откидывались в
седле назад,  тЯнули за поводьЯ -  лошади упирались головой в землю,  и...
пиши пропало.  Џотом они "атаковали" менЯ, но Я проЯвил снисходительность,
воздержавшись от  того,  чтобы опустошить половину седел,  хотЯ это  можно
было  навернЯка сделать,  резко  выбросив вперед  руку  с  выкриком "•и!".
Ћднако печальнее всего выглЯдела та болезненнаЯ добросовестность,  которую
проЯвлЯли  участники  этого  циркового  представлениЯ.  Ћни  были  обЯзаны
превратитьсЯ в кавалерию,  хотЯ не имели понЯтиЯ о выездке,  и все, что бы
ни проделывали,  было неправильно,  но, несмотрЯ на это, их "крысы" должны
стать кавалерийскими лошадьми.  Џочему бы не осуществитьсЯ этому? Ќа лицах
кавалеристов  было  написано  трогательное  и  жалкое  изумление,   и  мне
захотелось взЯть одного из них на руки,  чтобы объЯснить кое-что, например
как пользоватьсЯ уздой и всю тщетность попыток "висеть на шпорах"... Љогда
закончилсЯ парад  и  войска перешли на  иноходь,  само  провидение послало
через плац по  диагонали какого-то крупного,  костистого мужчину верхом на
взмыленной длинноногой рыжей  американской лошади,  идущей галопом.  ‡верь
всхрапывал и,  распустив хвост,  словно стЯг на ветру, буквально летел над
плацем,  а  всадник,  опустив одну руку,  спокойно покачивалсЯ в седле.  €
лошадь,   и   этот  всадник  словно  свели  потуги  кавалеристов  к  нулю.
„ействительно,  должен же  кто-то подсказать микадо,  что ЯпонскаЯ лошадка
никогда не станет драгунским конем.
   …сли случайности и переменчивость военной судьбы сведут вас с Японскими
войсками  в  бою,  обойдитесь  помЯгче  с  их  кавалерией. Ћна не причинит
никакого  вреда.  Џоложите  несколько  петард под ноги их лошадЯм, а потом
снарЯдите  команду  подобрать  останки.  Ћднако  при  встрече  с  Японской
пехотой,  ведомой  офицером  с  континента, открывайте беглый огонь, и как
можно  раньше,  с  самой  большой  дистанции.  ќти  дурные человечки умеют
слишком многое.
   Ћкончательно  определив  военные способности этой нации на примере двух
сотен  людей,  выбранных  наугад,  подобно  тому  как  проделал  ранее мой
Японский  друг,  который оценил нас в начале этого письма, Я посвЯтил себЯ
изучению ’окио.
   “стал от храмов.  €х монотонное великолепие вызывает головную боль.  ‚ы
тоже устанете от храмов,  если только не ЯвлЯетесь художником,  но в таком
случае опротивите самому себе.  Ћдни  говорЯт,  что  ’окио не  уступает по
площади ‹ондону,  другие -  что  город достигает не  больше десЯти миль  в
длину и  восьми в  ширину.  …сть много способов разрешениЯ этой задачи.  џ
отыскал чайный домик в  саду на зеленом плато и  забралсЯ туда по пролетам
лестниц,  где на  каждой ступеньке улыбалась хорошенькаЯ девушка.  ‘  этой
высоты Я  взглЯнул на  город  и  увидел сплошные крыши -  перспектива была
отмечена бесчисленными фабричными трубами,  -  затем  прогулЯлсЯ несколько
миль и нашел парк на другой возвышенности,  где было еще больше прелестных
девушек.  џ снова посмотрел на город - он тЯнулсЯ уже в другом направлении
и  снова -  насколько хватало глаз.  …сли считать,  что  при  Ясной погоде
дальность видимого горизонта -  восемнадцать миль,  получаетсЯ, что ширина
’окио - тридцать шесть миль, хотЯ нескольких миль Я мог и недосчитатьсЯ.
   †изнь била ключом во всех кварталах.  ‚доль главных артерий города милЯ
за  милей  бежали  двойные  трамвайные линии;  у  вокзалов  рЯдами  стоЯли
омнибусы;  на улицах "Љомпани женераль дё омнибю дё ’окьо" демонстрировала
свои красные и позолоченные вагоны. ’рамваи были переполнены, общественные
и частные омнибусы тоже,  кроме того, улицы кишели рикшами. Ћт берега морЯ
до тенистого зеленого парка и  далее,  до самого горизонта,  терЯвшегосЯ в
дымке, землЯ словно кипела людьми.
   ‡десь  без  труда  наблюдалось, насколько западнаЯ цивилизациЯ растлила
Японцев.  Љаждый  десЯтый с головы до ног был одет по-европейски. ‘траннаЯ
раса! Ћна пародирует любой тип людей, характерный длЯ крупного английского
города. ‚от толстый самодовольный купец с бакенбардами бараньей котлеткой;
кроткий  длинноволосый  профессор  естественных  наук в мешковатой одежде;
школьник  в  итонской  куртке  и  черных суконных брюках; молодой клерк во
фланелевой  теннисной  рубашке  -  член  клэпхемского атлетического клуба;
мастеровой  в  сильно  поношенном  твиде;  юрист  с  цилиндром  на голове,
выбритой верхней губой и черной кожаной сумкой в руках; безработный морЯк;
приказчик.  ‡а  полчаса вы встретите в ’окио всех их и многих других. …сли
желаете  объЯснитьсЯ  с  такой "имитацией", учтите, что она говорит только
по-Японски.  Џрощупайте  ее  -  она окажетсЯ вовсе не тем, чем казалась. џ
фланировал  по  улицам,  пытаЯсь  завЯзать беседу с людьми, которые больше
других смахивали на англичан. €х вежливость не соответствовала одеЯниЯм, и
все  же они не знали ни слова на моем родном Языке. ‹ишь мальчуган в форме
военно-морского колледжа сказал неожиданно: "џ говорить английски" - и тут
же  осексЯ.  Ћстальные изливали на мою голову потоки Японских слов. Ћднако
вывески магазинов и товары, трамвайнаЯ линиЯ у менЯ под ногами, объЯвлениЯ
на  улицах  были  английскими.  џ бродил словно во сне. „алеко от ’окио, в
стороне  от железной дороги, Я тоже встречалсЯ с подобными людьми, одетыми
на  английский  манер  и тоже "немыми". Ќаверное, таких очень много в этой
стране.
