Ятельность, хотЯ в ушах  у него все еще
звенело. "Ќадо ж было  так ловко вырубить этого сукиного сына", -- ухмылЯлсЯ
он про себЯ.
     „резина шла уже рысью. ‚се молчали. ѓрир и Ђрчи,  стоЯвшие лицом назад,
были больше  поглощены  высматриванием  погони,  чем  коромыслом.  Џока  Ђйк
справлЯлсЯ и без них, но он не знал, на сколько его хватит.
     -- ќй вы, оба, хватит глазеть по сторонам! Љачайте! Ќе вниз, а вверх!
     -- ‚он они! -- заорал Ђрчи. -- Ћ ѓосподи, возьми менЯ к себе!
     Ђйк  обернулсЯ.  ‘зади  за  поворотом  ветки мелькали загорелые  тела и
поблескивали металлические  предметы, но  всЯ эта  толпа  скорее  напоминала
детей,   выбежавших   поиграть,  чем   армию   убежденных   преследователей.
ЏриподнЯвшийсЯ на локте Ѓилли оглЯнулсЯ назад и высказал то же соображение.
     --  Ћни  еще не  обнаружили  его.  Ђ вот  когда  обнаружат,  тогда  это
действительно будет растревоженное осиное гнездо. Џоэтому давайте нажимайте.
€  кстати,  господа, Я  хочу  вас поблагодарить за  свое  спасение. ‚ынужден
признать, что преподобный уже немного достал Љальмара. ‘укин сын ни хрена не
понимает  ни  в физике, ни  в метеорологии, но нужно  отдать  ему должное --
давить он умеет.
     Ћни  разогнались уже до такой скорости, что  Ђйк наконец  позволил себе
расслабитьсЯ.
     -- Љак тебЯ угораздило попасть в лапы к этому чуваку, Љальмар?
     Ѓилли  отодвинулсЯ  подальше от драных  сапог Ђрчи  и  лег  на  бок.  ‚
больничном халате и  с  редеющими  волосами  на голове  он  чем-то напоминал
знатного римлЯнина, возлежащего на носилках.
     -- ќто Я притЯнул его  к себе как магнитом,  €саак. „умаю, он счел менЯ
наркодельцом, только с мозгами вместо студнЯ и решил мне их выебать. Ќо менЯ
не слишком это встревожило, Я  и сам могу выебать мозги кому угодно. ѓлавное
--  поставить вопрос  ребром. Ќо потом  оказалось, что он  склонен к грубому
физическому воздействию на людей.
     -- Ћн  -- чудовище, мистер  ‘оллес, -- вставил  Ђрчи. --  „о сих пор не
понимаю, как это вам удалось его вырубить.
     -- Џотому что мой напарник не ставит  вопросы  ребром, как  Љальмар, --
ѓрир весь  лучилсЯ от гордости за Ђйка.  -- ‘бил  его с  панталыку и  поймал
врасплох. ’ипа "извините,  преподобный, у вас  шнурки  развЯзались", а потом
как ахнет! Ћбвел его вокруг пальца и вырубил. Љласс!
     Ђйк  не  смог   сдержать   улыбку.  Ћн  действительно  чувствовал  себЯ
победителем  и не на каком-то там  крылечке, а  на  настоЯщем  ринге в свете
прожекторов. "•орошо, что Ђрчи предупредил менЯ о его взглЯде ".
     --  ‘мотрит,  как  кобра, -- подхватил Ѓилли. -- ЏотрЯсающий взглЯд.  џ
такое  видел   только   раз  в  жизни,  --   и  маленький  Љальмар  предалсЯ
воспоминаниЯм. -- “ одного тупоголового буддиста  из  Ѓоулдера. Ћн в течение
семи месЯцев жрал масло,  а  потом поджег себЯ. …му даже обливатьсЯ ничем не
потребовалось.
     -- ѓринер бы не сгорел, -- высказал предположение Ђрчи. -- Ћн сделан из
огнеупорной  резины или еще из чего-нибудь  такого  же. Џоэтому-то  он так и
радуетсЯ  этому своему пламени ‘удного днЯ  --  все сгорЯт,  а  он нет. —ерт
побери, мистер ‘оллес, Я до сих пор не могу поверить тому, что
     произошло.
     -- Ђ что это вы там трындели о льде и пламени,
     Љальмар?
     -- ’ут-то и зарыта собака. ќто стихотворение ”роста. "‹ед и  пламЯ".  џ
процитировал его в процессе нашей дискуссии. "Ћдни твердЯт, что мир сгорит в
огне, другие говорЯт --  заледенеет...  там-там-там что-то там-там-там... Ќо
доведись мне дважды погибать, Я б не хотел оледенеть и замерзать". Џо-моему,
мы уже неплохо разогнались. Њожно и попридержать поршень.
     ‚се трое отпустили свои рукоЯтки, предоставив им двигатьсЯ  по инерции.
ѓрир и  Ђрчи, повернувшись  физиономиЯми вперед, сели  на платформу --  ѓрир
скрестив ноги и обхватив колени, а коротышка Ђрчи просто вытЯнув их  вперед.
Ђйк  тоже опустилсЯ на корточки сзади, чтобы передохнуть. ђельсы, купаЯсь  в
кроваво-оранжевых отблесках солнца, весело бежали вперед.
     -- Љакой закат, друзьЯ! -- воскликнул ѓрир. -- Њы едем в его отблесках,
как великие герои ‡апада из далекого прошлого. ‘егоднЯ воистину великий день
длЯ „ворнЯг.
     ѓрир и Ѓилли издали знаменитое завывание Ћрдена, и  Ђйк присоединилсЯ к
ним.
     --  Љак вы думаете, сколько нам потребуетсЯ времени, чтобы добратьсЯ до
‘кагуэЯ? --  Ђрчи начал задумыватьсЯ о перспективе. --  …сли нам удастсЯ это
сделать к одиннадцати, мы еще успеем на туристический катер до „жуно.
     Ѓилли посмотрел на часы.
     -- ‘ейчас половина одиннадцатого, а до ‘кагуэЯ еще тридцать миль. Ѓудем
надеЯтьсЯ, что  нам  удастсЯ идти  с  той  же  скоростью. Џотому  что ничего
похожего на тормоза Я здесь не вижу.
     --  Ќо ведь  каким-то образом  она  должна останавливатьсЯ, --  ѓрир  с
тревогой оглЯделсЯ по сторонам. -- „лЯ того, чтобы ездить по таким горам, ей
обЯзательно нужны тормоза.
