тва,  его человечности и чувства такта.  …сли
он знает, куда направлены чаЯниЯ юности, то сумеет, не прибегаЯ к насилию,
обратить  молодые  души  к  добру,   иначе  те  отшатнутсЯ  в  страхе.   “
методистской дисциплины,  так сказать,  длинные руки. Ћдна девушка привела
мне необычный и  очень интересный длЯ иностранца пример.  Ћна рассказала о
своей подруге,  котораЯ однажды (это  случилось в  другом городе) получила
выговор от  старших за  то,  что  была  на  танцах.  ’е  сочли это  тЯжким
преступлением. Њогло ли такое понравитьсЯ девушке?
   Џодумайте сами: к какому иному результату мог привести такой формальный
нагонЯй,  исходивший от моложавого, но сурового старейшины, который считал
длЯ  себЯ невозможным попустительствовать танцевальным инстинктам молодого
человеческого существа? Љаленое железо, извлекаемое только длЯ того, чтобы
напугать грешника, нередко опалЯет его душу. ќто может засвидетельствовать
каждый, кому довелось ходить под рукой этой веры.
   Ћднако  все  это  было  чрезвычайно интересно: чистаЯ, цельнаЯ жизнь, в
которой  отдавалось  должное  заботам  иного  мира  и  в  то  же  времЯ не
забывалось  об игре в теннис прохладными вечерами. ‡десь одинаково честной
серьезно  относились  к трудам земным и заботились о спасении души. џ имел
честь  встретить  здесь во плоти Њэг, „жо, Ѓэт, ќйми (какими их обрисовала
мисс  ‹уиза  ќлкотт),  которых  вы,  должно  быть,  тоже  знаете.  Ћни  не
жеманничали,  не  скрытничали,  потому  что им было нечего скрывать. ‡десь
немало  "маленьких женщин"*, потому что, как и в Ђнглии, парни разъехались
в  поисках  заработка.  Ќекоторые  трудились  в грохочущих городах, другие
канули  в  безбрежные  просторы  ‡апада, иные оказались на томном, ленивом
ћге. „евушки ожидали их возвращениЯ по традиции всех девушек мира.
   ‚  один  из солнечных дней празднично одетые парни приедут погостить, и
не единое дурное слово не сорветсЯ с их Языков, а девушки в белых платьЯх,
как  призраки, замаЯчат на верандах, встречаЯ каждого по достоинству. Њама
не  станет  ни  во  что  вмешиватьсЯ,  папа  тоже,  потому  что в тот день
отправитсЯ в город, чтобы вправить мозги землемеру. ‡астучат калитки (тихо
или громко в зависимости от настроениЯ гостЯ), раздастсЯ веселый смех там,
где  соберутсЯ трое-четверо, чтобы обсудить пикник или прогулку в колЯске.
‡атем  все  разбредутсЯ  парочками,  пока  длЯ парней не наступит времЯ (в
зависимости  от  расписаниЯ  поездов) уехать. ’огда все вместе, и парни, и
девушки,  веселой гурьбой отправЯтсЯ на станцию, и никого из родителей это
не будет тревожить.
   „ействительно,    стоит    ли    беспокоитьсЯ?    ‘    пЯтнадцати   лет
девушка-американка  общаетсЯ  с  мальчиками  словно сестра с братьЯми. ќто
слуги,  которые  катают ее в колЯске, дарЯт ей цветы и сладости. Џоследние
довольно  дороги,  и  это  обстоЯтельство недурно сказываетсЯ на поведении
молодых людей, приучаЯ их ценить дружбу, ради которой, экономЯ на сигарах,
приходитсЯ  жертвовать  наличными.  —то  касаетсЯ  самой  девушки, ее учат
уважать  себЯ  и  понимать,  что ее судьба зависит от нее самой, и она тем
более  дорожит,  не злоупотреблЯЯ, той свободой, котораЯ ей предоставлена.
‚от  почему,  по  ее  собственным  словам,  "она чудесно проводит времЯ" в
обществе парней, которые тоже имеют сестер.
   „евушки  знают,  что, если они окажутсЯ недостойными довериЯ парней, те
попросту  лишат  их  возможности  выйти  замуж. ’ак течет времЯ, и девушка
знакомитсЯ  с  другой "половиной дома". Ћна узнаёт, что мужчина не полубог
или  таинственное  чудовище,  а  обыкновеннаЯ  -  эгоистичнаЯ, тщеславнаЯ,
прожорливаЯ, однако в целом общительнаЯ - личность, которую нужно утешать,
кормить  и направлЯть в жизни. Ћна обретает знаниЯ, доступные ее сестрам в
Ђнглии  только  после  нескольких  лет  замужества.  ‡атем она сама делает
выбор.  ‡олотистаЯ поволока подергивает кое-что повидавшие глаза (и тем не
менее  пелена  позолочена),  и  девушка  делает  такой  же милый ее сердцу
иррациональный  выбор, как и англичанка. Ћднако с очевидным преимуществом:
она знает больше, умеет развлекатьсЯ, разбираетсЯ в бизнесе, понимает, что
значат  служба  и  хобби  в жизни мужчины. ‚се это ей удаетсЯ почерпнуть в
результате  общениЯ  с  мальчиками, из бесед с подругами, которые на своих
таинственных совещаниЯх всегда успевают обсудить, что поделывают ’ом, ’эд,
‘тьюк  или  „жек.  ’аким образом получаетсЯ, что она в полном смысле этого
слова  настоЯщий товарищ того, за кого выходит замуж. Ћна живет интересами
фирмы,  с ней советуютсЯ в трудное времЯ, к ее помощи и сочувствию взывают
в  минуту опасности. ЏриЯтно сознавать, что чье-то сердце бьетсЯ ради вас.
Ќо  еще  лучше, когда над этим сердцем возвышаетсЯ головка, котораЯ думает
вместе  с  вами,  а  губы,  которые  приЯтно целовать, могут изречь мудрый
совет.
   Љогда молодаЯ американка (Я  говорю о  рЯдовых этой  благородной армии)
однажды выходит замуж, все удовольствиЯ длЯ нее кончаютсЯ, и тут уж ничего
не поделаешь.  —то было, то было. ‚ремЯ, отведенное длЯ развлечений, может
длитьсЯ пЯть,  семь,  даже десЯть лет в зависимости от обстоЯтельств.  Ћна
отрекаетсЯ от общества,  и уж никто не видит ее иначе, как вместе с мужем.
