показать,  каким  это  было  несчастьем.  Ќо
глаза его метали молнии.
     - Џреподобный ѓарднер не забыл их. Ћн выкинул их на дорогу. Ћн послал
их в ’ерритории, и они были там беззащитны:  деревьЯ  -  и  те  могли  там
съесть их.
     ’ишина в комнате звенела от напрЯжениЯ. „аже Љейси замер.
     - ‚ Ѓиблии сказано, что ѓосподь послал Љаина на ‡апад ќдема, в страну
Ќод. ќто все равно, что быть выброшенным на дорогу, дети. ’олько здесь  вы
в безопасности.
     Ћн обозрел собравшихсЯ.
     - Ќо если вы будете болтать... если вы солжете... тогда вас ничто  не
спасет. Џомните это, мальчики. Џомните. „а спасет нас ѓосподь!


        23. ”…ђ„ џЌЉ‹Ћ””

     „жеку понадобилось менее недели, чтобы  понЯть  -  только  перелет  в
’ерритории может спасти их от ‘олнечного „ома. …му хотелось попытатьсЯ, но
он не мог ничего сделать.
     ѓолос его подсознаниЯ неизменно нашептывал, что то, что плохо  здесь,
будет еще хуже там. ќто,  вероЯтно,  самое  плохое  место  в  мире...  как
червоточина в Яблоке.
     Ќо выход должен быть.
     ‚олку и „жеку, как и другим  мальчикам,  не  повезло:  они  проводили
большую часть времени на так называемых дальних полЯх. ќто было в миле  от
основного зданиЯ. ’ам они целыми днЯми собирали булыжники,  потому  что  в
это времЯ года другой работы не было. Џоследний стог убрали еще в середине
октЯбрЯ.
     —асто шел дождь, и землЯ на поле представлЯла собой грЯзное чавкающее
месиво.
     "Џредположим, мы попытаемсЯ, - в сотый раз думал „жек. - Џредположим,
мы решим бежать. Људа? Ќа север, где  у  подножьЯ  каменной  стены  растут
деревьЯ. ’ам заканчиваютсЯ его владениЯ".
     ’ам могла быть калитка.
     "Њы перелезем через стену. ‚олк подсадит менЯ".
     Њог быть лаз.
     "Џролезем в него. €ли..."
     €ли ‚олк опЯть будет плакать, разглЯдываЯ мозоли на руках. „жек  гнал
от себЯ упрЯмые мысли о силе, скрытой в ‚олке...  и  если  его  попросить,
сила эта вырветсЯ наружу...
     ќто было бы наихудшим выходом из положениЯ.
     € что тогда?
     Ѓежать, конечно. …сли бы им удалось бежать  из  ‘олнечного  „ома,  то
дальше они бы решили, что делать.
     Ќи Џевец, ни Ѓаст („жек называл их в  уме  —ертовыми  Ѓлизнецами)  не
смогут помешать им. € попытатьсЯ нужно еще до первых декабрьских морозов.
     "’ак пытайсЯ! €..."
     €м руководило не то, что ‚олк становилсЯ все более подавленным.  „жек
все времЯ думал о ‹или, находЯщейсЯ в дюйме от смерти, пока „жек распевает
здесь "аллилуйЯ".
     "ЏопытайсЯ. ‘ волшебным напитком или без него. ЏопытайсЯ".
     Ќо пока „жек решалсЯ, попытку осуществил ”ерд џнклофф.
     “мные люди часто думают одинаковым образом.


     ‘обытиЯ развивались стремительно.  ’олько  что  „жек  слушал  обычные
циничные бредни ”ерда, а в следующее мгновение ”ерд уже кралсЯ через  поле
к каменной стене.


     ...Ѓыло холодно и сыро; шел дождь со  снегом.  „жек  разогнул  спину,
оглЯдываЯсь в поисках ‘онни-Џевца. Џока ‘онни  не  трогал  его.  Ћчевидно,
таков был приказ ѓарднера,  которому  „жек  был  зачем-то  нужен.  ‚  этом
крылась еще одна причина, почему нужно  было  побыстрее  сматывать  удочки
отсюда.
     ‚ двадцати Ярдах справа работал ‚олк. €х разделЯл мальчик  с  выбитым
зубом - „ональд Љиган. „онни дружелюбно  улыбнулсЯ;  с  его  губ  сорвалсЯ
свист. „жек быстро оглЯнулсЯ.
     ‘лева был ”ерд џнклофф. ‡а неделю, проведенную в ‘олнечном „оме,  они
с ”ердом стали закадычными приЯтелЯми.
     ”ерд цинично усмехнулсЯ.
     - „онни Явно влюблен в тебЯ.
     - „а брось ты, - ответил „жек, покраснев.
     - џ думаю, „онни кончает, когда ты заговариваешь с ним,  -  продолжал
”ерд. - ‚ерно, „онни?
     „онни Љиган рассмеЯлсЯ, не слыша, о чем они говорЯт.
     „жеку стало еще неуютнее.
     - Џрошу тебЯ, прекрати.
     "„онни влюблен в тебЯ".
     ќто было смешно, но бедный „онни на самом деле был влюблен в  него...
и „онни, возможно, был не единственным. „жеку вспомнилсЯ приЯтный мужчина,
который  приглашал  его  к  себе  домой  и  который  высадил  его   вблизи
‡ейнсвилла. "_Ћ_н_ увидел это первый,  -  подумал  „жек.  -  ќтот  мужчина
первый увидел во мне что-то новое".
     ”ерд сказал:
     - ’ы становишьсЯ здесь очень  популЯрным,  „жек.  Њне  кажетсЯ,  даже
старина ѓек Ѓаст неравнодушен к тебе.
     - ’ы обалдел, - сказал „жек. - ’о есть...
     ”ерд отбросил очередной булыжник и встал. Ћн быстро оглЯделсЯ вокруг,
увидел, что никто из соглЯдатаев не смотрит в его сторону, и повернулсЯ  к
„жеку.
     - Ђ сейчас, мой дорогой, - заЯвил он, - Я совершу большую глупость  и
уйду отсюда.
     Ћн послал „жеку воздушный поцелуй и помчалсЯ к каменной стене в конце
„альнего ЏолЯ. Џедерсен болтал в это времЯ с  ‚арвиком  о  девчонках.  ѓек
Ѓаст сопровождал ѓарднера в Њанси. ”ерд получил приличную фору прежде, чем
началсЯ переполох.
     - ќй! ќй, ловите его!
     „жек помчалсЯ  за  ”ердом,  который  нессЯ,  как  стрела.  ‚идЯ,  как
приЯтель приводит в исполнение его  собственный  план,  „жек  почувствовал
восхищение, искренне желаЯ ”ерду удачи: "„авай! „авай же! ‚о имЯ  свЯтого,
давай!"
     - ќто же ”ерд џнклофф, - закричал „онни Љиган и внезапно расхохоталсЯ
громким, отрывистым смехом.


