å íóæíà òâîß ïîìîùü.
     - —òî ß äîëæåí äåëàòü? - ãîëîñ åãî äðóãà äðîãíóë.
     - ‚îçüìè ñâîé àâòîìàò è ñìîòðè â îáà.
     Ží âñòàë íà êîëåíè, è è÷àðä ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. îçàäè  ðàçäàëñß
äîëãèé âîïëü, çàòåì - ìîë÷àíèå.
     - Žíè çíàþò, ÷òî ìû âèäåëè èõ, - áðîñèë è÷àðä. - î ãäå æå îíè?
     Žòâåò ïîñëåäîâàë íåìåäëåííî. Žäèí èç  ñèëóýòîâ  -  ÷åëîâåê?  -  âäðóã
áðîñèëñß áåæàòü ïî ñêëîíó ïî íàïðàâëåíèþ ê ïîåçäó. ‡à íèì êëóáèëàñü  ïûëü.
Ží èçäàâàë âîïëè, êàê èíäååö, è ÷òî-òî  ïîäíèìàë  â  ðóêàõ.  àä  ãîëîâàìè
ìàëü÷èêîâ çàñâèñòåëè ïóëè.
     - Ÿ óáüþ åãî, - ñêàçàë „æåê,  ñíèìàß  àâòîìàò  ñ  ïðåäîõðàíèòåëß.  Ží
ïîäíßë ãîëîâó, ïðèöåëèëñß è íàæàë íà ñïóñê.
     ’îãî, ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì îí íèêàê íå îæèäàë. €âòîìàò çàïðûãàë â  åãî
ðóêàõ, êàê æèâîé, ïðîèçâîäß îãëóøèòåëüíûå âûñòðåëû. ‡àïàõëî ãàðüþ. åãóùèé
÷åëîâåê çàìåð, íî íå ïîòîìó, ÷òî áûë ðàíåí, à îò èçóìëåíèß. „æåê, íàêîíåö,
äîãàäàëñß ñíßòü ïàëåö ñî ñïóñêà. ‚ûñòðåëû ïðåêðàòèëèñü.
     —åëîâåê âíîâü ïîáåæàë ê  ïîåçäó,  ãðîìêî  òîïàß  íîãàìè.  îòîì  „æåê
óâèäåë, ÷òî ýòî  íå  íîãè,  à  îãðîìíûå  êîíñòðóêöèè,  íàïîìèíàþùèå  ëûæè.
åãóùèé ñòàðàëñß ïî ìåðå âîçìîæíîñòè óêðûâàòüñß ìåæäó äåðåâüßìè.
     „æåê ñæàë "óçè" îáåèìè ðóêàìè  è  ñäåëàë  îäèíî÷íûé  âûñòðåë.  ‘ëåäîì
ðàçäàëñß ùåë÷îê è „æåê ïîíßë, ÷òî ó íåãî êîí÷èëèñü ïàòðîíû.
     Ží ñõâàòèë àâòîìàò è÷àðäà, ïðèöåëèëñß è êîðîòêîé î÷åðåäüþ  ïîïûòàëñß
ïîïàñòü â ñòîßùóþ íà ïóòè ïîåçäà òåíü, íàäåßñü óáèòü õîòß áû ýòî ñóùåñòâî.
     - ðèêðûâàé ìåíß, - êðèêíóë „æåê è÷àðäó è ñóíóë åìó â ðóêè åùå  îäèí
àâòîìàò.
     - •îðîøèå äåòêè, ïîñëóøíûå äåòêè, - ðàçäàëñß ñïðàâà îò íèõ  ãîëîñ,  è
íåâîçìîæíî áûëî îïðåäåëèòü, êàê äàëåêî íàõîäèòñß ãîâîðßùèé. - Žñòàíîâèòåñü
- è ß òîæå îñòàíîâëþñü. ˆ âû îòäàäèòå  ìíå  àâòîìàòû.  ‚û  ñëèøêîì  õîðîøî
ñòðåëßåòå, êàê ß ïîñìîòðþ.
     - „æåê ïðèöåëèëñß íà ãîëîñ è âûñòðåëèë.
     - Ž, îæå, - ïðîñòîíàë è÷àðä.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë ãîëîñ. - ‘åé÷àñ õîðîøèå ìàëü÷èêè îñòàíîâßòñß.
     îåçä ì÷àëñß ê ãîâîðßùåìó.
     - å ñïóñêàé ïàëüöà ñ êóðêà, - ïðîøåïòàë „æåê. - ‘åé÷àñ íà÷íåòñß...
     óêè è÷àðäà äðîæàëè. Ží êàçàëñß „æåêó ñîâñåì ìëàäåíöåì.
     ‚íåçàïíî „æåê âñïîìíèë, êàê ñòàðèê €íäåðñ ïåðåæèâàë, áóäóò ëè  îíè  â
áåçîïàñíîñòè. ’åïåðü îí ìîã îòâåòèòü  íà  ýòîò  âîïðîñ  èíà÷å.  —òî  òàêîå
‚çîðâàííûå ‡åìëè äëß ìàëü÷èêà, êîòîðûé ñóìåë óäðàòü îò ‘ìîêè €ïäàéêà?
     ’èøèíó ðàçðåçàë óæàñíûé ãðîõîò, è „æåê ïðèöåëèëñß â áåãóùåå ñïðàâà îò
ïîåçäà ñóùåñòâî. ’åïåðü ìîæíî áûëî ðàññìîòðåòü åãî  ëèöî.  òî  áûëî  ëèöî
äüßâîëà - äëèííûå çóáû, êðþ÷êîâàòûé  íîñ;  ãîëîâà  íàïîìèíàëà  çìåèíóþ.  ‚
îäíîé ðóêå ñóùåñòâî ñæèìàëî íîæ. „æåê íàæàë íà ñïóñê.  ƒîëîâà  ðàçëåòåëàñü
âî âñå ñòîðîíû.
     ðûçíóëà êðîâü, ïîïàâ íà ðóáàøêó „æåêà.
     - Ÿ ïîïàë â íåãî! Ží óìåð!
     - Šàê òåáå ýòî óäàëîñü?! - ïðîøåïòàë è÷àðä.
     „æåê âçßë åãî ðóêè â ñâîè è óâèäåë, ÷òî îíè äðîæàò.
     - Ÿ ëþáëþ ñòðåëßòü â òèðå, - îòâåòèë îí, çàæìóðèâøèñü.
     Ží ïðîñíóëñß ÷åðåç äâåíàäöàòü ÷àñîâ. àä  ‚çîðâàííûìè  ‡åìëßìè  âíîâü
âñòàëî ñîëíöå. îëüøå íèêòî èì íå âñòðåòèëñß.
     "Šàê ìîãëî ñëó÷èòüñß, - óñòàëî äóìàë „æåê, - ÷òî ìîíñòðû  óçíàëè  ïðî
àâòîìàòû? ˆëè çäåñü, íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå, íèêòî íå õî÷åò  ñâßçûâàòüñß  ñ
ïîåçäîì Œîðãàíà?"
     è÷åãî ýòîãî è÷àðäó îí íå ñêàçàë.


     Š âå÷åðó äî „æåêà äîíåññß çàïàõ ñîëåíîé âîäû.


        36. „†…Š ˆ ˆ—€„ ˆ„“’ € ‚Ž‰“

     åñìîòðß  íà  ïðîòåñòû  äðóãà,  „æåê  ïåðåñ÷èòûâàë  èìåþùååñß  â   èõ
ðàñïîðßæåíèè îðóæèå: ÷åòûðå  àâòîìàòà  "óçè",  äâàäöàòü  ßùèêîâ  ïàòðîíîâ,
äåñßòü ðó÷íûõ ãðàíàò.
     - —òî òû õî÷åøü äåëàòü ñî âñåì ýòèì àðñåíàëîì? - ñïðîñèë è÷àðä. - ’û
÷òî, ñîáèðàåøüñß âîåâàòü ñ öåëîé àðìèåé?
     - —òî-òî âðîäå ýòîãî, - îòâåòèë „æåê.
     …ùå îäèí äåíü ïîäõîäèë ê êîíöó. ‘ãóùàëàñü òüìà.  Žíè  ïðèáëèæàëèñü  ê
Šàëèôîðíèè. ˆì ñ ìàòåðüþ èíîãäà ïðèõîäèëîñü áûâàòü â Šàëèôîðíèè, -  à  âîò
‘ëîóòû òàì  îòäûõàëè  ÷àñòî!  -  íî  îí  ïîìíèë  ñëîâà  ‹èëè  î  òîì,  ÷òî
îêðåñòíîñòè Œåíäîñèíî è ‘àóñàëèòî ïîõîæè íà îâóþ €íãëèþ.
     "’àê è äîëæíî áûòü. ‘òðàííûì îáðàçîì ß âîçâðàùàþñü ê ìåñòó,  ãäå  óæå
áûë êîãäà-òî".
     Ží áûë ðàä, ÷òî è÷àðä  óñíóë.  ’åïåðü  îí  ìûñëåííî  ðàçãîâàðèâàë  ñ
äðóãîì.
     "•î÷ó,  ÷òîáû  òû  êîå-÷òî  çíàë,  è÷è.  Œîðãàíó  èçâåñòíî,  ÷òî   ß
ïðèáëèæàþñü, è îíè ïëàíèðóþò ãðàíäèîçíóþ  âñòðå÷ó.  àñ  æäóò  åãî  ‚îëêè,
êîòîðûå ìå÷òàþò çàõâàòèòü âñå îðóæèå, êîòîðîå ìû  âåçåì.  ˆ  ß  äóìàþ,  ìû
äîëæíû óäèâèòü èõ".
     "Šîíå÷íî, - äóìàë „æåê, - ìîæíî îñòàíîâèòüñß, íå äîåçæàß äî  öåëè,  è
îáîéòè îïàñíîñòè êàê ìîæíî áîëåå îêðóæíûì ïóòåì. ‹åã÷å  è  áåçîïàñíåå.  î
âñå ýòî òîãäà äîñòàíåòñß ‚îëêàì. àçâå ìîæíî òàêîå äîïóñòèòü, è÷è?"
     ‘åé÷àñ îíè íå ïðîñòî ìàëü÷èêè. Žíè - êîììàíäîñ. Žíè -  ìñòèòåëè.  Žíè
îòîìñòßò çà âñå: çà òî, ÷òî „æåêà ïûòàëè, çà ñìåðòü ‚îëêà,  çà  ðàçðóøåíèå
øêîëû è÷àðäà è, íàêîíåö, çà òî, ÷òî Œîðãàí ‘ëîóò  â  üþ-•ýìïøèðå  ìó÷àåò
åãî ìàòü.
     ðèøåë ÷àñ ðàñïëàòû.
     „æåê êðåïêî ñæàë â ðóêå "óçè" è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çàïàõ ñîëåíîé  âîäû
óñèëèëñß.


