåãî,  ïîòîì
ïåðåâåë âçãëßä íà êíèãó â  ðóêàõ  è  íà÷àë  ïåðåëèñòûâàòü  ñòðàíèöû.  „æåê
ïîäóìàë, ÷òî ýòî ïåðâàß êíèãà, êîòîðóþ âèäèò ‚îëê.
     - åëûé ÷åëîâåê, - åëå ñëûøíî ïðîøåïòàë ‚îëê.
     - åëûé ÷åëîâåê?
     ‚îëê âçßë â ðóêè îäíó èç áðîøþð; îíà ðàñêðûëàñü - ñëåäîì çà íàçâàíèåì
â íåé ïîìåùàëàñü ôîòîãðàôèß ‘îëíå÷íîãî  ƒàðäíåðà,  ÷åëîâåêà,  ïîñâßòèâøåãî
ñâîþ æèçíü ñëóæåíèþ îãó.
     - Ží, - ñêàçàë ‚îëê. - åëûé óáèéöà, „æåê. ‘ êíóòîì. òî  -  îäíî  èç
å_ã_î_ ìåñò. ‚îëê íå äîëæåí íàõîäèòüñß â _å_ã_î_ ìåñòå. „æåê ‘îéåð òîæå íå
äîëæåí. èêîãäà. Œû äîëæíû âûáðàòüñß îòñþäà, „æåêêè.
     - Œû âûáåðåìñß, - îòâåòèë „æåê. -  Ÿ  îáåùàþ  òåáå.  å  ñåãîäíß,  íå
çàâòðà - íî ñêîðî!
     ‚îëê ïå÷àëüíî âçäîõíóë.
     - ‘êîðî...


     "_‘_ê_î_ð_î_", - ïîîáåùàë îí, è ‚îëê ïîâåðèë åìó. ‚îëê áûë  ïîëíîñòüþ
äåìîðàëèçîâàí. „æåê íå çíàë, âèäåë ëè ‚îëê Žñìîíäà â ’åððèòîðèßõ -  íî  îí
íàâåðíßêà ñëûøàë î íåì. åïóòàöèß Žñìîíäà â ’åððèòîðèßõ ñðåäè ÷ëåíîâ ñåìüè
‚îëêà áûëà  åùå  õóæå,  ÷åì  Œîðãàíà.  î,  õîòß  ‚îëê  è  „æåê  óçíàëè  â
ïðåïîäîáíîì ƒàðäíåðå Žñìîíäà, ƒàðäíåð íå óçíàë èõ, è çà ýòèì  êðûëèñü  äâå
ïðè÷èíû. ˆëè ƒàðäíåð èçäåâàëñß íàä íèìè, èëè æå îí áûë „âîéíèêîì, êàê ìàòü
„æåêà, - òî åñòü áûë ñâßçàí ñ ’åððèòîðèßìè, íî íå îñîçíàâàë ýòîé ñâßçè.
     ˆ åñëè „æåê äóìàåò ïðàâèëüíî, òî èì, âîçìîæíî, óäàñòñß  ñïàñòèñü.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà ó íèõ åñòü âðåìß ïîäóìàòü è ðåøèòü.


     „æåê îäåë íîâóþ îäåæäó. —åðíûå áàøìàêè,  êàçàëîñü,  âåñèëè  íåñêîëüêî
ôóíòîâ è ïîäõîäèëè íà ëþáóþ íîãó. …ìó ñ  òðóäîì  óäàëîñü  çàñòàâèòü  ‚îëêà
ïåðåîäåòüñß. îòîì îíè ëåæàëè.  „æåê  ñëûøàë,  ÷òî  ‚îëê  íà÷àë  çàñûïàòü.
‚ñêîðå è åãî ñìîðèëà äðåìîòà. ‡àñûïàß, îí äóìàë î ìàìå: îíà ãäå-òî òàì,  â
òåìíîòå, çîâåò åãî, çîâåò, çîâåò...


        22. ŽŽ‚…„œ

     ‚ ïßòü ÷àñîâ äíß çàçâåíåë  ýëåêòðè÷åñêèé  çâîíîê.  ‚îëê  ïîäñêî÷èë  ñ
êðîâàòè, ðàçáóäèâ ñïßùåãî ðßäîì „æåêà.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ñåêóíä çâîíîê óìîëê.
     ‚îëê çàáèëñß â óãîë, ñæàâøèñü â êîìîê.
     - ëîõîå ìåñòî, „æåê, - ñòîíàë  îí.  -  Žòâðàòèòåëüíîå  ìåñòî!  óæíî
âûáðàòüñß îòñþäà! ‚Ž ˆŒŸ ƒŽ‘Ž„€!
     ‘òóê â ñòåíó.
     - ‡àêðîé ñâîþ ïàñòü!
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû ðàçäàëñß õîõîò, íàïîìèíàþùèé ëîøàäèíîå ðæàíèå.
     - ‘åé÷àñ âàøè äóøè î÷èñòßòñß, äðóçüß!
     •îõîò çàçâó÷àë âíîâü.
     - ëîõî, „æåê! ‚îëê! „æåéñîí! ëîõî! ëîõî, ïëîõî...
     „æåê óñëûøàë ãðîõîò îòêðûâàþùèõñß äâåðåé è òîïîò áàøìàêîâ.
     Ží ïîäîøåë ê ‚îëêó. ˆì îâëàäåëà íåïðåîäîëèìàß óñòàëîñòü.
     - ‚îëê! - ñêàçàë îí. - ‚îëê, ïðåêðàòè...
     - å ìîãó, „æåêêè, - ñòîíàë ‚îëê, îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè.
     - ’û äîëæåí, ‚îëê. ‘åé÷àñ ìû âîéäåì â õîëë.
     - å ìîãó, „æåêêè, -  ïðè÷èòàë  ‚îëê,  -  òî  ïëîõîå  ìåñòî,  ïëîõèå
çàïàõè...
     ˆç õîëëà ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ - „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ƒåê àñò:
     - ‚ûõîäèòå ê ñëóæáå!
