ìß íåóìîëèìî ïðèáëèæàëîñü.
     "Ÿ ãîâîðèë òåáå, „æåêêè, ÷òîáû òû âåðíóëñß äîìîé... à ñåé÷àñ  ñëèøêîì
ïîçäíî".
     ‚ñå ìàëü÷èêè ïëîõèå. òî àêñèîìà.
     „æåê  ïðèïîäíßë  ãîëîâó  è  îñìîòðåë  êîìíàòó.  ƒàðäíåð  è  ‘îííè   â
ïðîòèâîïîëîæíîì  óãëó  çàíèìàëèñü  ñâîèìè  ïîäñ÷åòàìè.  ƒàðäíåð   äèêòîâàë
ôàìèëèè è ñóììû â àëôàâèòíîì ïîðßäêå, ‘îííè ñ÷èòàë. åðåä ƒàðäíåðîì ëåæàëà
ñòîïêà êîíâåðòîâ, ñ êîòîðûõ îí è ñ÷èòûâàë ñâåäåíèß.
     - ’åìêèí. ‘òî øåñòü äîëëàðîâ.
     ‡àøóðøàë êîíâåðò.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îí âíîâü îñòóïèëñß, - ñêàçàë ‘îííè.
     - ƒîñïîäü âñå çíàåò, íî  âûæèäàåò,  -  ìßãêî  çàìåòèë  ƒàðäíåð.  -  ‘
‚èêòîðîì âñå áóäåò â ïîðßäêå. € òåïåðü çàòêíèñü:  ìû  äîëæíû  ïîêîí÷èòü  ñ
ýòèì äî øåñòè.
     ‘îííè çâßêíóë êëþ÷àìè.
     àä „æåêîì âèñåëî ïîëîòíî ñ ˆèñóñîì, èäóùèì ïî âîäå. ‘åéô áûë îòêðûò.
     „æåê óâèäåë êîå-÷òî  èíòåðåñíîå:  íà  ñòîëå  ó  ƒàðäíåðà  ëåæàëè  äâà
êîíâåðòà. à îäíîì èç íèõ áûëî íàïèñàíî "„†…Š €Š…", íà äðóãîì  -  "„†…Š
”ˆ‹ˆ ‚Ž‹Š". ’àì æå íàõîäèëñß åãî ðþêçàê. ˆ  åùå  ðßäîì  âàëßëàñü  ñâßçêà
êëþ÷åé.
     ‘ëåâà âèäíåëàñü äâåðü - ëè÷íûé âõîä  ƒàðäíåðà  èç  ïîìåùåíèß.  òî  -
åäèíñòâåííûé ïóòü...
     - …ëëèí. ˜åñòüäåñßò äâà äîëëàðà è äåâßòü öåíòîâ.
     ƒàðäíåð âçßë â ðóêè ïîñëåäíèé  êîíâåðò  è  âäðóã  ðåçêî  ïðèêðûë  åãî
ëàäîíüþ.
     - àâåðíîå, ƒåê áûë ïðàâ. Šàæåòñß,  íàø  äîðîãîé  äðóã,  ìèñòåð  „æåê
àðêåð ïðèøåë â ñåáß.
     Ží âñòàë èç-çà ñòîëà è íàïðàâèëñß ê „æåêó.  …ãî  ãëàçà  ñìåßëèñü.  ˆç
êàðìàíà îí äîñòàë çàæèãàëêó.
     - ’îëüêî òâîß ôàìèëèß íà ñàìîì äåëå íå àðêåð,  âåðíî,  äðóæîê?  ’âîß
ôàìèëèß - ‘îéåð. „à, ‘îéåð.  ˆ  ñêîðî  ïðèäåò  òîò,  êîãî  òû  ÷ðåçâû÷àéíî
èíòåðåñóåøü. Œû ðàññêàæåì åìó íåìàëî èíòåðåñíîãî, âåðíî?
     —èðêíóëà çàæèãàëêà, è ëèöî ƒàðäíåðà îñâåòèëîñü áåëûì îãîíüêîì.
     - îêàßíèå  íåâåðîßòíî  î÷èùàåò  äóøó,  -  ïîäûòîæèë  îí,  è  ïîãàñèë
çàæèãàëêó.


     ‚_æ_è_ê_.
     - —òî ýòî áûëî? - ñïðîñèë óäîëüô, ãëßäß íà ïëèòó, ãäå äûìèëñß  ïî÷òè
ãîòîâûé óæèí.
     - —òî èìåííî? - ïîèíòåðåñîâàëñß „æîðäæ ˆðâèíñîí,  â  ÷óëàíå,  ãäå  îí
÷èñòèë êàðòîøêó.
     „îííè Šèãàí ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     - Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë, - íàõìóðèëñß ˆðâèíñîí. „îííè îïßòü ðàññìåßëñß.
     óäîëüô ñåðäèòî ïîñìîòðåë íà íåãî:
     - ’û, èäèîò! ’û ñëèøêîì ìíîãî ñ÷èùàåøü ñ êàðòîôåëèíû.
     "”üþòü-ôüþòü-ôüþòü".
     ‚æèê. Šðàê.
     - ó, òåïåðü òû ñëûøàë?
     ˆðâèíñîí çàìîòàë ãîëîâîé.
     ‚íåçàïíî óäîëüô èñïóãàëñß. òè çâóêè äîíîñèëèñü èç êàðöåðà, êîòîðûé,
êàê îí áûë óâåðåí, áûë õîðîøî çàïåðò. ’àì ñèäåë ýòîò áîëüøîé ìàëü÷èê, îäèí
èç òåõ äâîèõ,  êîòîðûå  çàíèìàëèñü  ëþáîâüþ  â  òóàëåòå.  ‚òîðûì  áûë  òîò
ìàëü÷èê, êîòîðûé íàêàíóíå ðàçãîâàðèâàë ñ íèì î ïîáåãå. Œàëü÷èøêè ãîâîðèëè,
÷òî ó áîëüøîãî ìàëü÷èêà îãðîìíûé ÷ëåí... è åùå îíè ãîâîðèëè, ÷òî îí ñëîìàë
ðóêó àñòà, êàê òðîñòèíêó. òî, êîíå÷íî, ëîæü, íî...
     ‚æèê.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ˆðâèíñîí îãëßíóëñß. ˆ âíåçàïíî óäîëüô ðåøèë,  ÷òî  åìó
íåîáõîäèìî ïîäíßòüñß â âàííóþ, êîòîðàß ðàñïîëàãàëàñü íà òðåòüåì  ýòàæå.  ˆ
íå âîçâðàùàòüñß ñþäà äâà èëè òðè ÷àñà. Ží óñòàë îò ÷åðíîé - î÷åíü  ÷åðíîé!
- ðàáîòû.
     ‚†ˆŠ-‚†ˆŠ!
     óäîëüô ñíßë êîëïàê, ïîëîæèë åãî íà âåñû  ïîâåðõ  ïðèãîòîâëåííîé  äëß
óæèíà ñîëè, è âûøåë èç êîìíàòû.
     - Šóäà âû? - êðèêíóë âñëåä ˆðâèíñîí. …ãî ãîëîñ äðîæàë.  „îííè  Šèãàí,
íå ïîäíèìàß ãîëîâû, ÷èñòèë êàðòîøêó; âîëîñû óïàëè íà ëèöî  „îííè,  ñêðûâàß
åãî âûðàæåíèå.
     ‚†ˆŠ! ‚†ˆŠ! ‚†ˆŠ-‚†ˆŠ-‚†ˆŠ!
     óäîëüô íå îòâåòèë ˆðâèíñîíó. Ží ïî÷òè âáåæàë íà âòîðîé ýòàæ.
     ‚ñå âðåìß óäîëüô äóìàë, ÷òî ïîðà ïîäûñêàòü ñåáå íîâóþ ðàáîòó.


     ‚†ˆŠ!
     Žòëåòåë âåðõíèé áîëò, óäåðæèâàþùèé íà ïåòëßõ äâåðü â êàðöåð.
     ‚†ˆŠ!
     ‡à íèì ïîñëåäîâàë íèæíèé.
     ‚†ˆŠ!
     „âåðü êàðöåðà ðàñïàõíóëàñü, è â ïðîåìå âîçíèêëè äâå êîãòèñòûå ëàïû.
     ‚îëê ïðîáèâàë ñåáå äîðîãó íà âîëþ.


     ëàìß   âçàä-âïåðåä   äâèãàëîñü   ïåðåä   ãëàçàìè   „æåêà.    ƒàðäíåð
ãèïíîòèçèðîâàë åãî âçãëßäîì. òî áûëî áû ñëèøêîì,  åñëè  áû  íå  âûãëßäåëî
ñòîëü óæàñíî. ðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ „æåê  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïîñìåßëñß
áû. € ìîæåò, îí åùå ïîñìååòñß!..
     - “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ,  íà  êîòîðûå  òû  ìíå  îòâåòèøü,  -
ãîâîðèë ƒàðäíåð. - Œèñòåð Œîðãàí ñàì ìîã áû áåç  òðóäà  äîáèòüñß  îò  òåáß
îòâåòà, íî ß õî÷ó èçáàâèòü åãî îò ëèøíèõ ïðîáëåì.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó.
     - Šàê äàâíî òû ìîæåøü ïåðåìåùàòüñß â ’åððèòîðèè?
     - Ÿ íå çíàþ, î ÷åì ‚û ãîâîðèòå.
     ëàìß ïðèáëèæàëîñü.
     - ƒäå íåãð?
     - Šòî?
     - åãð, íåãð! - çàîðàë ƒàðäíåð. - ‹åñòåð, àðêóñ, êàê òàì îí åùå ñåáß
íàçûâàåò? ƒäå îí?
     - Ÿ íå çíàþ, î êîì ‚û ãîâîðèòå.
     - ‘îííè! íäè! àçâßæèòå åãî ëåâóþ ðóêó è äàéòå ìíå!
     ‘ëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèíóò „æåêà ïîäâåðãàëè êîøìàðíîé  ïûòêå:  ƒàðäíåð
çàæèãàëêîé ïðèæåã åìó êîæó ìåæäó ïàëüöàìè. „æåê ïûòàëñß ñîïðîòèâëßòüñß, íî
ýòî áûëî áåñïîëåçíî. Šîìíàòà íàïîëíèëàñü çàïàõîì ïàëåíîé êîæè.


     - „üßâîë, ïîêèäàß òåëî, âñåãäà  êðè÷èò,  -  ïðèãîâàðèâàë  ƒàðäíåð.  -
‚åðíî, äåòè ìîè?
     - „à, áëàãîäàðåíèå ƒîñïîäó! - îòâåòèë ‚àðâèê.
     - Ž, ß çíàþ ñåêðåò ìàëü÷èêîâ  è  äüßâîëîâ!  -  õèõèêíóë  ƒàðäíåð.  Ží
ñêëîíèëñß íàä „æåêîì è ìàëü÷èêà îäóðìàíèë òåðïêèé çàïàõ îäåêîëîíà.  -  ó,
„æåê? Šàê äàâíî òû åðåìåùàëñß? ƒäå íåãð? Šàê ìíîãî èçâåñòíî òâîåé ìàòåðè?
Šòî ïîñâßòèë òåáß âî âñå ýòî? —òî ðàññêàçàë òåáå íåãð? òî,  „æåê,  òîëüêî
íà÷àëî.
     - Ÿ íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     ƒàðäíåð îñêàëèëñß â óñìåøêå.
     - Œàëü÷èêè, ìû äîëæíû î÷èñòèòü äóøó ýòîãî áåäíßãè. ‘âßæèòå åãî  ëåâóþ
ðóêó è ðàçâßæèòå ïðàâóþ.
     ‚íîâü ÷èðêíóëà çàæèãàëêà.