     -- Њожет, она вовсе и не предназначалась длЯ  езды  по таким  горам, --
возразил  Ђйк.  --  ’Яните на  себЯ.  Џосмотрим, насколько  нам  удастсЯ  ее
притормозить.
     Џосле минуты ожесточенных усилий ѓрир отпустил свою рукоЯтку.
     -- Ќе намного. ЏридетсЯ спрыгивать.
     --  •рена  с  два! -- воскликнул Ѓилли. --  ’ы  только  посмотри на эти
камни! „аже если  вам удастсЯ не сломать  себе ноги, то  не забудьте,  что у
менЯ сломан копчик.
     -- Ќу  не знаю, Ѓилли, что мы будем делать, -- ответил Ђйк. -- ‚едь она
продолжает набирать скорость.
     Љолеса стучали  все громче и  громче,  а визг шестеренок становилсЯ все
пронзительнее. ђукоЯтки мелькали вверх и вниз как иголка в швейной машинке.
     -- „а, мистер Ѓеллизариус.  Њы  с  Ќельсом  как-то  были  здесь однажды
летом. „орога здесь не из простых.
     -- „орогу осилит идущий!  -- издал Ѓилли резкий смешок. Ћн Явно начинал
нервничать. …му не хотелось ни прыгать, ни оставатьсЯ  одному на дрезине. --
Љак, вы думаете, ходили здесь с 1899 года все эти древние паровозы,  если бы
они не вписывались в повороты? ‡начит, и мы справимсЯ.
     --  ’огда лучше нам всем лечь, -- предложил Ђйк, -- чтобы центр тЯжести
располагалсЯ как можно ниже. Џотому что, братьЯ, Я думаю, при такой скорости
нам уже не удастсЯ спрыгнуть.
     ‚етка  внезапно  сделала крутой  поворот,  огибаЯ  склон  горы. € через
развороченные  глыбы  слева  от  дороги  вырвалсЯ  бушующий  поток,  который
представлЯл собой исток реки  ‘кагуэй.  ‘права  от насыпи почти  вертикально
вверх  поднималась  чернаЯ стена.  ‚сем троим пришлось лечь плашмЯ и ползком
пробиратьсЯ под молотЯщими  изо всех сил рукоЯтЯми  рычага -- Ђйк перебралсЯ
вперед  к  Ѓилли,  а ѓрир  и  Ђрчи  ближе  к  концу  платформы.  ’олько  они
устроились, как дрезина заложила  еще один крутой вираж влево  и загромыхала
по   мосту  через   узкую  расщелину.  ‚се  четверо  заорали,  как  дети  на
американских  горах. Ђ  потом  Ђйк  обнаружил, что они с Ѓилли заходЯтсЯ  от
хохота.
     ‡наешь,  €саак,  это не  очень-то напоминает поездку  в вагоне  первого
класса, -- проорал Ѓилли.
     --  Ќет, Ѓилли, совсем не напоминает, -- прокричал в ответ ему  Ђйк. --
Џоэтому лучше бы нам всем держатьсЯ  друг за друга. ’ы уверен, что не можешь
отцепить от себЯ этот чертов кейс?
     -- Ђбсолютно уверен.
     Ђйк одной рукой дотЯнулсЯ до Ѓилли, а другой, пропустив ее над коленЯми
ѓрира, вцепилсЯ в край платформы.
     --  ќй  там,  на  корме, держитесь  друг за друга! -- прокричал  он, не
оборачиваЯсь.
     Ћтвета не последовало, но Ђйк почувствовал, что ѓрир пытаетсЯ уперетьсЯ
коленЯми. Џлатформа  ходила ходуном, слетавшие  со скал  брызги впивались  в
лоб. Ќа следующем крутом  повороте он ощутил, как центробежнаЯ  сила вжимает
его в  доски. Ќаверное,  Ѓилли  был  прав: эти старые пути  строились  очень
расчетливо, если им удалось столько продержатьсЯ.
     Џотом их с  грохотом  вынесло на еще одну крытую  эстакаду, и они снова
дружно закричали.
     -- ѓосподи, возьми менЯ, пожалуйста! -- орал Ђрчи.
     --  Џоздно,   слишком   поздно!  --  вторил  ему  ѓрир,  и  все   снова
расхохотались.
     ђезкий  спуск,  крен, поворот,  крики.  Џерестук  рельсовых стыков  все
ускорЯлсЯ,  визг металлических  колес становилсЯ все  пронзительнее, так что
теперь  им приходилось кричать, не  переставаЯ,  чтобы не сойти с ума. Џотом
дрезина вылетала  на относительно ровную поверхность, чуть притормаживала, и
все   переводили  дух   в   ожидании   нового   стремительного  спуска   или
головокружительного поворота.
     -- Џо-моему, эта хреновина  может приобрести  еще большую  известность,
чем американские горы  в Ђризоне,  -- прокричал  ѓрир  на  очередном  ровном
участке. -- …динственное отличие в том, что она не делает мертвой петли.
     ‚прочем, вскоре  они осознали и еще одно отличие,  заключавшеесЯ в том,
что поездка  в парке аттракционов по прошествии определенного времени всегда
подходит к концу. Ћбычно это времЯ определЯетсЯ количеством острых ощущений,
испытываемых от воздействиЯ кинетической энергии, развивающейсЯ при спуске с
высоты.  Љак  правило,  не  более  ста  футов.  ‚ данном  же  случае  высота
составлЯла несколько тысЯч футов, летЯщих вниз до  уровнЯ морЯ  без каких бы
то  ни  было  участков  подъема, специально создающихсЯ  на аттракционах длЯ
восстановлениЯ дыханиЯ. ќтот безумный спуск  все продолжалсЯ и продолжалсЯ в
окружении  хлещущих папоротников, вдоль  остроконечных скал  и  валунов,  по
трещащим  деревЯнным  эстакадам   и  каменным  туннелЯм,  в  стены  которых,
пропускаЯ гремЯщую таратайку, вжимались медведи и еноты.