     - ‚ûõîäèòå ê ñëóæáå! - ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó åùå ÷åé-òî ãîëîñ,  è  îíè
ñëèëèñü â äóýò:
     "‚ûõîäèòå ê ñëóæáå! ‚ûõîäèòå ê ñëóæáå!.."
     - …ñëè ìû õîòèì âûáðàòüñß îòñþäà, ‚îëê, íå ñòîèò ñåðäèòü èõ.
     —åðåç ìèíóòó äâåðü ðàñïàõíåòñß, è  çà  íåé  áóäåò  ñòîßòü  àñò,  èëè
‘îííè... à ìîæåò áûòü è îáà. óäåò ëó÷øå,  åñëè  „æåê  è  ‚îëê  íå  ñòàíóò
àðòà÷èòüñß. î êàê óãîâîðèòü ‚îëêà? "îæå, ïðîñòè ìåíß çà òî, ÷òî ß âòßíóë
åãî â ýòî, - ïîäóìàë „æåê. - î ÷òî  ñäåëàíî,  òî  ñäåëàíî.  óæíî  èñêàòü
âûõîä".
     - ‚îëê! - îêëèêíóë îí. - ’û ÷òî, õî÷åøü, ÷òîáû åâåö îïßòü íà÷àë áèòü
ìåíß?
     - åò, „æåê, íåò...
     - ’îãäà ëó÷øå èäåì âìåñòå ñî ìíîé. ’û äîëæåí  ïîìíèòü,  ÷òî  îò  òåáß
çàâèñèò, êàê áóäóò îáðàùàòüñß ñî ìíîé åâåö è àñò. åâåö óæå óäàðèë  ìåíß
èç-çà òâîèõ êàìåøêîâ...
     - Šîå-êòî ìîã áû äàòü åìó ñäà÷è, - ‚îëê ãîâîðèë òèõî,  íî  ãëàçà  åãî
ãîðåëè ñòðàøíûì îðàíæåâûì îãíåì.  à  ìãíîâåíèå  îí  îáíàæèë  áåëûå  çóáû.
Šàçàëîñü, îíè íà÷àëè ðàñòè.
     - å ñìåé äàæå äóìàòü îá ýòîì, - ðåçêî ñêàçàë „æåê. - Žò ýòîãî  áóäåò
òîëüêî õóæå.
     - „æåê, ß íå çíàþ...
     - ’û ïîñòàðàåøüñß? - ñïðîñèë „æåê è áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà äâåðü.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü, - îòâåòèë ‚îëê, è â ãëàçàõ åãî ñâåðêíóëè ñëåçû.


     Šîðèäîð áûë  ïðîíèçàí  ñîëíå÷íûìè  ëó÷àìè.  åðåä  äâàäöàòüþ  äâåðßìè
ñòîßëî ñîðîê  ìàëü÷èêîâ,  ïî  äâàäöàòü  ñ  êàæäîé  ñòîðîíû.  „æåê  è  ‚îëê
ïîßâèëèñü ïîñëåäíèìè, íî íà íèõ íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß. åâåö,  àñò  è
åùå äâà ìàëü÷èêà êîãî-òî ìóòóçèëè íà  êîâðå.  ˆõ  æåðòâîé  áûë  íåâçðà÷íûé
ïàðíèøêà ëåò ïßòíàäöàòè ïî ôàìèëèè Œîðòîí. Žäèí èç äâóõ äðóãèõ  ìàëü÷èêîâ,
êàê ïîçæå óçíàë „æåê, íîñèë èìß ‚àðâèê, äðóãîé - Šåéñè.
     - Šîãäà ìû çàõîòèì ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, ìû ñïðîñèì òåáß ñàìè,  -  îðàë
‚àðâèê. - å ñìåé âûñîâûâàòüñß, Œîðòîí! îíßë?
     - Ž’‚…—€‰ …Œ“! - âåëåë Šåéñè.
     - „à, - ïðîøåïòàë Œîðòîí.
     - —’Ž? Ž‚’Žˆ!
     - „à, - ïîâòîðèë Œîðòîí.
     - ’îãäà ïîøåë âîí, èäèîò, - ïðèêàçàë åâåö,  è  Œîðòîí,  ïîøàòûâàßñü,
âñòàë â ñòðîé. Œàëü÷èêîâ îæèäàëà ñëóæáà è óæèí.


     ‘ëóæáà ñïðàâëßëàñü â áîëüøîé âûñîêîé êîìíàòå ïî  äîðîãå  â  ñòîëîâóþ.
‚îêðóã  ñòîßë  çàïàõ  æàðåíîãî  ìßñà,  è  íîçäðè  ‚îëêà  íà÷àëè   ðèòìè÷íî
ðàçäóâàòüñß. ‚ïåðâûå çà âåñü äåíü âûðàæåíèå èíòåðåñà  ïðîìåëüêíóëî  â  åãî
ãëàçàõ.
     „æåê ðåøèë áûòü îñòîðîæíûì. ‚ óãëó îí çàìåòèë íå÷òî ÷åðíîå,  ßâíî  íå
îðãàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß. òî áûë êðîøå÷íûé ìèêðîôîí, çàìàñêèðîâàííûé â
ñòåíå.  Ží,  âåðîßòíî,  ßâëßëñß  ÷àñòüþ  ñëóæáû.  ’àê  áûëî  ëó÷øå  ñëûøíî
ïðåïîäîáíîãî ƒàðäíåðà.
     Ží îæèäàë íà÷àëà ìîëèòâû. òè ëþäè - ƒàðäíåð, ‘îííè-åâåö èëè  ƒåêòîð
àñò - çàòî÷èëè åãî çäåñü è íå ñîáèðàþòñß îñâîáîæäàòü, à  òåïåðü  åùå  ýòà
ñëóæáà!
     ‘àìîå óäèâèòåëüíîå, ÷òî âñå ìàëü÷èêè øëè íà ñëóæáó ßâíî ñ îõîòîé.