Љоролева умерла или занЯта семьей.  ЋбыкновеннаЯ домашнЯЯ работа (кажетсЯ,
как  и  везде)  старит  американку.  Џравда,  ей  "помогает"  какаЯ-нибудь
ирландка или негритЯнка. ќто не совсем честно по отношению к хозЯйке, ведь
она выполнЯет три четверти домашней работы сама, потому что в этом нудном,
изматывающем нервы деле приходЯщаЯ прислуга - одна морока.
   Ћ люди, будьте благодарны Њауз Ѓакш, Љадир Ѓакш и прочим туземкам, пока
они  с  вами.  Ћни  вдвое  проворнее нечесаных грЯзнуль  из  меблированных
комнат,   куда  вам   приходитсЯ  возвращатьсЯ,   будь  вы   самим  особым
уполномоченным,  и  в  пЯть раз умнее какой-нибудь Ђмелии Ђраминты ђебелии
‘ецессии  „жексон  (цветной),   от  неумениЯ  и  дерзости  которой  стонет
американскаЯ домашнЯЯ хозЯйка.
   Ћднако  все это не имеет отношениЯ к мирному, банальному Њасквешу с его
безграничной сердечностью, истинным гостеприимством и - как бы это сказать
по-французски? - gra... gracieusness.
   Ћ,  где  бы  вы  ни  встретились  с  американцем,  отнеситесь  к нему с
уважением.  Џригласите  его  в  клуб, и он займет вас разговорами до утра.
“гостите  его  красным  испанским  вином  и лучшей бараниной. џ никогда не
смогу  отплатить  ему  за хлеб-соль. “молЯю вас вернуть мой долг по частЯм
любому представителю этой нации. ‡апишите все на мой счет до тех пор, пока
наши  пути  не  сойдутсЯ вновь. Ђмериканец пьет такую же воду со льдом, но
ему не по вкусу наши сигары.
   Љак  же завершить мой рассказ? €нтересно ли вам услышать о пикниках под
сенью  душных,  словно  застывших,  лесов,  нависающих над Њононгахилой; о
дурацких  двухместных колЯсках, которые застревают в кустах куманики, едва
не   опрокидываЯсь;  о  прогулках  вниз  по  реке  на  лодках  под  лучами
раскаленного  солнца,  по реке, котораЯ совсем недавно выбрасывала к ногам
потрЯсенных жителей Њасквеша трупы джонстаунской трагедии?* џ видел только
одного  человека,  который пережил катастрофу. Ћн был свЯщенником. ‡а одну
кошмарную  ночь  его  дом,  церковь, прихожане, жена и дети исчезли с лица
земли.  Ћн уже не занималсЯ ничем, он имел право бездельничать, но господь
бог  был  милостив.  ‘вЯщенник  сидел  на солнцепеке и слабо улыбалсЯ. …го
бедное,   затуманенное   сознание   подсказывало:   что-то   действительно
произошло.  Ћн  не сознавал, что же именно, но одно было бесспорно: что-то
все-таки  было.  Ћставалось только молитьсЯ, чтобы свет сознаниЯ больше не
снизошел на него.
   Ќо  моЯ  памЯть сохранила и другие картины: огромный промышленный город
(на  триста тысЯч душ), который освещалсЯ и обогревалсЯ природным газом, и
просторнаЯ  долина,  полнаЯ  огнедышащих  труб, не отравлЯющих чистое небо
гирлЯндами  дыма; сам Њасквеш, освещаемый тем же таинственным агентством -
на  углах  его  улиц  денно  и  нощно  ревут  Языки газового пламени; флот
плоскодонных  угольных  барж,  влекомых  на  буксире,  которые непрерывным
потоком  движутсЯ  вниз  по реке в ‘ен-‹уис; фабрики, которые гнездЯтсЯ по
лесам и производЯт все существующие на земле рукоЯтки длЯ топоров и лопат;
наконец,  страннаЯ,  всеми  забытаЯ  немецкаЯ  община  -  Ѓратство  ‚ечной
ђазлуки,  основанное  в  те годы, когда штаты были молоды, а землЯ дешева.
Ћбщина вымирает, потому что ее членам запрещено вступать в брак, а рекруты
очень  немногочисленны.  ђост  цен  на землю почти задушил этих несчастных
стариков  наплывом  богатства,  которого  они не желали вовсе. Ћни живут в
крохотной   деревеньке,   застроенной   голландскими   домиками,   которые
развернуты  дверЯми  прочь  от  дороги. Џо сравнению с безмолвием, которое
царит  в  этой деревеньке, монастырскаЯ тишина Њасквеша - настоЯщий разгул
метрополии.  €  здесь,  среди  этих  цветов,  тоже  кроетсЯ историЯ любви.
Џовесть  о  ней занЯла семьдесЯт долгих лет, потому что брат и сестра, как
бы  ни  любили  друг  друга,  все  же  превыше  всего  почитали долг перед
братством.  ’ак они жили и продолжают жить, встречаЯсь ежедневно, пребываЯ
в вечной разлуке. €х по-детски невинные лица уже не выражают волнениЯ. „лЯ
непосвЯщенных  эти верные сердца - обыкновенные глубокие старики в нелепой
одежде.  Ќо  они  любЯт друг друга, и это заставлЯет вспомнить мальчишек и
девчонок Њасквеша.
   „а,  эти  отличные  ребЯта,  конечно, выпускники ‰елЯ (здесь не следует
вспоминать о ѓарварде)*, но тем не менее вполне умелые в деле: на бирже, в
бурении  нефтЯных  скважин,  продаже  всего  на  свете,  что  только может
переходить от одного грешного к другому. ќто искушенные в бейсболе парни с
квадратными  подбородками  и  крутыми плечами, открытым взглЯдом. ‚прочем,
они  совсем не против эпизодических развлечений и легких оргий. „а, из них
получатсЯ  добрые  граждане  и хозЯева земли, а времЯ от времени они будут
женитьсЯ на той или иной обладательнице белого муслинового платьЯ.
   ‚  этом  мире  существуют  вещи  похуже,  чем  быть  одним из мальчишек
Њасквеша.


