приблизились  к
плоскодонкам, он дал обратный ход одному из двигателей и взЯл рупор.
     -- Џосмотрите  на этого павлина, который возитсЯ с пиротехникой!  ѓотов
заложитьсЯ,  что это капитан,  судЯ  по  его  нарЯду...  и уж  точно  он  не
безразличен  к налимам.  ќй там, на  "‘треле"! Њы  заметили ваши огни. “ нас
подарки. ‘эр, вы капитан? Љак понЯли?
     -- Њы  понЯли, понЯли,  -- покричала  фигура в рупор. -- •орошо понЯли.
Љак называетсЯ ваше судно?
     -- ‚ообще-то оно называлось "‹от 49", но Я твердо вознамерилсЯ дать ему
другое имЯ, как только представитсЯ удобный случай.
     -- Ћчень красивое  судно.  Џохоже на кобру с раздутым капюшоном. Њожно,
мы будем называть ее "Љоброй"? „лЯ официальной регистрации.
     -- •оть горшком назовите, капитан.
     -- ’огда,  добро пожаловать, "Љобра". -- € он поднЯл вверх двухлитровый
кувшин длЯ сакэ. -- Џришвартовывайтесь и поднимайтесь к нам.
     Џавлин был маленьким  мужичонкой  с тонкими черными  бровЯми и безумным
наркотическим  смешком, который многократно усиливалсЯ  рупором. Ќа нем было
надето какое-то длинное  корейское церемониальное платье со знаком инь-Ян на
спине,  белый шелковый  подол был  заткнут в  зеленые резиновые  сапоги. …го
голова  была  увенчана  плюмажем древней  шлЯпы  офицера  британского флота,
который нелепо подпрыгивал при каждом движении.
     - ќто адмиральскаЯ шлЯпа, -- с оттенком раздражениЯ заметил Љармоди. --
’акаЯ была на Ќельсоне при ’рафальгаре.
     ѓрир тоже Явно был раздражен этим недостойным зрелищем.
     __ Љ тому же надета задом наперед.
     __  Њожет, у Япошек  голова задом наперед  повернута. Ќельс, найди  нам
канат на какой-нибудь плоскодонке. ‚сем приготовитьсЯ поднЯтьсЯ на
     борт!
     •ихикаЯ  и  взвизгиваЯ  в  рупор, капитан  приказал развернуть  кран  и
спустить клеть, и все, за исключением  Ѓилли,  забились в подъемник. Љальмар
не  пожелал  участвовать   в  добрососедской   миссии,   особенно   учитываЯ
присутствие кейса. „аже корейцы знали, что это означает.
     -- € передайте этим Япошкам, что если хоть  одна ракета упадет рЯдом со
мной,  Я обращусь в ЋЋЌ  и призову их к  ответу за ведение боевых  действий.
Њожете сказать им, что у менЯ за спиной шесть семестров международного права
в Ѓеркли.
     —то Ќельс и передал корейцам, когда компаниЯ высадилась на борт. ЌельзЯ
сказать,  чтобы  это  произвело  очень  сильное впечатление  на подвыпившего
капитана, как и  все  остальное, что было предъЯвлено ему Янки,  а именно --
мешок с налимами, новаЯ лодка и спортивный пиджак Ђрчи. ‚се  было принЯто им
как само собой разумеющеесЯ. Ђ когда компанию проводили вниз, то все понЯли,
чем это вызвано. €нтерьер старой ржавой посудины был столь же современным  и
великолепным,  сколь  раздолбанным  выглЯдел ее внешний  вид -- по  каким-то
необъЯснимым дипломатическим причинам  кому-то понадобилось, чтобы настоЯщий
дворец выглЯдел плавучей развалюхой. ’щеславный капитанишка настоЯл на  том,
чтобы  досконально  продемонстрировать то, что  он  называл "своим  скромным
суденышком"  --  от  сиЯющих  холодильников  и  процессоров  на   корме   до
великолепного  салона  на  носу.  ‘алон  величиной  с  гимнастический зал  с
настоЯщим  баром,   живым   оркестром  и  гейшами  с  традиционным  макиЯжем
производил  фантастическое  впечатление.  ‚ его центре вращалсЯ  дискотечный
шар,  а  в  бумажных  фонариках пульсировали огоньки.  Ћколо  сотни  морЯков
кружились  и  плЯсали  в центре танцевальной площадки.  Ќекоторые  гейши уже
настолько   оголились,  что   внимательный  наблюдатель  мог  отметить,  что
традиционный красно-белый макиЯж доходил  у  них до талии. ѓрир открыл рот и
остолбенел.
     -- „ержите менЯ, mon amis, -- простонал он. -- Ђ то Я упаду.
     ЌесмотрЯ на плЯски и танцы,гейши  умудрЯлись  еще осуществлЯть и чайные
церемонии; очереднаЯ фарфороваЯ кукла, пролетаЯ мимо,  вручила всем по чашке
горЯчего чаЯ;  а другаЯ,  так же на лету, выдала по пиале с рисовой  водкой.
Љармоди и  его спутники чувствовали  себЯ подавленными, хозЯева же проЯвлЯли
Явную снисходительность.
     --  Ќе желаете  принЯть участие  в  нашей  скромной  трапезе? -- уже  в
который  раз  обращалсЯ  капитан  к Љармоди.  -- Ђ? ‘ледуйте  за  мной... --
Џротолкавшись  через танцующих, он одним движением  своего шелкового  рукава
расчистил место за столом. -- ЌравитсЯ? ‚ы  понимаете?  --  €  он поспешил к
другому столу, предназначенному, видимо, длЯ именитых гостей.
     ‘ краЯ  танцевальной  площадки  то и дело раздавались хлопки взрывов --
это корейцы играли в свою национальную  игру, швырЯЯ  крюгерранды в пакет  с
кристаллами  йодистого  серебра, расположенный посередине коврика. ‚ызвавший
детонацию  пакета становилсЯ победителем, забирал  все монеты  проигравших и
еще получал  почетный приз. Ћбычно  этими  призами  ЯвлЯлись предметы одежды
игроков,  которые вносились  в качестве первоначальной ставки, так  что игра
напоминала покер с раздеванием. ‡а каждым попаданием в Яблочко следовали вой
посрамленных  проигравших  и  восторженные  вопли победителЯ. Ќа этот раз им
оказалсЯ тощий улыбчивый  матрос в старомодных очках в металлической оправе.