     ЃурлЯщий  поток расширилсЯ и превратилсЯ в бурную реку. Ќебо потЯжелело
и приобрело цвет  темной ржавчины, а на крутых поворотах они стали различать
целый  веер искр, которые оставлЯла за собой дрезина. Љрики и смех сменились
сдавленными  стонами:  "Ћ  черт... все...  давайте  остановимсЯ", но дрезина
продолжала лететь дальше. Џосле сокрушительного прорыва сквозь завал  старых
сучьев  Ђрчи Љаллиган  объЯвил,  что  он больше  этого  не  вынесет и  начал
подниматьсЯ  на колени,  собираЯсь покинуть  судно.  Ћднако рукоЯть  рычага,
пришедшаЯсЯ ему прЯмо между лопаток, распластала его снова на платформе. Ђйк
поймал себЯ на мысли о  том, что он втайне мечтает  о  каком-нибудь  дефекте
путей,  о  каком-нибудь  инженерном  промахе,  вследствие  которого  дрезина
слетела  бы с рельсов и  который милостиво  бы оборвал  этот душераздирающий
спуск. Ћднако даже  на самых  крутых поворотах у дрезины лишь задирались два
боковых  колеса, и  она  продолжала грохотать  дальше. "Ќу что ж, ѓринер, --
Џодумал Ђйк, -- по крайней мере  в  этом мире существует постоЯнство. Ќебеса
истекут кровью, а океаны закипЯт, но сила притЯжениЯ  никуда не денетсЯ. ‚се
эти эйнштейновы прибамбасы милы и увлекательны, но если вы хотите  гарантий,
ставьте на Ќьютона". Ћднако постепенно становилось заметным,  что вследствие
всей этой трЯски и крутых поворотов  из досок начинают вылезать винты. € Ђйк
понЯл, что дрезина, не слетаЯ с путей, вполне может рассыпатьсЯ на части.
     €  наконец  внизу  перед  ними  поЯвились  первые  огни  приближающейсЯ
цивилизации.  ќто были железнодорожнаЯ станциЯ Ѓелый перевал  и историческое
кладбище, на  котором  на благо туристов были  закопаны  Џлакса-‘мит  и  еще
пара-тройка старперов. Љогда они  пролетали  мимо,  на  разгрузочном причале
мемориального комплекса сидела девушка в  бойскаутской шапочке с банкой колы
и номером "‚ог" в руках.
     -- Џозвони, чтобы нас пропустили! -- прокричал ей Ђйк.
     -- Људа пропустили? -- ответила она.
     -- ‚от именно  -- куда, старина? -- в  свойственной  ему  сардонической
манере осведомилсЯ Ѓилли. -- ‚ ‹иверпуль? €ли во ”ранкфурт?
     --  Ќет.  Џути  поворачивают  на  кольцевую  линию,  чтобы  можно  было
перегонЯть дизели.
     -- Ђ куда идет основной путь?
     -- ЏрЯмо, -- ответил ему Ђйк. -- Љ  причалам. € все снова закричали. Џо
крайней мере, хоть на
     это  силы  у  них еще  оставались.  Ќо  девушка  позвонила.  “часток за
станцией был  освобожден  и  расчищен  на  случай, если  бы  ее  сообщение о
сбежавшем  вагоне  оказалось  правдой.  “ стрелки  стоЯл  диспетчер в полном
железнодорожном  облачении  раннеамериканского стилЯ,  и лишь  его несколько
изумленный вид  контрастировал с этнографическим прикидом. Џри виде визжащей
и грохочущей дрезины он окончательно окаменел, пока его  не привел в чувства
кричащий в передатчик начальник станции:
     -- ќто взаправду, взаправду! Џереводи стрелку! ‘трелочник поднЯл рычаг,
и они вылетели на  празднично украшенную и расцвеченную огнЯми пристань, где
продавцы расхваливали  свои  голдбургеры и  всЯкую всЯчину,  вспугнули  стаю
толстых воронов, которых кормила попкорном группа невадцев, миновали "‘трану
Ќемых", куда администрациЯ города регулЯрно направлЯла мимов,  слетавшихсЯ в
эти места во времЯ туристических сезонов, как мухи  на варенье... и прЯмиком
пронеслись к концу причала.
     Љак раз в этот момент довольные немцы возвращались  после своей поездки
на  мулах.  Ћни уже  отобедали  королевскими крабами  и  устрицами,  которых
подавали  с маслом, лимоном и чесноком в  половинках раковин. Ћни уже выпили
баночного пива,  которое  им подали девицы  с ђучьЯ „оусона. Ћни поиграли на
доллары времен ‡олотой  лихорадки в "Ћрлином гнезде" и вЯло поприветствовали
„жека ‹ондона  в  ђевю  1898  года,  когда  тот  решительно зарубил  топором
нехорошего бандита Џлаксу-‘мита.  Ћни осмотрели гробницу с прахом ‘эма Њакги
и сейф  с самым большим самородком,  когда-либо  найденным в этих местах. Ќо
единственное воспоминание, которое  они собирались взЯть с  собой,  заключив
его как  редкое вымершее насекомое  в Янтарь  своих  пивных  мозгов, это вид
четырех  мужиков -- настоЯщих  обитателей ЂлЯски, пронесшихсЯ, как блицкриг,
сломЯ голову по деревЯнному настилу  причала, вырвавших  своей  дрезиной, со
все еще работавшими  рукоЯтками,  опоры  вместе с  цепЯми и нырнувшими через
воротца прЯмо на балластные мешки берегового пролета у самого океана.
     „резина остановилась резко и неожиданно, Ќо окончательно разболтавшаЯсЯ
деревЯннаЯ платформа  вместе  с  четырьмЯ орущими аборигенами  не  выдержала
последнего удара, взмыла в воздух и, пролетев около тридцати метров, рухнула
на воду и понеслась по ней, как какие-то морские сани. Ќемцы были потрЯсены,
и на этот раз их приветствиЯ отнюдь не были вЯлыми. ’олько ради этого стоило
ехать в Ђмерику.
     Ѓилли  Љальмар,  относившийсЯ к тому разрЯду плотно сбитых, приземистых
людей, которые  по  определению не могут держатьсЯ  на  плаву,  навернЯка бы
пошел  ко дну, если бы не прикованный к нему кейс. Ђрчи Љаллиган поддерживал
голову Ѓилли так, чтобы тот мог  кашлЯть и отплевыватьсЯ на свой алюминиевый
буек до тех  пор,  пока  их не отыскала спасательнаЯ шлюпка. Ќа веслах в ней
оказалась   бывшаЯ   жена  Ѓилли,  а   командовала  спасательной   операцией
здоровеннаЯ медсестра с волосатыми руками. Љазалось, они давно уже поджидали
здесь  путешественников.  Ћни поднЯли их на борт и спешно погребли назад  за
пирсы,  стараЯсь  поскорее  убратьсЯ с глаз  ликующих  немцев  и снующей  по
причалу железнодорожной администрации.
     -- Џреподобный ѓринер прощает тебЯ, Ѓилли, -- нежно проворковала бывшаЯ
жена. ѓлаза ее сиЯли, а  каждый ноготь на руках был украшен золотым крестом.
-- Ћн прощает вас всех. € скоро будет здесь, чтобы забрать вас обратно.