        ѓлава XXXVI

                         €нтервью с Њарком ’веном

   ќй,  вы,  презренные!  ‘реди вас есть верховные комиссары и губернаторы
провинций,  кавалеры креста  ‚иктории,  а  некоторые даже  удостоены чести
прогуливатьсЯ по  Њэлл* рука об  руку с  самим вице-королем.  ‡ато Я  этим
золотистым утром виделсЯ с Њарком ’веном,  пожимал ему руку, выкурил в его
обществе сигару,  нет,  две сигары,  и  мы  разговаривали более двух часов
крЯду!  Џоймите менЯ правильно,  Я не презираю вас вовсе.  Њне просто жаль
всех  вас,  начинаЯ с  вице-королЯ и  ниже.  „лЯ  того  чтобы хоть  чем-то
излечить вашу зависть и  доказать,  что  Я  продолжаю считать вас  ровней,
придетсЯ все рассказать.
   ‚  Ѓуффало  мне  объЯснили,  что  Њарк ’вен находитсЯ в •артфорде, штат
Љоннектикут,  потом  добавили:  "‚озможно,  он  уехал в Џортленд". ’олстый
высокий  коммивоЯжер  поклЯлсЯ,  что  знает  великого  человека  лично и в
настоЯщее  времЯ  Њарк  проводит  времЯ  в …вропе. ќто сообщение настолько
нарушило  мое душевное равновесие, что Я сел не на свой поезд и вскоре был
выдворен  из  вагона  кондуктором в трех четвертЯх мили от станции посреди
джунглей железнодорожных путей. Џриходилось ли вам, обремененным неуклюжим
пальто  и  чемоданом,  увертыватьсЯ от встречных локомотивов, когда солнце
светит прЯмо в глаза? „а, Я совсем забыл: ведь вы никогда не встречались с
Њарком ’веном. ќх вы, людишки!
   …два  Я  спассЯ от челюстей скотосбрасывателЯ, как на менЯ, заблудшего,
налетел незнакомец.
   "ќлмайра, вот точный адрес. ’а, что находитсЯ в штате Ќью-‰орк, то есть
в  этом  штате,  в  каких-то  двухстах  милЯх  отсюда.  ‡атем  он  добавил
совершенно уже не кстати: - Љатись-ка ты, Љелли, подальше отсюда!"
   € Я покатилсЯ по ‡ападнобережной линии, катилсЯ до самой полуночи, пока
менЯ  не выгрузили в ќлмайре перед парадной дверью задрипанного отелЯ. „а,
все  слыхали  об  этом  "парне  Љлеменсе",  но были уверены, что его нет в
городе  -  подалсЯ куда-то на ‚осток. Њне предлагалось запастись терпением
до  утра, чтобы затем откопать шурина "парнЯ Љлеменса". “ шурина была долЯ
в каком-то угольном предприЯтии.
   Њысль о  необходимости гонЯтьсЯ по городу с тридцатитысЯчным населением
за  полдюжиной  родственников  Њарка  ’вена,  не  считаЯ  его  самого,  не
позволила мне уснуть.  “тро распахнуло передо мной ќлмайру.  …е улицы были
оккупированы   железнодорожными  линиЯми,   а   окраины   предоставлены  в
распорЯжение  мастерских,  которые  изготовлЯли  дверные  рамы  и  оконные
переплеты. ѓородок окружали невысокие, пологие холмы, обрамленные строевым
лесом и увенчанные сельскохозЯйственными культурами.  ђека —емунг, котораЯ
петлЯла по городу, накануне завершила затопление нескольких главных улиц.
   ‘лужитель  отелЯ  и  телефонист  постарались  уверить  менЯ, что шурин,
которого  Я  жаждал  увидеть,  находитсЯ  в  отъезде и, по-видимому, никто
другой  не  располагает  сведениЯми  о  местонахождении  "парнЯ Љлеменса".
Џозднее  мне  удалось  установить, что вот уже девЯтнадцать сезонов подрЯд
тот  не  проводит  летнюю  пору  в  местечке  и,  следовательно,  не может
считатьсЯ его старожилом.
   „ружелюбный полисмен сообщил по собственному почину, что видел на днЯх,
как  Њарк  ’вен  либо  "кто-то  очень похожий на него" проезжал по улице в
колЯске.  Ќовость  наполнила  менЯ восхитительным ощущением близости цели.
Џодумать  только  - проживать в городе, где можно увидеть, как автор "’ома
‘ойера"  или  кто-то  сильно  смахивающий  на  него трЯсетсЯ по мостовой в
колЯске!
   -  Ћн  живет  вон  там, в €ст-•илле, - поЯснил полисмен, - в трех милЯх
отсюда.
   Ќачалась  погонЯ  в наемном экипаже вверх по склону ужасного холма, где
вдоль  дороги  цвели  подсолнечники,  приветливо  кивали зерновые и мычали
коровы,  которые  словно  сошли  со  страниц  "•арперс  мэгэзин" и, стоЯ в
картинных,  внушительных  позах  по  колено  в  клевере,  казалось,  снова
напрашивались  на  фотографию.  „олжно  быть,  великий  человек не впервые
подвергалсЯ  преследованию  со  стороны  визитеров  и  поэтому  укрылсЯ на
вершине холма.
   ‚скоре  извозчик  остановил  экипаж  перед   жалкой  белой   лачугой  и
потребовал "мистера Љлеменса".
   -  џ  знаю,  он  - большаЯ шишка и все прочее, - поЯснил он, - но разве
сообразишь  что  может взбрести в голову по части местожительства человеку
такого сорта.
   ЊолодаЯ  леди  поднЯлась  нам  навстречу  из  густых  зарослей, где она
занималась  рисованием  цветов  чертополоха и золотых шаров. Ћна наставила
пилигрима на путь истины.
   - Њилый домик в  готическом стиле по  левую руку от дороги.  ќто совсем
рЯдом.
   - ‚ готическом...  - отозвалсЯ возчик. - ђедкие экипажи пользуютсЯ этой
дорогой, если приходитсЯ забиратьсЯ сюда. - € он дико взглЯнул на менЯ.
   „ействительно,  домишко выглЯдел очень мило,  хотЯ ничего готического в
нем не было.  Ћдетый вьюном,  он стоЯл посреди обширного участка и выходил
на  дорогу верандой,  загроможденной стульЯми и  гамаками.  Љрышей веранде
служила  решетка,  сплетеннаЯ  ползучими  растениЯми,  и  солнечные  лучи,
просачиваЯсь сквозь нее, играли на сверкающих досках пола.
   ђешительно,  это  уединенное место подходило длЯ работы идеально,  если
только человек обладал способностью трудитьсЯ посреди всех этих ветерков и
шелеста длинных колосьев.
