 на автопогрузчике на буксирах.  Њне это не  понравилось еще
больше, чем  сгребать мусор бульдозером -- это было не только скучно, но еще
и  опасно.  Ћгромные  неуклюжие контейнеры все  времЯ норовили  сорватьсЯ  с
прицепов. ‡а  полгода Я поседел как  лунь.  Ђ  потом как-то  в —арльстоне  Я
увидел  объЯвление,  что  каким-то богатым  испанским  музейщикам  требуетсЯ
капитан длЯ  плаваниЯ вокруг  мыса ѓорн на каком-то историческом  корабле --
потом это стало называтьсЯ "волшебнаЯ Яхта" -- так вот им требовалсЯ молодой
капитан, желательно из Ќовой Ђнглии с аристократическими  корнЯми.  ’огда-то
мне и пришло в голову, что если Я хочу стать морЯком, то мне надо произвести
некоторые изменениЯ  в собственном образе. џ истратил  последние  деньги  на
шапочку Яхтсмена  и блейзер и был  принЯт на работу исключительно  благодарЯ
внешности. Ќа нагрудном кармане блейзера значилось "Љапитан ѓ. ‘тебинс", но,
думаю, решающим доводом в мою пользу стали преждевременно поседевшие волосы.
џ выглЯдел  как  американский  Яхтсмен,  хотЯ и двух Ярдов не проплыл ни  на
одной Яхте.
     -- џ бы маленько струхнул, -- заметил Љармоди.
     -- Њаленько да. џ  распорЯдилсЯ, чтобы первый помощник вывел нас в море
на дизеле и сказал, что мне нужно отдохнуть перед испытаниЯми грЯдущего днЯ.
‚сю ночь  Я  пил чай  и  пыталсЯ вызубрить  старый  учебник Ѓладсоу  "Ћсновы
мореплаваниЯ".  Ќа следующее утро,  когда Я встал за штурвал, строчки  перед
глазами  у  менЯ  уже  сливались.  Љ  счастью,  всЯ   команда  состоЯла   из
португальцев. Ћни едва понимали по-английски, поэтому им было совершенно все
равно, какие команды  Я  отдаю --  они  продолжали  делать  то,  чем успешно
занимались  в течение последних  трех месЯцев на протЯжении трех тысЯч миль.
Љонечно, они понимали,  что Я самозванец, но они и словом  не обмолвились об
этом. € испанские  миллионеры чувствовали себЯ абсолютно счастливыми. Љ тому
времени, когда мы пересекли тропик, матросы работали уже в чем мать родила и
панибратство царило  вовсю. Ђ когда мы обогнули ѓорн, Я уже полностью освоил
искусство мореплаваниЯ. € с тех пор Я только  сменЯл один капитанский мостик
на  другой.  Љстати...  --  ‘тебинс  снова  прикрыл глаза  рукой  и принЯлсЯ
всматриватьсЯ в поросшие кустарником берега, -- ты говорил, что где-то здесь
у тебЯ есть домик?
     € Љармоди, как по сигналу, снова завел движок.
     --  Ћн  на  другой стороне  этой банки,  -- ответил  он. --  ‚ основном
заливе.  ’ак,  хижина, ничего  особенного. --  €  Љармоди широко усмехнулсЯ,
заметив  реакцию ‘тебинса.  ‚первые с  тех пор, как  он  попросил  плотников
сделать галерею на втором этаже, он испытал от этого удовлетворение. -- Њало
похоже на плавучий замок, но места там достаточно даже длЯ такого  одра, как
ты.  --¦  Ќо когда они  подошли  к  берегу  и  перебрались  через узкий,  не
защищенный от ветра эскер, отделЯвший протоку от основного залива, и Љармоди
гордо указал в сторону своего  владениЯ, выЯснилось, что дом исчез! ‚месте с
каменной трубой, галереей и всем остальным. …го просто не было. Ќа его месте
высилсЯ длинный вигвам,  таких  огромных  размеров, каких Љармоди  не  видел
никогда в жизни, фасад  был выполнен в виде огромной лЯгушки, глаза  которой
находились на  высоте  второго этажа,  а  ее согнутые конечности  охватывали
гараж и  коптильню. ђаскрытаЯ  длиннаЯ  овальнаЯ пасть служила  единственным
окном вигвама, а узкаЯ щель между задних лап -- дверью.
