олели половину пути, как вдруг опЯть зазвонил колокол, и
собачий хор отозвалсЯ на звон.
     €х  преследовали.  Њальчики  помчались  к  депо,  держась  за   руки.
ЋглЯнувшись,  „жек  увидел  огромного  белого  волка,  Явно  вожака  стаи,
догонЯвшего их. "ќто, наверное, старик из лимузина", -  подумал  „жек.  ‡а
ним следовали другие волки и собаки... ‚незапно „жек  понЯл,  что  это  не
вполне   волки   и   собаки;   некоторые   из    них    были    наполовину
трансформировавшимисЯ мальчиками, другие - взрослыми мужчинами  (очевидно,
учителЯми).
     - Њистер „афри! - завопил ђичард. - (ќй, парень,  ты  видишь  слишком
хорошо длЯ человека, лишившегосЯ очков!) - Њистер „афри! Ћ, Ѓоже!
     „жек взглЯнул на предводителЯ школы ’ейера - худого пожилого  мужчину
с седыми волосами, длинным носом и гибким телом обезьЯнки.  Ћн  кривлЯлсЯ,
глЯдЯ на мальчиков, и его  пожелтевшие  от  никотина  пальцы  тЯнулись  им
вдогонку.
     - ‚ысади своего пассажира! - визжал „афри. - ‚ысади его,  он  слишком
хорош длЯ тебЯ!
     "—то означает "пассажир"?" - подумал „жек.
     Ћни с ђичардом, мальчики и учителЯ, волки и собаки -  все  мчались  к
депо.
     - „жек, оно кусаетсЯ! - кричал ђичард.
     - „ержись, ђичард! „ержись!
     Ћн подумал: "‚се поменЯлось. ’еперь ђичард  -  мое  стадо.  џ  должен
сберечь его. „а поможет нам Ѓог!"
     "Џассажир - это  тот,  кто  едет.  Ђ  откуда  может  ехать  пассажир?
Љонечно, из депо. ’еперь мы с ђичардом станем пассажирами".
     "„жек, что происходит? - стонал ђичард. - —то  ты  делаешь?  Џрекрати
это!  Џђ…ЉђЂ’€  ќ’Ћ!  Џђ…ЉђЂ’€!.."  „жек  не  слышал  его.   Ћн   внезапно
почувствовал, что стал легким, как пушинка, и может перескочить... -  нет,
перелететь! - ограду, как те люди, с крыльЯми за спиной.
     ’ам, наверху, свет и свежий воздух; там - радуга, радуга, радуга...
     €так, „жек ‘ойер переместилсЯ в ’ерритории, покинув школу ’ейера, где
звонил колокол, и лай собак стоЯл в воздухе.
     Ќа этот раз он захватил с собой ђичарда, сына Њоргана ‘лоута.
     ‚от так-то...


         €Ќ’…ђЊ…„€џ. ‘‹Ћ“’ ‚ ќ’ЋЊ Њ€ђ…. Ћђђ€‘ ‚ ’…ђђ€’Ћђ€џ• (III)

     ‚скоре после того, как „жек и ђичард исчезли из ’ейера,  туда  въехал
Њорган ‘лоут. Ћн припарковал машину, потом достал из кармана  коробочку  с
кокаином и нюхнул немного. —ерез несколько минут мир стал гораздо  Ярче  и
живее. Ћтлично! Ћн подумал о том, каково могло бы быть действие кокаина  в
’ерриториЯх!
     ‚ два часа ночи к Њоргану в Ѓеверли-•иллз примчалсЯ ѓарднер, разбудил
его и рассказал о происшедшем. ‚ ‘прингфилде в  это  времЯ  была  полночь.
ѓолос ѓарднера дрожал; он боЯлсЯ, что Њорган разгневаетсЯ из-за того,  что
он упустил „жека ‘ойера.
     - ќтот мальчишка... этот плохой, гадкий мальчишка...
     ‘лоут не рассердилсЯ. Ќапротив, он был очень спокоен.
     —то ж, значит, не удалось. Ќе удалось _з_д_е_с_ь_ - удастсЯ _т_а_м_.
     Ћн постаралсЯ поскорее выпроводить ѓарднера, затем  лег  на  кровать,
закрыл глаза... и открыл их уже Њорганом из Ћрриса.
     ‘ейчас он уже не лежал, а сидел на заднем  сиденьи  ќкипажа,  которым
управлЯл человек по имени Ђндерс. Ћни направлЯлись на запад - к границе, к
месту под названием Џограничное „епо.
     ќкипаж трЯхнуло, и Њорган выругалсЯ.
     Ћни добрались до  пограничного  „епо  -  школы  ’ейера  -  еще  перед
рассветом. …сли мальчики еще там, то их будет несложно захватить; если  же
нет - их поджидают ‚зорванные ‡емли. †аль, что с ублюдком  ‘ойером  сейчас
находитсЯ ђичард, жаль...  Ќичего,  Ћррис  потерЯл  _с_в_о_е_г_о_  сына  и
пережил это.
     „жек, перемещаЯсь из одного мира в  другой,  всегда  оставалсЯ  самим
собой; ‘лоут, напротив, всегда заканчивалсЯ там, где начиналсЯ Ћррис.  …му
всегда везло, но ‘ойер был еще более везучим.
     - ‘коро твое везение закончитсЯ, дружок! - сказал про себЯ Ћррис.
     Ћн закрыл глаза и вытЯнул руки; почувствовал, как ноет  изуродованнаЯ
нога... Ћткрыв глаза, он был уже  ‘лоутом  и  лежал  в  своей  комнате  на
кровати, глЯдЯ в потолок.
     —ерез час он выехал из дому. ‚ ‘прингфилд.