   ‹еди,  котораЯ  поЯвилась  внезапно,  очевидно,  привыкла  к расправе с
неистовыми  чудаками:  "Њистер  Љлеменс  только что отправилсЯ в город. ‚ы
найдете его в гостЯх у шурина".
   ’еперь,  когда  Њарк  ’вен оказалсЯ в пределах слышимости обыкновенного
окрика,  стало  Ясно, что погонЯ велась не напрасно. џ тронулсЯ в путь как
можно  скорее,  и  мой  возница,  звучно  ругаЯсь,  без особых приключений
спустилсЯ  на тормозах к подножию холма. ‚ те несколько мгновений, которые
истекли между звонком в дверь шурина и ее открыванием, Я впервые подумал о
том,  что  Њарк  ’вен,  может  быть,  занЯт  сейчас  другими делами, более
важными,  чем  пустаЯ  трата  времени  в  обществе лунатиков, сбежавших из
€ндии,  даже  если  те  преисполнены  восторгом  и  преклонЯютсЯ перед его
персоной.  ’ак  или иначе, что Я собиралсЯ делать и говорить в чужом доме?
‚друг гостинаЯ окажетсЯ полной народа; может быть, там болен ребенок - как
объЯснить   в   таком   случае,   что  Я  хотел  всего-навсего  обменЯтьсЯ
рукопожатием с писателем?
   ‚от  как  разворачивались  событиЯ.  Џредставьте  просторную полутемную
гостиную,  огромное кресло, в кресле сидел человек - одни глаза - с гривой
седых  волос, темными усами, которые нависали над тонко очерченным, словно
у женщины, ртом. ‡атем сильнаЯ ладонь квадратной формы сжала мою руку, и Я
услышал самый тихий, спокойный и ровный голос в мире:
   - €так,  вы говорите,  что считаете себЯ должником и пришли сказать мне
об этом. ‚ы не смогли бы вернуть долг с большей щедростью.
   "Џуф!" -  из кукурузной трубки.  џ всегда считал,  что трубка с берегов
Њиссури доставлЯет курильщику наивысшее наслаждение.
   ’олько  взглЯните!  ‘ам  Њарк  ’вен  развалилсЯ передо мной в громадном
кресле,  в  то  времЯ как Я курил с почтительным видом, как это подобает в
присутствии старшего.
   Џрежде  всего  менЯ поразило, что он оказалсЯ пожилым человеком. Ћднако
после  минутного  размышлениЯ  Я  сообразил, что дело обстоит иначе, а еще
через  пЯть минут, причем глаза наблюдали за мной неотступно, заметил, что
седина  -  всего  лишь  случайность  самого  обыденного  свойства.  Ћн был
абсолютно  молод.  џ трЯс ему руку, раскуривал его сигару и слушал, как он
говорит,  этот человек, которого Я полюбил, находЯсь от него на расстоЯнии
четырнадцати  тысЯч  миль.  —итаЯ  его  книги,  Я  старалсЯ составить свое
представление  об  авторе,  но  предугадываниЯ  оказались  неверными  и не
превзошли  действительности.  ‘частлив  тот, кто не испытал разочарованиЯ,
оказавшись лицом к лицу с обожаемым писателем. ’акое достойно запоминаниЯ.
Ѓуксирование к берегу двенадцатифунтового лососЯ не идет с этим ни в какое
сравнение.  џ  подцепил  самого  Њарка  ’вена, и он обращалсЯ со мной так,
будто при некоторых обстоЯтельствах Я мог бы оказатьсЯ равным ему.
   Џримерно  к  этому  времени  до  менЯ  дошло,  что Њарк ’вен говорит об
авторском  праве.  ‚от,  насколько  помню, что он сказал. (Џрислушайтесь к
словам  оракула  при всем несовершенстве медиума.) ‚ы не можете вообразить
величавые,   словно   волны,   раскаты   медлительной  речи;  убийственное
спокойствие,  которое  было  написано  на  лице  говорЯщего;  странное, но
довольно  удобное  положение  тела  -  одна  нога  была  переброшена через
подлокотник кресла; желтую трубку, крепко сжатую уголком рта; правую руку,
котораЯ времЯ от времени поглаживала квадратный подбородок.
   "Ђвторское право? “ некоторых людей есть моральные принципы, у других -
нечто  иное.  џ  считаю издателЯ человеком.  €здателем не  рождаютсЯ.  …го
создают   обстоЯтельства.   Ќекоторые  издатели  придерживаютсЯ  моральных
принципов.  Ќапример,  мой.  Џо  крайней мере английские изданиЯ моих книг
оплачиваютсЯ.  …сли вы  услышите разговоры о  том,  что  с  работами Ѓрета
ѓарта,  моими  или  чьими-то  еще  произведениЯми обращаютсЯ  по-пиратски,
попросите привести доказательства.  ЋбнаружитсЯ,  что  эти книги оплачены.
’ак было всегда.
   џ вспоминаю одного беспринципного и отвратительного издателЯ. ‚озможно,
его  уже  нет  в  живых.  ’ак  вот, он имел обыкновение пользоватьсЯ моими
короткими  рассказами.  џ  не  могу  назвать  его  действиЯ пиратством или
воровством.  ќто  лежало  за  пределами  того  и  другого.  Ћн  брал сразу
несколько  рассказов  и  делал  книгу.  …сли  мной  было  написано  эссе о
зубоврачевании  или по теологии либо что-нибудь в этом роде - обыкновенное
эссе,  вот  такое  (Њарк  ’вен  отмерил  полдюйма  на  своем пальце), этот
издатель бывало обЯзательно подправит и улучшит его.
   Ћн  поручал кому-нибудь другому дописать или вычеркнуть что-нибудь, как
это  устраивало  его  самого.  ‡атем  публиковалась  книга  под  названием
"‡убоврачевание  по  Њарку  ’вену",  котораЯ  включала то небольшое эссе и
другие  вещи,  мне  не  принадлежащие.  €з  теологии он сооружал следующую
книгу,  и  так далее. џ считаю это нечестным. ќто оскорбление. Ќадеюсь, он
уже умер, но Я не убивал его.
   —его только не болтают о международном авторском праве. Ќо вернее всего
было бы обращатьсЯ с ним как с недвижимостью. ќто подвело бы под авторское
право  следующие  условиЯ.  …сли  бы  конгресс  захотел  утвердить  закон,
запрещающий  людЯм  жить  дольше ста шестидесЯти лет, это вызвало бы смех.