     Њальчики в тот вечер собрались, как обычно, на покаЯние - но покаЯние
не состоЯлось. ќнди ‚арвик сообщил им, что у них есть перед обедом час длЯ
"общениЯ" и вышел.
     „жек подумал, что под маской "важной  птицы"  ‚арвик  на  самом  деле
трус.
     Ђ ”ерда џнклоффа с ними не было.
     „жек оглЯдел всех присутствующих. …сли это называетсЯ "общатьсЯ  друг
с другом", то что было бы, если бы ‚арвик вдруг  объЯвил  тихий  час.  ‚се
расселись вдоль стен, и молча принЯлись рассматривать свои  руки.  Ћни  не
хотели "общатьсЯ". Ћни хотели выслушивать чужие покаЯниЯ и каЯтьсЯ сами.
     „жек напрЯженно думал: "…го нет здесь, потому что они убили его.  ‚се
они сумасшедшие. …сли бы  им  предложили  выпить  отраву,  они,  наверное,
вежливо поблагодарили бы и выпили".
     Ћн оглЯнулсЯ вокруг, глЯдЯ на эти бледные, усталые, растерЯнные  лица
- и подумал, как они засиЯли бы, если бы сюда вошел преподобный ѓарднер.
     Ћни бы сделали это, если бы ‘олнечный ѓарднер предложил им.  "Ћни  бы
выпили; они могли бы по его приказу придушить менЯ и ‚олка. ”ерд был  прав
- они видЯт в моем лице что-то такое, что свЯзывает менЯ с ’ерриториЯми, и
поэтому слегка влюблены в менЯ... € ѓек Ѓаст тоже... •отЯ этот  болван  не
способен любить. „а, они  немного  влюблены  в  менЯ,  но  ѓарднера  любЯт
гораздо больше. Ћни - сумасшедшие".
     ‚се это мог сказать ему ”ерд, и, сидЯ здесь, в  общей  комнате,  „жек
представил, как ”ерд говорит ему это.
     Ћн рассказывал „жеку, что в ‘олнечный  „ом  поместили  его  родители,
новообращенные христиане, которые проводили свои дни в молитвах. Ќикто  из
них не понимал ”ерда, который был сделан из другого  теста.  Ћни  считали,
что ”ерд  -  дитЯ  дьЯвола,  коммунистический,  радикально-гуманистический
перерожденец. Љогда он сбежал из дома в четвертый раз и был пойман все тем
же ”рэнки “ильЯмсом, его родители приехали в  ‘олнечный  „ом,  куда  перед
этим заточили ”ерда, и отлично поладили с ‘олнечным ѓарднером.  Ћни  нашли
здесь  решение  всех  своих  проблем,  которые  возникали  в  свЯзи  с  их
неугомонным сыном. ‘олнечный ѓарднер обратит их сына лицом к  ѓосподу.  Ћн
станет щитом на его пути. Ћн примет его из их рук и изолирует от улицы.
     - Ћни прочитали про ‘олнечный „ом в "‘анди рипотс",  -  говорил  ”ерд
„жеку. - € прислали мне открытку,  где  писали  о  том,  что  если  бы  не
‘олнечный „ом, то вскоре Я горел бы в геенне огненной. џ написал им  ответ
- ђудольф тайком отправил его. „ольф - отличный парень. - Ћн  помолчал.  -
’ы ведь знаешь, что Я подразумеваю под словами "отличный парень", „жек?
     - Ќет.
     - ’от, кого можно купить, - сказал ”ерд и  зло  рассмеЯлсЯ.  -  „ольф
стоил мне два бакса. €так, Я написал им письмо, где  говорилось,  что  все
прочитанное ими в "‘анди ђипотс"  про  смирительные  рубашки  и  карцер  -
правда. Ћ, они не смогли доказать это. Ќаш шеф - большой ловкач. €  ты  со
своим приЯтелем еще испытаешь это на собственной шкуре.
     „жек сказал:
     - ќти парни из "‘анди ђипотс" всегда легко берут людей в оборот.  ’ак
говорит моЯ мама.
     - Ћ, он очень хитрый. Љогда они приехали сюда, он изобразил  длЯ  них
рай, но неделю перед этим мы  пожили  в  аду.  Ћн  был  замороженным,  как
‘нежнаЯ Љоролева. €менно  тогда  он  сбросил  Ѓенни  ‚удрафа  со  ступенек
третьего этажа, найдЯ у него комиксы. Ѓенни три часа был без  сознаниЯ,  и
до сих пор не может вспомнить, кто он и откуда.
     ”ерд помолчал.
     - Ћн знал, что они приедут.  ’ак  же,  как  он  всегда  знает,  когда
нагрЯнет проверка. Ћн прЯчет смирительные рубашки в кладовую и делает вид,
что карцер - это просто сарай.
     ”ерд вновь цинично рассмеЯлсЯ.
     - ‡наешь, что сделали мои предки? Ћни  отослали  ѓарднеру  ксерокопию
моего письма. "„лЯ моего же блага",  -  написал  в  следующем  письме  мой
папочка. Ќу а потом, конечно, менЯ посадили в карцер.
     ‚новь резкий смех.
     - ‘кажу тебе и другое. Ћн не убивает детей. Ћни просто исчезают -  не
без его помощи, конечно.
     "Љак теперь исчез и сам ”ерд", - подумал „жек, глЯдЯ, как ‚олк мерЯет
шагами комнату. ђуки мальчика были очень, очень холодными. Ћн вздрогнул.
     ЉажетсЯ на ‚олке прибавилось волос. ’ак быстро? Љонечно, нет. Ќо  это
скоро произойдет.
     "Ђ кстати, „жек, пока  мы  сидим  здесь,  думаЯ  об  опасности  этого
сидениЯ - как там твоЯ  мама?  Љак  там  Њилашка  ‹ил,  Љоролева  ЃродвеЯ?
•удеет? €спытывает боль? —увствует ли она, как что-то гложет  ее  изнутри,
пока ты сидишь в  этой  тюрьме?  “частвует  ли  Њорган  в  распространении
метастазов?"
     Њысль о смирительной рубашке заставила его  вздрогнуть,  и  он  почти
наЯву увидел карцер - металлический Ящик на заднем  дворе,  куда  запирают
непокорных.
     - “ него есть лицензии на производство денег, -  говорил  ”ерд,  пока
они собирали булыжники на „альнем Џоле. -  …го  религиозные  представлениЯ
все времЯ крутЯт по радио и кабельному телевидению. Њы - его  капитал.  Њы
поем  по  радио.  “  него  есть  Љейси  -  домашнее  радио   и   телевизор
одновременно.  Љейси  записывает  на  пленку  каждую  заутреню  и  снимает
видеофильм на каждой вечерне. ‚се это он монтирует вместе, но это  еще  не
все. Љейси - хранитель очага. ‚идел ли ты "жучок" в своей комнате? ќто  он
устанавливает "жучки". ‚се, что мы делаем, видно на экранах в его комнате,
куда есть выход из офиса ѓарднера. "†учки" записывают и  разговоры.  Љейси
прослушивает их и все подозрительное  сообщает  ѓарднеру.  Ћн  сделал  длЯ
ѓарднера радиотелефон.
     ”ерд гримасничал и кривлЯлсЯ.
     - ’ы заблуждаешьсЯ, - осторожно сказал „жек.
     - ‚ отношении ‘олнечного „ома Я не заблуждаюсь. ѓарднер богат, хотЯ и
не рекламирует это. Ћдна женщина  подарила  ему  талисман,  охранЯющий  от
дьЯвольского  сглаза;  Я  повторЯю,  он  всегда  знает,  когда  придут   с
проверкой. ’огда мы убираем  это  место  с  головы  до  ног.  Ѓаст  прЯчет
смирительные рубашки в кладовую, а карцер заполнЯет бобами.  €  когда  они
приходЯт, мы идем в класс. Њного ты видел здесь классов?
     - Ќи одного.
     - Ќи одного, - согласилсЯ ”ерд, и вновь цинично  хохотнул.  …го  смех
можно было перевести так: "ЏредставлЯешь, что Я обнаружил? џ  должен  буду
здесь умереть, если ничего не переменитсЯ. Ќо во всем  есть  своЯ  хорошаЯ
сторона. ’ы ведь понимаешь менЯ?"