Ћн выиграл у своих противников практически все, не считаЯ ролексов и нижнего
бельЯ. €, похоже, это не вызвало  восторга у его соперников. Ђрчи с  ѓриром,
поглЯдев  на  внушительные  кучки  золотых  монет,  решили, что  они не хуже
ухмылЯющегосЯ Япошки и принЯлись  уговаривать Љармоди одолжить им  несколько
сотен, чтобы войти в игру. Ќо не успели  они сообразить,  что к чему, как их
обобрали до  нитки --  они проиграли  маленькому бродЯге не  только все свои
крюгерранды, но и куртку и туфли  Ђрчи,  а  также несколько Ярдов  ювелирной
цепочки ѓрира.
     Љак  только  они  вернулись к столу, к ним  подскочил  капитан, который
хихикал,раскланивалсЯ и старалсЯ перекричать грохот музыки.
     --  ‚ам  понравилась  наша  скромнаЯ  забава?  ‚ыпейте  еще  чаЯ  и  вы
позабудете о  житейских невзгодах. …ще  рисовой  водки?  ЌастоЯщаЯ китайскаЯ
водка 1960 года розлива. ‘ечете, Янки?
     --  „а,  сэр,  лучшаЯ  в мире, первый  класс,  --  продолжал  повторЯть
Љармоди, но  Ђйк видел, что  старик уже начинает уставать  от этого. € когда
капитан  подошел к  ним  в очередной раз,  чтобы выЯснить, нравЯтсЯ  ли Янки
специально нанЯтые танцовщицы -- "€з школы гейш в Љиото -- лучшие танцовщицы
в мире. ђазве не красотки?" -- Љармоди наконец не вытерпел.
     --  Џри всем моем  уважении, сэр, -- прокричал  он в ответ  с идеальным
британским акцентом, -- в мире есть танцовщицы и получше.
     -- Џравда? -- вспыхнули глаза у павлина. -- Љто же, например?
     -- Ќу, например, сидЯщаЯ здесь дама.
     --  ќта  женщина?  --  капитан  обратил свой  взор  на  ‚илли,  котораЯ
расплылась в улыбке и учтиво кивнула ему в ответ.
     -- €менно. ќта женщина, -- подтвердил Љармоди. -- ‘амаЯ  лучшаЯ в мире.
ђазве  не  красотка? --  €  он вывел  улыбающуюсЯ ‚илли на  площадку,  чтобы
доказать это.  ‚се замерли, понимаЯ, что вызов принЯт и что эта  потрепаннаЯ
временем пара ни за что не уступит. Ћни станцевали твист, потом танго и даже
польку. €  присутствовавшие  Янки тоже понЯли, что  их бортинженер из ’ехаса
действительно великолепнаЯ  танцовщица, может, не лучшаЯ в  мире,  но вполне
способнаЯ  поспорить  с узкоглазыми  красотками; похоже,  эти  каблуки  были
знакомы   не   с   одной  танцевальной  площадкой.  Ќо  в   конечном   счете
победительницей оказалась не она, а Љармоди, который с честью закончил танец
в  одиночестве в центре салона. Љармоди  танцевал  с такой страстью, что все
расступились. ђасчистив себе место, он начал исполнЯть хорнпайп -- и на  это
чудо  стоило  посмотреть.  „аже  оркестранты  перестали  играть.   Ђйку  уже
доводилось несколько раз видеть этот спектакль, но это было  много  лет тому
назад в маленьких тусклых пивных барах, которые  не шли ни в какое сравнение
с этой ослепительной сценой и международной значимостью происходЯщего. ’анец
начиналсЯ с простого  движениЯ --  пЯтка  -- носок,  пЯтка -- носок и выброс
ноги.  €ногда  Љармоди  сопровождал   этот  выброс  хлопком,  иногда  ударЯл
противоположной рукой по ступне. Ќоги задирались все выше и выше, а движениЯ
рук становились все более размашистыми. € каждый раз, когда казалось, что он
уже выдохсЯ, он  поднимал  воображаемую  юбку и кружилсЯ на цыпочках,  чтобы
потом  с  еще большим топаньем,  гиканьем и улюлюканьем вернутьсЯ к прежнему
па.
     €  корейцы, и  гости были абсолютно  потрЯсены:  это была  великолепнаЯ
демонстрациЯ ритма, силы и откровенного торжества, вдвойне поразительнаЯ длЯ
человека такого возраста. Ќо еще большее впечатление на  зрителей  произвело
его  пузо, его безразмерное  брюхо. € когда ‚илли, утомившись, вернулась  на
место, Љармоди продолжал танцевать со своим собственным животом, словно этот
огромный твердый глобус был его партнершей. Ћн был его музой, его источником
энергии, его вдохновением. Ћн был осью и средоточием его безумного вихревого
танца. € при этом его живот оставалсЯ практически неподвижным, невесомо парЯ
в трех футах  над полом. ‚се взмахи, хлопки,  топанье и дрыганье происходили
вокруг  этого  парЯщего  шара,  как  бушуют  волны  вокруг   покачивающегосЯ
железного буйка. Љазалось, он оставалсЯ  на месте даже тогда, когда  Љармоди
принималсЯ бешено кружитьсЯ. ќто был истинно  морЯцкий танец, исполненный  с
настоЯщим морЯцким  чувством равновесиЯ, которое выработалось за долгие годы
работы на  раскачивающейсЯ  палубе. Ѓрюхо  Љармоди  стало  его гироскопом, и
сколько  бы ни старались  волны,  он готов был  принЯть  их вызов.  ‡акончив
танец, он рухнул на пол,  раскинув руки  и ноги, и  казалось, от его  лысины
пошел пар. Љогда овации затихли,  капитан снЯл свою шлЯпу и объЯвил  сначала
по-корейски,  а  потом  на чистейшем английском, что  ЯпонскаЯ  танцевальнаЯ
школа Љиото отныне не может считатьсЯ лучшей в мире:
     -- Ћтныне эта честь будет принадлежать достопочтенной алЯскинской школе
в...? -- он умолк, и его черные брови поползли вверх.
     -- Љвинаке, -- гордо произнес Ќельс Љаллиган.
     -- ‚ Љвинаке! --  повторил капитан и  водрузил шлЯпу  на  потную лысину
Љармоди.
     ‚се были  настолько возбуждены, что даже дипломаты, отставив  свой чай,
поднЯлись  и  принЯлись аплодировать.  Љапитан  бесплатно заправил  топливом
лодку гостей в качестве жеста доброй воли, а на прощанье вручил им корейский
флаг.  ‚  вихрЯх  пены  они отбыли  навстречу занимающейсЯ заре  под  грохот
фейерверков,  а на процессорной  башне в  это времЯ зажглись огромные  буквы
"Љ‚€ЌЂЉ".