     “òðîì „æåêó óäàëîñü íåìíîãî âçäðåìíóòü. àçáóäèë åãî ãîëîñ è÷àðäà:
     - ‘ìîòðè, ÷òî-òî âïåðåäè!
     åðåä òåì, êàê âçãëßíóòü â  óêàçàííîì  íàïðàâëåíèè,  „æåê  îöåíèâàþùå
ïîñìîòðåë íà è÷àðäà: îí íàäåßëñß,  ÷òî  ïðè  ñâåòå  äíß  åãî  äðóã  áóäåò
âûãëßäåòü ëó÷øå, íî íåò... è÷àðä âñå åùå áîëåí.
     - _é_! __î_å_ç_ä_! __ð_è_â_å_ò_, _ï_î_å_ç_ä_!  -  ðàçäàëñß  ÷åé-òî
ãîëîñ, ïîõîæèé íà ðûê, è „æåê  îãëßíóëñß.  Žíè  ïðèáëèæàëèñü  ê  êàêîìó-òî
çäàíèþ. à êðûøå åãî ñòîßë ‚îëê, íî âñå ñõîäñòâî ñ ïîêîéíûì  äðóãîì  „æåêà
çàêàí÷èâàëîñü ãîðßùèìè îðàíæåâûìè ãëàçàìè. ‹èöî îáîðîòíß íîñèëî  îòïå÷àòîê
æåñòîêîñòè è ãëóïîñòè. ˜åðñòü ñâèñàëà êëî÷üßìè.  Ží  áûë  îäåò  â  ïîäîáèå
óíèôîðìû íàåìíèêà.
     - _î_å_ç_ä_! - êðè÷àë îí, â òî âðåìß, êàê  ðàññòîßíèå  ìåæäó  íèì  è
ìàëü÷èêàìè ñîêðàùàëîñü. - __î_å_ç_ä_!
     - „æåê, ÷òî ýòî? - ñïðîñèë è÷àðä, ñæàâ ðóêó „æåêà; ãîëîñ åãî  äðîæàë
îò ñòðàõà.
     - òî ‚îëê. Žäèí èç ‚îëêîâ Œîðãàíà.
     "„æåê, òû ïðîèçíåñ åãî èìß. îëâàí!"
     î âðåìåíè äóìàòü îá ýòîì íå  áûëî.  „æåê  ïîñòàâèë  ïàëåö  íà  ñïóñê
àâòîìàòà.
     - Œîðãàí? Šòî ýòî - Œîðãàí? Šàêîé Œîðãàí?!
     - å ñåé÷àñ, - ñêàçàë „æåê.
     Ží ñîñðåäîòî÷èëñß íà îòìå÷åííîé ìèøåíè - íà ‚îëêå.
     "îåçä €íäåðñà! ðèáûâàåò! îåçä!"
     ‚îëê óëûáàëñß è ïðîòßãèâàë ê ïîåçäó ðóêó. ‚íåçàïíî óëûáêà èñ÷åçëà:
     - é, à ãäå æå ñòàðèê? ‚îëê! ƒäå æå...
     „æåê âûñòðåëèë, öåëßñü â ëåâûé ãëàç ‚îëêà.
     ‚ñïûõíóëî ïëàìß. ‚îëêà îòáðîñèëî íàçàä, è îí òßæåëî óïàë íà çåìëþ.
     - „æåê! - ëèöî è÷àðäà áûëî òàêèì æå äèêèì, êàê è  ëèöî  ‚îëêà  ïåðåä
ýòèì. - ’û èìåë â âèäó ìîåãî îòöà? Œîé îòåö çàìåøàí â ýòî?!
     - è÷è, òû ìíå âåðèøü?
     - „à, íî...
     - ’îãäà îñòàâü ýòî. _Ž_ñ_ò_à_â_ü_. ‘åé÷àñ íå âðåìß.
     - î...
     - ‚îçüìè àâòîìàò.
     - „æåê...
     - è÷àðä, _â_î_ç_ü_ì_è _à_â_ò_î_ì_à_ò_!
     è÷àðä íàãíóëñß è âçßë îäèí èç ëåæàùèõ "óçè".
     - åíàâèæó îðóæèå, - ïðîâîð÷àë îí.
     - ‡íàþ. Ÿ è ñàì íå îñîáåííî ëþáëþ åãî, è÷è.  î  ñåé÷àñ  ïðèøåë  ÷àñ
ðàñïëàòû.


     ‚îêðóã êîëåè âûñèëèñü ñòåíû. ˆç-çà  íèõ  äîíîñèëèñü  êàêèå-òî  çâóêè,
íàïîìíèâøèå „æåêó ðåïîðòàæè î âîèíñêèõ  ó÷åíèßõ.  îåçä  ì÷àëñß  â  ïîëíîé
òèøèíå, íî ïî  îáå  ñòîðîíû  ïóòè  òàèëàñü  îïàñíîñòü.  Žíè  ïîäúåçæàëè  ê
âîðîòàì. Žñòàëîñü íå áîëåå ïßòèäåñßòè ßðäîâ.
     - ’îðìîçè, „æåê! - êðèêíóë è÷àðä.
     - åçà÷åì. Œû ïðîñêî÷èì ñêâîçü âîðîòà. ‘ìîòðè, íå íàäåëàé â øòàíû  îò
ñòðàõà.
     - „æåê, òû ñîøåë ñ óìà!
     - Ÿ çíàþ.
     ‘òî ßðäîâ. ßòüäåñßò.
     - „æåê, òû íå ïåðåäóìàë?
     - åò. Žñòîðîæíåå ñ àâòîìàòîì, è÷è...
     „âàäöàòü ïßòü ßðäîâ.
     „åñßòü.
     ßòü...
     îåçä ïðîíåññß ñêâîçü âîðîòà, óâëåêàß èõ çà ñîáîé.


     ‚îðîòà êàçàëèñü êðåïêèìè, ê òîìó  æå  èõ  ïîäïèðàëè  äâà  çäîðîâåííûõ
áðåâíà. îåçä æå íå áûë ñëèøêîì áîëüøèì, à  åãî  áàòàðåè  ïî÷òè  èñ÷åðïàëè
ñåáß. ‘èòóàöèß áûëà êðèòè÷åñêîé,  è  îáà  ìàëü÷èêà  ðèñêîâàëè  æèçíüþ,  íî
âîðîòà èìåëè àõèëëåñîâó ïßòó - îíè âèñåëè íà  ñòàðûõ,  ïîêðûòûõ  ðæàâ÷èíîé
ïåòëßõ.
     îåçä, ì÷àùèéñß ñî ñêîðîñòüþ äâàäöàòü ïßòü ìèëü â ÷àñ, ñîðâàë  âîðîòà
ñ ïåòåëü è ïîì÷àëñß äàëüøå, òîëêàß èõ ïåðåä ñîáîé. àäàß, âîðîòà ïðèäàâèëè
î÷åðåäíîãî áåäíßãó ‚îëêà,  è  ñëåäóþùèå  íåñêîëüêî  ôóòîâ  èç-ïîä  ñòâîðîê
âûãëßäûâàëè åãî íîãè.
     „æåê âíèìàòåëüíî ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì.
     - ‘_ï_ð_à_â_à_! - êðèêíóë îí è÷àðäó.
     - —_ò_î _ä_å_ë_à_ò_ü_? - êðèêíóë è÷àðä â îòâåò.
     „æåê çàïëàêàë. Ží îïëàêèâàë äßäþ  ’îììè  ‚óäáàéíà;  íåèçâåñòíîãî  åìó
ñûíà âîç÷èêà; ”åðäà Ÿíêëîôôà; ‚îëêà; ñâîþ ìàòü; íî áîëüøå âñåõ -  Šîðîëåâó
‹àóðó äå ‹óèçèàí, êîòîðàß òàêæå áûëà åãî ìàòåðüþ. Ží ïëàêàë, êàê  „æåéñîí,
è åãî ãîëîñ äðîæàë, êîãäà îí îòäàë ïðèêàç.
     - “…‰ ˆ•!
     ˆ ïåðâûì îòêðûë îãîíü ñïðàâà.


     Žíè îòáèâàëèñü, êàê ìîãëè. åñìåòíîå êîëè÷åñòâî ‚îëêîâ  áðîñèëîñü  íà
ïîåçä.  òî  áûëè  îòáîðíûå  âîèíû,  ïðîøåäøèå  ïßòèëåòíþþ  ïîäãîòîâêó   â
"âîéñêàõ" Œîðãàíà. ˆõ áûëî  ìíîãî,  íî  îíè  îïîçäàëè.  îåçä  óæå  ì÷àëñß
äàëüøå, ìèìî êàçàðì; ìàëü÷èêè îòñòðåëèâàëèñü, è íåáåçóñïåøíî. Œíîãî ‚îëêîâ
îñòàëèñü íà øïàëàõ ïîçàäè ïîåçäà.
     ‘î  ñòîðîíû  è÷àðäà  ïîßâèëîñü   ñòðàííîå   ñóùåñòâî,   íàïîìèíàþùåå
àëëèãàòîðà. è÷àðä ïðèöåëèëñß, íàæàë íà ñïóñê,  íî  íè÷åãî  íå  ïðîèçîøëî.
àòðîíû êîí÷èëèñü.
     €ëëèãàòîð óïîðíî ïîëç çà íèìè. ‚ îòëè÷èå îò ‚îëêîâ, ëèöî  åãî  íîñèëî
îòïå÷àòîê ðàçóìà.
     è÷àðä ðàçìàõíóëñß è áðîñèë ãðàíàòó, è òóò æå â  ïàíèêå  çàâîïèë  èçî
âñåõ ñèë:
     - „æåê, ëîæèñü!
     „æåê ñðàçó óïàë íà ïîë, íå ãëßäß ïî ñòîðîíàì. è÷àðä òîæå,  íî  ïåðåä
ýòèì óâèäåë ñòðàííóþ, ïî÷òè êîìè÷åñêóþ ñöåíó: ñóùåñòâî-àëëèãàòîð  ñõâàòèëî
ãðàíàòó... è ïîïûòàëîñü æåâàòü åå.
     àçäàëñß îãëóøèòåëüíûé âçðûâ. €ëëèãàòîðà ðàçîðâàëî íà ìåëêèå êóñî÷êè.
‡åìëß âîêðóã áûëà çàáðûçãàíà êðîâüþ. îñðåäè êðîâàâîé ëóæè  è÷àðä  óâèäåë
îòîðâàííóþ íîãó áåç áàøìàêà.
     àóçû, âîçíèêøåé ïîñëå âçðûâà,  îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  è÷àðä
óñïåë ïåðåçàðßäèòü àâòîìàò.