   "Ѓоже правый!  ‚от џпониЯ,  жаждущаЯ окунутьсЯ с головой в цивилизацию,
даже  не  знаЯ  Языка,  на  котором можно хотЯ бы  сносно произнести "черт
побери!" ќто надо изучить".  ‘лучай привел менЯ к зданию газетного оффиса,
и Я вбежал туда,  требуЯ встречи с редактором.  Ћн вышел ко мне,  редактор
"’окьо Џаблик Ћпиньон", - молодой человек в темном сюртуке.
   ‚ других частЯх света отыщетсЯ немного редакторов,  которые, прежде чем
приступить к беседе,  предложат вам чашку чаю и сигарету. Њой друг немного
говорил по-английски.  …го газета,  хотЯ название печаталось по-английски,
была Японской. Ћднако он знал свое дело. Ќе успел Я рассказать ему о своем
поручении, которое состоЯло в приобретении всевозможной информации, как он
задал вопрос:  "‚ы англичанин?  —то вы думаете о  пересмотре Ђмериканского
договора?"*  ЏоЯвилась записнаЯ книжка,  и  Я  облилсЯ холодным потом:  мы
вовсе не договаривались, что Я буду давать интервью.
   - Ћчень многое,  - ответил Я, вспомнив блаженной памЯти сэра ђоджера, -
очень  многое  необходимо  сказать  той   и   другой  стороне.   Џересмотр
Ђмериканского договора...  хм... требует тщательного изучениЯ и может быть
без риска отнесен...
   - Ћднако џпониЯ уже стала цивилизованной...
   €так,  џпониЯ заЯвлЯет, что она стала цивилизованной страной. Ќасколько
Я  мог  судить,  в  этом-то  и  заключалось  все дело. "„авайте покончим с
идиотской системой открытых портов и паспортов длЯ иностранцев, выезжающих
внутрь   страны,   -   вот  что  в  действительности  заЯвлЯет  џпониЯ.  -
Џредоставьте  нам  место  в  цивилизованном мире и тогда общайтесь с нами,
торгуйте, пользуйтесь нашей землей. Ћднако подчинЯйтесь нашей юрисдикции и
согласитесь  с  нашими  тарифами". Џоскольку к настоЯщему времени одно-два
европейских   государства  уже  добились  обычными  способами  специальных
тарифов  на свои товары, они не слишком-то ревностно стремЯтсЯ оказатьсЯ в
числе,   так  сказать,  "обыкновенных  смертных".  џпонскаЯ  точка  зрениЯ
великолепно  отвечает  интересам  отдельных  европейцев,  которые  мечтают
проникнуть  в  эту  страну,  чтобы  делать  там свои деньги, однако она не
устраивает европейские государства в целом и особенно - наше.
   ’ем  не  менее  Я  не был готов к тому, чтобы мое полнейшее неведение в
наболевшем  вопросе  оказалось  в  чьей-либо  записной  книжке, кроме моей
собственной. џ принЯлсЯ "глад-стонить"* в самых витиеватых выражениЯх. Њой
друг  записывал  все это в манере графа ‘морлторка*. ‡атем Я атаковал его,
то  есть  их  цивилизованность. Њне пришлось говорить медленно, потому что
редактор  страдал  привычкой  записывать  два  моих слова одним, тем самым
обращаЯ их в нечто совершенно неожиданное.
   -  ‚ы  правы,  - сказал он, - мы лишь становимсЯ цивилизованными. Ќо не
очень   быстро,  и  это  неплохо.  Њы  имеем  две  партии:  ‹иберальную  и
ђадикальную;  один  вельможа  возглавлЯет  одну,  другой - другую. ђадикал
говорит,  что  нам  необходимо  как  можно скорее превратитьсЯ в англичан.
‹иберал  настаивает,  что  не  надо  торопитьсЯ,  поскольку нациЯ, котораЯ
поспешно   перенимает  привычки  других  народов,  подвержена  деградации.
‚опросы  цивилизации  и  Ђмериканский  договор занимают все наше внимание.
‘ейчас мы уже не горим желанием сделатьсЯ цивилизованными, как хотели того
два-три года назад. Ќе так скоро - вот наш девиз.
   …сли  после  зрелого  размышлениЯ Я должен был бы согласитьсЯ с вещами,
которые,  возможно,  не  совсем  понЯл,  то  и  тогда  тем не менее все же
страстно   желал   бы,  чтобы  џпониЯ  поторопилась.  Ќекоторое  времЯ  мы
сравнивали  наши цивилизации, и Я стал слабо протестовать против застройки
улиц ’окио домами Явно европейского типа.
   - …сть ли  необходимость в  отказе от вашей собственной архитектуры?  -
сказал Я.
   - •а,  -  выдохнул  главный  редактор  "’окьо  Џаблик  Ћпиньон".  -  ‚ы
называете ее живописной.  џ  тоже.  Џодождите,  пока мы не загоримсЯ и  не
вспыхнем как факел.  џпонский дом - готоваЯ топка с дровами. ‚от почему мы
считаем,  что нужно строить дома по-европейски.  ѓоворю вам -  и вы должны
мне поверить,  -  мы ничего не изменЯем,  не подумав прежде. € мы вовсе не
любопытны, как дети, хотЯ некоторые утверждают это. Џрошло то времЯ, когда
мы,  можно сказать,  хватались за  любые вещи,  а  потом отбрасывали их  в
сторону. Џонимаете?
   - ‚ таком случае, где вы подобрали свою конституцию?
   џ не знал,  куда заведет вопрос, однако надо же было казатьсЯ мудрецом.
Џервое, с чем Японец обращаетсЯ к англичанину в железнодорожном вагоне: "“
вас  есть английский перевод нашей конституции?"  …е  экземплЯры продаютсЯ
как на английском,  так и на Японском Языках во всех книжных киосках.  ‚се
газеты обсуждают конституцию. "ђебенку" еще не исполнилось трех месЯцев.
   -  Ќаша конституциЯ? Ќам обещали ее. Ћбещали двадцать лет. —етырнадцать
лет  назад  провинциЯм  разрешили избирать своих старейшин - губернаторов.