     „æîðäæ ˆðâèíñîí è „îííè Šèãàí âñå åùå áûëè â êóõíå.
     - ‡äåñü êòî-òî åñòü, - íåðâíî ñêàçàë „æîðäæ. „îííè íè÷åãî íå îòâåòèë.
Ží çàêîí÷èë ÷èñòèòü êàðòîøêó, è ñòîßë òåïåðü âîçëå âåäðà ñ  î÷èñòêàìè.  Ží
íå çíàë, ÷òî äåëàòü äàëüøå. Ží òîëüêî çíàë, ÷òî â çàëå  ñåé÷àñ  ïðîèñõîäèò
ïîêàßíèå - è âñåé äóøîé ñòðåìèëñß òóäà. î âåäü óäîëüô  íå  îòïóñêàë  èõ!
‹ó÷øå îñòàòüñß çäåñü.
     - Ÿ ÷òî-òî ñëûøó, - ïîâòîðèë „æîðäæ.
     „îííè çàñìåßëñß:
     - •à-õà-õà!
     - ðåêðàòè ýòîò êîøìàðíûé ñìåõ!  -  ðßâêíóë  „æîðäæ.  -  “  ìåíß  ïîä
ìàòðàöåì ñïðßòàíà íîâàß êíèãà î ïðèêëþ÷åíèßõ Šàïèòàíà  ”ðàêàññà.  …ñëè  òû
ïîéäåøü è ïîñìîòðèøü, êòî òàì åñòü, ß äàì òåáå åå ïî÷èòàòü.
     „îííè ïîêà÷àë ãîëîâîé è âíîâü çàëèëñß îñëèíûì ñìåõîì.
     „æîðäæ áðîñèë âçãëßä â ñòîðîíó äâåðè. ‡âóêè. ‘êðåæåò. ‘êðåæåò  äâåðè.
’àê ñêðåáåòñß ñîáàêà, êîãäà õî÷åò âîéòè.  ’îëüêî  êàêàß  æå  ñîáàêà  ìîæåò
ñêðåñòèñü â äâåðü, êîòîðàß âîçâûøàåòñß íàä çåìëåé íà ñåìü ôóòîâ?
     „æîðäæ âûãëßíóë â  îêíî.  Ží  íå  óâèäåë  íè÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî.  ‚
ãëóáèíå äâîðà âèäíåëñß êàðöåð.
     „æîðäæ íàïðàâèëñß ê äâåðè.


     „æåê ãðîìêî çàêðè÷àë. ’åïåðü ê åãî ìó÷èòåëßì ïðèñîåäèíèëñß  è  Šåéñè.
Žíè âòðîåì äåðæàëè åãî - Šåéñè, ‚àðâèê è ‘îííè.
     ‹àäîíü „æåêà ïî÷åðíåëà îò êîïîòè. ƒàðäíåð  âçßë  êîíâåðò  ñ  ïîìåòêîé
"„æåê àðêåð" è âûñûïàë íà ñòîë åãî ñîäåðæèìîå. ˆç îáùåé  êó÷è  îí  äîñòàë
ìåäèàòîð.
     - —òî ýòî?
     - Œåäèàòîð äëß ãèòàðû, - îòâåòèë „æåê. …ãî ðóêè òðßñëèñü.
     - —òî ýòî â ’åððèòîðèßõ?
     - Ÿ íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     - òî ñòàíîâèòñß â ’åððèòîðèßõ èãðóøêîé?
     - å çíàþ, î...
     - —òî ýòî?
     - Œðàìîð?
     - € ÷åì îí ñòàíîâèòñß â ’åððèòîðèßõ? ‡åðêàëîì?
     - Ÿ íå çíàþ, î ÷åì...
     - ‡€…˜œ! Ž’‹ˆ—Ž ‡€…˜œ, ‘› Ž‘‹€!
     - ...âû ãîâîðèòå.
     ƒàðäíåð ïðîâåë  ðóêîé  ïåðåä  ãëàçàìè  „æåêà.  ‚  ïàëüöàõ  áûë  çàæàò
ñåðåáðßíûé äîëëàð.
     - òî ñóâåíèð, ïîäàðåííûé ìíå "íà óäà÷ó" òåòåé ëåí.
     - —òî ýòî â ’åððèòîðèßõ?
     - Šîðîáêà "âîçäóøíîé êóêóðóçû".
     ƒàðäíåð ùåëêíóë çàæèãàëêîé.
     - „àþ òåáå ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü, ïàðåíü.
     - Ží ïðåâðàùàåòñß â ïëåéåð è èãðàåò "åçóìíûå ðèòìû".
     - „àéòå ìíå åãî ïðàâóþ ðóêó! - ïðèêàçàë ƒàðäíåð.
     „æåê ñîïðîòèâëßëñß, íî îíè îäîëåëè åãî.


     ‚ çàãîí÷èêå âîëíîâàëèñü èíäþêè.
     „æîðäæ ˆðâèíñîí ïßòü ìèíóò ïðîñòîßë ó äâåðè, íå ðåøàßñü  îòêðûòü  åå.
‘êðåáóùèé çâóê áîëüøå íå ïîâòîðßëñß.
     - Ÿ äîêàæó òåáå, ÷òî íå÷åãî áîßòüñß, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë îí. -  …ñëè
âåðèøü â îãà, òî áîßòüñß íå÷åãî.
     ðîèçíîñß  ïîñëåäíèå  ñëîâà,  îí  îòêðûë  äâåðü.  à  ïîðîãå   ñòîßëî
êîøìàðíîå ñóùåñòâî;  ãëàçà  åãî  ãîðåëè  áàãðîâûì  îãíåì.  „æîðäæ  çàìåòèë
ìîõíàòóþ ëàïó,  óêðàøåííóþ  øåñòèäþéìîâûìè  êîãòßìè.  —åðåç  ñåêóíäó  ëàïà
îòîðâàëà ãîëîâó „æîðäæà ˆðâèíñîíà è ìåòíóëà åå ÷åðåç êîìíàòó, ðàçáðûçãèâàß
êðîâü, ïîä èäèîòñêîå õèõèêàíèå „îííè Šèãàíà.
     ‚îëê âîðâàëñß â êóõíþ, ñòîß íà ÷åòûðåõ ëàïàõ. Ží ñìåðèë „îííè  Šèãàíà
òßæåëûì âçãëßäîì è ïîì÷àëñß â õîëë.


     "‚îëê! ‚îëê! Žòíûíå è íàâåêè!"
     ‚ ãîëîâå „æåêà çâó÷àë ãîëîñ åãî ïðèßòåëß. Ží  ïðîíèêàë  ñêâîçü  áîëü,
ïîäîáíî îñòðîìó íîæó.
     „æåê ïîäóìàë: "‚îëê ïóòåøåñòâóåò ñ ëóíîé". òà  ìûñëü  äîñòàâèëà  åìó
ñòðàííîå óäîâîëüñòâèå.
     ƒàðäíåð îãëßíóëñß; ãëàçà  åãî  îêðóãëèëèñü.  Ží  ñàì  â  ýòîò  ìîìåíò
íàïîìèíàë çâåðß - çâåðß, ïî÷óßâøåãî îïàñíîñòü.
     - ðåïîäîáíûé îòåö? - ñïðîñèë ‘îííè. Ží ñîîáðàæàë ãîðàçäî  ìåäëåííåå.
"Ží ëþáóåòñß ñîáîé, - ïîäóìàë „æåê. - …ñëè ß íà÷íó ãîâîðèòü,  ‘îííè  áóäåò
ðàçî÷àðîâàí".
     - Ÿ ÷òî-òî ñëûøó, - ñêàçàë ƒàðäíåð. - Šåéñè, ïîéäè è ïðîâåðü êóõíþ  è
õîëë.
     - •îðîøî, - Šåéñè âûøåë.
     ƒàðäíåð ïåðåâåë âçãëßä íà „æåêà.
     - Ÿ ñîáèðàþñü åõàòü â Œàíñè, - ïîâòîðèë  îí,  -  è  êîãäà  ß  âñòðå÷ó
ìèñòåðà Œîðãàíà, òî õîòåë áû äàòü åìó íåêîòîðóþ èíôîðìàöèþ. ’àê ÷òî  ëó÷øå
ñêàæè ìíå, „æåê. å çàñòàâëßé ïðè÷èíßòü òåáå ëèøíþþ áîëü.
     „æåê ïîñìîòðåë íà íåãî,  â  äóøå  íàäåßñü,  ÷òî  ïàíèêà  è  ñòðàõ  íå
ïðîßâëßþòñß íà ëèöå. …ñëè ‚îëê âñå-òàêè âûáðàëñß èç êàðöåðà...
     ƒàðäíåð äåðæàë î îäíîé ðóêå ìåäèàòîð ‘ìîòðèòåëß, â  äðóãîé  -  çíà÷îê
êàïèòàíà ”àððåíà.
     - ’àê êàê æå îíè âûãëßäßò â ’åððèòîðèßõ?
     - Šîãäà ß  ïåðåìåùàþñü,  îíè  ïðåâðàùàþòñß  â  ÷åðåïàõîâûå  íîæêè,  -
èñòåðè÷åñêè çàñìåßëñß „æåê åìó â ëèöî.
     Šðîâü óäàðèëà ƒàðäíåðó â ãîëîâó.
     - ‘âßæèòå åãî è áðîñüòå íà ïîë. îñìîòðèì, ÷òî  ïðîèçîéäåò,  åñëè  ìû
ïîäæàðèì _å_ã_î_ íîæêè!..