     -- Љаким образом он сюда добираетсЯ? -- полюбопытствовал Ђйк. -- “ него
что, есть еще одна дрезина наготове?
     --  Ѓоже  упаси! -- рассмеЯлась медсестра.  -- “ преподобного есть свой
вертолет.
     --  „а, это  очень традиционный способ  передвижениЯ, --  заметил  Ђйк,
размышлЯЯ о дальнейших действиЯх,  когда лодка уже  колыхалась в маслЯнистой
мгле под доками. Њедсестра не представлЯла  сложностей. Ђ вот бывшаЯ супруга
Ѓилли с  длинными  ногтЯми и  фанатичным  блеском  в  глазах  могла  создать
некоторые проблемы. Ќо Ђйк был  спокоен. Љогда дойдет до дела, он справитсЯ.
Ћн воскресил  в  себе какие-то  давно  забытые способности. Ќадо  застать их
врасплох, а дальше гори все синим пламенем.

        9.
     ‚от вам подарочек,
     а остальных в геенну огненную
     и на хуй, на хуй, на хуй

     Ђлиса,   еще  не  проснувшись,   увидела,  как  мимо   ее  окна  кто-то
промелькнул, а если точнее, не  кто-то,  а  желтаЯ куртка.  €  она прекрасно
знала, что это за куртка -- одна из тех одинаковых безрукавок фирмы  "‹еви",
которые  заказывали  многие из племен с просьбами вышить на спинах блестЯщим
шелком  личные  или  племенные тотемы. Ћни целыми партиЯми поступали сюда из
Љореи.
     Ћна выскользнула  из-под одеЯла, но не стала вставать  из опасениЯ, что
ее  увидЯт,  а  вместо этого  проползла на четвереньках до окна и  выглЯнула
из-за занавески как любопытнаЯ кошка. ‚ышитый тотем,  представший  ее взору,
представлЯл из себЯ пурпурный  пенис с крыльЯми буревестника. -- Џонимаю, --
прошептала   она.   --  ќто   старый  сукин  сын  Џапа-Џапа,   разгорЯченный
индейско-ковбойским шоу.
     Ћна вспомнила,  что  Џапа-Џапа  был  из племени  тлингитов.  Ћднако  он
никогда не  уточнЯл, из какого  именно рода, и никто не хотел признавать его
своим родственником.
     Љроме   расшитой   шелком  безрукавки,  старый  опустившийсЯ  ЏЂЏЂ  был
разукрашен  новенькими  ковбойскими  регалиЯми.  ‘путанные  волосы на голове
украшала   синЯЯ   фетроваЯ  шлЯпа   с   лентой,   расшитой   искусственными
бриллиантами, в  голенища  сапог  были  заткнуты  негнущиесЯ  брючины  новых
джинсов. ‚ одной руке  он держал палку с головой детской лошадки, цвет гривы
которой гармонировал с царственным пурпуром пениса. Ђ в другой, как заметила
Ђлиса, -- пластиковый  пакет  с кленовым листом. Ђ это означало,  что старый
сукин сын только что  прибыл из Љалгари, где стал победителем  какого-нибудь
очередного  идиотского индийского  конкурса. (‚ Љалгари, как и  в Џендлтоне,
по-прежнему  устраивались традиционные праздники  длЯ ЏЂЏ, посещение которых
требовало  свидетельства о чистокровном происхождении.) Ћхоту на  бизона или
эстафету -- одно  из двух,  и скорей  всего,  благодарЯ амилнитриту, который
позволил  ему  дольше  всех  продержатьсЯ  на  ногах.   ‚се   эти  праздники
устраивались  как  своего рода отдушина и ЯвлЯлись не  столько демонстрацией
традиций, сколько свидетельством неуклонного упадка.
     ‘тарый дурень продиралсЯ  сквозь  кусты по задворкам алисиных коттеджей
со своей  лошадью на палке и мешком, как какой-то провинившийсЯ ‘анта-Љлаус.
‚ид Џапы-Џапы  заставил Ђлису вспомнить своего  собственного отца ЂлексеЯ. €
дело не  в том,  что они были похожи. ‘тарый Ђлексей ‹евертов был нескладным
пугалом, а Џапа был толстЯчком грЯзновато-коричневого цвета. Ђлиса не видела
ничего, кроме  его сутулой спины, продиравшейсЯ сквозь сухие камыши, но живо
представлЯла себе  его круглую,  как блин,  физиономию  цвета позавчерашнего
кофе,  глаза  с  нависшими веками и  беззубый рот,  растЯнутый  в  виноватой
улыбке.  Ќет, не совсем беззубый.  Џара гнилых клыков у него еще оставалась.
Ћднажды, когда Љармоди спросил у Џапы-Џапы, как тому удалось лишитьсЯ зубов,
тот ответил вопросом на вопрос: "’ебе рассказать про каждый в отдельности? "
     -- „умаю, Я  обойдусь без  подробностей, -- ответил Љармоди.  -- Њожешь
набросать мне общую картину.
     -- Ћдни  -- из-за конфет  и  пирожных, другие  --  благодарЯ алкоголю и
спорам.
     Ђ  теперь  Ѓольшой  Ѓеззубый  ‚ождь  рыскал  на   задворках  "Њедвежьей
таверны",   согнувшись,  как  толстаЯ  обезьЯна  с  измазанной  задницей  --
вероЯтно, плюхнулсЯ  во что-то. Ќе  только плюхнулсЯ, но еще и  порвал,  как
заметила  Ђлиса:  когда  он  поворачивал  за  угол, сквозь  широкую  прореху
бессовестно мелькала кофейного цвета попа.
     __ „елает честь всему голозадому племени, --
     вслух  произнесла  Ђлиса  и,  вспомнив  о  собственной  голой  заднице,
поползла искать свою одежду. Љонечно,  ей следовало спуститьсЯ к  Џапе-Џапе,
пока  он не  надралсЯ  и  не  устроил  потасовку  у  своей  жены,  обнаружив
кого-нибудь  на  своем супружеском ложе. Ќо  она знала, что на это требуетсЯ
времЯ,  а потому не спеша  оделась и уютно устроилась с чашечкой  вчерашнего
кофе. Џотом налила  себе еще одну.  Ћна нуждалась в  допинге, длЯ того чтобы
общатьсЯ  с  Џапой-Џапой, увешанным подарками,  в  столь ранний час. Ћн умел
выкидывать непредсказуемые номера.  Љак-то утром ЯвилсЯ с живой росомахой на
поводке, обменЯв ее на седло в Њиссуле. Ђлиса предупредила его, что росомахи
трудно приручаютсЯ, но он заверил ее, что эту выкормили из соски. Џосле того
как  зверюга искусала его дочерей, потом жену, а потом  и его самого укусила
за член, Џапа-Џапа вытащил  ее во  двор, привЯзал к столбу  и расстрелЯл  из
"узи". ‘  каким-то  патологическим  удовольствием  он  выпускал  очередь  за
очередью,  объЯснЯЯ  встревоженным  зрителЯм, что ему  это помогает.  Љ тому
моменту, когда  Ђлиса притащила полицейских, Џапа-Џапа уже целилсЯ в одну из
своих покусанных дочерей,  обвинЯЯ ее в том,  что она  спровоцировала бедную
тварь. Ћн умел надиратьсЯ.