     „æåê óâèäåë, ÷òî îñòàâøèåñß â æèâûõ ÷åòâåðî ‚îëêîâ â  ïàíèêå  ìå÷óòñß
òàì, ãäå åùå íåäàâíî áûëè âîðîòà. Žíè âûëè îò óæàñà. „æåêó  ñòàëî  íåìíîãî
æàëü èõ. Ží ïîäíßë àâòîìàò è çàòåì âíîâü  îïóñòèë  åãî,  çíàß,  ÷òî  ïîçæå
âñòðåòèòñß ñ íèìè  â  —åðíîì  Žòåëå,  çíàß,  ÷òî  ñîâåðøàåò  îøèáêó...  íî
îøèáàëñß îí èëè íåò, îí íå ìîã ñåé÷àñ âûñòðåëèòü èì â ñïèíó.
     ‚íåçàïíî ñî ñòîðîíû êàçàðìû ðàçäàëñß âûñîêèé, ïî÷òè æåíñêèé ãîëîñ:
     - ‚ûõîäèòå! ‚ûõîäèòå, ß ñêàçàë! ˜åâåëèòåñü! †èâåå!
     ˆ ñâèñò õëûñòà.
     „æåêó áûë çíàêîì ýòîò ñâèñò. Ží óçíàë è ãîëîñ. Ží óçíàë  áû  åãî  ãäå
óãîäíî. ˆç-çà ñïèí òåõ, êòî îñòàâàëñß â êàçàðìàõ, âûøëè òðè  ôèãóðû.  ‹èøü
îäíà èç íèõ áûëà ÷åëîâå÷åñêîé - Žñìîíä, ñ õëûñòîì â îäíîé ðóêå è àâòîìàòîì
"ñòýí" - â äðóãîé. à íåì áûë êðàñíûé ïëàù è ÷åðíûå áàøìàêè,  çàáðûçãàííûå
ñâåæåé êðîâüþ. ‘ëåâà îò íåãî ñòîßëî êîçëîïîäîáíîå  ñóùåñòâî,  âçãëßíóâ  íà
êîòîðîå, „æåê ñðàçó æå óçíàë åãî. òî áûë óæàñíûé  êîâáîé  èç  "Žóòëèéñêîé
ðîáêè". òî áûë ýíäîëüô ‘êîòò. òî áûë ëðîé. Ží ïîêàçàë  „æåêó  ßçûê  è
ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     - “_á_å_é _å_ã_î_! - ïðèêàçàë ëðîþ Žñìîíä.
     „æåê ïîïûòàëñß ïîäíßòü  àâòîìàò,  íî  òîò  âíåçàïíî  êàê  áû  íàëèëñß
ñâèíöîì. Žñìîíä - ýòî áûëî ïëîõî, ëðîé - åùå  õóæå,  íî  òî,  ÷òî  ñòîßëî
ðßäîì ñ  íèìè,  áûëî  ïðîñòî  êîøìàðîì.  òî  áûëà  ìåñòíàß  âåðñèß  àóëß
ƒàðäíåðà, ñûíà Žñìîíäà, ñûíà ïðåïîäîáíîãî ƒàðäíåðà. ‘óùåñòâî ýòî è â ñàìîì
äåëå íàïîìèíàëî ðåáåíêà, íî ðåáåíêà, èçîáðàæåííîãî ïàöèåíòîì  êëèíèêè  äëß
óìàëèøåííûõ.
     "îëåí  èç-çà  ðàäèîàêòèâíîãî  èçëó÷åíèß...  „æåéñîí,  ß  äóìàþ,  ñûí
Žñìîíäà îäíàæäû ïîäîøåë ñëèøêîì áëèçêî ê îãíåííîìó øàðó...  „æåéñîí...  Ž,
îæå... êòî æå áûë åãî ìàòåðüþ? ‚î èìß  âñåãî  ñâßòîãî,  Š’Ž  †…  ›‹  …ƒŽ
Œ€’…œž?!"
     - “áåéòå ñàìîçâàíöà! - êðè÷àë Žñìîíä.  -  ‘ïàñèòå  ñûíà  Œîðãàíà,  íî
óáåéòå ‘àìîçâàíöà! “áåéòå ‹æå-„æåéñîíà!
     - ‚ûõîäèòå, öûïëßòêè! - ê  ìàëü÷èêàì  ïðèáëèæàëñß  ëðîé.  …ãî  õâîñò
ðàçâåâàëñß íà âåòðó. ‡à íèì ñëåäîâàë àóëü ƒàðäíåð. îçàäè áåæàë Žñìîíä.
     „æåê ïîäíßë "óçè" è ïðèöåëèëñß. ‚ ýòî  âðåìß  âñêðèêíóë  è÷àðä  -  è
îäíîâðåìåííî çàòðåùàë åãî àâòîìàò.
     - òî àóëü! Ž, „æåê, î, ìîé  îã,  î,  „æåéñîí,  -  ýòî  àóëü,  ýòî
àóëü...
     €âòîìàò ñäåëàë åùå íåñêîëüêî âûñòðåëîâ è çàìîëê.
     àóëü âñòðåïåíóëñß è, ìßóêàß, ïîì÷àëñß ê  ïîåçäó.  …ãî  âåðõíßß  ãóáà
ïðèïîäíßëàñü, îáíàæèâ äëèííûå çóáû. „æåê ïîäóìàë, ÷òî àóëü  ìîã  áû  áûòü
÷åëîâåêîì. î ñåé÷àñ ýòî áûë íàñòîßùèé äåìîí.
     ‚íåçàïíî „æåê îùóòèë òåïëî. ‘ïåðâà òåïëî... ïîòîì  ñòàëî  æàð÷å.  —òî
ýòî? “ íåãî íå áûëî âðåìåíè äóìàòü.
     è÷àðä ïåðåçàðßäèë àâòîìàò, è ïðèöåëèëñß â àóëß.
     - å äàâàé åìó óáèòü ìåíß, „æåê! å äàâàé åìó óáèòü ìåíßààà...
     àóëü áóëüêàë è ìßóêàë. …ãî ðóêè ïûòàëèñü ñõâàòèòüñß çà ïîðó÷íè. „æåê
çàìåòèë, êàêèå æåëòûå ó íåãî ïàëüöû.
     - ‚åðíèñü!  -  êðè÷àë  íà  ñûíà  Žñìîíä,  â  åãî  ãîëîñå  áåçîøèáî÷íî
óãàäûâàëñß ñòðàõ. - ‚åðíèñü!  Ží  ïëîõîé!  Ží  óáüåò  òåáß!  ‚ñå  ìàëü÷èêè
ïëîõèå! ‚åðíèñü! ‚åðíèñü!
     àóëü íå ñëóøàë åãî. Ží ñäåëàë áðîñîê âïåðåä, è è÷àðä  âñêðèêíóë  îò
íåîæèäàííîñòè, îòïðßíóâ â äàëüíèé óãîë êàáèíû.
     àóëü ëåç â êàáèíó. „æåê ïîäíßë àâòîìàò è  âûñòðåëèë.  îëîâèíà  ëèöà
àóëß ðàçëåòåëàñü  âäðåáåçãè.  î  îí  âñå  åùå  ïðåñëåäîâàë  èõ,  ïûòàßñü
óõâàòèòüñß çà ìàëü÷èêà ñâîèìè ñêðþ÷åííûìè ïàëüöàìè.
     ‚îïëè è÷àðäà è Žñìîíäà ñëèëèñü âîåäèíî.
     ‚íåçàïíî „æåê ïîíßë, ÷òî  äîëæåí  ñäåëàòü.  Ží  âûõâàòèë  èç  êàðìàíà
çíà÷îê Šàïèòàíà ”àððåíà. à ñîëíöå çàñâåðêàë ïðîôèëü Šîðîëåâû.
     - ‚î èìß åå! ðî÷ü èç ýòîãî ìèðà! - âûêðèêíóë  „æåê  è  óäàðèë  àóëß
çíà÷êîì ïî ãîëîâå.
     ‡íà÷îê âîøåë â ãîëîâó ÷óäîâèùà,  êàê  íîæ  â  ìàñëî.  î  òåëó  àóëß
ïðîáåæàëà äðîæü. ‚îêðóã âñå íàêàëèëîñü îò íåâåäîìî îòêóäà âçßâøåéñß  æàðû.
î „æåê âñå äàâèë è äàâèë ðóêîé  íà  çíà÷îê,  ãëóáæå  ïðîðåçàß  èì  ãîëîâó
ìîíñòðà.
     - ‚î èìß Šîðîëåâû è åå ñûíà! ðîïàäè ïðîïàäîì èç ýòîãî ìèðà!
     à ëèöå Žñìîíäà çàñòûë óæàñ. àóëü ñòîíàë; öâåò åãî ëèöà ñòàë  æåëòûì
ïîòîì ÷åðíûì. Ží ñâàëèëñß íà çåìëþ è çàìåð áåç åäèíîãî äâèæåíèß.
     Žñìîíä ñõâàòèëñß çà ãîëîâó.
     - åñ÷àñòíûé! - êðè÷àë îí, ïîêàçûâàß  ïàëüöåì  íà  „æåêà.  -  —òî  òû
íàäåëàë! ’û óáèë ìîåãî ñûíà, ìîåãî ìàëü÷èêà! Ÿ îòîìùó! Ÿ óáüþ òåáß! Œîðãàí
óáüåò òåáß! Ž, ìîé äîðîãîé åäèíñòâåííûé ñûí! ŒŽƒ€ “œ…’ ’…Ÿ ‡€ ’Ž,  —’Ž
’› ‘„…‹€‹! ŒŽƒ€...
     „æåêó ïî÷åìó-òî âñïîìíèëîñü, êàê ñèäåëè  îíè  ñ  ‚îëêîì  íà  õîëìå  ó
ðó÷üß, è ‚îëê ðàññêàçûâàë î ñâîåé ñåìüå. ûëî õîðîøî è ñïîêîéíî... ïîêà íå
ïîßâèëñß Œîðãàí.
     ˆ ñåé÷àñ Œîðãàí ïîßâèëñß âíîâü - îí íå ïåðåëåòåë, à ïðîñòî ïåðåñòóïèë
â ýòîò ìèð.
     - Œîðãàí! òî...
     - Œîðãàí, ƒîñïîäèí...
     - ƒîñïîäèí èç Žððèñà...
     - Œîðãàí... Œîðãàí... Œîðãàí...
     ‡âóê íàðàñòàë. ‚îëêè âûëè,  êàòàßñü  â  ïûëè.  Žñìîíä  òàíöåâàë  ñâîé
ñòðàííûé òàíåö, ðèòìè÷íî õëåùà êíóòîì çåìëþ:
     - ëîõîé ìàëü÷èøêà! ‘åé÷àñ òû ïîïëàòèøüñß! Œîðãàí èäåò! Œîðãàí  èäåò!
„æåê îãëßíóëñß è óâèäåë è÷àðäà ñ ãðàíàòîé â ðóêå, ïîõîæåãî  íà  ìàëü÷èêà,
èãðàþùåãî â âîéíó. î ýòî áûëà íå èãðà, è åñëè è÷àðä óâèäèò çäåñü  ñâîåãî
îòöà, òî èñïóãàåòñß è ìîæåò ñîéòè ñ óìà.
     „æåê ïîäîøåë ê äðóãó  è  êðåïêî  îáõâàòèë  åãî  ðóêàìè.  ‚íåçàïíî  îí
óñëûøàë ãîëîñ Œîðãàíà:
     - —òî ïîåçä çäåñü äåëàåò ‘…‰—€‘, èäèîòû?
     Ží óñëûøàë ñòîí Žñìîíäà:
     - †àëêèé ñàìîçâàíåö óáèë ìîåãî ñûíà!
     - îøëè, è÷è, - ïðîøåïòàë „æåê. - îðà ïåðåëåòàòü îáðàòíî.
     Ží çàêðûë ãëàçà, ñîñðåäîòî÷èëñß... è íàñòóïèë òîò ìîìåíò,  êîãäà  îáà
ïåðåëåòåëè.


