òèëñß çà íåå îáåèìè ðóêàìè.
     - ‘åé÷àñ ß âûòàùó òåáß. îñòàðàéñß íå äðûãàòü íîãàìè. ’û ãîòîâ?
     - „à.
     „æåê ïîòàùèë è÷àðäà íàâåðõ. Ž, êàêèì òßæåëûì êàçàëñß åìó ñåé÷àñ  åãî
äðóã! —åðåç äâå ñåêóíäû è÷àðä ‘ëîóò ñòîßë íà ïåðåêëàäèíå.
     - Ÿ íå ïîéäó äàëüøå, - ñêàçàë îí.  -  ˆíà÷å  ß  ñîâñåì  ñâàëþñü.  Œíå
ïëîõî, „æåê!
     - Žñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî, è÷è. ó, ïîæàëóéñòà! îæàëóéñòà! Ÿ ïîìîãó
òåáå.
     è÷àðä ïîäòßíóëñß íà ðóêàõ  è  óõâàòèëñß  çà  ñëåäóþùóþ  ïåðåêëàäèíó.
„æåê, îöåíèâ âçãëßäîì âûñîòó ëåñòíèöû, ïðèêèíóë,  ÷òî  îíà  ñîñòàâëßåò  íå
ìåíåå òðèäöàòè ôóòîâ.
     - ’åïåðü ïåðåñòàâëßé íîãè, è÷àðä!
     è÷àðä ìåäëåííî ïîäíßë îäíó, ïîòîì âòîðóþ íîãó. ‚íåçàïíî „æåê  ïîíßë,
÷òî äðóã òåðßåò ñîçíàíèå. Ží ïîïûòàëñß óäåðæàòü åãî, íî íå ñìîã, è  è÷àðä
ïîëåòåë âíèç, â áóðëßùóþ òåìíóþ âîäó.


                    ˆ’…Œ…„ˆŸ. ‘‹Ž“’ ‚ ’ŽŒ Œˆ… (V)

     Šîðîëåâñêèé ìîòåëü ïóñòîâàë óæå îêîëî  øåñòè  ëåò,  è  ïàõ  òàê,  êàê
ïàõíóò çäàíèß, ãäå äàâíî íèêòî íå æèâåò. ‘ëîóò íå ëþáèë ýòîò çàïàõ åùå  ñî
âðåìåíè ñìåðòè ñâîåé áàáóøêè. …ìó íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòîò çàïàõ îìðà÷èë
ìîìåíò åãî òðèóìôà.
     •îòß ýòî, êîíå÷íî, íå èìåëî çíà÷åíèß.
     "è÷àðä óæå ìåðòâ. Œîé  ñûí  ìåðòâ.  Ží  óæå  íèêîãäà  íå  ïðèåäåò  â
"€ãèíêîðò" - —åðíûé Žòåëü. Ží ìåðòâ. „æåê ‘îéåð óáèë åãî, è  ß  âûðâó  åãî
ãëàçà çà ýòî".
     - Ÿ óáüþ åãî, - ïðîøåïòàë Œîðãàí.
     ‚íåçàïíî îí ïîäóìàë î ñâîåì îòöå.
     ƒîðäîí ‘ëîóò áûë ëþòåðàíñêèì ñâßùåííèêîì â  øòàòå  Žãàéî.  ‚  äåòñòâå
Œîðãàí ïàíè÷åñêè áîßëñß åãî. Œîëîäîé ‘ëîóò óåõàë â ‰åëüñêèé êîëëåäæ íå  çà
çíàíèßìè; ýòî áûëî ìåñòî, ãäå åãî ïàïàøà  íå  ìîã  äî  íåãî  äîáðàòüñß.  ‘
ïåðâîãî æå äíß ó÷åáû Œîðãàíà âëàñòü îòöà íàä íèì èñ÷åçëà, è îí ìîã  äåëàòü
âñå, ÷òî åìó çàáëàãîðàññóäèòñß.
     î ñåé÷àñ Œîðãàí äóìàë íå îá ýòîì. ‚ ãîëîâå  ó  íåãî  çâó÷àëè  ñëîâà:
"—òî áîëüøå ìîæåò ïîòåðßòü  ÷åëîâåê,  åñëè  îí  óæå  ïîòåðßë  ñîáñòâåííîãî
ñûíà?"
     ‚íåçàïíî   ýòîò   çàïàõ   -   çàïàõ-ïóñòîãî-ìîòåëß,    çàïàõ-áàáóøêè,
çàïàõ-ñìåðòè - çàùåêîòàë ó íåãî â íîñó, è îáà Œîðãàíà - ‘ëîóò  è  Žððèñ  -
èñïóãàëèñü.
     "—òî áîëüøå ìîæåò ïîòåðßòü ÷åëîâåê..."
     Šàê ñêàçàíî â "Šíèãå ðàâèëüíîãî •îçßéñòâîâàíèß", "÷åëîâåê, ïðèíåñøèé
â æåðòâó... ñâîå ñåìß..."
     "—òî áîëüøå ìîæåò ïîòåðßòü..."
     "...áóäåò ïðîêëßò, ïðîêëßò, ïðîêëßò..."
     "...÷åëîâåê, åñëè îí ïîòåðßë ñâîåãî ñûíà?.."
     “ìåð. Žäèí ñûí óìåð â òîì ìèðå, äðóãîé - â ýòîì.
     ’âîé ñûí óìåð, Œîðãàí. “ìåð â âîäå.  ’û  íå  ìîæåøü  ñïàñòè  åãî.  å
ìîæåøü...
     "—òî áîëüøå ìîæåò ïîòåðßòü..."
     ‚íåçàïíî ê íåìó ïðèøåë îòâåò.
     - Ží ïðèíåñ áîëüøóþ ïîëüçó ìèðó, -  âñêðèêíóë  Œîðãàí  è  ðàññìåßëñß.
—åðåç äåñßòü ìèíóò ê äîìó ïîäúåõàë àâòîìîáèëü. Œîðãàí  ïîäîøåë  ê  îêíó  è
óâèäåë ƒàðäíåðà, âûõîäßùåãî èç ìàøèíû.
     —åðåç ñåêóíäó òîò ñêðåáñß â äâåðü. Œîðãàí óâèäåë åãî áåçóìíûé  âçãëßä
è ïîäóìàë, ÷òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü, - õîðîøåå èëè ïëîõîå.
     - Œîðãàí! - ñòîíàë ƒàðäíåð. - Žòêðîé ìíå, ìîé  ƒîñïîäèí!  îâîñòè!  “
ìåíß íîâîñòè!
     Œîðãàí îòêðûë äâåðü.
     - îëåã÷å! - ñêàçàë îí. - îëåã÷å! ƒàðäíåð!
     - Žíè ïîøëè â îòåëü... ñ áåðåãà... èäèîò ïðîïóñòèë èõ... â âîäå... ìû
ïîéìàåì èõ â âîäå...
     - îìåäëåííåå, - óñïîêîèë åãî Œîðãàí. Ží çàêðûë äâåðü  è,  äîñòàâ  èç
êàðìàíà êîðîáî÷êó, ïðîòßíóë åå ƒàðäíåðó. "Šîêàèí óñïîêîèò  åãî",  -  ðåøèë
Œîðãàí.
     Žíè âîøëè â îòåëü - íó ÷òî æå... Œîðãàí óæå âèäåë â  ñîçíàíèè  ñèëóýò
äåðåâßííîé ëîøàäêè.
     - Œîé ñûí... - ïðîòßíóë îí. - —òî ñêàçàëè ëþäè, áûë îí ñ  „æåêîì  èëè
íåò?
     - èêòî íå çíàåò. Šòî-òî ãîâîðèò, ÷òî âèäåë åãî, êòî-òî - ÷òî íåò.
     "åâàæíî. …ñëè îí íå óìåð ðàíüøå, - óìðåò ñåé÷àñ. …ìó äîñòàòî÷íî îäèí
ðàç âçäîõíóòü â ýòîì ìåñòå, è ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî".
     ƒëàçà  ƒàðäíåðà  óâëàæíèëèñü.  ðóæèíà,  ñæèìàâøàßñß   âíóòðè   íåãî,
îñëàáëà.
     …äèíñòâåííîå,  ÷òî  îãîð÷èëî  Œîðãàíà  -  ýòî  ðàññêàç   ƒàðäíåðà   î
ïðèñóòñòâèè íà áåðåãó ñòàðîãî íåãðà. Ží çàäóìàëñß.
     "’àëèñìàí. ’àëèñìàí - ýòî...
     Šëþ÷?
     åò, êîíå÷íî, íåò."
     å êëþ÷, à äâåðü; çàïåðòàß äâåðü ìåæäó íèì è åãî ñóäüáîé. Ží õîòåë íå
îòêðûâàòü ýòó äâåðü, à ðàçðóøèòü åå, ÷òîáû îíà íå ñìîãëà ïîßâèòüñß âíîâü.
     Šîãäà ’àëèñìàí áóäåò ðàçáèò, âñå _ì_è_ð_û_ ñòàíóò åãî ìèðàìè.
     - Žíè âîøëè òóäà, ƒàðä, è ìîé ñûí óæå íèêîãäà íå  âûéäåò  îòòóäà.  ’û
ïîòåðßë ñâîåãî ñûíà, ƒàðä, à ñåé÷àñ ß òåðßþ ñâîåãî.
     - ‘_î_é_å_ð_! - ðßâêíóë ƒàðäíåð. - „æåê _‘_î_é_å_ð_! _„_æ_å_é_ñ_î_í_!
òî...
     - •âàòèò! ’åïåðü ñëóøàé ìåíß, ƒàðä.
     - „à, ìîé ƒîñïîäèí.
     ƒëàçà ƒàðäíåðà-Žñìîíäà áûëè ïåðåïîëíåíû âíèìàíèß.
     - Œîé ñûí íèêîãäà íå âûéäåò èç —åðíîãî Žòåëß, è ß äóìàþ, ÷òî è  ‘îéåð
íå ñìîæåò âûéòè îòòóäà. Žòëè÷íî, ÷òî íà ñàìîì äåëå îí íå _„_æ_å_é_ñ_î_í_ -
ýòî íàâåðíßêà óáüåò åãî, èëè ñäåëàåò áåçóìíûì, èëè îòïðàâèò çà ñîòíè ìèðîâ
îòñþäà. î îí _ì_î_æ_å_ò_ è âûéòè, ƒàðä.  „à,  _ì_î_æ_å_ò_.  ’û  ãîâîðèøü,
ñòàðûé íåãð áûë íà áåðåãó?
     - „à.
     - ‹åñòåð, - ñêàçàë Œîðãàí, à Žñìîíä äîáàâèë: - àðêóñ.
     - Ží óìåð? - áåçðàçëè÷íî ïîèíòåðåñîâàëñß Œîðãàí.
     - å çíàþ. „óìàþ, ÷òî äà. îñëàòü ê íåìó ëþäåé, ÷òîáû äîáèëè?
     - …’! - áûñòðî ñêàçàë Œîðãàí. -  åò,  íî  ìû  ñîáèðàåìñß  îêàçàòüñß
íåâäàëåêå îò íåãî. ’û... ß... âñå ìû.  îòîìó  ÷òî  åñëè  „æåê  âûéäåò  èç
îòåëß, òî ñðàçó ïîéäåò òóäà. Ží íå áðîñèò ñâîåãî ñòàðîãî äðóæêà íà áåðåãó,
âåðíî?
     ’åïåðü ƒàðäíåð íà÷àë ïîíèìàòü.
     - åò, - îñêàëèëñß îí, - êîíå÷íî, íåò.
     - ’îãäà ïîéäåì, ƒàðä, - ïðèêàçàë Œîðãàí. - îéäåì íà áåðåã.