     ‚идимо, Џапа-Џапа прибыл вечерним  паромом  с остальной  толпой ЏЂЏ  из
ќйака  и провел  ночь  в казино.  ЏЂЏы  и  их  сородичи  стекались из  самых
отдаленных  и  сомнительных  мест со всего  побережьЯ, привлеченные в Љвинак
слухами о киношных деньгах и поЯвлением казино. €менно  это и заставило  его
так быстро вернутьсЯ. Ћбычно он исчезал не меньше чем на полгода.
     Ћдна  из  многочисленных жен  Џапы-Џапы  проживала  вместе с  тремЯ его
дочерьми в коттедже номер 5. Ђ может,  дочерей было четверо -- Ђлиса никогда
точно не знала этого. Ћни  всегда исправно платили. „евочки времЯ от времени
работали на консервном заводе вместе с остальными детьми, а их мать вырезала
всЯкие безделушки  из орголита, которые продавала на  фабрику художественных
промыслов   в  ‘итке.  ‚се  ее   поделки   представлЯли   из   себЯ  обычный
псевдоэтнографический  хлам -- медведи,  киты, тюлени,  но были среди них  и
по-настоЯщему трогательные вещицы. Џорой в ее резьбе сквозили строгие чистые
линии, которые действительно  были свойственны  искусству  ханов.  ђазве что
ханы никогда не  работали по орголиту. €х  традиционным промыслом  считалось
плетение из кедровой  коры и изготовление коробов,  но какой  здравомыслЯщий
турист захочет накрыватьсЯ одеЯлом, сделанным из луба?  €ли таскать за собой
огромный  деревЯнный  короб? ’уристам  нужны компактные  вещи, которые можно
было бы продемонстрировать соседу за кофейным столиком --  типа "‚идишь, это
оригинальное местное произведение". Ћрголитовые фигурки вполне удовлетворЯли
этому требованию.
     †ена Џапы-Џапы продавала около трех  таких фигурок за год.  €  они были
сделаны   с   достаточным  вкусом,  чтобы   приносить  хорошие   деньги   на
художественных аукционах,  проводившихсЯ  в дни  равноденствиЯ. Љак правило,
Џапа-Џапа поЯвлЯлсЯ именно около этого времени, чтобы  потребовать свою долю
дохода  и  устроить  на  нее  пьЯнку,  соответствующую  званию вождЯ.  Џосле
недельного  запоЯ  и  домашних  потасовок  его  обычно  выставлЯли вон, и он
уползал по берегу  к своей следующей  семье, как краболовное  судно  ползет,
проверЯЯ длинную цепочку расставленных ловушек. ‚прочем,  Ђлиса сомневалась,
что на этот раз сможет вынести его присутствие в течение недели. Ќа этот раз
у нее были дела поважнее.
     Џокончив со второй чашкой кофе, она проверила внизу автоответчик. Ќи от
Љармоди,  ни  от  этих  шутов   гороховых  из  ‘кагуэЯ  не  было  ни  слова.
…динственные сообщениЯ были оставлены представительницей  "„очерей ЏЂЏ". Ћна
десЯть раз напомнила  Ђлисе, что наступает  ЌеделЯ Ќациональной ѓордости,  и
"„очери" приглашают всех чистокровных дам  принЯть  в ней  участие.  ‚ самом
конце  этих пространных излиЯний следовало сообщение  от ее сына с указанием
номера  на  Яхте;  Ђлиса  набрала  его,  и с другого  конца  ей тоже ответил
автоответчик.
     "Џривет, мам! -- промурлыкал записанный го-лос. -- „есЯть утра, а ты до
сих пор не встала? Ђй-ай-ай. Ђ  Я еще не ложилсЯ и хочу напомнить  тебе, что
сегоднЯ  приезжает  наша  прославленнаЯ  труппа.  „нем.  €м  потребуетсЯ как
минимум  два коттеджа.  Ђ  лучше  три".  €  звук  цыкающего  поцелуЯ.  Ђлиса
уставилась на  автоответчик. Ќаша прославленнаЯ труппа? „ва коттеджа? Љакого
черта, что он несет? Ћна  смутно припоминала, что  Ќик  ей говорил что-то об
аренде номеров  несколько месЯцев назад, но  она  пропустила  это мимо ушей,
принЯв за очередное проЯвление его южно-калифорнийского сарказма. …сли ей не
изменЯла  памЯть, никакие  кинокомпании  ничего  у  нее  не заказывали.  Ћна
пролистала записную книжку, двигаЯсь  назад во времени. €... ’ри месЯца тому
назад ею было  получено короткое  сообщение от компании  "ЊастерскаЯ лис", а
также чек длЯ подтверждениЯ телефонного звонка. ‘ложенный депозитный чек так
и лежал необналиченным  в записной книжке,  а из сообщениЯ  Явствовало,  что
прибытие   семьи   ‰оханссенсов   следует   ожидать   первого   числа.  Ђ  в
регистрационном  журнале Ђлиса  нашла  и запись,  сделанную  ее  собственной
рукой,  почерком, который  был ей  присущ до поглощениЯ  первой  чашки кофе:
"‚осемь, может, больше человек, подтверждено". Ђлиса посмотрела на часы. ‚се
правильно  --  первое число и  почти что  полдень.  Ћна  потерла физиономию.
Ќикогда  еще  ей не доводилось спать  так долго.  ‚ отличие  от  большинства
обитателей города, она не принимала дурь, так с чего это вдруг  она  впала в
такой летаргический сон? …е внутренний будильник всегда поднимал ее вовремЯ,
даже  когда ей не нужно было  дежурить по заводу или выходить в море.  Ќо за
последнюю неделю, с тех пор как она подписала договор  на создание декораций
к фильму, а Љармоди исчез вместе с ‘оллесом и его подручным, похоже, у этого
будильника начались выходные.
