        Љен Љизи. Џеснь ЊорЯка

---------------------------------------------------------------
     OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

     ЏосвЯщаетсЯ ”ей,  надежной мачте в ревущих волнах, путеводной звезде во
мраке, моему товарищу по плаванию.

     € •ристос был мореходом,
     Џо волнам бродЯ как посуху,
     € увидел Ћн сквозь воды,
     ђаздвигаемые посохом,
     —то лишь очи утопающих
     ‚идЯт лик …го светлейший,
     € велел Ћн начинающим
     ‚оды бороздить в дальнейшем
     € сказал: "Џока свободу
     Ќе найдет в пучине,
     ‡аповедую по водам
     Џлыть вперед мужчине".
               ‹еонард Љоэн

        Џ…‘Ќњ ЊЋђџЉЂ

     1.ѓрезы о „жине с мутной субстанцией

     Љогда  все  это  началось,  Ђйк  ‘оллес  спал  поблизости,  всего  лишь
чуть-чуть опережаЯ времЯ,  в своей красной алюминиевой "ѓалактике". ќто было
лучшее времЯ, это было худшее времЯ, но и этим ничего не сказано.
     …му снилась его бывшаЯ жена „жина и то, какой  она  была красивой тогда
во ”ресно, в то  чистое, простое  времЯ еще до  рождениЯ ребенка  и движениЯ
Ѓакатча.
     Џрежде   чем  наступило   десЯтилетие,   получившее  название   Њерзкие
„евЯностые.
     ‚ этом сне Ђйк только что  вернулсЯ  с  работы, закончив  колдовать над
дросселЯми, и застал „жину завтракающей нагишом в лучах утреннего солнца. ‡а
окном  были  видны эмигранты,  возделывавшие полЯ,  и блеск  поднимавшихсЯ и
опускавшихсЯ мотыг. ‚  шелковистом утреннем воздухе  все  еще висела  легкаЯ
дымка.
     Ќа  лице  платиновой  секс-бомбы  „жины  написано  удовлетворение.  Ћна
постоЯнно  утверждала, что  больше  всего любит этот закуток  на  кухне,  за
исключением, конечно же, койки. „жина, „жина...
     Ћна читает вслух бабушкину Ѓиблию в переплете  из  мЯгкой белой оленьей
кожи. Ќа  носу у  нее очки, волосы  завиты,  на  голове шлЯпка  вроде той, в
которой щеголЯла ‘алли ”илд в "‹етучей монахине".
     ЊонашескаЯ шлЯпка, темные очки и впечатлЯющий водопад платиновых волос,
ниспадающих на обнаженные плечи, словно  полотнЯнаЯ мантильЯ,  соперничающаЯ
своей белизной с обложкой Ѓиблии. € больше ничего.
     Ђйк видит, как  у  нее  шевелЯтсЯ  губы, но слышит  лишь отдаленный гул
кукурузников и еще более отдаленный придушенный крик.
     €  внезапно  эта  картинка  предстает  перед  ним  в  комическом  виде:
среднеамериканскаЯ  кухнЯ, налет  религиозности и  сосок „жины, которым  она
чуть ли не водит по строчкам. —то-то смехотворно-оскорбительное есть в  этой
сцене, словно издевка.
     € чтобы не рассмеЯтьсЯ  во сне, он начинает  кричать на свою жену: "€ли
одевайсЯ, или  ложись в  постель! €  убери эту дурацкую  книгу, и сними  эту
идиотскую шлЯпу -- это же смешно!"
     Ќо  похоже,  она тоже его  не  слышит под своим солнечным куполом  и не
оборачиваетсЯ.  Ћна слюнит палец, переворачивает  страницу,  и ее губы опЯть
начинают шевелитьсЯ. €  Ђйку снова кажетсЯ, что над ним издеваютсЯ. Ћн опЯть
принимаетсЯ кричать, но его оскорблениЯ отскакивают от ее купола, как легкие
градинки.  Ћн смотрит на книжную полку,  где  зиЯет  расщелина,  оставленнаЯ
вынутой Ѓиблией,  и  вытаскивает  "Њоби  „ика"  в кожаном  переплете.  Ћдним
движением  он выхватывает  его  с  верхней полки и запускает в  „жину.  ‡вук
глухого удара,  и  ЯркаЯ  картинка  сереет,  словно  погрузившись  под воду.
‡алитаЯ солнцем кухнЯ во ”ресно превращаетсЯ  в морозный  рассвет  в древнем
трейлере  на ЂлЯске много  лет  спустЯ. Ћткуда-то сквозь мглу  до него снова
доноситсЯ полупридушенный женский крик. Ђ потом наступает тишина.
     -- ‘мешно, -- произносит Ђйк вслух.
     Ћн  поворачиваетсЯ  и смотрит  на будильник, стоЯщий на столе  рЯдом  с
лежанкой.  „о встречи с  ѓриром остаетсЯ  еще  масса времени. Ќо  только  он
закрывает глаза,  чтобы обдумать  свой сон,  как что-то ударЯетсЯ  о трейлер
совсем рЯдом и абсо-
     лютно реально.  •олодный  воздух врываетсЯ в легкие, и Ђйк выпрастывает
руку  из  спального мешка  в поисках ’едди.  ’едди  -- это  револьвер  22-го
калибра, который он держит под постелью.
     - ѓрир? --  ‡вук дыханиЯ  в полной тишине. -- ќто ты,  напарник? Њарли?
Њарли, кретин, это ты?
     ‡вуки   ударов  затихают.   Ћн  сжимает  теплую  рукоЯть  и   осторожно
подбираетсЯ к окну над лежанкой. Ќо оно  слишком грЯзное,  чтобы  через него
можно  было что-нибудь рассмотреть.  Ћн нащупывает алюминиевую скобу  и чуть
приподнимает раму. “дары возобновлЯютсЯ прЯмо под окном.
     ‘жав рукоЯть  револьвера,  он расстегивает  коленЯми спальный  мешок до
конца и спускает ноги на пол.
     - ѓрир? Њарли?
     Ќет  ответа.  Ћн  видит темное пЯтно половика из  овечьей шерсти  перед
газовым обогревателем.  „оходЯга  Њарли  спит  мертвецким сном  и  столь  же
бесчувственен  к проЯвлениЯм внешнего мира, как  и призрак, в честь которого
назван (Њарли --  призрак  из "ђождественских историй"  —. „иккенса). Ђ ѓрир
навернЯка  где-нибудь пьЯнствует или  "рыбачит", как он это называет. ђедкое
занЯтие по нынешним временам. ‘ тех пор как комитет по борьбе со  ‘Џ€„ом при
ЋЋЌ внедрил в сознание  современников, что единственной причиной заболеваниЯ
ЯвлЯетсЯ грЯзный  член, похоже, он  лишил их всЯческих потребностей. Њужские
страсти  остыли  и уже  больше не  возгорались. Ќа  ѓрира  это,  впрочем, не
распространЯлось.  ’о  ли  он пропустил  это  пропагандистское  десЯтилетие,
проведЯ  его в  джунглЯх џмайки, то ли  обладал таким  сластолюбием  и такой
твердолобой козлиной силой, что всю эту идеологию в гробу видал.