        41. —…›‰ Ž’…‹œ

     è÷àðä ‘ëîóò íå óìåð, íî êîãäà „æåê âûòàùèë åãî èç âîäû, îí  áûë  áåç
ñîçíàíèß.
     "Šòî òåïåðü ñòàäî? - ñïðàøèâàë â ãîëîâå „æåêà ‚îëê. - óäü îñòîðîæåí,
„æåêêè! ‚îëê! óäü..."
     "ˆ„ˆ ŠŽ Œ…! - çâàë ’àëèñìàí. - ˆ„ˆ ŠŽ Œ…, ˆ ‚‘… “„…’ •ŽŽ˜Ž..."
     Ží âçßë è÷àðäà íà ðóêè è ïîøåë ê  îäíîìó  èç  òåõ  îêîí,  î  êîòîðûõ
ãîâîðèë ‹åñòåð. Žêíî áûëî çàøòîðåíî, è íà øòîðå áûëà íàäïèñü:
     "’‚Ž‰ Ž‘‹…„ˆ‰ ˜€‘ ‚…“’œ‘Ÿ „ŽŒŽ‰"
     îòîì íàäïèñü èçìåíèëàñü, è îí ïðî÷èòàë:
     "Ž€ “†… Œ…’‚€, „†…Š, ’€Š ‡€—…Œ †…?"
     ‚íåçàïíî â ãîëîâå ïðîçâó÷àë ãîëîñ åãî ìàòåðè:
     - èêòî íå ñìîæåò òåáß çàñòàâèòü ðåøèòüñß, òîëüêî òû ñàì. ’û ñäåëàåøü
÷òî-òî, åñëè òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ýòî ñäåëàòü.
     - ‹àäíî, ìàìî÷êà, - ñêàçàë „æåê è ñëàáî  óëûáíóëñß,  õîòß  åãî  ãîëîñ
äðîæàë. - „ëß òåáß. àäåþñü, êòî-òî îöåíèò ýòî.
     ‘ è÷àðäîì íà ðóêàõ îí ñòóïèë â ñòîëîâóþ —åðíîãî Žòåëß.


     “  íåãî  âîçíèêëî  îùóùåíèå,  ÷òî  êàêàß-òî  ñèëà  ïðåïßòñòâóåò   åãî
ïðîäâèæåíèþ, íî îí ñäåëàë óñèëèå, è ÷åðåç ñåêóíäó îùóùåíèå ïðîøëî.
     ‚ êîìíàòå íå áûëî òåìíî; òàì öàðèë ïîëóìðàê èç-çà  çàøòîðåííûõ  îêîí.
„æåê âçäðîãíóë è âäîõíóë â ñåáß çàïàõ ïóñòîòû.
     î çäåñü áûëî íå÷òî, ÷åãî „æåê áîßëñß.
     îòîìó ÷òî ýòî ìåñòî íå áûëî ïóñòûì.
     —òî èìåííî çäåñü áûëî, îí íå çíàë, íî çíàë, ÷òî ‘ëîóò íå ñìîæåò âîéòè
ñþäà, äà è íèêòî äðóãîé. ‚îçäóõ áûë òßæåëûì  è  íåïðèßòíûì,  êàê  ìåäëåííî
äåéñòâóþùèé ßä. ‡äåñü ãóëßëà ñìåðòü. „æåê íå ìîã îáúßñíèòü ñâîèõ  îùóùåíèé
ñëîâàìè, íî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå ’àëèñìàíû â  ìèðå  íå  çàùèòßò  åãî  îò
òîãî, ÷òî åìó çäåñü óãðîæàåò. …ãî âîâëåêàëè â  ñòðàííûé  ðèòóàë,  çíà÷åíèß
êîòîðîãî îí ïîêà íå ïîíèìàë.
     Ží áûë íàåäèíå ñ ñîáîé.
     —òî-òî ñêîëüçíóëî ïî åãî  øåå.  òî  áûë  áîëüøîé  ïàóê,  âèñßùèé  íà
ïàóòèíå. „æåê  óâèäåë  åãî  ãëàçà.  Ží  íå  ìîã  âñïîìíèòü,  âèäåë  ëè  îí
êîãäà-íèáóäü ïàó÷üè  ãëàçà  ðàíüøå.  „æåê  ïûòàëñß  îáîéòè  åãî,  íî  ïàóê
ñëåäîâàë çà íèì. Œåðçêàß òâàðü èçâåðíóëàñü è  ïðûãíóëà  íà  ëèöî  è÷àðäà,
ñòàðàßñü çàëåçòü ê íåìó â ðîò.
     „æåê âûõâàòèë èç êàðìàíà òåìíî-çåëåíûé êóñîê ìðàìîðà, è  ïàóê,  øèïß,
îòáåæàë îò ìàëü÷èêà.
     „æåê âëîæèë â ðóêó ëåæàùåãî áåç ñîçíàíèß  è÷àðäà  ìðàìîð,  ïîöåëîâàë
äðóãà â ùåêó, è ïåðåñåê ñòîëîâóþ. ‚ äàëüíåì êîíöå åå áûëè çàïåðòûå  äâåðè.
Šîãäà „æåê ïîäîøåë ê íèì, äâåðè çàøèïåëè:
     "’û áîèøüñß ‘ëîóòà, è ïëîõèõ ‚îëêîâ, è îáîðîòíåé, è òðåíåðîâ, êîòîðûå
íà ñàìîì äåëå íå òðåíåðû... Œû æå íå áîèìñß íè÷åãî.  Žíè  íè÷òî  äëß  íàñ.
Œîðãàí ‘ëîóò äëß íàñ - íå áîëåå, ÷åì ìóðàâåé. Ží æèâåò âñåãî äâàäöàòü ëåò,
è ýòî ìåíüøå, ÷åì âðåìß ìåæäó äâóìß íàøèìè âçäîõàìè. àñ èíòåðåñóåò òîëüêî
’àëèñìàí - ñâßçü âñåâîçìîæíûõ ìèðîâ. ‚ñå, ÷òî  òû  èùåøü,  òû  íàéäåøü  çà
íàìè".


     „æåê îòêðûë äâåðè. ‡à íèìè áûëà ëåñòíèöà. Ží ïîäíßëñß íà âòîðîé  ýòàæ
è ïîïàë â îãðîìíóþ áèëëèàðäíóþ. ‡äåñü äîëæíî áûòü òî, ÷òî åìó íóæíî.
     - åãè! „æåê, áåãè! - øåïòàëè ñòåíû. - òà øòóêà  óáüåò  òåáß!  …ƒˆ!
…ƒˆ!
     Ží íå ìîã áåæàòü. Ží ìîã óìåðåòü, íî  íå  ìîã  áåæàòü  -  ïîòîìó  ÷òî
ïîñòûäíî  ñïàñàòüñß  áåãñòâîì.  —òî-òî  õâàòàëî  åãî  çà   ðóêè,   ïûòàßñü
çàäåðæàòü, íî îí óïðßìî ðâàëñß âïåðåä.
     "Ÿ íå âîð, - ñåðäèòî ïîäóìàë „æåê. - òà øòóêà ìîæåò óáèòü ìåíß, íî ß
íå óáåãó. îòîìó ÷òî ß íå âîð".
     - Ÿ íå óáåãó! - çàêðè÷àë îí, è ýõî ïðîêàòèëîñü ïî âñåìó îòåëþ. - Ÿ íå
âîð! ‘ëûøèòå ìåíß? Ÿ èäó çà òåì, ÷òî ïðèíàäëåæèò ìíå, è Ÿ … ‚Ž!
     …ñëè îíî ñîáèðàåòñß äåéñòâèòåëüíî óáèòü  ìåíß,  òî  óìðåò  ìîß  ìàòü,
óìðåò è÷àðä; è ‘ëîóò ïîáåäèò...
     "„†…Š!" - êðè÷àë ãîëîñ ‘ìîòðèòåëß.
     "„†…‰‘Ž!" - êðè÷àë ãîëîñ àðêóñà.
     "ƒäå ìåäèàòîð? ‚îñïîëüçóéñß èì! ‚îñïîëüçóéñß, ïîêà íå ïîçäíî! ŽŠ€ …
Ž‡„Ž!"
     „æåê äîñòàë èç êàðìàíà ìåäèàòîð, è â ýòîò ìîìåíò ïåðåä íèì  âñïûõíóëè
òûñß÷è îãîíüêîâ, ñëèëèñü âîåäèíî - â ðàäóãó  -  è  î÷åðòèëè  ëèöî...  ëèöî
‹àóðû äå ‹óèçèàí.
     (‹èöî ‹èëè Šýâýíåé-‘îéåð).
     - ‚î èìß Šîðîëåâû, òû, íåäîíîøåííûé óáëþäîê! - êðè÷àëè îíè  âìåñòå  -
íî ýòîò êðèê áûë êðèêîì âñåãî ñóùåñòâà „æåêà-„æåéñîíà.
     - “áèðàéñß èç ýòîãî ìèðà! ‚î èìß Šîðîëåâû è åå ‘ûíà - óáèðàéñß!
     „æåê âûñîêî ïîäíßë ìåäèàòîð â ðóêå - è âñå èñ÷åçëî,  îñòàëàñü  òîëüêî
ïóñòàß áèëëèàðäíàß, è çäåñü îí íàäåßëñß óâèäåòü òî, ÷òî òàê äîëãî èñêàë.


        42. „†…Š ˆ ’€‹ˆ‘Œ€

     ‚ ñâîåé ñïàëüíå â  €ëüãàìáðå  ‹èëè  Šýâýíåé-‘îéåð  âíåçàïíî  îòëîæèëà
êíèãó, êîòîðóþ ÷èòàëà. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñëûøèò ÷åé-òî ãîëîñ  -  íåò,
íå ÷åé-òî, à „æåêà! - è ýòîò ãîëîñ çîâåò åå. Žíà ïðèñëóøàëàñü,  íî  íè÷åãî
áîëüøå íå óñëûøàëà. „æåêà âñå åùå íå áûëî, ðàê  ïîæèðàë  åå  ïîíåìíîãó,  è
÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà îíà  äîëæíà  áûëà  ïðèíßòü  î÷åðåäíóþ  òàáëåòêó,  ÷òîáû
ïðèòóïèòü áîëü.
     ˆíîãäà åé  õîòåëîñü  ïðèíßòü  âñå  ýòè  áîëüøèå  êîðè÷íåâûå  òàáëåòêè
îäíîâðåìåííî, òîãäà åå ñòðàäàíèß ïðåêðàòèëèñü áû.
     “äåðæèâàëî åå îò ýòîãî òîëüêî òî, ÷òî ó íåå áûë „æåê - îíà òàê õîòåëà
âíîâü óâèäåòü åãî, ÷òî ñåé÷àñ åé äàæå ïî÷óäèëñß åãî ãîëîñ.
     - ’û - ñòàðàß ñóìàñøåäøàß êîðîâà, ‹èëè, - ñêàçàëà îíà  ñàìà  ñåáå,  è
ñæàëà ñèãàðåòó â òîíêèõ ïðîçðà÷íûõ ïàëüöàõ. îòîì ñäåëàëà  äâå  çàòßæêè  è
ïîãàñèëà åå. ‚íîâü ðàñêðûëà êíèãó, íî ÷èòàòü íå ñìîãëà, ïîòîìó  ÷òî  ñëåçû
äóøèëè  åå,  òåêëè  ïî  ùåêàì,  è  îíà  õîòåëà  áû  âûïèòü  âñå   òàáëåòêè
îäíîâðåìåííî, íî ñïåðâà õîòåëà óâèäåòü åãî âíîâü, ñâîåãî ‘òðàííèêà  „æåêà,
åãî ñèßþùèå ãëàçà è ßñíûé ëîá.
     "‚îçâðàùàéñß äîìîé, „æåêêè, - äóìàëà  îíà,  -  ïîæàëóéñòà,  ïîñêîðåé,
âîçâðàùàéñß äîìîé, èëè ìû íèêîãäà íå óâèäèìñß. îæàëóéñòà,  „æåêêè,  ïðîøó
òåáß..."
     Žíà ïðèêðûëà ãëàçà è ïîñòàðàëàñü óñíóòü.