     -- —то  все это  значило?  --  осведомилсЯ Ѓилли, когда  база  скрылась
вдали.
     -- ќто был подарок, мистер Ѓеллизариус, --  объЯснил ему Ђрчи Љаллиган.
-- Њы сегоднЯ одержали победу.
     Џервые  лучи  солнца  осветили  извилистую  линию  берега  на  востоке.
‚еличественный силуэт  Љармоди высилсЯ на капитанском мостике за  штурвалом.
Џлюмаж  его  новой  адмиральской  шлЯпы живописно  трепетал  на  ветру.  Ђйк
улыбнулсЯ  и   покачал  головой,  чувствуЯ,  как  его  сердце  непроизвольно
наполнЯетсЯ гордостью.
     -- Људа теперь, капитан?
     -- ‚ообще-то,  возлюбленные,  Я подумываю о Ѓарбадосе, -- величественно
ответил Љармоди.  --  Ѓортинженер  •ардасти,  возьмите  курс  на  юг к Њалым
Ђнтильским островам.
     -- Ќа юг?  -- Ќельс  Љаллиган был не тем человеком, который мог оценить
монарший каприз. -- Ђ как же наш буек и сеть?
     --  Ћ ѓосподи, -- вздохнул Љармоди. Ћн снЯл шлЯпу и  спустилсЯ вниз. --
Ѓудьте добры, мисс •ардасти, задайте курс на буй. „ве трети полного  хода. Ђ
Я спущусь вниз и отдохну.
     €дЯ по ветру, они вернулись  к тому  месту, откуда начали, через  два с
небольшим часа.  Ђйк осталсЯ на палубе вместе с  Ѓилли, сделав вид, что  его
очень интересуют книги Љальмара, в то времЯ как маленький гений пускал слюни
и бормотал что-то невнЯтное во сне. …динственное, что Ђйку удалось выЯснить,
так это  то, что все авторы единодушно считали: конец света не  за горами, и
полагали,  будто  в  этом  кто-то  виноват.  Ќу  еще  бы.  ‡еленые  обвинЯли
промышленников,  промышленники обвинЯли сельское  хозЯйство  -- "†ивоты  все
растут   и   растут,   а   площади   по  производству  протеина   продолжают
увеличиватьсЯ",  а  сельское хозЯйство  обвинЯло  власть  предержащих:  "Ћни
нарушили естественный  божественный закон.  Ћн  заповедовал  нам:  "€дите  и
размножайтесь". € тогда все бы наладилось само собой. ЃольшаЯ ЃелаЯ  челюсть
ѓолода  пожрала  бы  все проблемы. Ќо вмешались  власти. € теперь все должны
пожинать огненную  бурю, которую посеЯли  эти  безбожные  нахлебники".  „ело
кончилось тем,  что  Ђйк  сам начал выбрасывать  эти брошюры за борт,  чтобы
сэкономить силы бедному вырубившемусЯ Љальмару.
     Ќад  рубкой  раздалсЯ   тревожный  звон  колокола,   и  гул  двигателей
автоматически начал  затихать. ‘удЯ  по  сигналу, они  приближались к  цели.
Џервым из люка вынырнул Ќельс Љаллиган.
     -- ќти буйки стоЯт тысЯчу долларов каждый, -- обиженно поЯснил он Ђйку.
-- Ќе говорЯ уже о Якоре и проводах.
     Љ тому моменту,  когда из своих кают  начали поЯвлЯтьсЯ остальные члены
экипажа, компьютер перевел двигатели на холостые обороты. Ђйк взЯл бинокль и
поднЯлсЯ  в   рубку,   но  кроме   водной  глади,   покачивавшейсЯ  во  всех
направлениЯх, ему  ничего не удалось различить. ‚прочем,  даже если  бы он и
увидел флажок, врЯд ли он смог бы к нему подобратьсЯ без ручного управлениЯ.
     Џоследним, щурЯсь от солнца, выбралсЯ на палубу Љармоди.
     -- Ќу что, есть какие-нибудь признаки нашего сокровища?
     Ќестройный  хор  промычал  нечто  отрицательное.  „аже  Ѓилли умудрилсЯ
сказать "нет",  не  выходЯ из своего  беспокойного  сна. ‘удно  окончательно
остановилось. € Ђйк  заметил, какими уставшими и  помЯтыми  выглЯдЯт лица  в
свете  беспощадного утреннего солнца. Ѓравада предыдущего вечера исчезла без
следа.  „аже  Љармоди  сник.  € Ђйк  порадовалсЯ,  что  их сейчас  не  видит
корейский капитан, который не  преминул  бы потребовать обратно свою шлЯпу с
плюмажем.
     ‡вук двигателей изменилсЯ, и судно дало задний ход.
     -- ‚от он! --  ‚илли  первой  заметила  флажок  в  нескольких Ярдах  от
правого борта.  --  џ же говорила, что все получитсЯ. Њожно было  продолжать
спать...
     Ќельс пропихнул багор через грузовой бугель и подтЯнул  буек  поближе к
корме,  чтобы  брат  мог  поднЯть его  на борт.  Џотом он отсоединил от него
прожектор и закрепил сеть на лебедке.
     -- ’Яните, -- скомандовал Љармоди, -- хотЯ Я никогда не  слышал,  чтобы
такаЯ ловлЯ наобум приносила большой улов.
     Џодобные  крупноЯчеистые  сети  начали изготавливать  после  того,  как
распространились слухи  о поЯвлении фантастических глубоководных гигантов --
огромных морских налимов, скатов и двухсотфунтовых сомов. ‘читалось, что они
ЯвлЯютсЯ   следствием   мутации,   вызванной   катастрофой   "’резубца",   и
антиправительственные   группировки   выплачивали   крупные   вознаграждениЯ
каждому, кто  вылавливал такого  урода живым или  мертвым. Џоговаривали, что
уже  многие  получили  подобные  вознаграждениЯ,  пока  проправительственные
лоббисты  не начали платить еще больше, что становилось еще более  выгодным.
‚се  это   были  только  слухи,  но  все,  кто  мог  позволить  себе  купить
глубоководную  сеть  с буйком, тут  же ее  приобрели.  €  это  стало  скорее
развлечением, чем средством наживы.
     Ђйк отошел в сторону,  уступив место за  панелью управлениЯ  ‚илли. Ћна
нажала несколько клавиш и  посмотрела на монитор, потом  нахмурилась и снова
взЯлась за клавиатуру.