     ‘ëóæêè-ìàëü÷èêè â áåëûõ îäåæäàõ -  óñåëèñü  â  öåíòðå  êîìíàòû.  „æåê
îãëßíóëñß è óâèäåë,  ÷òî  âñå  ïðèñóòñòâóþùèå  ñ  íåòåðïåíèåì  ñìîòðßò  íà
îòêðûòóþ äâåðü. Ží ïîäóìàë, ÷òî ïðè÷èíà, äîëæíî áûòü,  êðîåòñß  âî  âêóñíî
ïàõíóùåì  óæèíå.  î  òóò  áûñòðûì  øàãîì  âîøåë  ïðåïîäîáíûé  ƒàðäíåð,  è
íåòåðïåíèå íà ëèöàõ ñìåíèëîñü âîñòîðãîì. Œîðòîí, åùå ÷åòâåðòü  ÷àñà  íàçàä
ïðîèçâîäèâøèé êðàéíå æàëêîå âïå÷àòëåíèå, ïðîñòî ëó÷èëñß ñ÷àñòüåì.
     Œàëü÷èêè âñòàëè íà íîãè. ‚îëê  îñòàëñß  ñèäåòü,  óäèâëåííî  ãëßäß  ïî
ñòîðîíàì, è „æåêó ïðèøëîñü ïîòßíóòü åãî çà îòâîðîò êóðòêè.
     - „åëàé òî æå, ÷òî è âñå, ‚îëê! - øåïíóë îí.
     - ‘àäèòåñü,  ìàëü÷èêè,  -  óëûáàßñü  ñêàçàë  ƒàðäíåð.  -  îæàëóéñòà,
ñàäèòåñü.
     ‚ñå ñåëè. à ƒàðäíåðå áûëè íîâåõîíüêèå ñèíèå äæèíñû è áåëàß  øåëêîâàß
ðóáàøêà. Ží ñ  óëûáêîé  ñêîëüçèë  ãëàçàìè  ïî  ñâîåé  ïàñòâå.  îëüøèíñòâî
ìàëü÷èêîâ âîñõèùåííî ñìîòðåëè íà íåãî. „æåê îáðàòèë âíèìàíèå íà îäíîãî  èç
âîñïèòàííèêîâ -  âîëíèñòûå  êàøòàíîâûå  âîëîñû,  èçßùíûå  ìàëåíüêèå  ðóêè,
õðóïêîå òåëî. î÷åìó-òî îí íàïîìíèë ìàëü÷èêó ïîêîéíîãî äßäþ ’îììè.
     - ˆòàê, íà÷íåì. ƒåê, ïðèñòóïàé.
     ƒåê ïðèñòóïèë. Ží ïðîèçíîñèë ñëîâà ìîëèòâû áûñòðî è ìåõàíè÷åñêè,  êàê
áóäòî  êîïèðîâàë  ãîëîñ  ñ  ïëàñòèíêè,  ãäå  âîñïðîèçâîäèëèñü  ëåêñè÷åñêèå
ïðàâèëà.  îñëå  îáðàùåíèß  ê  îãó  î  ïðîäëåíèè  èõ  äíåé   è   ïðîùåíèè
ïðåãðåøåíèé, ƒåê àñò ïðîòàðàòîðèë "‚î èìß Žòöà, è ‘ûíà, è  ‘âßòîãî  äóõà,
€ìèíü!" è ñåë.
     - ‘ïàñèáî, ƒåê, - ƒàðäíåð âçßë ñòóë è ñåë íà íåì çàäîì íàïåðåä, áóäòî
êîâáîé íà ëîøàäè. Ží áûë âåñåë è äðóæåëþáåí; çàìå÷åííûé ðàíåå „æåêîì íàëåò
áåçóìèß èñ÷åç. - € òåïåðü íåìíîãî ïîêàåìñß. óêîâîäè íàìè, íäè.
     ‚àðâèê çàíßë ìåñòî ƒåêà.
     - ëàãîäàðþ ‚àñ, ïðåïîäîáíûé ƒàðäíåð, - ñêàçàë ‚àðâèê è  âçãëßíóë  íà
ìàëü÷èêîâ.
     - îêàåìñß, - ïðîäîëæèë îí. - Šòî íà÷íåò?
     ‚çìåòíóëñß ëåñ ðóê. ’ðè... ïßòü... âîñåìü!
     - îé Žäåðñôåëüä, - âûáðàë ‚àðâèê.
     îé Žäåðñôåëüä, âûñîêèé ìàëü÷èê ñ áîðîäàâêîé íà êîí÷èêå íîñà,  ñëîæèâ
ðóêè ïåðåä ñîáîé.
     - Ÿ óêðàë â ïðîøëîì ãîäó ó ìîåé ìàìû  äåñßòü  äîëëàðîâ,  -  çàâåë  îí
âûñîêèì ãîëîñîì. - Ÿ ïîøåë â çàë èãðîâûõ àâòîìàòîâ è ïðîèãðàë èõ âñå, - îí
ìîðãíóë.  -  €  ìîé  áðàò  çàáîëåë  ïíåâìîíèåé  è  ïîïàë  â   áîëüíèöó   â
ˆíäèàíàïîëèñå! îòîìó ÷òî ß óêðàë ýòè äåíüãè! ‚îò ìîå ïîêàßíèå!
     îé Žäåðñôåëüä ñåë.
     ‘îëíå÷íûé ƒàðäíåð ñïðîñèë:
     - Œîæåò ëè îé áûòü ïðîùåí?
     ‚ óíèñîí ïðîøåëåñòåëî:
     - îé ìîæåò áûòü ïðîùåí!
     - € ìîæåò ëè êòî-ëèáî èç ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü ïðîñòèòü åãî?
     - èêòî èç ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü íå ìîæåò.
     - Šòî æå ìîæåò ïðîñòèòü åãî?
     - ’îëüêî ƒîñïîäü.
     - ðîñèë ëè òû ƒîñïîäà ïðîñòèòü òåáß? - ñïðîñèë ƒàðäíåð îß.
     - Œíîãî ðàç! - „æåê óâèäåë, ÷òî ïî ùåêàì îß òåêóò ñëåçû.
     - ˆ êîãäà òû óâèäèøü ñâîþ ìàìó, òû ðàññêàæåøü åé, êàê ïëîõî  ïîñòóïèë
ïî îòíîøåíèþ ê íåé è ñâîåìó ìàëåíüêîìó áðàòó?
     - Šîíå÷íî.