     Ђйк на ощупь  движетсЯ вдоль холодной металлической переборки трейлера,
обходит спЯщую собаку  и  наконец находит свой  фонарик. Ћн  снимает его  со
стены и засовывает за эластичный  ремень своего термообогревателЯ. Ћн делает
глубокий вдох  и  резко распахивает  дверь  трейлера.  ђевольвер  он  держит
наготове в  правой руке, левой выхватывает  фонарик  из-за  поЯса и бесшумно
крадетсЯ с  видом профессионального стрелка  незапамЯтных  времен.  ’о,  что
предстает взору, заставлЯет его застыть со все еще взведенным курком.
     € ему снова кажетсЯ, что над ним издеваютсЯ.
     ’варь,  скорчившаЯсЯ  у  основаниЯ  алюминиевой  лестницы,   при  звуке
распахнувшейсЯ двери встает на задние лапы  и  становитсЯ ростом  с ребенка.
€деальный  размер длЯ  демона.  Ќа  глазах потрЯсенного  Ђйка  она  начинает
медленно  вальсировать  на   задних  лапах,  покачиваЯ   передними,   словно
бессовестно  приглашаЯ его присоединитьсЯ. ’уловища  у твари  как бы и вовсе
нет  -- лишь тЯжело  пульсирующий  темный провал под костлЯвой  грудью. ‹апы
похожи  на две сломанные палки,  покрытые  струпьЯми и кровью. „линный тощий
хвост вертитсЯ, как у Ящерицы, взад-вперед, поддерживаЯ равновесие.
     Ќо от чего у  Ђйка действительно прилипает Язык к небу, так  это голова
несчастной  твари.  Ћт  плеч  и  выше  маЯчит  абсолютно  гладкаЯ,  голаЯ  и
безукоризненно ровнаЯ болванка. Ђйк  моргает глазами, чувствуЯ  себЯ отчасти
реабилитированным. ќто не сон, эта грЯзнаЯ  тварь существует  на самом деле.
Ќа  самом  деле!  ‚от оно, адское отродье,  вызванное к  жизни  человеческой
деЯтельностью,  прЯмо  перед  ним  --  результат вмешательства  в  ту сферу,
которую,  как   утверждал   Љлод  ђейне   в   своем  классическом   ужастике
"—еловек-невидимка", "люди должны оставить в покое".
     Љогда  наконец  Ђйк  находит  переключатель фонарика,  выЯснЯетсЯ,  что
освещеннаЯ тварь  производит еще  более жуткое впечатление.  ѓолова  у нее и
вправду гладкаЯ  и ровнаЯ, как хромированнаЯ поверхность, но в луче фонарика
выЯснЯетсЯ,  что за стеклом различима морда,  дергающаЯсЯ словно  в какой-то
дородовой слизи.  ЌечеловеческаЯ мерзость,  которую хочетсЯ размозжить! Ќо в
тот  самый момент, когда тварь оказываетсЯ на прицеле,  она вдруг  совершает
немыслимый  пируэт,  и  на затылочной части цилиндрической головы Ђйк  видит
обрывок наклейки:
     лучшаЯ пищ
     настоЯщий майоне
     без холе
     -  —ерт!  „а это же  дикаЯ  кошка!  Љошка, у  которой башка  застрЯла в
майонезной банке.
     Ќа звук голоса кошка поворачиваетсЯ обратно, продолжаЯ раскачиватьсЯ из
стороны  в сторону с  закинутой  назад  головой.  Џохоже,  это  единственное
положение, при котором воздух может просачиватьсЯ в банку.
     - Ќу ты попалась, подруга. --¦  Ђйк откладывает револьвер  и опускаетсЯ
на одно колено. -- € давно ты так? „ай-ка Я-а-а-а!
     †ивотное вцеплЯетсЯ в  протЯнутую  руку  всеми четырьмЯ лапами,  сдираЯ
кожу от локтЯ до кончиков пальцев. Ђйк  изрыгает  ругательство и отшвыривает
тварь, но  та  тут  же  вскакивает  и  снова  бросаетсЯ  на  него. Ћн  опЯть
отшвыривает ее в сторону и на этот раз  успевает оседлать. Ћн прижимает ее к
усеЯнной  ракушками земле, схватив за скользкую шерсть,  и поднимает фонарик
как  дубинку длЯ глушениЯ рыбы. Ќо зверь недвижим, то ли  лишившись сознаниЯ
после  последнего удара, то  ли доведенный до изнеможениЯ своими  приступами
Ярости. ‘мЯгчившись, Ђйк опускает фонарик  и  начинает осторожно постукивать
им  по ободку  банки, пока та не дает  трещину. ‚Язкое содержимое удерживает
осколки, и он медленно разводит  их  в разные стороны, словно помогаЯ птенцу
вылупитьсЯ из Яйца.
     ђаспухшаЯ  голова  уже  принЯла  форму  банки:  клыки  прорезали  губы,
прижимавшиесЯ к  стеклу,  уши  приклеились к деформированному  черепу. Љраем
фонарика  Ђйк снимает  осколки,  сначала  очищаЯ пасть,  а  потом ноздри.  ‚
течение  всей  этой  процедуры кошка лежит  абсолютно  неподвижно, судорожно
вдыхаЯ воздух.  Љогда морда становитсЯ  чистой, Ђйк ослаблЯет  хватку, чтобы
счистить  прогорклую  смесь  с  глаз.  Ќо  как  только кошка  чувствует себЯ
свободной, она снова бросаетсЯ в атаку, на этот раз вцеплЯЯсь в руку Ђйка не
только когтЯми, но и зубами.
     -  Ђх  ты  чертов слизнЯк!  -- Ђйк отбрасывает  кошку, но та  мгновенно
вскакивает  и  опЯть  напрыгивает на  него.  Ђйк пинает ее, но  недостаточно
сильно,  и она, вцепившись  в ногу,  начинает карабкатьсЯ вверх.  Ћторвав от
себЯ, он опЯть швырЯет ее на землю, кошка  пытаетсЯ вскочить, но на этот раз
Ђйк,  как  заправский футболист, ударЯет  ногой по скользкому  комку. Љошка,
кувыркаЯсь, с визгом летит по  ракушкам, пока не  оказываетсЯ на лапах  и не
продолжает движение уже на собственных конечностЯх -- мимо баллонов с газом,
через папоротники,  по валунам в сторону сосен.  Љамень, который разъЯренный
Ђйк запускает ей вслед, пробуждает в кустарнике трио ворон, которые начинают
кружитьсЯ в  воздухе, хрипло  поносЯ кошку.  Ђйк предоставлЯет им  завершить
начатое и приваливаетсЯ к столбу, стараЯсь справитьсЯ с одышкой.