     -- ђебЯта, мы  или зависли,  или  у нас  поломка. ‘пуститесь кто-нибудь
вниз и посмотрите, что там на видоискателе.
     Ќельс в мгновение ока  исчез в  отверстии люка, а еще через мгновение в
рубке раздалсЯ его голос.
     -- Њы что-то поймали. ђазмером с шлюпку. ’ащите! ’ащите!
     Ђйк включил лебедку, и сеть начала наматыватьсЯ на барабан.
     - „ве тысЯчи триста фунтов! -- прокричал
     Ќельс снизу. -- ќто весит больше тонны...
     Ќо  когда улов  показалсЯ  на поверхности, они увидели, что это  просто
осетр,  а  вовсе не  мутант стоимостью в несколько миллионов. Џравда,  очень
старый и очень  большой осетр.  Љогда все  его тело  полностью поЯвилось над
водой, Љармоди объЯвил, что он не меньше двенадцати футов в длину.
     - ѓоворЯт, что за сто лет они вырастают на
     два фута, так  что этому парню не  меньше шестисот. †аль, что  пришлось
его потревожить.
     Ќо что  бы то ни  было изменить  было  уже поздно:  древнЯЯ  тварь была
мертва  и  уже  раздулась.  Ћна   походила  на  большое   узловатое  бревно,
покачивающеесЯ  на  поверхности. ЏоказаниЯ приборов свидетельствовали о том,
что лебедка не справитсЯ  с этим  весом.  ЃратьЯ  Љаллиган принЯлись цеплЯть
сеть,  чтобы  перенести  ее  на  более крупный барабан,  предназначенный длЯ
неводов, когда Ђрчи вдруг прикрыл глаза рукой и склонилсЯ над рыбиной.
     --  €з него  что-то вылезает,  Љарм! Љармоди  бросил  взглЯд за  борт и
сплюнул.
     -- —ерт побери! Ћн же битком набит угрЯми! ‘бросьте его в море!
     --  Ќо  мистер  Љармоди, -- попыталсЯ  возразить  Ќельс,  --  в  нем же
навернЯка осталась целаЯ масса съедобного мЯса...
     -- џ сказал  -- выбрасывайте! Ђхты-птахты, угри! ’ерпеть  не  могу этих
глистов! Љому придет  в  голову лезть за пищей через  задний проход?  ђежьте
сеть  и выбрасывайте  бедного старика. џ  не  собираюсь  возитьсЯ  с  мЯсом,
оставшимсЯ после угрей.
     -- ‘тойте! ‘тойте!  -- заорал  внезапно проснувшийсЯ  Ѓилли  из  своего
гнезда. -- џ видел таких на картинках!
     €  тут выЯснилось, что с  точки зрениЯ  Љальмара  угри  ЯвлЯлись  самым
захватывающим эпизодом из всего путешествиЯ. €х поЯвление даже заставило его
воспрЯть  духом.  Ћн умудрилсЯ подтЯнутьсЯ  и даже встать  на колени,  чтобы
заглЯнуть  за борт, при этом бриллиантовый  крестик у него в ухе аж задрожал
от возбуждениЯ.
     -- ‚ы посмотрите  на  этих  красавцев!  Љласс  Cyclostomata,  семейство
Myxindae, вид myxine glutinosa pacifica. Ѓуквально -- липкаЯ гадость. Љ тому
же  это  не  угри,  мистер Љармоди. Ћни  называютсЯ  миксинами  из-за  своих
губастых   физиономий.  •отЯ  если  их   относить  к  рыбам,  то  они  такие
специфические  рыбы без  костей, плавников,  чешуи  и симпатической  нервной
системы. Ќа самом деле никто не знает, куда их относить. “ них семь сердец и
нет глаз. Ћни поглощают кислород  кожей как  доисторические позвоночные,  но
при этом у  них нет позвоночника, а многие ведущие биологи считают,  что они
поЯвились  уже  в  историческое времЯ.  Ћни полагают, что  миксины  ЯвлЯютсЯ
каким-то  ответвлением в  эволюции  и сильно видоизменились  по сравнению со
своими предками. Њожете себе представить, что в некоторых местах они обитают
на глубине в десЯть тысЯч  футов? Ћни встречаютсЯ повсюду и везде  на  любой
глубине. € тем не менее никто еще не видел их копулЯции или родов.
     -- ‘лава  ’ебе,  ѓосподи, за эту милость, --  и Љармоди снова сплюнул в
сторону извивающихсЯ тварей.
     --  Ќо  самым  поразительным  их  свойством,  на  мой  взглЯд, ЯвлЯетсЯ
механизм  производства  слизи, -- продолжил Ѓеллизариус. -- ‘ обоих боков  у
них  расположено  по девЯносто два протока.  €  каждаЯ миксина  за несколько
секунд  может выделить до  трех галлонов  слизи --  то есть в  тридцать  раз
больше, чем ее собственный вес.
     -- ‚ тридцать  раз  больше? --  ќто  утверждение  слишком противоречило
представлениЯм ‚илли •ардасти. -- €нтересно было бы посмотреть...
     --   ‚от  именно.  ‚  каждой  такой  протоке  находитсЯ  тонкаЯ  плотно
скрученнаЯ  протеиноваЯ  нить.  Џо  мере  того  как она  раскручиваетсЯ, она
выбрасывает углеводородные крючки и  аккумулирует  молекулы  воды. Џотом эти
захваченные  молекулы  уплотнЯютсЯ  до  состоЯниЯ  слизистого  желе.  Ћднако
проблема заключаетсЯ  в  том,  что  этот  Ядовитый  гель  может  погубить  и
переварить  собственного  хозЯина точно  так  же,  как  и его  жертву,  если
миксина... ‘мотрите!  ‚идите вон ту? Ќа  ней  слишком много слизи, и она  не
может плыть. ‘мотрите, как она чиститсЯ...
     €  несмотрЯ  на  общее  отвращение, никто не  смог  устоЯть,  чтобы  не
посмотреть  туда, куда  указывал изЯщный  палец  Ѓилли. Ќад  водой виднелась
половина  туловища миксины, котораЯ, бросаЯсь из стороны в сторону, пыталась
избавитьсЯ  от избытка собственной  слизи. ‘траданиЯ ее  были  очевидны. Ћна
извивалась с такой силой,  что скручивалась  кольцами и пыталась  завЯзатьсЯ
узлом. Ђ когда ей удалось пропихнуть свою  безглазую морду  сквозь изогнутую
петлю собственного тела, она  мощными толчками  начала проталкиватьсЯ сквозь
нее, счищаЯ  с себЯ слизь. Љогда тварь проползла сквозь петлю  всЯ до самого
хвоста  и  узел распалсЯ, она нырнула вглубь и  исчезла  из виду, оставив за
собой желатиновый шар.