     "„†…‰‘Ž! ŠŽ Œ…!" - ïåë ’àëèñìàí, è ìàëü÷èê ïîñëóøíî øåë íà ãîëîñ.
     ‚î ìíîãèõ ìèðàõ —åðíûé Žòåëü áûë âñåãî ëèøü ÷åðíûìè ðàçâàëèíàìè  -  â
ìèðàõ, ãäå âûñîõëè ìîðß è îêàìåíåëî íåáî.
     òè ìèðû ñåé÷àñ ïðîõîäèëè ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè, êàê ìåëüêàþò  áåðåãà,
êîãäà òû ïëûâåøü íà ìîòîðíîé ëîäêå.
     "„†…Š! „†…‰‘Ž! - çâàë ’àëèñìàí ñêâîçü âñå ýòè ìèðû. - ŠŽ Œ…!"
     ˆ „æåê øåë ê íåìó, è ýòî áûëî ïîäîáíî âîçâðàùåíèþ äîìîé.


     „îðîãó åìó ïðåãðàäèë ðûöàðü â ÷åðíûõ äîñïåõàõ.
     „æåê èñïóãàëñß è âûñòàâèë ïåðåä ñîáîé ìåäèàòîð ‘ìîòðèòåëß.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ñâßçûâàòüñß ñ òîáîé, - ñêàçàë „æåê.  -  ‹ó÷øå  óõîäè
îòñþäà...
     —åðíàß ôèãóðà âçìàõíóëà áóëàâîé, è òà ñ îãðîìíîé ñèëîé ðèíóëàñü âíèç.
„æåê óñïåë îòñêî÷èòü. óëàâà âðåçàëàñü â ïîë è âûáèëà íåñêîëüêî ïîëîâèö.
     ûöàðü âíîâü çàíåñ áóëàâó. à ýòîò  ðàç  óäàð  âñêîëüçü  ïðèøåëñß  ïî
ëåâîé ðóêå ìàëü÷èêà, è îí ÷óòü íå âçâûë îò áîëè.
     "‚ñå âîëøåáñòâî â ’……, „æåê! ’û âåäü çíàåøü ýòî!"
     - ‹ó÷øå áû òåáå óéòè, ðûöàðü!
     ûöàðü íà ìãíîâåíèå çàìåð.
     - ðîñòè, ìîé ìàëü÷èê... ýòî òû ìíå?!
     óëàâà ïðîñâèñòåëà âíîâü.
     ‚íåçàïíî ê „æåêó ïðèøëà óâåðåííîñòü.
     - “áèðàéñß! ˆìåíåì Šîðîëåâû ïðèêàçûâàþ òåáå!
     îä øëåìîì âñïûõíóë êðàñíûé ñâåò, è âíåçàïíî øëåì  îêàçàëñß  â  ðóêàõ
„æåêà, ïîòîìó ÷òî áîëüøå åìó íå íà ÷åì áûëî äåðæàòüñß: ðûöàðü èñ÷åç.
     Œàëü÷èê ïîëîæèë ïóñòîé øëåì íà ïîë è äâèíóëñß äàëüøå.


     ‚ òî âðåìß, êîãäà „æåê óíè÷òîæèë ÷åðíîãî  ðûöàðß,  ‘îëíå÷íûé  ƒàðäíåð
áðîñèë âçãëßä íà áåðåã. Ží óñëûøàë ãëóõîé âçðûâ, êàê áóäòî ïîä  îòåëü  áûë
çàëîæåí äèíàìèò. ‚ òó æå ñåêóíäó âñïûøêà ñâåòà îñâåòèëà "€ãèíêîðò", è  âñå
íåáåñíûå ñâåòèëà - ëóíà, è çâåçäû, è ïëàíåòû, è ìåòåîðèòû -  âñå  âíåçàïíî
çàìåðëî.
     - Œîðãàí!
     Œîðãàí íå îãëßíóëñß. Ží ñìîòðåë íà ëåæàùåãî â äâàäöàòè ôóòàõ  îò  íèõ
‘ìîòðèòåëß ‹åñòåðà, ñòàðèíó àðêóñà. Ž, êàê îí íåíàâèäåë  ýòîãî  ÷åëîâåêà,
âåðíîãî ñëóãó Šîðîëåâû! àðêóñ ëåæàë íà ïåñêå  ëèöîì  âíèç,  èç  óøåé  åãî
ñòðóèëàñü êðîâü.
     Œîðãàíó õîòåëîñü íàäåßòüñß, ÷òî àðêóñ åùå æèâ, íî óìîì  îí  ïîíèìàë,
÷òî ñòàðèê ìåðòâ óæå íå ìåíåå ïßòè ìèíóò.
     - Œ_î_ð_ã_à_í_! - âíîâü îêëèêíóë åãî ƒàðäíåð.
     - ó? —òî?!
     - ‘ìîòðè! ‘ìîòðè íà êðûøó îòåëß!
     ‚ ýòî ñàìîå ìãíîâåíèå çåìëß  êà÷íóëàñü  ó  íèõ  ïîä  íîãàìè  è  âíîâü
çàìåðëà. Œîðãàí ðåøèë ñíà÷àëà, ÷òî åìó ýòî  ïîêàçàëîñü.  "èêîãäà  íèêàêèõ
çåìëåòðßñåíèé â ˆíäèàíå íå áûëî", - äóìàë îí.
     ˆç îêîí îòåëß âûðâàëñß ñòîëá ñâåòà.
     - —òî  ýòî  çíà÷èò,  Œîðãàí?  -  èñïóãàííî  ñïðîñèë  ƒàðäíåð.  -  Ží,
íàâåðíîå, óáèë îõðàííèêîâ. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò  ãëóïî,  íî  äóìàþ,  ÷òî
èìåííî ýòî è ïðîèçîøëî...
     ƒóáû åãî äðîæàëè.
     - Œû  ïîáåäèì,  ƒàðä,  -  òâåðäî  ñêàçàë  Œîðãàí.  …ñëè  îí  è  ëþáèë
êîãî-íèáóäü â ñâîåé æèçíè, êðîìå ñâîåãî ïîãèáøåãî ñûíà, òî  ýòî  áûë  ýòîò
÷åëîâåê. Žíè ïðîøëè äîëãèé ïóòü, êàê Œîðãàí èç Žððèñà è  Žñìîíä  -  è  êàê
Œîðãàí ‘ëîóò è îáåðò ƒàðäíåð.
     - Œû ïîáåäèì, - ïîâòîðèë îí. Ží ìíîãî ëåò  æäàë  ýòîãî  ìîìåíòà;  åãî
ðàñ÷åòû âåðíû. „æåê âûéäåò èç îòåëß ñ ’àëèñìàíîì â ðóêàõ.  òà  âåùü  äàåò
íåîáû÷àéíóþ âëàñòü... íî îíà î÷åíü õðóïêàß.
     - Œû ðàçäåëàåìñß ñ íèì, êîãäà  îí  âûéäåò.  ‚  ëþáîì  ìèðå.  îêà  ìû
âìåñòå... „ðîæàùèå ãóáû íåìíîãî óñïîêîèëèñü. - Œîðãàí, êîíå÷íî, ß...
     - îìíè, êòî óáèë òâîåãî ñûíà.
     ƒàðäíåð ðàçðàçèëñß ïðîêëßòèßìè â àäðåñ „æåêà, íî Œîðãàí ïðåðâàë åãî.
     - îìíè îá ýòîì, è õâàòèò. Œû ñìîæåì  îñòàíîâèòü  åãî,  íóæíî  ïðîñòî
ïîñìîòðåòü, ïî êàêîé äîðîãå îí ïðîéäåò. Ží áóäåò íåñòè â ðóêàõ òî, ÷òî óæå
ìíîãèå ãîäû ìåøàåò íàì.
     Žñëåïèòåëüíûé áåëûé ñâåò âñïûõíóë ñðàçó âî âñåõ îêíàõ  îòåëß  -  ñâåò
òûñß÷è ñîëíö. Žêíà çàñâåðêàëè êàê õðóñòàëü áîêàëà.
     „âîå ñîîáùíèêîâ ïîì÷àëèñü ê áåðåãó, ãäå ñîáèðàëèñü ïîäñòåðå÷ü „æåêà.


     „æåê ìåäëåííî ïîäîøåë ê òîìó, ÷òî òàê äîëãî  èñêàë.  ’àëèñìàí,  ñëàáî
ïîêà÷èâàßñü, âèñåë íàä åãî ãîëîâîé.
     òî áûë õðóñòàëüíûé ãðàíåííûé øàð òðåõ ôóòîâ â äèàìåòðå; åãî óêðàøàëà
áðèëëèàíòîâàß êîðîíà. "òî öåëûé ìèð, - ïîäóìàë „æåê. - –åëûé  ìèð  -  ‚‘…
ìèðû - â ìèêðîêîñìîñå. òî - îñü âñåõ âîçìîæíûõ ìèðîâ".
     ’àëèñìàí ïåë, âðàùàëñß, âñïûõèâàë.
     „æåê ñòîßë ïîä íèì, ÷óâñòâóß, êàê  ñèëû  âëèâàþòñß  â  íåãî,  ïîäîáíî
òåïëîìó äîæäþ. Ží îùóùàë îãðîìíóþ ðàäîñòü; îí ñìåßëñß, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè.
     - ˆäè êî ìíå, - âîñêëèöàë îí,
                                    è ïðåâðàùàëñß
                                          â
                                               „æåéñîíà.
     - ˆäè êî ìíå, - âíîâü âîñêëèöàë îí,
                                    è ïðåâðàùàëñß
                              îïßòü
                           â
            „æåêà ‘îéåðà.
     ’àëèñìàí äðîæàë â âîçäóõå.
     - ˆ_ä_è _ê_î _ì_í_å_!
     ˆ ’àëèñìàí íà÷àë îïóñêàòüñß.