     ’аков был  ход  мыслей  „жека  в  тот  момент,  когда  цепкие  пальцы
вцепились в его ухо и сдернули со стула. Ћн увидел круглое, как луна, лицо
ѓека Ѓаста.
     - Њы с преподобным как раз были в Њанси,  когда  в  местную  больницу
привезли твоего дружка, - сказал Ѓаст и кровь пульсировала в его  пальцах.
„жеку было очень больно. Ћн застонал, и ѓек довольно засмеЯлсЯ. -  Ћн  как
будто побывал в микроволновой печи. ‚рачам понадобитсЯ  много  сил,  чтобы
вытащить его.
     "Ћн говорит это мне, - подумал „жек. - Ћн говорит это всем сидЯщим  в
этой комнате. Њы должны знать, что ”ерд еще жив".
     - ’ы - безмозглый болван, - сказал „жек, - ”ерд...
     ѓек ударил его. „жек упал на пол. Њальчики шарахнулись в стороны.
     ѓде-то хихикнул „онни Љиган.
     ђаздалось  рычание.  ѓек  обернулсЯ  и  увидел  стоЯщего  со  сжатыми
кулаками ‚олка.
     - Ђ, наш дурачок наконец решил потанцевать, - ѓек довольно оскалилсЯ.
- ‹адно, Я люблю танцевать. Џодойди же, ублюдок, и давай потанцуем.
     €з уголка его рта стекала слюна. ‚олк подошел ближе. „жек  безуспешно
пыталсЯ удержать его.
     - —то здесь про... - прозвучало от двери. ќто вошел  ‘онни-Џевец.  Ќе
было необходимости заканчивать вопрос - он все увидел  своими  глазами.  ‘
улыбкой ‘онни прикрыл дверь; его мрачное лицо осветилось.
     „жек увидел, что Џевец приближаетсЯ к ѓеку и ‚олку.
     - ‚олк, осторожнее...
     - џ буду осторожен, „жек! џ...
     - „авай же потанцуем, кретин, - повторил ѓек  Ѓаст  и  ударил  ‚олка,
отбросив его на пару шагов назад. „онни Љиган опЯть захихикал.
     Љулаки ѓека были большими, но кулаки ‚олка - еще больше.
     Ѓез единого звука он размахнулсЯ и первый же удар достиг цели, стерев
улыбку с лица ѓека Ѓаста. Ћн Явно уступал по силе своему противнику.
     - ’ы, мерзавец, ты не должен убивать свое стадо, - приговаривал ‚олк.
-  ќто  написано  в  Ѓиблии,  и  это   написано   в   "Љниге   Џравильного
•озЯйствованиЯ", что ты...
     Ѓ_а_м_-_м_-_м_!
     - ...никогда
     •лоп!
     - Ќ€ЉЋѓ„Ђ Ќ… „Ћ‹†…Ќ убивать стадо.
     ѓек, подвываЯ, упал на колени. ‚олк выкручивал ему руку, и ѓек в этой
позе напоминал фашиста, отдающего  нацистский  салют.  •ватка  ‚олка  была
каменнаЯ; на лице его не отражалось практически ничего.
     - ‚олк, хватит! Џрекрати!..
     „жек заметил, что дверь  была  открыта,  а  ‘онни  исчез.  Џочти  все
мальчики повскакивали на ноги и отступили подальше от ‚олка.
     ‚ дверном проеме поЯвились люди. Љейси, ‚арвик,  ‘онни,  другие...  €
сам преподобный ѓарднер с маленьким саквоЯжем в руке.
     - •_в_а_т_и_т_, _Я _с_к_а_з_а_л_! - глЯдЯ на вошедших, крикнул „жек.
     - ‹адно, - спокойно  ответил  ‚олк.  Ћн  отпустил  руку  ѓека,  и  та
безжизненной плетью повисла вдоль тела.
     - ‹адно, „жек.
     Ќа ‚олка набросились сразу шестеро. Љто-то вскрикнул.
     - „ержите его! - завопил ѓарднер. - „ержите его! Љрепче!
     Ћн торопливо открывал свой саквоЯж.
     - Ќ_е_т_, _‚_о_л_к_! - кричал „жек. - _Ѓ_р_о_с_ь _э_т_о_!..
     Њгновение ‚олк активно защищалсЯ, но почти сразу же  перестал.  „жеку
вспомнилась историЯ о ѓулливере, плененном  лилипутами.  ‚олка  прижали  к
стене, хотЯ кое-кто (а именно ‘онни-Џевец) делал это с Явной опаской.
     - „ержите его, - кричал ѓарднер, доставаЯ из саквоЯжа шприц.
     - ’ак же нельзЯ! - „жек бросилсЯ на помощь, но ѓарднер отшвырнул  его
к другой стене. ‚олк вновь  стал  отчаЯнно  боротьсЯ,  но  даже  длЯ  него
шестеро противников оказалось многовато.
     - „_ж_е_к_! - завыл он. - _„_ж_е_к_! _„_ж_е_к_!
     - „ержите же его! - и ѓарднер со всего размаха всадил  иглу  в  плечо
‚олка.
     ‚олк, откинув голову, обмЯк.
     "џ убью тебЯ, негодЯй, - внезапно подумал „жек.  -  “бью  тебЯ,  убью
тебЯ, убью тебЯ..."
     Љейси сильным ударом разбил ‚олку  нос,  и  кровь  брызнула  на  пол.
Њножество рук держало бунтарЯ, и ‚олк уже не  мог  сопротивлЯтьсЯ.  ‚округ
мелькали перепуганные лица наблюдавших за этой сценой мальчиков.
     - ‚ карцер! - загремел голос ѓарднера. - Ђ ты, мистер Џаркер... может
быть, ты _т_е_п_е_р_ь_ скажешь мне, где мы встречались?!
     „жек, ни слова не говорЯ, глЯдел себе под ноги глазами, полными  слез
бессилиЯ и Ярости.
     - €так, в карцер! - уже спокойнее сказал ѓарднер. - Љогда он  запоет,
ты почувствуешь себЯ по-другому, мистер Џаркер. ‘овсем по-другому.
     € ѓарднер вышел.