     ƒàðäíåð êèâíóë íäè ‚àðâèêó.
     - îêàßëñß! - ïðîâîçãëàñèë ‚àðâèê.
     îêàßíèå çàêîí÷èëîñü ê øåñòè ÷àñàì,  è  ïîêàßëèñü  ïî÷òè  âñå,  êðîìå
„æåêà è ‚îëêà. åêîòîðûå êàßëèñü â ìåëêèõ  êðàæàõ  -  äðóãèå  ãîâîðèëè  îá
óïîòðåáëåíèè àëêîãîëß è êóðåíèè. ûëè, êîíå÷íî, è ñáåæàâøèå èç äîìà.
     ˆõ  âûçûâàë  ‚àðâèê,  íî  âñå  ñìîòðåëè  íà  ƒàðäíåðà  è  ãîâîðèëè...
ãîâîðèëè... ãîâîðèëè...
     "Žíè ëþáßò åãî, ìå÷òàþò î åãî ðàñïîëîæåíèè,  è,  ïîêàßâøèñü  ïîëó÷àþò
åãî. åêîòîðûå, ñêîðåé âñåãî, äàæå ñëåãêà íàãîâàðèâàþò íà ñåáß", - ïîäóìàë
„æåê.
     ‡àïàõè èç ñòîëîâîé óñèëèâàëèñü. ‚ æåëóäêå ó ‚îëêà ãðîìêî çàóð÷àëî,  è
„æåê òîëêíóë åãî ëîêòåì â áîê.
     ‡àêîí÷èëîñü ïîñëåäíåå ïîêàßíèå, è ƒàðäíåð âñòàë. Ží ñòîßë  â  äâåðíîì
ïðîåìå, ãëßäß íà ïðîõîäßùèõ ìèìî íåãî ìàëü÷èêîâ. Šîãäà  î÷åðåäü  äîøëà  äî
„æåêà è ‚îëêà, îí ïðèäåðæàë ìàëü÷èêà çà ðóêó.
     - Ÿ âñòðå÷àë òåáß ðàíüøå.
     "îêàéñß", - ãîâîðèëè åãî ãëàçà.
     ˆ „æåê ïî÷óâñòâîâàë ïîòðåáíîñòü ñäåëàòü ýòî íåìåäëåííî.
     "Šîíå÷íî, ìû çíàåì äðóã äðóãà. ’û æå õëåñòàë ìåíß êíóòîì..."
     - åò, - âñëóõ îòâåòèë îí.
     - „à.  Šîíå÷íî,  äà.  Œû  âñòðå÷àëèñü  ðàíüøå  â  Šàëèôîðíèè?  Œàéíå?
Žêëàõîìå? ƒäå?
     "îêàéñß!"
     - Ÿ íå çíàþ âàñ.
     ƒàðäíåð õèõèêíóë.
     - ’àê îòâåòèë àïîñòîë åòð, êîãäà åãî ñïðîñèëè, óçíàåò ëè îí  ˆèñóñà,
- çàìåòèë îí. - î åòð ñîëãàë. Ÿ äóìàþ, òû òîæå  ëæåøü.  ’àê  ãäå  æå?  ‚
’åõàñå? ëü-àñî? ˆëè â ˆåðóñàëèìå  â  äðóãîé  æèçíè?  à  ƒîëãîôå,  ìåñòå
ðàñïßòèß?
     - ƒîâîðþ ‚àì...
     - „à, äà, ß çíàþ, ìû  âñòðåòèëèñü  ëèøü  ñåãîäíß.  -  ‚íîâü  ðàçäàëñß
ñìåøîê. ‚îëê, êàê çàìåòèë „æåê, îòïðßíóë îò ƒàðäíåðà, îò êîòîðîãî  èñõîäèë
òåðïêèé çàïàõ îäåêîëîíà, ñìåøèâàßñü ñ çàïàõîì áåçóìèß.
     - Ÿ íèêîãäà íå çàáûâàþ ëèöà, „æåê. èêîãäà íå çàáûâàþ ëèöà èëè ìåñòà.
Ÿ âñïîìíþ, ãäå ìû âñòðå÷àëèñü.
     …ãî ãëàçà ïåðåáåãàëè ñ „æåêà íà ‚îëêà è îáðàòíî.
     - ðèßòíîãî àïïåòèòà, „æåê. ðèßòíîãî àïïåòèòà, ‚îëê. ‡àâòðà íà÷íåòñß
âàøà íàñòîßùàß æèçíü çäåñü.
     Ží íàïðàâèëñß ê ëåñòíèöå, íî íà ïîëäîðîãå îáåðíóëñß:
     - Ÿ íèêîãäà íå çàáûâàþ ëèöà, „æåê. Ÿ âñïîìíþ!
     "îæå, - ïîäóìàë „æåê, - íàäåþñü, ÷òî íåò.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå  ïîñëå
òîãî, êàê ìû áóäåì â òûñß÷àõ ìèëü îòñþäà..."
     —òî-òî òßæåëîå óäàðèëî åãî. „æåê âëåòåë â ñòîëîâóþ è  óïàë;  èç  ãëàç
ïîñûïàëèñü èñêðû. Šîãäà îí ñìîã ñåñòü, òî óâèäåë åâöà  è  àñòà,  ñòîßùèõ
íàä íèì è ñìåþùèõñß. îçàäè íèõ ìàß÷èë Šåéñè. ‚îëê  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë
íà ìàëåíüêèõ íåãîäßåâ, è ÷òî-òî â åãî âçãëßäå íå ïîíðàâèëîñü „æåêó.
     - åò, ‚îëê! - áûñòðî ïðèêàçàë îí.
     ‚îëê çàìåð.
     - ó ïî÷åìó æå? - ƒåê àñò  ñëåãêà  ïîñìåèâàëñß.  -  å  ñëóøàé  åãî.
îïðîáóé óäàðèòü ìåíß, åñëè õî÷åøü. Ÿ ëþáëþ ïåðåä åäîé ñëåãêà ðàçìßòüñß.
     åâåö âçãëßíóë íà ‚îëêà è ñêàçàë:
     - Žñòàâü äóðàêà â ïîêîå, ƒåê. Ží - òîëüêî òåëî. - ˆ êèâíóë íà  „æåêà.