     ƒåê àñò ïðîâîäèë ïîêàßíèå. ‚ñå, ÷òî ñêàæóò  ýòè  îáîëòóñû,  îí  çíàë
íàïåðåä. Ÿ óêðàë ó ìàòåðè äåíüãè, ß êóðèë ìàðèõóàíó âî äâîðå, ß ïèë âèñêè,
ß ñäåëàë ýòî, ß ñäåëàë òî. „åòñêèå øàëîñòè. è÷åãî èíòåðåñíîãî. ƒåê  õîòåë
ñïóñòèòüñß âíèç, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â îáðàáîòêå îëóõà ‘îéåðà.
     € ïîòîì îíè ïðèñòóïßò ê íåäîóìêó, èñêàëå÷èâøåìó åãî ïðàâóþ ðóêó.  ‚îò
ýòî áóäåò íàñòîßùåå óäîâîëüñòâèå.
     Œàëü÷èê ïî èìåíè ‚åðíîí ‘êàðäà áóáíèë ñåáå ïîä íîñ:
     - ...Ÿ è îí, ìû óâèäåëè êëþ÷è. ˆ îí âåëåë ìíå óêðàñòü ýòî. î ß çíàë,
÷òî ýòî ïëîõî, è ß ñêàçàë åìó ýòî. î îí íàñòàèâàë.
     "‚åëèêèé îæå", - äóìàë ƒåê.  à  ïðîòèâîïîëîæíîì  êîíöå  êîìíàòû  îí
óâèäåë ïîäàâëßþùåãî çåâîê èáîäè.
     ‚íåçàïíî ðàñïàõíóëàñü äâåðü. ‘òåíà âçäðîãíóëà, è ìàëü÷èê ïî èìåíè ’îì
Šýññèäè  óïàë  íà  ïîë.  Žñòàëüíûå  ìàëü÷èêè  ïîâñêàêèâàëè  ñî  ñòóëüåâ...
ìíîæåñòâî ïàð èñïóãàííûõ ãëàç óñòàâèëîñü íà âîðâàâøåãîñß â êîìíàòó ‚îëêà.
     ‚åðíîí ‘êàðäà óìîëê, ÷àñòî ìîðãàß ãëàçàìè.
     ‚îëê îáâåë  âçãëßäîì  ñîáðàâøèõñß.  “  äâåðè  ñòîßë  åäåðñåí.  ‚îëê,
âûïðßìèâøèñü è ïî÷òè óïåðøèñü ãîëîâîé â ïîòîëîê, áûñòðî  êèíóëñß  ê  íåìó.
Šîãòè ðàçîðâàëè ñïèíó åäåðñåíà.  à  ìãíîâåíèå  ìîæíî  áûëî  óâèäåòü  åãî
ïå÷åíü, ïîòîì âñå óòîíóëî â ìîðå êðîâè. Žãëóøèòåëüíûé ðåâ ñîòðßñ ñòåíû.
     ‚îëê îáåðíóëñß... åãî ãëàçà îñòàíîâèëèñü íà ƒåêå  àñòå.  ƒåê  íåðâíî
ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó, íå îòðûâàß îò  ‚îëêà  èñïóãàííîãî  âçãëßäà.  Ží
çíàë, êòî ýòî... èëè, âî âñßêîì ñëó÷àå, êåì ýòî ñóùåñòâî áûëî ðàíüøå.


     „æåê âíîâü ñèäåë íà ñòóëå, ðóêè åãî áûëè ñâßçàíû çà ñïèíîé.
     - ˆòàê, - ƒàðäíåð äåðæàë çàæèãàëêó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû „æåê  ìîã  åå
âèäåòü. - ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî, „æåê. Ÿ ñîáèðàþñü îïßòü íà÷àòü çàäàâàòü òåáå
âîïðîñû. ˆ åñëè íå ïîëó÷ó ïðàâäèâîãî  îòâåòà,  òî  áîëüøå  òû  íèêîãäà  íå
óâèäèøü ñâîèõ áåçäåëóøåê.
     ‘îííè õèõèêíóë. òîò íàïîëîâèíó ïîêîéíèê íå ïîíèìàåò, ÷òî åãî æäåò.
     - ðåïîäîáíûé ƒàðäíåð! ðåïîäîáíûé ƒàðäíåð! - ýòî áûë Šåéñè, è îí áûë
êðàéíå âçâîëíîâàí. „æåê îòêðûë ãëàçà. - î ëåñòíèöå ïîäíèìàåòñß ÷óäîâèùå.
     - “ ìåíß íåò ñåé÷àñ æåëàíèß øóòèòü.
     - „îííè Šèãàí ñìåßëñß â êóõíå, à ïîòîì...
     ‚íåçàïíî „æåê óñëûøàë ãîëîñ:
     - „†…ŠŠˆ! ƒ„… ’›? ƒ„… ’›, —…’ Ž…ˆ?!
     - Ÿ çäåñü, ‚îëê! ‚ êîíòîðå ƒàðäíåðà! ‚íèçó!
     î ñòóïåíüêàì çàãðîõîòàëè øàãè.
     - ðåïîäîáíûé ƒàðäíåð! - âîñêëèêíóë Šåéñè. Ží áûë áëåäåí, êàê  ñòåíà.
- —òî ýòî? —òî...
     -  ‡àòêíèñü!  -  êðèêíóë  åìó  ƒàðäíåð,  è   Šåéñè   ïîïåðõíóëñß   îò
íåîæèäàííîñòè. ƒàðäíåð îòòîëêíóë åãî è áðîñèëñß ê ñåéôó. Žòòóäà îí  èçâëåê
ïèñòîëåò è âçâåë êóðîê. ‚ïåðâûå ðåïîäîáíûé ƒàðäíåð áûë ßâíî èñïóãàí.
     ƒëàçà ‘îííè, ‚àðâèêà, Šåéñè -  âñå  îíè  óñòðåìèëèñü  íàâåðõ,  îæèäàß
ïîßâëåíèß ÷óäîâèùà.
     ƒàðäíåð ñìîòðåë íà „æåêà. “ãîëêè åãî ðòà íåðâíî ïîäðàãèâàëè.
     - òî âåäü îí èäåò ñþäà, âåðíî? - ñïðîñèë îí è êèâíóë, êàê åñëè áû îí
óñëûøàë îòâåò. - Ží ïðèäåò... íî íå äóìàþ, ÷òî îñòàíåòñß.


     ‚îëê íåñ íà ðóêàõ ƒåêà. ƒåê ìîëèë î ïîùàäå, è êðîâü ñòðóèëàñü ïî øåå,
çàëèâàß îäåæäó.
     - îæàëóéñòà, - áóáíèë ƒåê. - îæàëóéñòà, íå íàäî...
     ‚îëê âñòðßõíóë ðóêîé. ƒåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî  ðàçîðâàíî  ãîðëî.
îëüøå îí íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàë...


     ‚ õîëëå èáîäè  ïîñêîëüçíóëñß  â  êðîâè  åäåðñåíà  è  óïàë  íà  ïîë.
îäíßâøèñü, îí ïîì÷àëñß íà ïåðâûé ýòàæ, òîðîïßñü  èçî  âñåõ  ñèë.  „åòè  â
ïàíèêå  ðàçáåãàëèñü.  èáîäè  ïûòàëñß  âñïîìíèòü,  ÷òî  íóæíî   äåëàòü   â
ýêñòðåìàëüíîé ñèòóàöèè, íî íèêòî íå ìîã äàòü  åìó  èíñòðóêöèþ,  êàê  âåñòè
ñåáß â òàêîé ýêñòðåìàëüíîé ñèòóàöèè, êàê ýòà. Ží ðåøèë áûëî ïîñîâåòîâàòüñß
ñ ðåïîäîáíûì ƒàðäíåðîì, íî ïîòîì âñïîìíèë ïðî òåëåôîí.
     Ží íàáðàë íîìåð ïîëèöèè, è  ÷åðåç  ìãíîâåíèå  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ”ðýíêè
“èëüßìñîì.
     - èáîäè,  èç  ‘îëíå÷íîãî  „îìà,  -  ïðåäñòàâèëñß  îí.  -  ‚û  äîëæíû
íåìåäëåííî ïðèñëàòü ñþäà ïîáîëüøå ïîëèöåéñêèõ,  ëåéòåíàíò  “èëüßìñ.  ‡äåñü
áóøóåò...
     ‘íàðóæè îí ñëûøàë  ñêðåæåò  êðîøàùåãîñß  äåðåâà,  çëîáíîå  ðû÷àíèå  è
÷åé-òî ïîëíûé îò÷àßíèß êðèê.
     - ...íàñòîßùèé äüßâîë.
     -  Šàêîé  äüßâîë?  -  íåäðóæåëþáíî  ñïðîñèë  “èëüßìñ.  -  îçîâè  ìíå
ƒàðäíåðà.
     - Ÿ íå çíàþ, ãäå îí, íî çäåñü íóæíà âàøà ïîìîùü. “ íàñ  ãèáíóò  ëþäè.
ƒèáíóò _ä_å_ò_è_.
     - —_ò_î_?
     - îñêîðåå ïðèøëèòå âàøèõ ëþäåé, -  òîðîïëèâî  ãîâîðèë  èáîäè.  -  ˆ
ìíîãî îðóæèß.
     Žïßòü ÷åé-òî êðèê. ‡âóê ïàäåíèß òßæåëîãî òåëà.
     - €âòîìàòîâ, âèíòîâîê - âñåãî, ÷òî óãîäíî. Œîæåòå çàõâàòèòü áîìáó.
     - —òî?!
     èáîäè ïîâåñèë òðóáêó ðàíüøå, ÷åì “èëüßìñ çàêîí÷èë. Ží ñïðßòàëñß  ïîä
ñòîë, ïðèêðûë ãîëîâó ðóêàìè è ñòàë ìîëèòüñß î òîì, ÷òîáû âñå ýòî îêàçàëîñü
ëèøü ñíîì, ñàìûì óæàñíûì â åãî æèçíè êîøìàðîì.


     ‚îëê,  ïîäîáíî  ’àðçàíó,  ïåðåñêàêèâàë  âîçíèêàþùèå   íà   åãî   ïóòè
ïðåïßòñòâèß. "‚íèç. ‚ˆ‡. „æåê íàõîäèòñß âíèçó. —åðò ïîáåðè, ãäå æå ýòî?"
     ‡àïàõ ñâåæåé êðîâè îïüßíßë åãî. Ží  ïûòàëñß  ñîñðåäîòî÷èòüñß,  íî  íå
ìîã. Ží ïîìíèë òîëüêî îäíî: íóæíî ïîñêîðåå  íàéòè  „æåêà,  ïîêà  ñàì  ‚îëê
îêîí÷àòåëüíî íå óòðàòèë ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü.
     Ží âíîâü çàãëßíóë â êóõíþ... è âíåçàïíî âñïîìíèë. òî âíèçó,  âîò  çà
ý_ò_î_é_ äâåðüþ.
     - ‚îëê! - âñêðè÷àë îí, íî äåòè íà ïåðâîì  è  âòîðîì  ýòàæàõ  óñëûõàëè
ëèøü ëåäåíßùèé äóøó âîé. ‚îëê íàïðßã âñå ìûøöû è ñèëüíî  òîëêíóë  çàïåðòóþ
äâåðü. Žíà ïîääàëàñü è ‚îëê ïîì÷àëñß ïî ëåñòíèöå  âíèç.  ƒäå-òî  òàì  áûëî
òåñíîå ìåñòî, ãäå ñ íèìè ðàçãîâàðèâàë ëîõîé åëûé —åëîâåê.
     „æåê ñåé÷àñ òàì. ‚îëê ÷óåò åãî.
     € åùå îí ÷óåò åëîãî —åëîâåêà... è îðóæèå â åãî ðóêå.
     Žñòîðîæíåé...
     Ž, ‚îëê îñòîðîæåí! Ží ìîæåò áåæàòü, è ïëàêàòü, è  óáèâàòü,  íî  êîãäà
íóæíî... ‚îëêè óìåþò áûòü î÷åíü îñòîðîæíûìè.
     Ží ìîë÷à ñïóñêàëñß ïî ëåñòíèöå, ñâåðêàß ãëàçàìè.