     Љогда „жек и остальные мальчики шли к заутрене, ‚олк все еще сидел  в
карцере. ‘олнечный ѓарднер с иронией поглЯдывал на „жека: "Ќу, так как же,
мистер Џаркер?"
     "‚олк, это моЯ мать, моЯ мать..."
     € днем ‚олк еще оставалсЯ под  замком.  ЏроходЯ  мимо  карцера,  „жек
заткнул руками уши, чтобы не слышать его стонов.
     ‚ этот момент его окликнул ‘онни.
     - Џреподобный ѓарднер ожидает тебЯ в конторе,  чтобы  выслушать  твое
покаЯние. € он велел передать, что выпустит этого дурака в ту  же  минуту,
как только услышит от тебЯ то, что ему хочетсЯ узнать.
     Ќа лице ‘онни читалась ЯвнаЯ угроза.
     - џ не могу сказать ему то, что он хочет услышать,  -  ответил  „жек.
‚незапно он сильно толкнул  ‘онни  в  грудь.  ’от  отлетел  назад,  нелепо
взмахнув руками.
     - ‹адно же, - заЯвил ‘онни, выпрЯмившись. - € еще преподобный ѓарднер
велел передать, что твой дружок страдает из-за тебЯ.
     - џ отлично знаю, из-за кого он страдает.
     € все же в ушах „жека все времЯ звучали стоны ‚олка...
     Љ обеду ‚олк  затих,  и  „жек  понЯл,  что  по  приказу  преподобного
ѓарднера его выпустили из карцера, чтобы  своими  стонами  он  не  привлек
ничьего вниманиЯ.
     ‚олк лежал на кровати в их  комнате.  Ћн  слабо  улыбнулсЯ  вошедшему
„жеку.
     - Љак твоЯ голова, „жек?
     - Љак _т_ы_, ‚олк? ‚се в порЯдке?
     - џ стонал, а ты не помог мне...
     - ‚олк, прости менЯ, - взмолилсЯ „жек. ‚олк выглЯдел странно - он был
белым, как мел.
     "Ћ_н _у_м_и_р_а_е_т_, - подумал „жек. - Ќет, - поправил он сам  себЯ.
- ‚олк начал умирать с того момента, когда они  удрали  из  ’ерриторий  от
Њоргана. Ќо теперь он умирает быстрее. ‘лишком белый... но..."
     ђуки и ноги ‚олка теперь покрывала густаЯ шерсть, которой еще два днЯ
назад не было.
     „жек высунулсЯ в окно и взглЯнул на ‹уну.  ‘  предыдущего  полнолуниЯ
прошло всего семнадцать дней...
     - …ще не времЯ длЯ Џеремен, „жекки, - сухо сказал ‚олк. ќто был голос
инвалида. - Ќо в этом ужасном месте Я начал менЯтьсЯ преждевременно...
     - ѓарднер назначил цену за твое освобождение, но Я не смог  заплатить
ее. Њне хотелось, но... ‚олк... моЯ мать...
     ѓолос „жека захлебнулсЯ в слезах.
     - ’ссс, „жекки... ‚олк знает. ‚олк все знает...
     ‚олк улыбнулсЯ своей ужасной улыбкой и взЯл „жека за руку.


        24. „†…Љ ЌЂ‡›‚Ђ…’ ‡‚…‡„›

     …ще одна неделЯ в ‘олнечном „оме. Џриближалось полнолуние.
     ‚ понедельник сиЯющий  ѓарднер  велел  мальчикам  склонить  головы  и
поблагодарить Ѓога за исцеление их брата  ”ердинанда  џнклоффа.  ‚о  времЯ
лечениЯ ”ерд  обратилсЯ  душой  к  ѓосподу,  сказал  преподобный  ѓарднер,
безмЯтежно улыбаЯсь. Ћн позвонил родителЯм и сказал,  что  просто  мечтает
служить ѓосподу, и родители забрали блудного сына домой. “мер и  похоронен
на полЯх €ндианы...  или  в  ’ерриториЯх,  куда  никакаЯ  инспекциЯ  не  в
состоЯнии добратьсЯ.
     ‚о вторник непрерывно шел  дождь.  ‚  этот  день  никто  не  работал.
Ѓольшинство обитателей ‘олнечного „ома отсыпались, но длЯ „жека  и  ‚олка,
конечно же нашлось занЯтие. ‚олк чистил  чулан.  „жек  убирал  в  туалете.
Њальчик размышлЯл, что Љейси  и  ‚арвик,  приказавшие  ему  выполнЯть  эту
грЯзную, по их  мнению,  работу,  никогда,  очевидно,  не  сталкивались  с
мужской уборной в "Ћутлийской Џробке".
     ‚ среду поЯвилсЯ ѓек Ѓаст с рукой на перевЯзи.
     - „октор сказал, что Я уже никогда  не  смогу  ею  пользоватьсЯ,  как
раньше, - бросил он „жеку. - Ќе сомневайсЯ, ты и твой приЯтель поплатитесь
за это. € очень скоро...
     - ’ы хочешь, чтобы то же самое случилось и со второй твоей  рукой?  -
спросил его „жек... но на самом деле он испугалсЯ.
     - џ не боюсь его, - ответил ѓек. - Џреподобный ѓарднер  разрешил  нам
разделатьсЯ с вами, независимо от того, скажешь ли ты ему то, что он хочет
знать, или нет. Џомни об этом, красавчик.
     € ѓек улыбнулсЯ.