’ри  года  назад  им  позволили  создавать  ассамблеи.  ’аким образом были
обеспечены  гражданские  свободы.  ‡десь  Я попал в тупик. Њожет быть, мне
показалось,   что   муниципалитетам   предоставили  возможность  в  чем-то
контролировать  фонды  полиции  и  назначать  должностных лиц? ‚озможно, Я
понЯл  все совершенно иначе, однако главный редактор закружил менЯ в вихре
слов.  ђазмахиваЯ руками, он раскачивалсЯ из стороны в сторону, потому что
билсЯ  над  разрешением двух проблем сразу: подбирал иностранные слова длЯ
выражениЯ  своих  мыслей и одновременно объЯснЯл всю серьезность намерений
џпонии. …го ладошка прошлась по крохотному столику - и чайнаЯ посуда снова
подпрыгнула.
   -  €стиннаЯ  правда,  наша  конституциЯ  пришла недостаточно скоро. Ћна
приближалась  шаг  за  шагом.  Џонимаете?  ‚аша  конституциЯ и конституции
других   иностранных  держав  -  все  они  обагрены  кровью.  Ќаша  пришла
постепенно.   Њы  не  дрались,  как  ваши  бароны  с  королем  „жоном  при
ђаннимеде*.
   ќто  была  выдержка  из речи, произнесенной несколько дней назад в Ћтсу
членом  правительства.  џ  ухмыльнулсЯ над братством всех редакторов мира.
…го рука снова поднЯлась в воздух.
   - ‘   нашей  конституцией  и  нашим  цивилизованным  народом  мы  будем
счастливы в лоне мировой цивилизации.
   - Љонечно,  но что вы собираетесь делать с конституцией. ‚едь это такаЯ
вещь,  трудитьсЯ над которой после того,  как проходит радость от  выборов
первых членов парламента, весьма утомительно. “ вас есть парламент или еще
нет?
   - Ћ да! ‘ партиЯми. ‹ибералы и радикалы.
   - ‚ таком случае обе партии вскоре начнут лгать вам и друг другу, потом
займутсЯ утверждением биллей и  будут проводить времЯ во  взаимной борьбе.
‚от  тогда иностранные правительства установЯт,  что  у  вас  нет твердого
политического курса.
   - Ђ... да. Ќо конституциЯ... - ђучонки скрестились на коленЯх, сигарета
безвольно вывалилась изо рта.
   - ‚от  именно,  нет  твердого политического курса.  €ностранные державы
дождутсЯ,  когда  либералы  и  радикалы схлестнутсЯ по-настоЯщему и  тогда
выведут вас на чистую воду..
   - ‚ы  не  шутите?  џ  не  совсем  понимаю вас,  -  сказал  он.  -  ‚аши
конституции все кровавые.
   - „а,  они именно таковы.  Ђ  вы серьезно верите в то,  что заЯвлЯете о
своей или нет?
   - Ћ да. Њы только то и делаем, что говорим о политике.
   -  € конечно, пишете о политике. Љстати сказать, на основе каких... хм,
соглашений  с  правительством  издаетсЯ  ЯпонскаЯ газета? џ хочу спросить,
нужно ли кое-что заплатить, прежде чем приступать к изданию?
   - ‹итературные,   научные  и  религиозные  изданиЯ  -  нет.  ‘овершенно
свободно.  ‚се  чисто  политические газеты  платЯт  пЯтьсот йен,  то  есть
передают правительству на  сохранение...  либо кто-то другой говорит,  что
заплатит.
   - ‚ы должны предоставить гарантию? ‚ы это хотите сказать?
   - џ не знаю. Ќо иногда правительство может задержать деньги. Њы - чисто
политическаЯ газета...
   ‡атем он задал несколько вопросов,  касающихсЯ €ндии,  и, казалось, был
сильно удивлен,  узнав,  что  туземцы там значительнаЯ политическаЯ сила и
управлЯют округами.
   - “ вас есть конституциЯ в €ндии?
   - Ѓоюсь, что нет.
   - Ђ!
   ‡десь  он  разбил менЯ вдребезги, и Я униженно покинул его, ободренный,
однако,  обещанием, что в одном из номеров "’окьо Џаблик Ћпиньон" поЯвЯтсЯ
мои  слова.  Љ  счастью,  это почтенное издание выходит только на Японском
Языке,  так что "фарш" не будет подан к большому столу. •отелось бы знать,
какое    значение   он   придал   моему   прогнозу   относительно   судьбы
конституционного правительства в џпонии...
   "‚  эти  дни все мы говорим о политике". ќта фраза предназначалась мне.
—то  ж,  получилсЯ  грандиозный разговор. ‹юди из департамента просвещениЯ
рассказывали,  что  студенты готовы говорить о политике часами, дай только
волю.  ‚  настоЯщее  времЯ  они  абстрактно  обсасывают  новую  игрушку  -
конституцию   с  ее  ‚ерхней  и  Ќижней  палатами,  комитетами,  вопросами
снабжениЯ, поставками, процедурными правилами и прочим вздором, которым мы
забавлЯемсЯ уже шестьсот лет.
   џпониЯ  -  втораЯ страна на ‚остоке, котораЯ отказалась от власти одной
"сильной  личности".  Ћна  сделала  это  добровольно,  а  вот  €ндиЯ  была
изнасилована ѓосударственным секретарем и членами английского парламента.
   џпониЯ счастливее €ндии.


        ѓлава XX

   показывает, в чем сходство между бабу и Японцем; содержит крик души
  неверующего и объЯснениЯ мистера ‘мита из Љалифорнии; приводит на борт
кораблЯ после соответствующего предупреждениЯ всем, кто последует по моим
                                  стопам

                      Њы печально уезжаем, сдавши сердце под залог
                      ‡а сосну, что смотрит в город, за доверчивый цветок,
                      € за вишни, и за сливы, и, куда ты ни взглЯни, -
                      ‡а детишек, ох, детишек, озорующих в тени!
                      Ќа восток-хо! - через воды вдаль уходЯт корабли
                      €з страны детишек малых, где все дети - короли.