     - Њогу Я чем-нибудь помочь вам?
     - —то? - ‘лоут увидел подростка-старшеклассника  -  светловолосого  и
высокого.
     - џ - ќтеридж, сэр. ‘егоднЯ Я  дежурный.  ‚ы  выглЯдите  несколько...
растерЯнным.
     - ‚се в порЯдке. Џросто здание этой  школы  вызывает  у  менЯ  разные
воспоминаниЯ. џ здесь не впервые, мистер ќтеридж. ‚ ’ейере учитсЯ мой сын,
ђичард ‘лоут.
     ќтеридж на мгновение задумалсЯ, потом его взглЯд проЯснилсЯ.
     - Ќу конечно же! ђичард!
     - Њне бы хотелось сперва побеседовать с предводителем...
     - „умаю, это возможно. “ него сейчас нет занЯтий, - ќтеридж улыбнулсЯ
и пошел дальше.
     ‘лоут подошел к Ќельсон-•аузу. ‚ глаза ему бросились разбитые стекла.
Ћдно,  другое...  Ћн  почувствовал  страх:  неужели  два  мальчика  сумели
переместитьсЯ отсюда в ’ерритории? Џоследовать за ними?..
     Ќо зачем? …сли они в ’ерриториЯх, то могут быть только во  ‚зорванных
‡емлЯх, и оттуда им не выбратьсЯ. ’ам их встретит Ћсмонд со своим  ужасным
сыном. ЃеспокоитьсЯ не о чем.
     Ћн оглЯнулсЯ - не наблюдает ли кто за ним - и вошел в депо.
     ‡апах пыли, спертый воздух... Ћн вспомнил, что в ’ейере это помещение
отводилось под школьный театр.
     ‘лоут закрыл глаза и вновь открыл их. ’еперь он  был  в  ’ерриториЯх.
Ћбстановка в помещении несколько изменилась. Ќапротив стоЯл стол, на нем -
погасшаЯ лампа. ’ри тарелки...
     ‘лоут (точнее, Ћррис) шагнул вперед, слегка подволакиваЯ ногу.
     "Љто же ел из  этих  тарелок?  Ђндерс,  или  „жейсон,  или  ђичард...
мальчик, который мог бы быть ђаштоном, если бы мой сын был жив?.."
     ђаштон утонул, когда плескалсЯ  в  пруду  возле  Ѓольшого  „ома.  ќто
случилось во времЯ пикника. Ћррис с женой много  выпили.  Ѓыло  жарко.  €х
дитЯ играло на берегу. “делив некоторое времЯ сексу, Ћррис с женой  уснули
на солнышке. Ћрриса разбудил детский крик. ђаштон был  в  воде.  ‘ын  умел
немного  плавать   "по-собачьи",   достаточно,   чтобы   некоторое   времЯ
продержатьсЯ на плаву... Ћррис бросилсЯ в воду, но проклЯтаЯ нога  мешала,
и это стоило сыну жизни. Њальчик пошел ко  дну,  когда  Ћррис  был  совсем
близко. Ћррис сумел вытащить его, но... ђаштон был  весь  синий,  и  почти
сразу же умер.
     —ерез шесть недель Њаргарет покончила с собой.
     —ерез семь месЯцев после этого маленький сын Њоргана ‘лоута  тонул  в
бассейне. Ќо ђенер успел выловить его, и дыханием "рот-в-рот" спас ђичарду
жизнь.
     "Ѓоже, упокой его душу", - подумал Ћррис и вдруг вздрогнул. Ќа  полу,
в углу лежал старик Ђндерс, служащий депо. ‚озле него валЯлась бутылка, из
которой на  пол  лилось  вино.  ‘тарик  похрапывал,  потом  вдруг  глубоко
вздохнул...
     Ћррис без сожалениЯ смотрел на Ђндерса. …му придетсЯ умереть!  ‘лоут,
как всегда, планировал убийство, а Ћррис его осуществлЯл. €менно  Ћррис  в
теле Њоргана ‘лоута  пыталсЯ  убить  „жека,  когда  тот  был  еще  грудным
младенцем. €менно Ћррис наблюдал за убийством ”ила ‘ойера в ћте  (так  же,
как он наблюдал за  убийством  его  двойника,  наследного  принца  ”илиппа
‘ойтелЯ, в ’ерриториЯх).
     “ ‘лоута был вкус к крови, но не хватало смелости - поэтому все,  что
он, ‘лоут, планировал, совершал Ћррис.
     "Њой сын умер, и все же он жив. ‘ын ‘ойтелЯ умер - сын ‘ойера все еще
жив. Ќо это можно исправить. Ќ“†ЌЋ исправить!  ‚ам  не  видать  ’алисмана,
друзьЯ. ‚ы оба умрете в местечке, которое  ЯвлЯетсЯ  радиоактивной  копией
Ћутли. Ѓоже, спаси их души!"
     Ћн хотел  было  разбудить  старика  Ђндерса,  но  тут  до  его  слуха
донеслось ржание. ќто навернЯка Ћсмонд. Ћтлично! ‚от он пусть  и  займетсЯ
старым мерзавцем, забывшем о долге.
     Ћррису не хотелось допрашивать старика: он и так прекрасно знал,  что
тот может рассказать.
     "ђебЯта, вы едете навстречу  собственной  смерти",  -  удовлетворенно
подумал Ћррис, а потом ему в голову пришла еще более приЯтнаЯ мысль:  "Ћни
ведь, возможно, уже мертвы!"
     - Ћтлично, - подумал он и закрыл глаза.
     ‘екундой позже Њорган ‘лоут вышел из депо. Ћн шел и  продумывал  свою
поездку на западное побережье.
     Ћн поедет в маленький калифорнийский городок Џойнт-‚енути. Ќо вначале
он отправитсЯ на восток - нанести визит Љоролеве...
     - Њорской воздух будет мне полезен, - вслух сказал он.
     Њотор чихнул, и автомобиль рванулсЯ с места, уносЯ своего  владельца.
Ќа восток.


         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. ’Ђ‹€‘ЊЂЌ * 


        34. ЂЌ„…ђ‘

     „жек внезапно понЯл, что, хотЯ он все еще бежит, теперь он  бежит  по
воздуху, как герой мультфильма, падающий вниз с высоты двух  тысЯч  футов.
Ќо здесь не было двух тысЯч футов.  Ћн  сообразил,  что  земли  вообще  не
видно, и несколько футов просто пролетел,  не  помогаЯ  себе  ногами.  …го
догнал ђичард, и они заскользили по воздуху вместе.
     - ‘мотри, „жек, - кричал ђичард. - ‘мотри на волка! ‘мотри на мистера
„афри! ‘мотри!
     - Џрекрати, ђичард! - вопли приЯтелЯ испугали „жека больше,  чем  все
предшествующие событиЯ. ђичард, казалось, помешалсЯ.  -  Џрекрати!  ‚се  в
порЯдке! Ћни ушли!
     - ‘мотри на ќтериджа! ‘мотри, „жек!..
     - ђичард, они ушли! ЋглЯнись же вокруг, черт тебЯ побери!
     ‘ам „жек оглЯнутьсЯ не мог, но знал, что прав: воздух был спокойный и
чистый, вокруг царила безмолвнаЯ теплаЯ ночь.
     - ‘мотри, „жек! ‘мотри, „жек! ‘мотри!..
     Ђ вдруг ђичард и _в _с_а_м_о_м _д_е_л_е_ сошел с ума? „жек  глЯнул  в
его лицо и со всего размаха ударил приЯтелЯ по щеке.
     ђичард повернулсЯ на полуслове и отпрЯнул от „жека.
     - ‘ тобой все в порЯдке, ђичард?
     ’от удивленно взглЯнул на „жека:
     - ’ы ударил менЯ, „жекки!
     - „а, извини. Ќо только так  можно  успокоить  человека,  впавшего  в
истерику.
     - “ менЯ не было истерики! “ менЯ никогда не было истерики в  моей...
- ђичард оборвал себЯ и оглЯнулсЯ: - ‚олк! ѓде он, „жекки?
     - …сли мы сумели перебратьсЯ через забор, он уже не догонит нас!
     ђичард не мог понЯть, что забор, о  котором  он  говорит,  осталсЯ  в
другом мире. „жек потЯнул друга за руку.
     - ‚олка нет, ђичард.
     - Љак?
     - Њы сумели сделать это.
     - Ћ чем ты говоришь?
     - Ћ ’ерриториЯх, ђичард. Њы в ’ерриториЯх! Њы перелетели!  -  "Ђ  ты,
дурачок, не хотел  верить  мне,  -  подумал  „жек,  вытираЯ  колено.  -  ‚
следующий раз, когда Я захочу прихватить  с  собой  кого-нибудь,  Я  лучше
возьму младенца, который верит в существование ‘анта-Љлауса и Ѓабы-џги".
     - ќто же смешно, - медленно сказал ђичард. -  ’ерриторий  не  бывает,
„жек.
     - …сли их не бывает, то почему же нас не съел  огромный  белый  волк?
€ли твой собственный чертов предводитель?
     ђичард открыл рот, чтобы ответить,  а  затем  вновь  закрыл  его.  Ћн
оглЯнулсЯ вокруг с  некоторым  вниманием  (во  всЯком  случае,  „жеку  так
показалось). „жек сделал то же самое,  радуЯсь  теплому  чистому  воздуху.
Њорган и его команда придурков могли  поЯвитьсЯ  здесь  в  любой  миг,  но
сейчас было невозможно не восхищатьсЯ  сказочным  перемещением  в  здешние
места.
     ’еперь они были  в  поле.  ‚ысокаЯ  желтеющаЯ  трава,  перемежающаЯсЯ
колосками - не пшеница, но что-то  вроде  нее,  -  слегка  колыхалась  под
дуновением ветерка. ‘права виднелось деревЯнное строение; перед ним  горел
факел. ЏламЯ было очень Ярким.  ‡дание,  как  заметил  „жек,  представлЯло
собой восьмигранник. Џозади факела на земле лежало что-то металлическое  с
Яркими отблесками от факела. € вдруг „жек понЯл, что это...
     ќто были железнодорожные рельсы.
     € „жек подумал, что знает, куда эти рельсы должны вести.
     Ќа ‡апад.