     ˆòàê, ïîñëå ìíîãèõ íåäåëü  ïîèñêîâ,  òßæåëûõ  ïåðåæèâàíèé,  ïîòåðè  è
îáðåòåíèß äðóçåé, ïîñëå ìíîãèõ ñóòîê áåç ñíà è íî÷åé, ïðîâåäåííûõ â ÷èñòîì
ïîëå, ïîñëå âñòðå÷è ñ äåìîíàìè è îáîðîòíßìè  -  ’àëèñìàí  ïðèøåë  ê  „æåêó
‘îéåðó.


     Œàëü÷èê ðàññìàòðèâàë åãî, è ìàëü÷èêà  íå  ïîêèäàëî  ÷óâñòâî  åäèíåíèß
ìèðîâ. Šàêîâà íà ñàìîì äåëå â íåì äîëß „æåéñîíà? Šàêîâà - „æåêà? Ž÷åâèäíî,
ó „æåêà äåéñòâèòåëüíî áûë „âîéíèê, èíà÷å îí èñ÷åç áû  îò  ïðèêîñíîâåíèß  ê
ýòîìó ñèßþùåìó øàðó.
     - å ïåðåæèâàé, „æåê, - ïðîøåïòàë òåïëûé è ßñíûé ãîëîñ.
     Ží äåðæàë åãî â ðóêàõ - øàð, ìèð, âñå ìèðû, äîáðî, òåïëî è ñëàâó; âñå
òåïåðü ñòàëî äðóãèì.
     "’û ñåé÷àñ äåðæèøü â ðóêàõ îñü åäèíñòâà ìèðîâ, „æåê! - ýòî áûë  ãîëîñ
åãî îòöà. - å óðîíè åãî, ñûíîê. å óðîíè!"


        43. Ž‚Ž‘’ˆ Ž’Ž‚‘ž„“

     ‹èëè Šýâýíåé, ñïàâøàß ïîñëå  ïðèíßòîãî  ëåêàðñòâà,  âíåçàïíî  ñåëà  â
ïîñòåëè. ‚ïåðâûå çà ýòè  íåäåëè  ùåêè  åå  ïîðîçîâåëè.  ‚  ãëàçàõ  çàñèßëà
íàäåæäà.
     - „æåéñîí! - îêëèêíóëà îíà, è èñïóãàëàñü:  îíà  íàçâàëà  ñûíà  äðóãèì
èìåíåì. î âî ñíå, îò êîòîðîãî îíà òîëüêî ÷òî ïðîáóäèëàñü, ó íåå  áûë  ñûí
ïî èìåíè „æåéñîí.
     - „æåê! - ïîïðàâèëà îíà ñåáß. - „æåê, ãäå òû?
     Žòâåòà íåò... íî îíà _ï_î_÷_ó_â_ñ_ò_â_î_â_à_ë_à_ åãî,  ê  íåé  ïðèøëà
óâåðåííîñòü, ÷òî îí æèâ.  ‚ïåðâûå  çà  øåñòü  ïîñëåäíèõ  ìåñßöåâ  åé  áûëî
ïî-íàñòîßùåìó õîðîøî.
     - „æåêêè, - ïîâòîðèëà  îíà  è  ïîòßíóëàñü  çà  ñèãàðåòîé.  Žíà  äîëãî
ñìîòðåëà íà ñèãàðåòû, è âäðóã øâûðíóëà èõ, âñþ  ïà÷êó,  ÷åðåç  êîìíàòó:  -
„óìàþ, ß íå áóäó áîëüøå êóðèòü. ‚åðü ìíå, ñûíîê. ’âîß ìàìà ëþáèò òåáß.
     ˆ îíà îáíàðóæèëà, ÷òî íà ëèöå åå äî  ñèõ  ïîð  áëóæäàåò  áåñïðè÷èííàß
ãëóïîâàòàß óëûáêà.


     „îííè Šèãàíó, äåæóðèâøåìó íà êóõíå ‘îëíå÷íîãî „îìà â òîò äåíü,  êîãäà
‚îëê âûðâàëñß èç êàðöåðà, íå ïîâåçëî.  ‘åé÷àñ  îí  íàõîäèëñß  â  ñèðîòñêîì
ïðèþòå, â Œàíñè, øòàò ˆíäèàíà. Ží è â ñàìîì äåëå áûë ñèðîòîé.
     ‘åé÷àñ îí øåë  ïî  òåìíîìó  êîðèäîðó,  è  âäðóã  îñòàíîâèëñß,  øèðîêî
ðàñêðûâ ãëàçà. ’ó÷è íà äåêàáðüñêîì íåáå âíåçàïíî ðàçîøëèñü,  è  íà  çàïàäå
ïîßâèëîñü ñîëíöå.
     - ’_û _ï_ð_à_â_, _ß _ë_þ_á_ë_þ  _å_ã_î_!  -  ñ  òîðæåñòâîì  â  ãîëîñå
êðèêíóë „îííè. Ží îáðàùàëñß ê ”åðäó Ÿíêëîôôó,  õîòß,  íå  áóäó÷è  ÷åðåñ÷óð
ñìûøëåíûì, óñïåë çàáûòü åãî èìß.
     „îííè çàëèëñß èäèîòñêèì ñìåõîì.  ‡àõëîïàëè  äâåðè,  äðóãèå  îáèòàòåëè
ïðèþòà âûãëßäûâàëè, ÷òîáû óçíàòü,  ÷òî  ïðîèñõîäèò.  Žäèí  ìàëü÷èê  øåïíóë
äðóãîìó, ÷òî „îííè ïîõîæ íà ˆèñóñà.
     Œãíîâåíèå ïðîøëî; îáëàêà âíîâü ñãóñòèëèñü, è ñîëíöå èñ÷åçëî. î „îííè
òåïåðü òâåðäî çíàë: ëþáîâü íà ñâåòå ñóùåñòâóåò!


     ‘óäüß ƒðîçàäåòåé, îòïðàâèâøèé „æåêà è ‚îëêà â ‘îëíå÷íûé  „îì,  áîëüøå
íå áûë ñóäüåé. ’åïåðü îí ñèäåë â òþðüìå.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îí êàê ðàç ÷èñòèë íîãòè ïåðî÷èííûì íîæîì.
     ‚íåçàïíî îí âîñêëèêíóë:
     - —åðò ïîáåðè! € ïî÷åìó áû è íåò? - è âîíçèë íîæ ñåáå â ñåðäöå.


     ‘ìîêè €ïäàéê ïîäñ÷èòûâàë âûðó÷êó  â  "Žóòëèéñêîé  ðîáêå".  ‚ñå  áûëî
ïðåêðàñíî. ‚íåçàïíî ñ åãî ãîëîâû ñâàëèëàñü áóìàæíàß øëßïà. îòîì  ðàçäàëñß
ùåë÷îê, è ãàçîâûé êðàí ñàì  ñîáîé  îòêðûëñß,  íàïîëíßß  êîìíàòó  óäóøëèâûì
ãàçîì.
     à êàëüêóëßòîðå ‘ìîêè âûñâåòèëîñü åäèíñòâåííîå ñëîâî:
     "’€‹ˆ‘Œ€-’€‹ˆ‘Œ€-’€‹ˆ‘Œ€-’€‹ˆ‘Œ€..."
     —åðåç ìãíîâåíèå ðàçäàëñß âçðûâ, è "Žóòëèéñêàß ðîáêà" áûëà  ðàçíåñåíà
â ùåïêè.
     åâåëèêà ïîòåðß, äåòêè.


     ‚ øêîëå  ’åéåðà  âíåçàïíî  çàçâîíèë  öåðêîâíûé  êîëîêîë,  ðàçáóäèâøèé
äðåìàâøèõ íà ëåêöèßõ ñòóäåíòîâ.


     òåðèäæ ïîõëîïàë ðóêîé ïî ñòîëó, ñðàæàßñü  ñ  ëîãàðèôìîì.  “ñòàâ,  îí
ïîäîøåë ê îêíó.
     ‡à îêíîì, ëàß, êàê ñîáàêà, áåãàë ðóêîâîäèòåëü øêîëû, ìèñòåð „àôðè.


     ‚ ãîðîäêå ƒîñëèí,  øòàò  Žãàéî,  íåâäàëåêå  îò  €ìàíäû  è  Šîëóìáóñà,
ìóæ÷èíà ïî èìåíè àääè àðêèíñ ðàáîòàë â êóðßòíèêå. ‚íåçàïíî  îí  âñïîìíèë
ìàëü÷èêà, íàçâàâøåãîñß ‹åâèñîì ”àððåíîì, êîòîðîãî îí ïîäâîçèë â àêè ‹åéê;
ïàðåíü ñêàçàë òîãäà, ÷òî åäåò ê òåòêå, ëåí  ‚îãàí.  …ìó  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî
ìàëü÷èê ñåé÷àñ çäåñü, ñ íèì. Ží íà÷àë ñìåßòüñß è ïðèòàíöîâûâàòü íà  ìåñòå.
ˆì îâëàäåëà ðàäîñòü, æåëàíèå ïóòåøåñòâîâàòü, ïîìîãàòü êîìó-íèáóäü.
     ˆ íàä íèì ñèßëà _ð_à_ä_ó_ã_à_.


     ‘îëíå÷íûé „îì ïóñòîâàë óæå íåñêîëüêî  íåäåëü.  èêòî  íå  ïîëüçîâàëñß
ãàçîì íà êóõíå, è ñëóæàùèå êîìïàíèè "ƒàç è ýëåêòðîñåòè ‚îñòî÷íîé  ˆíäèàíû"
äîëãî íå ìîãëè íàéòè  îáúßñíåíèß,  ïî÷åìó  æå  ãàçîâûé  áàëëîí  âçîðâàëñß,
ðàçðóøèâ ïðè ýòîì âñå çäàíèå.
     àïîìèíàåò "Žóòëèéñêóþ ðîáêó", âåðíî?
     ‘êàæåì  "àëëèëóéß!"  ‚  îéíò-‚åíóòè   âñêîëûõíóëàñü   çåìëß.   ‘èëû,
òàèâøèåñß â íåé, âûðâàëèñü íà ñâîáîäó.
     à÷àëîñü çåìëåòðßñåíèå.


        44. ‡…Œ‹…’Ÿ‘…ˆ…

     „æåê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îòåëü ñîòðßñàåò êàêàß-òî  äðîæü,  è  ïî÷òè  íå
óäèâèëñß. Ží  ïîäóìàë  âäðóã,  ÷òî  íàõîäèòñß  âîâñå  íå  â  îòåëå,  íå  â
îéíò-‚åíóòè,  íå  â  Œåíäîñèíî,  íå  â  Šàëèôîðíèè,  íå  â   €ìåðèêàíñêèõ
’åððèòîðèßõ, è äàæå íå â äðóãèõ ’åððèòîðèßõ. Ží íàõîäèòñß ñåé÷àñ â òûñß÷àõ
ðàçíûõ ìèðîâ. ˆ íå ïðîñòî  íàõîäèòñß  -  _î_í  _ñ_à_ì_  ñåé÷àñ  áûë  ýòèìè
ìèðàìè. ’àëèñìàí áûë ÷åì-òî áîëüøèì, ÷åì ñ÷èòàë åãî îòåö. Ží áûë íå òîëüêî
îñüþ âñåõ ìèðîâ, íî è ýòèìè ìèðàìè - ìèðàìè è ïðîñòðàíñòâàìè ìåæäó íèìè.
     „æåê áûë ñåé÷àñ âåçäå, îí áûë âñåì. Ží áûë òðàâîé è ïòèöåé,  äðàêîíîì
è ßéöîì, ïûëüþ è âîçäóõîì, öûïëåíêîì è êóðßòíèêîì...
     ‚ ñåðäöå åãî âñïûõèâàëè òûñß÷è ñîëíö.
     Ží óìèðàë â ãååííå óãîëüíûõ øàõò.
     Ží ñ âåòðîì íåññß íàä çåìëåé.
     Ží áûë...
     Ž, îí áûë...
     "Ží áûë îãîì. îãîì èëè ÷åì-òî âðîäå ýòîãî".
     "åò! - â  óæàñå  çàêðè÷àë  „æåê.  -  åò,  ß  íå  õî÷ó  áûòü  îãîì!
îæàëóéñòà! Ÿ ’Ž‹œŠŽ •Ž—“ ‘€‘’ˆ †ˆ‡œ ŒŽ…‰ Œ€’…ˆ!"
     ‚íåçàïíî ’àëèñìàí, êîòîðûé îí äåðæàë â ðóêàõ, âñïûõíóë áåëûì ñâåòîì.