- ‚îò êòî _ã_î_ë_î_â_à_. ˆ ýòó _ã_î_ë_î_â_ó_ ìû áóäåì  ïåðåâîñïèòûâàòü.  -
Ží îáðàòèëñß ê „æåêó òîíîì, êàêèì ãîâîðßò ñ  ìàëåíüêèìè  äåòüìè.  -  ˆ  ìû
ïåðåâîñïèòàåì âàñ, ìèñòåð „æåê àðêåð. Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü.
     åîæèäàííî äëß ñåáß „æåê îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ:
     - ’û - ãíèäà.
     åâåö ãóñòî çàëèëñß êðàñêîé. ƒåê àñò ñäåëàë  øàã  âïåðåä,  íî  åâåö
óäåðæàë åãî çà ðóêó. ƒëßäß íà „æåêà, îí ñêàçàë:
     - å ñåé÷àñ. îçæå.
     „æåê âñòàë íà íîãè.
     - å ñîâåòóþ ñî ìíîé ñâßçûâàòüñß, - ñêàçàë îí.  ˆ  áûëî  â  åãî  ëèöå
÷òî-òî ñèëüíîå è ïðåäîñòåðåãàþùåå, ÷òî çàñòàâèëî åãî îáèä÷èêîâ îòñòóïèòü.


     „æåê ïîäóìàë, ÷òî äàæå äßäß ’îììè îñòàëñß áû äîâîëåí óæèíîì. Œàëü÷èêè
ñèäåëè çà äëèííûìè ñòîëàìè; èõ îáñëóæèâàëè ÷åòâåðî â áåëûõ õàëàòàõ  èç  èõ
æå ÷èñëà.
     åðåä êàæäûì âîçíèêëà òàðåëêà áîáîâ ñ ïîäëèâîé, ñîñèñêàìè  è  áîëüøèì
êóñêîì ìßñà. îòîì áûëè ïîäàíû ïëàñòèêîâûå ñòàêàíû ñ ìîëîêîì. à  ñòàêàíàõ
è òàðåëêàõ áûëà íàäïèñü: ˜ŠŽ‹œ€Ÿ ŠŽŒˆ‘‘ˆŸ ˆ„ˆ€›.
     ‚îëê ñîñðåäîòî÷åííî æåâàë, çàæàâ â ðóêå êóñîê õëåáà. Ží ñúåë íå ìåíåå
ïßòè ñîñèñîê è ïîëíóþ òàðåëêó áîáîâ. „óìàß  î  ìàëåíüêîé  íåïðîâåòðèâàåìîé
êîìíàòå è íåïðèßòíûõ ïîñëåäñòâèßõ áîáîâ äëß æåëóäêà, „æåê ðåøèë, ÷òî íî÷üþ
åìó íå ïîìåøàë áû ðåñïèðàòîð.
     Žêîí÷èâ åñòü,  ìàëü÷èêè  âñòàâàëè,  óáèðàëè  ñî  ñòîëà  è  ïîïðàâëßëè
ñòóëüß. „æåê îòíåñ ñâîþ è ‚îëêà ïîñóäó íà êóõíþ. ˆ òóò åìó ïðèøëà â ãîëîâó
ìûñëü.
     òî ìåñòî íå áûëî  òþðüìîé.  òî  áûëà,  ñêîðåå,  òðóäîâàß  øêîëà,  è
ïîýòîìó,  íàâåðíßêà,   åå   íåðåäêî   ïîñåùàëè   èíñïåêòîðû   äåïàðòàìåíòà
ïðîñâåùåíèß. Žíè, êîíå÷íî æå, ðåãóëßðíî áûâàëè íà çäåøíåé  êóõíå.  àâåðõó
âñå îêíà áûëè çàðåøå÷åíû. î ðåøåòêè íà îêíàõ êóõíè? òî ìàëîâåðîßòíî. Žíè
áû âûçâàëè ñëèøêîì ìíîãî âîïðîñîâ.
     ˆç êóõíè ìîæíî áûëî áû ïîïûòàòüñß îñóùåñòâèòü ïîáåã, è „æåê  ïðèíßëñß
îñìàòðèâàòü åå. Žíà íàïîìèíàëà îáû÷íóþ  êóõíþ  êàôåòåðèß  â  åãî  øêîëå  â
Šàëèôîðíèè. åëûå ïîë è ñòåíû, ðßäû ñòàëüíûõ ìîåê è  êîíòåéíåðîâ.  îëüøèå
øêàôû è îâîùíûå áàêè. ’ðîå ìàëü÷èêîâ ïîä íàäçîðîì ïîâàðà ìûëè ïîñóäó. ‹èöî
ïîâàðà íàïîìèíàëî êðûñèíóþ ìîðäó. Š íèæíåé ãóáå ïðèêëåèëàñü ñèãàðåòà. „æåê
ïîäóìàë: êàê äîïóñêàåò ïðåïîäîáíûé ƒàðäíåð, ÷òî â åãî çàâåäåíèè êòî-íèáóäü
êóðèò? ‚ñå ýòî êàçàëîñü äîáðûì çíàêîì.
     à îêíàõ íå áûëî íèêàêèõ ðåøåòîê.
     Œóæ÷èíà, ïîõîæèé íà êðûñó, âçãëßíóë íà „æåêà è ïåðåäâèíóë ñèãàðåòó  â
óãîëîê ðòà.
     - îâè÷êè? ’û è òâîé ïðèßòåëü, à?  -  ñïðîñèë  îí.  -  è÷åãî,  ñêîðî
îáæèâåòåñü. ‡äåñü áûñòðî îáæèâàþòñß - âåðíî, ‘îííè?
     Ží ïîäìèãíóë ‘îííè-åâöó. åâåö, êàçàëîñü, ñìóòèëñß, êàê ìëàäåíåö.
     - ‚û æå çíàåòå, ÷òî âàì  çàïðåùåíî  ðàçãîâàðèâàòü  ñ  âîñïèòàííèêàìè,
óäîëüô, - ñêàçàë îí.