     - Џойдем, - позвал он.
     - џ не хочу туда идти, - ответил ђичард.
     - Џочему?
     - Џроисходит слишком много странных вещей, - ђичард  нервно  облизнул
губы. - ‚ этом  здании  тоже  может  быть  что-нибудь  такое...  например,
собаки. ‘умасшедшие люди. - Ћн опЯть облизнул губы. - Ќасекомые.
     - ѓоворю же тебе, мы  в  ’ерриториЯх!  ‚се  странное  и  ненормальное
осталось в другом мире. ‡десь чисто. ђазве ты не _ч_у_в_с_т_в_у_е_ш_ь это?
     - ’ерриторий не бывает, - упрЯмо повторил ђичард.
     - ЋглЯнись вокруг.
     - Ќет. - ѓолос ђичарда стал тоньше и плаксивее, чем обычно.
     „жек указал рукой на траву.
     - ‚зглЯни на это!
     ђичард отвернулсЯ.
     „жеку захотелось хорошенько врезать ему. Ќо вместо этого он  сосчитал
про себЯ до десЯти и стал взбиратьсЯ на холмик. Ћн увидел,  что  одет  так
же, как и прежде в ’ерриториЯх, а на шее у  него  висит  огромный  красный
медальон. ’очно такой же медальон он обнаружил на шее  у  ђичарда.  Џальто
мистера Њайлса Џ.Љигера превратилось в  подобие  мексиканского  пончо.  "џ
одет так, что  могу  выступать  в  труппе  ’ако  Ѓелл",  -  подумал  он  и
улыбнулсЯ.
     Љак только „жек направилсЯ к холмику, ђичард впал в панику.
     - Људа ты идешь?
     „жек посмотрел на ђичарда и вернулсЯ. Ћн положил руки на плечи  друга
и посмотрел ему прЯмо в глаза:
     - Њы не можем здесь оставатьсЯ. Љто-нибудь из них мог  заметить,  что
мы перелетели сюда. џ не знаю, способны они последовать за нами  или  нет.
Ќо точно знаю, что мы должны уходить отсюда. € покончим с этим.
     - џ знаю, мне все это снитсЯ...
     „жек кивнул в сторону деревЯнного строениЯ:
     - ’ы можешь идти, а можешь остатьсЯ. …сли хочешь остатьсЯ здесь, то Я
вернусь за тобой, когда обследую местность.
     - Ќичего этого нет,  -  не  слушаЯ  его,  бубнил  ђичард.  -  “  менЯ
лихорадка. “ менЯ бред. Љак ты попал в мой бред, „жек?
     - Ђ почему бы тебе и впрЯмь не  остатьсЯ  здесь,  ђичи?  …сли  ничего
этого нет, тогда не о чем переживать.
     Ћн  вновь  двинулсЯ  вперед,  думаЯ  о  том,  сколько  еще  предстоит
выдержать таких странных диалогов с ђичардом.
     Ќа полпути к холмику ђичард догнал его.
     - џ вернусь за тобой, - сказал „жек.
     - џ знаю. Џросто Я подумал, что плохо идти одному.
     - ’огда держи  рот  на  замке,  если  мы  встретим  кого-нибудь.  Њне
кажетсЯ, кто-то смотрит на нас из центрального окна.
     - —то ты собираешьсЯ делать?
     „жек улыбнулсЯ.
     - ђассказать очередную сказку. ’олько этим Я и занимаюсь с  тех  пор,
как покинул Ќью-•эмпшир.


     Ћни подошли к крыльцу. ђичард дрожащей рукой сжал плечо „жека.
     - —то?
     - ‹адно, все это сон, и Я удостоверилсЯ в этом.
     - Љак?
     - Њы с тобой говорим не по-английски. Њы говорим на  каком-то  другом
Языке, и говорим превосходно, но это не английский.
     - „а, - согласилсЯ „жек. - ‘транно, правда?
     Ћн вновь двинулсЯ вперед, оставив ђичарда стоЯть с  широко  раскрытым
ртом.