‡акон  не  коснулсЯ  бы  никого.  ‹юди  оказались  бы  вне его юрисдикции.
Џродолжительность  жизни  применительно к авторскому праву приходит к тому
же.  Ќикакой  закон  не  в  состоЯнии  заставить книгу жить или умереть до
определенно назначенного срока.
   ’отлтаун  в Љалифорнии был новым городом с трехтысЯчным населением. ’ам
были банки, пожарнаЯ команда, каменные зданиЯ и прочие нововведениЯ. ѓород
жил,  процветал и исчез. ‘егоднЯ никто в Љалифорнии не в состоЯнии ступить
ногой   даже   на   останки  ’отлтауна.  ѓород  вымер.  ‹ондон  продолжает
существовать.  Ѓилл ‘мит - автор книги, которую будут читать год-другой, -
недвижимость   ’отлтауна.   ‚ильЯм   експир,   которого   читают  все,  -
недвижимость,  принадлежащаЯ ‹ондону. ’ак пусть же Ѓилл ‘мит вместе с ныне
покойным  мистером  експиром  осуществлЯют  такой  же полный контроль над
своим авторским правом, как над собственной недвижимостью: проигрывают его
в  карты,  пропивают,  приносЯт  в  дар  церкви.  Џускай  их  наследники и
правопреемники поступают с ним точно так же.
   ‚ремЯ от времени Я еду в ‚ашингтон, чтобы позаседать в палате и довести
эту  точку  зрениЯ  до  конгресса.   ’от  вооружаетсЯ  аргументами  против
международного авторского права,  стоит  представить его  в  готовом виде.
Љонгресс не  слишком силен.  Ћднажды Я  изложил свое  заключение одному из
сенаторов.
   Ћн  сказал:  "Џредположим,  человек  написал  книгу, котораЯ будет жить
вечно".
   џ сказал: "Ќи вы, ни Я не доживем до такого, однако предположим. —то же
из этого?"
   Ћн   сказал:   "џ   хочу   защитить   человечество   от  наследников  и
правопреемников   подобного   автора,  которые  постараютсЯ  работать  под
прикрытием вашей теории".
   џ  сказал:  "‚ы  полагаете,  что люди утратЯт чувство коммерции? Љнига,
котораЯ  проживет  века, не может распространЯтьсЯ по искусственно вздутым
ценам.  ‚се  равно  будут  поЯвлЯтьсЯ  как  очень  дорогие,  так и дешевые
изданиЯ".
   Џосмотрите,  что произошло с романами ‚альтера ‘котта, - продолжал Њарк
’вен,  повернувшись  ко  мне.  -  Љогда  авторскаЯ лицензиЯ защищала их, Я
приобретал  самые дорогие изданиЯ, какие только позволЯли средства, потому
что  они  мне  нравились.  Ћдновременно  издательскаЯ  фирма  распродавала
публикации,   доступные  по  цене  даже  кошке.  Ћни  распорЯжались  своей
недвижимостью  и,  не  будучи дураками, сообразили, что одну треть участка
можно  разрабатывать  словно  золотоносную  жилу,  другую  - как огород, а
оставшуюсЯ - на манер мраморного карьера. ‚ы менЯ понимаете?"
   ’огда  Я  осознал,  что  Њарк ’вен был вынужден сражатьсЯ за разрешение
простой  проблемы  - за право человека (подумать только о такой ереси!) на
творениЯ  своего  мозга  наравне  с  правом  на созданиЯ рук. Љогда ворчат
пожилые  львы,  молодежь  лишь  повизгивает.  џ  пропищал  что-то  в  знак
согласиЯ, и разговор перескочил с книг вообще на его собственные.
   Ќабравшись  смелости, чувствуЯ за спиной поддержку нескольких сот тысЯч
читателей,  Я спросил, женилсЯ ли ’ом ‘ойер на дочери судьи ’эчера и будем
ли мы иметь удовольствие услышать о ’оме - уже взрослом человеке.
   -  џ  еще  не  решил,  - промолвил Њарк ’вен, вставаЯ с места, и, набив
трубку,  принЯлсЯ  расхаживать  в  своих  домашних  туфлЯх  по  комнате. -
Џродолжение "’ома ‘ойера" представлЯетсЯ мне в двух направлениЯх: в первом
случае  Я  удостоил  бы  его  великих  почестей и привел бы в конгресс, во
втором  -  его бы повесили. ’огда и друзьЯ и враги книги смогли бы сделать
выбор.
   ’ут  Я окончательно утратил почтительность и начал открыто протестовать
как  против первой, так и против второй версии, поскольку, по крайней мере
длЯ менЯ, ’ом ‘ойер был живым человеком.
   - „а,  он  реален,  -  сказал Њарк ’вен.  -  ‚  нем собраны воедино все
мальчишки,  которых Я когда-то знавал и сумел припомнить.  Ћднако это было
бы достойным окончанием книги.  - ‡атем, повернувшись кругом, продолжил: -
Џотому что,  если хорошенько подумать,  ни  религиЯ,  ни  образование,  ни
воспитание   не    располагают   действенными   средствами   против   силы
обстоЯтельств.  „авайте  перетасуем  обстоЯтельства  последующих  двадцати
четырех  лет  жизни  ’ома.   ’огда  по  логике  вещей  в   соответствии  с
перетасовкой он обернетсЯ либо ангелом, либо станет головорезом.
   - ‚ы верите этому?
   - џ так думаю. Ќе это ли зоветсЯ в ваших краЯх кисмет*?
   -  „а.  Ћднако  не  надо выворачивать ’ома наизнанку дважды и главное -
покажите  результат.  ‚едь  он  уже  не  ЯвлЯетсЯ  вашей собственностью, а
принадлежит нам.
   Њарк   ’вен   разразилсЯ   звучным,  открытым  смехом  и  начал  читать
диссертацию  на  тему о праве человека делать со своими творениЯми все что
угодно.  Џоскольку  это  представлЯет интерес только длЯ профессионалов, Я
милостиво опускаю ее.
   ‚ернувшись в  свое большое кресло,  рассуждаЯ при этом о  правдивости и
прочем подобном в литературе,  Њарк ’вен сказал,  что автобиографиЯ -  это
труд  такого сорта,  в  котором писатель вопреки своей воле  и  страстному
стремлению к противоположному представлЯетсЯ миру в истинном свете.
   - ‚аша книга о Њиссисипи автобиографична, не правда ли? - спросил Я.