     ƒàðäíåð  íåðâíè÷àë,  ãëàçà  åãî  ïåðåáåãàëè   ñ   Šåéñè   íà   „æåêà,
îñòàíàâëèâàßñü íà çàêðûòîé äâåðè, âåäóùåé â çàë.
     ˜óì âíåçàïíî ïðåêðàòèëñß.
     ‘îííè íàïðàâèëñß ê äâåðè:
     - Ÿ ïîéäó è ïîñìîòðþ, ÷òî...
     - ’û íèêóäà íå ïîéäåøü! ‘òîé çäåñü!
     ‘îííè ïîñëóøíî çàìåð.
     - ‚ ÷åì äåëî, ðåïîäîáíûé ƒàðäíåð? -  ñïðîñèë  „æåê.  -  ‚û,  êàæåòñß
íåìíîãî íåðâíè÷àåòå?
     ‘îííè óäàðèë åãî:
     - îìíè, ñ êåì ãîâîðèøü, áîëâàí! îìíè, ñ êåì ãîâîðèøü!..
     - ’û òîæå íåðâíè÷àåøü, ‘îííè? ˆ òû, ‚àðâèê, è Šåéñè?
     - ‡àòêíèòå åìó ïàñòü! - âíåçàïíî ðßâêíóë ƒàðäíåð. -  Œîæåòå  âû  õîòü
÷òî-íèáóäü ñäåëàòü? ˆëè ß âñå äîëæåí äåëàòü ñàì?
     ‘îííè âíîâü, íà ýòî ðàç ñèëüíåå, óäàðèë „æåêà. Ží ðàçáèë åìó íîñ,  íî
„æåê óëûáíóëñß. ‚îëê áûë ñîâñåì áëèçêî...  è  îí  áóäåò  îñòîðîæåí.  Œîæåò
áûòü, èì âñå æå óäàñòñß âûáðàòüñß îòñþäà?
     Šåéñè âäðóã âñêî÷èë íà íîãè è áûñòðî çàìîðãàë:
     - ðåïîäîáíûé ƒàðäíåð! Ÿ ñëûøó ñèðåíó çà âîðîòàìè.
     ƒëàçà ƒàðäíåðà ìåòíóëèñü ê Šåéñè.
     - —òî? Šàêóþ? ƒäå?
     - ‡âó÷èò òàê, áóäòî ñèãíàëßò íåñêîëüêî ìàøèí, - îòâåòèë Šåéñè. -  …ùå
íå áëèçêî. î îíè ïîäúåçæàþò. òî íåñîìíåííî.
     åðâíîå íàïðßæåíèå ƒàðäíåðà îñëàáëî  -  „æåê  ýòî  çàìåòèë.  Ží  ñåë,
ïðèæàâ ëàäîíü òûëüíîé ñòîðîíîé êî ðòó.
     „åëî íå â òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò íàâåðõó, è íå â ñèðåíàõ. Ží çíàåò,  ÷òî
‚îëê áëèçêî. Ží ÷óåò åãî... è åìó ýòî íðàâèòñß. ‚îëê,  ó  íàñ  åñòü  øàíñ!
…ñòü!
     ƒàðäíåð ïðîòßíóë ‘îííè ïèñòîëåò.
     - “ ìåíß íåò âðåìåíè  ðàçáèðàòüñß  íè  ñ  ïîëèöèåé,  íè  ñ  òåì,  ÷òî
òâîðèòñß íàâåðõó, - ñêàçàë îí. - Œîðãàí ‘ëîóò âàæíåå. Ÿ åäó â Œàíñè. ’û  è
íäè åäåòå ñî ìíîé. ‘îííè, òû ïîäåðæèøü ïîä ïðèöåëîì íàøåãî  äðóãà  „æåêà,
ïîêà ß âûâåäó èç ãàðàæà ìàøèíó. Šîãäà óñëûøèøü ñèãíàë - âûõîäè.
     - € Šåéñè? - ñïðîñèë íäè ‚àðâèê.
     - „à-äà, ëàäíî, è Šåéñè òîæå, -  ñðàçó  ñîãëàñèëñß  ƒàðäíåð,  è  „æåê
ïîäóìàë: "Ží ïðîñòî õî÷åò ñáåæàòü îò âàñ, áîëâàíû, à  âû  íå  õîòèòå  äàæå
ïîøåâåëèòü èçâèëèíàìè, ÷òîáû ïîíßòü ýòî. ‚û áóäåòå æäàòü  åãî  ñèãíàëà  äî
ñàìîé ñìåðòè!"
     ƒàðäíåð ïîäíßëñß. ‚ ëèöå  ‘îííè  ïîßâèëîñü  ÷òî-òî  íîâîå,  êîãäà  îí
íàñòàâèë íà „æåêà ïèñòîëåò.
     - …ñëè ïîßâèòñß åãî äðóã, - äîáàâèë ƒàðäíåð, - ïðèñòðåëè åãî.
     - Šàê îí ìîæåò ïîßâèòüñß? - óäèâèëñß ‘îííè. - Ží æå â êàðöåðå!
     - åâàæíî. Ží äüßâîë,  îíè  îáà  äüßâîëû,  ýòî  íåñîìíåííî.  …ñëè  îí
ïîßâèòñß - óáåé åãî; óáåé èõ îáîèõ.
     à ñâßçêå êëþ÷åé îí íàøåë íóæíûé.
     - †äèòå ñèãíàëà, - ïîâòîðèë ƒàðäíåð è âûøåë. „æåê íàïðßã  ñâîé  ñëóõ,
÷òîáû óñëûøàòü ñèðåíû, íî íå ñìîã.
     ‡à ƒàðäíåðîì çàõëîïíóëàñü äâåðü.


     ‚ðåìß îñòàíîâèëîñü.
     Œèíóòà êàçàëàñü äâóìß, äâå ìèíóòû - äåñßòüþ. —åòûðå ìèíóòû  òßíóëèñü,
êàê öåëûé ÷àñ. ’ðîèöà ïî÷èòàòåëåé ƒàðäíåðà  íàïîìèíàëà  ñåé÷àñ  èãðîêîâ  â
"‡àìðè". èêòî íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà. Žíè ëèøü  íàïðßæåííî  âñëóøèâàëèñü  â
òèøèíó.
     - ‚û ÷òî, íå çíàåòå, ÷òî îí íå âîçüìåò âàñ ñ ñîáîé? - âíåçàïíî ñêàçàë
„æåê, è ñàì óäèâèëñß òîìó, êàê íåïðèíóæäåííî ïðîçâó÷àë åãî ãîëîñ.
     - ‡àòêíèñü, - áóðêíóë ‘îííè.
     - å ñòîèò òàê ñäåðæèâàòü äûõàíèå, à òî âû óæå ïîñèíåëè, -  ïðîäîëæàë
„æåê.
     - …ùå ñëîâî - è íäè äàñò òåáå â íîñ, - ñêàçàë ‘îííè.
     - ó-íó, - îòâåòèë „æåê, -  ñëîìàé  ìíå  íîñ,  íäè.  ‡àñòðåëè  ìåíß,
‘îííè. îëèöåéñêèå ïðèáëèæàþòñß, à ƒàðäíåð ñáåæàë - è îíè îáíàðóæàò  çäåñü
âàñ òðîèõ, ñòîßùèõ ïåðåä òðóïîì  â  ñìèðèòåëüíîé  ðóáàøêå,  äà  åùå  è  ñî
ñëîìàííûì íîñîì.
     - „âèíü åìó, íäè, - ïðèêàçàë ‘îííè.
     íäè ‚àðâèê îòîðâàëñß îò  äâåðè  è  íàïðàâèëñß  ê  „æåêó.  ’îò  ñìåëî
ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     - „àâàé, íäè, óäàðü ìåíß. Ÿ âûäåðæó.
     íäè ‚àðâèê ñæàë êóëàê, çàíåñ åãî...  è  îñòàíîâèëñß.  ‚  åãî  ãëàçàõ
ïîßâèëàñü íåóâåðåííîñòü.
     à ñòîëå òèêàëè ÷àñû. „æåê áûñòðî  âçãëßíóë  íà  íèõ  è  îáðàòèëñß  ê
‚àðâèêó:
     - ðîøëî ÷åòûðå ìèíóòû, íäè. Šàê òû äóìàåøü, ñêîëüêî íóæíî  âðåìåíè,
÷òîáû âûâåñòè ìàøèíó èç ãàðàæà? Žñîáåííî, êîãäà ñïåøèøü?
     - Ÿ íå õî÷ó  ñëóøàòü  òåáß!  -  íà  ëèöå  ‚àðâèêà  òåïåðü  îòðàæàëàñü
íàñòîßùàß òðåâîãà.
     - î÷åìó áû òåáå íå  ñïðîñèòü  Šåéñè,  áëèçêî  ëè  òåïåðü  ñèðåíû?  -
ñïðîñèë „æåê. - ‚àñ áðîñèëè, è âû ýòî ïðåêðàñíî çíàåòå. •îòèòå,  ðàññêàæó,
÷òî âñêîðå ïðîèçîéäåò? ‡äåñü áóäåò ïëîõî, ß  óâåðåí.  •îçßèí  _ï_î_÷_ó_ß_ë
ýòî - è áðîñèë âàñ. ‘óäß ïî çâóêàì íàâåðõó...
     åâåö óäàðèë „æåêà ïî ùåêå, è ãîëîâà ìàëü÷èêà äåðíóëàñü.
     - ...âàñ îæèäàåò âñòðå÷à ñ ñåðüåçíûì ïðîòèâíèêîì, - çàêîí÷èë „æåê.
     - ‡àòêíèñü, èëè ß óáüþ òåáß! - ïðîøèïåë ‘îííè.
     - € âåäü ïðîøëî óæå ïßòü ìèíóò, - íàïîìíèë „æåê.
     - ‘îííè, - ñêàçàë ‚àðâèê, - äàâàé îñâîáîäèì åãî îò ýòîé øòóêè.
     - åò!
     - ’û âåäü ïîìíèøü, ÷òî ãîâîðèë  ïðåïîäîáíûé  Žòåö?  èêòî  íå  äîëæåí
âèäåòü ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêè. Žíè íå ïîéìóò. Žíè...
     Š_ë_à_ö_! Šòî-òî ïðèáëèæàëñß.
     - ‘îííè! íäè! - çàêðè÷àë â ïàíèêå Šåéñè. - Žíè áëèæå...  ñèðåíû!  Ž,
îæå! —òî æå íàì äåëàòü?
     - „àâàé îñâîáîäèì åãî, - íàñòàèâàë ‚àðâèê.
     - ðåïîäîáíûé ƒàðäíåð _ò_à_ê_æ_å_ ãîâîðèë...
     - åâàæíî, ÷òî îí òàêæå ãîâîðèë. - ƒîëîñ ‚àðâèêà äðîæàë îò ñòðàõà.  -
Œû â çàïàäíå, ‘îííè! Œû â çàïàäíå!
     „æåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî òåïåðü è îí ñëûøèò âîé ñèðåíû.
     ‘îííè ñìîòðåë íà íåãî, è â ãëàçàõ åãî áûëî ÷òî-òî òàêîå, ÷òî „æåêó íà
ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü, ÷òî åâåö ñåé÷àñ âûñòðåëèò â íåãî.
     - ’_û_ ðàçâßæåøü åãî, - âíåçàïíî îáðàòèëñß ‘îííè ê ‚àðâèêó.  -  Ÿ  íå
æåëàþ ïðèêàñàòüñß ê íåìó. Ží ãðåøíèê è ïîäîçðèòåëüíàß ëè÷íîñòü.
     àëüöû íäè ‚àðâèêà áûñòðî ðàçâßçûâàëè óçëû íà òåëå „æåêà.
     - ‹ó÷øå ìîë÷è, - ïðèãîâàðèâàë îí. - ‹ó÷øå ìîë÷è, èëè ß ñàì óáüþ òåáß.
     ðàâàß ðóêà ñâîáîäíà.
     ‹åâàß ðóêà ñâîáîäíà.
     ‚ñå òåëî ñâîáîäíî. „æåê ðàñïðàâèë ïëå÷è.
     ‚àðâèê ðûëñß â ñåéôå ƒàðäíåðà.
     - ðåêðàòè! - ïðèêàçàë  ‘îííè.  -  ’û  äóìàåøü,  ß  áóäó  ñìîòðåòü  è
ìîë÷àòü?
     íäè ñîáèðàëñß  îòâåòèòü  åìó,  íî  òóò  â  êîìíàòó,  ïîäîáíî  âèõðþ,
âîðâàëñß ‚îëê.