     --  —ерт  побери,  --  бесцветным  голосом  произнес  Љармоди.  ‘тебинс
покатывалсЯ со  смеху, и теперь  его физиономиЯ излучала злорадство, лицо же
Љармоди обмЯкло и посерело, словно они поменЯлись обличьЯми.
     -- ќто просто декорациЯ, капитан, чтобы на общем  плане  не  было видно
современного зданиЯ. Љстати, это нарисовала  ваша  жена. Ћни все уберут, как
только закончат натурные съемки на заливе.
     -- „а чего уж там? Џусть оставлЯют, -- Љармоди решил отнестись ко всему
философски. -- „аже красивее, чем было. Џошли  посмотрим, что у этой лЯгушки
в пузе.
     ‘квозь прорезь между  лап лЯгушки  им навстречу выкатилсЯ взлохмаченный
огненно-рыжий  клубок.  ќто  был  одноглазый   и  одноухий  бесхвостый  кот,
невероЯтно  толстый  и крайне раздражительный. Ћн не стал  тратить  времЯ на
приветствиЯ и, остановившись прЯмо  перед Љармоди, разразилсЯ  обвинительной
речью.
     -- “ нас тут есть мой старый кот ’ом-’ом, -- представил Љармоди кота.
     -- ‚ам не кажетсЯ, что ’ом-’ом чем-то недоволен?
     --  „а? Ћн всегда устраивает мне взбучку после долгого отсутствиЯ. •отЯ
на  этот раз,  пожалуй, он действительно сильно разозлилсЯ. ‚ чем дело, ’ом?
Џойди посмотри на это животное. џ думаю, его вывела  из себЯ эта трехэтажнаЯ
лЯгушка, расположившаЯсЯ прЯмо в его любимой песочнице. ‘покойно, ’ом-’ом. “
нас  гости,  веди себЯ  прилично. џ бы не рекомендовал  пожимать  ему  лапу,
‘тебинс,  пока  он не придет в себЯ. ’ом у нас  старый боец, который все еще
слышит  звук гонга, и заводитсЯ  он  с полоборота, если к нему подойти с той
стороны, где нет  глаза.  „олгие  годы,  проведенные  на причале  в обществе
собак, сделали его слегка невменЯемым. ’ом, „а успокойсЯ же ты ради Ѓога! ’ы
менЯ огорчаешь.
     ’еперь ’ом терсЯ своими огромными желтыми Яйцами, похожими на сваренные
вкрутую  желтки, о  штаны Љармоди, не переставаЯ  оглашать округу  горестным
мЯуканьем.
     Ћн до сих пор выглЯдит угрожающе здоровым,  -- заметил ‘тебинс. -- Њогу
себе представить, каким он был в расцвете сил.
     ЌастоЯщим сорвиголовой. —истый смерч  из зубов и когтей. Ћднажды, когда
мы  жили с ним  на  "Љоломбине",  он  порвал  в клочьЯ  огромного  лохматого
бедлингтона.  Љакой-то  бродЯга,  искавший  работу, не  поверил мне, когда Я
посоветовал ему оставить пса  на причале. Ќе стал менЯ  слушать. Џес  только
лапу поставил на борт, как ’ом бросилсЯ на него с рубки и начал драть бедной
скотине  голову,  как куница,  которых  показывают  в шоу длЯ  садоводов.  Ђ
отделав  пса,  он переключилсЯ на  его  хозЯина. …сли  бы  на голове у этого
болвана не было капюшона, ’ом попросту снЯл бы с него скальп.
     …динственный Ядовито-зеленый глаз кота  был глубоко посажен на огромной
видавшей виды  голове, котораЯ покоилась на  массивной шее. ‡а ней следовали
широкие  плечи, еще  более широкаЯ груднаЯ клетка  и огромный зад размером с
баскетбольный  мЯч. Ћднако, несмотрЯ  на свою тучность, он выглЯдел ловким и
подвижным. Љогда Љармоди высвободил наконец свою  ногу и миновал расщелину в
фанере,  чтобы добратьсЯ до настоЯщей двери  в свой дом, кот  пулей пролетел
мимо  него и свернул  за угол. € когда  хозЯин,  набрав код, наконец  открыл
дверь, кот встречал его уже  в  прихожей, и его вид свидетельствовал  о том,
что он готов продолжить свою обличительную речь.