   Џрофессор нашел менЯ в самом сердце ’окио,  когда Я в окружении девушек
из  чайного домика предавалсЯ раздумьЯм в  дальнем углу  парка  “эно.  Њой
рикша сидел подле менЯ,  попиваЯ чай  из  тончайшего фарфора и  заедаЯ его
макаруном*. “ставившись в голубое небо с бессмысленной улыбкой на устах, Я
размышлЯл об осле, который фигурирует у ‘терна*. „евушки захихикали, когда
одна   из   них   завладела  моими   очками  и,   водрузив  их   на   свой
вздернуто-приплюснутый носик, принЯлась резвитьсЯ в кругу подружек.
   - ‡апусти пальцы в локоны стройной как кипарис прислужницы, разливающей
вино,  - продекламировал неожиданно поЯвившийсЯ из-за беседки профессор. -
Џочему ты не на приеме в саду микадо?
   -  Џотому  что менЯ не пригласили. Љ тому же император и императрица, а
следовательно,   и  все  придворные  одеваютсЯ  по-европейски...  „авай-ка
присЯдем и обсудим все хорошенько. ќти люди озадачили менЯ.
   €  Я  поведал  об  интервью  у редактора "’окьо Џаблик Ћпиньон". Љстати
сказать,  в  то  же  самое  времЯ  профессор  занималсЯ  исследованиЯми  в
департаменте просвещениЯ џпонии.
   - Ѓолее того,  -  сказал профессор,  выслушав мой рассказ,  - страстное
желание образованного студента - подкопатьсЯ под правительство. ‡а этим он
приезжает в  ’окио и  согласен на  все,  что  угодно,  лишь бы  остатьсЯ в
столице и не упустить своего шанса.
   - —ей же он сын, этот студент?
   - ‘ын фермера,  крестьЯнина-йомена,  лавочника,  акцизного.  ЏребываЯ в
ожидании,  он впитывает наклонности республиканца - видимо, на него влиЯет
Ђмерика,  котораЯ расположена по  соседству.  Ћн говорит,  пишет,  спорит,
будучи убежденным, что сможет управлЯть страной лучше самого микадо.
   - € он бросает учебу и начинает издавать газету, чтобы доказать это?
   - „а,  он способен на такой поступок.  Ќо,  кажетсЯ,  это неблагодарный
труд.  ‘огласно действующему законодательству,  газету могут  прикрыть без
объЯснениЯ причин в  любое времЯ.  Њне только что рассказали,  что на днЯх
некий  предприимчивый  редактор  получил  три  года  самого  обыкновенного
тюремного заключениЯ зато, что напечатал карикатуру на микадо.
   - ‚ таком случае не все так уж безнадежно в џпонии.  Ћднако Я не совсем
понимаю,   как   народ,   наделенный   бойцовскими  качествами  и   острым
художественным чутьем,  может  интересоватьсЯ вещами,  которые  доставлЯют
такое удовольствие нашим друзьЯм в Ѓенгалии?
   - ’ы  совершаешь  ошибку,  если  рассматриваешь бенгальцев как  Явление
уникальное.  “  них  просто свой стиль.  џ  понимаю дело так:  на  ‚остоке
опьЯнение политическими идеЯми ‡апада всюду одинаково.  ќта одинаковость и
сбивает тебЯ с толку. ’ы следишь за моей мыслью? ’ы сваливаешь в одну кучу
и  Японца,  и  нашего  Chatterjee* только потому,  что  первый сражаетсЯ с
проблемами,  которые  ему  не  по  плечу,  пользуЯсь фразеологией студента
Љалькуттского университета, и делает ставку на администрирование.
   - ‚овсе нет.  ‚  отличие от  Японца Chatterjee не  вкладывает капитал в
железные дороги,  не  печетсЯ  об  улучшении санитарного состоЯниЯ родного
города, в общем-то его даже не интересуют дары новой жизни. Џодобно "’окьо
Џаблик  Ћпиньон",  он  -  "чисто  политический",  то  есть  не  владеет ни
искусством,  ни  оружием и  не склонен к  ручному труду.  Ћднако,  подобно
Японцу,  он  с  упоением  занимаетсЯ  политикой.  ’ы  когда-нибудь  изучал
Џатетическую политику? Џочему все же Chatterjee так похож на Японца?
   - Џолагаю,  оттого,  что оба пьют,  -  ответил профессор.  - ‘кажи этой
девушке,  чтобы она вернула твои стеклЯшки,  -  тогда ты  сможешь поглубже
заглЯнуть в душу „альнего ‚остока.
   -  “  „альнего  ‚остока нет больше души. Ћн променЯл ее на конституцию,
принЯтую   одиннадцатого   февралЯ.   Ќо  разве  конституциЯ  может  нести
ответственность за покрой европейского платьЯ в џпонии? џ только что видел
леди-Японку  в  полном  снарЯжении  длЯ  визитов.  Ћна выглЯдела гадко. ’ы
обратил  внимание  на  позднее  Японское искусство: картинки на веерах и в
витринах   магазинов?  ‚от  точное  воспроизведение  происшедших  перемен:
телеграфные  столбы  на  улицах, стилизованные трамвайные линии, цилиндры,
ковровые  сумки  в руках у мужчин. •удожник в состоЯнии заставить эти вещи
выглЯдеть  сносно,  однако  когда  дело  доходит до стилизации европейской
одежды - эффект отвратительный.
   - џпониЯ  желает  занЯть место  среди  цивилизованных наций,  -  сказал
профессор.
   - ‚от  откуда все страсти.  Њожно прослезитьсЯ,  наблюдаЯ за  усилиЯми,
направленными не в  ту сторону,  за этим копанием в безобразном ради того,
чтобы  добитьсЯ признаниЯ у  людей,  которые белЯт  свои  потолки,  красЯт
черным каминные решетки,  сами камины -  в серое, а экипажи - в желтое или
красное. Њикадо одеваетсЯ в золото, в голубое и красное; его гвардиЯ носит
оранжевые   штаны   в   голубую   полоску;   миссионер-американец  обучает
молоденькую Японку  носить  челку,  заплетать волосы в  поросЯчий хвост  и
перевЯзывать его лентой,  окрашенной синей или красной анилиновой краской.
Ќемец продает Японцам оскорбительные хромолитографии и этикетки длЯ пивных
бутылок.  "Ђллен  и  „жинтер"  наводнили ’окио  своими  кроваво-красными и
светло-зелеными банками с табаком. € перед лицом всего этого страна желает
шествовать навстречу цивилизации!  џ прочитал всю Љонституцию џпонии -  за
нее  дорого заплачено Ярко размалеванным омнибусом,  катЯщимсЯ по  здешним
улицам.