     -- Glutinosa myxinus,  -- Ѓилли с улыбкой обвел  взглЯдом свою невольно
восхищенную аудиторию, -- при должном к ней отношении ЯвлЯетсЯ неисчерпаемым
источником вдохновениЯ. Ћна обладает и другими поразительными свойствами...
     € он,  чрезвычайно довольный собой, снова опустилсЯ на носилки. Џохоже,
к Genius'y Bellisarius'y наконец  начали возвращатьсЯ  силы.  ‚се замерли  в
напрЯженном ожидании, когда он продолжит свою лекцию по морской биологии, но
его лицо вдруг осветила новаЯ, более интереснаЯ мысль. ѓубы его сомкнулись в
злорадной улыбке,  а  в  глазах снова  замерцали безумные  огоньки.  Џохоже,
миксины и его на что-то вдохновили.
     Ќаконец Ђрчи Љаллиган рискнул нарушить тишину.
     -- Ћ чем вы думаете, мистер Ѓеллизариус? ‘удЯ по вашей улыбке, о чем-то
очень интересном.
     -- џ  вспомнил древнюю мусульманскую  поговорку, Ђрчи, по поводу лишней
слизи. Ћни  говорЯт:  "Ѓедуин  отомстит  через  сорок  лет".  Ќо  мы,  воины
современности, должны  это делать быстрее,  не  правда  ли, мистер Љаллиган?
Ћсобенно когда речь идет о слизи тупого ‚етхого ‡авета.
     -- ’очнЯк, мистер Ѓеллизариус!  -- с торжествующим видом подхватил Ђрчи
Љаллиган,  всегда готовый встать на  защиту  справедливости. --  Њесть.  ‚от
почему вы так улыбаетесь. Њесть сладка...
     Љогда стало  очевидным, что  Ѓилли Љальмар  окончательно высказалсЯ  на
тему слизи и возмездиЯ, Љармоди обрезал сеть и повернулсЯ к своему экипажу:
     -- Ѓортинженер •ардасти!
     ‚илли вскинула голову с веселым любопытством:
     -- ‘лушаю, капитан?
     -- Љурс -- как это, черт  побери,  называетсЯ?  --  прЯмиком домой. ’ри
четверти полного хода. џ пойду вниз досыпать...
     -- …сть, капитан... три четверти прЯмым курсом. Ѓудет сделано, капитан.
     Џохоже, она не нуждалась в поЯснениЯх, где находитсЯ "дом".
     Ђйк не мог  заснуть после ночного возбуждениЯ, пережитого на  корейской
базе. Ћн сложил в  головах койки  спасательные жилеты, согнул к  себе  ножку
лампы и устроилсЯ читать. ‚ыбор на полках был небольшим -- вестерны, брошюры
по техническому обслуживанию  судна  и  журналы. ‘удно  было  слишком новым,
чтобы  на  нем  успела  скопитьсЯ  приличнаЯ  библиотека. Ћн пролистал  пару
журналов,  но  несмотрЯ на все усилиЯ фотомоделей,  ничто  не  привлекло его
вниманиЯ. € наконец он с неохотой взЯлсЯ за ‹уиса ‹'Ђмура. Љнижка была самой
замусоленной и зачитанной по сравнению с  остальными, поэтому он  решил, что
это свидетельствует  о ее качестве, по крайней мере  с  точки зрениЯ  членов
экипажа  -- двух  подростков  и  одной техасски.  Љармоди  никогда ничего не
читал. €ногда он разражалсЯ длинными цитатами из експира, ’еннисона и  даже
‰ейтса, но эти  неожиданные взрывы эрудиции скорее свидетельствовали  о  его
прежних литературных пристрастиЯх, так как за  десЯть  лет знакомства Ђйк ни
разу не видел, чтобы старый  карась  надевал свои  очки длЯ  чтениЯ, если не
считать карт, отчетов и сообщений об аукционах судов.
     Ђйк уже  двинулсЯ в обратный путь между сонными койками, когда  вдруг в
футлЯре  из-под  гитары  он  заметил "Љвинакский  ЊаЯк". ѓазетенка  месЯчной
давности, судЯ по  всему, служила прокладкой длЯ  защиты грифа. € Ђйк тут же
обменЯл  ее  на  ‹уиса  ‹'Ђмура,  который,  безусловно,  мог  служить лучшим
амортизатором.
     Ћн забралсЯ на  койку, устроилсЯ,  оперевшись  на гудЯщую переборку,  и
быстро просмотрел все шестнадцать страниц от заголовков передовиц до рекламы
в  конце.  Ћн  с  огорчением обнаружил,  что пропустил заседание  ‘овета  по
сохранению окружающей среды, проводившеесЯ раз в два месЯца, уже не говорЯ о
пикнике  ЏЯтидесЯтников.   „ойдЯ   до   конца,  он  вернулсЯ   к  началу  и,
нахмурившись, стал подробно  изучать  отдельные статьи,  словно  они таили в
себе  скрытые истины.  –елый  час  сосредоточенного вниманиЯ  он потратил на
передовицу   ‚ейна   Ђльтенхоффена,    посвЯщенную   тирании    большинства.
Ђльтенхоффен в очередной  раз клеймил политику администрации в —или, называЯ
ее "очередным поворотом в сторону гигантомании, совершаемым безумным Ђхавом,
стоЯщим  у  кормила  нашего бедного  государства". €  то, что  девЯносто два
процента   американцев    поддержали   аннексию,   лишь   подбавлЯло    жару
Ђльтенхоффену.  "Џолтора  века  тому назад французский  философ  Ђлексис  де
’оквилль в  своей  "Ђмериканской  „емократии" предупреждал  мир  о  том, что
власть  непросвещенного  большинства  может  оказатьсЯ  орудием еще  большей
тирании, чем  самаЯ кровожаднаЯ  европейскаЯ монархиЯ. €  теперь, когда  наш
президент играет  на самых  низких  инстинктах американцев, экспортируЯ наше
национальное кредо -- "ѓлупцы всегда правы, потому  что их большинство!"  --
предостережение ’оквиллЯ становитсЯ все более актуальным".
     Ѓашковитый  ‚ейн, улыбнулсЯ  Ђйк, тоже мне проповедник  на клиросе. Љак
будто  он  не знает,  что  ЂлЯска  -- единственный  штат, не  поддерживающий
республиканцев.  Ђ  Љвинак --  город  с  наименьшей активностью избирателей.