     ‘íàðóæè çåìëß íà÷àëà êîëåáàòüñß åùå  èíòåíñèâíåå.  ƒîðû  îáðóøèëè  íà
ãîðîäîê êàìíè è ùåáåíü. ‚çäûìàëàñü ïûëü.
     ðèãàäà ‚îëêîâ Œîðãàíà áðîñèëàñü íàóòåê. åêîòîðûå óäèðàëè â ìàøèíàõ,
äðóãèå - ïåøêîì. Žíè ì÷àëèñü ïî óëèöàì, ñáèâàß ñ íîã ïðîõîæèõ.
     Ž÷åðåäíîå êîëåáàíèå ïî÷âû ñáèëî ñ íîã ñòîßùåãî íà áåðåãó ƒàðäíåðà. Ží
óïàë íà ïåñîê è çàñòîíàë.
     Œîðãàí ñîðâàë ñ åãî ïëå÷à ìåãàôîí.
     - ‚_ñ_å _ñ_þ_ä_à_! - çàîðàë îí â íåãî, è ïîíßë, ÷òî íå  íàæàë  êíîïêó
"‚Š‹ž—…". Ží èñïðàâèë ñâîþ îøèáêó. - ‚‘… ‘ž„€! ŠŽ Œ…! ’Ž ’Ž‹œŠŽ ˜“ŒŽ‚Ž‰
””…Š’! ‘ž„€! Ž—…’ˆ’… Š“ƒ ‚ŽŠ“ƒ ……ƒ€! ’…, Š’Ž •Ž—…’  ‘€‘’ˆ‘œ!  ‘ž„€!
‡„…‘œ ‚€Œ ˆ—’Ž … “ƒŽ†€…’! ‘ž„€, —…’ › ‚€‘ Ž€‹!
     Ží ïîìîã ƒàðäíåðó ïîäíßòüñß:
     - ‚ñòàâàé, äðóæèùå!
     Š íèì ïðèñîåäèíèëèñü íåñêîëüêî ‚îëêîâ. „ðóãèå óáåæàëè. Œîðãàí  âèäåë,
êàê îäèí èç íèõ óïàë íà çåìëþ è íà÷àë áèòü åå êóëàêàìè,  êàê  áóäòî  çåìëß
áûëà çëåéøèì âðàãîì.
     î öåíòðàëüíîé óëèöå åõàë ãðóçîâèê ñ íàäïèñüþ "„ˆŠŽ… „ˆ’Ÿ", óáèâøèé â
ñâîå  âðåìß  ’îììè  ‚óäáàéíà.  ‚íåçàïíî  çåìëß  ðàçâåðçëàñü,   è   â   íåé
îáðàçîâàëàñü ùåëü. ƒðóçîâèê ñâàëèëñß â íåå, è êðàß ùåëè ñîìêíóëèñü.
     - ‘ïîêîéíî, - îáðàòèëñß Œîðãàí ê  ƒàðäíåðó.  -  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  îòåëü
ðàçðóøèòñß è ïîãðåáåò åãî ïîä îáëîìêàìè. € åñëè  îí  âûéäåò  îòòóäà  -  òû
óáüåøü åãî, êàêîå áû çåìëåòðßñåíèå ïðè ýòîì íè áûëî.
     - Œû óçíàåì, êîãäà ’Ž ðàçîáüåòñß?
     - „à, óçíàåì. ‘îëíöå ïî÷åðíååò.
     ‡åìëåòðßñåíèå ïðîäîëæàëîñü óæå ñåìüäåñßò ÷åòûðå ñåêóíäû.


     ’àëèñìàí ïåðåëèâàëñß â ðóêàõ „æåêà â òàêò åãî ñåðäöåáèåíèþ.
     Ží êàçàëñß ñòåêëßííûì, íî êîãäà „æåê ñëåãêà íàäàâèë íà íåãî  ïàëüöåì,
îñòàëàñü âìßòèíà. Œàëü÷èê óëûáíóëñß... íî óëûáêà òóò æå èñ÷åçëà.
     "’àêèì ïîñòóïêîì òû ìîæåøü óáèòü áèëëèîíû ëþäåé. îìíè ïðî ðàçðóøåíèß
â €íãîëå, øòàò üþ-‰îðê..."
     "åò, „æåê", - øåïòàë ’àëèñìàí. Ží áûë æèâûì.
     "åò, „æåê: âñå áóäåò õîðîøî... âñå áóäåò õîðîøî... òîëüêî âåðü; áóäü
÷åñòåí; âñòàíü; íå âðåìß æäàòü..."
     "àäóãà, ðàäóãà, ðàäóãà", - ïîäóìàë „æåê, è  óäèâëåííî  ïîñìîòðåë  ïî
ñòîðîíàì.
     ‚íåçàïíî îí óñëûøàë êðèê è÷àðäà, è ýòî îòâëåêëî  åãî  îò  ñîçåðöàíèß
’àëèñìàíà.
     Žòåëü òðåùàë è ðàñêà÷èâàëñß. „æåê ïîì÷àëñß òóäà, ãäå  îñòàâèë  äðóãà.
Ží ïðèæèìàë ’àëèñìàí ê ãðóäè, ñòàðàßñü íå ñïîòêíóòüñß íà ñòóïåíüêàõ.
     ‚íåçàïíî çåìëåòðßñåíèå ïðåêðàòèëîñü. ’îëüêî äëß  „æåêà  îíî  âñå  åùå
ïðîäîëæàëîñü. ‚ åãî ñîçíàíèè çåìëß ïðîäîëæàëà ñîäðîãàòüñß.
     à ñåðåäèíå ëåñòíèöû îí îñòàíîâèëñß, ïðèñëóøèâàßñü. ‚ñå òèõî.
     ’èøèíó âíîâü ðàçðåçàë êðèê è÷àðäà:
     - „æåê! îæàëóéñòà! Œíå êàæåòñß, ÷òî ß óìèðàþ! - óìîëßë åãî äðóã.
     - è÷àðä! ˆäó!..
     Ží îïßòü ïîì÷àëñß âíèç ïî ñòóïåíüêàì.  ‚ñå  âîêðóã  ðóøèëîñü.  ‘òåêëà
áèëèñü è ðàçëåòàëèñü áðûçãàìè.
     åãèñòðàöèîííàß ñòîéêà áûëà ïåðåâåðíóòà, äâåðè ðàñïàõíóòû,  è  ñêâîçü
íèõ â êîìíàòó âðûâàëñß ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò. ‘òàðûé òåìíûé êîâåð êàçàëñß â
ýòîì ñâåòå åùå òåìíåå.
     "’ó÷è ðàçîøëèñü, - ïîäóìàë „æåê. - ‘íàðóæè ñâåòèò ñîëíöå".
     Ží âëåòåë â ñòîëîâóþ, è óâèäåë è÷àðäà, ëåæàùåãî íà ïîëó. ˆç  íîñà  ó
íåãî áåæàëà êðîâü. ‚ ëóæèöå êðîâè ïîëçàëè áåëûå æó÷êè; îíè  ïîäáèðàëèñü  ê
ëèöó ìàëü÷èêà. Žäèí ñëåòåë ñ åãî íîñà, êîãäà è÷àðä ãëóáîêî âçäîõíóë.
     è÷àðä ñòîíàë è âñêðèêèâàë, êàê â àãîíèè.
     „æåê ïðèáëèçèëñß ê äðóãó, è òóò èç óãëà âûñêî÷èë ïàóê,  ïëþßñü  ßäîì.
„æåê ïîäíßë ââåðõ ’àëèñìàí. Ží èçëó÷àë ñâåò - ñâåò ðàäóãè - è ïàóê,  øèïß,
îòïðßíóë íàçàä.
     ‚ óãëó êîìíàòû „æåê óâèäåë êóñîê  ìðàìîðà,  îñòàâëåííûé  èì  è÷àðäó.
Šàìåíü êðóòèëñß íà ìåñòå, è çàòåì îñòàíîâèëñß.
     îääåðæèâàß è÷àðäà, „æåê ïîìåñòèë  ’àëèñìàí  åìó  íà  ãðóäü.  è÷àðä
âíåçàïíî ïðåêðàòèë  ñòîíàòü.  „æåê  áûëî  èñïóãàëñß,  íî  ïî÷òè  ñðàçó  æå
îáíàðóæèë, ÷òî äðóã ßñíûìè ãëàçàìè ñìîòðèò íà íåãî.
     Ží ïðîâåë ’àëèñìàíîì âäîëü  âñåãî  òåëà  è÷àðäà.  ’àëèñìàí  âñïûõíóë
ßðêî-ãîëóáûì... òåìíî-êðàñíûì... æåëòûì... è, íàêîíåö, çåëåíûì ñâåòîì.
     îòîì ñâåò îïßòü ñòàë áåëûì.
     - „æåê, - ñïðîñèë è÷àðä. - òî òî, çà ÷åì ìû ïðèøëè?
     - „à.
     - Žíî ïðåêðàñíî, - è÷àðä â íåðåøèòåëüíîñòè ïðîòßíóë  ðóêó.  -  Œîæíî
ìíå ïîäåðæàòü åãî?
     à ìãíîâåíèå „æåê ñèëüíåå ïðèæàë ê ñåáå  ’àëèñìàí.  "åò!  ’û  ìîæåøü
ðàçáèòü åãî! ˆ ïîòîì, îí ìîé! Ÿ  â  ïîèñêàõ  åãî  ïåðåñåê  âñþ  ñòðàíó!  Ÿ
ñðàæàëñß çà íåãî! Ÿ íå ìîãó äàòü åãî òåáå! Œîé! Œîé!.."
     ‚íåçàïíî ’àëèñìàí â åãî ðóêàõ - è  ýòî  èñïóãàëî  „æåêà  áîëüøå,  ÷åì
ëþáîå çåìëåòðßñåíèå - ñòàë ÷åðíîãî öâåòà. åëûé ëó÷èê ïîãàñ.
     "’û ñòàíåøü äëß ìåíß íîâûì "€ãèíêîðòîì"? - ñïðàøèâàë åãî ’àëèñìàí.  -
„àæå ìàëü÷èê, åñëè çàõî÷åò, ìîæåì ñòàíü îòåëåì..."
     ‚ ãîëîâå  „æåêà  çàçâó÷àë  ãîëîñ  åãî  ìàòåðè:  "…ñëè  òû  íå  ìîæåøü
ïîäåëèòüñß ýòèì, „æåê, åñëè íå õî÷åøü ðèñêíóòü èì  äëß  ñâîåãî  äðóãà,  òî
ìîæåøü îñòàâàòüñß òàì, ãäå íàõîäèøüñß. …ñëè òû íå ìîæåøü ïîäåëèòüñß  ýòèì,
„æåê, - äàé ìíå óìåðåòü, ïîòîìó ÷òî ìíå íå íóæíà  æèçíü,  êóïëåííàß  òàêîé
öåíîé".
     ’àëèñìàí ñòàë âíåçàïíî íåâåðîßòíî òßæåëûì. „æåê, åäâà óäåðæèâàß  åãî,
ïåðåäàë è÷àðäó. óêè „æåêà  áîëåëè,  îíè  ïîáåëåëè  îò  íàïðßæåíèß...  íî
è÷àðä ëåãêî óäåðæàë øàð. ˆ ’àëèñìàí òóò æå  çàñèßë  ßðêèì  ñâåòîì.  „æåêó
ñòàëî ëó÷øå. Ží ïåðåáîðîë ñåáß!
     è÷àðä óëûáíóëñß, è óëûáêà ñäåëàëà åãî ëèöî  óäèâèòåëüíî  ïðåêðàñíûì.
’àêîé óëûáêè íà  ëèöå  äðóãà  „æåê  íå  âèäåë  íèêîãäà;  çäîðîâûé  ðóìßíåö
ïðîñòóïèë íà ùåêàõ è÷àðäà. Ží ïðèæàë ’àëèñìàí ê ãðóäè è ñèßþùèìè  ãëàçàìè
ïîñìîòðåë íà „æåêà.
     - ’åáå ëó÷øå?
     “ëûáêà ñèßëà, êàê ñâåò ’àëèñìàíà.
     - ‚ òûñß÷ó ðàç ëó÷øå, „æåê. îìîãè ìíå âñòàòü.
     „æåê ïîäñòàâèë åìó ïëå÷î. è÷àðä äåðæàë ’àëèñìàí.
     - ‚îçüìè ’àëèñìàí, - ñêàçàë îí. - Ÿ åùå ñëàá è ìîãó  óðîíèòü  åãî.  €
ïîòîì, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî îí õî÷åò âåðíóòüñß ê òåáå.
     Žíè íàïðàâèëèñü ê âûõîäó. „æåêó áûëî âåñåëî, è îí óëûáàëñß, íî â  íåì
îïßòü íà÷àëà ïðîáóæäàòüñß  òðåâîãà.  ‡åìëåòðßñåíèå  çàêîí÷èëîñü...  íî  íå
çàêîí÷èëîñü êîå-÷òî äðóãîå. ˆõ ïîäñòåðåãàë íàâåðõó Œîðãàí. ˆ ƒàðäíåð.
     - ’û ãîòîâ ê ýòîìó, è÷è?
     - Š ÷åìó?
     - ’àì òâîé îòåö.
     - åò, íå îòåö. Žòåö óìåð. ’àì, íàâåðõó, åãî... êàê òû  íàçûâàë  ýòî?
„âîéíèê.
     - àì íóæíî ïðèãîòîâèòüñß ê ñðàæåíèþ.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, è÷è.
     è÷àðä ñ ãîòîâíîñòüþ óëûáíóëñß.
     - Ÿ òîæå ëþáëþ  òåáß,  „æåê.  „àâàé  æå,  ïîéäåì,  ïîêà  ß  íå  íà÷àë
íåðâíè÷àòü.