     Žò íåîæèäàííîñòè Šåéñè íàæàë êíîïêó ìàãíèòîôîíà,  è  îòòóäà  ïîëèëèñü
çâóêè:
     - ŠŽŒŒ“ˆ‘’›, - ïðîèçíåñ ãîëîñ ƒàðäíåðà, - Žˆ „€„“’ Ž—…‘’œ ‚€Œ ‚‘…
’ˆ ƒŸ‡›… Šˆ†ŽŠˆ. Žˆ ‘Š€†“’ ‚€Œ, —’Ž … “†Ž ‘—ˆ’€’œ‘Ÿ  ‘  ‡€ŠŽ€Œˆ!
Žˆ … ‚Ž‡€†€ž’ Ž’ˆ‚ ƒŽŒŽ‘…Š‘“€‹ˆ‡Œ€! Žˆ...
     - ‚ûêëþ÷è, Šåéñè, âûêëþ÷è, - êðè÷àë ‚àðâèê.
     - ˆ„…’ „…œ, „…’ˆ ŒŽˆ, ˆ ‚‘… ŠŽŒŒ“ˆ‘’›, ƒ“Œ€ˆ‘’›, —…’Ž‚› €’…ˆ‘’›
“„“’ ‘Œ…’…› ‘ ‹ˆ–€  ‡…Œ‹ˆ.  Œ…’‚Ž…  „……‚Ž  …  ‹Ž„ŽŽ‘ˆ’!  ‘Š€†…Œ  †…
€‹‹ˆ‹“‰Ÿ...
     ðèáëèæàëèñü ñèðåíû, õëîïàëè äâåðöû ìàøèí. ‘ëûøàëèñü ÷üè-òî ãîëîñà.
     - òî òû âî âñåì âèíîâàò, - ‘îííè öåëèëñß â „æåêà èç ïèñòîëåòà  45-ãî
êàëèáðà. àçäàëñß âûñòðåë. î ‘îííè ïðîìàõíóëñß, è ïîïàë íå â „æåêà,  à  â
ñòîßùåãî ðßäîì ‚îëêà.
     - ‚_î_ë_ê_!
     ‚îëê óäàðèëñß ïðàâûì ïëå÷îì â  ñòåíó,  ñáðîñèâ  ïðè  ýòîì  ôîòîãðàôèþ
‘îëíå÷íîãî ƒàðäíåðà íà  ïîë.  àçäàëñß  âòîðîé  âûñòðåë,  çà  íèì  òðåòèé,
çàãëóøàß ãîëîñ ƒàðäíåðà, çàïèñàííûé íà ïëåíêå.
     —åòâåðòûé âûñòðåë. ‚îëê óïàë íà ÷åòâåðåíüêè. ‡à íèì òßíóëñß  êðîâàâûé
ñëåä.
     - „†…ŠŠˆ! „†…ŠŠˆ! Žˆ “ˆ‚€ž’ Œ…Ÿ...
     „æåê ñõâàòèë íàñòîëüíûå ÷àñû - ýòî áûëî ïåðâîå, ÷òî ïîäâåðíóëîñü  ïîä
ðóêó.
     - ‘_î_í_í_è_, _î_ã_ë_ß_í_è_ñ_ü_! - âîïèë ‚àðâèê. - Žãëß...
     ‚îëê áðîñèëñß íà íåãî. Žíè ñöåïèëèñü, êàê â äèêîì òàíöå.
     - ...‚ ƒ……… Žƒ…Ž‰ €‚‘…ƒ„€! ’€Š ‘Š€‡€Ž ‚ ˆ‹ˆˆ!
     „æåê óäàðèë ‘îííè  ÷àñàìè  ïî  ãîëîâå.  ‘îííè,  ïîøàòûâàßñü,  ïûòàëñß
ïðèöåëèòüñß â íåãî. „æåê ñõâàòèë âûâàëèâøèéñß öèôåðáëàò è çàñóíóë ‘îííè  â
ðîò...
     ‚îëê ñõâàòèë ‚àðâèêà  è  øâûðíóë  åãî  â  íàïðàâëåíèè  ‘îííè.  ‚àðâèê
ïåðåëåòåë ÷åðåç êîìíàòó, è, ïàäàß, ñâàëèë ‘îííè ñ íîã. ‚îëê ïðèáëèçèëñß  ê
íèì. ‘îííè ñïóñòèë êóðîê, íî âûñòðåëà íå ïîñëåäîâàëî ðàçäàëñß òîëüêî ñóõîé
ùåë÷îê.
     - åò, - êðè÷àë ‘îííè. Ží âíîâü è âíîâü íàæèìàë  íà  êóðîê,  à  ïîòîì
áðîñèë ïèñòîëåò â ñòîðîíó ‚îëêà. ‚îëê ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
     - åò! - êðè÷àë ‘îííè. - åò, íå íàäî, òû íå äîëæåí, òû äîëæåí ñèäåòü
â êàðöåðå, ß çäåñü ãëàâíûé... ß... ß... ß-à-à-à-à...
     ‚îëê ðûâêîì îòîðâàë ðóêó ‘îííè, è  èç  ðàíû  ïîêàçàëàñü  êîñòü.  „æåê
óâèäåë ýòî è ïîòåðßë ñîçíàíèå...


     Šîãäà îí ïðèøåë â  ñåáß,  êîìíàòà  áûëà  çàëèòà  êðîâüþ.  ‚îëê  ñòîßë
ïîñåðåäèíå. …ãî ãëàçà îïßòü ñòàëè æåëòûìè,  êàê  óãàñàþùèå  ñâå÷è.  ‘  íèì
÷òî-òî ïðîèçîøëî - îí âíîâü ñòàë ïðèâû÷íûì ‚îëêîì... è òóò „æåê ïîíßë, ÷òî
ýòî çíà÷èò. …ñòü ëåãåíäû î òîì, ÷òî ýòî çíà÷èò. …ñòü ëåãåíäû  î  òîì,  ÷òî
îáîðîòíåé óáèâàþò ñåðåáðßíûìè ïóëßìè, íî íåò ëåãåíä î  òîì,  êàê  îáîðîòíè
óìèðàþò ñàìè.
     ‚îëê ñòàë ñàì ñîáîé, ïîòîìó ÷òî óìèðàë.
     - ‚_î_ë_ê_, _í_å_ò_! - çàñòîíàë  „æåê,  ïûòàßñü  âñòàòü  íà  íîãè.  -
_å_ò_!
     îëóæèâîé íäè ‚àðâèê óïîëçàë íà ÷åòâåðåíüêàõ ÷åðåç  îòêðûòóþ  äâåðü.
ƒëàçà åãî áûëè øèðîêî îòêðûòû.
     - „æåêêè...
     ƒîëîñ ‚îëêà ñêðèïåë, êàê ñòàðîå äåðåâî.
     - „æåêêè... àíèë... òåáß? Ží...
     ‚îëê ñïîëç íà ïîë.
     - åò, - ñêàçàë „æåê, ïîääåðæèâàß ãîëîâó äðóãà. - åò,  îí  íå  çàäåë
ìåíß, ‚îëê.
     - Ÿ... ß... ñîõðàíèë... ìîå ñòàäî...
     - „à-äà, êîíå÷íî, - ñëåçû êàïàëè èç ãëàç „æåêà, íî îí íå çàìå÷àë èõ.
     - •îðîøèé... ñòàðèíà „æåêêè...
     - ‚îëê, ß ïîéäó íàâåðõ... òàì êîïû... òàì âðà÷è...
     - åò! - ãîëîñ ‚îëêà ñòàë òâåðæå. - “õîäè... ñîâñåì óõîäè!
     - åç òåáß íå ìîãó, ‚îëê!
     - ‚îëê... íå õî÷åò æèòü â ýòîì ìèðå, - îí ïåðåâåë äûõàíèå è ïîïûòàëñß
óëûáíóòüñß. - àõíåò... ñëèøêîì ïëîõî ïàõíåò.
     - ‚îëê... ïîñëóøàé, ‚îëê...
     ‚îëê âçßë åãî çà ðóêó.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, „æåêêè.
     - Ÿ òîæå ëþáëþ òåáß, ‚îëê. Žòíûíå è íàâåêè.
     ‚îëê óëûáíóëñß.
     - ‚îçâðàùàþñü, „æåê... ß ÷óâñòâóþ ýòî... ‚îçâðàùàþñü...
     - ‚_î_ë_ê_!
     - ‚îçâðàùàþñü äîìîé...
     - ‚îëê, íåò! Ÿ ëþáëþ òåáß! Žñòàíüñß!
     ‚îëê, êàçàëîñü, âåñü  çàñâåòèëñß,  êàê  áóäòî  âíóòðè  íåãî  çàæãëèñü
òûñß÷è îãîíüêîâ.
     - ...ïðîùàé...
     - ‚_î_ë_ê_!
     - ...ëþáëþ òåáß, „æ...
     ‚îëê èñ÷åç. à ìåñòå, ãäå îí ëåæàë, îñòàëñß òîëüêî êðîâàâûé ñëåä.
     - Ž, îæå! - ïðîñòîíàë „æåê. - Ž, îæå!
     Ží ñî ñòîíîì çàìåòàëñß èç óãëà â óãîë.