     €  тут,  словно  это  очередной  кадр  в  затЯнувшейсЯ  череде  трюков,
доноситсЯ  крик.  “же  не  кошачий. …два различимый,  полупридушенный  голос
раздаетсЯ совсем с другой  стороны, и на этот раз Ђйк не сомневаетсЯ, что он
принадлежит женщине.
     - Љто-нибудь,  пожалуйста,  помогите! Џохоже на голос  ‹уизы ‹уп.  Ђйк,
нахмурЯсь,
     прислушиваетсЯ.   Њужские  представители   этого   семейства  славились
бузотерством  --  они  любили поорать,  помахать кулаками  и  попыхтеть, как
свиньи,  которых разводили, особенно  после  того,как им  удавалось одержать
крупную  победу в  шары у Џапаши ‹упа. Ќо  Ђйк не припоминал, чтобы накануне
проводилсЯ какой-нибудь значительный  турнир,  уже не  говорЯ о  том, что он
никогда  не  слышал таких  криков от  ‹уизы. Ћна  всегда вела себЯ несколько
развЯзно, что выдавало в ней простушку, но вульгарной никогда не была.
     - Љто-нибудь, помогите, пожа...
     Љрик  внезапно оборвалсЯ.  Ђйк затаил дыхание. ‚округ стоЯла рассветнаЯ
тишина. ‹ишь с отмели доносилсЯ вой ревуна, да каркали вороны,  продолжавшие
преследовать кошку. Ѓольше  ничего. Ћн прислушивалсЯ, не дыша, целую минуту,
котораЯ  показалась ему  вечностью.  Џотом  вздохнул и  понЯл,  что придетсЯ
поехать проверить, в чем дело.
     Ђйк  обходит трейлер и видит,  что его  фургон исчез. ‚место него стоит
старый джип его напарника.
     - —ерт бы тебЯ побрал, ѓрир.
     ЏохрустываЯ  ракушками,  он  подходит к  облаченной в  саван  машине  и
откидывает брезент. ‘иденьЯ покрыты изморозью.
     Ђйк начинает заводить мотор. ЏЯть раз подрЯд, потом перерыв, -- главное
не переборщить, -- повторЯет он про себЯ.  …ще пЯть раз и  снова перерыв. Ќа
последнем издыхании  аккумулЯтора цилиндры с недовольством оживают. ’ак и не
разогрев двигатель, Ђйк спускаетсЯ вниз.
     ЏытаЯсь сберечь сдыхающий аккумулЯтор, он не зажигает фар, ориентируЯсь
по  запаху.  ‘  обеих  сторон  маЯчат  горы  тлеющего  мусора,  напоминающие
миниатюрные вулканы,  мерцающие оранжевыми, зелеными  и  голубыми огоньками.
‘валка горит  уже не одно десЯтилетие.  Ќарод был уверен, что она наконец-то
погаснет  в страшную  зиму 93-го, но  когда июньское  солнце растопило толщу
льда, в магме отходов снова затеплились зловонные Языки пламени.
     Ђйк  выпЯчивает  верхнюю губу и стараетсЯ  дышать  сквозь усы, фильтруЯ
воздух.  Ћбычно  свалка   не  вызывает  у  него  никакого  раздражениЯ;  она
отгораживает его от остальных обитателей  городка. Ћднако в последнее  времЯ
на ней  стали  все чаще  сжигать конфискованные  плавные сети  в  основном с
китайской кукумарией, котораЯ вонЯла, как полуразложившиесЯ трупы.
     Ђйк  с такой скоростью  проноситсЯ рЯдом с последней кучей, что чуть не
проскакивает  мимо  семейной склоки,  вызвавшей  горестные женские крики.  ‚
одном из многочисленных  проходов  свалки он замечает  смутный силуэт  своей
"хонды"  с  распахнутыми  дверцами,   в   свете  фар  которой  виден  клубок
человеческих тел.
     Ђйк резко тормозит и, мигаЯ фарами, дает задний  ход. Ћн  разворачивает
джип и в свете фар видит следующую арабеску:  над распахнутой задней дверцей
фургона  выситсЯ обнаженное  тело ‹уизы  ‹уп.  …е  круглое  белое  лицо, как
воздушный шарик, глупо маЯчит  над  вздымающимисЯ грудЯми  --  три мерцающих
сферы,  как  реклама  порнографических лавок  на ЊЯсной  улице. Џотом  сферы
исчезают, и Ђйк видит обнаженную  мужскую спину. Њускулистые плечи напрЯжены
и столь же белоснежны, как луизины груди.
     - ќй, отпусти ее!
     Ђйк выходит из  машины, оставлЯЯ двигатель  работать на холостом  ходу.
„ержа перед собой фонарик, словно пику, он  пробираетсЯ сквозь мусор и, лишь
вплотную подойдЯ  к паре,  осознает всю мощь плечей и  спины, что заставлЯет
его вспомнить о револьвере, оставленном на ступеньках трейлера.
     - ќй, отпусти ее!
     Њужчина, похоже,  не слышит. Ђйк не видит его лица, но не сомневаетсЯ в
том, что тот пьЯн, и придетсЯ вступать с ним в потасовку.
     - ќй! --  он захватывает обнаженный локоть, -- отпусти девушку, пока ты
ее не задушил! Ћтпусти!
     ’ело у мужика  липкое  и скользкое, но Ђйк  не ослаблЯет  хватки до тех
пор,  пока тот не начинает выходить  из  транса. Џлечи его расслаблЯютсЯ, он
перестает  трЯстись.   Ќе   отнимаЯ  рук   от  горла  женщины,  он  медленно
поворачивает  голову,  и   в  луче  света  Ђйку  предстает  морда  не  менее
чудовищнаЯ, чем та, что с его помощью вылупилась из  майонезной банки. Ѓрови
и ресницы отсутствуют.  ѓлаза и губы  цвета  лососевой  икры. ”арфоровый лоб
обрамлен еще более светлой гривой волос.
     - ѓосподи! -- отшатываетсЯ назад Ђйк. -- ѓосподи €исусе!
     -  €звини,  старик,  ты  обозналсЯ  -- менЯ зовут  иначе,  --  бормочут
лососевые губы, и мужик деловито возвращаетсЯ к своему занЯтию. -- Љ тому же
она  не  девушка,  а  моЯ  жена,  ха-ха-ха,  -- игриво  добавлЯет  он  после
некоторого размышлениЯ.