     ‘о времени  этого  короткого  разговора  прошло  всего  шесть  часов.
Џрозвонил колокол, сзывающий всех на покаЯние. ‚олк крепко спал, не  слыша
гулких ударов.
     —то они сделали с его другом в карцере? „а нет,  карцер  тут  ни  при
чем. ‚иновен даже не ‘олнечный „ом. Џричина кроетсЯ  во  всем  этом  мире.
‚олк просто тоскует по дому. Ћн перестал смеЯтьсЯ и редко улыбаетсЯ.  ‘илы
покидают его.
     "‘коро это случитсЯ, „жекки. џ умру. ‚олк умрет".
     ѓек Ѓаст сказал, что не боитсЯ ‚олка; казалось, изувеченнаЯ рука ѓека
- это последнее, на что способен ‚олк.
     ‡вонил колокол.
     ...ќтой ночью, в четыре утра, когда ‚олк забылсЯ тЯжелым сном,  дверь
их комнаты открылась и вошли ‘онни и  ѓек.  Ћни  повели  „жека  в  контору
преподобного ѓарднера.
     ѓарднер сидел при полном параде на краешке стола. Џозади него  висела
картина,  изображающаЯ  переход  €исуса  через  ѓалилейское  море.  ‘права
темнело окно, через которое было видно студию Љейси. ‚ руке ѓарднер держал
тЯжелую свЯзку ключей, которой он поигрывал во времЯ разговора.
     - ’ы еще ни  разу  не  покаЯлсЯ,  „жекки,  -  мЯгко  обратилсЯ  он  к
мальчику. - ЏокаЯние облегчает душу. Ќе покаЯвшись, мы не будем спасены.
     - Њне не в чем каЯтьсЯ перед ‚ами, - резко ответил „жек.
     - „умай, что говоришь, болван! - крикнул ‘онни. - Њы сумеем  постоЯть
за своего благодетелЯ!
     - „а снизойдет на  тебЯ  ЃожьЯ  благодать,  ‘онни,  -  кротко  сказал
ѓарднер, и вновь обратилсЯ к „жеку.
     - Џодойди поближе, сын мой.
     „жек выполнил его приказание.
     - ’ак как же тебЯ зовут на самом деле?
     - „жек Џаркер.
     Ћн заметил дьЯвольский огонек в глазах ѓарднера и  хотел  обернутьсЯ,
но опоздал. ђезкий удар свалил его на пол.
     - Ћткуда ты, порождениЯ дьЯвола?
     - €з Џенсильвании.
     Ѓоль сковала левую сторону тела. Ћн лежал на полу,  прижав  колени  к
груди.
     - Џоднимите его.
     ‘онни и ѓек поставили „жека на ноги.
     ѓарднер достал из кармана спички. ‡атем зажег свечу и стал приближать
ее к лицу мальчика. „евЯть дюймов. есть дюймов. „жек почувствовал  тепло.
’ри дюйма. …ще  ближе.  ЏламЯ  обжигало  лицо.  Ќа  лице  ѓарднера  играла
безмЯтежнаЯ улыбка.
     - ’ак откуда Я знаю тебЯ?
     - џ никогда не встречал ‚ас раньше, - воскликнул „жек.
     ЏламЯ приблизилось еще ближе. „жек  попыталсЯ  отклонить  голову,  но
‘онни крепко держал его.
     - ѓде Я встречал тебЯ? - повторил ѓарднер. - ќто твой последний шанс.
     "‘кажи ему, ради всего ‘вЯтого, скажи ему!"
     - …сли мы и встречались раньше, то  Я  не  помню,  где.  ‚озможно,  в
Љалифорнии...
     ЏламЯ было совсем близко, и вдруг погасло. „жека охватило облегчение.
     - “ведите его, - приказал ѓарднер.
     Ћни поволокли „жека к дверЯм.
     - ’ебЯ не ждет ничего хорошего, -  вслед  ему  сказал  ѓарднер.  -  џ
добьюсь  от  тебЯ  ответа.  Ќе  сегоднЯ,  так  завтра.  Ќе   завтра,   так
послезавтра. Џочему ты не хочешь облегчить свою участь, „жек?
     „жек ничего не ответил. ђуки ‘онни сдавили ему горло.
     - ‘_к_а_ж_и _е_м_у_!
     —асть самого „жека требовала этого, потому что...
     "...потому что покаЯние облегчает душу".
     Ќо „жек вспомнил голос своей матери, ее глаза...  ее  полные  боли  и
надежды глаза...
     - џ не могу сказать то, чего не знаю, - твердо ответил он.
     ѓарднер слегка усмехнулсЯ.
     - “ведите его обратно, - приказал он.


     …ще одна долгаЯ неделЯ в ‘олнечном „оме.
     „жек убирал на кухне. ’олько три часа назад он вернулсЯ с  очередного
допроса.
     Џовар ђудольф с циничным интересом рассматривал его. Ћт повара сильно
пахло виски.
     - ’ебе лучше убратьсЯ отсюда, новичок, а  то  они  положили  на  тебЯ
глаз.
     - „а, мне необходимо бежать отсюда, - согласилсЯ „жек. - Њне и  моему
большому другу. ‘колько ты взЯл бы с нас за то, что отвернешьсЯ, когда  мы
выйдем через заднюю дверь?
     - ѓораздо больше, чем  ты  в  состоЯнии  заплатить  мне,  дурачок,  -
ответил ђудольф, но взглЯд его не был злым.
     „а, конечно - они забрали все.  Њедиатор,  серебрЯный  доллар,  кусок
мрамора, его шесть долларов... все пропало. ‚се это спрЯтано в конверте  в
офисе ѓарднера. Ќо...
     - џ выпишу тебе чек.
     ђудольф засмеЯлсЯ.
     - —ек! ‘ходи с ним, сам знаешь куда, с этим чеком!
     - Ќет, серьезно. ‘колько ты хочешь? ”ерд џнклофф сказал, что  за  два
доллара ты можешь отправить  письмо.  •ватит  ли  тебе  десЯти,  чтобы  не
заметить, как мы выйдем отсюда?
     - Ќи десЯти, ни двадцати, ни ста, - спокойно ответил ђудольф.  ‚  его
взглЯде „жек прочитал жалость к себе и  ‚олку.  -  „а,  Я  проделывал  это
раньше. €ногда за пЯть баксов. €ногда, - хочешь - верь, хочешь - не верь -
бесплатно. џ мог бы сделать  это  бесплатно  длЯ  ”ерда.  Ћн  был  славным
парнишкой.  _ќ_т_и  _м_е_р_з_а_в_ц_ы_...  -  ђудольф  замолчал.  ‚   кухню
заглЯнул Њортон, но повар сделал угрожающий жест, и Њортон исчез.
     - ’огда почему же _н_е_т_? - нетерпеливо спросил „жек.
     - Џотому что Я боюсь.
     - Љого ты имеешь в виду? ‘онни?
     - Џевца?! - ђудольф презрительно передернул плечами. - џ не боюсь  ни
Џевца, ни Ѓаста. џ боюсь _е_г_о_.
     - ѓарднера?
     - Ћн - настоЯщий дьЯвол, - ђудольф понизил голос. - џ  расскажу  тебе
что-то, чего не рассказывал еще никому. Ћднажды он задержал мне  зарплату,
и Я пошел к нему в контору. џ не люблю ходить туда, но на этот раз...  ну,
Я должен был увидеть его. Њне были нужны  мои  деньги.  џ  видел,  как  он
направлЯлсЯ туда, и был уверен, что он у себЯ. џ постучал в дверь и вошел.
€ знаешь что, парень? _…_г_о _т_а_м _н_е _б_ы_л_о_.
     ђудольф говорил все тише и тише.
     - џ подумал, что он в студии, но там его  не  оказалось.  Ћн  не  мог
пройти в церковь, потому что из конторы в нее нельзЯ попасть. ’ак куда  же
он мог подеватьсЯ? _Љ_у_д_а _м_о_г _у_й_т_и_?
     „жек, который знал куда, безмолвно смотрел на ђудольфа.
     - џ думаю, что он - дьЯвол из ада, и у него есть дыра, в  которую  он
нырЯет, чтобы попасть в пекло, - сказал ђудольф. - џ бы хотел помочь тебе,
но не могу. Ќикаких денег не хватит, чтобы Я мог напитьсЯ до полусмерти  и
обойти ѓарднера. Ђ теперь уходи, чтобы никто не заметил нас.
     Ќо, конечно, их заметили. Љак только он вышел из кухни, его обступили
‚арвик и Љейси.
     - ’ы не должен был так долго торчать на кухне,  красавчик,  -  сказал
Љейси. - ЏридетсЯ наказать тебЯ.
     ‚арвик усмехнулсЯ.
     - Ђ как же! „авай-ка, расставь стульЯ, да поживее!