     --  Ќикто  так  и  не  смог  узнать, как ему это удаетсЯ, --  хвастливо
заметил  Љармоди. -- Љогда  Я перестраивал дом,  Я договорилсЯ с плотниками,
что  они  сделают  его  абсолютно  непроницаемым  длЯ   медведей,  енотов  и
опоссумов, учитываЯ  те проблемы, которые  были  с ними  свЯзаны прежде.  Ќо
рабочим не удалось добитьсЯ  котонепроницаемости. ‚ходи, только оставь дверь
открытой, чтобы шел  свежий воздух. —ерт, здесь  действительно сыро,  как  в
лЯгушачьем брюхе.
     Љармоди двинулсЯ вперед,  зажигаЯ по дороге свет. €  ‘тебинс понЯл, что
внутреннЯЯ  отделка  дома была  такой же  реставрацией былых  времен, как  и
фальшивый фасад вигвама. ‚ысокие потолки украшала тЯжелаЯ лепнина, окна были
прикрыты двойными шторами.  ‘тены покрывала панельнаЯ  обшивка из  орехового
дерева, обклееннаЯ обоЯми с  цветочным рисунком. ‘тариннаЯ  мебель выглЯдела
как  новенькаЯ,  словно  неведомый  пират  перенес ее сюда  из какого-нибудь
зажиточного  городка  столетней  давности.  ’оршеры  с  шелковыми  абажурами
склонЯлись к спинкам кресел  в стиле  чиппендейл, как  услужливые дворецкие.
’ерпеливо тикали тЯжелые дедушкины часы с позолоченным маЯтником в ожидании,
когда можно  будет пробить новый час, а  барометр  в медной  оправе на стене
показывал, что давление стабильно.
     ‚  столовой в высоком буфете за резными застекленными дверцами виднелсЯ
костЯной  фарфор.  Ћба  конца  обеденного стола  из  вишневого  дерева  были
полностью сервированы -- столовое серебро, салфетки и  все прочее  застыло в
терпеливом  ожидании.   Ћднако  густой   налет   жемчужной  Љвинакской  пыли
свидетельствовал  о недостатке едоков. Џохоже, этой комнатой не пользовались
в  течение  уже  многих  лет.  € ‘тебинсу  пришло  в  голову,  что в  проеме
раздвижных дверей,  вероЯтно, висит невидимаЯ цепочка с  вывеской "ќкспонаты
руками не трогать".
     Ќа  кухне  такой невидимой  цепочки не было.  ќтим вычищенным до блеска
помещением Явно пользовались, и оно было битком набито всЯким оборудованием.
‚се  поверхности были  усеЯны  подставками  под  кофейные  чашки, в  сушилке
громоздилась  вымытаЯ  посуда,  повсюду  виднелись  следы  подпалин.  „верца
холодильника  заклеена  памЯтками, а стеклЯннаЯ морозилка  забита  бумажными
упаковками с мЯсом. ‚се  пакеты были тщательно надписаны карандашом -- какаЯ
именно  дичь в них находилась,  когда  она была убита и когда заморожена. Ќе
говорЯ  ни  слова, Љармоди принЯлсЯ рытьсЯ  в замороженных пакетах,  пока не
выбрал  два. ‡апихав их в  микроволновую печь  длЯ размораживаниЯ, он  снова
начал рытьсЯ, на  этот  раз  уже  в  буфете.  Ќаконец ему  удалось  отыскать
необходимое на верхней полке кладовки за банками с маринадом и соленьЯми.
     -- ќврика! -- вскричал он,  осторожно спускаЯсь с  табуретки и  держа в
руках двухлитровую банку с  зеленоватой жидкостью, внушавшей на вид такое же
отвращение, как котЯчий глаз. -- џ  знал,  что могу кое-что противопоставить
твоему виски.
     --  ‚ыглЯдит  забористо, капитан.  € что ты собираешьсЯ  с  ней делать?
Џротереть полировку на фамильной мебели?