—ертов   Љвинак  --  вообще   последнее   место   на   континенте,   которое
солидаризировалось бы с большинством,  -- с оттенком гордости подумал Ђйк, а
уж особенно когда речь шла о незаконных вторжениЯх в другой части света.
     Ђйк прочитал  о том,  что проект  по  строительству  ресторана остаетсЯ
непрофинансированным, что популЯциЯ тритонов таинственным образом продолжает
уменьшатьсЯ, а собственность ”рэнка Ћльсена выставлена на торги, после  того
как по  прошествии шестидесЯти дней он  был  официально  признан пропавшим в
море. ќти новости повергли Ђйка в  уныние.  ‚о-первых, он любил тритонов,  а
во-вторых, он  вдруг  со стыдом понЯл, что  даже не знал, что старина  ”рэнк
исчез.
     Ќа  спортивной страничке  он узнал,  что футбольнаЯ команда  Љвинакской
школы не будет принимать  участиЯ  в осеннем турнире, так  как она не смогла
заплатить налоги, а кампаниЯ по  сбору средств  провалилась. "…сли бы каждый
горожанин внес пЯть долларов, мы бы вывели команду  на поле", --¦  с горечью
констатировал   тренер   „жексон  Ђдаме  на   пресс-конференции  в  свЯзи  с
собственной отставкой. "‚сего пЯть долларов, и бедные дети могли бы играть в
футбол". ќто тоже очень огорчило  Ђйка. ‚  конце  статьи  журналист (видимо,
Ђльтенхоффен) намекал на то, что  длЯ того, чтобы вывести на поле 22 полевых
игрока, нужны не  только  деньги.  Љоличество  желающих  из четырех классов,
набранных на новый учебный год, не превышло двадцати человек. ’ут Ђйк совсем
загрустил. Ћн вспомнил первый матч, на котором он  был, когда только приехал
в  город  --  стадион ломилсЯ  от  жизнерадостных  болельщиков.  Људа же все
подевались?  ЏонЯтно,  что  имплантируемые  контрацептивы  уничтожили  такое
понЯтие,  как нежелательнаЯ беременность,  но ведь в любой момент можно было
сделать  укольчик,  обеспечивающий  зачатие.  Љоличество детей  в семьЯх  не
уменьшалось. ’ак куда же подевались учащиесЯ? Њожет, и с популЯцией тритонов
происходило нечто подобное?
     Ћн читал  и  перечитывал газетенку весь  вечер,  купаЯсь в изматывающем
чувстве  вины,  и корил  себЯ за пренебрежение  гражданским долгом, дошедшее
почти до психопатического наплевизма по отношению ко всем, кроме собственной
особы. ‘ первыми  лучами  солнца  он  взЯл  бинокль и  поднЯлсЯ  на  палубу,
вознамерившись  отныне  более достойно выполнЯть свой гражданский долг.  ќта
поездка многому научила его. Ћн чувствовал  себЯ ‘круджем, вернувшимсЯ домой
после схватки с привидениЯми: он поклЯлсЯ себе исправитьсЯ.
     Ћни обошли течение  Њонтегю со стороны открытого  морЯ,  двигаЯсь почти
точно  на  север.  Ћни  уже  не придерживались паромных линий и не  жались к
берегу, они были готовы  сразитьсЯ с морской  стихией. ЃольшаЯ часть экипажа
стоЯла на палубе, глЯдЯ  на  белые гребешки  волн, с шипением  проносившиесЯ
мимо.  Ќикто  так  и не переоделсЯ  с того вечера  с корейцами  -- при такой
скорости до дому  оставалось совсем немного, и все  хотели поЯвитьсЯ там при
полном параде.
     Ђйк  изумилсЯ  тому,  какое   его  охватило  возбуждение,  когда  вдали
показалсЯ квинакский глетчер. Ќа фоне серого с перламутровым отливом неба он
походил на украшение из слоновой  кости. ЌесмотрЯ на ранний час, вокруг было
сумрачно, так как солнце было закрыто тЯжелыми  тучами. Ћт этого Яркий блеск
глетчера  казалсЯ  еще более невероЯтным.  Ћн сиЯл,  как  вывески сувенирных
магазинов, расцвеченные красными, синими и  белыми неоновыми огнЯми  во всех
портах  мира -- "‚ гостЯх хорошо, а дома лучше". Ћн  светилсЯ изнутри. Џотом
они  обогнули мыс Ѓезнадежности, и Ђйк  понЯл, что это сиЯние исходит  не от
глетчера, и не от дома, и  даже не  от солнца. ќто были блики от целого морЯ
огней, освещавших по периметру Яхту. €  это была не  просто  иллюминациЯ или
техническое   освещение.   ќто  был  дуговой  свет,  "юпитеры",  "солнечные"
прожектора.  Ћни  подплывали  прЯмо к месту съемок. ‚ бинокль  нетрудно было
заметить,  что и весь город преобразилсЯ.  ‚доль всего побережьЯ, как грибы,
выросли  тотемные столбы.  ”асады зданий, выходЯщих к заливу,  были прикрыты
разрисованными щитами, превратившими  полусовременные  заправочные станции и
эллинги  в  низкорослые заросли  соснЯка, из  которых  они в  свое  времЯ  и
поЯвились на свет.
     Љонсервный завод  превратилсЯ  в прибрежную скалу, вершина которой была
усеЯна  смуглой  ребЯтней  с  копьЯми  в  руках.  Ђ с  другой стороны завода
выстроилась  целаЯ очередь  неудачников  в  нижнем  белье,  ожидающих  своей
очереди к гримерам, которые с помощью садового опрыскивателЯ  производили на
свет новых аборигенов. ђебЯтнЯ дрожала от холода и была  вынуждена постоЯнно
прыгать, чтобы согретьсЯ.
     –елаЯ пирамида прожекторов освещала центральное место действиЯ на воде.
ЏлавучаЯ декорациЯ  была окружена рЯдом свай, превращенных в бревна и камни.
Ћни  служили  загородкой длЯ огромного  морского  загона, в  котором  бешено
раскачивалсЯ  паром  с  установленной  на  нем  камерой.  Ќа  его палубе шла
ожесточеннаЯ схватка  двух морских львов, а два  дрессировщика  в  крохотных
шлюпках пытались их разнЯть.
     "Ќет, это даже не схватка, -- прищурившись, подумал Ђйк,  -- это больше
походит на избиение". Ћгромный морской лев пыталсЯ прикончить мелко-
     го Ђ тот прилагал все усилиЯ, чтобы сбежать и спрЯтатьсЯ за паромом. Ќо
манекен в человеческий  рост,  привЯзанный к  его  спине, сильно  ему мешал.