     ‘ëîóò âåðèë, ÷òî äåðæèò âñå ïîä êîíòðîëåì - íå òîëüêî ñèòóàöèþ, íî  è
ñåáß. Ží âåðèë â ýòî äî òåõ ïîð, ïîêà íå óâèäåë ñûíà - ñëàáîãî,  áîëüíîãî,
íî âñå åùå æèâîãî, âûõîäßùåãî èç îòåëß â îáíèìêó ñ „æåêîì ‘îéåðîì.
     ‘ëîóòó òàêæå êàçàëîñü,  ÷òî  îí  ìîæåò  äåðæàòü  ïîä  êîíòðîëåì  ñâîè
÷óâñòâà ê ñûíó ”èëà ‘îéåðà. î åãî ãíåâ ïðèâåë ê áåñêîíòðîëüíîñòè, à îíà â
ñâîþ î÷åðåäü ßâèëàñü ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ìàëü÷èê åùå æèâ.
     …_ã_î_ ñûí  åùå  æèâ.  …ãî  ñûí,  êîòîðîãî  îí  õîòåë  ñäåëàòü  ñâîèì
ïðååìíèêîì, èäåò, îïèðàßñü íà ïëå÷î ‘îéåðà.
     ˆ ýòî íå âñå. ‚ ðóêàõ ‘îéåðà, ïîäîáíî çâåçäå, óïàâøåé íà çåìëþ, ãîðåë
’àëèñìàí. ‚íåçàïíî ‘ëîóò ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî çåìíîå ïðèòßæåíèå  âîçðîñëî,  è
åìó òðóäíî äâèãàòüñß.
     - _î_ë_ü_í_î_! - çàñòîíàë ïîçàäè íåãî ƒàðäíåð.
     îëüøèíñòâî  îñòàâøèõñß  ñ  íèìè  ‚îëêîâ  áåñïîìîùíî  çàâûëè,  äðóãèå
ïîïûòàëèñü áåæàòü...
     Œîðãàíà ïðîíèçàë ñòðàõ... íî òóò æå  âñïûõíóëî  åãî  îáû÷íîå  æåëàíèå
âëàäåòü ìèðîì, è îí ñíîâà ïîòåðßë êîíòðîëü íàä ñîáîé.
     - “…‰ …ƒŽ! - ïðèêàçàë îí ƒàðäíåðó. - “…‰ …ƒŽ! “…‰,  ‚…„œ  Ž  “ˆ‹
’‚Ž…ƒŽ ‘›€! “…‰ …ƒŽ ˆ €‡…‰ —…’Ž‚ ’€‹ˆ‘Œ€!
     ‘ëîóò áûë ïîõîæ ñåé÷àñ íà áåçóìíîãî ðåáåíêà.
     - “…‰ …ƒŽ! ’› “ˆ‹ …ƒŽ Ž’–€, “…‰ †… ˆ …ƒŽ!
     ’åì âðåìåíåì ƒàðäíåð óæå ñåäëàë êàðóñåëüíóþ ëîøàäêó.  Ží  âèäåë,  êàê
„æåê  ïðèæèìàåò  ’àëèñìàí   ê   ãðóäè.   "_Ÿ   _ï_ð_î_ñ_ò_ð_å_ë_þ   _å_ì_ó
ã_ð_ó_ä_ü_", - ïîäóìàë îí.
     è÷àðä  ïîäíßë  ãîëîâó  è  óâèäåë  äâîèõ  ìóæ÷èí  íåâäàëåêå  îò  òåëà
‘ìîòðèòåëß ’åððèòîðèé.
     - „_æ_å_ê_, _ñ_ì_î_ò_ð_è_!
     „æåê óäèâëåííî îãëßíóëñß âîêðóã.
     - —òî...
     òî ïðîèçîøëî áûñòðî. „æåê ïîëíîñòüþ ïðîïóñòèë âñå. è÷àðä óâèäåë, íî
íå ñìîã îáúßñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ „æåêîì.  ðîçâó÷àë  âûñòðåë,  ñâåðêíóëà
âñïûøêà è îòâåòíàß âîëíà ñâåòà âûñòðåëèëà èç  ’àëèñìàíà  -  ñïåðâà  áåëàß,
ïîòîì çåëåíàß, ãîëóáàß, è, íàêîíåö, ëèìîííî-æåëòàß.
     ’ðè âîëêà óïàëè çàìåðòâî.
     - —òî? - âñêðè÷àë Œîðãàí. …ãî ðîò áûë øèðîêî îòêðûò. - —òî?
     Ží óâèäåë, ÷òî íà ëåâîé ðóêå ƒàðäíåðà íåò íè  îäíîãî  ïàëüöà.  ðàâîé
ðóêîé ƒàðäíåð âûõâàòèë íîæ è ïîì÷àëñß â ñòîðîíó „æåêà.
     - ˆ-è-è-è-è-è... - âèçæàë îí.
     Œîðãàí íàùóïàë íà øåå êëþ÷, ïîâåðíóëñß è  ïîáåæàë  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòîðîíó.
     Ží ñàì ïîçàáîòèòñß î „æåêå ‘îéåðå - è î ’àëèñìàíå, êîíå÷íî.


        45. ŒŽƒˆ… Ž‹…Œ› €‡…˜€ž’‘Ÿ € ……ƒ“

     ƒàðäíåð ì÷àëñß ê  „æåêó;  êðîâü  çàëèâàëà  åãî  ëèöî.  Ží  ñîâåðøåííî
îáåçóìåë.
     - “ íåãî íîæ, „æåê, - ïðîøåïòàë è÷àðä.
     àíåíàß ðóêà ƒàðäíåðà îñòàâëßëà ñëåäû íà áåëîé ðóáàøêå.
     - „œŸ-€-€-‚Ž‹! - âîïèë îí, è ãóëêîå ýõî íîñèëîñü íàä âîäîé.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? - ãîëîñ è÷àðäà ñîðâàëñß.
     - Žòêóäà ß çíàþ? - îòâåòèë „æåê. òî áûëî ïðàâäîé. Ží  íå  çíàë,  êàê
çàùèòèòüñß îò ñóìàñøåäøåãî, íî áûë óâåðåí, ÷òî ñóìååò ïîñòîßòü çà ñåáß.
     ƒàðäíåð áåæàë ïî ïåñêó. Šðîâàâàß  ìàñêà  çàêðûâàëà  åãî  ëèöî,  êðîâü
êàïàëà íà ïåñîê. àññòîßíèå ìåæäó íèì è ìàëü÷èêàìè ñîêðàùàëîñü.  €  Œîðãàí
‘ëîóò... íà áåðåãó ëè ñåé÷àñ?
     „æåê ïîïßòèëñß  íàçàä,  ïîääàâøèñü  âíåçàïíîé  ïàíèêå.  óêà  è÷àðäà
ïðèäåðæàëà åãî çà ïëå÷î. "îæ!" - óñëûøàë îí äàëåêèé ãîëîñ ‘ìîòðèòåëß.
     îâèíóßñü èíñòèíêòó, „æåê âçßë ’àëèñìàí îáåèìè ðóêàìè.
     - ’û óáèë ìîåãî îòöà! - êðèêíóë îí ƒàðäíåðó â ëèöî.
     - € òû óáèë ìîåãî ìàëü÷èêà, óáëþäîê!..
     ƒàðäíåð çàìàõíóëñß íà ìàëü÷èêà íîæîì - è òóò  èç  ’àëèñìàíà  âûðâàëñß
æåëòûé ëó÷, êîòîðûé îòñåê åìó ïðàâóþ êèñòü. îæ óïàë íà çåìëþ.
     „æåê ïðèáëèçèëñß ê ƒàðäíåðó, äåðæà ïåðåä ñîáîé ’àëèñìàí. ƒàðäíåð  âûë
êàê ðàíåíûé çâåðü. Šîæà åãî ïî÷åðíåëà è îáëåçëà. —åðåç  ñåêóíäó  íà  ïåñêå
ëåæàë  îêðîâàâëåííûé  âîðîòíèê  áåëîé  ðóáàøêè  -  âñå,  ÷òî  îñòàëîñü  îò
‘îëíå÷íîãî ƒàðäíåðà.