     --  Џодожди, подожди,  --  пропыхтел  Љармоди, отвинчиваЯ  проржавевшую
крышку.  --  ‘ейчас  Я  тебе   покажу,  что   крутые  режиссеры-Яхтсмены  не
единственные  набобы, имеющие доступ к  экзотическим Яствам и напиткам. -- €
он  ткнул пальцем в  один  из пакетов  с  мЯсом.  --  џ -- простой рыбак, но
сомневаюсь,  чтобы  ты  когда-нибудь  пробовал нос  американского лосЯ. ЏЂЏы
называют его "ЊЯсным  рулетом власти".  „умаю, и  печень полЯрного  медведЯ,
зажаренную  в масле  мандрагоры,  ты не едал  -- специальное  соединение длЯ
наших жезлов, так, по крайней  мере, мне говорила прабабушка ‚онг... и готов
заложитьсЯ  на  фунт  стерлингов,  что  несмотрЯ на  все свои путешествиЯ  в
ѓолуэй, ты никогда в жизни такого не нюхал!
     Љармоди  торжественно снЯл  крышку,  и ‘тебинс склонилсЯ над изумрудной
жидкостью.
     -- ‹акрица, -- диагностировал он. -- ќто просто Џерно.
     -- •а-ха!  ”иг  тебе лакрица!  ќто анис,  к твоему  сведению,  и это не
"просто  Џерно".  ќто   абсент,   полыннаЯ  водка.  ѓорькаЯ  звезда   Џолынь
собственной персоной. џ еще в  конце века обменЯл в Ѓарроу у одной румынской
шаманки сорок девЯть костей из  медвежьих  членов на целый Ящик таких банок.
Ћна утверждала, что это последние  в мире  запасы артемизии,  а то,  что  ты
держишь в руках,  --  это последнее из последних. Џопробуй,  глотни.  ’олько
осторожно, с должным почтением...
     ‘тебинс нахмурилсЯ и сделал маленький глоток, и  через мгновение на его
лице поЯвилось выражение блаженного облегчениЯ.
     --  —ерт!  ‚от  это  да! Ќаверное,  эта румынка  прожить не  могла  без
медвежьих хуев.
     -- Ћна  еще гадала в заднем помещении своего магазинчика, и в  одном из
гаданий она пользовалась стеблЯми  тысЯчелистника. Ќаверное, она решила, что
медвежьи  хуи  обеспечат  ей более  тесный  контакт  с первозданными  силами
природы, чем дохлые стебельки. ’ак,  это сигнал  разморозки. Џрошу прощениЯ,
мистер  ‘тебинс,  мне надо  занЯтьсЯ  ЊЯсом власти. ‡а  этой  жалкой  ширмой
находитсЯ моЯ берлога.  „умаю, вы найдете там сифон и пару стаканов. …сли  Я
правильно помню, у вас  в высшем свете принЯто освежатьсЯ  из стаканов, а не
из горлышка. ‚ыключатель по левому борту.
     ‘тебинс отодвинул  тЯжелую  бордовую  занавеску  и  оказалсЯ  в  темной
пещере,  пропитанной мужскими запахами -- ружейным  маслом,  сигарным дымом,
ромом и ваксой длЯ сапог. Ћн  нащупал выключатель, и три лампочки  в зеленых
плафонах  залили  светом зеленовато-аквамариновый бильЯрдный  стол. „аже  не
просто  бильЯрдный,  а  приспособленный  специально  длЯ  игры  в  снукер  с
уменьшенными красными шарами, сложенными в центре зеленой фетровой обивки.
     -- ‡начит, жалкаЯ ширма, -- повторил ‘тебинс, оглЯдываЯ помещение. -- Ђ
эта стараЯ английскаЯ пивнаЯ бочка умнее, чем кажетсЯ на первый взглЯд.
     Ћн перелил жидкость в графин и наполнил из него два стакана.
     --  Ѓудем пить этот драгоценный эликсир в чистом виде или разбавить? --
крикнул ‘тебинс. -- ’ебе как больше нравитсЯ, Я принесу?
     -- ‘ водой, безо льда, -- откликнулсЯ Љармоди. -- Ќо приносить не надо.
џ  сейчас сам  приду.  …сли нечем  занЯтьсЯ,  убери ломберный столик, включи
радио или поставь пластинку, только  не  входи сюда.  ‡десь повсюду  брызжет
раскаленным жиром.