   - “ж  не  собираешьсЯ ли  ты выложить весь этот вздор о  Японцах у  нас
дома? - спросил профессор.
   - ‘обираюсь. € вот почему. ‚ грЯдущем, когда џпониЯ променЯет все свои,
так  сказать,  первородные  права  на  привилегию  быть  обманутой  своими
соседЯми  на  равных  условиЯх,  влезет  в долги за свои железные дороги и
общественные  работы,  финансоваЯ  помощь Ђнглии и аннексиЯ станут длЯ нее
единственным  выходом  из  положениЯ.  Љогда  обедневшие даймё снесут свои
драгоценности     торговцу     древностЯми,     а     тот    продаст    их
коллекционеру-англичанину;  когда  все Японцы поголовно оденутсЯ в готовое
европейское  платье; когда американцы поставЯт свои мыловаренные заводы на
берегах  Японских  рек,  а бординг-хаузы - на вершине ”удзиЯмы, кто-нибудь
обратитсЯ  к  подшивке  "Џионера"  и  заметит: "‚се это было предсказано".
’огда  Японцы  пожалеют,  что  по  собственной воле свЯзались с гигантским
сосисочным  автоматом  цивилизации.  —то  заложишь в приемную камеру, то и
получишь,  только в виде фарша, черт возьми! Ђ теперь отправимсЯ взглЯнуть
на гробницу сорока семи ронинов*.
   -  ‚се  это  уже  было  сказано  и намного лучше, - отозвалсЯ профессор
apropos тех мелочей, которые Я подметил.
   ђасстоЯниЯ  в  ’окио  измерЯютсЯ  минутами  и  часами.  ‘орок  минут на
джинрикше,  если рикша бежит изо всех сил, приблизЯт вас к городу; еще два
часа,  считаЯ от “эно-парка, приведут к знаменитой гробнице. Џо пути вы не
минуете  великолепных храмов ивы*, которые описаны в путеводителЯх. ‹аки,
накладнаЯ  бронза  и хрусталь, на поверхности которого выгравированы слова
"Ћм" и "ри"*, - вещи, великолепные длЯ обозрениЯ, однако они не поддаютсЯ
такой  же  изысканной  обработке  словом. ‚ гробнице одного из храмов была
комната  с  лакированными  панелЯми  и накладными золотыми листьЯми. Ќекое
низкое  животное  по  имени  ‚.  ѓей сочло длЯ себЯ уместным нацарапать по
золоту свое никому ничего не говорЯщее имЯ. Џотомки, конечно, отметЯт, что
этот ‚. ѓей никогда не стриг ногти и ему не следовало бы доверЯть что-либо
изЯщнее свиного корыта.
   - Ћбрати внимание на автографы, - сказал Я профессору. - ‘коро здесь не
останетсЯ  ни  лака,   ни  золота  -   ничего,  кроме  отпечатков  пальцев
иностранцев.  ‚се же  давай помолимсЯ за  душу ‚.  ѓеЯ.  ‚озможно,  он был
миссионером.


        xxx

   €ногда  Японские газеты помещают следующие объЯвлениЯ, втиснув их между
рекламами   железной   дороги,  горнорудной  промышленности  и  трамвайных
концессий:  "Џрошлым  вечером  доктор...  совершил харакири в своей личной
резиденции   на  такой-то  улице.  Њотивом  осуществлениЯ  акта  послужило
осложнение  семейных  обстоЯтельств".  •аракири ни в коей мере не означает
обыкновенного   самоубийства   каким-то  особым  способом.  •аракири  есть
харакири,   и   интимное  исполнение  его  еще  более  отвратительно,  чем
официальное.   ’рудно  себе  представить,  что  любой  из  этих  подвижных
человечков  с  цилиндрами  на  головах  и с ридикюлЯми в руках, добившихсЯ
собственной конституции, может в минуту душевного расстройства, раздевшись
до   поЯса,   сотворив  молитву  и  напустив  волосы  на  глаза,  вспороть
собственный  живот. Љогда приедете в џпонию, взглЯните на рисунки ”арсари,
где изображаетсЯ харакири, и выполненную им фотографию последнего распЯтиЯ
на  кресте,  которое  имело  место в этой стране двадцать лет назад. Љогда
будете  в  „екине, попросите показать вам копию головы джентльмена, не так
давно  казненного  в  ’окио. ‚ этом образчике позднего искусства проЯвлена
какаЯ-то  мрачнаЯ  скрупулезность,  вызывающаЯ  чувство неловкости. ‚ силу
определенной  общности  в  складе ума с другими обитателЯми ‚остока Японцы
наделены   характерной  жилкой  кровожадности,  котораЯ  сейчас  тщательно
завуалирована.  Ћднако  некоторые  картины  •окусаЯ  обнаруживают кое-что,
доказываЯ, что еще недавно люди упивались открытым проЯвлением жестокости.
’ем  не  менее Японцы относЯтсЯ к детЯм с нежностью, намного превосходЯщей
это  чувство  на  ‡ападе;  они  взаимно  вежливы,  намного опережаЯ в этом
англичан,  и предупредительны к иностранцам как в больших городах, так и в
провинции.  ‚о  что  они  превратЯтсЯ, когда их конституциЯ поработает три
поколениЯ,  знает только провидение, которое сотворило их таковыми, каковы
они есть.
   ‚есь  мир,  кажетсЯ,  готов  снабжать Японцев советами. Ќекто полковник
Ћлкотт*  бродит  сейчас  по  џпонии,  убеждаЯ  Японцев  в том, что буддизм
необходимо  реформировать,  предлагает  свою  помощь в этом и всем напоказ
поедает   рисовую  кашицу,  котораЯ  подаетсЯ  ему  в  чашке  восхищенными
служанками.  Џутешественник, вернувшийсЯ из Љиото, рассказывает, что всего
три  днЯ назад в великолепном —ион-€не видел полковника в рЯдах буддийских
монахов  во  времЯ  процессии,  подобной  той,  которую  Я  тщетно пыталсЯ
описать:  "Ћн  ступал  так,  будто  представление  было организовано в его
честь". Џомпезность этого мероприЯтиЯ вообще трудно вообразить, если вы не
видели  ни полковника, ни храм —ион-€н. Ћба сложены по различным канонам и
поэтому,  кажетсЯ,  не гармонируют. Џод криптомериЯми Ќикко недостает лишь
мадам  Ѓлаватской*  с  сигаретой во рту да поЯвлениЯ мистера Љейна* (члена
парламента) и того, чтобы они проповедовали против греховного употреблениЯ
сакэ, - тогда зверинец будет полон.