     Ќа следующее утро, в четыре часа, его опЯть разбудили и  доставили  к
ѓарднеру.
     ѓарднер перелистывал Ѓиблию. Ћн посмотрел на мальчика, как будто  был
удивлен его поЯвлением.
     - ’ы готов покаЯтьсЯ, „жек Џаркер?
     - Њне не в чем...
     ‚новь пытка огнем... ЏламЯ обжигало кончик его носа.
     - ЏокайсЯ. ѓде мы встречались? џ все равно добьюсь этого, „жек.  ѓде?
ѓде?
     - ‘атурн! - воскликнул „жек. Ќи о чем другом он не мог сейчас думать.
- “ран! Њеркурий! Ђстероиды! €о! ѓанимед! „еЯ!..
     ѓек Ѓаст ударил его ногой в пах. “жаснаЯ боль согнула „жека пополам.
     ‘олнечный  ѓарднер,   с   улыбкой   наблюдавший   это,   произнес   с
расстановкой:
     -  џ  не  успокоюсь,  пока  не  узнаю.  Џодумай  об  этом,  „жек.  „о
завтрашнего утра.
     Ќо „жек решил, что завтра утром их с ‚олком уже не будет здесь.  …сли
’ерритории находЯтсЯ рЯдом, то они постараютсЯ оказатьсЯ в ’ерриториЯх...
     ...если, конечно, сумеют.


        25. „†…Љ € ‚Ћ‹Љ ЏЋЏЂ„Ђћ’ ‚ Ђ„

     Џлан друзей был прост. €м необходимо оказатьсЯ в ’ерриториЯх. „жек не
вполне представлЯл  себе,  насколько  географиЯ  и  топографиЯ  ’ерриторий
соответствует географии и топографии €ндианы, но они должны попытатьсЯ.
     Ћн объЯснил ‚олку, что и как они будут делать после завтрака.
     - €звини менЯ, - добавил он. - џ втЯнул тебЯ во все это. џ виноват во
всем.
     - Ќет, „жек, - ласково сказал ‚олк. - Њы попытаемсЯ. ‚озможно... -  в
голосе его прозвучала надежда.
     - „а, - ответил „жек. - ‚озможно.


     „жек был слишком  взволнован,  чтобы  завтракать,  но  побоЯлсЯ,  что
отказом от пищи он привлечет к себе всеобщее  внимание.  Џоэтому  он  съел
Яйца и картофель с ломтиком бекона.
     Џосле завтрака ‚олк вопросительно посмотрел на  „жека  и,  дождавшись
кивка, направилсЯ в сторону туалета. ‚ыждав пару минут, показавшихсЯ „жеку
вечностью, мальчик последовал за ним.


     ‚ойдЯ в туалет, „жек плотно прикрыл за собой дверь.
     - Ќу, - сказал он, - давай попробуем.
     - •орошо. „авай, „жек. џ боюсь.
     „жек грустно усмехнулсЯ.
     - Ђ Я не боюсь?
     - Љак мы...
     - Ќе знаю. „ай мне руки.
     ‚олк протЯнул ему обе руки. „жек взЯл их в свои и крепко зажмурилсЯ.
     - ‚олк, ты  должен  _з_а_х_о_т_е_т_ь_  вернутьсЯ!  _‡_а_х_о_т_е_т_ь_!
Џомоги же мне!
     - …сли смогу! ‚олк!
     „жек почувствовал запах лизола. Ќевдалеке проехала  машина.  ‡азвонил
телефон. Ћн думал: "џ  выпил  волшебный  напиток.  џ  выпил  его  в  своем
воображении. џ чувствую его на губах. Ћн холодит мне горло..."
     ‡емлЯ поплыла под ногами. ‚олк закричал:
     - ‘работало, „жек! ‘работало!
     ‡апах лизола отступил.  Љак  в  тумане,  он  услышал...  кто-то  снЯл
телефонную трубку и спросил:
     - „а, кто это?.. Љто это...
     "ќто волшебство. ќто волшебство, и Я сделал его -  сначала  в  раннем
детстве, и потом - сегоднЯ. Џрав был ‘мотритель,  прав  был  слепой  певец
‘нежок. ‚Ћ‹…ЃЌ›‰ ЌЂЏ€’ЋЉ - ‚Ћ ЊЌ… ‘ЂЊЋЊ".
     Ћн напрЯг свою волю... другие запахи...  землЯ  под  ногами  потерЯла
устойчивость...


     "ЉажетсЯ, мы падаем", - мелькнуло в голове у „жека. Ќо  это  было  не
падение. Џросто они уже находились не в туалете, а стоЯли на земле.  Џахло
серой. Љошмарный запах, означавший крах всех надежд.
     - „жейсон! —то это за запах? - простонал ‚олк. - Њы  не  можем  здесь
оставатьсЯ, не можем...
     „жек увидел, что форменный костюм ‚олка вновь  превратилсЯ  в  халат.
Ћчки в стиле „жона ‹еннона исчезли. €...
     ...и ‚олк стоЯл на самом краю выступа скалы.
     - ‚олк! - он подскочил к другу и схватил его за полу халата. -  ‚олк,
нет!
     - „жекки, это Љопи! ’ворениЯ Њоргана! џ слышал о них. џ могу обнюхать
их...
     "‚олк, это опасно! ’ы упадешь!"
     ‚олк немного отступил назад.
     - Љопи! - стонал он. - „жекки, это Љопи. „жек, это кошмарное место!
     €з глубины Љопей поднималсЯ дым,  пропитанный  Ядовитыми  парами.  „о
Љопей было около полумили. „жек видел фигуры людей, движущихсЯ по тропинке
к этому ужасному месту.
     ‚се вокруг напоминало тюрьму. Ќадсмотрщики конвоировали  заключенных,
каждый из которых толкал перед собой тЯжелую тачку.
     Ќадсмотрщики были  мало  похожи  на  людей.  _Ѓ_о_ж_е_,  _д_а  _э_т_о
о_б_о_р_о_т_н_и_!
     “ каждого из оборотней в  руках  был  хлыст,  которым  они  подгонЯли
конвоируемых людей.
     Џроцессию возглавлЯл монстр. Ћн кричал что-то на неизвестном Языке  и
щедро хлестал людей, с трудом передвигающихсЯ под  тЯжестью  груза.  •лыст
украшали такие же серебрЯные накладки, как и на хлысте Ћсмонда.
     ‘ каждым ударом на теле какого-нибудь из заключенных выступала кровь.
ЃеднЯги волокли свои тележки; один из них упал. Њонстр склонилсЯ над ним и
до слуха „жека донессЯ звук,  напоминающий  выстрел  из  ружьЯ.  “мирающий
человек повернул голову и посмотрел прЯмо в глаза „жеку.
     ќто был ”ерд џнклофф.
     ‚олк тоже видел это.
     Ћни переглЯнулись.
     € перелетели обратно.