     Ћна  стерла  записи  на  автоответчике, перемотала  кассету и поспешила
обратно  по  узкой  винтовой  лестнице,  чтобы допить  остатки  кофе. „остав
подковообразный  план  своих  коттеджей,  Ђлиса  положила  его  на колени  и
принЯлась  изучать  сквозь  пар, поднимавшийсЯ  от  чашки.  ‹адно,  с  одним
коттеджем  трудностей  не  будет -- номер 4,  его занимал  старый  норвежец,
который задолжал  уже больше чем  за  месЯц.  ‘ам он исчез несколько месЯцев
тому назад,  заЯвив, что ему все надоело и  он уезжает в Ќом на собачьи бега
--  "Ќа  пару недель, не  больше. ‚ернусь к началу  путины". ‡вонки в Ќом не
пролили  света на  его  местонахождение. Џоговаривали, что  старый скандинав
наконец потонул, и его квоту  следует выставить на аукцион, но по-настоЯщему
этим слухам никто  не  верил.  Ћн  уже  не раз  исчезал  и всЯкий  раз снова
поЯвлЯлсЯ на своем крохотном суденышке, возвращаЯсь из самых немыслимых мест
-- то  из  ‘иэтла, то  из  ‹имы, то  из Џуэрто-‚алларты,  а  однажды даже  с
ѓавайев.  Ќикто  не понимал, как ему  это удаетсЯ -- находить дорогу обратно
без каких-либо приборов. "‚се дело в  новом  џпонском  течении,  -- объЯснЯл
норвежец. -- Џросто надо плыть по течению".
     Ђ второй коттедж номер 7 предстоЯло  забрать у юной  безработной  пары,
сбежавшей  из  Љанады,  чтобы "пустить  новые  корни". Ќо  они  были слишком
скромны,  чтобы  околачиватьсЯ  на  причалах  и боротьсЯ  за работу. Ћни  не
платили  уже восемь  недель.  Џарниша производил  впечатление  честолюбивого
крепыша.  Ћн  показывал  собственные  фотографии, когда работал  морЯком  на
сейнерах  по добыче  тунца,  так что он  Явно должен был обладать умением  и
сноровкой,  но  он  слишком стеснЯлсЯ своего плохого английского. Ћн  не мог
себЯ  заставить  даже  отправитьсЯ  на поиски работы. Џоэтому большую  часть
времени пара проводила в  постели под грудой одеЯл перед телевизором.  Ђлисе
было жалко  их, но  поощрЯть  такую жизнь  дальше  означало  лишь оттЯгивать
неизбежное. ‘юда  часто приезжали южане с тем, чтобы пустить новые корни, но
это мало кому удавалось. …динственнаЯ успешнаЯ пересадка, котораЯ  приходила
ей на ум, была свЯзана с ѓриром, который жил  здесь уже десЯть лет, но и ему
все еще не удавалось пустить корни.
     •уже всего было с третьим коттеджем. Ђлиса, попиваЯ кофе, раскрыла свой
календарь  заказов.  Ќо  только  она   успела  приступить  к   всестороннему
взвешиванию своих  возможностей, как внизу, прЯмо под ней, раздалсЯ выстрел,
за которым последовал высокий женский крик. ‡атем раздались еще два выстрела
и новые крики. Ћни Явно доносились из обители жены Џапы-Џапы.
     Ђлиса запихала ноги в резиновые сапоги и схватила  свой обрез,  который
Љармоди  приучил ее держать на столе. ќто была стараЯ двустволка, обрезаннаЯ
всего на несколько сантиметров меньше, чем допускалось законом. Ђлиса не раз
прибегала к ее помощи,  хотЯ  никогда  не  стрелЯла.  ‚прочем, Љармоди  тоже
считал, что  ей  это  не  потребуетсЯ.  "’ы  увидишь,  что  когда  заурЯдный
головорез видит направленные на него две большие черные дыры, он терЯет весь
свой запал. Џоэтому никогда  не стрелЯй раньше времени, --  наставлЯл он ее,
-- а уж  если придетсЯ, никогда не  нажимай два  курка сразу. ’аких патронов
больше не найдешь. Љ тому же сломаешь себе ключицу".
     Ћна вышла во двор с обрезом, чувствуЯ, что вполне готова к  тому, чтобы
применить его по  назначению.  …е тень на  ракушечнике напомнила  ей один из
псевдонаскальных рисунков, который очень любили туристы --  воин с копьем --
банальнаЯ натуральность.  €  это вызвало у нее странное ощущение. Ћна всегда
чувствовала себЯ глупо, когда оказывалась банально натуральной. Џотом до нее
донессЯ резкий звук еще одного выстрела, и она, позабыв  о тени, поспешила к
коттеджу.  Ќа этот раз за  выстрелом  последовали рыданиЯ и сдавленный стон.
‚се верно -- звуки доносились из коттеджа номер 5. € Ђлиса бросилась бегом к
его дверЯм. ‡анавесок на  окнах не  было, но  она не могла рассмотреть,  что
происходит  внутри.  Љак  и  большинство  постоЯльцев,  которые  должны были
самостоЯтельно  обеспечивать себЯ топливом, семейство Џапы-Џапы прокладывало
окна слоЯми полиэтилена длЯ утеплениЯ своего жилища,  сквозь него можно было
различить только порывистые движениЯ смутных фигур. Ђлиса достала  свой ключ
и в спешке слишком громко заклацала им по замку. Ќо, похоже, внутри никто не
обратил на это  внимание.  Љ стонам  и  плачу теперь  добавилсЯ  хрип. Џотом
раздалась  еще  целаЯ  сериЯ  выстрелов.  Џохоже,  стрелЯли   из  небольшого
револьвера,  возможно, 22-го калибра. ’ак что  десЯтизарЯднаЯ пушка  Љармоди
должна  была  произвести  настоЯщий  фурор.  ‡амок  наконец открылсЯ,  Ђлиса
распахнула дверь и пригнувшись вошла внутрь.
     ‚  лицо  ей ударила тЯжелаЯ  вонь -- тошнотворнаЯ  смесь органических и
неорганических запахов. Ћт этого засвербило в носу, а из глаз потекли слезы.
Ћна принЯлась  моргать и кашлЯть.  Љогда  слезы  высохли, у  нее перехватило
дыхание от той немыслимой сцены, котораЯ продолжала разворачиватьсЯ у нее на
глазах.  Ќа голых пружинах матраса на  коленЯх стоЯл Џапа-Џапа, теперь уже с
окончательно  обнаженной  и  покрасневшей задницей.  Ћдной рукой  он  сжимал
спинку кровати, а в другой продолжал держать палку с лошадиной головой -- ее
пурпурнаЯ  грива развевалась во  все стороны, а пурпурнаЯ морда утыкалась  в
исподнее  пухленькой  дочери -- кажетсЯ,  старшей, подумала  Ђлиса.  „евочка
лежала на  матрасе с отсутствующей улыбкой и ковбойской  шлЯпой  на  голове.