        37. ˆ—€„ ‚‘ŽŒˆ€…’

     Žíè  åùå  ñëûøàëè  âîïëè  Žñìîíäà:  "ëîõèå!  ‚ñå  ìàëü÷èøêè  ïëîõèå!
€êñèîìà! ‚ñå ìàëü÷èøêè! ëîõèå! ëîõèå!.."
     è÷àðä âñêðèêíóë. „ðóçüß ëåòåëè ïî âîçäóõó. îòîì „æåê óïàë íà çåìëþ.
ƒîëîâà è÷àðäà îêàçàëàñü ó íåãî íà ãðóäè. „æåê, íå îòêðûâàß ãëàç ëåæàë  íà
çåìëå, ïîääåðæèâàß è÷àðäà, ïðèñëóøèâàßñü, ïðèíþõèâàßñü...
     ’èøèíà. …å íàðóøàëî ùåáåòàíèå äâóõ-òðåõ ïòèö.
     •îëîäíî. ‡àïàõè... ñëîâîì, íå òàêèå, êîòîðûå  áûâàëè  â  ’åððèòîðèßõ.
‡àïàõè ñîòåí ëþäåé è ñîòåí ìîòîðîâ. …ãî íîñ ÷óâñòâîâàë âñå ýòî äàæå çäåñü,
â ìåñòå, ãäå, êàê îí ñëûøàë, íå áûëî ìàøèí.
     - „æåê! ‚ñå â ïîðßäêå?
     - Šîíå÷íî! - „æåê îòêðûë ãëàçà, ÷òîáû ïîíßòü, ïðàâäó ëè îí ñêàçàë.
     ‘íà÷àëà åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå €ìåðèêà, à êàêîå-òî äðóãîå  ìåñòî.
ˆëè òà æå €ìåðèêà, íî íà ïàðó ñòîëåòèé ïîçæå. à  ðåëüñàõ  âñå  åùå  ñòîßë
ïîåçä, è îí áûë òàêèì æå, êàê è ðàíüøå. ‘ëó÷èëîñü íå÷òî äðóãîå. ˆçìåíèëàñü
ñàìà ìåñòíîñòü.
     - ƒäå ìû? - ñïðîñèë è÷àðä.
     - Ÿ íå çíàþ, -  îòâåòèë  „æåê,  è  äîáàâèë,  âûñêàçûâàß  ñâîè  õóäøèå
îïàñåíèß: - ‚îçìîæíî, ß ñóìåë ïåðåíåñòè íàñ â  äðóãîå  âðåìß.  ‚ñêîðå  îíè
ïîíßëè, ÷òî íèêàêîãî ïåðåëåòà  ÷åðåç  âðåìß  íå  ñîñòîßëîñü.  ˆõ  îêðóæàëè
áàðàêè, óâèòûå ïëþùîì. åðåä îäíèì èç íèõ ñòîßëà òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ:

     … ‚š…‡†€’œ!
     ˆŠ€‡ ƒŽ‘“„€‘’‚…ŽƒŽ „…€’€Œ…’€
     Ž‹ˆ–ˆˆ Š€‹ˆ”Žˆˆ.
     €“˜ˆ’…‹ˆ “„“’ €Š€‡€›!


     - „æåê, - ñêàçàë âäðóã è÷àðä. - Ÿ äîëæåí ñïðîñèòü ó òåáß êîå-÷òî,  è
ïðîøó îáßçàòåëüíî ìíå îòâåòèòü. Ÿ õî÷ó ñïðîñèòü òåáß...
     "Ž, ß çíàþ î ÷åì òû õî÷åøü ñïðîñèòü ìåíß, è÷è!"
     - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, - ïåðåáèë åãî „æåê. - Ÿ îòâå÷ó íà  âñå  òâîè
âîïðîñû. î âíà÷àëå íàäî ñäåëàòü áîëåå âàæíîå äåëî.
     - Šàêîå äåëî?
     - òî ìåñòî íàïîìèíàåò âîåííûé ëàãåðü.
     - ‚ðîäå òåõ, ãäå ñîëäàòû ãîòîâßòñß ê òðåòüåé ìèðîâîé âîéíå?
     - „à, âðîäå ýòîãî.  Ÿ  ñîáèðàþñü  âûãðóçèòü  èç  ïîåçäà  îðóæèå.  åò
âîçðàæåíèé?
     - îêà íåò.
     Žíè âíåñëè îðóæèå â  êàëèòêó.  ‡à  íåé  âûñèëñß  êîëîäåö.  „æåê  ñòàë
ïîî÷åðåäíî ñáðàñûâàòü â íåãî àâòîìàòû. àïóãàííûå øóìîì ïòèöû âñïîðõíóëè ñ
âåòîê è âçâîëíîâàííî çàùåáåòàëè íàä ãîëîâàìè ìàëü÷èêîâ.
     Žñòàâèâ áîëüøóþ ÷àñòü ïàòðîíîâ â ïîåçäå, îíè ïîäîæãëè èõ  è,  îòáåæàâ
íà  íåñêîëüêî  äåñßòêîâ  ôóòîâ,  óïàëè  â  òðàâó  ëèöîì   âíèç.   àçäàëñß
îãëóøèòåëüíûé âçðûâ, ê íåáó âçëåòåë ñòîëá ïëàìåíè. îåçä  ãîðåë.  Ží  íåãî
îòëåòàëè êóñêè ìåòàëëà, î÷åðåäßìè ãðîõîòàëè ïàòðîíû...
     Œàëü÷èêàì ïîâåçëî - èõ íå çàöåïèëà íè îäíà ïóëß. òî ïðåêðàñíî.
     •óæå áûëî  äðóãîå.  Žíè  óæå  âûøëè  çà  êàëèòêó,  êàê  âäðóã  è÷àðä
ïðîèçíåñ:
     - Œîåìó ïàïå íå ïîíðàâèòñß, ÷òî òû âçîðâàë åãî ïîåçä.
     „æåê óâèäåë, ÷òî åãî äðóã ïëà÷åò.
     - åò, ýòî åìó ñîâñåì íå ïîíðàâèòñß, - îòâå÷àß ñàìîìó ñåáå, ïîäûòîæèë
è÷àðä.


     Žíè ïðîøëè îêîëî äâóõ ìèëü. î ïóòè  âñòðå÷àëèñü  ãëóáîêèå  îâðàãè  è
òðàíøåè; èíîãäà îíè íàòûêàëèñü íà áóðåëîìû è ãðóäû ïîâàëåííûõ äåðåâüåâ.
     "òî íàòâîðèëî çåìëåòðßñåíèå", - ïîäóìàë „æåê.
     “êðîìíîå ìåñòî, ïîäõîäßùåå äëß òàéí.
     Žíè   øëè   ìîë÷à.   è÷àðäó,   êàçàëîñü,   áûëî    ñëèøêîì    òðóäíî
ðàçãîâàðèâàòü... èëè çàäàâàòü âîïðîñû.
     ‹èøü  ïðîéäß  äîâîëüíî  áîëüøîå  ðàññòîßíèå,  è÷àðä  ñëàáûì  ãîëîñîì
îêëèêíóë ïðèßòåëß:
     - é, „æåê!
     „æåê ïîâåðíóëñß è óâèäåë, ÷òî äðóã åãî ïàäàåò, à ëèöî åãî ïðèîáðåòàåò
ìåðòâåííî-áëåäíûé îòòåíîê.
     „æåê ïîäõâàòèë åãî:
     - Ž, îæå! è÷àðä!
     - —åðåç ïàðó ìèíóò ìíå ñòàíåò ëó÷øå, - è÷àðä ó÷àùåííî  äûøàë;  ãëàçà
åãî áûëè ïîëóïðèêðûòû. - ðîñòè ìåíß.
     - ‘ìîæåøü ëè òû óäåðæàòüñß íà ìîåé ñïèíå? Ÿ ïîâåçó òåáß íà ñåáå.
     "Šàê êîãäà-òî ‚îëê", - ïîäóìàë „æåê.
     è÷àðä áûë ñîâñåì íå òßæåëûì. òî ïðîèñõîäèëî ïîòîìó, ÷òî  îí  ñèëüíî
ïîõóäåë çà ïîñëåäíåå âðåìß. î „æåêó áûëî ëåãêî è ïî  äðóãîé  ïðè÷èíå.  Ží
çíàë: ñåé÷àñ îí ñîâåðøàåò äîáðîå äåëî.


     - Ÿ çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà, - âíåçàïíî çàßâèë è÷àðä.
     - Šàêîãî?
     - —åëîâåêà ñ õëûñòîì è ïèñòîëåòîì. Ÿ óæå âèäåë åãî.
     - Šîãäà? - èçóìèëñß „æåê.
     - „àâíî. Šîãäà ß áûë åùå ðåáåíêîì. ’îãäà, êîãäà ìíå ïðèñíèëñß ýòîò...
çàáàâíûé ñîí â òóàëåòå, êîòîðûé, íà ñàìîì äåëå, íå áûë ñíîì. òî áûë  îòåö
àóëß?
     - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
     - „à, ýòî áûë îí. ’î÷íî, - òâåðäî ñêàçàë è÷àðä.
     „æåê îñòàíîâèëñß.
     - è÷àðä, êóäà âåäóò ýòè ðåëüñû?
     - ’û çíàåøü, êóäà. ‚ ãîðîäîê ïîä íàçâàíèåì îéíò-‚åíóòè. -  ‚  ãîëîñå
è÷àðäà çâó÷àëè ñëåçû. - ˆ òàì åñòü —åðíûé Žòåëü. Ÿ çíàþ ýòî.
     - Ÿ òîæå, - îòâåòèë „æåê, è  îíè  ïîøëè  äàëüøå.  ’óäà,  ãäå  òàèëîñü
ñïàñåíèå åãî ìàòåðè.