     - € êòî òû òàêîé, ñîïëßê, ÷òîáû  ïîó÷àòü  ìåíß?  ‹ó÷øå  èäè  è  ïîæóé
îñëèíûé õâîñò - ýòî ïîéäåò òåáå íà ïîëüçó, - íàñìåøëèâî ïðîöåäèë óäîëüô.
     åâåö ïîñìîòðåë íà ïîâàðà. ƒóáû  ‘îííè  çàäðîæàëè,  ïîòîì  ñæàëèñü  â
ñòðóíó. Ží âíåçàïíî ïîâåðíóëñß.
     - ‚å÷åðíß! - çàêðè÷àë îí. - ‚å÷åðíß! ‚ñå ê âå÷åðíå! ûñòðî âñòàâàéòå,
óáèðàéòå ñî ñòîëîâ è èäåìòå. Œû îïàçäûâàåì! Š âå÷åðíå!


     Œàëü÷èêè ñïóñòèëèñü ïî ñòóïåíüêàì â èìïðîâèçèðîâàííóþ öåðêîâü.  ‡äåñü
áûë ñâåæèé âîçäóõ; â ïîìåùåíèè áûëî ïðîõëàäíî. ƒäå-òî èãðàë îðãàí.
     Œàëü÷èêè ñåëè íà ñêàìüè. åðåä íèìè âîçâûøàëàñü  êàôåäðà,  îñíàùåííàß
ìèêðîôîíîì. òî ïîêàçàëîñü „æåêó íåñêîëüêî ñòðàííûì äëß öåðêâè.  î  áîêàì
êàôåäðû ñòîßëè äâà âèäåîìîíèòîðà. Žäèí èç íèõ äîëæåí  áûë  äåìîíñòðèðîâàòü
ïðàâûé ïðîôèëü ïðåïîäîáíîãî  ƒàðäíåðà,  äðóãîé  -  ëåâûé;  íî  ñåé÷àñ  îíè
áåçäåéñòâîâàëè. ‘òåíû áûëè çàäðàïèðîâàíû  òåìíî-êðàñíîé  òêàíüþ;  â  ëåâîé
ñòåíå  îêàçàëîñü  âñòðîåíî  îêíî.  „æåê  óâèäåë  Šåéñè.  ’îò  äîñòàë  ïàðó
íàóøíèêîâ è íàäåë èõ íà ãîëîâó.
     „à, ýòî áûëà öåðêîâü, íî çäåñü ñ òåì æå óñïåõîì ìîãëà áû ðàçìåñòèòüñß
ðàäèî- èëè òåëåñòóäèß. „æåê âíåçàïíî ïîäóìàë  î  „æèììè  ‘âàããåðòå,  åêñå
•àìáåðäå, „æåêå ‚àí ˆìïå.
     "åáßòà, âêëþ÷àéòå âàøè òåëåâèçîðû - è ýòî âàñ ‚›‹…—ˆ’!"
     ‘ëåâà îò ïîìîñòà îòêðûëàñü ìàëåíüêàß äâåðü, è îòòóäà âûøåë  ‘îëíå÷íûé
ƒàðäíåð. Ží áûë âåñü â áåëîì, ñ ãîëîâû äî ïßò. à ëèöàõ  ìíîãèõ  ìàëü÷èêîâ
âîçíèêëî âûðàæåíèå ýêñòàçà.
     ‚îëê ïîâåðíóëñß ê „æåêó è ïðîøåïòàë:
     - ‚ ÷åì äåëî, „æåê? Žò òåáß èñõîäèò èíòåðåñíûé çàïàõ...
     „æåê ñæàë ïàëüöû òàê ñèëüíî, ÷òî îíè ïîáåëåëè.
     ‘îëíå÷íûé ƒàðäíåð, ÷üå ëèöî ëó÷èëîñü çäîðîâüåì,  ïåðåâåðíóë  ñòðàíèöó
îãðîìíîé èáëèè, ëåæàùåé íà êàôåäðå. „æåêà íà ìãíîâåíèå îõâàòèëî âîëíåíèå.
     ‚íèìàòåëüíî ñìîòðåë íà ƒàðäíåðà ñêâîçü î÷êè Šåéñè. ‡àòàèë äûõàíèå ƒåê
àñò è åâåö. ƒàðäíåð âçãëßíóë íà Šåéñè è òîò áûñòðî  âêëþ÷èë  ñòîßùóþ  íà
ïðîèãðûâàòåëå ïëàñòèíêó.


     - îéòåñü ñîáëàçíîâ äüßâîëüñêèõ,  -  ñêàçàë  ‘îëíå÷íûé  ƒàðäíåð.  …ãî
ãîëîñ áûë íèçêèì, çàäóì÷èâûì, ìåëîäè÷íûì.
     - å ïîääàâàéòåñü èñêóøåíèþ.
     ˆíà÷å âàñ ñêîñßò, êàê òðàâó,
     ˆ ïåðåðåæóò, êàê ñòàäî îâåö.
     ‚åðüòå â ƒîñïîäà è áóäüòå õîðîøèìè,
     ’îãäà âû ïîïàäåòå â ’åððèòîðèè...
     (‘åðäöå „æåêà ‘îéåðà çàìåðëî â ãðóäè)
     - ˆ òàì ƒîñïîäü èñïîëíèò âñå âàøè æåëàíèß.
     ˆäèòå îæüåé òðîïîé;
     ‚åðüòå â ƒîñïîäà.
     ‡àáóäüòå î çëîáå è âðàæäå.
     å ïîääàâàéòåñü èñêóøåíèþ,
     ’îãäà ƒîñïîäü íèñïîøëåò âàì áëàãîäàòü
     ˆ çàáåðåò â ñâîè ’åððèòîðèè.
     ƒàðäíåð çàêðûë èáëèþ.
     - îæå, ïîçâîëü ìíå ñêàçàòü îò òâîåãî èìåíè íåñêîëüêî ñëîâ.
     Ží äîëãî ðàññìàòðèâàë ñâîè ðóêè. ‚ î÷êàõ Šåéñè îòðàæàëàñü  âåðòßùàßñß
ïëàñòèíêà. îòîì ƒàðäíåð ïîäíßë ãëàçà, è â ñîçíàíèè „æåêà çàçâó÷àëè  âäðóã
ñëîâà: "ƒäå ìû âèäåëèñü? å â êîðîëåâñòâå? ’û íå õî÷åøü ðàññêàçàòü  ìíå  î
ïåðåâåðíóòîé ïîâîçêå, âåçøåé áî÷êè êîðîëåâñêîãî ýëß? €?.."