   Ћднако  пора  что-то  делать  с  Ђмерикой.  ‚ џпонии много американских
миссионеров,  и  некоторые  из  них  наспех сколачивают дощатые церквухи и
часовенки,  но  никакаЯ  духовнаЯ  убежденность  этих людей не в состоЯнии
компенсировать  безобразный  вид  подобных построек. Њиссионеры еще глубже
внедрЯют  в  сознание  Японцев  дурную  идею "прогресса". Ћни поучают, что
обогнать  ближнего просто необходимо ради улучшениЯ своего положениЯ, да и
вообще  следует  разбитьсЯ  в  лепешку  в  борьбе за существование. Ћни не
проповедуют  этого  буквально,  но  их неуемнаЯ деловитость подает пример.
Ђмериканец  вызывает  раздражение. € все же (эти строки писаны в €окогаме)
до  чего  обворожителен  американец, чьЯ речь очищена от дурных словечек и
понижающейсЯ   интонации!   џ   только   что   встретил  одного  такого  -
калифорнийца.  Ћн  был  вскормлен в €спании, возмужал в Ђнглии, вышколен в
Џариже, но везде он оставалсЯ непременно калифорнийцем. …го голос и манеры
были  одинаково  вкрадчивы,  суждениЯ  -  умеренны и выражались умеренными
выражениЯми,  его  житейский  опыт был велик, юмор - неподдельный, а слова
текли  из его уст, едва их успевал отчеканить монетный двор разума. ’олько
в самом конце беседы он несколько обескуражил менЯ.
   -  Ќасколько  Я  понимаю,  вы  собираетесь  провести  некоторое времЯ в
Љалифорнии?  ‚  таком  случае  разрешите  дать вам небольшой совет. џ буду
говорить  о  наших  городах, которые все еще славЯтсЯ грубыми нравами. ’ак
вот,  когда вам предложат выпить, немедленно соглашайтесь, а затем ставьте
сами.   Ќе   хочу   сказать,  что  втораЯ  часть  программы  настолько  же
обЯзательна,   как   и   перваЯ,  однако  необходима  длЯ  вашего  полного
спокойствиЯ.  ‡апомните  прежде  всего: куда бы вы ни пошли, не имейте при
себе  оружиЯ. ‹юди, с которыми вам придетсЯ общатьсЯ, привыкли ко всЯкому.
Љ  несчастью,  в  некоторых  районах Ђмерики первым схватитьсЯ за оружие -
вопрос  жизни  или  смерти,  равно как и обычной практики... џ знаю немало
печальных   случаев,  которые  произошли  оттого,  что  человек,  носивший
револьвер, не умел им пользоватьсЯ. ‚ы смыслите что-нибудь в оружии?
   - Ќ...нет, - пробормотал Я, - конечно, нет.
   - ‚ы собираетесь носить при себе револьвер?
   - ђазумеетсЯ, нет. џ же не самоубийца.
   - ‚  таком случае вы  спасены.  Ќо  помните,  что вы будете вращатьсЯ в
кругу людей, которые ходЯт хорошо вооруженными, - услышите много рассказов
и небылиц по этому поводу.  Љонечно, вы можете послушать эти россказни, но
не  должны приобщатьсЯ к  самой привычке носить револьвер,  как бы  вас ни
искушали.  ‚ы  лишь ускорите свою смерть,  если прикоснетесь к  оружию,  в
котором не разбираетесь. ‚ местах с дурной репутацией никто не размахивает
оружием зрЯ.  Ћно извлекаетсЯ с вполне определенной целью и прежде, чем вы
успеете моргнуть глазом.
   - Ќо  ведь если обнажить оружие первым,  то можно добитьсЯ преимущества
перед соперником, - сказал Я, расхрабрившись.
   - ‚ы так думаете? ‘мотрите! ‚ообще Я не пользуюсь оружием, но кое-что у
менЯ  все-таки есть.  “нциЯ демонстрации стоит тонны теории.  ”утлЯр вашей
трубки лежит на столе.  Њои руки тоже на столе. Џопробуйте воспользоватьсЯ
этим футлЯром как револьвером, и побыстрее.
   џ  действовал  футлЯром в манере, одобренной грошовыми романами ужасов:
нацелилсЯ напрЯженной вытЯнутой рукой в голову моего друга. Ќо, раньше чем
Я  сообразил,  что  произошло,  футлЯр  вылетел из моей руки, котораЯ была
перехвачена "противником" у локтЯ. Џрежде чем до моего сознаниЯ дошло, что
от  моей руки нет толка, над столом раздалось четыре щелчка. „жентльмен из
Љалифорнии  успел  в  одно  мгновение извлечь из кармана свой револьвер и,
держа  оружие  у  бедра,  четырежды нажать на спусковой крючок. џ не успел
даже вытЯнуть руку.
   - ’еперь  верите?  -  спросил  американец.  -  ’олько  англичанину  или
человеку из  наших  восточных штатов  придет  в  голову стрелЯть с  плеча,
словно  в   мелодраме.   џ  разделалсЯ  с  вами,   прежде  чем  вы  успели
изготовитьсЯ,  и все оттого,  что мне знаком этот фокус. Ћднако есть люди,
которые,  когда надо, разделаютсЯ со мной так же легко, как Я - с вами. €м
не нужно тЯнутьсЯ за револьвером,  как пишут романисты.  Ћружие всегда под
рукой,  спереди,  у  второй пуговицы на  подтЯжках.  ќти  люди стрелЯют не
целЯсь прЯмо  в  живот.  ’еперь понимаете,  почему,  если  вспыхнет ссора,
необходимо четко показать,  что вы не вооружены. ‘овершенно не обЯзательно
поднимать руки вверх.  ‚ыньте их из карманов и держите где угодно, лишь бы
ваши друзьЯ видели их.  ’огда вас  пальцем не  тронут.  Ђ  если кто-нибудь
посмеет,  будьте  уверены,  что  его  тут  же  застрелЯт  по  единодушному
приговору собравшихсЯ.