     - Ÿ çíàþ ýòîãî ÷åëîâåêà, - ïîâòîðèë è÷àðä. - Ží  ïðèõîäèë  ê  íàì  â
äîì. ‚ñåãäà ê çàäíåìó âõîäó. Ží íå çâîíèë  è  íå  ñòó÷àë  â  äâåðü.  Ží...
ñêðåáñß â íåå. Ží áûë î÷åíü âûñîêèì, è ó íåãî  áûëè  áåëûå  âîëîñû.  î÷òè
âñåãäà îí áûë â òåìíûõ î÷êàõ ñ çåðêàëüíûìè ñòåêëàìè. …ùå êîãäà ß  ïðî÷èòàë
î íåì â "‘àíäè èïîòñ",  ß  ïîäóìàë,  ÷òî  ãäå-òî  âèäåë  åãî.  Œîé  îòåö,
ïðî÷èòàâ çàìåòêó, ÷óòü íå âûðîíèë ñâîé áîêàë è ñðàçó æå ïîì÷àëñß  êóäà-òî.
’îëüêî ýòîãî ÷åëîâåêà çâàëè íå ƒàðäíåð, êîãäà îí ïðèõîäèë  ê  ìîåìó  îòöó.
…ãî çâàëè... äàé âñïîìíèòü... ÷òî-òî âðîäå Žðëîí...
     - Žñìîíä?
     è÷àðä êèâíóë.
     - „à, èìåííî _ò_à_ê_. Ží ïðèåçæàë ðàç â îäèí-äâà ìåñßöà. ˆíîãäà ÷àùå.
ûëî âðåìß, êîãäà îí ïîßâëßëñß êàæäóþ íî÷ü, à ïîòîì ïðîïàäàë íà ïîëãîäà. Ÿ
âñåãäà óõîäèë â ñâîþ êîìíàòó, êîãäà îí  ïîßâëßëñß.  Œíå  íå  íðàâèëñß  åãî
çàïàõ... åãî îäåêîëîí. ˆç-ïîä ýòîãî çàïàõà íàïëûâàë äðóãîé...
     - Šàê áóäòî îí íå ìûëñß ëåò äåñßòü.
     è÷àðä óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà „æåêà.
     - Ÿ òîæå çíàë åãî êàê Žñìîíäà, - ïîßñíèë „æåê. ‚ ’åððèòîðèßõ, åùå  äî
âñòðå÷è ñ íèì â ˆíäèàíå, êàê ñ ƒàðäíåðîì.
     - ’îãäà òû âèäåë è ýòîãî... ýòî _ñ_ó_ù_å_ñ_ò_â_î_?
     - àóëß? - „æåê ïîêà÷àë ãîëîâîé. - àóëß òàì íå áûëî. Ÿ íå  âèäåë  íè
åãî, íè åãî àìåðèêàíñêîãî  äâîéíèêà.  ‘êîëüêî  òåáå  ëåò  áûëî,  êîãäà  òû
âïåðâûå óâèäåë Žñìîíäà?
     - Žêîëî ÷åòûðåõ. ˆ ýòà èñòîðèß â òóàëåòå... íó, òû çíàåøü...  åùå  íå
ïðîèçîøëà.
     - € ýòà èñòîðèß... îíà ïðîèçîøëà, êîãäà òåáå áûëî ïßòü ëåò?
     - „à.
     - Šîãäà íàì _î_á_î_è_ì_ áûëî ïßòü.
     - „à. Œîæåøü îïóñòèòü ìåíß íà çåìëþ, ß íåìíîãî ïðîéäóñü ñàì.
     Žíè ìîë÷à øëè ïî äîðîãå. „æåê âñïîìíèë...
     (˜åñòü, „æåêêè áûëî øåñòü)
     ...ˆìåííî òîãäà îí ñëó÷àéíî ïîäñëóøàë ðàçãîâîð îòöà è Œîðãàíà ‘ëîóòà.
€ ïîçæå, â òîì æå ãîäó, ÷òî-òî ïîßâèëîñü èç òåìíîòû è äîòßíóëîñü äî íåãî è
åãî ìàòåðè. òî áûëî íè ÷òî èíîå, êàê ãîëîñ Œîðãàíà ‘ëîóòà. Œîðãàí  çâîíèë
èç žòû. Ží, ”èë è ’îììè ‚óäáàéí óåõàëè òóäà íà òðè äíß íà îõîòó â  íîßáðå.
’àì áûë åùå îäèí ïðèßòåëü - ýíäè ƒëîâåð,  -  êîòîðûé  âñåãäà  îõîòèëñß  ñ
íèìè. Œîðãàí ïîçâîíèë, ÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî ”èë óáèò êàêèì-òî îõîòíèêîì. Žíè
ñ ’îììè âûíåñëè åãî èç  ëåñà.  ”èë  áûë  â  ñîçíàíèè  è  ïîïðîñèë  Œîðãàíà
ïåðåäàòü ‹èëè è ñûíó, ÷òî îí èõ ëþáèò. —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò îí óìåð.
     Œîðãàí íå óáèâàë ”èëà; òàì áûë ’îììè è ìîã ïîäòâåðäèòü, ÷òî  âñå  îíè
ñòîßëè ðßäîì, êîãäà ïðîãðåìåë çëîïîëó÷íûé âûñòðåë. î, âîçìîæíî, âñå  áûëî
íå òàê ïðîñòî, è ïðè÷èíîé ñìåðòè äßäè ’îììè ñòàëî âîò  ÷òî:  Œîðãàí  ‘ëîóò
óñòàë áîßòüñß, ÷òî òîò î ÷åì-íèáóäü ïðîáîëòàåòñß.
     - ‘êàæè, à ýòîò ÷åëîâåê ïðèåçæàë òîãäà, êîãäà íàøè  îòöû  ïîåõàëè  íà
òó, ïîñëåäíþþ îõîòó?
     - „æåê, ìíå áûëî òîëüêî ÷åòûðå ãîäà...
     - åò, è÷è, íå ÷åòûðå, à  _ø_å_ñ_ò_ü_.  ˆ  òû  íå  ìîã  çàáûòü.  ’àê
ïðèåçæàë îí ïåðåä òåì, êàê ìîé îòåö óìåð?
     - „à, èìåííî òîãäà îí ïîßâëßëñß ïî÷òè êàæäóþ  íî÷ü,  -  òèõî  îòâåòèë
è÷àðä.
     „æåê æåñòêî ñêàçàë:
     - Œîé îòåö ïîãèá íà îõîòå â žòå, äßäß ’îììè - â  ‹îñ-€íäæåëåñå.  ’åáå
íå êàæåòñß, ÷òî ñìåðòíîñòü ñðåäè äðóçåé òâîåãî îòöà íåîáû÷àéíî âåëèêà?
     - „æåê... - ãîëîñ è÷àðäà äðîæàë. - Ÿ... çà÷åì òû òàê...
     - î÷åìó æå òû íå õîòåë õîòü íåìíîãî äîâåðèòüñß ìíå?
     - Ÿ áîßëñß, - òèõî ïðèçíàëñß è÷àðä. - Ÿ  áîßëñß,  ÷òî  åñëè  ß  áóäó
äóìàòü îá ýòîì, òî íà÷íó ìåíüøå ëþáèòü îòöà. ˆ ß áûë ïðàâ, - è÷àðä çàêðûë
ëèöî ðóêàìè è çàïëàêàë.


     „æåê ïðîêëèíàë ñåáß ïîñëåäíèìè  ñëîâàìè:  çà÷åì  îí  ñêàçàë  âñå  ýòî
è÷àðäó! ‚åäü Œîðãàí - åãî îòåö!
     Ží ïðèëîæèë âñå óñèëèß, ÷òîáû óñïîêîèòü äðóãà. Ží íàïîìíèë  åìó,  ÷òî
çíàíèå âñåãäà ïîìîæåò è ÷òî ñåé÷àñ èõ âàæíåéøàß çàäà÷à -  íàéòè  ’àëèñìàí.
óæíî èäòè... èäòè â îéíò-‚åíóòè.
     Žíè ìåäëåííî òðîíóëèñü â ïóòü. ‚ è÷àðäå êàê áóäòî ÷òî-òî ïðîðâàëî, è
îí íà÷àë âñïîìèíàòü. Žêàçûâàåòñß, îí  ìíîãîå  çíàë...  ‡íàë,  íàïðèìåð,  î
ïîåçäå,  êîòîðûé  ïðèíàäëåæàë  îòöó,  çíàë  î  âîåííîì  ãîðîäêå  -  ‹àãåðå
ƒîòîâíîñòè.
     - …ñòü òîëüêî îäíà âåùü, êîòîðóþ ìîé îòåö âåëåë íèêîãäà  íå  ãîâîðèòü
òåáå  -  òî,  ÷òî  èç  ‹àãåðß  ƒîòîâíîñòè  â  îéíò-‚åíóòè  âåäåò   ïðßìàß
æåëåçíîäîðîæíàß âåòêà. Šîãäà-òî çäåñü õîäèëè òðîëëåéáóñû, íî ïîòîì  ìàøèíû
âûòåñíèëè èõ. Žòåö ïðèîáðåë ýòî ìåñòî è ïåðåñòðîèë åãî. Šîãäà-òî  îí  äàæå
ïðîêàòèë ìåíß ïî æåëåçíîé äîðîãå ê îéíò-‚åíóòè. òî áûëî äàâíî, êîãäà  ìû
áûëè åùå äåòüìè...
     è÷àðä ïîìíèë íàçâàíèå ìîòåëß, â êîòîðîì  îíè  òîãäà  îñòàíîâèëèñü  -
"Šîðîëåâñêèé Œîòåëü".  òîò  ìîòåëü  íàõîäèëñß  íåïîäàëåêó  îò  ãîñòèíèöû,
êîòîðàß î÷åíü èíòåðåñîâàëà åãî îòöà. Žíà  áûëà  ïîñòðîåíà  èç  äåðåâà,  íî
ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå êàìåííîé. ‘òàðûé ÷åðíûé êàìåíü.
     - Œîé îòåö íàçûâàë åå —åðíûì Žòåëåì.
     - ’âîé îòåö êóïèë åå?
     è÷àðä íåìíîãî ïîäóìàë è êèâíóë:
     - „à. î íå ñðàçó, ïîòîìó ÷òî ñïåðâà  íà  åå  äâåðè  âèñåëà  òàáëè÷êà
"ðîäàåòñß".
     - ˆ âû íå îñòàíàâëèâàëèñü â íåé?
     - åò, íèêîãäà!
     - € òâîé îòåö íèêîãäà íå âõîäèë â íåå?
     - Šàê ìíå èçâåñòíî, íåò. Œíå êàæåòñß, îí áîßëñß.
     - îßëñß ÷åãî?
     è÷àðä ïîìîë÷àë, çàäóìàâøèñü.
     - Ží êàæäûé äåíü ïîäõîäèë  ê  íåé,  êîãäà  ìû  áûëè  â  îéíò-‚åíóòè.
îäõîäèë è ñòîßë - ÷àñ, äâà, òðè. î÷òè âñåãäà îí áûë îäèí. ˆíîãäà ê  íåìó
ïðèñîåäèíßëèñü åãî ñòðàííûå äðóçüß.
     - ‚îëêè?
     - Šàæåòñß, äà. î îíè åùå áîëüøå áîßëèñü ýòîãî ìåñòà, ÷åì  ìîé  îòåö.
ûâàë òàì è Žñìîíä. Ží òîæå áîßëñß... Žäíàæäû îòåö ñêàçàë: "ðèäåò  âðåìß,
è òû âñå ïîéìåøü, è÷è". Ÿ ÷àñòî äóìàë îá ýòîì ìåñòå, îñîáåííî,  êîãäà  îí
äîáàâèë, ÷òî â îòåëå åñòü íå÷òî, õðàíßùååñß òàì óæå äîëãîå  âðåìß,  è  ýòî
"íå÷òî" íèêòî  íå  äîëæåí  âèäåòü.  "’îëüêî  îäèí  ÷åëîâåê  â  ìèðå  ìîæåò
êîñíóòüñß _ý_ò_î_ã_î_ ðóêîé, íî ß íå äîïóùó,  ÷òîáû  îí  äàæå  ïðèáëèçèëñß
ñþäà. Œíå õîòåëîñü áû èìåòü _ý_ò_î_, íî ß äàæå íå  ñòàíó  ïûòàòüñß.  óñòü
ëó÷øå _ý_ò_î_ ëåæèò òàì, ãäå ëåæèò".  Ží  íàçâàë  _ý_ò_î_  "áåçðàññóäñòâîì
”èëà ‘îéåðà".
     „æåê  äàæå  íå   ðàññåðäèëñß.   àïðîòèâ,   èì   îâëàäåëî   ðàäîñòíîå
âîçáóæäåíèå. òî áûë ’àëèñìàí. –åíòð âñåõ âîçìîæíûõ ìèðîâ  -  €ìåðèêàíñêèõ
’åððèòîðèé,  ñîáñòâåííî   ’åððèòîðèé,   ãèïîòåòè÷åñêèõ   "òåððèòîðèàëüíûõ"
’åððèòîðèé... “íèâåðñàëüíîñòü, ðàçíîóðîâíåâûé ìàêðîêîñìîñ ìèðîâ - âñå áûëî
â  ýòîì  ïðåäìåòå.   Šîíå÷íî,   îí   áûë   áåçðàññóäñòâîì   ”èëà   ‘îéåðà,
áåçðàññóäñòâîì „æåêà... Œîðãàíà ‘ëîóòà... ƒàðäíåðà... è, êîíå÷íî, íàäåæäîé
äâóõ êîðîëåâ.
     - òî ÷òî-òî áîëüøå, ÷åì „âîéíèêè, - ñêàçàë  „æåê.  -  òî  òðèàäû...
êâàäðàòóðû... êòî  çíàåò?  ‡äåñü  Œîðãàí  ‘ëîóò;  òàì  Œîðãàí  èç  Žððèñà;
âîçìîæíî, Œîðãàí, êîðîëü àäà ãäå-íèáóäü åùå. î _î_í  _í_è_ê_î_ã_ä_à  _í_å
â_î_é_ä_å_ò_ â _î_ò_å_ë_ü_!
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü, „æåê?
     - îíèìàåøü, íåêîòîðûå âåùè è íåêîòîðûå ëþäè íå  ïîâòîðßþòñß.  Žíè...
íó... èñêëþ÷èòåëüíûå. ’àêîâ ’àëèñìàí. ’àêîâ ß. “ ìåíß áûë „âîéíèê,  íî  îí
óìåð. ˆ, î÷åâèäíî, íå òîëüêî â ’åððèòîðèßõ, à è âî âñåõ îñòàëüíûõ ìèðàõ. Ÿ
çíàþ ýòî - ß ÷óâñòâóþ ýòî! ˆ ìîé îòåö  ýòî  çíàë,  âîò  ïî÷åìó  çâàë  ìåíß
‘òðàííèêîì „æåêîì. Šîãäà ß çäåñü, ìåíß íåò òàì, êîãäà ß  òàì  -  ìåíß  íåò
çäåñü. _ˆ _ò_à_ê _æ_å _ï_ð_î_è_ñ_õ_î_ä_è_ò_ ñ  _ò_î_á_î_é_,  è÷àðä.  ’âîé
„âîéíèê â ’åððèòîðèßõ óìåð. Œîðãàí èç Žððèñà - íå òâîé îòåö, õîòß è  ïîõîæ
íà íåãî. Ží íå ìîæåò âîéòè â —åðíûé Žòåëü. î îí çíàåò, ÷òî ìîãó âîéòè  ß,
è îí õîòåë áû, ÷òîáû òû áûë íà åãî ñòîðîíå. „ëß âîçìîæíîñòè ïîìåøàòü ìíå.
     è÷àðä íà÷àë äðîæàòü.
     - „æåê, ß íå ñìîãó âîéòè òóäà, - òèõî ñêàçàë îí, íî  äðóã  íå  ñëûøàë
åãî. Ží óæå øåë âïåðåä.