        27. „†…Š Ž„Ž‹†€…’ ŽˆŒ€’œ

     ˜ëî âðåìß. „æåê  íå  çíàë,  ñêîëüêî  -  ìíîãî  èëè  ìàëî.  Ží  ñèäåë,
áåññèëüíî ñâåñèâ ðóêè, è äóìàë î ‚îëêå.
     "Ží óøåë. „à, îí óøåë. îäóìàé, êòî óáèë åãî, „æåê. Šòî óáèë åãî?"
     àâåðõó ðàçäàëèñü øàãè. "Šòî-òî èäåò", - âßëî îòìåòèë ïðî ñåáß „æåê.
     "“õîäèòü. ‚îëê âåëåë óõîäèòü".
     Ÿ íå ìîãó. å ìîãó. Ÿ óñòàë.  ‚ñå,  ÷òî  ß  äåëàþ  -  íåâåðíî.  “áèòû
ëþäè...
     “ñïîêîéñß. ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß ñàìîáè÷åâàíèß. îäóìàé î ñâîåé ìàòåðè,
„æåê...
     åò. Ÿ óñòàë.
     ...ˆ î Šîðîëåâå.
     îæàëóéñòà, îñòàâü ìåíß â ïîêîå...
     Ží óñëûøàë ñêðèï îòêðûâàåìîé íàâåðõó  äâåðè,  è  ýòî  ïðèâåëî  åãî  â
÷óâñòâî. Ží íå õîòåë, ÷òîáû åãî  çäåñü  çàñòàëè.  óñòü  îáíàðóæèâàþò  åãî
ñíàðóæè, âî äâîðå - íî òîëüêî íå çäåñü, â çàëèòîé êðîâüþ êîìíàòå, ãäå  åãî
ïûòàëè, à åãî äðóãà óáèëè.
     å äóìàß î òîì, ÷òî îí äåëàåò, „æåê âçßë  êîíâåðò  ñ  íàäïèñüþ  "„†…Š
€Š…". ’àì ëåæàëè ìåäèàòîð, ñåðåáðßíûé äîëëàð, îñêîëîê ìðàìîðà  è  àòëàñ
äîðîã.  Ží  ñóíóë  âñå  ýòî  â  ðþêçàê  è   íàäåë   åãî,   äâèãàßñü,   êàê
çàãèïíîòèçèðîâàííûé.
     ˜àãè íà ëåñòíèöå, ìåäëåííûå è îñòîðîæíûå.
     - ...ãäå æå ÷åðòîâ ñâåò...
     - ...ïàõíåò, êàê â çîîïàðêå.
     - ...ñìîòðèòå, ðåáßòà...
     "Šîãäà îíè âîéäóò, òî íàâåðíßêà óâèäßò ìåíß..."
     åâàæíî. Ží äâèãàëñß äëß óñïîêîåíèß ñâîåé ñîâåñòè, íå áîëåå òîãî.
     ‡àäíèé äâîð áûë ïóñò. „æåê ïîñòîßë íà âåðõíåé ñòóïåíüêå è  îãëßäåëñß,
÷òîáû óáåäèòüñß â ýòîì. ‚ ïîìåùåíèè çâó÷àëè ãîëîñà, òàì âñïûõíóë ñâåò.  Ží
äóìàë î òîì, êàê îíè îòðåàãèðóþò, óâèäåâ, ÷òî òâîðèòñß âíóòðè.
     ‘ëåâà îò „æåêà ïðîçâó÷àë óäèâëåííûé ãîëîñ:
     - Ž, îæå! ‚ ýòî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü!
     „æåê ïîâåðíóë  ãîëîâó  íà  çâóê.  ƒîëîñ  çâó÷àë  èç  êàðöåðà.  Šòî-òî
îáñëåäîâàë áðîíèðîâàííóþ äâåðü.
     - àóëè, îíè äåðæàëè çäåñü _ä_å_ò_å_é_!  _„_å_ò_å_é_!  ’óò  íà  ñòåíå
åñòü èíèöèàëû...
     ‚ñïûõíóë ôîíàðèê.
     - ...è ñëîâà èç èáëèè... è ðèñóíêè.  „åòñêèå  ðèñóíêè.  ’û  äóìàåøü,
“èëüßìñ çíàë îá ýòîì?
     - „îëæåí áûë çíàòü, - îòâåòèë àóëè, âñå îñìàòðèâàþùèé  äâåðü.  àóëè
áûë ñíàðóæè, åãî êîëëåãà - âíóòðè. ‘òàðàßñü íå øóìåòü, „æåê  íàïðàâèëñß  ê
îòêðûòîé êàëèòêå. Ží ïðîøåë çà ãàðàæîì è âûøåë íà äîðîãó. Žòñþäà áûë âèäåí
äëèííûé øëåéô  ïîëèöåéñêèõ  ìàøèí  ïåðåä  âõîäîì  â  ‘îëíå÷íûé  „îì.  „æåê
íàáëþäàë çà íèìè, ñæàâ ðóêè â êóëàêè.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, ‚îëê! - ïðîøåïòàë îí íàêîíåö, è âûòåð ìîêðûå îò  ñëåç
ãëàçà. Ží âûøåë íà äîðîãó, äóìàß î òîì,  ÷òî,  î÷åâèäíî,  åãî  àðåñòóþò  â
áëèæàéøèå ïîë÷àñà.  î  ïðîøëî  òðè  ÷àñà,  à  åãî  íå  îáîãíàëà  íè  îäíà
ïîëèöåéñêàß  ìàøèíà.  àâåðíîå,  ïîëèöåéñêèì  íàøëîñü,  ÷åì   çàíßòüñß   â
‘îëíå÷íîì „îìå.


     „æåê øåë ïî øîññå. ‚ òåìíîòå îí óâèäåë íà ãîðèçîíòå  îãîíüêè  ôàð,  è
îñòàíîâèëñß. Ží ñòîßë ïîä òåìíûì íåáîì ˆíäèàíû, ñëóøàß,  êàê  ïðèáëèæàåòñß
øóðøàíèå øèí.
     ‚åòåð ðàçâåâàë åãî âîëîñû. à ñåðäöå ëåæàëà òßæåñòü îò ïîòåðè  ‚îëêà.
î êàê æå âñå-òàêè õîðîøî áûëî íà ñâîáîäå!
     —åðåç ÷àñ åãî ïîäîáðàë ãðóçîâè÷îê.
     - Šóäà äåðæèøü ïóòü, äðóæîê? - ñïðîñèë âîäèòåëü.
     „æåê áûë ñëèøêîì óñòàâøèì è ðàññòðîåííûì, ÷òîáû ñî÷èíßòü ÷òî-ëèáî.
     - à çàïàä, - ñêàçàë îí. - —åì äàëüøå, òåì ëó÷øå.
     - „îâåçó äî Œèäñòåéòà.
     - Žòëè÷íî, - îòâåòèë „æåê è çàñíóë.
     ƒðóçîâè÷îê ì÷àëñß, ðàçðåçàß íî÷ü. Ží åõàë íà çàïàä, ïî íàïðàâëåíèþ  ê
ˆëëèíîéñó.