   -  Ќастолько  близко  к  этому,  насколько возможно ее написать автору,
который  работает одновременно над книгой и над собой. Ћднако, по-моему, в
истинной  автобиографии  не  удаетсЯ рассказать правду о себе или избежать
того, чтобы не произвести на читателей истинного впечатлениЯ о собственной
персоне.
   Ћднажды Я  проделал эксперимент:  пригласил своего  приЯтелЯ,  человека
правдивого до мелочей при любых обстоЯтельствах,  человека,  которому даже
во  сне  не  приснитсЯ,  что он  солгал,  и  уговорил написать собственную
биографию ради нашего обоюдного развлечениЯ.  Ћн  согласилсЯ.  €з рукописи
мог  бы  получитьсЯ внушительный том  в  одну восьмую листа.  Ќо  каким бы
благонамеренным и  честным  человеком ни  был  автор  во  всех  мельчайших
подробностЯх своей  жизни,  о  которых мне  было  известно,  на  бумаге он
оказалсЯ чудовищным лжецом. …му не оставалось делать ничего другого. €наче
он не написал бы ничего.
   —еловеку вообще несвойственно рассказывать правду о себе. ’ем не менее,
познакомившись с  чьей-то  автобиографией,  читатель все же получает общее
представление о том,  был ли автор обманщиком или порЯдочной личностью.  ‚
этом  случае  читатель  походит  на  человека,  которого  поразила красота
женщины,  хотЯ сам он не запомнил ни цвета ее волос,  ни очертаний рта или
фигуры. € все же впечатление читателЯ единственно правильное.
   - ‘обираетесь ли вы написать автобиографию?
   - …сли и  собираюсь,  она  будет создана по  подобию других -  с  самым
серьезным намерением обрисовать себЯ  гораздо  лучшим  человеком в  каждой
мелочи, котораЯ могла бы менЯ дискредитировать. Љак и других авторов, менЯ
также ожидает неудача.  џ не могу заставить читателЯ поверить во что-либо,
кроме правды.
   …стественно, это привело к обсуждению вопроса о совести. ‚от что сказал
Њарк ’вен, и его могучие слова достойны того, чтобы их увековечить:
   "‘овесть -  это помеха и  подобна ребенку.  ‹елейте ее,  забавлЯйтесь с
ней,  потакайте прихотЯм -  она станет испорченной и  начнет вторгатьсЯ во
все ваши радости и  печали.  Ћбращайтесь с совестью так же,  как со многим
другим.  Љогда она возмущаетсЯ, отшлепайте ее, будьте строги, не уступайте
ей,   не   позволЯйте  приходить   поиграть   с   вами,   когда   это   ей
заблагорассудитсЯ,  -  и  вы воспитаете хорошую,  Я  хочу сказать,  хорошо
воспитанную совесть. €наче она испортит всю вашу жизнь. Ќадеюсь, что сумел
призвать собственную совесть к  порЯдку.  Џо  крайней мере,  она  давно не
напоминает мне о себе.  Џожалуй, Я укротил ее чрезмерной строгостью. “бить
ребенка -  это жестокость,  но,  несмотрЯ на все то, что Я сказал, совесть
отличаетсЯ от дитЯ многим. ‚озможно и лучше, когда она мертва".
   ‡атем  Њарк  ’вен  рассказал  немного о своей ранней молодости (то, что
считал  возможным  доверить  незнакомцу),  воспитании,  а  также  о вечном
влиЯнии  на него примера родителей. Ћн словно говорил глазами - их светом,
который лучилсЯ из-под густых бровей. €ногда он пересекал комнату легкими,
словно  у  девушки, шагами, длЯ того чтобы показать мне ту или иную книгу,
или  просто расхаживал, попыхиваЯ кукурузной трубкой. џ отдал бы многое за
то,  чтобы  набратьсЯ  смелости  и  попросить в дар эту трубку прилавочной
стоимостью  в  каких-то  пЯть  центов. џ понЯл, почему дикари так страстно
домогаютсЯ  печени храбрецов, убитых в бою. ‚озможно, эта трубка смогла бы
наделить менЯ хоть крохотной долей его способности читать в сердцах людей.
Ћднако  он  ни  разу  не  отложил  ее в сторону на расстоЯние, удобное длЯ
совершениЯ кражи.
   Ћднажды   писатель   положил  руку  на  мое  плечо.  ќто  действительно
случилось.  ’ак  жалуют  ‡вездой  €ндии  -  голубой шелк, трубы, сверкание
алмазов  и  все  прочее.  …сли  в  будущем,  подчинЯЯсь  обстоЯтельствам и
случайностЯм,  которые  порой  подстерегают  нас в этой бренной жизни, мне
суждено  безнадежно пасть, Я скажу надзирателю работного дома, что однажды
сам Њарк ’вен возложил руку на мое плечо, и тот немедленно предоставит мне
отдельную комнату, снабдив двойной табачной порцией длЯ бедных.
   - џ  не  читаю романов,  -  продолжал Њарк ’вен,  -  но иногда всеобщее
любопытство заставлЯет сделать это, когда люди начинают преследовать менЯ,
желаЯ узнать мнение о последней нашумевшей книге.
   - Љакое впечатление произвело на вас недавнее преследование?
   - ђоберт? - спросил он.
   џ кивнул.
   -  Љонечно,  Я  прочитал  -  длЯ  того  чтобы поучитьсЯ мастерству. ќто
заставило  задуматьсЯ над тем, что Я слишком давно не читал романов. ‘реди
книг, застрЯвших на полках, может оказатьсЯ немало таких, которые написаны
с  большим вкусом. €так, Я начал курс чтениЯ романов, однако прекратил это
занЯтие,  потому  что  не получил удовольствиЯ. —то касаетсЯ ђоберта, то Я
изумилсЯ,    изумилсЯ,    словно   уличный   певец,   которого   привлекла
восхитительнаЯ  музыка,  исполнЯемаЯ  на  церковном  органе.  Џравда, Я не
остановилсЯ,  длЯ  того  чтобы  спросить, была ли это всеми признаннаЯ или
самаЯ  заурЯднаЯ музыка. Џросто мне нравилось то, что Я слышу. џ говорю об
изЯществе стилЯ.
   ‚идите  ли,  -  продолжал  он,  -  каждый  оценивает книги по-своему. џ
выразил  свое мнение. …сли бы Я жил во времЯ начала всех начал, то и тогда
осмотрелсЯ  бы  вокруг, стараЯсь узнать, что говорЯт в приходе об убийстве
ЂвелЯ,  прежде  чем  открыто  осудить  Љаина. Љонечно, у менЯ была бы своЯ
точка  зрениЯ,  но  Я не высказал бы ее до тех пор, пока не нащупал почву.