     "‚ ñåðåäèíå äåêàáðß 1981 ãîäà ìàëü÷èê ïî èìåíè  „æåê  ‘îéåð  ñòîßë  ó
êðîìêè âîäû, äåðæà ðóêè â êàðìàíàõ äæèíñîâ,  è  ñìîòðåë  íà  òèõîîêåàíñêóþ
øèðü. …ìó áûëî äâåíàäöàòü ëåò, è îí áûë íåîáûêíîâåííî  êðàñèâ  äëß  ñâîåãî
âîçðàñòà. Ží äóìàë î ñâîåé óìèðàþùåé ìàòåðè, î  äðóçüßõ,  îòñóòñòâóþùèõ  è
ïðèñóòñòâóþùèõ, è î ìèðàõ, èçâåñòíûõ è íåèçâåñòíûõ åìó".
     "Ÿ ïðîøåë ìîé ïóòü, - äóìàë îí. - Žò ïîáåðåæüß äî ïîáåðåæüß. ‘òðàííèê
„æåê ‘îéåð".
     à ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû. Ží áûë çäåñü - ’àëèñìàí; îí áûë áëèçêî.
     - îéäåì, - ñêàçàë „æåê è÷àðäó, - ß äóìàþ, ìû ïî÷òè  ïðèøëè.  ˆ  îíè
áîê î áîê ïîøëè ïî äîðîãå, âåäóùåé â îéíò-‚åíóòè.


        38. ŠŽ…– “’ˆ

     ‘ òåõ ïîð, êàê „æåê ðàññêàçàë è÷àðäó î ’àëèñìàíå, îí è ñàì ïîâåðèë â
òî, ÷òî ýòî ïðàâäà: ’àëèñìàí çíàë, ÷òî îíè èäóò.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ýòî  âñå
âðåìß, è ñåé÷àñ ÷óâñòâî óñèëèëîñü. Šàê áóäòî ãèãàíòñêèé ìàãíèò  ïðèòßãèâàë
åãî ê ñåáå. ’àëèñìàí êàçàëñß „æåêó  ÷åì-òî  áîëüøèì,  îãðîìíûì.  Œàëåíüêèé
ïðåäìåò íå ìîæåò îáëàäàòü òàêîé ñèëîé.
     ˆ „æåê  äóìàë,  ñìîæåò  ëè  îí  ïîäíßòü  è  óíåñòè  ÷òî-òî  íàñòîëüêî
ìîíóìåíòàëüíîå. ’àëèñìàí áûë çàêëþ÷åí  â  ìàãè÷åñêîì  íåïðèñòóïíîì  ñòàðîì
îòåëå, åãî òðóäíî áóäåò âçßòü. „æåê îùóòèë ïðèëèâ ñèë; îí íàäåßëñß, ÷òî íå
îñëàáååò äî âñòðå÷è ñ ’àëèñìàíîì.
     - Œû âîéäåì â ýòîò îòåëü, è÷àðä, - ãîâîðèë  îí  äðóãó.  -  ’û  è  ß.
‚ìåñòå. Ÿ åùå íå çíàþ, êàê ìû ýòî ñäåëàåì, íî óâåðåí, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èòñß.
ˆ íèêòî íå ñìîæåò ïîìåøàòü íàì. îìíè ýòî.
     è÷àðä ïîëóèñïóãàííî, ïîëóïðèçíàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ’û èìååøü â âèäó ìîåãî îòöà?
     - Ÿ èìåþ â âèäó êîãî óãîäíî, - îòâåòèë „æåê  íå  ñîâñåì  èñêðåííå.  -
îéäåì æå.
     - î êàê ß äîëæåí ïîíèìàòü òåáß? Ÿ íå õî÷ó...
     - ’û óæå äîñòàòî÷íî ìíîãî ïîíßë, è÷è, - ñêàçàë „æåê.
     ˆ è÷àðä ñëåãêà óëûáíóëñß â îòâåò.


     åìíîãî ïîçæå è÷àðä óñòàë, è „æåê îïßòü ïîñàäèë åãî íà ñåáß âåðõîì.
     - å áîéñß, äðóæèùå, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïîçàáî÷óñü î òåáå. ’åïåðü òû  -
ñòàäî.
     - —òî?
     - èêòî íå ñìîæåò ïðèíåñòè òåáå âðåäà, âêëþ÷àß è òåáß ñàìîãî.
     Žíè ïðîøëè åùå íåìíîãî, è èì ñòàëè ïîïàäàòüñß äåðåâüß, êàêèå ðàñòóò â
’åððèòîðèßõ. „åðåâüß æàäíî òßíóëèñü ê íèì âåòêàìè-ðóêàìè, êîðíè  îïóòûâàëè
íîãè; ïî çåìëå ïîëç ëèïêèé øåïîò: "Œ€‹œ—ˆŠ!  ‡äåñü  Œ€‹œ—ˆŠ!  €˜  ìàëü÷èê
çäåñü".
     •îòß áûë ïîëäåíü, íåáî ïîæåëòåëî, êàê  ñòàðàß  ôîòîãðàôèß  â  ãàçåòå.
‘îëíöå ñêîëüçèëî çà òó÷àìè, èçðåäêà ïîãëßäûâàß, ñëîâíî  îðàíæåâûé  ôîíàðü.
’àëèñìàí ìàíèë „æåêà âñå ñèëüíåå.
     "_Ÿ _è_ä_ó_ ê _ò_å_á_å_, - äóìàë „æåê, è  ñ  êàæäûì  øàãîì  ñèëû  åãî
âîçðàñòàëè. Ží óáèðàë ñî ñâîåãî ïóòè âåòêè è ïåðåñòóïàë ÷åðåç  øåâåëßùèåñß
êîðíè. - ˆ åñëè ìíå ïðèäåòñß ïðîéòè ÷åðåç ñîòíè ðàçëè÷íûõ ìèðîâ, ß  ïðîéäó
ýòîò ïóòü".


     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò „æåê ‘îéåð âïåðâûå âõîäèë â îéíò-‚åíóòè.


                            39. Ž‰’-‚…“’ˆ

     îéíò-‚åíóòè ëåæàë â äîëèíå, ïðßìî  ó  áåðåãà  îêåàíà.  …ãî  îêðóæàëà
äåðåâßííàß ñòåíà, çà êîòîðîé âèäíåëèñü ìåòàëëè÷åñêèå êîíñòðóêöèè - âèäèìî,
ôàáðèêà, íî ëþäåé òàì íå áûëî. ‚åòåð ïîäíèìàë ïûëü íà  ïóñòûõ  ïàðêîâî÷íûõ
ñòîßíêàõ. ‚íåøíå îéíò-‚åíóòè êàçàëñß ïóñòûííûì, íî „æåê çíàë, ÷òî ýòî  íå
òàê. Œîðãàí ‘ëîóò è åãî  êîãîðòà  ïîäæèäàëè  ïðèáûòèß  ‘òðàííèêà  „æåêà  è
àöèîíàëèñòà è÷àðäà. ’àëèñìàí ìàíèë „æåêà, çâàë åãî, è  îí  ïîñëóøíî  øåë
âïåðåä.
     „âå âåùè áðîñèëèñü â ãëàçà: äëèííûé "êàäèëëàê" ñ  çàææåííûìè  çàäíèìè
ôàðàìè è êàêîå-òî äâèæåíèå íàä êðûøåé ôàáðèêè.
     "îéíò-‚åíóòè ñåé÷àñ áûë íàèáîëåå îïàñíûì ìåñòîì âî âñåé  ‘åâåðíîé  è
žæíîé €ìåðèêå, - ïîäóìàë „æåê, - íî ýòî íå ñìîæåò îñòàíîâèòü èõ íà ïóòè  ê
öåëè".
     è÷àðä ñ òðóäîì ïîñïåâàë çà íèì. Ží åëå âîëî÷èë íîãè.
     - å ïðåäñòàâëßþ, êàê ñìîãó  äîéòè.  Ÿ  óìèðàþ  îò  óñòàëîñòè.  -  Ží
ðàñòåðßíî ïîñìîòðåë íà „æåêà. - —òî _ï_ð_î_è_ñ_õ_î_ä_è_ò_ ñî ìíîé, „æåêêè?
     - å çíàþ, íî ß çíàþ, êàê ýòî ïðåêðàòèòü.
     Ží íàäåßëñß, ÷òî ãîâîðèò ïðàâäó.
     - òî ñäåëàë ñî ìíîé ìîé îòåö? - ñïðîñèë íåñ÷àñòíûì ãîëîñîì è÷àðä. -
Ž÷åíü óæ ïîõîæå íà âèðóñ èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. òî ñäåëàë ìîé îòåö?
     - „óìàþ, ÷òî åñëè è äà, òî íå íàðî÷íî.
     - å âåðþ, - ñêàçàë è÷àðä.
     - ‘êîðî âñå êîí÷èòñß. Œû ïî÷òè ó öåëè.
     ‚íåçàïíî „æåê ïî÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, ñëîâíî åìó äàëè  âîëøåáíûé  ìå÷.
èêòî â îéíò-‚åíóòè íå ñìîæåò îñòàíîâèòü åãî. Ží øåë ñâîèì ïóòåì,  ñ  íèì
áûë è÷àðä, è âñå íåïðåìåííî áóäåò õîðîøî.