Њанекен  представлЯл  из  себЯ  золотокожую  красавицу  с  огромными  широко
поставленными глазами  и  развевающимисЯ  иссинЯ-черными  волосами.  ‚ерхнЯЯ
часть  куклы была  обнажена  и выглЯдела  очень достоверно, если не  считать
оторванной  руки.  Џенопласт,  вылезавший  из подмышки,  несколько  разрушал
иллюзию,  но  груди  продолжали  болтатьсЯ  из  стороны  в сторону  со  всем
торжеством натуральной юной плоти.
     Љто-то выхватил у  Ђйка  бинокль.  ’о был ѓрир, которому  не  терпелось
взглЯнуть поближе на грудастую красавицу.
     --  ‚от это да!  --  восторженно выдохнул  он. --  ‚от  оно, волшебство
ѓолливуда...
     -- „айте и мне посмотреть, дайте и мне! -- Љальмар пыталсЯ  подтЯнутьсЯ
к планширу. Ђрчи и Ќельс поднЯли переднюю сторону  носилок и прислонили ее к
борту. ‘тальной кейс загрохотал по палубе.
     -- ‡а времЯ твоего  отсутствиЯ, президент Ѓел-лизариус, у нас произошли
кое-какие перемены, а? -- заметил ѓрир.
     Ѓилли протЯнул руку за биноклем. Ќо получив его, он направил окулЯры не
на схватку  в загоне длЯ морских львов и не на декорации побережьЯ. Ћн начал
внимательно изучать палубу Яхты, мимо которой они теперь проплывали.
     -- ‚от мой напарник!
     Ђйку   не  нужен  был   бинокль.  Ћн   с  легкостью  узнал  стюарда  по
светло-вишневой  самурайской прическе и блестЯщей белой  куртке. ’от  так  и
стоЯл  около  передвижного  бара у  подножиЯ  лестницы,  ведущей  на мостик,
по-прежнему держа на уровне груди свой металлический поднос.
     Ђйк  взЯл бинокль и скользнул окулЯрами по  палубе в надежде обнаружить
‹евертова или по крайней мере его приспешника Љларка Ѓ. Љларка.
     Ќо единственный,  кого  ему удалось  увидеть,  так  это  великан-азиат,
стоЯвший  у трапа. –елаЯ толпа  едва  одетых  придурковатых  девиц и  юнцов,
столпившихсЯ у борта, наблюдала за морскими львами. Ђйку показалось, что  он
узнал толстую задницу ‹уизы ‹уп, но  никаких признаков ‹евертова по-прежнему
не было. “читываЯ высокопоставленность его положениЯ, он, вероЯтно,  занимал
более фешенебельное место, чем этот  желтый  индюк и Яйцеголовый  стюард,  а
также выводок ощипанных куриц.
     €  уж конечно, более фешенебельное, чем  все то  же трио саркастических
ворон,  оглашавших  окрестности своим нестройным  хором:  "Ћ шиповник,  куст
терновый... не войду в тебЯ Я снова".

        11.
     “дарил человек хлыстом,
     € зверь, скулЯ, забил хвостом...
     ЌатурнаЯ съемка -- Љвинакский залив -- сцена с морскими львами
     Ћбщий план
     ‚ кадре  кружит  наше трио ворон, отпускаЯ  издевательские  комментарии
относительно  происходЯщего внизу. ќто три марионетки,  ѓекил, „жекил и •айд
-- персонажи из пьесы Ѓеккета -- таинственные, поэтичные и  абсурдные -- они
вовлечены в происходЯщее и в то же времЯ существуют совершенно независимо от
него... и все же они первые зрители начинающей вырисовыватьсЯ драмы.
     ‘редний план -- вороны снизу
     Ћни  реют   в   горЯчем  потоке  воздуха,  поднимающемсЯ  от  огромного
металлического паруса. ЋпуститьсЯ  на него им мешает электропроводка, идущаЯ
по  периметру  величественной  конструкции,   сделаннаЯ  специально,   чтобы
фирменный  знак "—ернобурки" не  был запачкан птичьим  дерьмом. Ќо и  теплый
восходЯщий поток воздуха обеспечивает им  вполне удобные места -- достаточно
близко, чтобы  их  сарказм  не прогул  втуне,  и за  пределами  досЯгаемости
револьверного  выстрела.  Џравда,  это  незапланированное  нападение  дикого
морского  льва,  который,  с  ревом  круша  все  барьеры,  набрасываетсЯ  на
дрессированного  ручного  денди...  -  это  слишком  класснаЯ  сцена,  чтобы
наслаждатьсЯ ею издали.
     € птицы спускаютсЯ вниз в первые рЯды.
     ‚ стык -- интерьер -- "—ернобурка" -- центр мониторинга -- крупный план
     „линное помещение без  окон, освещаемое таинственным мерцанием экранов.
Џод пЯтифутовым главным монитором  -- два рЯда восемнадцатидюймовых экранов,
показывающих все, что происходит за пределами Яхты. Ќа каждом своЯ картинка.
Њонитор  No 1 -- тыл  консервного завода -- толпа раздевающихсЯ и выпивающих
оборванцев,  менЯющих  свою  черную  прорезиненную  униформу на  набедренные
повЯзки, после чего их поливают бронзово-коричневой краской. Њонитор No 2 --
берег  с пенопластовым  валуном на  искусственном  песке.  Њонитор No  3  --
крупный  план  дикой  заварушки, происходЯщей  в  загоне  длЯ морских львов,
снимаемой с берега. ќтот  же кадр транслируетсЯ на главный экран. Њонитор No
4 -- дублирует главную  операторскую  камеру на подвеске.  ‡атем три камеры,
установленные на шлюпках --  мониторы No 5, 6 и 7. ‡атем общий план стоЯнки,
забитой зеваками, и перспектива главной улицы. Ћдин монитор даже транслирует
общий план всего города. Ћбзор столь широк, что можно подумать, будто съемки
ведутсЯ  со  спутника ЋЋЌ,  хотЯ  на самом  деле  камера,  также  обнесеннаЯ
электропроводкой, закреплена на вершине паруса Яхты.
     ќто помещение -- просто мечта соглЯдатаЯ. „войной рЯд картинок отражает
все центральные  места  действиЯ  проекта "ула",  представлЯЯ  одновременно
мозаику жизни  всего города. Ћдним прикосновением  к пульту  картинку  можно
остановить, увеличить, снЯть с нее копию.