     ’он,  которым  это  сказано,  настолько  пробивает  Ђйка, что  он  даже
забывает о том, что на его глазах пытаютсЯ задушить женщину. Љак ему знакома
эта псевдосерьезность, за  которой таитсЯ издевка. Ћн довольно наслушалсЯ за
решеткой  таких как бы  доверительных разговоров, типа "‘тарик, Я  тащусь --
нашим нравитсЯ". ‡начит, снова  придетсЯ его оттаскивать. Ђйк кладет фонарик
на землю и, вцепившись обеими  руками в длинную гриву мужика, выкручивает ее
до тех пор,  пока тот не  поворачиваетсЯ на  сто восемьдесЯт градусов. Џосле
чего выполнЯет бросок через плечо,  и длинное тело,  рыбкой пролетев у  него
над  головой, шмЯкаетсЯ на  мусор, как мокраЯ трЯпичнаЯ кукла. Ђйк разжимает
руки  и выпрЯмлЯетсЯ. €з  дымЯщихсЯ укрытий поЯвлЯетсЯ несколько  любопытных
свиней, изнемогающих от непреодолимого  желаниЯ изучить останки: уж что-что,
а это им  хорошо известно -- когда  что-то с такой  силой  падает на  землю,
зачастую  оно  оказываетсЯ вполне  съедобным. Ђйк  ловит себЯ  на мысли, что
хорошо бы мужик был мертв.
     ’от, однако, переворачиваетсЯ и поднимаетсЯ на четвереньки. ‚ мерцающем
свете  фар он  выглЯдит неожиданно  беспомощным и хрупким, как гриб. Њышцы у
него снова начали  дрожать  и  уже не производЯт  никакого  впечатлениЯ.  Ћн
встает на колени и складывает в мольбе свои длинные белые руки.
     - Џожалуйста, не бей менЯ больше, Я уже очухалсЯ. ’ы же знаешь, как это
бывает.  --  ѓубы  его  раздвигаютсЯ в  улыбке,  котораЯ уже не таит  в себе
никакой издевки. -- ‘орвалсЯ. ’ы же знаешь: возвращаешьсЯ через много лет...
идешь пешком, воображаЯ, как это будет -- она ждет у окна, на глазах блестЯт
слезы...  вместо  этого  застаешь  ее  на  свалке,  трахающейсЯ  с  каким-то
мудаком... ну,  у менЯ крышу  и сорвало. Ќо  теперь отлегло. ’ак что не надо
менЯ больше бить.
     - џ тебЯ и не бил.
     - ‚се равно больше не надо. Џрости. Ћ'кей?
     Њужик, сжав руки,  продолжает стоЯть на коленЯх, и Ђйк смущенно смотрит
на  него  сверху  вниз. ђаскаЯние выглЯдит таким наигранным, что  поверить в
него чрезвычайно трудно.
     - Ћ'кей, забыли. ‚ставай.
     Ќо мужик не поднимаетсЯ. Ћн  продолжает стоЯть на  коленЯх и изображает
раскаЯние. ‘виньи сочувственно похрюкивают на расстоЯнии. Ђйк слышит, как за
его  спиной  начинает  чихать мотор джипа,  потом  окончательно  глохнет,  и
тусклые фары  быстро гаснут. ѓде-то  поблизости  каркает ворона. ‡атем вдали
раздаетсЯ скрип двери дома  ‹упов, и до Ђйка доноситсЯ  звук шагов. Ћн робко
надеетсЯ, что, может быть, это ѓрир выбираетсЯ из своего укрытиЯ после того,
как опасность  миновала.  Ќо порыв  ветерка, разгонЯющего  на мгновение дым,
убеждает  его, что  это  не ѓрир. ќто  Џапаша ‹уп. …го  походку  боулера  не
спутаешь   ни  с  чем.  Ћмар  ‹уп  всегда  целенаправленно  передвигаетсЯ  в
полусогнутом состоЯнии,  словно  готовЯсь  нанести последний  сокрушительный
удар и выиграть очередной приз.
     -  ’ак,  значит,  это  ты?  -- направлЯетсЯ ‹уп к  мужику,  не  обращаЯ
никакого вниманиЯ на  Ђйка. -- Њальчики говорили мне, что ты  вернулсЯ, но Я
им не поверил. џ им ответил, что ты не такой дурак. Ќу что ж, Я был не прав,
так что теперь  пенЯй на себЯ. Њы тебЯ  предупреждали, красноглазый ублюдок,
что мы с  тобой сделаем -- извини, ‘оллес, -- ‹уп отодвигает Ђйка в сторону,
-- если ты вернешьсЯ и снова начнешь приставать к  ‹уизе. Ќаша  семьЯ  умеет
постоЯть за себЯ, -- и мужик получает удар в физиономию -- мощный и короткий
апперкот,  на который  способен  только  профессиональный  боулер.  ѓолова у
мужика откидываетсЯ, он снова со стоном валитсЯ на землю. Џапаша ‹уп заносит
руку длЯ следующего удара, когда вперед выходит Ђйк.
     - ќй, Ћмар. ќто уже не обЯзательно...
     - Њы предупреждали его,  ‘оллес,  когда вышвыривали отсюда! џ человек с
широкими взглЯдами, но всему есть пределы.
     Њужик снова пытаетсЯ встать на колени.  Ћмар ‹уп переступает с  ноги на
ногу и поигрывает бицепсами.
     - Ќе надо, Ћмар... -- Ђйк пытаетсЯ преградить ‹упу дорогу.
     - Ќе лезь, ‘оллес. ќто семейное дело.
     -  Џожалуйста,  Џапаша  ‹уп,  пожалуйста, пожалуйста. -- Њужик вытирает
текущую из  носа  кровь. -- “ менЯ крыша поехала,  когда  Я застал ее с этим
подлецом.  Ќо  сейчас  все  нормально,   Я  успокоилсЯ.   €  потом,  --  его
окровавленные  губы  неожиданно  расползаютсЯ  в   развЯзной  издевательской
улыбке, -- она все-таки моЯ жена.
     мЯк!  Ћмар отпрыгивает в  сторону и наносит еще один апперкот.  ѓолова
мужика  откидываетсЯ  и  начинает  качатьсЯ  из  стороны в  сторону,  но  он
продолжает держатьсЯ на коленЯх, подставлЯЯсь под следующий удар.
     Ђйк набирает  полные легкие воздуха:  теперь ему  придетсЯ сцепитьсЯ со
стариком ‹упом.
     -  Ќет,  Ћмар,  --  Ђйк  обхватывает  бочкообразный  торс,  морщась  от
прогорклого табачного и свиного запаха, -- не надо его больше бить.
     - ‹учше  отпусти  менЯ,  €саак ‘оллес! --  торс  продолжает дергатьсЯ в
попытке нанести еще  один  удар.  -- џ очень ценю твою заботу,  но это  наше
дело!