     ‘îëíå÷íûé ƒàðäíåð âíèìàòåëüíî îãëßäåë ñâîèõ ñëóøàòåëåé. ‚ñå ëèöà áûëè
ïîâåðíóòû ê íåìó  -  êðóãëûå,  âûòßíóòûå,  áëåäíûå,  ðîçîâûå,  îòêðûòûå  è
çàìêíóòûå...
     - —òî ýòî _ç_í_à_÷_è_ò_, ìàëü÷èêè?  îíßëè  ëè  âû  òðèäöàòü  ñåäüìîé
ïñàëîì? îíßëè ëè ýòó ïðåêðàñíóþ ïåñíþ?
     "åò, - ãîâîðèëè èõ ëèöà. - å ñîâñåì... îáúßñíè íàì... îáúßñíè..."
     ‚íåçàïíî ƒàðäíåð êðèêíóë â ìèêðîôîí:
     - òî çíà÷èò … ‘’ˆ€‰’… …ƒŽ!
     ‚îëê ñëåãêà âçäðîãíóë.
     - ’åïåðü âû çíàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò? ‚û âñå óñëûøàëè?
     - „_à_! - êðèêíóë êòî-òî ïîçàäè „æåêà.
     - „€! - ãîëîñ  ïðåïîäîáíîãî  ƒàðäíåðà  çàïîëíèë  áîëüøîé  çàë.  -  …
‘’ˆ€‰’… …ƒŽ! Ž’! òî õîðîøèå ñëîâà, âåðíî, äåòè? òî _î_÷_å_í_ü_ õîðîøèå
ñëîâà, âåðíî?!
     - ‚_å_ð_í_î_... ‚…Ž!
     - òîò ïñàëîì âåëèò íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà  èñêóøåíèß!  …  ‘’ˆ€’œ!
Ž’! òîò ïñàëîì ãîâîðèò, ÷òî åñëè âû ˆ„…’… Š ƒŽ‘Ž„“ ˆ “„…’…  ƒŽ‚Žˆ’œ
‘ ƒŽ‘Ž„ŽŒ, ‚› „Ž‹†› ›’œ …‚Ž‡Œ“’ˆŒ›! îíßòíî, äåòè? ‚û ïîíßëè?
     - „à!
     - €_ë_è_ë_ó_é_ß_! - âîñêëèêíóë ƒåê àñò.
     - €_ì_è_í_ü_! - ïîääåðæàë åãî ñèäßùèé ïîçàäè íåãî ìàëü÷èê.
     ƒàðäíåð âçßë â  ðóêó  ìèêðîôîí  è  ñòàë  ïðîõàæèâàòüñß  ïî  çàëó.  Ží
íàïîìèíàë „èççè ƒèëëåñïè, „æåððè ‹è ‹åâèñà, ‘òýíà Šåíòîíà è „æåéí  ‚èíñåíò
îäíîâðåìåííî.
     - ‚û íå äîëæíû  áîßòüñß!  ‚û  íå  äîëæíû  áîßòüñß  òåõ,  êòî  çàõî÷åò
ïîêàçàòü âàì ãðßçíûå êàðòèíêè! å äîëæíû áîßòüñß òåõ, êòî ñêàæåò,  ÷òî  îò
ìåëêîé êðàæè åùå íèêòî íå óìåð! ŠŽƒ„€ ‚› Ž…’…’… ƒŽ‘Ž„€,  ‚›  Ž‰„…’…  ‘
ƒŽ‘Ž„ŽŒ. Ÿ €‚?
     - „€!
     - … ‘‹›˜“! Ÿ €‚?
     - „€!
     - ˆ ŠŽƒ„€ ‚› Ž‰„…’… ‘ ƒŽ‘Ž„ŽŒ, ‚› “„…’… ƒŽ‚Žˆ’œ ‘ ˆŒ?!
     - „€!
     - …‘‹ˆ Ÿ €‚, ‘Š€†ˆ’… - €‹‹ˆ‹“‰Ÿ!
     - €‹‹ˆ‹“‰Ÿ!
     - …‘‹ˆ Ÿ €‚ - ‘Š€†ˆ’… Ž-…!
     - Ž-…!
     Œàëü÷èêè  ðàñêà÷èâàëèñü  âçàä-âïåðåä,  è  „æåê  ñ  ‚îëêîì  íå   ìîãëè
ïðîòèâîñòîßòü ýòîìó îáùåìó äâèæåíèþ. åêîòîðûå ïëàêàëè.
     - € òåïåðü ñêàæèòå, - òåïëî îáðàòèëñß ê íèì ƒàðäíåð.  -  Œîãóò  ëè  â
ýòîì ìåñòå ðîäèòüñß äóðíûå ïîìûñëû? Šàê âû äóìàåòå?
     - åò, _ñ_ý_ð_, - âûêðèêíóë õóäîé ìàëü÷èê ñ âûáèòûì çóáîì.
     - ‚åðíî, - ñêàçàë ïðåïîäîáíûé ƒàðäíåð, âíîâü ïîäûìàßñü íà  ïîìîñò.  -
€ìèíü. ƒîñïîäü ãîâîðèò, - òàê ñêàçàíî â Šíèãå ïðîðîêà ˆñàéè - ÷òî åñëè  âû
òßíåòåñü ê ƒîñïîäó, îí äàñò  âàì  îðëèíûå  êðûëüß;  êàæäûé  èç  âàñ  áóäåò
ñèëüíåå äåñßòåðûõ; è ß õî÷ó ñêàçàòü âàì, ÷òî ‘Ž‹…—›‰ „ŽŒ  -  ’Ž  ƒ…‡„Ž
Ž‹Ž‚, ‚…Ž?
     - ‚…Ž!