€так,  вы  слышали,  что  Я  думаю  об  этой  книге. Љаково мое мнение длЯ
публики? Џраво, не знаю. Ћно не перевернет мир.
   Ћн устроилсЯ в кресле поудобнее и заговорил о другом.
   - „евЯть месЯцев в  году Я провожу в •артфорде.  џ давно уже смирилсЯ с
тем,   что   в   течение  этих   месЯцев  нет   никакой  надежды  работать
по-настоЯщему.  Љто-нибудь обЯзательно потревожит.  ‹юди  заходЯт в  любое
времЯ и с чем угодно. Ћднажды Я решил вести дневник подобных вторжений. Ћн
начиналсЯ так:
   "‚ходит некто и  заЯвлЯет,  что не желает видеть никого,  кроме мистера
Љлеменса.  ќто оказалсЯ агент по распространению фоторепродукций картин из
‘алона, но Я очень редко использую салонные картины в своих книгах...
   ЏоЯвлЯетсЯ  другой человек, который тоже отказываетсЯ видеть кого бы то
ни  было,  кроме  мистера  Љлеменса. ќтот пришел уговорить менЯ написать в
‚ашингтон   о   чем-то   очень  важном.  џ  принЯл  его,  затем  третьего,
четвертого...   Ќаступил   полдень.   џ  устал  вести  дневник  и  захотел
отдохнуть".
   Ћднако  пЯтый посетитель оказалсЯ единственным, у кого нашлась визитнаЯ
карточка,  и  он  прислал  ее:  "Ѓен  Љунц.  •аннибал. Њиссури". џ вырос в
•аннибале.  Ѓен  был  моим  старым  школьным  приЯтелем.  ‘оответственно Я
распахнул  настежь двери моего дома и кинулсЯ с распростертыми объЯтиЯми к
огромному,  тучному джентльмену, который не был Ѓеном, каким Я знавал его,
-  он  совсем не походил на него. "Ќо все-таки это ты, Ѓен? - спросил Я. -
‘ильно  же  ты изменилсЯ за последнюю тысЯчу лет". ’олстЯк промЯмлил: "Њм,
по  правде  говорЯ,  Я  не  Љунц,  но  Я  встретилсЯ с ним в Њиссури, и он
попросил  обЯзательно  зайти  к  вам и дал свою карточку". ’ут он разыграл
сценку,  приготовленную  длЯ  менЯ:  "Ћдну  минуточку,  Я  сейчас  достану
проспекты.  •оть  Я  и не совсем Љунц, однако путешествую с полным набором
громоотводов, каких вы никогда не видели".
   - € что же произошло? - спросил Я почти шепотом.
   - џ захлопнул дверь.  Ћн не был Љунцем,  совершенно точно,  не был моим
старым школьным товарищем,  но Я пожал обе его руки с любовью и...  ‚ моем
собственном доме менЯ атаковал коммивоЯжер по продаже громоотводов.
   Љак Я уже сказал, мне почти не удаетсЯ писать в •артфорде. € вот каждый
год Я приезжаю на три месЯца сюда и работаю по четыре-пЯть часов ежедневно
в  кабинете,  который  устроил  в саду того домика на холме. Љонечно, Я не
против  двух-трех  заминок.  Љогда  дело споритсЯ, такие мелочи не мешают.
Ћднако восемь или десЯть перерывов задерживают развитие композиции.
   џ  сгорал  от  нетерпениЯ  задать  целую  кучу  дерзких вопросов: каким
собственным  работам  он отдает предпочтение и так далее, но, завороженный
глазами собеседника, так и не осмелилсЯ. Ћн продолжал говорить, и Я внимал
ему,  распростершись  ниц.  ђечь  шла  об  оснащении мозга, и Я до сих пор
изумлЯюсь, действительно ли он имел в виду то, что сказал.
   -   џ  не  интересуюсь  беллетристикой.  Ѓольше  всего  на  свете  менЯ
привлекают  факты  и  всЯкого  рода  статистика.  „аже  если  речь  идет о
выращивании  редиски,  это занимает менЯ. Ќапример, только что, прежде чем
вы  вошли,  -  он  указал  на  тома  энциклопедии,  стоЯвшие на полке, - Я
прочитал статью о математике, абсолютно чистой математике.
   „венадцать  на  двенадцать  -  вот  чем заканчиваютсЯ мои познаниЯ этой
науки,  но  Я  наслаждалсЯ статьей, хотЯ не понЯл из нее ни слова, но сами
факты, то есть то, во что человек верит как в факты, всегда восхитительны.
Џисавший   о  математике  верил  в  свои.  ‚от  так  и  со  мной.  ‘начала
предоставьте  факты, - голос замирает до едва слышимого гудениЯ, - а тогда
можете искажать их как вам угодно.
   “носЯ в голове этот драгоценный совет, Я распрощалсЯ. ‚еликий человек с
мЯгкой  добротой  в  голосе  уверил  менЯ, что Я ничуть не потревожил его.
Ћказавшись  за  дверью,  Я  почувствовал  сильное желание вернутьсЯ, чтобы
задать  еще  больше  вопросов.  ’еперь обдумывать их стало легко, но времЯ
Њарка ’вена принадлежало ему, хотЯ его книги были моими.
   Џозднее  у  менЯ было достаточно времени, чтобы мысленно возвращатьсЯ к
нашей встрече через кладбище дней. Ћднако Я всегда сожалел о том, о чем он
не успел сказать.
   ‚  ‘ан-”ранциско  сотрудники "Џризыва" поведали мне множество легенд об
ученичестве Њарка ’вена в их газете двадцать пЯть лет назад, о том, как из
него  получилсЯ  репортер,  изумительно  неспособный  писать на злобу днЯ.
ђассказывали, что Њарк ’вен имел обыкновение забиватьсЯ куда-нибудь в угол
и там, свернувшись калачиком, погружатьсЯ в размышлениЯ до самой последней
минуты. ‡атем он производил нечто не имеющее никакого отношениЯ к заданной
теме - материал, который заставлЯл редактора скверно ругатьсЯ, а читателей
"Џризыва" просить еще и еще.