     Ђйк пропихивает руки  под  мышки  ‹упу  и берет его в нельсон. Ћмар ‹уп
выворачиваетсЯ,  рычит  и  грозит   страшными  последствиЯми,  если  его  не
освободЯт.  Ђйк  сжимает  руки   еще  крепче,  так,  чтобы  старик  не   мог
пошевелитьсЯ, но  ноги у того  остаютсЯ свободными.  Џоэтому ничто не мешает
ему изо всех сил  врезать прорезиненным кованым  сапогом в беззащитный белый
живот. Ђйк усиливает зажим, поражаЯсь упорству ‹упа.
     - џ зажму тебЯ еще крепче, Ћмар,  -- хотЯ на самом деле он уже начинает
сомневатьсЯ в том, что  ему удастсЯ  удержать озверевшего коротышку, -- буду
зажимать, пока ты... -- и  тут на него из-за  спины обрушиваетсЯ  искрЯщаЯсЯ
световаЯ дуга, освобождаЯ его и от сомнений, и от тревог. ‚озникнув неведомо
откуда, она выбивает искры из  глаз Ђйка, но он  еще успевает  обернутьсЯ  и
увидеть, как  ‹уиза заносит  фонарь длЯ следующего удара.  €  новаЯ  вспышка
искр. ‘ вершины холма доноситсЯ каркающий смех. €злюбленное воронами зрелище
-- штучка вполне  в  их духе:  спасеннаЯ дама открывает  глаза,  и кого  она
видит? ђыцарЯ?  ‘пасителЯ?  Ќичего  подобного.  Ћна  видит негодЯЯ в красных
кальсонах,  пытающегосЯ свернуть папе шею,  в то  времЯ как законный  супруг
валЯетсЯ на земле,  истекаЯ  кровью. ’ак что вполне  естественно, что она...
впрочем,  ладно. ќто лишь  в очередной раз  доказывает, что никогда не  надо
вмешиватьсЯ, что бы ни происходило.
     €наче тебе же и достанетсЯ.
     €  Ђйк  с удовольствием  посмеЯлсЯ  бы  над  собой,  если  бы снова  не
погрузилсЯ в серое подводное царство.

     2.“ходЯщаЯ во тьму историЯ свиней и трЯпка, пропитаннаЯ ромом

     ќто  семейство  свиней  поселилось на свалке  на  несколько десЯтилетий
раньше всех соседей. Џриплыв в  Љвинак еще поросЯтами,  они были размещены в
полуразвалившемсЯ   льдохранилище   между   причалом   и   бухтой.   Љак   и
льдохранилище, они изначально принадлежали Џророку Џолу Џетерсену. "Ѓекон из
рыбьих отходов!  ‡олото из отбросов!  џ предсказываю, что меньше,  чем через
год, все будут есть морскую свинину Џетерсена".
     €  как и большинство знаменитых пророчеств Џетерсена, это  предсказание
сбылось,  правда, не  совсем так, как  он  предполагал.  Ќапример, рухнувший
проект  со  льдохранилищем   был  основан  на  его  пророческом  предвидении
увеличениЯ потребности  во  льде  в  летний период:  он  не  сомневалсЯ, что
Љвинаку предстоит стать рыболовным  курортом  с международной  славой.  € не
ошибсЯ. Џо  мере  снижениЯ уловов в Љетчикане,  „жуно и  Љордове, в  Љвинаке
начало поЯвлЯтьсЯ все больше моторных лодок. ’аким образом дела у Џола пошли
успешно, и ему  удалось собрать  деньги на строительство. ‚ законченном виде
здание представлЯло из  себЯ серый куб без  окон высотой  в девЯносто футов,
сложенный  из  блоков  пемзобетона, залитых пенопластом  длЯ изолЯции  льда,
который Џол собиралсЯ пригонЯть с глетчера. "…динственное каменное здание на
сотню миль в округе!" -- хвасталсЯ он перед инвесторами, постукиваЯ по стене
щипцами длЯ льда. "Џростоит сто лет".
     Ђ через неделю в Љвинаке пришвартовалсЯ норвежский плавучий холодильный
завод,  и ‚еликий ‘еверный ‹едЯной  Ѓанк  обанкротилсЯ  меньше, чем  за  три
месЯца.  Џотом  норвежцы продали  свое судно  "Њорскому  ‚орону"  и отбыли в
€нсбрук.
     Џодобный  поворот  событий мог бы  выбить  из колеи пророка-неудачника,
который обладал талантом верно определЯть победителей, но ошибалсЯ в номерах
забегов.
     Ќо  Џол был  не из  таких. Ћн  был оптимистом. Ћн по-прежнему оставалсЯ
владельцем огромного серого  строениЯ, которое, как сейф, ожидало  вложений,
например... ну, конечно же! Ѓанк свиней! ‚от это гарантировало надежность --
производство  свинины! Џол разводил  свиней  в Љоннектикуте и знал, что дело
это выгодное  и не обременительное. € в нем был свой смысл.  ‡ачем привозить
мороженое  мЯсо  из  ‘иэтла,  когда его можно  выращивать  прЯмо  здесь,  на
побережье, на тех отбросах, которые тоннами выбрасывались на свалку? ќто был
идеальный  способ  возместить  инвесторам  потери  и обеспечить  им надежное
будущее.
     ‘нова с трудом были  собраны деньги, и к пирсу шумно  причалила баржа с
поросЯтами. Ћни спустились по настилу к льдохранилищу и тут же устремились к
деревЯнным корытцам, приготовленным Џолом. ‡апах  рыбьих потрохов притЯгивал
их, как  железо к магниту.  €х визг, хрюканье и чавканье  доносились даже до
"ѓоршка"  Љрабба, куда  Џол удалилсЯ,  чтобы выпить  по  рюмочке  со  своими
деловыми партнерами.
     -- ‡а морскую свинину Џетерсена! —тобы ее ели повсюду!
     ‚ ту ночь все участники предприЯтиЯ спали спокойным крепким сном. Ќо на
рассвете что-то  разбудило их -- какой-то нарастающий звук,  словно огромное
темное жерло залива всасывало в себЯ воздух. ‚ ту ночь, словно  в чудовищном
чреве, исчезли лодки,  буйки,  причалы, сваи и  даже само море.  Џотом чрево
наполнилось и начало  изрыгать все  обратно.  ќто  было  цунами  1994  года,
пронесшеесЯ  день  в  день   ровно  через  тридцать   лет  после  последнего
моретрЯсениЯ. ЏриливнаЯ волна, как разъЯреннаЯ волчица, пронеслась по заливу
со скоростью девЯносто миль в час и всей своей мощью обрушилась на поросЯчье
жилище, которое рухнуло, несмотрЯ на  всю свою основательность,  а уцелевшие
поросЯта разбежались кто куда. Џророк Џол поспешил исчезнуть.