     àñòóïèëà ïàóçà. ƒàðäíåð õîäèë  âçàä-âïåðåä  ïî  ïîäèóìó;  åãî  áåëûå
âîëîñû ðàçâåâàëèñü íà õîäó. Šîãäà îí çàãîâîðèë âíîâü, ãîëîñ åãî  áûë  òèõ.
Œàëü÷èêè ñëóøàëè åãî, çàòàèâ äûõàíèå.
     - î ó íàñ åñòü âðàãè, - ñêàçàë îí ïî÷òè øåïîòîì.
     î çàëó ÷òî-òî ïðîøåëåñòåëî è çàòèõëî. ƒåê àñò óãðîæàþùå  îãëßíóëñß,
è åãî  êóëàêè  ñæàëèñü.  ‹èöî  àñòà  áûëî,  êàê  ó  áîëüíîãî  òðîïè÷åñêîé
ëèõîðàäêîé. "îêàæèòå ìíå âðàãà,  -  ãîâîðèëî  îíî.  -  îêàæèòå  -  è  âû
óâèäèòå, ÷òî ïðîèçîéäåò ñ íèì".
     ƒëàçà ƒàðäíåðà, êàçàëîñü, íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
     - „à, ó íàñ åñòü âðàãè, - ïîâòîðèë îí. - „âàæäû  ïðàâèòåëüñòâî  øòàòà
ˆíäèàíà ïûòàëîñü çàêðûòü ìîå çàâåäåíèå. ‡íàåòå, ïî÷åìó? òèì ãóìàíèñòàì íå
íðàâèòñß, êàê ß ó÷ó ìîèõ ìàëü÷èêîâ ëþáèòü ˆèñóñà  è  ñâîþ  ñòðàíó.  •îòèòå
óçíàòü ñòàðûé ñåêðåò?
     ‚ñå îíè íå ñâîäèëè ñ íåãî ãëàç.
     - Œû íå áåçóìöû, - çàãîâîðùè÷åñêèì òîíîì ñêàçàë ïðåïîäîáíûé  ƒàðäíåð.
- ˆ ýòî èõ _ï_ó_ã_à_å_ò_.
     - €ëëèëóéß!
     - „à!
     - €ìèíü!
     ƒàðäíåð ïðîõàæèâàëñß ïî ïîìîñòó, ïå÷àòàß êàæäîå ñëîâî.
     - Œû ïóãàåì èõ! óãàåì èõ, êîãäà îíè  âûïèâàþò  ëèøíèé  êîêòåéëü  èëè
âûêóðèâàþò  ëèøíþþ  ñèãàðåòó  ìàðèõóàíû.  Žò  íàñ  èñõîäèò  àðîìàò  áîæüåé
áëàãîäàòè, à èì íå  íðàâèòñß  ýòîò  çàïàõ!  îýòîìó  îíè  ïîäñûëàþò  ñâîèõ
èíñïåêòîðîâ è ïûòàþòñß äîêàçàòü, ÷òî ìîèõ ìàëü÷èêîâ çäåñü áüþò. ‚€‘ œž’?
     - åò! - ðàçäàëñß äðóæíûé õîð. „æåê çàìåòèë, ÷òî Œîðòîí êðè÷èò  ñ  íå
ìåíüøèì ýíòóçèàçìîì, ÷åì âñå îñòàëüíûå.
     - …’!
     - Žíè ïîäñûëàþò ê íàì ãíóñíûõ ðåïîðòåðèøåê èç  ãíóñíûõ  ãàçåòåíîê,  -
çàâîïèë ïðåïîäîáíûé ƒàðäíåð. - Žíè ïðèõîäßò ê íàì è ãîâîðßò: "å îáðàùàéòå
íà íàñ âíèìàíèß; ìû  îïûòíûå  ýêñïåðòû;  ëó÷øå  äàéòå  íàì  âûïèòü  è  âñå
îñìîòðåòü". î ìû ñóìååì îñòàâèòü èõ â äóðàêàõ. ‚åðíî?
     - „à!
     - Žíè íå íàõîäßò íè îäíîãî ãíèëîãî áîáà â êîòëå. Žíè  íå  íàõîäßò  íè
îäíîãî ìàëü÷èêà â ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêå, èëè  îáðèòîãî  íàãîëî.  Žíè  âèäßò
çäåñü ìàëü÷èêîâ, î êîòîðûõ ìîæíî ñêàçàòü,  ÷òî  ñàìîå  ñóðîâîå  íàêàçàíèå,
êîòîðîìó îíè ïîäâåðãàëèñü, - ýòî ëåãêèé øëåïîê. €ëëèëóéß!
     - €‹‹ˆ‹“‰Ÿ!
     - „àæå „åïàðòàìåíò Žáðàçîâàíèß, ìå÷òàþùèé ñíßòü ìåíß è  îòêðûòü  ñþäà
äîñòóï äüßâîëó, äàæå îíè  íå  ìîãóò  ñêàçàòü,  ÷òî  øëåïîê  -  ýòî  ÷òî-òî
ïðîòèâîçàêîííîå. Žíè  íàõîäßò  çäåñü  ‘—€‘’‹ˆ‚›•  äåòåé!  ‡„ŽŽ‚›•  äåòåé!
„åòåé, äóìàþùèõ î îãå è ãîâîðßùèõ ñ ŽƒŽŒ. €ëëèëóéß!
     - €ëëèëóéß!
     - îã çàùèùàåò òåõ, êòî ëþáèò …ãî, è îí íå ëþáèò êóðßùèõ, êîììóíèñòîâ
è ðàäèêàëüíûõ ãóìàíèñòîâ, êîòîðûå ïðèõîäßò ñþäà è óòîìëßþò ìîèõ ìàëü÷èêîâ.
“ íàñ áûëè äåòè, êîòîðûå ïûòàëèñü ÷òî-íèáóäü ðàññêàçàòü ýòèì ïðîéäîõàì.  Ÿ
ñëûøàë çàïèñè òàêèõ ðàçãîâîðîâ, è ß õîðîøî óçíàë èõ  ãîëîñà.  ’åïåðü  ýòèõ
ìàëü÷èêîâ çäåñü íåò. îã ïðèáðàë èõ, à ß - ß òîëüêî ÷åëîâåê...
     Ží ïîòðßñ ãîëîâîé, ÷òîáû