   - ‘воеобразное утешение длЯ трупа, - сказал Я.
   - Џонимаю,  что  обескуражил вас.  Ћднако  не  думайте,  что  на  любой
территории Ђмерики люди настолько безответственны и разнузданны.  ’олько в
немногих городах,  где  преобладают истинно  крутые  нравы,  необходимо не
иметь при себе оружиЯ. ‚ других местах - пожалуйста. Њногие мои знакомые в
Ђмерике обыкновенно носЯт при себе что-нибудь,  но это просто так,  в силу
привычки. Ћни даже не помышлЯют прибегать к помощи револьвера, правда если
их  к  этому не  принуждают.  Ѓеспокойство может причинить лишь  тот,  кто
вытаскивает  эту  игрушку,   чтобы  привести  веские  аргументы  в  пользу
консервированиЯ  персиков,   выращиваниЯ  апельсинов,   раздела  городских
участков или прав на воду.
   -  Ѓлагодарю  вас,  - сказал Я чуть слышно. - џ намереваюсь изучить это
позднее. ‚есьма признателен за информацию.
   Љогда  он  ушел, Я подумал, что, выражаЯсь Языком, принЯтым на ‚остоке,
менЯ,  вероЯтно,  "водили  за  нос". Ћднако не оставалось никаких сомнений
относительно искусства этого человека владеть оружием, чему он нашел столь
тонкое извинение.
   џ  представил  этот случай на рассмотрение профессора. "Њы отправимсЯ в
Ђмерику,  прежде чем ты успеешь заклеймить ее окончательно, - сказал он. -
‚ Ђмерику мы поплывем на американском корабле и скажем "гуд бай" џпонии".
   ‚  тот  вечер  мы  подбили  "выручку" от пребываниЯ в "стране маленьких
детей".  Њы проделали это с большей тщательностью, чем многие подсчитывают
свое серебро, и вот что вспомнили: Ќагасаки с его серыми храмами, зелеными
сопками и изумление от встречи с новым берегом; ‚нутреннее џпонское море -
тридцатичасоваЯ  панорама проплывающих мимо нас (к нашему восторгу) серых,
бурых,  серебристых,  словно  крашеных,  островков;  Љобе,  где мы наелись
досыта,  а  затем  посетили  театр;  Ћсака  -  город  каналов  и  цветущих
персиковых  деревьев;  Љиото - счастливый, ленивый и пышный Љиото; голубые
стремнины  и  невинные  развлечениЯ  Ђрашимы; Ћтсу на безбрежном озере под
дождем;  Њиношита  в горах; Љамакура на берегу ревущего ’ихого океана, где
‚еликий  Ѓудда  с  невозмутимым  видом  прислушиваетсЯ  к  шуму столетий и
грохоту прибоЯ; Ќикко - самое прелестное место под солнцем; ’окио - на две
трети  цивилизованный  и  вполне  прогрессивный людской садок; композитнаЯ
франко-американскаЯ €окогама. Њы освежили в памЯти все эти места, сортируЯ
и  откладываЯ  в  сторону  самые  драгоценные  воспоминаниЯ.  …сли  бы  мы
задержались  в џпонии дольше, то могли бы испытать разочарование. ‚прочем,
это было бы невозможно.
   - Љакое умозрительное обобщение ты можешь сделать? - спросил профессор.
   - „евушка из чайного домика,  одетаЯ в желтовато-коричневый креп, стоит
под цветущим вишневым деревом. “ нее за спиной зеленые сосны, два младенца
и  выгнутый,  как  спина  борова,  мост,  переброшенный через  реку  цвета
бутылочного стекла,  котораЯ бежит по  голубым валунам.  Ќа переднем плане
маленький  полицейский в  мешковатой европейской одежде  попивает  чай  из
бело-голубой посуды на черном лакированном столике.  ЉудрЯвые белые облака
над головой и холодный ветер вдоль улицы, - сказал Я.
   -  Њое  обобщение несколько иное. џпонский мальчишка в плоской немецкой
фуражке  и  мешковатой  итонской  куртке;  ‚еликий  Џовелитель из магазина
игрушек;  игрушечнаЯ  железнаЯ  дорога; сотни других игрушек; полЯ, словно
намалеванные  зеленой  краской.  ‚се  вместе аккуратно упаковано в коробку
камфарного  дерева  и снабжено сопроводительной инструкцией под названием:
"ЉонституциЯ - цена двадцать центов".
   -  ’ы  обращал  внимание на теневые стороны. ‘тоит ли вообще записывать
свои  впечатлениЯ,  чтобы  их  читали другие? Љаждый должен иметь наготове
собственные. Ђ что, если Я и вправду опубликую путевые заметки?
   - ’ы не сделаешь этого, - ласково сказал профессор. - Љроме того, когда
в  џпонии  поЯвитсЯ  другой  англоиндиец,  здесь проложат новые сотни миль
железнодорожного  полотна, а порЯдки изменЯтсЯ. Ќапиши, что человек должен
ехать  в  џпонию,  ничего  не  планируЯ  заранее.  Љое-что  ему  расскажут
путеводители,  а  встречные растолкуют в десЯть раз больше. ‘начала пускай
найдет  в Љобе хорошего гида, остальное пойдет само собой. Џутевые заметки
- это очередное проЯвление того необузданного эгоизма, который...
   -  џ  напишу,  что  человек  получит  удовольствие,  если  отправитсЯ в
путешествие  из  Љалькутты в €окогаму, останавливаЯсь по дороге в ђангуне,
Њоулмейне, Џинанге, ‘ингапуре, ѓонконге. Ћн сможет провести месЯц в џпонии
примерно  за  шестьдесЯт  фунтов,  а  то  и  меньше.  Ќо  если  он  станет
приобретать  редкости, то погиб. ЏЯтьсот рупий достаточно, чтобы, ни в чем
себе  не  отказываЯ,  прожить в џпонии месЯц. ѓлавное - захватить в дорогу
тысЯчу  черутов,  то  есть достаточное количество сигар, чтобы дотЯнуть до
‘ан-”ранциско.  ‘ингапур  -  последнее  место,  где  еще  можно приобрести
бирманские  сигары.  ‡а ‘ингапуром скверные люди продают манильские сигары
со  странными  названиЯми по десЯть, а гавану - по тридцать пЯть центов за
штуку.  “чтите, что никто не станет заглЯдывать в ваши коробки, пока вы не
доберетесь  до ”риско. Џоэтому смело берите с собой по меньшей мере тысЯчу
черутов.