     ‚íåçàïíî ïåðåä íèìè âîçíèêëî ÷åòûðå  èëè  ïßòü  äåðåâüåâ-õèùíèêîâ  èç
’åððèòîðèé. Žíè òßíóëè ê íèì âåòêè,  ïûòàßñü  ñõâàòèòü  çà  îäåæäó.  „æåêó
ïîêàçàëîñü, ÷òî êîãäà îí â ïåðâûé ðàç îñìàòðèâàë äîðîãó, ýòèõ äåðåâüåâ  íå
áûëî. ˆõ êîðíè âûëåçëè èç çåìëè è èçâèâàëèñü, êàê çìåè.
     "€˜ ìàëü÷èê? €˜ ìàëü÷èê?"
     Œàëü÷èêè ïåðåøëè íà äðóãóþ ñòîðîíó äîðîãè, íî îäíî èç äåðåâüåâ  âäðóã
ñîâåðøèëî ôàíòàñòè÷åñêèé ïðûæîê è âíîâü âîçíèêëî ó íèõ íà ïóòè.
     "ŒŽ‰, ŒŽ‰, ŒŽ‰, ŒŽ‰ Œ€‹œ—ˆŠ! „-€-€-€-€!!"
     ûäàþùèé çâóê âîçíèê â âîçäóõå, è  „æåê  íà  ìãíîâåíèå  ïîäóìàë,  ÷òî
Œîðãàí èç Žððèñà  ì÷èòñß  ñþäà  èç  äðóãîãî  ìèðà,  ÷òîáû  ñòàòü  Œîðãàíîì
‘ëîóòîì... íî âìåñòî îòöà è÷àðäà äåðåâüß âäðóã ñãðóäèëèñü ïîñðåäè  äîðîãè
è ïîïàäàëè, êàê ïîäñòðåëåííûå æèâîòíûå.
     Šîãäà „æåê ñìîã ñâßçíî äóìàòü, îí ñêàçàë:
     - „åðåâüß-êàìèêàäçå. Ÿ äóìàþ,  âñå  â  îéíò-‚åíóòè  íåñêîëüêî  áîëåå
äèêîå, ÷åì âåçäå.
     - ˆç-çà —åðíîãî Žòåëß?
     - Šîíå÷íî, íî åùå è èç-çà ’àëèñìàíà. - ‚ äåñßòè ßðäàõ îí îïßòü óâèäåë
íåñêîëüêî äåðåâüåâ. - ‡äåñü âñå ñìåøàëîñü - õîðîøåå  è  ïëîõîå,  ÷åðíîå  è
áåëîå.
     „æåê âçãëßíóë íà äåðåâüß, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè  ñêëîíèëè  êðîíû,
êàê áû ïðèñëóøèâàßñü ê åãî ñëîâàì.
     "‚åñü ýòîò ãîðîä - êàê  áîëüøîé  Žóòëè",  -  ïîäóìàë  „æåê.  ‘òðàííèê
ïðîéäåò ÷åðåç íåãî; íî åñëè çäåñü åñòü òóííåëü,  òî  „æåê  âîéäåò  â  íåãî
òîëüêî  â  êðàéíåì  ñëó÷àå.  å  õîòåëîñü  áû  âñòðåòèòü  â   îéíò-‚åíóòè
êîãî-íèáóäü âðîäå ëðîß.
     - Ÿ áîþñü, - ñêàçàë ïîçàäè íåãî è÷àðä. - „æåê,  åñëè  äåðåâüß  óìåþò
ïðûãàòü, òî ÷òî ìîæåò æäàòü íàñ äàëüøå?
     - å áîéñß, - îòâåòèë „æåê. -  Ÿ  çàìåòèë,  ÷òî  äàæå  êîãäà  äåðåâüß
äâèæóòñß, îíè íå ìîãóò ïåðåìåùàòüñß î÷åíü äàëåêî. ˆõ ìîæåò  îáîãíàòü  äàæå
òàêîé èíäþê, êàê òû.
     Šîãäà-òî îéíò-‚åíóòè, áûë ïî-âèäèìîìó, ÷óäåñíûì êóðîðòíûì  ãîðîäêîì,
íî ýòè âðåìåíà äàâíî ïðîøëè. ’åïåðü ãîðîä ïîõîäèë íà Žóòëèéñêèé òóííåëü, è
„æåê äîëæåí áûë ïðîéòè ÷åðåç íåãî.
     ‚ íåáå âñïûõíóëè êðàñíîâàòûå ìàëåíüêèå îãîíüêè - âñïûõíóëè è ïîãàñëè.
"„†…‰‘Ž, ’› “†… Œ…", - øåïòàë åìó ’àëèñìàí.
     „æåê ïîèñêàë ãëàçàìè îòåëü. Ží êàêèì-òî ÷óäîì ïåðåìåñòèëñß  èç  êîíöà
óëèöû âëåâî, íà ñêëîí.
     - Ÿ íå äîéäó òóäà, - ñêàçàë è÷àðä.
     „æåê,  ãëßäß  íà  îòåëü,  ïîëîæèë  ðóêó  è÷àðäó  íà   ïëå÷î.   Žòåëü
âëàäû÷åñòâîâàë íàä îéíò-‚åíóòè. ‚ íåì áûë ’àëèñìàí, è ’àëèñìàí çâàë åãî.


     - Ží ðàñòåò, „æåê,  -  âûäîõíóë  è÷àðä.  -  Žòåëü,  îí  ðàñòåò.  òî
íåâîçìîæíî, íî òîëüêî ÷òî îí áûë ìåíüøå.
     - è÷åãî íåâîçìîæíîãî, - îòâåòèë „æåê, õîòß è ñàì áûë ïîòðßñåí.
     - Ÿ áîþñü, - ñêàçàë è÷àðä, à ’àëèñìàí  ïðîãîâîðèë-ïðîïåë:  "„æåéñîí,
ˆ„ˆ †…!"
     óòü èì îïßòü ïðåãðàäèëè äåðåâüß. Žäíî èç íèõ öåïêî ñõâàòèëî  è÷àðäà
çà ðóêó, è òîëüêî íåâåðîßòíûå óñèëèß  „æåêà  ïîìîãëè  äðóãó  âûðâàòüñß  íà
âîëþ.
     "„†…‰‘Ž, ˆ„ˆ †…, ˆ„ˆ †…!.."
     è÷àðä ñîâñåì îñëàáåë, è òåïåðü „æåê âñå âðåìß íåñ åãî  íà  ñåáå.  Ží
óëûáàëñß, ñàì òîãî íå çàìå÷àß: èì îâëàäåëî  ÷óâñòâî  òðèóìôà.  Ží  ìîã  áû
ïðîíåñòè è÷àðäà âñþ äîðîãó äî ˆëëèíîéñà,  åñëè  áû  ýòîò  âåëèêèé  ïîþùèé
ïðåäìåò, çàêëþ÷åííûé â îòåëå, ïðèêàçàë  åìó  ñäåëàòü  ýòî.  „æåê  ïîäóìàë:
"‡äåñü òàê òåìíî ïîòîìó,  ÷òî  ýòè  ìèðû  ñîåäèíßþòñß  âìåñòå,  êàê  áóäòî
ïðîèñõîäèò íàñëîåíèå êèíîêàäðîâ".


     Ží ïî÷óâñòâîâàë ïðèñóòñòâèå ëþäåé åùå äî òîãî, êàê îí óâèäåë èõ. „æåê
çíàë, ÷òî îíè íå íàïàäóò íà íåãî. Žíè  òîëüêî  ñìîòðåëè.  ˆç  îêîí,  èç-çà
óãëîâ, ñ ÷åðäàêîâ - îíè ñìîòðåëè íà íåãî â ñòðàõå è íåäîóìåíèè.
     è÷àðä íà åãî ñïèíå çàäðåìàë, è ñëåãêà ïîõðàïûâàë âî ñíå.
     Žíè ïðîõîäèëè ìèìî îáøàðïàííûõ äâóõýòàæíûõ äîìèøåê. à îäíîì  èç  íèõ
âäðóã âñïûõíóëè áóêâû: "’› ‘…‰—€‘ “Œ…˜œ!"
     „æåê ïîîáåùàë ñåáå, ÷òî íå ñòàíåò çàãëßäûâàòü â îêíà.
     - „èòß, - çàêðè÷àëà âäðóã êàêàß-òî æåíùèíà. - Œèëîå äèòß „æåéñîí!
     „æåê ïîñìîòðåë íà íåå, è îíà îòïðßíóëà îò îêíà.
     "ˆ„ˆ, ’› Œ… “†…, - ïåë  ’àëèñìàí.  -  ’›  €‚,  ‘€ŒŽ…  ƒ‹€‚Ž…  -
‚…ˆ’œ".


     ‚çîéäß íà  õîëì,  îí  óâèäåë  êîïîøàùèõñß  âíèçó  ëþäåé.  Žíè  ÷òî-òî
âûñìàòðèâàëè, ïîëüçóßñü áèíîêëßìè. „æåêó ïðèøëî íà óì  ïåðâîå  âïå÷àòëåíèå
îò êîðîëåâñêîãî ëåòíåãî äâîðöà. ‹þäè, ñíóþùèå, êàê ìóðàâüè...
     ’óò îí ïîõîëîäåë: åìó âñïîìíèëàñü Šîðîëåâà.
     ‚ ïîëå çðåíèß ïîßâèëñß ƒàðäíåð. Ží  îòäàâàë  ïðèêàçû,  íå  ïåðåñòàâàß
âûñìàòðèâàòü êîãî-òî.
     „æåê çàòàèë äûõàíèå.
     - Œû îêàçàëèñü â ëþáîïûòíîì ïîëîæåíèè, è÷àðä, - ïðîøåïòàë îí  äðóãó.
- ‚ïåðåäè íàñ æäåò îòåëü, âäâîå óâåëè÷èâøèé ñâîé ðàçìåðû, à ïîçàäè - ñàìûé
íåíîðìàëüíûé ÷åëîâåê â ìèðå.
     Ží ñíîâà óëûáíóëñß è ñòàë ñïóñêàòüñß ê áåðåãó.