     -  ‚ñå  â  ïîðßäêå,   -   ñêàçàë   „æåê.   Ží   ÷óâñòâîâàë   ñòðàííîå
óäîâëåòâîðåíèå. - ˆäåì ê ‹åñòåðó, è÷è.
     Ží íå âèäåë Œîðãàíà,  è  îïàñàëñß,  ÷òî  òîò  â  ëþáóþ  ìèíóòó  ìîæåò
îêàçàòüñß îêîëî ‘ìîòðèòåëß.
     „æåê ïðîòßíóë ’àëèñìàí è÷àðäó:
     - Ÿ ïîçàáî÷óñü î òåáå, à òû äîëæåí ïîçàáîòèòüñß î íåì. å óðîíè  åãî,
è÷è. …ñëè òû åãî óðîíèøü...
     ("Šàê ýòî ãîâîðèë ‘ìîòðèòåëü?")
     - ...…ñëè òû åãî óðîíèøü, âñå áóäåò ïîòåðßíî.
     ‹èöî è÷àðäà áûëî áëåäíûì, êàê ó ïîêîéíèêà íà ïîëèöåéñêîé ôîòîãðàôèè.
     "òî âñå îòåëü. Ží îòðàâèë è÷è".
     î äåëî, âåðîßòíî, íå òîëüêî â îòåëå. òî Œîðãàí. …ãî îòðàâèë Œîðãàí.
     è÷àðä, îïèðàßñü îäíîé ðóêîé  íà  ïëå÷î  „æåêà,  íåñ  â  äðóãîé  ðóêå
’àëèñìàí.
     "è÷àðä áîëåí. îëåí ðàêîì. Ží áîëåí èì âñþ æèçíü.  Œîðãàí  ‘ëîóò  äî
÷åðòèêîâ ðàäèîàêòèâåí, è ïîòîìó è÷àðä óìèðàåò..."
     „æåê  ñòàë  ïðîáèðàòüñß  ê  êàìíßì,  ìåæäó  êîòîðûìè   ðàíüøå   ëåæàë
‘ìîòðèòåëü.


     î ‘ìîòðèòåëß îí íå îáíàðóæèë.
     ‘ëåäû íà ïåñêå ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ‘ìîòðèòåëü óïîëç íà âîñòîê. „æåê ñ
è÷àðäîì íà ñïèíå íà÷àë âçáèðàòüñß íà ñêàëó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ãäå æå  åãî
ñòàðûé äðóã. à ïîëïóòè îí ññàäèë ñ ñåáß è÷àðäà, ïåðåäàâ åìó ’àëèñìàí.
     è÷àðä óïåðñß ãîëîâîé â ïåñîê, ðàñêà÷èâàßñü ñî ñòîðîíû â ñòîðîíó. ðè
äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ìîãëî áû ïîêàçàòüñß  äàæå  ñìåøíûì,  íî  ñåé÷àñ
áûëî íå äî ñìåõà. óêè è÷àðäà ìåäëåííî ðàçæàëèñü... ’àëèñìàí  âûñêîëüçíóë
èç íèõ, ïðîêàòèëñß íåñêîëüêî ôóòîâ, äîñòèã áåðåãà è çàìåð, îòðàæàß íåáî  è
îáëàêà - íî íå ïîâåðõíîñòüþ, à êàêèì-òî âíóòðåííèì ñâåòîì.
     - _è_÷_à_ð_ä_! - çàêðè÷àë „æåê. ƒäå-òî ïîçàäè íàõîäèëñß  Œîðãàí,  íî
ñåé÷àñ „æåê çàáûë î íåì. è÷àðä... è÷àðä...
     è÷àðä ñêàòèëñß âíèç, è „æåê óâèäåë, ÷òî  áëåäíîå  óñòàëîå  ëèöî  åãî
äðóãà çàëèòî êðîâüþ. Šëîê êîæè ñ âîëîñàìè áûë  ñîðâàí  ñ  ãîëîâû  è  ïî÷òè
çàêðûâàë îäèí ãëàç.
     - Ží ðàçáèëñß? - ïðåðûâàþùèìñß  ãîëîñîì  ñïðàøèâàë  è÷àðä.  -  „æåê,
êîãäà ß âûïóñòèë åãî, îí ðàçáèëñß?
     ‚íåçàïíî ãëàçà åãî îêðóãëèëèñü, êàê áóäòî  îí  óâèäåë  ÷òî-òî  ïîçàäè
„æåêà.
     - „æåê! „æåê! ‘ìîòðè!..
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå „æåêà çàõëåñòíóë êîæàíûé ðåìåíü, ïåðåõâàòèâ åìó íîãè.
Œàëü÷èê íå óñïåë äàæå âñêðèêíóòü.
     - Ž_ò_ë_è_÷_í_î_, - óñëûøàë îí ãîëîñ Œîðãàíà ‘ëîóòà. - î  òû  ÷òî-òî
íå î÷åíü õîðîøî âûãëßäèøü, „æåêêè. ‘îâñåì íå õîðîøî.
     „æåê ïîâåðíóëñß è óâèäåë òî, ÷åãî íèêàê íå îæèäàë óâèäåòü. åðåä  íèì
ñòîßë ìóæ÷èíà ñ áåëûì ëèöîì è ÷åðíîé îêëàäèñòîé áîðîäîé. Ží  áûë  âûñîê  è
êðåïîê, òåìíûå ãëàçà íàñìåøëèâî ñìîòðåëè íà „æåêà. "€ âåäü  ß  íèêîãäà  äî
ñèõ ïîð íå âèäåë Œîðãàíà èç Žððèñà", - ïîäóìàë  „æåê.  Œîðãàí  ‘ëîóò  ñòàë
Œîðãàíîì èç Žððèñà, à âîò „æåê âñå åùå îñòàâàëñß „æåêîì; „æåéñîíîì  îí  íå
ñòàë.
     ‚ äåñßòè ßðäàõ îò íèõ ëåæàë ’àëèñìàí. è÷àðäà ðßäîì íå áûëî,  íî  äëß
„æåêà ýòî íå èìåëî çíà÷åíèß.
     Š íåìó ïðèáëèæàëñß Œîðãàí.


     - „à, òû ßâíî ïëîõî âûãëßäèøü, äðóæîê, - ïðîèçíåñ Œîðãàí  èç  Žððèñà,
ðàññìàòðèâàß „æåêà, êàê âîäèòåëü ìàøèíû ðàññìàòðèâàåò ñáèòîå èì æèâîòíîå -
áåç îñîáîãî èíòåðåñà.
     - ’û ñîçäàë äëß ìåíß ìíîãî ïðîáëåì, -  Œîðãàí  ïîäîøåë  áëèæå,  -  íî
ñåé÷àñ...
     - Šàæåòñß, ß óìèðàþ... - ïðîøåïòàë „æåê.
     - …ùå íåò. Ž, ß çíàþ, ÷òî òû ñåé÷àñ ÷óâñòâóåøü, íî,  ïîâåðü  ìíå,  òû
åùå íå óìèðàåøü. ‚îò ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò òû óçíàåøü, êàê ÷óâñòâóþò ñåáß,
êîãäà _ä_å_é_ñ_ò_â_è_ò_å_ë_ü_í_î_ óìèðàþò.
     ‚íåçàïíî „æåê ðåçêèì äâèæåíèåì ñîãíóòûõ íîã óäàðèë  Œîðãàíà  â  ëèöî,
ðàçáèâ åìó ïðè ýòîì íîñ è ãóáó.
     Œîðãàí èç Žððèñà îòïðßíóë íàçàä, âçâûâ îò áîëè è íåîæèäàííîñòè.
     „æåê âñêî÷èë íà íîãè. à ìãíîâåíèå îí óâèäåë ÷åðíûé çàìîê  -  ãîðàçäî
áîëüøèé, ÷åì  îòåëü;  ïîòîì  ìåòíóëñß  â  ñòîðîíó,  ïîäõâàòèë  òàëèñìàí  è
ìãíîâåííî ïåðåìåñòèëñß â €ìåðèêàíñêèå ’åððèòîðèè.
     - åãîäíèê! - êðè÷àë Œîðãàí ‘ëîóò. - åãîäíèê! Œîå  ëèöî!  ’û  óäàðèë
ìåíß â ëèöî!
     „æåê ïîâåðíóëñß ê íåìó, äåðæà â ðóêàõ ’àëèñìàí.
     Œîðãàí ‘ëîóò ñõâàòèëñß ðóêàìè çà ùåêó; èç óãîëêà ðòà âûòåêàëà ñòðóéêà
êðîâè, è „æåê ðåøèë, ÷òî, î÷åâèäíî, âûáèë åìó çóá. ‚  äðóãîé  ðóêå  Œîðãàí
äåðæàë íå÷òî ïîõîæåå íà êëþ÷, è èç ýòîãî  ïðåäìåòà  âûðûâàëèñü  ñâåðêàþùèå
ïóëüêè, âðåçàþùèåñß â ïåñîê ïîçàäè „æåêà.
     ’àëèñìàí áåñïðåðûâíî ìåíßë ñâîé öâåò, ïîäîáíî  ðàäóãå.  Šàçàëîñü,  îí
ïîíèìàë, ÷òî ‘ëîóò ðßäîì. ‚íåçàïíî èç íåãî âûðâàëñß áåëûé  ëó÷,  è  ‘ëîóò,
îòïðûãíóâ, íàöåëèë êëþ÷ â ãîëîâó „æåêà.
     - ’û óäàðèë ìåíß, ìàëåíüêèé óáëþäîê, - îí âûòåð êðîâü ñ ïîäáîðîäêà. -
å  äóìàé,  ÷òî  ýòà  ñòåêëßííàß  èãðóøêà  ïîìîæåò  òåáå.   …ìó   îñòàëîñü
ñóùåñòâîâàòü ìåíüøå, ÷åì òåáå.
     - ’îãäà ïî÷åìó òû áîèøüñß åãî?  -  ñïðîñèë  „æåê,  âûñòàâèâ  ’àëèñìàí
ïåðåä ñîáîé.
     ‘ëîóò çàìåòàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êàê áóäòî áîßëñß, ÷òî  ’àëèñìàí
ñåé÷àñ âûñòðåëèò. "Ží íå çíàåò, êàê ýòî äåéñòâóåò,  -  ïîíßë  „æåê,  -  îí
íè÷åãî íå çíàåò î ’àëèñìàíå, îí òîëüêî çíàåò, ÷òî õî÷åò åãî çàïîëó÷èòü."
     - Žïóñòè åãî íà çåìëþ, - êðèêíóë ‘ëîóò, - è îòîéäè îò íåãî,  óáëþäîê.
ˆíà÷å ß ïðîñòðåëþ òåáå ãîëîâó. Žïóñòè åãî.
     - ’û áîèøüñß, - ñêàçàë „æåê. - ’àëèñìàí íàõîäèòñß ïåðåä òîáîé, íî  òû
áîèøüñß ïîäîéòè è âçßòü åãî.
     -  Ÿ  íå  ñîáèðàþñü  áðàòü  åãî,  -  âîçðàçèë  ‘ëîóò.  -  ’û,  ÷åðòîâ
‘àìîçâàíåö, îïóñòè åãî, è óâèäèøü, êàê îí ðàçëåòèòñß íà ìåëêèå êóñî÷êè.
     - ˆäè æå è âîçüìè åãî, ‘ëîóò! - ‚ „æåêå  íàðàñòàëà  ßðîñòü.  -  Ÿ  íå
—åðíûé Žòåëü! Ÿ òîëüêî ðåáåíîê. åóæåëè òû íå ìîæåøü  îòîáðàòü  ó  ðåáåíêà
ñòåêëßííóþ èãðóøêó?
     ‚  öåíòðå  ’àëèñìàíà  âñïûõèâàëè  è  ãàñëè  ãîëóáûå   îãîíüêè.   „æåê
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî èç ñàìîãî ñåðäöà ’àëèñìàíà  èñõîäèò  ñèëüíîå  èçëó÷åíèå.
’àëèñìàí çíàë, ÷òî „æåêó ïðåäíà÷åðòàíî îñâîáîäèòü åãî. ’àëèñìàí çíàë î åãî
ñóùåñòâîâàíèè ñ ìîìåíòà ðîæäåíèß, è æäàë. …ìó  áûë  íóæåí  „æåê  ‘îéåð,  è
íèêòî äðóãîé.
     - ˆäè æå è ïîïðîáóé âçßòü åãî, - âíîâü ïîâòîðèë „æåê.
     ‘ëîóò âûñòðåëèë â ìàëü÷èêà  èç  êëþ÷à.  åçðåçóëüòàòíî.  „æåêó  ñòàëî
ñìåøíî. Ží îãëßíóëñß â ïîèñêàõ è÷àðäà è îõîòà ñìåßòüñß ïðîïàëà. è÷àðä  ñ
çàëèòûì êðîâüþ ëèöîì ëåæàë íà çåìëå.
     - ’âîé ñûí óìèðàåò, - ñêàçàë îí ‘ëîóòó.
     - Šàê è òâîß ìàòü. Žïóñòè æå ýòîò ÷åðòîâ ïðåäìåò, ïîêà ß  íå  ñâåðíóë
òåáå øåþ. ˆ îòîéäè îò íåãî.
     ‘ëîóò ïîäáðîñèë êëþ÷ ââåðõ, è íåáî âíåçàïíî ïî÷åðíåëî. ˆ ’àëèñìàí,  è
ëèöî Œîðãàíà ïîòåìíåëè îäíîâðåìåííî: ñâåò â ’àëèñìàíå ïîãàñ.  „æåê  ïîíßë,
÷òî åùå íå çíàåò âñåõ âîçìîæíîñòåé  ‘ëîóòà.  ˆ  òóò  ïîøåë  ñíåã,  ñêðûâàß
‘ëîóòà çà ñâîåé ïåëåíîé. „î „æåêà äîíåññß ëèøü ñóõîé ñìåøîê.