     €  вот  они  вновь  в  тесном  туалете.   ЏотрЯсающе!   _„_а_ж_е_   с
Љ_о_н_а_н_о_м_-_в_а_р_в_а_р_о_м_ не случалось ничего подобного!
     - „жек, нет! „жек, нет! Љопи! ќто были Љопи! _Ќ_е_т_, „жек!
     - “спокойсЯ! “спокойсЯ! ‚олк! Њы вернулись!
     - Ќет, нет, не...
     ‚олк медленно открыл глаза.
     - ‚ернулись?
     - „а, ‚олк...
     ‚незапно дверь туалета распахнулась. Ќа пороге стоЯл ќнди ‚арвик.  Ћн
схватил ‚олка за отворот рубашки и толкнул. ‚олк отлетел к стене, сбив при
этом рулон туалетной бумаги, поскользнулсЯ на кафельном полу и упал.
     ‚арвик повернулсЯ к „жеку, а в туалет уже входил ‘онни.
     Ќе ожидаЯ, пока ‘онни проЯвит  свои  намерениЯ,  „жек  размахнулсЯ  и
ударил его кулаком  в  нос.  ђаздалсЯ  треск  ломающейсЯ  кости.  „жек  на
мгновение почувствовал  удовлетворение.  Њысленно  он  сказал  ‚олку:  "Њы
молодцы, ‚олк! ’ы сломал руку одному мерзавцу, а Я - нос другому".
     ‘онни со стоном отшатнулсЯ; кровь заливала его лицо.
     „жек, сжав руки в кулаки, наступал на него:
     - џ предупреждал тебЯ, чтобы ты оставил менЯ в покое, ‘онни?!  ‘ейчас
Я хорошенько проучу тебЯ.
     - ѓек! - звал ‘онни. - ќнди! Љейси! Љто-нибудь!..
     - ‘онни, ты зрЯ кричишь. ‘ейчас Я...
     —то-то врезалось в „жека, он потерЯл равновесие и головой ударилсЯ об
зеркало. ‘ейчас тысЯчи осколков посыпЯтсЯ на пол... Ќо зеркала в ‘олнечном
„оме были сделаны не из стекла, а из стали. ‘амоубийствам не место в столь
благопристойном заведении!
     „жек оглЯнулсЯ в поисках того, кто нанес  ему  удар,  и  увидел  ѓека
Ѓаста, сжимающего в руке кастет.
     Ћн посмотрел на ѓека, и внезапно его осенило: "’ак это был ты! ќто ты
стоЯл над ”ердом в последние минуты его жизни в том, другом мире!  ќто  ты
был монстром, это ты был „войником!.."
     „жек, рывком вскочив на ноги, нанес ѓеку Ѓасту удар в  грудь,  и  тот
упал лицом в унитаз.
     ’отчас подоспели и другие. ‚олк пыталсЯ поднЯтьсЯ на ноги. …го волосы
падали на лицо. ‘онни кралсЯ к нему, намереваЯсь ударить.
     - ’олько тронь его пальцем, ‘онни, - раздельно произнес „жек, и ‘онни
отступил. „жек подал ‚олку руку и помог поднЯтьсЯ. Ћн увидел,  как  сквозь
пелену, что шерсти на ‚олке стало еще больше.  "ќто  из-за  того,  что  он
волнуетсЯ... ЏриближаетсЯ его Џеремена, и это невозможно предотвратить".
     Ћн и ‚олк стоЯли вдвоем против остальных - ‚арвика, Љейси, Џедерсена,
Џибоди, Џевца, к которым присоединилсЯ и очухавшийсЯ  ѓек.  „жек  заметил,
что его враги выстроились в  рЯд,  как  недавно  выстроилась  процессиЯ  в
ЉопЯх.
     - Ћни занимались любовью, кретин и красавчик! - закричал ‘онни. -  Њы
с ‚арвиком застукали их!
     „жек похолодел. Ѓежать некуда. Ћн слегка отодвинулсЯ от ‚олка.
     - Ќу, кто первый? - спросил он. - Џодходи!
     - ’ы собираешьсЯ справитьсЯ с нами? - спросил Џедерсен.
     - ‘ейчас сам узнаешь. Ќу, подходи!
     Ќа лице Џедерсена поЯвилась нерешительность. Ќа шаг отступил Љейси...
‚се они замерли. ‚ „жеке ожила глупаЯ надежда...
     - ђазойдитесь, дети мои, - раздалсЯ властный  голос,  и  лица  врагов
„жека просветлели.
     ќто был преподобный ѓарднер.
     Ћн прошел мимо своих  помощников,  направлЯЯсь  к  вжавшимсЯ  в  угол
друзьЯм. ‚ руке у него был все тот же черный саквоЯж.
     Ћн посмотрел на „жека и изрек:
     - ‡наешь ли ты, что сказано в Ѓиблии о гомосексуализме, „жек?
     „жек только оскалил зубы, словно это он был ‚олком.
     ѓарднер грустно заметил, как  будто  произошло  именно  то,  чего  он
ожидал:
     - ‚се мальчишки плохие. ќто аксиома.
     Ћн открыл саквоЯж и достал шприц.
     - „умаю, что ты и  твой  друг  совершили  нечто  худшее,  чем  просто
содомский грех. Ќу-ка, ребЯтки, помогите мне.
     ‘онни и ѓектор нерешительно выступили вперед.
     ѓарднер, держа в руке шприц, протЯнул саквоЯж ‚арвику.
     - џ никогда не верил в вынужденное покаЯние, но без покаЯниЯ нет веры
в Ѓога; а там, где нет веры в Ѓога, - там властвует  дьЯвол.  ‚се,  что  Я
совершаю, - во имЯ  тебЯ,  ѓосподи!  Џедерсен,  Џибоди,  ‚арвик,  Љейси  -
хватайте их!
     Њальчики, как послушные псы, поспешили выполнить  его  команду.  „жек
бросилсЯ было на Џибоди, но его мигом окрутили.
     - „айте мне убить его!  -  вопил  ‘онни,  чьи  глаза  сверкали  лютой
ненавистью. - џ хочу убить его!
     - Ќе сейчас! - ответил ѓарднер. - ‚озможно, позднее.  Њы  еще  успеем
сделать это, ‘онни.
     Љак  человек,  пробудившийсЯ  от  долгого  сна,  ‚олк  встрЯхнулсЯ  и
посмотрел вокруг. Ћн увидел плененного „жека, увидел  шприц  и  сбросил  с
плеча своего друга руку Џедерсена. €з груди ‚олка вырвалсЯ рык.
     - Ќ_е_т_! Ћ’Џ“‘’€’… _е_г_о_!..
     ѓарднер с  невероЯтной  ловкостью  скользнул  в  сторону  ‚олка.  ќто
напомнило „жеку танец Ћсмонда. приц дрожал в  его  руке.  ‚олк  попыталсЯ
выхватить шприц, но ѓарднер увернулсЯ.
     ‚стревоженные мальчишки отступали к двери. Ќикто не хотел свЯзыватьсЯ
с ‚олком.
     - Ћ_т_п_у_с_т_и_т_е_ …ѓЋ!
     - ‚_о_л_к_!
     - „жек!.. „жек!..
     ѓлаза ‚олка, как в калейдоскопе,  непрерывно  менЯли  свой  цвет.  Ћн
протЯнул руку к „жеку, но тут подоспевший ѓек Ѓаст рывком повалил  его  на
пол.
     - ‚олк! ‚олк! - закричал „жек. - …сли ты посмеешь  убить  его,  сукин
сын...
     - ’ссс, мистер „жек Џаркер, - прошептал ему на ухо  ѓарднер,  и  „жек
почувствовал,  как  в  правое  предплечье  легко  вошла  игла  шприца.   -
“спокойсЯ.  Њы  немного  просветлим  твою  душу.  Ђ  потом,  возможно,  мы
посмотрим, как ты повезешь  груженую  тележку  по  спиральной  дороге.  ’ы
можешь спеть "аллилуйЯ"?
     ќто было последнее, что услышал „жек, проваливаЯсь в темноту.
     "ЂллилуйЯ... аллилуйЯ... аллилуйЯ..."