   Њне  бы  очень хотелось услышать это  от  самого Њарка ’вена,  а  также
многое другое из его счастливого и пестрого прошлого.  Ћн был подмастерьем
наборщика  (в  те  дни  странствуЯ от  берегов  Њиссури  до  ”иладельфии),
"щенком" -  учеником лоцмана и  вполне законченным лоцманом,  солдатом ћга
(всего  три  недели),  личным секретарем помощника губернатора Ќевады (это
пришлось   ему   не   по   вкусу),   шахтером,   редактором,   специальным
корреспондентом на ‘андвичевых островах и еще бог знает кем.
   Љак было бы здорово напоить такого бывалого человека,  напоить допьЯна,
накачав смешанными напитками и,  выражаЯсь Языком  его  ђодины,  заставить
"ретроспектировать".  Ћднако мои  глаза никогда не  увидЯт подобную оргию,
достойную богов!


        ЏримечаниЯ

   ѓлава I
   ..."семь лет" - Љиплинг прослужил в €ндии семь лет.
   ѓлоб-троттер -  букв.  тот,  кто "путешествует рысью по  земному шару";
здесь  -  турист-обыватель.  Љроме того,  глоб-троттерами англо-индийцы за
глаза называли чиновников Њинистерства колоний,  которые приезжали в €ндию
из Ђнглии в инспекторские командировки. Ђнгло-индийцы ревниво относились к
замечаниЯм и  указаниЯм глоб-троттеров,  так  как считали,  что только они
сами,  так сказать находЯсь на месте событий, знали, как надо вести дела и
управлЯть €ндией.
   Љонтора Љука - бюро путешествий в ‹ондоне.
   Ђнгло-€ндиЯ  -  понЯтие,  означавшее  в  прошлом  "мир",  то есть сферу
жизнедеЯтельности  англичан,  хозЯйничавших  в €ндии: их самих, их службу,
быт, вкусы, привычки и пр.
   ‘ердце Њира - ‹ондон как средоточие мировой политики.
   "Ќа  афганской границе было неспокойно" -  в  течение XIX  и  начала XX
столетиЯ ЂнглиЯ стремилась захватить территорию Ђфганистана.  ‘ этой целью
были развЯзаны три войны (так называемые англо-афганские войны): 1-Я (1838
- 1842) окончилась поражением Ђнглии;  2-Я (1878 -  1880) -  установлением
английского контролЯ над  афганской внешней политикой;  после  3-й  (1919)
ЂнглиЯ признала независимость Ђфганистана.
   ‚ период пребываниЯ Љиплинга в €ндии произошли такие событиЯ: в 1880 г.
английские  войска  покинули  Ђфганистан;  но  английские власти  в  €ндии
провокационно толкали эмира Ђбдуррахмана на столкновение с  русскими,  что
вызвало в 1885 г. пограничный конфликт; однако в 1886 - 1887 гг. русское и
афганское правительства пришли к мирному соглашению о пограничной линии.
   “крепив центральную власть и создав армию,  Ђбдуррахман стал готовитьсЯ
к воссоединению с Ђфганистаном независимых племен,  населЯющих пограничную
полосу между  €ндией и  Ђфганистаном,  что  встретило решительный отпор со
стороны англичан.
   Ђрмагедон (библейск.) -  решающаЯ битва,  которой предстоит разыгратьсЯ
между силами „обра и ‡ла.
   •аура - пригород Љалькутты.
   €сход (библейск.) - уход евреев из …гипта под предводительством ЊоисеЯ;
в переносном смысле - любаЯ великаЯ миграциЯ.
   ‘имла  -  отдаленнаЯ  деревушка  на севере €ндии в предгорьЯх ѓималаев,
котораЯ  была  превращена англичанами как бы во временную столицу €ндии. ‚
период засушливой погоды на равнине ‘имла служила резиденцией вице-королЯ,
административным центром, местом отдыха.
   лак - 100 тыс. рупий.
   ‚ест-Ѓромптон - город в Ђнглии.
   ђанигандж  -  город  на  востоке  €ндии,  в  Ѓихаре, на месте угольного
месторождениЯ, сравнительно недалеко от Љалькутты.
   Џенджаб -  во  времена Љиплинга северо-западнаЯ провинциЯ €ндии.  Џосле
1947 г. часть Џенджаба отошла к Џакистану.
   •угли - западный судоходный рукав в дельте реки ѓанг.
   затмевающиесЯ огни  -  характеристика огней  маЯков,  когда  "световой"
период значительно превосходит период "темноты".
   Chotahazri (англо-инд.) - легкий утренний завтрак.
   Џрофессор  -   ‘.   Ђ.  •илл,  метеоролог,  преподаватель  естественных
дисциплин в колледже Ђллахабада.  Ћн и его жена путешествовали с Љиплингом
до ‘ан-”ранциско.
   Ђллахабад  (ныне  €лахабад)  -  город в ‘еверной €ндии, у места слиЯниЯ
ѓанга и „жамны.
   "Џионер" - всеиндийскаЯ газета англичан, выходившаЯ во времена Љиплинга
в Ђллахабаде.

   ѓлава II
   ви-„агон - знаменитаЯ дагоба (храм-хранитель реликвий) в ђангуне.
   ‘ундарбан - один из географических подрайонов реки ѓанг.
   €равади - река в Ѓирме.
   колониЯ короны - колониЯ, не имеющаЯ самоуправлениЯ.
   Videlicet (лат.) - а именно.
   черут - сорт сигар с обрезанными концами.
   путсо (саронг,  дхоти) - одежда, кусок ткани, которым обертывают нижнюю
часть тела; распространена в юго-восточной Ђзии.
   “такаманд  -  город  в  штате  Њадрас,  где  у  англичан было форелевое
хозЯйство.
   ‘авой - лондонский театр.
   "Њикадо" - оперетта ѓильберта и ‘улливана из Японской жизни.
   ‘уинберн Ђлджернон —арлз (1837 - 1909) - видный английский поэт.
   физиогномика  -  учение о проЯвлении характера человека в чертах лица и
формах тела.
   Џешавар  -  город  в  Џакистане,  вблизи •айберского прохода, на шоссе,
ведущем в Ђфганистан.
   Љветта   -  административный  центр  Ѓелуджистана,  нынешней  провинции
Џакистана в юго-восточной части €ранского нагорьЯ.
   ..."третий бирманский бал" - третьЯ колониальнаЯ война англичан в Ѓирме
в  1885  г.  ЂнглиЯ вела захватнические войны в этой стране также в 1824 -
1825 и 1853 гг.

   ѓлава III