        28. ‘Ž „†…Š€

     Žáðàç ‚îëêà íå ïîêèäàë „æåêà. Ží æèë â ñåðäöå ìàëü÷èêà.  ‚îëê  áûë...
„æåêó ïîíàäîáèëîñü âðåìß, ÷òîáû ïîäîáðàòü ïîäõîäßùåå ñëîâî,  è  ýòî  ñëîâî
áûëî "áëàãîðîäíûé".
     ˆ òàêîå áëàãîðîäíîå ñóùåñòâî ïîãèáëî èç-çà íåãî...
     "Ÿ ñïàñ ñâîå ñòàäî". „æåê ‘îéåð áîëüøå íå áûë ñòàäîì.  "Ÿ  ñïàñ  ñâîå
ñòàäî". ˆ íåìàëî ëþäåé, ïîäâîçèâøèõ ìàëü÷èêà - ñðåäè íèõ âñòðå÷àëèñü  äàæå
òàêèå, êîòîðûå íèêîãäà íèêîãî íå ïîäâîçèëè ðàíüøå - óäèâëßëèñü,  âèäß  åãî
íàïîëíåííûå ñëåçàìè ãëàçà.
     „æåê ïåðåñåêàë ˆëëèíîéñ è äóìàë î ‚îëêå. Ží ïî÷åìó-òî íå  ñîìíåâàëñß,
÷òî â ýòîì øòàòå ïðîáëåì ñ "àâòîñòîïîì" íå áóäåò, è îêàçàëñß ïðàâ:  èíîãäà
áûëî äîñòàòî÷íî, íå ïîäíèìàß ðóêè, ïðîñòî ïîñìîòðåòü â ëèöî âîäèòåëþ  -  è
ìàøèíà îñòàíàâëèâàëàñü. îëüøèíñòâó âîäèòåëåé åãî ˆñòîðèß áûëà  íå  íóæíà.
‚ñå, ÷òî åìó ïðèõîäèëîñü äåëàòü - ýòî â äâóõ ñëîâàõ îáúßñíèòü öåëü  ñâîåãî
ïóòåøåñòâèß:
     - Ÿ ñîáèðàþñü ïîâèäàòüñß â ‘ïðèíãôèëäå ñ äðóãîì.
     - •îðîøî, õîðîøî, - îòâå÷àëè âîäèòåëè. „à è ñëûøàëè ëè îíè åãî ñëîâà?
     Ží âñïîìèíàë ‚îëêà, åãî ìàíåðó ãîâîðèòü, åñòü;  âñïîìèíàë,  êàê  ‚îëê
ïðèíîñèë åìó â ñàðàé ïèùó... ˆ ãëàçà ìàëü÷èêà íàïîëíßëèñü ñëåçàìè.
     åïîäàëåêó îò „åíâèëëà åãî ïîäîáðàë ïßòèäåñßòèëåòíèé ñåäîé ÷åëîâå÷åê.
Ží äîëãî ñìîòðåë íà „æåêà, êàê íà ñòàðîãî çíàêîìîãî, è íàêîíåö ñêàçàë:
     - ’û çàìåðç, ñûíîê. ’åáå íóæíî ÷òî-íèáóäü ïîòåïëåå òâîåé êóðòî÷êè.
     - „à, âû ïðàâû, - îòâåòèë „æåê. ‘îëíå÷íûé ƒàðäíåð ñ÷èòàë ýòó êóðòî÷êó
äîñòàòî÷íî òåïëîé îäåæäîé äëß ðàáîòû çèìîé, íî îíà íà ñàìîì äåëå  íàñêâîçü
ïðîäóâàëàñü îñåííèì âåòðîì.
     - “ ìåíß åñòü ïàëüòî íà çàäíåì ñèäåíèè, - ñêàçàë âîäèòåëü.  -  ‚îçüìè
åãî. åò-íåò, íå îòêàçûâàéñß. òî ïàëüòî òâîå. îâåðü, ß íå çàìåðçíó.
     - î...
     - ‚ñå ðàâíî ó òåáß íåò âûáîðà. ‚åäü òåïåðü  ýòî  òâîå  ïàëüòî.  Žäåíü
åãî.
     „æåê  íàùóïàë  ïðåäëîæåííóþ  îäåæäó  íà  çàäíåì  ñèäåíèè.  òî   áûëî
øåðñòßíîå ïàëüòî öâåòà ìàðåíãî.
     - òî ìîå ñòàðîå, - îáúßñíèë âîäèòåëü. - Ÿ âîæó åãî â ìàøèíå,  ïîòîìó
÷òî íå çíàþ, ÷òî ñ íèì äåëàòü. ’àê ÷òî âîçüìè åãî.
     „æåê çàâåðíóëñß â áîëüøîå ïàëüòî,  íàòßíóâ  åãî  ïîâåðõ  êóðòêè.  …ìó
ñðàçó æå ñòàëî òåïëåå.
     - Žòëè÷íî, - óëûáíóëñß ÷åëîâå÷åê. - ’åïåðü, ñòîß íà õîëîäíîé  äîðîãå,
òû ñìîæåøü ïîáëàãîäàðèòü ìèñòåðà Œàéëñà .Šèãåðà èç Žãäåíà, øòàò ˆëëèíîéñ,
çà ñïàñåíèå òâîåé øêóðû. - Ží ñìîòðåë íà íåãî  òàê,  áóäòî  õîòåë  ñêàçàòü
áîëüøå; ñëîâà íà ìãíîâåíèå ïîâèñëè â âîçäóõå; ÷åëîâå÷åê âñå åùå  óëûáàëñß.
îòîì óëûáêà ñïîëçëà ñ åãî ëèöà è Šèãåð îòâåðíóëñß.
     ‚ ñåðîì óòðåííåì ñâåòå „æåê ðàçãëßäåë øðàì, ïåðåñåêàþùèé åãî ùåêó.
     "’âîþ øêóðó?"
     Žõ, íåò...
     ’âîþ ïðåêðàñíóþ øêóðó, âîñõèòèòåëüíóþ, èçóìèòåëüíóþ...  „æåê  çàñóíóë
ðóêè ïîãëóáæå â êàðìàíû è ïëîòíåå çàïàõíóëñß.  Œàéëñ  .Šèãåð  èç  Žãäåíà,
øòàò ˆëëèíîéñ, ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé.
     - ‘ïàñèáî çà ïàëüòî, - èñêðåííå ïîáëàãîäàðèë åãî „æåê.  -  ðàâäà.  Ÿ
áóäó ïðèçíàòåëåí ‚àì, ãäå áû íè áûë.
     - àäåþñü, - îòâåòèë  Šèãåð.  -  ‹àäíî,  çàáûëè.  -  …ãî  ãîëîñ  ñòàë
çàãîâîðùè÷åñêèì. - Ÿ çíàþ çäåñü îäíî  ìåñòå÷êî.  …ñëè  õî÷åøü,  ìîæåì  òàì
ïåðåêóñèòü.
     - “ ìåíß íåò äåíåã, -  íàõìóðèëñß  „æåê.  Žñòàâøèåñß  äâà  äîëëàðà  è
òðèäöàòü âîñåìü öåíòîâ íåëüçß áûëî íàçâàòü äåíüãàìè.
     - å áåñïîêîéñß îá ýòîì.
     Žíè çàåõàëè â ïðèäîðîæíîå êàôå. „æåê, äóìàß î  òîì,  êàê  òåïåðü  åìó
áóäåò òåïëî, íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî îñòàíîâèëñß, çàìåòèâ,  ÷òî  Šèãåð  âñå
åùå ñòîèò âîçëå ìàøèíû, ãëßäß íà íåãî.
     - ƒîâîðè, - ñêàçàë Šèãåð.
     - „àâàéòå, ß âåðíó ‚àì ïàëüòî, - ïðåäëîæèë „æåê.
     - åò, îíî òåïåðü òâîå. Ÿ  òîëüêî  ïîäóìàë,  ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå  íå
ãîëîäåí, è áóäåò ëó÷øå, åñëè ß ïîðàíüøå ïðèåäó äîìîé.
     - Šîíå÷íî, - êèâíóë „æåê.
     - ‡äåñü òû ëåãêî ïîéìàåøü äðóãóþ ìàøèíó. Žáåùàþ. ˆíà÷å íå  áðîñèë  áû
òåáß íà äîðîãå.
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     - „åðæè. Ÿ îáåùàë íàêîðìèòü òåáß, è íàêîðìëþ, - îí ïîëåç â  êàðìàí  è
ïðîòßíóë „æåêó êóïþðó. - ‚îçüìè ýòî.
     - åò, ñïàñèáî, - ñòàë îòêàçûâàòüñß „æåê. - “ ìåíß åùå åñòü íåñêîëüêî
äîëëàðîâ.
     - åðè, áåðè. ˆ ïðèßòíîãî òåáå àïïåòèòà.
     „æåê âçßë êóïþðó. „åñßòü äîëëàðîâ.
     - îëüøîå ‚àì ñïàñèáî.
     - € ïî÷åìó áû òåáå íå âçßòü åùå è ãàçåòó? Žíà ñêðàñèò òâîå  âðåìß.  -
Šèãåð äîñòàë ñ çàäíåãî ñèäåíüß ñëîæåííóþ â÷åòâåðî ãàçåòó. - Ÿ  óæå  ïðî÷åë
åå.
     Ží ïðîòßíóë ãàçåòó „æåêó.
     „æåê çàñóíóë åå â ãëóáîêèé êàðìàí ïàëüòî.
     - å îáèæàéñß íà ìåíß, íî ìíå êàæåòñß, òû ïðîæèâåøü î÷åíü  èíòåðåñíóþ
æèçíü, - äîáàâèë Šèãåð.
     - Žíà è ñåé÷àñ äîñòàòî÷íî èíòåðåñíà, - îòâåòèë „æåê.
     Žáåä ñòîèë ïßòü äîëëàðîâ è ñîðîê  öåíòîâ,  „æåê  óñåëñß  â  óãîëêå  è
ðàñêðûë ãàçåòó. à âòîðîé ñòðàíèöå áûëà ñòàòüß, êîòîðóþ íàêàíóíå îí ïðî÷åë
íà ïåðâîé ñòðàíèöå ãàçåòû â  ˆíäèàíå.  "Žˆ‡‚…„…›  €…‘’›,  ‘‚Ÿ‡€›…  ‘
“†€‘›Œˆ “ˆ‰‘’‚€Œˆ". ‘óäüß ƒðîçàäåòåé  è  îôèöåð  ïîëèöèè  ”ðýíê  “èëüßìñ
îáâèíßëèñü â âûìîãàòåëüñòâå äåíåã è ñìåðòè  øåñòè  ìàëü÷èêîâ  â  ‘îëíå÷íîì
„îìå ƒàðäíåðà. îïóëßðíûé åâàíãåëèñò îáåðò "‘îëíå÷íûé"  ƒàðäíåð  âíåçàïíî
èñ÷åç èç „îìà äî ïðèáûòèß ïîëèöèè, è àðåñò åãî ïîêà íåâîçìîæåí ïî  ïðè÷èíå
íåèçâåñòíîñòè åãî ìåñòîïðåáûâàíèß. ›‹ ‹ˆ  Ž  ‚’Ž›Œ  „†ˆŒŽŒ  „†Ž‘ŽŒ?  -
ãëàñèëà ïîäïèñü ïîä êàðèêàòóðíûì ïîðòðåòîì ƒàðäíåðà.  ‘îáàêè  ïîëèöåéñêîãî
äåïàðòàìåíòà ïîìîãëè ðàçûñêàòü ìåñòî  çàõîðîíåíèß  óìèðàâøèõ  ìàëü÷èêîâ  -
ïßòü òåë; èõ ïî÷òè  íåâîçìîæíî  èäåíòèôèöèðîâàòü,  çà  èñêëþ÷åíèåì  îäíîãî
”åðäà Ÿíêëîôôà. …ãî òåëî îòäàíî ðîäñòâåííèêàì äëß ïîãðåáåíèß. îäñòâåííèêè
íå âåðßò â òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ èõ ñûíîì. àçâå  ìîãëà  èõ  ëþáîâü  ê  îãó
óáèòü åãî?
     Žáåä áûë âêóñíûì, íî  àïïåòèò  ó  „æåêà  ïðîïàë  íà÷èñòî.  Ží  äîåäàë
îòáèâíóþ, êîãäà ê êàôå ïîäúåõàë îãðîìíûé ãðóçîâèê ñ äåòðîéòñêèìè íîìåðàìè.
˜îôåð óëûáíóëñß åìó ðàíüøå, ÷åì „æåê óñïåë îòêðûòü ðîò.
     - îäâåçòè òåáß, ìàëûø? Ÿ åäó â „åêàòóð.
     „åêàòóð áûë â ïîëïóòè îòñþäà äî ‘ïðèíãôèëäà.


     ‘íßâ íà íî÷ü çà òðè äîëëàðà äîìèê â ìîòåëå, î êîòîðîì  åìó  ðàññêàçàë
âîäèòåëü ãðóçîâèêà, „æåê óâèäåë äâà âàæíûõ ñíà. Ží çàïåð äâåðü  íà  çàñîâ,
ñïðßòàë ðþêçàê ïîä ïîäóøêó è óñíóë, ñæàâ â êóëàêå êóñîê ìðàìîðà, êîòîðûé â
’åððèòîðèßõ áûë çåðêàëîì. ƒäå-òî ñëàáî çâó÷àëà ìóçûêà. „æåê ðàçëè÷èë  çâóê
òðîìáîíà è àëüò-ñàêñîôîíà. "‡àâòðà ß óâèæó è÷àðäà ‘ëîóòà", - ïîäóìàë  îí,
çàñûïàß.
     ...‚íà÷àëå åìó ïðèñíèëñß  ‚îëê.  ˆõ  ðàçäåëßëà  îãíåííàß  ðåêà.  ‚îëê
ïîäíßë ëàïó, äîêàçûâàß „æåêó, ÷òî åãî  íå  óáèëè.  „æåê  ðàäîñòíî  ïîìàõàë
ðóêîé åìó â îòâåò: îí áûë ñ÷àñòëèâ, ÷òî ‚îëê æèâ è íå ñåðäèòñß íà íåãî.
     Žíè ñòîßëè íà íåáîëüøèõ õîëìèêàõ.  ‚íåçàïíî  ìåæäó  õîëìèêàìè  íà÷àëà
îáðàçîâûâàòüñß ùåëü; ãóñòàß çàâåñà äûìà çàêðûëà äðóçåé äðóã îò äðóãà.
     - „æåéñîí! - êðè÷àë ‚îëê. - „æåéñîí! „æåéñîí!..
     - Ÿ çäåñü, - êðè÷àë â îòâåò „æåê.
     - å ìîãó ñäåëàòü ýòîãî, „æåéñîí! Ÿ íå ìîãó!
     - îïûòàéñß, - îòâå÷àë åìó „æåê.
     ‚îëê ñîáðàëñß áûëî ïåðåïðûãíóòü ê „æåêó, íî ùåëü âñå óâåëè÷èâàëàñü, è
ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê ‚îëê îñòàâèë ýòó çàòåþ:
     - ‚îëê íå ìîæåò! å ìîæåò!
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, ‚îëê!
     - „æåéñîí! “„œ Ž‘’ŽŽ†…! Žˆ ˆ„“’ ‡€ ’ŽŽ‰! ˆ• ŒŽƒŽ!
     - Œíîãî êîãî? - õîòåë ñïðîñèòü „æåê, íî íå ñïðîñèë. Ží çíàë êîãî.
     îòîì åìó ïðèñíèëñß äðóãîé ñîí.
     Ží âñå åùå íàõîäèëñß â çàëèòîé êðîâüþ êîíòîðå ƒàðäíåðà. à ïîëó ëåæèò
íåïîäâèæíîå òåëî ‘îííè, íåïîäàëåêó îò íåãî - Šåéñè. „æåê  äåðæèò  çà  ðóêó
óìèðàþùåãî ‚îëêà. ’îëüêî ‚îëê - ýòî íå ‚îëê.
     „æåê äåðæèò çà ðóêó è÷àðäà ‘ëîóòà, è ýòî è÷àðä  óìèðàåò.  ƒëàçà  çà
ëèíçàìè âûðàæàþò ñòðàäàíèå îò  íåïåðåíîñèìîé  áîëè.  "åò,  íåò,  íåò",  -
êðè÷èò â óæàñå „æåê. óêà è÷àðäà ñëàáååò, êðîâü çàëèâàåò ðóáàøêó.
     - Ÿ íå õî÷ó óìèðàòü, - øåï÷åò è÷àðä, è êàæäîå  ñëîâî  äàåòñß  åìó  ñ
óñèëèåì. - „æåéñîí, òû íå äîëæåí... íå äîëæåí...
     - ’û íå ìîæåøü óìåðåòü, - óâåðßåò åãî „æåê. - åò, íåò, íåò...
     ‚íåçàïíî òåëî è÷àðäà  íàïðßãàåòñß,  è  èç  ãðóäè  âûðûâàåòñß  äîëãèé
âçäîõ; ïîòîì è÷àðä ëîâèò âçãëßä äðóãà.
     - „æåéñîí, òû óáèë ìåíß. - Šàæäîå ñëîâî ïîäîáíî óäàðó  õëûñòà.  ƒëàçà
åãî çàêðûâàþòñß, òåëî òßæåëååò. ‚ òåëå áîëüøå íå òåïëèòñß  æèçíü.  „æåéñîí
äå ‹óèçèàí çàìèðàåò, ïîòðßñåííûé...