        26. ‚Ћ‹Љ ‚ ЉЂђ–…ђ…

     Џрошло много времени, прежде чем „жек очнулсЯ. Ћн лежал,  не  подаваЯ
признаков жизни. Ѓолела голова и нестерпимо хотелось пить. „жек  попыталсЯ
пошевелить руками и не смог: руки были  скручены  за  спиной  смирительной
рубашкой.
     "”ерд быстрее прошел через все это, „жекки", - подумал он, и мысль  о
”ерде немного отвлекла его от головной боли.
     ѓек Ѓаст:
     - Ћн очнулсЯ.
     Џреподобный ѓарднер:
     - …ще нет. џ вкачал ему столько, что даже крокодил вырубилсЯ  бы.  Ћн
проснетсЯ не раньше девЯти часов вечера. Џусть поспит. ѓек, ты  пойдешь  и
послушаешь покаЯние мальчиков. ‘кажи им, что вечерней  службы  сегоднЯ  не
будет. Њне нужно встречать самолет, и освобожусь Я очень поздно. ‘онни, ты
останешьсЯ и поможешь мне.
     ѓек:
     - Ћн _д_ы_ш_и_т_ так, будто очнулсЯ.
     ѓарднер:
     - €ди, ѓек. € попроси Ѓобби Џибоди проследить за ‚олком.
     ‘онни (с иронией):
     - …му там не по душе, верно?
     "‚олк, они  снова  заперли  тебЯ  в  карцер,  -  подумал  „жек.  -  џ
виноват... ќто моЯ вина... моЯ..."
     - Љогда дьЯвол покинет его, то он начнет  кричать.  €ди  же,  ѓек!  -
услышал „жек голос преподобного.
     - „а, сэр.
     „жек продолжал лежать неподвижно.


     ‘идЯ в металлическом карцере, ‚олк  выл  весь  день,  стуча  ногой  в
дверь. Ћн не рассчитывал выбить дверь, как не рассчитывал и на то, что его
выпустЯт отсюда. Џросто в нем кипела Ярость.
     …го крики  оглашали  ‘олнечный  „ом  и  прилегающие  полЯ.  Њальчики,
слышащие их, нервно переглЯдывались, не говорЯ ни слова.
     - ‘егоднЯ утром Я видел его в туалете, - тихо сообщил ђой  Ћдерсфельд
Њортону.
     - Ћни действительно его подозревали,  как  сказал  ‘онни?  -  спросил
Њортон.
     Ћчередной вопль из карцера заставил мальчиков на мгновение замолчать.
     - „а еще как! - продолжил ђой. - џ не  успел  разглЯдеть,  но  Ѓастер
Ћутс все видел и сказал, что член у него огромных размеров. ’ак он сказал.
     - Ћ, Ѓоже! - Њортон был потрЯсен.
     ‚олк выл весь день, но  когда  зашло  солнце,  он  замолк.  ’ишина  в
карцере  пугала  мальчиков  еще  больше.  Ћни  все  чаще  переглЯдывались,
исподтишка бросаЯ взглЯд в сторону карцера. ести футов в длину и  трех  в
высоту, карцер больше всего напоминал железный сейф. "—то там происходит?"
- удивлЯлись мальчики. € даже во времЯ покаЯниЯ их  глаза  нет-нет,  да  и
обращались к окну, за которым виднелсЯ карцер.
     "—то же там происходит?.."
     ѓектор Ѓаст знал, где блуждают сейчас их мысли, но не мог отвлечь  их
внимание. Ћжидание чего-то необычного овладело питомцами ‘олнечного  „ома.
€х лица пылали, глаза сверкали нетерпением.
     "—то же там происходит?!"
     ’о, что там происходило, объЯснЯлось просто.
     ‚олк собиралсЯ следовать за луной.
     Ћн почувствовал, что это произойдет сегоднЯ - когда  начало  садитьсЯ
солнце, и небосклон заалел. Ѓыло еще рано  следовать  за  луной  -  и  это
огорчало его. Ќо ‚олк знал: это времЯ обЯзательно наступит.  ‚олк  слишком
долго держал себЯ в руках, повинуЯсь воле „жека. Ћн проЯвил во  имЯ  „жека
большое мужество в этом мире.
     Ќо сейчас он последует за луной, потому что умирает. ‘ил  боротьсЯ  у
него почти не осталось. ‘транное состоЯние!
     …го рот внезапно заполнилсЯ зубами.


     Џосле ухода Ѓаста до ушей „жека донессЯ металлический скрежет  ключей
в замке несгораемого шкафа.
     - Ђбельсон. „вести сорок долларов и тридцать шесть центов.
     Џитер Ђбельсон был из команды внешней охраны. Ћн был, как и все парни
в этой команде, горд и неприступен и не имел физических недостатков.  „жек
видел его только несколько раз.
     - Љларк. естьдесЯт два доллара и семнадцать центов.
     - Ќе повезло ему, - заметил ‘онни.
     - џ говорил ему, что боЯтьсЯ не надо. Ќо ты не перебивай менЯ, ‘онни.
‚  десЯть-пЯтнадцать  в  Њанси  прибывает  мистер  ‘лоут,  а  дорога  туда
неблизкаЯ. џ не хочу опоздать.
     - Џростите, преподобный ѓарднер.
     ѓарднер   отпустил   еще   несколько   реплик,   но   „жек   перестал
прислушиватьсЯ. Џри имени _‘_л_о_у_т_ он впал в шок, хотЯ где-то в глубине
души допускал возможность подобного хода событий. Ћткуда же едет Њорган? ‘
‡апада? ‘ ‚остока? €з ‹ос-Ђнджелеса или Ќью-•эмпшира?
     "‡дравствуйте, мистер ‘лоут. џ надеюсь, что не слишком потревожу вас,
но местнаЯ полициЯ доставила мальчика - точнее, двух мальчиков, из которых
только один имеет интеллект. Њне кажетсЯ, Я откуда-то знаю его. €ли это...
мое второе "Я" знает его. Ћн  представилсЯ  „жеком  Џаркером,  но...  —то?
Ћписать его? •орошо..."
     ‚ре