     —ерез секунду ђичард присоединилсЯ к нему. ”акел  осталсЯ  позади,  и
мальчики отбрасывали на крыльцо длинные колеблющиесЯ тени. Ћни  подошли  к
двери. Ћна была старой и потемневшей, на ней едва просматривалась надпись:

     „…ЏЋ

     „жек поднЯл руку, чтобы постучать, но потом  передумал.  Ќет.  Ћн  не
будет стучать. ќто не  частное  владение,  судЯ  по  надписи;  слово  „…ЏЋ
ассоциировалось у него с большим автобусным или трамвайным парком.
     Ћн рывком открыл дверь. € тут же раздалсЯ неприветливый голос:
     - “бирайсЯ, дьЯвол! “бирайсЯ! џ отправлЯюсь  только  утром!  ЉлЯнусь!
Џоезд в сарае! “ходи! џ обещал, что поеду - и поеду! Ђ сейчас оставь  менЯ
в покое!
     Њальчики вздрогнули. Џомещение было чистеньким, но весьма древним. Ќа
одной колонне висела табличка "‘’ЂЌ–€џ Ћ’ЏђЂ‚‹…Ќ€џ", на другой -  "‘’ЂЌ–€џ
Џђ€Ѓ›’€џ".
     „жек решил, что  надписи  были  выполнены  очень  давно,  потому  что
написаны они были мелом. …сли бы это произошло  только  что,  крошки  мела
валЯлись бы на полу.
     Ќеподалеку стоЯли огромные песочные часы. Ћни были размером с бутылку
из-под шампанского и наполнены зеленым песком.
     - Ћставь менЯ одного! џ же обещал, что поеду...  Џожалуйста,  Њорган!
…сли не веришь мне, заглЯни в сарай! Џоезд готов! џ клЯнусь, что он готов!
     Љричал старый большой человек, всего  на  пару  дюймов  не  достающий
головой потолка. …му могло быть лет восемьдесЯт. ‹ицо его  украшала  седаЯ
борода, от уголков глаз разбегались  лучики  морщин.  Ќа  нем  была  белаЯ
кельтскаЯ куртка.
     „жек быстро взглЯнул на ђичарда, когда старик упомЯнул имЯ его  отца.
Ќо ђичард, очевидно, ничего не заметил.
     - џ не тот, за кого ты менЯ принимаешь,  -  сказал  „жек,  подходЯ  к
старику.
     - “ходи! - кричал старик. - ’ы - дьЯвол в  человеческом  обличье!  Ћн
готов, говорю тебе! Ђ сейчас уходи!
     Ќа руке у „жека висел рюкзак. Ћн развЯзал его и нашел то, что хотел -
значок Љапитана ”аррена, значок с Љоролевой на одной стороне и грифоном на
другой.
     Ћн положил значок на стол, и прекрасный профиль ‹ауры де ‹уизиан, так
похожий на профиль его матери, стал виден истерически кричавшему старику.
     ‡аметив значок, старик внезапно  умолк.  …го  глаза  округлились;  он
смотрел на „жека, как будто только что заметил его.
     - „жейсон, - дрожащим  голосом  прошептал  он.  ѓолос  дрожал  не  от
страха, а от восхищениЯ. - „жейсон!
     - Ќет, - сказал „жек. - Њое имЯ... - и  тут  он  понЯл,  что  в  этом
странном мире его имЯ было не „жек, а...
     - „_ж_е_й_с_о_н_! - старик рухнул на колени. -  „жейсон!  ’ы  пришел!
’еперь все будет хорошо, все будет хорошо!
     - ќй, - отшатнулсЯ „жек, - эй...
     - „жейсон! „жейсон пришел! ’еперь Љоролева поправитсЯ,  и  все  будет
хорошо!
     ‘траннаЯ реакциЯ старика озадачила „жека, и он  взглЯдом  попросил  у
ђичарда поддержки. Ќо друг уже растЯнулсЯ на полу и Явно собиралсЯ  спать,
ни на что не обращаЯ вниманиЯ.
     - Ћ, черт! - выругалсЯ „жек.
     ‘тарик,  стоЯ  на  коленЯх,  что-то  бормотал.  ‘итуациЯ  приобретала
комический оттенок. €з этого положениЯ надо было как-то выходить.
     - ‚стань, старый верный слуга! -  сказал  „жек.  Ћн  подумал,  что  у
•риста и Ѓудды были, вероЯтно, аналогичные проблемы. - ‚стань же!
     - „жейсон! „жейсон! - не слышал его старик.
     „жеком овладело чувство беспомощности. Ћн повторил:
     - ‚стань! ‚стань на ноги! „остаточно!
     ‘тарик целовал его ноги в пыльных сандалиЯх.
     "џ не знаю, читали ли они здесь, в ’ерриториЯх,  ђоберта  Ѓернса,  но
думаю, что они должны..."
     "—мок-чмок-чмок..."
     - •ватит, Я больше не могу! ‚‘’ЂЌњ! - заорал он, и дрожащий старик  с
трудом поднЯлсЯ на ноги, избегаЯ взглЯда „жека.


     Ћколо часа „жек потратил на попытки завЯзать разговор со  стариком  -
чтобы Ђндерс, как его звали, смог сказать что-нибудь более серьезное,  чем
Ћ-„жейсон-мой-„жейсон-как-велик-ты-в-своих-милостЯх.  ‚  то  же  времЯ  он
начинал  привыкать  к  оказываемым  ему  Ђндерсом  знакам   почтениЯ.   Ћн
чувствовал себЯ не только „жеком, но и... Љ…Њ-то другим.
     Ќ_о _в_е_д_ь _о_н _у_м_е_р_.
     „а, это правда. „жейсон умер, и это устроил  Њорган  из  Ћрриса.  Ќо,
может быть, ребЯта наподобие „жейсона умеют воскресать?
     ‚се это времЯ ђичард спал, и это было хорошо, потому что Ђндерс много
говорил о Њоргане.
     Љогда-то  здесь  было  последнее  депо,   и   оно   носило   название
Џограничного „…ЏЋ. ’еперь это обиталище монстров.
     - Љак это? - поинтересовалсЯ „жек.
     - Ќе знаю, - старик, уставЯсь в темноту, раскуривал трубку.  -  •одЯт
разные истории про ‚зорванные ‡емли, но все они отличаютсЯ друг от  друга,
и все до одной начинаютсЯ  словами  "џ  знаю  человека,  который  встречал
человека, который три днЯ  находилсЯ  на  краю  ‚зорванных  ‡емель,  и  он
рассказывал...". Ќо Я никогда не слышал, чтобы историЯ начиналась  словами
"џ три днЯ находилсЯ на краю ‚зорванных ‡емель..." —увствуешь разницу, мой
ѓосподин „жейсон?
     - „а, - медленно ответил „жек.
     ‚_з_о_р_в_а_н_н_ы_е _‡_е_м_л_и_.
     - Ќикто не знает, что это такое, верно?
     - Ќе знаю, - сказал Ђндерс. - Ќо если хотЯ бы четверть из  того,  что
мне известно, - правда...
     - —то же ты слышал?
     - —то там есть монстры,  которые  делают  по  приказу  Ћрриса  разные
штуки. —то там есть огненные шары, которые скатываютсЯ с горы и опустошают
землю. € если слишком близко подойти  к  такому  шару,  то  человек  может
заболеть ужасной болезнью. Ћн потерЯет  волосы;  все  его  тело  покроетсЯ
ранами; потом человека начнет рвать, и будет рвать до  тех  пор,  пока  не
разорветсЯ его горло...
     Ђндерс встал.
     - Њой господин! Џочему ты так смотришь? ’ы что-нибудь заметил в окне?
     "ђадиационное отравление, - думал тем временем „жек. -  Ћн  не  знает
этого, но он описывает точные симптомы радиационного отравлениЯ".
     Ћни изучали  на  уроках  физики  Ядерное  оружие  и  последствиЯ  его
применениЯ. Љроме того, ‹или Љэвэней была активисткой „вижениЯ за  Ядерное
разоружение, и эта проблема очень волновала „жека.
     "Љак точно, - подумал он, - свЯзаны радиационное  отравление  и  само
название ‚зорванных ‡емель!" € он понЯл  еще  кое-что:  запад  был  первым
местом на земле, где проводились Ядерные испытаниЯ - еще  до  •иросимы.  ‚
Ђмерике было немало  правительственных  земель,  где  состоЯлись  подобные
испытаниЯ - в штатах ћта и Ќевада.
     ‘колько же этого оружиЯ хочет перенести сюда  после  смерти  Љоролевы
‘лоут? ‘колько уже перенес?
     - ’ы плохо выглЯдишь, мой ѓосподин! ’ы побелел, как  мел.  „ать  тебе
воды?
     - ‚се в порЯдке, - ответил „жек. - ‘Ядь. € прикури свою  трубку,  она
погасла.
     Ђндерс вынул трубку изо рта, набил ее и вновь  посмотрел  в  окно;  в
глазах его читалсЯ страх.
     - Ќо Я скоро узнаю, правдивы ли эти истории, мой ѓосподин...
     - Љак?
     - џ уже провел одну ночь  во  ‚зорванных  ‡емлЯх.  џ  должен  отвезти
дьЯвольскую машину Њоргана из Ћрриса.
     „жек удивленно взглЯнул на него.
     - Људа? Љ океану? Љ большой воде?
     Ђндерс вЯло кивнул.
     - „а, - сказал он. - Љ воде. €...
     - —то?
     - € тут он встретит менЯ, и мы поедем вместе.
     - ‚месте - куда?
     - Љ —ерному отелю, - дрожащим голосом сказал Ђндерс.