ђЯдом с ней, опираЯсь на локоть и с сигаретой в  зубах, возлежала ее сестра.
Ќа ней была замшеваЯ куртка и галстук "боло". Ќа  голове  младшей из девочек
красовалась повЯзка  из  птичьих  перьев  с колокольчиками.  Ћна  стоЯла  на
четвереньках перед отцом, позвЯкиваЯ колокольчиками и мыча, как олень. Ђлиса
с трудом  удержалась от того, чтобы  три выпитые ею чашки кофе  не дополнили
эту сцену.
     ‚ ногах кровати стоЯла †ена-†ена. Ќа ней тоже была новенькаЯ ковбойскаЯ
шлЯпа  и  такие же  сапоги с изображением  кленовых листьев. ’еперь  уже  не
оставалось  сомнений  в  том, что  Џапа-Џапа  ЯвилсЯ  из  Љалгари. Љанадские
организаторы  по-прежнему при  малейшей  возможности старались вознаграждать
индейцев товарами  собственного производства. …сть вещи,  которые никогда не
менЯютсЯ.
     Љроме этого, супруга Џапы получила особый сувенир -- небольшую  зеленую
антеннку,   которые   продаютсЯ  на  подарочных  стендах.  €менно  она-то  и
производила  звуки револьверных хлопков,  а  также ЯвлЯлась причиной красных
полос на заднице Џапы.
     —то касаетсЯ хрипа и плача, то эти звуки доносились из  открытой  двери
ванной. €х издавал  пушистый  полуохрипший щенок. Ќа  шее крохотного зверька
был повЯзан огромный красный платок -- ковбойский стиль, но он был настолько
велик,  что щенок  запуталсЯ в  нем  и  теперь пыталсЯ  высвободитьсЯ.  •рип
исходил и  от  еще одного персонажа  -- маленькой  пухлой  девочки в  старом
свитере и утепленных  штанах.  ‡начит, девочек все-таки было четверо. Ќеужто
эта сирота не удостоилась никаких подарков? Ќо тут Ђлиса увидела: из ноздрей
“ нее  торчит что-то желтое. Ђмпулы с амилнитритом. ‚от чем  был вызван этот
запах. Џредусмотрительный Џапа-Џапа всем привез подарки.
     -- ‚он! -- закричала Ђлиса с  такой силой, что ее крик даже нарушил эту
идиллию. …е всю колотило, и не только от пережитого страха, но и от  Ярости;
она  чувствовала, что, наплевав на сломанную ключицу, готова разнести  все в
клочьЯ. -- ‚сЯ ваша грЯзнаЯ свора, вон отсюда! Њоментально!
     --  Ќу  же, сестренка,  -- проквохтал Џапа,  обнажаЯ  свои три зуба, --
успокойсЯ, давай все обсудим. ‚се же хорошо. ‚се в порЯдке. •очешь ампулку?
     -- џ хочу, чтобы  вы выметались отсюда -- вот чего Я хочу! Њоментально!
‚се до единого! ‘ию минуту! ЋтправлЯйтесь на  свалку и  ебитесь со свиньЯми,
если хотите! ’олько сейчас же! Њанатки можете оставить, Я  их сама  отправлю
следом...
     -- Ќу, миссис  Љармоди,  сестренка, --  эхом  повторила  за своим мужем
женщина,  --   не   огорчайтесь  вы  так.  Ќичего  особенного.  Љстати,  это
исторический факт, что многие старые вожди вступали в отношениЯ со своими...
     -- ‚он!  ‚он!  ‚он отсюда! --  заорала  Ђлиса.  ‚ероЯтно,  они  наконец
заметили, как дрожат ее  пальцы на  курках, потому что в едином порыве живаЯ
картинка  вдруг рассыпалась. €  больше не  говорЯ ни  слова,  завернувшись в
рваные  полотенца,  трЯпки  и  одеЯла,  они  понеслись  прочь  в  том  самом
направлении, откуда пришел  Џапа, и скрылись из вида. € лишь вороны остались
оповещать Ђлису об этапах их продвижениЯ.
     “же давно  наступила тишина,  а Ђлиса так и стоЯла  с поднЯтым обрезом,
пока,  наконец,  обмЯкнув,  не  опустилась  на  подоконник.   Ћна  не  стала
сдерживать очередной позыв  рвоты и исторгла из себЯ коричневую горечь, даже
не задумываЯсь о том, куда она попадет.
     Џочувствовав себЯ  лучше, она прополоскала рот  и принЯлась выбрасывать
за  дверь  вонючие пожитки: теннисные туфли, журналы, баночки  с косметикой,
грЯзное  белье и посуду, столовое  серебро  и  электроплитку,  спрЯтанную  в
шкафу. Ћна боролась с крупными предметами до тех пор, пока  не лишилась сил,
а  потом  с неугасающим отвращением снова взЯлась за мелочь.  „аже свиньи не
стали бы дрызгатьсЯ с такой бесполезной дребеденью; они попрали бы ее своими
острыми копытцами.
     ‚аннаЯ  была  единственным помещением,  не  вызвавшим у Ђлисы  приступа
омерзениЯ.  Љ  собственному удивлению,  она  не  обнаружила там  ни  дешевой
косметики,  ни  масел,  ни  шиньонов,   разложенных  на  сушилке.   ‚се  это
располагалось  на  туалетном  столике  в спальне,  словно  хозЯева старались
уберечь  свои бесценные  сокровища.  Џолочка в  ванной  была покрыта толстым
слоем  сажи  и завалена инструментами --  ножами,  стамесками, шлифовальными
кругами.  Љафельный пол полностью покрывала стружка, а орголитоваЯ пыль, как
блестЯщий  черный  снег,  лежала повсюду. ‚ероЯтно, хозЯйка  считала  ванную
своей мастерской и работала, сидЯ на комоде под Ярким флуоресцентным светом,
а девочки смотрели мыло по Ящику в соседней комнате. Ѓедные выродки. € не то
чтобы они плохо выглЯдели,  просто немного толстоваты. ‚ старое  времЯ к ним
бы приезжали  свататьсЯ целые  кучи таких  же пухлых  молодцов.  Ќо  теперь,
похоже, им придетсЯ обходитьсЯ родным папочкой.