     ...à „æåê ‘îéåð, ïðîñíóâøèñü â  õîëîäíîì  ïîòó  â  õîëîäíîé  ïîñòåëè,
äîëãî íå ìîã ïðèéòè â ñåáß. Ží ñæèìàë ðóêàìè ãîëîâó è òßæåëî äûøàë.
     è÷àðä.
     ‚îëê, ïåðåñåêàß ýòîò óæàñíûé ìèð, çâàë... êîãî?
     „_æ_å_é_ñ_î_í_à_.
     ‘åðäöå ìàëü÷èêà áûëî ãîòîâî âûñêî÷èòü èç ãðóäè, êàê ó  ëîøàäè,  êîãäà
ïîñëå áåøåíîé ñêà÷êè åå îòâîäßò â ñòîéëî.


        29. ˆ—€„ ‚ ’…‰……

     Š îäèííàäöàòè ÷àñàì ñëåäóþùåãî óòðà  „æåê,  ñïðßòàâ  ðþêçàê  â  êîíöå
îãðîìíîãî  ôóòáîëüíîãî  ïîëß,  ïîêðûòîãî  ïîæóõëîé   òðàâîé,   âõîäèë   íà
òåððèòîðèþ ’åéåðñêîé øêîëû. Ží  èñêàë  êîìíàòó  è÷àðäà  -  ïßòûé  ïîäúåçä
åëüñîí-•àóçà.
     •îëîäíûé âåòåð ïðîíèçàë åãî ñ ãîëîâû äî ïßò. „æåê ïîãëóáæå çàïàõíóëñß
â ïàëüòî Œàéëñà .Šèãåðà.
     Ží øåë ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  îáùåæèòèßì.  ˆç  îêîí  ðàçäàâàëèñü  ñîííûå
ãîëîñà.


     åðåä „æåêîì âîçíèêëà  áðîíçîâàß  ñêóëüïòóðà,  èçîáðàæàþùàß  ïîæèëîãî
÷åëîâåêà, ñèäßùåãî íà ñêàìüå ñ êíèãîé â ðóêå.  "‘òàðèíà  ’åéåð",  -  ïîíßë
„æåê. ’åéåð ñìîòðåë â ñòîðîíó ó÷åáíûõ çäàíèé.
     „æåê  ñâåðíóë  âïðàâî.  ‚íåçàïíî  â  îêíå  ïîä  íèì  ðàçäàëñß  øóì  -
ìàëü÷èøå÷üè ãîëîñà âûêðèêèâàëè êàêîå-òî èìß.
     - òåðèäæ! òåðèäæ!
     ‚ñêðèêè... øóì... ‘êðèï äåðåâßííûõ ïîëîâèö...
     - òåðèäæ!..
     ‡à ñïèíîé „æåêà õëîïíóëà äâåðü. „æåê  ãëßíóë  ÷åðåç  ïëå÷î  è  óâèäåë
âûñîêîãî ìàëü÷èêà ñ òåìíî-ðóñûìè  âîëîñàìè,  ñïóñêàþùåãîñß  ïî  ñòóïåíüêàì
‘ïåíñ-•àóçà. à íåì áûëè òâèäîâàß ñïîðòèâíàß êóðòêà, ãàëñòóê  è  îõîòíè÷üè
ñàïîæêè. „ëèííûé øàðô íåñêîëüêî ðàç îáìàòûâàëñß âîêðóã øåè, çàùèùàß åå  îò
õîëîäà. …ãî ëèöî áûëî ëèöîì ïîìåùèêà, îñìàòðèâàþùåãî ñâîè  âëàäåíèß.  „æåê
íàòßíóë ïàëüòî íà ãîëîâó è äâèíóëñß äàëüøå.
     - Ÿ, êàæåòñß, íå ðàçðåøàë òåáå èäòè, -  êðèêíóë  âûñîêèé  ìàëü÷èê.  -
‘òîé íà ìåñòå.
     „æåê óæå äîøåë äî ñëåäóþùåãî çäàíèß.
     - Šîìó ãîâîðþ? - ðàçäàëñß îêðèê çà åãî ñïèíîé. - ‘’Ž‰!
     „æåê ïîíßë, ÷òî âñå ýòî îòíîñèòñß ê íåìó.
     Ží ïîâåðíóëñß. ‘åðäöå ãðîìêî ñòó÷àëî â ãðóäè.
     - åìåäëåííî èäè ê åëüñîí-•àóçó, êòî áû òû íè áûë. ˆíà÷å ß ïîæàëóþñü
òâîåìó êîìåíäàíòó!
     - „à, ñýð, - „æåê  áûñòðî  ïîâåðíóëñß,  ñîáèðàßñü  èäòè  â  óêàçàííîì
íàïðàâëåíèè.
     - ’û îïàçäûâàåøü íà ñåìü ìèíóò! - ïðèêðèêíóë íà íåãî òåðèäæ. -  ˆäè,
êîìó ñêàçàíî! - è „æåê ïîáåæàë.
     ‘ïóñêàßñü ñ õîëìà, îí óâèäåë äëèííûé ÷åðíûé ëèìóçèí,  ïîäúåçæàþùèé  ê
âîðîòàì. Ží ïîäóìàë, êòî áû ìîã ñèäåòü â  ëèìóçèíå.  àâåðíîå,  ÷åé-íèáóäü
ïàïàøà.
     —åðíûé àâòîìîáèëü ìåäëåííî åõàë âïåðåä.
     "åò, - ïîäóìàë „æåê. - Ÿ îøèáñß".
     ‹èìóçèí ïîäúåõàë ê îãðàäå è îñòàíîâèëñß. Œîòîð ðàáîòàë. —åðíûé øîôåð,
âûéäß èç ìàøèíû, îòêðûâàë äâåðü ïàññàæèðó.
     ˆç ëèìóçèíà âûøåë ñòàðûé ñåäîé ìóæ÷èíà. à íåì áûëà ÷åðíàß íàêèäêà  ñ
áåëûì âîðîòíè÷êîì è ñîëèäíûì ãàëñòóêîì. Œóæ÷èíà êèâíóë øîôåðó è íàïðàâèëñß
ê ãëàâíîìó êîðïóñó. Ží  äàæå  ãëàçîì  íå  ïîâåë  â  ñòîðîíó  „æåêà.  ˜îôåð
çàäóì÷èâî ñìîòðåë â íåáî, êàê áû ðàçìûøëßß, ïîéäåò ëè ñíåã. „æåê, îòñòóïèâ
íàçàä, íàáëþäàë, êàê ñòàðèê âõîäèò â çäàíèå. ˜îôåð  ïðîäîëæàë  ñìîòðåòü  â
íåáî. „æåê, ïîäóìàâ, ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü.
     åëüñîí-•àóç áûë òðåõýòàæíûì çäàíèåì ïî äðóãóþ  ñòîðîíó  îãðàäû.  „âà
îêíà  íà  ïåðâîì  ýòàæå  äàâàëè  íåñêîëüêèì  åãî   îáèòàòåëßì   íåîöåíèìûå
ïðèâèëåãèè: îíè  ìîãëè  ÷èòàòü  äî  ãëóáîêîé  íî÷è  èëè  èãðàòü  â  êàðòû;
îñòàëüíûì ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß òåëåâèçîðîì.
     Žáîéäß çäàíèå, „æåê óâèäåë äâåðü  ñ  òàáëè÷êîé  "Ÿ’›‰  Ž„š…‡„".  „î
ñàìîãî óãëà òßíóëñß ðßä îêîí.
     ˆ çäåñü, çà òðåòüèì îêíîì - ñïàñåíèå. îòîìó  ÷òî  çäåñü  áûë  è÷àðä
‘ëîóò, î÷êàðèê ñ âå÷íî èñïà÷êàííûìè ÷åðíèëàìè ðóêàìè,  ñèäßùèé  âåðõîì  íà
ñòóëå è ÷èòàþùèé òîëñòûå êíèãè. „àæå ñåé÷àñ îí ÷èòàë ó îêíà, ñèäß áîêîì  ê
„æåêó. ƒîëîâà è÷àðäà ïîäíßëàñü îò êíèãè.  …ãî  îòâëåê  âíåçàïíûé  øóì  çà
îêíîì.
     -  è÷àðä!  -  òèõî  îêëèêíóë  åãî  „æåê,  è  óäèâëåííîå  ëèöî  äðóãà
ïîâåðíóëîñü ê íåìó. - Žòêðîé îêíî!
     Ží íàäåßëñß, ÷òî ïî äâèæåíèþ åãî ãóá è÷àðä ïîéìåò, ÷òî íóæíî äåëàòü.
     è÷àðä âñòàë ñî ñòóëà, åùå  íå  îïðàâèâøèñü  îò  íåîæèäàííîñòè.  „æåê
æåñòàìè åùå ðàç ïîïðîñèë åãî îòêðûòü îêíî. Šîãäà è÷àðä äîáðàëñß äî  îêíà,
îí ïîëîæèë ðóêó íà çàùåëêó è íåêîòîðîå âðåìß ðàññìàòðèâàë  „æåêà.  ‚  ýòîì
âçãëßäå áûë ïðèãîâîð  ãðßçíîìó  ëèöó  „æåêà,  ãðßçíûì  âîëîñàì,  ñòðàííîìó
ïîñåùåíèþ - è ìíîãîìó äðóãîìó. àêîíåö îí îòêðûë îêíî.
     - ðèâåò! - ñêàçàë îí. - îëüøèíñòâî ëþäåé ïðåäïî÷èòàåò  ïîëüçîâàòüñß
äâåðüþ.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, - ðàññìåßëñß „æåê. -  Šîãäà  ß  ñòàíó  ÷åëîâåêîì,  òî
ïîñòóïëþ òàê æå, êàê è áîëüøèíñòâî ëþäåé. Žòîéäè, ëàäíî?
     „æåê ïîäòßíóëñß è âçîáðàëñß íà ïîäîêîííèê.
     - ’û çíàåøü, - ñêàçàë è÷àðä, - ýòî äàæå ïðèßòíî -  âèäåòü  òåáß.  î
ñêîðî  ìíå  íóæíî  èäòè  íà  çàâòðàê.   ’û,   ß   äóìàþ