     "—ерный Ћтель" - похоже на название мистического романа. € еще... все
это  началось  в  отеле  -  в  отеле  "Ђльгамбра",  в   Ќью-•эмпшире,   на
Ђтлантическом побережье.
     Ѓыл ли какой-нибудь  отель  в  старо-викторианском  стиле  на  берегу
’ихого океана? Ћзначало ли это, что его странное  путешествие  близитсЯ  к
концу? Ѓыл ли там такой же восхитительный  парк,  как  в  Ђльгамбре?  …сли
следовать идее „войников и двойственности...
     - Џочему ты так странно смотришь на менЯ, мой ѓосподин?
     - џ думаю.
     „жек загадочно улыбнулсЯ.
     - € Я хочу, чтобы ты менЯ перестал так называть.
     - Љак, мой ѓосподин?
     - Њой ѓосподин.
     - Њой ѓосподин? - озадаченно спросил Ђндерс. Ћн не мог этого понЯть.
     - Ќеважно. ђасскажи мне все, что знаешь.
     - Џостараюсь, мой ѓосподин, - ответил Ђндерс и приступил к рассказу.


     ‚сю свою жизнь Ђндерс провел в Џограничной  ‡оне.  Ћн  знал  Њоргана,
потому что Њорган был ѓосподином ѓраницы. …го настоЯщий титул,  Њорган  из
Ћрриса, имел не столько официозное, сколько практическое  значение.  Ћррис
ЯвлЯлсЯ столицей Џограничной ‡оны. Ћколо пЯтнадцати лет  назад  к  Њоргану
потЯнулись плохие ‚олки. ‘начала это ничего не значило, потому что их было
очень мало. Ќо позже ‚олков становилось все больше и больше, и, как слышал
Ђндерс, с момента, когда Љоролева  заболела,  большинство  ‚олков  открыто
присоединилось у Њоргану.  Љроме  того,  поЯвились  еще  другие  -  такие,
которые одним своим видом могут свести с ума.
     „жек вспомнил ќлроЯ и вздрогнул.
     - ’о место, где мы сейчас находимсЯ, - оно имеет название?
     - Ќет, мой ѓосподин, но люди называют это место ќллис-Ѓрейк.
     - ќллис-Ѓрейк, - повторил „жек. (—то это: €ллинойс? Ќебраска?)
     - Џродолжай, - попросил он Ђндерса.
     ...Ћтец „жека имел шофера,  выезжавшего  из  Џограничного  „епо.  …го
преемником стал Ђндерс. Ќа  востоке  в  это  времЯ  происходили  тревожные
событиЯ: смерть старого ЉоролЯ и последовавшаЯ за ней короткаЯ  война.  €,
хотЯ  война  закончилась  победой  сторонников  „оброй   Љоролевы   ‹ауры,
тревожные событиЯ происходить не перестали. Љазалось, на западе  поселилсЯ
дьЯвол.
     - џ не уверен, что понЯл  тебЯ,  -  сказал  „жек,  хотЯ  сердцем  все
понимал.
     - Ќа западе, мой ѓосподин. Ќа краю земли. “ кромки большой воды, куда
мне предстоит ехать.
     "„ругими словами, это началось в том самом месте, откуда  пришел  мой
отец... мой отец, и Я, и ђичард... и Њорган. ‘тарина ‘лоут".
     Џроблемы  приходили  из-за  ѓраницы.  Ћни  достигли  ‚остока,  и  тут
заболела Љоролева. Ћна была почти при смерти.
     - Ђ может, это неправда? - с надеждой в голосе спросил Ђндерс.
     - Ћткуда мне знать?
     - ђазве ты не ее сын?
     ‚озникла долгаЯ пауза, прерываемаЯ шумным дыханием ђичарда. Љазалось,
даже сердце „жека на мгновение замерло.
     Џотом он ответил:
     - „а... Я _е_е_ сын. € это правда... она очень больна.
     - Ќо она при смерти? - выдохнул Ђндерс.
     „жек слегка усмехнулсЯ.
     - Ђ это мы еще посмотрим...