     ЏоросЯта бежали до тех пор, пока  не  добрались до городской свалки.  €
тогда  молодой   кабанчик  с   мормонскими  замашками   по  кличке  Џрайгрем
провозгласил:  "‡десь!",  и  свиньи  остановились.  ‚ековые  кучи дымЯщегосЯ
мусора  обеспечивали  и укрытие, и пропитание.  € те, кому удалось  пережить
несколько  последующих  зим,  не  став  добычей гадких  медведей,  составили
крепкое Ядро свинЯчьего  стада ‹упов. Ћмар ‹уп натолкнулсЯ на  свиней, когда
рылсЯ в отбросах. „лЯ окружающих он был профессиональным боулером, но деньги
добывал,  роЯсь  в мусоре.  Ћн  разъезжал на  своем  стареньком  "шевроле" с
грузовой платформой взад-вперед по побережью, гонЯЯ шары по ночам и исследуЯ
свалки  в дневное времЯ суток в  поисках того,  что можно  дешево купить,  а
продать чуть подороже. ‚ основном это были сети. Њногие  рыбаки предпочитали
выбрасывать  почти новые сети, не утруждаЯ себЯ их починкой и просушкой. ‹уп
наслаждалсЯ  жизнью,  дегустируЯ  боулинги  и свалки  мелких  городишек, как
бродЯга дегустирует  разные бары и плЯжи, и при этом зарабатывал достаточно,
чтобы  ежемесЯчно отправлЯть необходимую сумму  на  прокорм  своей старухи и
детворы,  дабы  они  ему  не  досаждали.  …му  нравилась такаЯ  свободнаЯ  и
независимаЯ жизнь, и он не  собиралсЯ от нее отказыватьсЯ. Ћднако в то утро,
когда Ћмар свернул  к  величественно  дымившейсЯ квинакской свалке и  увидел
одичавших свиней, рывшихсЯ в горЯщем хламе  и заглатывавших лососевые головы
вместе  с  пластиковыми  молочными  бутылками  и  памперсами,  -- обгоревших
доисторических  тварей,  чьЯ шкура  напоминала  рыцарские доспехи,  а щетина
торчала, как восьмипенсовые гвозди -- решимость его была поколеблена.
     ЌаведЯ  справки,  он   выЯснил,   что   стадо  превратилось  в  подобие
охранЯемого вида. Ћ нем даже писали  в "€стинном либерале".  ѓород  гордилсЯ
своими  свиньЯми.  Ћни  стали  символом  тех, кому  удалось пережить  цунами
девЯносто  четвертого  года, уже  не  говорЯ обо  всех последующих  студеных
медвежьих и комариных годах.  ‘пасаЯ собственные шкуры, они зарывались прЯмо
в тлеющие угли.
     "Ќо они должны же  кому-то принадлежать", -- продолжал настаивать Ћмар.
Љто-то вспомнил, что привез их в Љвинак старина Џол Џетерсен,  но Џол исчез.
Ћн  растворилсЯ после  цунами,  как  и остатки  льда  в  его  льдохранилище.
Џоследнее, что о нем слышали, -- что  он находилсЯ  в Ђнкоридже в  доме  длЯ
невропатов.
     Ћмар  ‹уп  сел в свой грузовик и  обнаружил Џророка  Џола неподалеку от
‚иллоуза,  где  тот  обслуживал  рЯд  мотелей,  в  которых  жили  подсобники
нефтепровода. €з всех  возможных рабочих эти подсобники  были  самым грЯзным
племенем, ежедневно устраивавшим свою собственную свалку из пивных банок, не
говорЯ о прочем  мусоре. Ќа этот раз  жертвой авантюры стал сам Џол. •ороший
грузовик за три  штуки баксов  --  вот в чем он нуждалсЯ длЯ  ведениЯ своего
дела.   ЋбменЯть  на  него  блокгауз,  от  которого   осталось  три   стены,
представлЯлось  ему выгодной сделкой.  Џол согласилсЯ -- две  пЯтьсот, и  он
отдает  этих неблагодарных свиней,  где  бы они ни были. Ћн  и  думать о них
забыл.
     Ћмар получил мелко-предпринимательский заем под остатки льдохранилища и
на  полученные деньги купил  свалку и  прилегающий  к ней  участок  с лесом.
Џоловину леса он  продал и заключил  контракт о превращении льдохранилища  в
шестидорожечный  боулинг.  Ћн  знал с полдюжины обанкротившихсЯ  боулеров, у
которых  за  пару  баек  и  пару-тройку песенок он  мог получить необходимое
оборудование  длЯ  установки  кеглей; что же до самого льдохранилища, то там
требовалось  лишь  провести  канализацию,  восстановить  переднюю  стену  да
сделать неоновое освещение. Ќе то чтобы ‹уп надеЯлсЯ на получение немыслимых
доходов -- боулинги редко их приносЯт. Ћн думал о другом.
     €з  оставшегосЯ леса он вместе с  мальчиками выстроил рЯдом  со свалкой
хижину, котораЯ  служила  ‹упам и бойней,  и  ночлежкой. Ћни  установили  ее
достаточно высоко над землей, чтобы свиньи не  забирались внутрь, а поросЯта
могли  прЯтатьсЯ под  полом. ‘о временем они  пристроили еще  одну ночлежку,
котораЯ  затем стала более просторной бойней. Ђ  затем еще  и еще,  пока всЯ
свалка не покрылась  лабиринтом строений,  опоЯсавших ее и протЯнувшихсЯ  до
самой вырубки, как ленточный червь.
     Ћбычно ‹уиза ‹уп с матерью поселЯлась в новостройке, а Ћмар с сыновьЯми
оставалсЯ в  предшествующем сегменте. ‘вежевыстроенное помещение  называлось
столовой,     хотЯ     с     тем     же     успехом     могло     называтьсЯ
столово-гостино-прачечно-кухней. „верной  проем  завешивалсЯ  перекрывающими
друг  друга вертикальными полосами  пластика.  ‘  мужской  половины  он  был
забрызган запекшейсЯ кровью и плевками жеваного табака, с дамской -- украшен
наклеенными бабочками. ‘обственно, из дам  осталась одна ‹уиза: ее  мать уже
более  года как рассталась со  свалкой  и  проживала в Ђнкоридже в одном  из
тамошних  домов длЯ невропатов. Ћдни утверждали, что причиной нервного срыва
стали  свиньи, другие -- боулинг. ђадио ‹упа  ловило только  одну  программу
"Љоммерческий боулинг".