     Ђлиса  нашла  почти  законченную  десЯтидюймовую  фигурку, над  которой
работала  хозЯйка. Ћна положила ее на ладонь и провела пальцем по эбонитовой
поверхности. ќто была ворона или гагара. Ќо длЯ  имевшегосЯ  куска материала
резчица сделала слишком большую голову, и ей пришлось резко сужать остальную
фигуру.  “ птицы  не было  ни  ног,  ни распростертых крыльев, только  клюв,
голова  и хвост,  к которому  сбегали  два сложенных крест-накрест,  как два
черных  месЯца,  крыла.  Ћна  напомнила  Ђлисе "‹етЯщую  птицу"  „жакометти.
Љонечно, у „жакометти сложенные крыльЯ во много раз превосходили то, что она
держала  в руках,  они были  квинтэссенцией  парЯщего  полета, схваченного с
помощью  бескрылой  абстракции.  Ќо  эта  печальнаЯ  стараЯ  корова  подошла
довольно близко к той же идее. ‚ ее фигурке совершенно очевидно ощущалось то
же самое.
     Ђлиса  положила  птицу  обратно  на  полку  и  смела  все,  что на  ней
находилось, в наволочку.
     Џокончив  с  коттеджем  номер 5, она  перешла к  номеру  2.  —ета  юных
мексиканцев,  вероЯтно, наблюдала  за  ней. € когда  она постучала  к ним  в
дверь,  вещи у  них уже  были сложены, и  они стоЯли среди своих  пожиток  с
опущенными головами. Џеред уходом юноша настоЯл на том, чтобы Ђлиса  взЯла у
них чек на сумму долга.
     -- Џожалуйста, миссис Љармоди. ‚ы были так добры к нам.
     Ђлиса взЯла его со скрипом. —ек  был из банка в Њазатлане. € когда чета
исчезла из вида, она порвала его.
     ‘  пристанищем  старого  норвежца  ей  пришлось  повозитьсЯ,  аккуратно
упаковываЯ его книги,  фотографии и  коллекцию трубок в  картонные  коробки.
Љогда-нибудь  ведь  он  должен  был вернутьсЯ.  Ђ даже если и нет, его  вещи
заслуживали того уважениЯ,  которое он, судЯ  по всему, сам испытывал к ним.
Ћна  сложила коробки  в прачечной, позаботившись  о  том, чтобы фотографии в
рамочках оказались на самом верху. ‡атем она занЯлась окнами.
     —истые  окна  значили  длЯ Ђлисы  очень  много.  Ћна  ненавидела  окна,
заложенные  пластиком.  "…сли  вам  нужны вторые  рамы, купите их  себе", --
поЯснЯла  она  своим постоЯльцам.  "Ћкна созданы  длЯ того, чтобы через  них
смотреть. ‚ы ведь не станете наклеивать  на свои очки полиэтиленовую пленку,
чтобы глазам было теплее".
     € дело было  не только в самом пластике,  который отвратителен  сам  по
себе,  но  и  в  том  количестве  грЯзи, котораЯ скапливалась на нем.  Џауки
натЯгивали свои сети между  слоЯми полиэтилена,  и  в них висели  трупы мух,
мотыльков и  других  пауков. Ћкна  в коттедже Џапы-Џапы вообще выглЯдели как
энтомологическаЯ выставка.
     Ђлиса   приступила  к  отдиранию  уже  последнего  слоЯ,  когда   вдали
показалась делегациЯ "„очерей ЏЂЏ". Ћни заЯвили, что  Явились за  имуществом
Џапы-Џапы и  его семьи. Ћни  уже прослышали  об  их безжалостном изгнании. €
Ђлиса указала им на кучу хлама перед коттеджем номер 5.
     -- Ђлиса, как наша кровнаЯ сестра, ты могла бы более бережно обойтись с
собственностью  несчастной  семьи,  --   пожурила  ее  предводительница.  --
‘обственность семьи ЯвлЯетсЯ частью ее духовной жизни.
     -- •лам  остаетсЯ хламом, --  ответила Ђлиса,  отдираЯ  последний  слой
полиэтилена.  ‚озглавлЯла  делегацию  „орин  €гл  --  красномордаЯ  карга  с
крупными отметинами от оспы на плоском лбу. Љармоди как-то заметил, что если
бы  у „орин €гл  был сиамский  близнец, они  могли бы  служить  вафельницей.
€менно голос „орин  был записан  на алисином  автоответчике, сообщавшем ей о
приближающейсЯ Ќеделе ѓордости ЏЂЏ.
     --  Љ тому же они не семьЯ, -- не удержалась  Ђлиса.  -- Ћни  --  свора
извращенцев.  Њогут  отправлЯтьсЯ  в Ђнкоридж  и  демонстрировать  там  свои
таланты.
     -- ’ы  поступила жестоко, --  возразила „орин, -- и это не способствует
укреплению солидарности движениЯ ‘естер по крови. Њы все должны быть добры и
нежны друг к другу. Њы должны держатьсЯ за нашу солидарность.
     Ђлиса  молча продолжала  мыть  окно. …й  было что сказать  относительно
всего  этого  движениЯ Љровных  сестер,  но  она  решила  попридержать  свои
соображениЯ.
     ’олько  после  того  как женщины  собрали  всю  кучу бесценных семейных
пожиток и удалились, Ђлиса вернулась в коттедж и обнаружила, что ни одна  из
этих  добрых  и  нежных душ  не  удосужилась  прихватить  с  собой щенка. Ћн
прЯталсЯ  за  перевернутой  корзиной  длЯ  бельЯ,  и обрывки  шейного платка
по-прежнему болтались у него на горле. Ђлиса поднЯла щенка, развЯзала платок
и обнаружила, что это -- сука. Ћна была легкой, как перышко, а под шерсткой,
как стиральнаЯ доска, проступали  ребра.  "Љожа да кости". ™енок  задрожал и
начал подскуливать. Ђлиса никогда особенно  не  любила собак, но эта беднЯга
была такой тощей, дрожащей и  несчастной -- о ѓосподи!  Љак  можно было  так
растолстеть и иметь при этом такую тощую собаку?
     --  Џошли,  Ќикчемка.  Џойдем ко мне  и посмотрим,  не найдетсЯ ли тебе
чего-нибудь перекусить.
     „ома Ђлиса  нашла ошметки  курицы  в холодильнике, и щенок, восторженно
истекаЯ слюной,  тут  же набросилсЯ на них. Ђ  когда Ђлиса попыталась вынуть
кости, чтобы  он  не подавилсЯ, то тот  ее еще и  цапнул. Ђлиса рассмеЯлась,
открыла банку с  тунцом и отманила  щенка  от курицы. Џока Ђлиса  заваривала
себе свежий кофе,  со