     Ђндерс сказал, что когда начались неприЯтности, Њорган из Ћрриса  был
никому не известным мелким помещиком - и ничего более.
     ‹юди посмеивались над ним, но мало-помалу смех прекратилсЯ.  Ќачалось
возвышение  Њоргана.  Ћн  взлетел  наверх,  как  дьЯвольскаЯ   звезда   на
небосклоне.
     ‚ далекой Џограничной зоне политика не имеет особого значениЯ, сказал
Ђндерс. †ителей волновали только прибывшие сюда  Џлохие  ‚олки.  Ќо  когда
‚олки перебрались в „ругое Њесто, о них быстро перестали вспоминать.
     Џотом стали доходить  слухи  о  том,  что  ‚олки  и  другие  странные
существа начали объединЯтьсЯ. €х предводителем был ужасный человек, всегда
исчезавший после начала работы его команды. Ђндерсу  как-то  довелось  его
видеть. Ќо вскоре он снова исчез.
     - Ђ как его звали? - спросил „жек.
     - Ќе знаю. ‚олки  называли  его  ќтот-‘-Џлеткой,  а  население  звало
дьЯволом. Џравы были и те, и другие.
     - Љак он был одет? ‚ельветоваЯ куртка? Ѓашмаки с прЯжками?
     Ђндерс кивнул.
     - Ћн пах крепкими духами?
     - „а! „а!
     - Ђ на хлысте был металлический наконечник?
     - „а, мой ѓосподин. „ьЯвольский хлыст. Ћн внушал нам ужас.
     "ќто был Ћсмонд. ќто был ‘олнечный ѓарднер.  Ћн  был  здесь...  потом
Љоролева заболела и его призвали  в  летний  дворец,  где  Я  впервые  его
увидел".
     - …го сын, - спросил „жек. - Љак выглЯдел его сын?!
     - “жасно. Ћдин глаз его был выбит. ќто все, что Я помню. Ћн...  он...
его сына тЯжело увидеть. ‚олки боЯлись его еще больше, чем  отца,  хотЯ  у
него не было хлыста. Ћни говорили, что он _т_у_с_к_л_ы_й_.
     - ’усклый, - повторил „жек.
     - „а. ’ак они называют тех, кого тЯжело видеть.
     Ђндерс помолчал.
     - Ћн был жестоким. Ћн любил  издеватьсЯ  над  маленькими  существами.
‡наешь, Я не люблю, когда пытают животных, а они кричат от боли.
     ‘лова Ђндерса порождали в голове „жека  множество  вопросов,  но  длЯ
расспросов не хватало времени.
     Ђндерс должен был ехать на запад.  ‘коро  мог  проснутьсЯ  ђичард,  и
тогда он  навернЯка  поинтересуетсЯ,  кто  такой  Њорган,  о  котором  они
говорЯт, а также кто тот тусклый парень, который напоминал его  соседа  по
Ќельсон-•аузу.
     - Ћни построили рельсы, - продолжал Ђндерс, - и рельсы эти  ведут  во
‚зорванные ‡емли. ‡автра Я поведу по ним поезд.
     Ћн вздохнул.
     - Ќет, - сказал „жек. - ќто будешь не ты. ќто буду Я. € он.
     „жек указал на ђичарда.
     - „жек! - сонно глЯнул на него ђичард. - Ћ чем вы говорите? €  почему
этот человек стрЯхивает пепел на пол?
     Ђндерс даже не повернул головы на голос ђичарда.
     - Њой ѓосподин... конечно... но Я не понимаю...
     - Ќе ты, - повторил „жек. - Њы. Њы поведем поезд вместо тебЯ.
     - Ќо почему, мой ѓосподин? Џочему?
     - Џотому что, - сказал „жек, - в конце рельсов находитсЯ то, что  мне
необходимо. џ надеюсь на это...


                   €Ќ’…ђЊ…„€џ. ‘‹Ћ“’ ‚ ќ’ЋЊ Њ€ђ… (IV)

     „есЯтого декабрЯ Њорган ‘лоут сидел на неудобном деревЯнном стульчике
возле кровати ‹или ‘ойер,  Ћн  замерз,  и  куталсЯ  в  теплое  кашемировое
пальто, засунув руки в карманы. Ќо настроение его  было  прекрасным.  ‹или
умирала. Ћна уходила туда, откуда не возвращаютсЯ.
     Ћна совсем не напоминала Љоролеву, лежа в  своей  маленькой  кровати.
Ѓолезнь поработала над ней, изменив  лицо  и  состарив  лет  на  двадцать.
‚округ глаз прорезались морщины. Ћна была укрыта многочисленными пледами и
одеЯлами. ‘лоут знал, что  пребывание  ‹или  в  Ђльгамбре  было  оплачено,
потому что он и был тем человеком, который все  это  оплатил.  ’еперь  она
была в отеле просто гостьей. ‡а ней ухаживали три сиделки,  которых  также
нанЯл Њорган.
     “видев, что она открыла глаза, он сказал:
     - ’ы выглЯдишь лучше, ‹или. џ думаю, ты начинаешь поправлЯтьсЯ.
     …два шевелЯ губами, ‹или выдохнула:
     - Ќе знаю, с чего бы это ты вдруг решил проЯвить человечность, ‘лоут.
     - Ќо ведь Я - твой лучший друг!
     ’еперь она широко открыла глаза, и в них было что-то  такое,  что  не
понравилось ему.
     - “бирайсЯ отсюда, - прошептала она. - ’ы - бесстыдник.
     - џ пытаюсь помочь тебе, и Я хочу, чтобы ты  это  понЯла.  “  менЯ  с
собой все необходимые бумаги, ‹или. …динственное, что ты должна сделать  -
подписать их. ‘делай это - и ты  со  своим  сыном  будете  обеспечены  всю
жизнь. џ не собираюсь ни в чем ограничивать „жека. ’ы говорила с ним?
     - ’ы же знаешь, что нет, - сказала она. Ќо не вздохнула при этом,  на
что он, откровенно говорЯ, рассчитывал.
     - џ хотел бы, чтобы он был здесь.
     - ЋбойдешьсЯ.
     - „умаю, Я могу воспользоватьсЯ твоей ванной, - Њорган  встал.  ‹или,
игнорируЯ его, закрыла глаза. - Ќадеюсь, он не попал в беду, - добавил он.
- €ногда с мальчиками на  дорогах  происходЯт  ужасные  вещи.  -  ‹или  не
реагировала. - Џроисходит такое, о чем страшно подумать.
     Ћн направилсЯ в ванную. ‹или лежала под горой одеЯл, белаЯ, как  лист
бумаги.
     ‘лоут плотно захлопнул дверь ванной и открыл оба крана. €з кармана он
достал двухграммовую коробочку,  где  лежал  самый  лучший  сорт  кокаина,
который он сумел найти. Ћн разделил порошок на две половины и вдохнул одну
из них, на пару минут задержав дыхание... подставил руки под  струю  воды,
прислушиваЯсь к ощущениЯм в носу.
     Џотом умылсЯ.
     "Џревосходный поезд, - думал он, - и этот  превосходный  поезд  скоро
повезет нас с сыном..."
     Ћн представил себе поезд, который был одинаковым в обоих мирах. ќто -
первое  воплощение  его  длительного  плана   по   внедрению   современной
технологии в ’ерритории; перваЯ попытка  прибыть  в  Џойнт-‚енути  с  этим
полезным грузом.
     Џойнт-‚енути! Љак сладостно  звучали  эти  слова!  Њалыш  „жек  ‘ойер
должен быть невероЯтно удачлив, чтобы добратьсЯ до  Џойнт-‚енути.  Ћднако,
если это случитсЯ, „жек найдет там —ерный Ћтель, и... вполне возможно, что
тогда он унесет с собой ’алисман. Ђ если так...
     …сли так - все складываетсЯ прекрасно.
     € „жек ‘ойер, и ’алисман окажутсЯ разрублены  пополам.  „жек  добудет
длЯ него ’алисман. „обудет длЯ него силу. ‘лаву.
     —тобы отпраздновать этот вывод, ‘лоут достал коробочку с  кокаином  и
шумно втЯнул в ноздрю оставшуюсЯ половину.
     —ихаЯ, он вошел в спальню, ‹или была немного оживленнее,  но  это  не
огорчило его; скоро произойдет то, о чем он давно мечтает.
     Ћна насмешливо взглЯнула на него:
     - “ дЯди ‘лоута поЯвились вредные привычки.
     - Ђ ты умираешь, - сказал он. - —то же лучше - мои привычки или  твое
состоЯние?
     - Џобольше нюхай эту дрЯнь - и ты тоже скоро умрешь.
     ђассерженный ее словами, ‘лоут грузно опустилсЯ на стул.
     - ђади Ѓога, ‹или, поправлЯйсЯ, - буркнул он. - € тогда увидишь,  что
в нашей сумасшедшей жизни это помогает. Ќе хочешь попробовать?
     - “бирайсЯ отсюда!
     ‘лоут приблизил к ее лицу коробочку с наркотиком.
     ‹или с трудом села на кровати и, как ЯдовитаЯ  змеЯ,  плюнула  ему  в
лицо.
     - ‘ука! - выругалсЯ он, вытираЯ лицо платком.
     - …сли ты не считаешь это постыдным занЯтием, то почему же  спрЯталсЯ
в туалете, чтобы понюхать это? Ќе нужно отвечать. ‹учше оставь менЯ  одну.
џ не хочу больше тебЯ видеть, ‘лоут. “бирайсЯ.
     - ’ы хочешь умереть в одиночестве, ‹или, - ухмыльнулсЯ он. -  ‚  этом
городке есть похоронное бюро, и  оно  с  радостью  предоставит  тебе  свои
услуги. Ђ твой сын будет убит, потому что не сумеет выдержать то, что  его
ждет, и никто в этом мире не вспомнит ни о тебе, ни о нем.  -  Ћн  скривил
губы в презрительной гримасе, глЯдЯ, как ее пальцы теребЯт край одеЯла.  -
‚спомни  ќгнера  „ондорфа,  ‹или.  Ќашего  клиента.  џ  читал  о   нем   в
"ѓолливудских новостЯх".  Ћн  попыталсЯ  застрелитьсЯ,  но  промахнулсЯ  и
теперь лежит в коме. € это может протЯнутьсЯ очень долго. “ тебЯ и старины
ќгнера есть много общего, как мне кажетсЯ.
     Ћна отвернулась. ѓлаза ее, казалось, запали еще глубже.
     - Њой сын собираетсЯ спасти мне жизнь, и  ты  не  сможешь  остановить
его, - прошептала ‹или.
     - Ќу-ну, не надо нервничать, - ответил ‘лоут. - ќто мы еще увидим.