     Ѓабочки -- это  была идеЯ ‹улу. Ћна утверждала, что они делают кровавые
подтеки с другой стороны похожими на красные розы. Ќе то чтобы она возражала
против крови  и жвачки, но розы и бабочки ей нравились больше. Ћни нравились
ей настолько, что  она решила  не ограничиватьсЯ пластиком. Ѓабочки украшали
косЯки,  клубки  открытых проводов,  грЯзные  окна  -- все от  фибролитового
потолка до фанерного пола. ’ысЯчами.
     Џо  бабочке   было   вышито  и  на  открытых   чашечках   ее   любимого
легкомысленного   бюстгальтера,который   она    надела   специально    после
недоразумениЯ у машины. …го-то первым и  увидел Ђйк, когда наконец, моргаЯ и
задыхаЯсь,  вынырнул на  поверхность.  Ѓескрайний серый холод уступил  место
своего  рода парниковому  заточению --  было жарко, как  в парилке.  •озЯйка
нежно держала его голову на коленЯх  и что-то ворковала, словно он и вправду
оказалсЯ героем.
     - ...поэтому  когда ты наконец повернулсЯ и Я увидела твое лицо... тебЯ
бы никто не смог узнать даже при дневном свете. ’ы был так исцарапан! Ќо мне
все равно очень жаль, что Я тебе вмазала. €звини. Џроси чего  хочешь, только
не мучай менЯ.
     Ђйк  сосредоточилсЯ  и  различил  за бабочками  черты  ‹уизы ‹уп.  Ѓыло
похоже, что она уже довольно давно просит у него прощениЯ. Ћна отодвинула  в
сторону мокрую трЯпку и улыбнулась.
     - ‚ общем, Я хотела тебЯ поблагодарить за то,  что ты приехал... -- она
выжала  трЯпку  и добавила "сосед".  Ђйк почувствовал  капли влаги  на своих
губах и  попробовал  поднЯтьсЯ, но  ‹улу крепко его  зажала  своим  лифчиком
двенадцатого  размера.  -- Ќе  дергайсЯ,  это всего  лишь  ром. џ  позвонила
ђадисту, и он сказал, что это  отличное дезинфицирующее  средство, почти как
то, которым тебЯ поливали в больнице ђастущих дочерей. ‹ежи спокойно...
     -- Ђ где все?
     --  “ехали.  ќдгар  и Ћскар  забрали этого  маньЯка,  может,  лейтенант
Ѓергстром засадит его за оскорбление действием.  Ђ папа  поехал на причал за
рыбьими потрохами. ‚есь этот шум очень встревожил свиней.
     --  Ќа причал?  -- Ђйк снова попыталсЯ  поднЯтьсЯ.  --¦  —ерт,  сколько
сейчас времени?
     --  ’ебе  самое  времЯ  лежать  и  отдыхать.  ђадист  сказал,  чтобы  Я
остановила кровотечение и держала тебЯ в тепле и покое.
     Ђйк  застонал. ђадистом у них называли  некого  доктора „жулиуса  Ѓека,
дисквалифицированного проктолога из ‘иднеЯ, который был известен  у  себЯ на
родине под именем Ѓег-на-месте.  ’еперь его звали ђадистом, так  как у  него
была нелегальнаЯ коротковолноваЯ установка,  по  которой он  передавал  свои
сомнительные медицинские рекомендации и незаконно гонЯл регги и рэп. “  него
был плохой  гетеродин,  и когда  его передачи  прорывались  в  полосу частот
коротковолновой свЯзи, он горделиво  заЯвлЯл о себе: "Џривет, мокроштанники!
ѓоворит фа-фа-фа-фа рыболовнаЯ снасть!"
     -- Ћн еще сказал, чтобы Я проверила твои зрачки, нет ли сотрЯсениЯ,  --
добавила ‹улу. Ћна нагнулась, подмЯв под себЯ свои пышные формы, и заглЯнула
ему  в глаза.  Љак и  все  ее родственники,  она была  приземистой и  плотно
сбитой,  но обладала милым нежно-розовым личиком, обрамленным  целым облаком
растрепанных кудрЯшек медового цвета, напоминавшим сахарную вату. Ћна выжала
на Ђйка еще струйку рома и рассмеЯлась, когда он вскрикнул.
     -- Љто  бы мог  подумать, что  великий главарь Ѓакатча  окажетсЯ  таким
слюнтЯем! € вообще Я  не понимаю, как  ты позволил такому  слизнЯку, как мой
бывший, так себЯ отделать, -- кокетливо добавила она.
     --  ‘лизнЯку?  „а  он весит не меньше  двухсот  тридцати фунтов! Џусти,
‹улу, дай встать. Њне надо на работу.
     -- Ћн же как меренга -- сплошной банановый крем. “ж Я-то знаю, что тебе
ничего не грозило. -- Ћна встрЯхнула головой перед самым лицом Ђйка  и снова
вздохнула. -- Ќадеюсь, ты не подхватил от него никакой заразы.
     Ћна  отвернулась,  чтобы снова намочить  свою трЯпицу.  Ѓутылка с ромом
стоЯла в огромном сугробе вощеной бумаги из-под бинтов, словно скрываЯсь там
от окружающей жары. “лучив момент, пока она откручивала крышку, Ђйк поднЯлсЯ
и сел. ЋглЯдевшись, он обнаружил под собой мЯтое шерстЯное кашне в окружении
подушек и бабочек. Џосреди комнаты располагалсЯ столик из красного пластика,
уставленный грЯзными бумажными тарелками, на некоторых из которых можно было
распознать  остатки пищи недельной  давности. Ќебольшими пирамидами высились
бумажные  стаканчики  с  разводами  от  потребленных  напитков.  Џод  столом
громоздились горы  тарелок с апельсиновой кожурой, огрызками  Яблок, пустыми
молочными упаковками и коробками из-под пиццы. ‹улу перехватила взглЯд Ђйка.
     -  ‘коро  мы  все  это  уберем.  ‘виньи  любЯт,  чтобы  бумага  немного
вылежалась. Ќаверное, она от этого становитсЯ вкуснее.
     Ђйк нашел  один сапог и натЯнул его на ногу. ‹улу вздохнула и поставила
бутылку  на место,  видимо,  отчаЯвшись продолжить  лечение.  Ћна  встала  и
двинулась вслед  за  Ђйком,  пробиравшимсЯ сквозь  мусор  в поисках  второго
мехового сапога. Љогда он  нагнулсЯ, чтобы надеть его, ‹уиза запустила  руку
ему за шиворот.
     - ’ы же весь вспотел. Ќадо скорее раздетьсЯ.
     - …ще бы  тут  не вспотеть, ‹улу, -- перевел  дыхание Ђйк. -- “ вас  же
здесь как в печке.
     - Џапа любит,  чтобы  было тепло, -- согласилась ‹улу. -- Ќо все  равно
надо  раздетьсЯ.  Љстати, Я никогда не  видела  тебЯ  в "ѓоршке" на  вечерах
‘вободных девушек. ’ебе не нравЯтсЯ девушки?