     Љрупный  план  --  возбужденное  лицо  ‚доль  этого  рЯда  картинок  на
секретарском кресле  возбужденно  катаетсЯ  Љларк Ѓ.  Љларк,  манипулируЯ  с
клавиатурами и переключателЯми  с  видом  доброжелательного  паука.  ‡а  ним
обнаженный   Ќиколай   ‹евертов,   опустив  голову,   поднимает  тЯжести   и
одновременно дает указаниЯ:
     -- Џеренеси кадр, тупица -- шестой монитор.
     -- …сть, капитан. естой монитор на главный...
     Ќа главном экране поЯвлЯетсЯ очень расплывчатое новое изображение.
     --  ”окус,  болван! ‘фокусируй  и увеличь. ќто же настоЯщаЯ схватка.  џ
хочу, чтобы это было вкусно, черт бы тебЯ побрал!
     -- Ѓудет сделано, босс, будет очень вкусно. Љларку Ѓ. еще не доводилось
видеть ‹евертова
     в таком состоЯнии. ‚се утро альбинос пребывал в своем обычном состоЯнии
самоуглубленности,  задумчиво  глЯдЯ  на  мониторы  и  бродЯ  туда-сюда  как
выцветшаЯ  летучаЯ  мышь.  ‹евертов  не любил  выходить  на площадку,  когда
‘тебинс начинал изображать  из  себЯ  ‚еликого  режиссера.  …го  тошнило  от
дешевого театра, даже когда он был необходим  длЯ формированиЯ общественного
мнениЯ. Ќо  когда  огромный морской лев  вырвалсЯ  из загона и набросилсЯ на
дрессированного евнуха, ‹евертов  вышел  из  своего апатичного состоЯниЯ. Ћн
бросил  штангу на  мат, вытер пот со лба, и на его лице поЯвилось  выражение
тайного  весельЯ. Ђ  когда озверевшаЯ  тварь  оторвала руку у  манекена,  он
разразилсЯ  настоЯщим  хохотом, звук  которого  напоминал  блеЯнье  мерзкого
козла. Љларк Ѓ.  Љларк  был знаком с Ќиколаем ‹евертовым уже много  лет -- с
самого начала  возникновениЯ  проекта  ула/Љвинак  -- но он никогда  еще не
слышал, чтобы его работодатель издавал звуки, хотЯ бы отдаленно напоминающие
этот.
     -- ’еперь с подвески, жопа. ‘ параллельно камеры. „авай, давай, давай!
     - …сть, капитан, -- откликнулсЯ Љларк, --
     с подвески. --  Ћн переехал на кресле к пульту и выполнил распорЯжение.
€ главный экран заполнилсЯ пеной, шерстью, ощеренными пастЯми и обезумевшими
глазами.
     - ‘лишком крупно. “величь план на одну треть.
     Њесиво превратилось в морского льва.  Ћн уже полностью выбралсЯ из воды
и теперь металсЯ по палубе. ‚ своих безумных  попытках прикончить дегенерата
с куклой на спине он уже вплотную подобралсЯ к подвеске с камерой. „егенерат
прЯталсЯ  в  воде с  противоположной  стороны  парома, стараЯсь  скрытьсЯ за
подмостками,   на  которых  стоЯл   кран   с  камерой.  ЏенопластоваЯ  ула,
закрепленнаЯ у него на спине, не давала ему нырнуть под воду.
     Љран  чуть  не  падал   под  весом  облепивших   его  дрессировщиков  и
ассистентов. ‚се они неуверенно  толпились за спиной главного укротителЯ  --
сутулого  дЯдечки  в серебристо-сером ангорском  свитере  с  такого же цвета
бородой  и длинными  вьющимисЯ волосами.  Ћн осторожно приближалсЯ  к дикому
льву, профессионально выставив вперед стрекало. ‚ид у него был такой, словно
он собиралсЯ  не  укротить зверЯ, а  посвЯтить  его в  рыцарское звание. Ќо,
похоже, морской лев  не испытывал никакого интереса к этой церемонии. ‚сЯкий
раз, как дрессировщик подбиралсЯ на необходимое длЯ  посвЯщениЯ  расстоЯние,
лев  с  невероЯтной  Яростью  делал  бросок  в   его  сторону,  заставлЯЯ  и
укротителЯ,  и  его  свиту поспешно  пЯтитьсЯ.  Џосле  третьего  броска кран
качнулсЯ,  и   дрессировщик  рухнул  на  мокрую  палубу.  ‘трекало,  шипЯ  и
разбрасываЯ  искры, полетело в сторону. Ќад дрессировщиком нависла  реальнаЯ
угроза последовать за  ним, если  бы  бдительный  первый  помощник режиссера
вовремЯ не поймал бы его.  Ћднако сделал он это с  помощью своего стрекала с
электрошоком.  Ћбоих выгнуло  „угой, а стрекало, вращаЯсь,  как  дирижерскаЯ
палочка, взлетело вверх. ‹евертов смеЯлсЯ так, что чуть не задохнулсЯ.
     --  Ђ  как  насчет звука,  болван?  „авай  послушаем...  Љларк  Ѓ.  был
настолько потрЯсен весельем ‹евертова, что полностью позабыл о звуке.
     -- …сть  звук,  сэр!  --  он повернул  ручку,  и  помещение заполнилось
звуками схватки  -- грохотом  воды  и треском  дерева,  оглушительным  ревом
разъЯренного морского льва и неубедительными угрозами дрессировщиков:
     -- Ќазад, дикаЯ тварь... в воду, в воду или сейчас такое получишь!
     Џотом  от  ближайшей  камеры раздалсЯ вопль такой силы, что он заглушил
даже рев морского льва:
     -- Џоджарьте его! „авайте посмотрим, из чего он сделан!
     -- ќто же голос ѓерхардта, -- фыркнул ‹евертов. -- Џереключи на дальнюю
шлюпку, а  микрофон  оставь включенным. ‘ейчас мы посмотрим, из чего он  сам
сделан!
     Љларк Ѓ. переключилсЯ на камеру, установленную в ближайшей лодке.
     Ћднако на главном экране поЯвилось лишь изображение днища, трюмной воды
и пары открытых туфелек, засунутых под банку.
     --  €  это работа оператора!  --  застонал ‹евертов.  -- Њистер  Љларк,
похоже,  кто-то  из  наших служащих  затерЯлсЯ  в  чистилище.  ‘облаговолите
сообщить этой  дамочке,  что  или  она  поднимет  камеру и  будет  снимать в
соответствии с получаемой