        35. ‚‡Ћђ‚ЂЌЌ›… ‡…Њ‹€

     - Ќо ведь это опасно, мой ѓосподин! - вскочил на ноги Ђндерс.
     - „жек? - непонимающе спросил ђичард.
     - ‚едь это опасно и длЯ тебЯ! - сказал „жек, глЯдЯ на старика.
     Ђндерс покачал головой. Ћн выглЯдел как озадаченный пес.
     - Њы будем не в большей опасности, чем был бы ты. ‚от что  Я  имею  в
виду, - добавил „жек.
     - Ќо, мой ѓосподин...
     - „жек? - переспросил ђичард. - џ спал, а сейчас проснулсЯ, но мы все
еще находимсЯ в этом странном месте; Я, наверное, все  еще  сплю...  но  Я
хочу проснутьсЯ, „жек. Њне уже надоел этот сон.
     "‚от почему ты протираешь свои чертовы очки", - сказал про себЯ „жек.
‚слух же он сказал другое:
     - ќто не сон, ђичи. Њы как раз собираемсЯ в путешествие  по  железной
дороге.
     - —то?!
     - Њой ѓосподин „жейсон, - вмешалсЯ Ђндерс. -  ђазве  это  необходимо?
ђазве необходимо тебе вести эту дьЯвольскую машину через ‚зорванные ‡емли?
     - ‚не всЯких сомнений, - ответил „жек.
     - ѓде мы сейчас находимсЯ? - снова спросил ђичард. - ’ы  уверен,  что
они не преследуют нас?
     „жек повернулсЯ к нему. ђичард сейчас напоминал ему глупого щенка.
     - •орошо, - сказал он. - џ отвечу на твои  вопросы.  Њы  находимсЯ  в
’ерриториЯх, в местности под названием ќллис-Ѓрейк...
     - “ менЯ раскалываетсЯ голова, - ђичард устало прикрыл глаза.
     - €, - продолжал „жек, - мы собираемсЯ ехать на поезде  вместо  этого
старого человека через ‚зорванные ‡емли к —ерному Ћтелю - или,  во  всЯком
случае, постараемсЯ подъехать к нему как  можно  ближе.  ‚от  как  обстоЯт
дела, ђичард. •очешь - верь, хочешь - нет. Ђ потом мы подумаем, как же нам
избавитьсЯ от тех, кто нас преследует.
     - ќтеридж, - прошептал ђичард. - Њистер „афри. - Ћн оглЯделсЯ вокруг.
- ќто неудачнаЯ шутка, „жек.
     - Ћставь свои замечаниЯ при себе, ђичард. ‘ейчас мы  должны  пойти  и
посмотреть, как управлЯть этим чертовым поездом.
     ‘ын ‘ойера и сын ‘лоута; сын Џринца ”илиппа ‘ойтелЯ и сын Њоргана  из
Ћрриса. „жек взглЯнул на ђичарда: о Ѓоже, он опЯть спит!
     ‚незапно „жеку пришла в голову мысль, и он обратилсЯ к Ђндерсу:
     - ‘кажи у Њоргана из Ћрриса есть сын?
     - Ѓыл, мой ѓосподин. Њальчика звали ђаштон.
     - € что произошло с ђаштоном?
     - Ћн умер, - просто ответил Ђндерс. - Њорган из Ћрриса не  смог  быть
отцом.
     ‚двоем они разбудили ђичарда. Љак мышонок из мультфильма,  тот  вновь
открыл глаза, улыбнулсЯ и попыталсЯ вновь заснуть.
     - …да, - настоЯщаЯ еда. ђазве ты не голоден?
     - џ никогда не ем во  сне,  -  ответил  ђичард  со  свойственным  ему
рационализмом. - •отЯ Я действительно  голоден.  „жек,  мы  в  самом  деле
поедем на поезде?
     - „а.
     - Ђ ты умеешь управлЯть им?
     - ‚рЯд  ли  это  сложнее,  чем  управлЯть  моей  игрушечной  железной
дорогой. ќто сможем и ты, и Я.
     - џ вовсе не намерен пробовать. € вообще, Я хочу домой.
     -  ‹учше  встань  и  поешь,  -  „жек  взЯл  ђичарда  за  руку.  -  Њы
направлЯемсЯ в Љалифорнию.