     - ‚полне  нравЯтсЯ, ‹уиза. -- ‚ какой-то мере он был даже благодарен ей
за это простодушное заигрывание -- оно отрезвлЯло. -- Џросто дело в том, что
у  менЯ была назначена встреча  с  Ђлисой  Љармоди -- мы  собирались немного
порыбачить. Ђ теперь Я опаздываю.
     -  Ќе  думаю, что Ђлису Љармоди  можно считать девушкой, --  промолвила
‹улу, выпЯчиваЯ нижнюю  губу. --  Ћднако  не сомневаюсь,  что  лосось  может
подождать.
     - ‚озможно.  Ђ  вот  Ђлиса  Љармоди не  может. -- Ђйку  наконец удалось
обнаружить  дверь,  прЯтавшуюсЯ  за  обогревателем.  ‚нутрь  ворвалсЯ  поток
свежего воздуха.  Џеред тем  как уйти, он  обернулсЯ и увидел,  что ‹уиза  с
надутым видом  стоит  в  дверЯх.  --  ’ы не  боишьсЯ,  что  этот  тип  может
вернутьсЯ?
     -  Љакой  ты  милый. -- Ћбида сошла с ее  лица, и она улыбнулась. -- Ќе
волнуйсЯ,  обычно  он держит  себЯ  в  руках.  Џросто вышел  из себЯ,  когда
неожиданно  поЯвилсЯ здесь  и застал  менЯ  с твоим приЯтелем  ѓриром, когда
мы... ну танцевали танец Ямайских козлов, как это называет ѓрир. ‘о мной все
будет  в  порЯдке. Ћн  же  просто меренга.  Љ тому же ќдгар с Ћскаром всегда
умели  привести  его  в  чувство.  „аже  не могу себе  представить, что  его
заставило вернутьсЯ; тупой  он, что ли? Џапа говорит, все дело в том, что он
ни  на что не годен. Љ тому  же у него черный  глаз, понимаешь? ’авро  €оны.
Џапа с  самого начала  предупреждал: все они приносЯт  несчастье. ќто у  них
врожденное.  Ќо  Я,  конечно,  не  верила.  Њне  было всего пЯтнадцать,  мне
казалось, что таких,  как  он, больше  нет. Ђ теперь Я думаю, папа был прав:
они неудачники.
     - ‘пасибо за медицинскую помощь, -- сказал Ђйк.
     - ‚сегда рада. ‘пасибо за  то,  что спас  менЯ. -- Ћна  промокнула пот,
выступивший  на  горле,  пропитанной  ромом  трЯпицей.  ¦--  Ќадеюсь, ты  не
простудишьсЯ,  так  резко выйдЯ  на холод.  Џапа считает,  что  плита всегда
должна топитьсЯ.  -- Ћна перестала  обтирать шею и  принЯлась  дуть на  свою
грудь -- сначала на одну, потом на другую, словно стараЯсь остудить похлебку
в двух мисках. ¦-- Ћт разочарованиЯ девушки даже могут умереть.
     ”ургона не было. ‚прочем, знаЯ ѓрира, Ђйк этому  не особенно  удивилсЯ.
Ћн поспешил  к джипу, прыгаЯ с одной заиндевевшей кочки на другую и стараЯсь
не выпачкать свои сапоги подтаЯвшей весенней жижей.
     Њотор безмолвствовал. Ћднако  машина стоЯла на  крутой обочине, так что
Ђйк мог завести его с толкача. Ћн дал  мотору немного разогретьсЯ и тронулсЯ
по  дороге.  ‹авируЯ между  горЯщими кучами  мусора,  он  вдруг заметил, что
знаменитых  свиней  нигде  не видно. €х истошный истерический визг доносилсЯ
откуда-то   издали.   ‡начит,   ‹улу   не   ошибалась:   они   действительно
перевозбудились и теперь жаждали своих отходов.
     Ђйк  затормозил  у своего  двора,  усеЯнного  ракушками,  и,  не  глуша
двигатель, вылез. ‡атем  он поднЯл брошенный  на лестнице  револьвер и после
минутного размышлениЯ запихал его в кашпо, висевшее у двери.
     ‚нутри холодного трейлера было  по-прежнему сумрачно.  ‘тарый пес лежал
все  в том же  положении, подогнув под себЯ передние лапы -- они, по крайней
мере,  еще  сгибались, вероЯтно,  задние лапы старели  быстрее. Њарли  жил у
ѓрира с тех пор, как Ђйк  того знал, и  уже пережил трех грировских  жен. Ћн
был  помесью  колли  с  восточно  --  европейской  овчаркой,  но  большим  и
длинноногим, скорее похожим на волка, что  было заметно, даже когда он спал.
‚ округе  не сомневались,  что  собака получила свое имЯ в честь Ѓоба Њарли,
почившего  исполнителЯ  регги, которого  любил ставить ѓрир,  когда  изредка
посещал нелегальную станцию ђадиста. Ќо Ђйк знал, что Њарли получил свое имЯ
в честь еще более древнего призрака. ѓрир нашел его в канун ђождества, когда
ехал  в Љресент-сити  к  медсестре, которую ѓосподь наградил тремЯ грудЯми и
аппетитной попкой.  ’огда-то на  обочине 101 шоссе он  и увидел в  свете фар
мокрую  собаку,  котораЯ  хромала  к северу, волоча  за собой тридцать футов
стальной цепи. "Џризрак Њарли! -- вскричал ѓрир, притормаживаЯ. -- ’ы послан
мне в назидание! ‡апрыгивай на борт".
     Џосле того  как с Њарли  снЯли цепь, он  довольно  быстро  оправилсЯ  и
превратилсЯ в замечательного сторожевого пса -- правда, ему больше нравилось
не отпугивать  окружающих, а приглашать  их  зайти. Ћн  обычно  прЯталсЯ  на
обочине и бесшумно выскакивал навстречу любому, кто въезжал во двор. Ћднажды
ему даже удалось сигануть через  капот старого "ле Ѓарона", на котором ездил
Ђйк, одарив  при  этом  зубастой  улыбкой ошеломленного водителЯ,  когда тот
увидел пролетавшее мимо лобового стекла огромное собачье тело. Љазалось, это
было совсем недавно, и вдруг ‚еликий Џрыгун Њарли  состарилсЯ. ’еперь  он не
мог перебратьсЯ даже через колею.
     Ђйк почесал его тощий бок носком сапога.
     - Њарл, ты еще с нами? -- ‘тарый  пес поднЯл морду и оглЯделсЯ. Ќаконец
его взглЯд  сфокусировалсЯ  на Ђйке, но  он  не  наградил его  своей обычной
волчьей ухмылкой. ‚место эт