        40. ‘ŒŽ’ˆ’…‹œ € ……ƒ“

     îäõîäß ê ñêëîíó ãîðû, „æåê ñïîòêíóëñß è óïàë íà  òðàâó,  óâëåêàß  çà
ñîáîé è÷àðäà. Žíè ïîäíßëèñü è óâèäåëè, ÷òî ïðßìî  ïåðåä  íèìè  ðàñêèíóëñß
áåðåã  îêåàíà.  ƒîíèìûå  âåòðîì  âîëíû  íàáåãàëè  íà  òåìíûé  ïåñîê.  „æåê
ïîñìîòðåë íàëåâî. ‚îçëå îòåëß îí óâèäåë êîìïëåêñ îäíîýòàæíûõ ïîñòðîåê, íàä
êîòîðûì âûñèëàñü òàáëè÷êà "ŠŽŽ‹…‚‘Šˆ‰ ŒŽ’…‹œ".
     Š íåìó íàïðàâëßëñß ‘îëíå÷íûé ƒàðäíåð â îáùåñòâå íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê  â
÷åðíûõ êîñòþìàõ. "Ží íå çíàåò, ÷òî ß óæå çäåñü", - ïîíßë „æåê.
     ‹þäè â ÷åðíîì, à òàêæå âîäèòåëè íåâåäîìî îòêóäà âçßâøèõñß ëèìóçèíîâ -
âñå ãëàçåëè â íàïðàâëåíèè ãîðû. „æåê ïîáëàãîäàðèë ñóäüáó çà âåçåíèå -  åùå
ïßòü ìèíóò íàçàä îí áûë áû ëåãêî îáíàðóæåí ñâîèì ïðåñëåäîâàòåëåì.
     …ìó áûëè âèäíû ñåé÷àñ  òîëüêî  äâà  âåðõíèõ  ýòàæà  îòåëß.  „î  îòåëß
îñòàâàëîñü íå áîëåå äâàäöàòè ôóòîâ,  íî  äëß  ýòîãî  íóæíî  áûëî  ïåðåñå÷ü
çàëèâ÷èê.
     "ˆ„ˆ ‘ž„€, ˆ„ˆ †…!" - çâàë ’àëèñìàí.
     “áåäèâøèñü, ÷òî èõ íèêòî íå âèäèò, ìàëü÷èêè  ïåðåáåæàëè  îò  ïîäíîæüß
ãîðû ê ñàìîé êðîìêå âîäû, ïðåîäîëåâ îòêðûòûé ó÷àñòîê áåðåãà.
     ˆ òóò ïðîçâó÷àë ãîëîñ, ñìóòíî çíàêîìûé ãîëîñ; è „æåê  âíåçàïíî  óçíàë
åãî.
     - „æåê ‘îéåð, - çâàë ãîëîñ. - ‘þäà, ñûíîê.
     ƒîëîñ ïðèíàäëåæàë ‘ìîòðèòåëþ ’åððèòîðèé.
     - ˆäó, - „æåê óâèäåë, ÷òî ‘ìîòðèòåëü ñêðûâàåòñß çà âûñîêèìè  êàìíßìè,
ñòîßùèìè â âîäå.
     - îéäåì, è÷è. ‡äåñü ‘ìîòðèòåëü.
     -  ‘ìîòðèòåëü?  -  è÷àðä  îòïðßíóë  íàçàä  òàê  áûñòðî,   ÷òî   „æåê
çàáåñïîêîèëñß.
     - Ÿ íå âèæó åãî. ˆ ß òàê _ó_ñ_ò_à_ë_...
     - ‘àäèñü êî ìíå íà ñïèíó.
     îäïîëçàß ê ‘ìîòðèòåëþ, îí óñëûøàë óñèëåííûé ãðîìêîãîâîðèòåëåì  ãîëîñ
ƒàðäíåðà:
     - ˆ™ˆ’…! ˆ „ŽŠ‹€„›‚€‰’… Š€†„›… Ÿ’€„–€’œ Œˆ“’!
     - ‘ìîòðèòåëü! - ïðîøåïòàë îí, ñìåßñü îò ðàäîñòè. î  ñìåõ  óëåòó÷èëñß
ïðè îäíîì òîëüêî âçãëßäå íà ñòàðèêà; íàäåæäà óìåíüøèëàñü ðîâíî íàïîëîâèíó.


     îòîìó ÷òî ‘ìîòðèòåëü âûãëßäåë åùå õóæå, ÷åì è÷àðä. ƒîðàçäî õóæå. ˆç
îäåæäû íà íåì áûëè òîëüêî øîðòû, è âñß êîæà ‹åñòåðà áûëà èçúåäåíà ñòðàøíîé
áîëåçíüþ, íàïîìèíàþùåé ïðîêàçó.
     - ðèñàæèâàéñß, ‘òðàííèê „æåê, - ïðèãëàñèë  îí  ìàëü÷èêà;  áóëüêàþùèé
çâóê âûðâàëñß èç åãî ãðóäè. - Œíå  íóæíî  ìíîãîå  ñêàçàòü  òåáå,  òàê  ÷òî
ñëóøàé âíèìàòåëüíî.
     - —òî ñ òîáîé? ’î åñòü... îæå, ‹åñòåð... ìîãó ß  ÷òî-íèáóäü  ñäåëàòü
äëß òåáß?
     - ðèãîòîâüñß ñëóøàòü, è íå áåñïîêîéñß îáî ìíå. Ÿ íå  ñëèøêîì  õîðîøî
âûãëßæó, ÷òîáû ïîêàçûâàòüñß íà ãëàçà, íî äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû  ñêàçàòü
òåáå âñå, ÷òî íóæíî. Žòåö òâîåãî ïðèßòåëß íåìíîãî ïîîõîòèëñß çà  ìíîé.  Ží
áóäåò îõîòèòüñß è çà ñâîèì ñûíîì. Ží íå õî÷åò, ÷òîáû åãî äèòß øëî â îòåëü.
î òû âçßë åãî ñ ñîáîé. ’û ñäåëàë ýòî.
     ‘ìîòðèòåëü ïåðåâåë äûõàíèå.
     - ’û õîðîøèé ìàëü÷èê, - ïîñìîòðåë îí íà „æåêà. -  åðåä  òîáîé  ëåæèò
äîðîãà, è òû ïðîéäåøü åå.
     - Šàê òàì ìîß ìàìà? àññêàæè ìíå. Žíà åùå æèâà?
     - ’û ñêîðî ñàì ñìîæåøü  ïîãîâîðèòü  ñ  íåé,  è  óâèäèøü,  ÷òî  âñå  â
ïîðßäêå, - îòâåòèë ‘ìîòðèòåëü. - î ñíà÷àëà äîáóäü ýòî, „æåê,  ïîòîìó  ÷òî
èíà÷å îíà óìðåò. “ìðåò è Šîðîëåâà ‹àóðà.  ðè  êîðîëåâñêîì  äâîðå  åå  óæå
ïî÷òè ñ÷èòàþò ìåðòâîé. ˆ âñå îíè áîßòñß Œîðãàíà. - …ãî ëèöî ïîìðà÷íåëî.  -
îòîìó ÷òî îíè çíàþò, ÷òî Œîðãàí ñïóñòèò øêóðó ñ êàæäîãî, êòî ñåé÷àñ íå íà
åãî ñòîðîíå. Žñìîíä è åãî áàíäà ïîâñåìåñòíî ðàñïóñêàþò ñëóõè, ÷òî îíà  óæå
ìåðòâà. € åñëè Šîðîëåâà óìðåò, ‘òðàííèê  „æåê,  åñëè  îíà  óìðåò...  -  Ží
îïóñòèë ãîëîâó: - ’îãäà â  îáîèõ  ìèðàõ  íà÷íåòñß  ÷åðíûé  òåððîð.  —åðíûé
òåððîð. ‘äåëàé æå ýòî, ñûíîê. ‘äåëàé ýòî.  ’û  ìîæåøü.  îëüøå  íè÷åãî  íå
îñòàåòñß.
     „æåê íå ñïðîñèë ñòàðèêà, ÷òî îí èìååò â âèäó.
     - Ÿ ðàä, ÷òî òû ïîíßë, ñûíîê. - ‘ìîòðèòåëü  ïðèêðûë  ãëàçà  è  óðîíèë
ãîëîâó íà ãðóäü.
     - ’àëèñìàí æäåò òåáß, - ïîñëå ïàóçû ïðîäîëæèë îí. - ˆ ß ïîäîæäó  òåáß
çäåñü.
     - î êàê ß äîáåðóñü äî íåãî? îäõîä ê âîðîòàì îõðàíßåòñß, à ïåðåïëûòü
ñ è÷àðäîì ß íå ñìîãó.
     - ‘àäèñü âåðõîì, - ‘ìîòðèòåëü äåðæàë òåïåðü â ðóêàõ ñòàðóþ ëîøàäêó  ñ
êàðóñåëè. - ’û ïîìíèøü, êàê åå çîâóò?
     ‚ ïàìßòè „æåêà âñïëûëî èìß: "‘åðåáðßíàß ‹åäè".
     ‘ìîòðèòåëü êèâíóë.
     - „îñòàíü ’àëèñìàí, „æåê. ‚îò âñå, î ÷åì ß ïðîøó.


     - ƒîñòèíèöà ïîñòðîåíà òàê, ÷òî íàä âîäîé íàâèñàåò  åå  áàëêîí.  ‘êà÷è
ïðßìî òóäà. ’û îòêðîåøü áîëüøîå îêíî - è ïîïàäåøü â ñòîëîâóþ.  ’àì  è  èùè
’àëèñìàí. ˆ íå áîéñß åãî, ñûíîê. Ží æäåò òåáß è ñàì îïóñòèòñß òåáå â ðóêè.
     - € ýòè ìåðçàâöû íå áóäóò ïðåñëåäîâàòü ìåíß?
     - ó, îíè êàê ðàç íå ìîãóò âîéòè â —åðíûé Žòåëü. å áîéñß,  è  ïîìíè,
÷òî ß òåáå ñêàçàë.
     Œàëü÷èêè âñêî÷èëè íà ëîøàäêó è ñîðâàëèñü ñ ìåñòà. ‚äîãîíêó èì íåñëèñü
ðàçúßðåííûå  êðèêè  ƒàðäíåðà,  â  ýòîò  ìîìåíò  ïîäíßâøåãîñß  íà  õîëì   è
çàìåòèâøåãî èõ:
     - ‹Ž‚ˆ’… …ƒŽ! “…‰’… …ƒŽ! ’›‘Ÿ—€ „Ž‹‹€Ž‚ ’ŽŒ“,  Š’Ž  ‘ˆŒ…’  ‘  …ƒŽ
ƒŽ‹Ž‚“!


     ‹îøàäêà íåñëà ìàëü÷èêîâ íàä âîäîé. ’àëèñìàí ïåë, îí çâàë  „æåêà.  Žíè
äîáðàëèñü äî  ëåñòíèöû,  âåäóùåé  ê  áàëêîíó.  ’åïåðü  íóæíî  áûëî  ñóìåòü
ïîäíßòüñß ïî íåé íàâåðõ. åðâûì  ïîëåç  è÷àðä,  è  åãî  òóò  æå  ïîñòèãëà
íåóäà÷à. óêè ñîðâàëèñü ñî ñêîëüçêîé ïåðåêëàäèíû è  îí  ïîëåòåë  âíèç.  å
äîëåòåâ  äî  êðàß  âîäû,  îí  çàöåïèëñß  êóðòêîé  çà  ìåòàëëè÷åñêèé  êðþê,
âûñòóïàþùèé èç ñòåíû çäàíèß.
     - îìîãè ìíå, „æåê!
     - „àâàé ðóêó!
     „æåê ïåðåëåç ñ ëîøàäêè íà  ëåñòíèöó  è  ïîäàë  è÷àðäó  ðóêó.  è÷àðä
ñõâà