   - Њне кажетсЯ, что у тебЯ очень странное чувство меры.
   ќто  были  последние  слова профессора, которые он произнес на Японской
земле.


        ѓлава XXI

рассказыает о том, как Я прибыл в Ђмерику раньше назначенного срока и был
                          потрЯсен душой и телом

                                          Der капитан лоссенхайм сказал,
                                          ‘огласно с теорией Ѓога:
                                          "Ћ Ѓрайтман, ведь это сужденье о
                                          ‚ами пройденной der дорога.
                                          ‚ свое удовольствий имеете жить,
                                          Џока понималь, стареЯ,
                                          —то главное - саморазвитье
                                          der религиозный €деЯ".

   ‚от  и  Ђмерика.  ќто  -  пароход,  который  принадлежит  ’ихоокеанской
почтовой компании.  Џравда, называетсЯ он "ѓород Џекин", однако порЯдки на
нем все же американские.  Њы затерЯлись в толпе миссионеров и американских
генералов. ‚ свое времЯ генералы (самые настоЯщие немцы) побывали на полЯх
сражений  под   ‚иксбергом*  и   илоа*  и   поэтому  считали  себЯ  более
чистокровными  американцами,   чем   сами  американцы.   ‚прочем,   строго
конфиденциально они готовы были признатьсЯ, что никакие они не генералы, а
просто бревет-майоры корпуса американской милиции*.
   €  все  же  миссионеры -  самаЯ  необычнаЯ часть нашего груза.  ‚ам  не
приходилось слышать,  как свЯщенник-англичанин читает получасовую лекцию о
накладных и вообще о грузообороте железной дороги,  ну, скажем, такой, как
Њидленд?*  Ђ  вот профессору пришлось:  он  устроилсЯ в  ногах у  смуглого
бородатого человека с пронзительным взглЯдом, а тот обстоЯтельно разъЯснЯл
ему нечто подобное,  да с  таким знанием дела,  что лектору позавидовал бы
маститый писака из финансового отдела любой газеты.
   - ’вой друг знает цифирь как свои пЯть пальцев,  - сказал Я профессору.
- Љто он такой?
   - Њиссионер-пребистерианец из миссии длЯ Япошек, - ответил профессор.
   џ прикрыл рот ладошкой и больше не задавал вопросов.
   „лЯ  разнообразиЯ  мы  везем  также народ из Њанилы - тощих шотландцев,
которые  ежемесЯчно  играют  в  Њанильскую государственную лотерею. €ногда
кое-кому  из них, так сказать, приходЯт в руки все козыри. Ќапример, некто
выиграл  в  декабре  десЯть  тысЯч долларов и теперь спешит повеселитьсЯ в
Ќовом ‘вете.
   Џохоже, что все морЯки с американских пароходов, которые плавают по эту
сторону   их  континента,  играют  в  манильскую  лотерею,  и  разговор  в
курительном  салоне то и дело заходит о шальной удаче или деньгах, которые
были  проиграны  благодарЯ случайному промаху. ‹отерейные билеты продаютсЯ
более  или  менее  открыто  в €окогаме и ѓонконге, а сам розыгрыш (тут все
единодушны) не заслуживает упреков.
   Њы   покорились  однообразию  двадцатидневного  путешествиЯ.  ђекламные
объЯвлениЯ  ’ихоокеанской  почтовой  не соответствуют действительности. €х
пакетботы  с  паровыми  машинами способны покрыть положенное расстоЯние за
пЯтнадцать  суток  только  при  самых  благоприЯтных  ветрах  и надлежащем
давлении  пара  в  котлах.  Ќапример, "ѓород Џекин" развивал жалкие десЯть
узлов, то есть тащилсЯ шагом, неподобающим его громоздкому корпусу.
   "‚от поймаем ветер,  и  дела пойдут веселее",  -  твердил капитан.  ќто
четырехмачтовое судно может нести изрЯдное количество парусов. „ело в том,
что  далеко  не  безопасно гонЯть  пароходы через  эту  океанскую пустошь,
обходЯсь "голыми" мачтами, как на атлантических лайнерах.
   Ћднообразие морЯ убийственно. Њы разминулись с опрокинутой тюленебойной
шхуной. …е днище было густо облеплено чайками. ‚ прохладных предрассветных
сумерках  она походила на труп. Џтицы чуть слышно посвистывали, они словно
управлЯли  шхуной.  „аже когда ’ихий океан настроен миролюбиво, биение его
пульса  весьма ощутимо. “же через сутки после выхода из €окогамы нос судна
то  взлетал  вверх,  то с шумом окуналсЯ в воду, хотЯ на ее поверхности не
было  заметно ни единого гребешка. "€дет крупнаЯ зыбь, - сказал капитан, -
но   вообще-то  "Џекин"  -  очень  сухое  судно.  ‘лучись  что,  справитсЯ
как-нибудь...  правда, мне кажетсЯ, на этот раз нам не придетсЯ подвергать
его  испытанию".  Љапитан  ошибсЯ.  ‚  течение  четырех  суток мы вызывали
угрюмое  раздражение  северной  части ’ихого океана, и сутки эти завершила
весьма  тревожнаЯ  ночь.  ‚се  началось  с  того,  что море посерело, небо
покрылось   торопливыми  облаками  и  поднЯлсЯ  встречный  ветер,  который
сократил  суточный переход на пЯтьдесЯт миль. ‡атем с юго-востока (прЯмо в
борт)  принесло  зыбь,  никак  не свЯзанную с ветром, который разгулЯлсЯ в
окрестностЯх, и шестнадцать убийственных часов мы валЯлись с борта на борт
по ее склонам.
   ‚  тиши гавани, сидЯ за завтраком в салоне кораблЯ, под бортом которого
ползал паровой катеришко, некий газетчик воображал, что находитсЯ на борту
"величественного лайнера". Ќа просторе, когда рваное плечо волны заслонило
горизонт, судно это превратилось в "старую калошу", "веселенькое местечко"
и  прочее  не  слишком  лестное,  так как тут