     Žíà âûáðàëàñü èç ñâîåé èíâàëèäíîé êîëßñêè è êîå-êàê ïîäîøëà  ê  îêíó,
ãëßäß íà ìåðòâûé äåêàáðüñêèé áåðåã.
     ‚íåçàïíî ê îêíó ïîäëåòåëà ÷àéêà, è  â  ýòîò  ìîìåíò  îíà  ïîäóìàëà  î
‘ëîóòå. “ ÷àéêè áûë âçãëßä ‘ëîóòà. Žíà ðàçîçëèëàñü. —àéêà  íå  ìîæåò  áûòü
ïîõîæà íà ‘ëîóòà, è ÷àéêà íå äîëæíà ïîäëåòàòü òàê áëèçêî  ê  ëþäßì...  ýòî
í_å_ï_ð_à_â_è_ë_ü_í_î_. Žíà  ïðèæàëàñü  ëáîì  ê  õîëîäíîìó  ñòåêëó.  òèöà
ìàõàëà êðûëüßìè è íå óëåòàëà. ‚ ãîëîâå ó  áîëüíîé  ßñíî  çàçâó÷àëè  ñëîâà:
"„æåê óìèðàåò, ‹èëè... „æåê óìèðàåò..."
     - …’! - êðèêíóëà îíà. - Š›˜, ‘‹Ž“’!
     Žíà óäàðèëà êóëàêîì ïî ñòåêëó è ðàçáèëà åãî.  —àéêà  îòëåòåëà  íàçàä.
îòîê õîëîäíîãî âîçäóõà õëûíóë â êîìíàòó.
     î ðóêå ‹èëè ïîòåêëà êðîâü; íåò, íå ïîòåêëà - _ï_î_á_å_æ_à_ë_à_. óêà
áûëà ïîðåçàíà â äâóõ ìåñòàõ. Žíà âûòåðëà ðóêó î ïîäîë íî÷íîé ðóáàøêè.
     - … †„€‹€ ’ŽƒŽ,  Œ…‡€‚Š€?  -  êðèêíóëà  îíà  ÷àéêå,  êðóæàùåé  íàä
ñàäàìè, åäâà ñäåðæèâàß ñëåçû. - _Ž_ñ_ò_à_â_ü _å_ã_î_ â _ï_î_ê_î_å_! Ž‘’€‚œ
ŒŽ…ƒŽ ‘›€ ‚ ŽŠŽ…!..
     Žíà âñß  ïåðåïà÷êàëàñü  â  êðîâè.  ‚  êîìíàòå  ñòàëî  õîëîäíî.  —àéêà
ñêðûëàñü â íåáå.


     - Žãëßíèñü, „æåêêè!
     ’èõî. ‘ëèøêîì òèõî.
     è÷åãî. ’åìíîòà... ñíåã... øóì ïðèáîß.
     - å òàì, „æåêêè. ’åïåðü áëèæå. _Ž_í_ áëèæå.
     - ˆäè è âîçüìè åãî, ‘ëîóò!
     - “ òåáß íåò øàíñîâ, „æåê. Ÿ ìîãó ñõâàòèòü òåáß â ëþáîé ìîìåíò.
     ‘çàäè... è áëèçêî... è...
     ‚íåçàïíî  ‘ëîóò  âîçíèê  ïðßìî  ïåðåä  íèì.  Žò  íåîæèäàííîñòè   „æåê
ñïîòêíóëñß î òåëî ‘ìîòðèòåëß è ÷óòü áûëî íå óïàë.
     ƒäå-òî ðßäîì ñòîíàë è÷àðä.
     "Ží ïûòàåòñß çàñòàâèòü ìåíß çàïàíèêîâàòü", - äóìàë „æåê.
     - Ÿ ñìåßëñß, êîãäà óìèðàë òâîé ïàïàøà, „æåê.  Ÿ  ñìåßëñß  íàä  ãëóïûì
âûðàæåíèåì åãî ëèöà...
     (’åïåðü ‘ëîóò áûë ñëåâà)
     - ...è ìîå ñåðäöå ïåëî, êàê ïòèöà.
     àóçà. ‘ëîóò îêàçàëñß ñçàäè ìàëü÷èêà è çàâåë íîâóþ ïåñåíêó.
     - ‡àáóäü ñâîþ ìàìî÷êó, „æåêêè, - íàñìåøëèâî ïðîèçíåñ îí.
     „æåê îãëßíóëñß. ‘ëåçû áåæàëè èç åãî ãëàç. ‘âèñòåë âåòåð.  "‚îëøåáñòâî
â òåáå ñàìîì", - ãîâîðèë ‘ìîòðèòåëü,  íî  êóäà  ïîäåâàëîñü  ýòî  ïðîêëßòîå
âîëøåáñòâî?! ƒäå îíî?!
     - ‡àòêíèñü íàñ÷åò ìîåé ìàìû!
     - ’åáå ïîðà çàáûòü î íåé. àâñåãäà.
     Žïßòü ñïðàâà. ’åíü ‘ëîóòà òàíöåâàëà â òåìíîòå.
     ‘çàäè! ëèçêî!
     „æåê ïîäíßë ’àëèñìàí, è  òîò  ñâåðêíóë  áåëûì  ñâåòîì.  ‹èöî  Œîðãàíà
èñêàçèëà ãðèìàñà áîëè. ‘âåò êîñíóëñß ‘ëîóòà, ðàíèâ åãî.
     - “ íåå áûëè îòëè÷íûå íîæêè, „æåê, ó òâîåé ìàìî÷êè! Ž-î-î-î-î!..
     "å äàâàé åìó ñâåñòè òåáß ñ óìà!"
     î îí íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ñäåëàòü. òî  î  åãî  ìàìå  ãîâîðèë  ýòîò
ãðßçíûé òèï; î åãî ìàìå!
     - ‡àòêíèñü! ðåêðàòè!
     ‘ëîóò ïðîñêî÷èë ìèìî íåãî, ìèìî ëåæàùåãî è÷àðäà è îêóòàë èõ  ïåëåíîé
ñíåãà.
     ‚íåçàïíî íåáî ïðîßñíèëîñü; íà íåì âñïûõèâàëè çâåçäû. „æåê ïîíßë,  ÷òî
Œîðãàí ïåðåìåñòèëñß â ’åððèòîðèè. ‚  ìàëü÷èêå  âñêèïåëà  ßðîñòü,  è  îí  ñ
’àëèñìàíîì â ðóêàõ ïîñëåäîâàë çà ïðîòèâíèêîì.
     Œîðãàí òóò æå ïåðåìåñòèëñß îáðàòíî. „æåê íå îòñòàâàë îò íåãî.
     ’àëèñìàí èçëó÷àë ßðêèé ñâåò.
     ‘íåã øåë âñå ñèëüíåå. Ží íàáèâàëñß â ðîò è íîñ,  ìåøàë  äâèãàòüñß.  ˆ
ñêâîçü áåëóþ çàâåñó ñâåðêàëè ãëàçà ‘ëîóòà.


     è÷àðä ‘ëîóò îñòîðîæíî îòêðûë ãëàçà. Ží î÷åíü çàìåðç. àíà íà  ãîëîâå
áîëåëà, è ïî õîëîäíîé ðóêå ñòåêàëà òåïëàß êðîâü. î îí âñå åùå áûë æèâ!
     Ží óñëûøàë ãîëîñ îòöà, è ñîçíàíèå ïîëíîñòüþ âåðíóëîñü ê íåìó.
     è÷àðä îãëßíóëñß, ÷òîáû îöåíèòü ñèòóàöèþ.
     „æåê è îòåö ñòîßëè äðóã íàïðîòèâ äðóãà.  „æåê,  ãðßçíûé,  îáîðâàííûé,
ñîâñåì ðåáåíîê - íî ãîðäîå âåëè÷èå âñå ßâñòâåííåå ïðîñòóïàëî â íåì.
     ‘ëîóò óëûáàëñß. òî áûë åãî, è÷àðäà, îòåö, íî â òî æå âðåìß ýòî  áûë
ñîâñåì ÷óæîé ÷åëîâåê. Ží ïåðåñòàë áûòü åãî îòöîì, êîãäà ñòðåìëåíèå âëàäåòü
ìèðîì ïåðåâåñèëî â íåì âñå îñòàëüíûå ÷óâñòâà.
     - ’àê ìû äîëãî áóäåì áåãàòü äðóã  çà