     ‚троем они сидели вокруг маленького столика в теплой уютной  комнате.
Џосле вкусного ужина Ђндерс достал тЯжелую бутылку с красным вином, и  они
выпили по глоточку.


     Ђндерс показал „жеку, как управлЯть поездом. €  вот  они  с  ђичардом
несутсЯ сквозь ночь к заветной цели.
     Ќе прошло и часа с  момента  их  отправлениЯ,  но  „жек  увидел,  что
окружающий пейзаж начал менЯтьсЯ. „аже сквозь темноту  было  заметно,  что
сперва все вокруг стало желтым, а позже - красным. Ќа горизонте вспыхивали
светЯщиесЯ шары, никак не менее десЯти  футов  в  диаметре.  Џосле  каждой
такой вспышки воздух разогревалсЯ, и это ощущалось даже  в  идущем  полным
ходом поезде. ‚незапно один светЯщийсЯ шар вспыхнул прЯмо на их пути,  как
бы желаЯ стереть „жека ‘ойера и ђичарда ‘лоута с лица земли. "ђадиационное
заражение", - подумал „жек.
     ђичард спал. Ћн вскрикивал и стонал во сне:
     - Ќ…’! џ Ќ… ЊЋѓ“ …•Ђ’њ ’“„Ђ!
     ’уда? „жек удивилсЯ. Људа это "туда"? ‚ Љалифорнию? €ли есть на свете
еще какое-нибудь место, куда  подсознательный  самоконтроль  не  позволЯет
ђичарду направлЯтьсЯ?


     ’ьма рассеЯлась, и наступило утро. Ћни ехали по ‚зорванным ‡емлЯм,  и
их окружал ничем не примечательный пейзаж. ’о, что ночью казалось желтым и
красным, имело самый обычный  цвет.  ’олько  часто  попадались  деревьЯ  с
обломанными ветками, напоминающими обрубленные руки. €ногда поезд проезжал
мимо маленьких водоемов; вода в них  казалась  черной,  и  только  лЯгушки
квакали вокруг. „жек подумал, что рыба в такой воде не прожила бы и часа.
     „жек посмотрел вперед в сторону горизонта и замер в  ужасе:  горизонт
был настоЯщим горизонтом:  над  ним  возвышалсЯ  силуэт  какой-то  головы,
напоминающий лох-несское чудовище.
     Ќу как может над горизонтом возвышатьсЯ голова?! •орошо,  что  ђичард
спит и не видит этого.
     €ногда попадались животные. „жек заметил крокодила с головой и руками
человека, ползущего на  горку.  Џотом  в  расщелину  между  двумЯ  скалами
вползла  змеЯ  с  головой  червЯ.  ‚стречались  собаки-мутанты.  Џролетала
маленькаЯ птичка с обезьЯноподобной головкой и крыльЯми,  заканчивающимисЯ
обыкновенными пальцами.
     Ќо неприЯтнее всего была  встреча  с  двумЯ  неизвестными  животными,
пьющими из  черного  водоема.  “  животных  обнаружились  длинные  зубы  и
человеческие  глаза.  ѓолова  напоминала  свиную,  лапы  -  кошачьи;  лица
покрывала шерсть. Љак могли возникнуть подобные монстры? ’олько в свЯзи  с
радиоактивными выбросами.
     "’аким однажды может стать и наш мир, - подумал „жек. - Љакой ужас!"


     ѓлаза „жека болели от напрЯжениЯ, все тело ломило.  Ћн  сел  на  пол,
облокотившись спиной на дверь и незаметно длЯ себЯ уснул. ЏроснулсЯ он  от
того, что ђичард теребил его за руку. Ѓыло времЯ обеда.
     - „жек, что с тобой?
     - ‚се в порЯдке, - мальчик часто-часто заморгал глазами. - Ђ  как  ты
себЯ чувствуешь?
     - Ќемного лучше. ’олько голова все еще болит.
     - ’ы очень шумел, когда...
     - Љогда спал. „а, возможно, - ђичард помолчал,  потом  добавил:  -  џ
знаю, что не сплю сейчас. ‡наю, что мы едем на поезде. ‡наю, что это место
называетсЯ ‚зорванные ‡емли. џ понимаю, что мы в ’ерриториЯх,  и  неважно,
насколько все это невозможно. - Ћн поискал  взглЯд  „жека.  -  ’ы  помнишь
огромные песочные часы в депо? - Љогда „жек кивнул,  ђичард  продолжил:  -
Љогда Я увидел их, то понЯл, что все это не выдумки. ќта  вещь  существует
реально. ‡десь все существует реально.
     - ’ы долго спал...
     - џ еще очень уставший, и в целом не очень хорошо себЯ чувствую...
     - ђичард, Я хочу спросить  тебЯ.  …сть  ли  причина,  по  которой  ты
боишьсЯ попасть в Љалифорнию?
     ђичард отрицательно покачал головой.
     - ‘лышал ли ты о месте, называемом —ерным Ћтелем?
     ’а же реакциЯ. Ћн не сказал правду, понЯл „жек,  но  тут  же  к  нему
пришла уверенность, что нужно просто подождать.  ‚озможно,  до  той  поры,
когда они доберутсЯ до —ерного ЋтелЯ. „войник ђаштона,  „войник  „жейсона:
да, вместе они смогут добратьсЯ до места заточениЯ ’алисмана.
     Џод скамейкой они разыскали Ящик  и,  надеЯсь,  что  в  нем  найдетсЯ
что-нибудь съедобное, открыли его. ’о, что они обнаружили, потрЯсло обоих.
     - ќто "“зи", - сказал ђичард. - €зраильские автоматы. “жасное оружие.
‹юбимаЯ игрушка террористов.
     - Ћткуда ты это знаешь?
     - џ смотрю телевизор. Ђ ты как думал?
     Ћни поспорили. „жек считал, что автоматы нужно взЯть с собой;  ђичард
отказалсЯ.
     - Њне дурно от одного  их  запаха.  €  потом  -  ты  знаешь,  как  им
пользоватьсЯ?
     - ‹адно, - „жек взЯл из его руки автомат.
     € тут „жек  увидел  на  холме  со  стороны  ђичарда  человекоподобную
фигуру, крадущуюсЯ по склону.


     - ќй, - он не верил своим глазам. - ќй, ђичард!
     - —то?
     - ‘мотри! —то это? - „жек показал в сторону холма. Ќо теперь никакого
движениЯ он не заметил.
     - ЉакаЯ разница? - спросил ђичард. - € потом, Я ничего не вижу.
     - ’ихо, - „жек увидел еще один силуэт. -  €х  двое.  ‘транно,  откуда
взЯлсЯ второй?
     - ‘транно, что они вообще откуда-то взЯлись, - ответил ђичард. - €  Я
не думаю, что они хотЯт как-то повредить нам.
     „жек сжал в руке автомат, и вдруг его сковал ужас: а вдруг у тех, кто
сейчас находитсЯ на скале и, очевидно,  подстерегает  их,  есть  такое  же
оружие?
     - ђичи, - сказал он. - Њн