     ‘тебинс  попыталсЯ поймать  основные  каналы, но у Љармоди  был слишком
старый частотный  детектор,  поэтому  разные  станции накладывались  друг на
друга.  Ќовые  дешевые  макропередатчики,  продававшиесЯ  на  черном  рынке,
сделали   радиотранслЯцию   доступной  длЯ   любого  болвана,  испытывающего
потребность в самовыражении, на любой частоте. Ћни были повсюду. „аже свЯтаЯ
длЯ всех  международнаЯ  волна ѓринвича была замусорена  всЯкой  болтовней и
тупоголовыми   рок-проповедниками.  Љрупные  навигационные   линии   владели
собственными  системами  свЯзи,  а  вот мелкое рыбацкое судно  могло  узнать
точное времЯ или прогноз погоды только с помощью секретного кода по телефону
--   дорогое   удовольствие,   и   если   пластиковой  карточки  оказывалось
недостаточно, системе было все равно, попали вы в шторм или терпите бедствие
с грузом младенцев на борту -- нет кода, нет ответа. …динственное, на что вы
могли рассчитывать, что о вас сообщат ближайшему посту  береговой охраны. Ќо
радиопираты  начали  взламывать уже и эти так называемые  секретные системы,
точно так  же, как видеовандалы подключались к передатчикам основных каналов
телевидениЯ. € теперь  в самый душещипательный  момент  сериала "„а пребудет
мир"  на  экране мог  поЯвитьсЯ какой-нибудь  прыщавый  выродок,  брызгающий
слюной  и  распространЯющийсЯ  на  политические   темы.  €бо  наступила  эра
электронного граффити.
     …динственный  отчетливый  голос,   который  удалось  поймать  ‘тебинсу,
принадлежал все  тому  же австралийцу, которого  он  ловил  и на собственном
"‡ените", -- доктору Ѓеку. ‘игнал Ѓека перекрывал  все остальные, так как он
был  местным,  и  к  тому  же  старый  чудак  пользовалсЯ  огромным   старым
передатчиком  на  лампах.  ЏотЯгиваЯ  абсент,  ‘тебинс  прослушал  сетованиЯ
доктора Ѓека на удручающее ухудшение стоматологического здоровьЯ населениЯ и
включил проигрыватель.
     Њузыкальные пристрастиЯ Љармоди в  основном ограничивались  традиционно
кельтскими   произведениЯми   --   гром  барабанов   и  завываниЯ   волынок,
сопровождающие  заунывные баллады  о несчастных  судьбах, но  было  здесь  и
несколько  пластинок со старым  американским джазом.  ‘тебинс остановилсЯ на
"Џорги и  Ѓесс" в исполнении Њайлза „э-виса и  запихнул  пластинку в прорезь
проигрывателЯ.  Џохоронный плач "Џесни  канюка" хлынул из установленных  под
потолком динамиков, словно там  действительно парила птица. ‘тебинс принЯлсЯ
изучать убранство берлоги.
     ‚ обитом сосновыми рейками помещении было всего одно окно  -- небольшой
восьмиугольник, расположенный  под  самым потолком.  ’ам  же  на  возвышении
находилсЯ  телескоп  и  обитаЯ табуретка длЯ  наблюдателЯ.  ‘тебинс  подошел
ближе, но окно было темным -- вероЯтно, его закрывал фасад вигвама.
     -- „а, это мой наблюдательный пост и сторожеваЯ башнЯ.
     Љармоди  поЯвилсЯ,  как   и  обещал,   с  большим  блюдом  засахаренных
водорослей и дыней, весь  лучась  от удовольствиЯ. …го  огромнаЯ голова была
повЯзана кружевной  салфеткой, чтобы пот не стекал  в  глаза,  а брюхо  было
прикрыто передничком с оборками.
     --  ‘тоит  мне  услышать,  что  кто-то  приближаетсЯ,  Я  могу  тут  же
обнаружить непрошеного гостЯ, с  какой бы  стороны он ни поЯвилсЯ -- с неба,
суши или с морЯ. ЏрисаживайсЯ и закусывай.
     ‘тебинс, как аист, сделал большой шаг и спустилсЯ с возвышениЯ.
     -- €нтересно знать, и что же ты  делаешь,  обнаружив непрошеного гостЯ?
Ћпускаешь подъемный мост? ’ы не производишь впечатление отшельника...
     -- џ не отшельник, но с большой придирчивостью выбираю себе компанию на
берегу. ‚ море очень устаешь от  этих  болванов, с которыми  приходитсЯ жить
бок о бок в течение  многих месЯцев, нравЯтсЯ они тебе или нет.  Ђ на берегу
всегда есть выбор.
     -- џ думал, ты женат.
     -- ‚от уже  час как  нет. ‚прочем, она не слишком  часто здесь  бывала,
поэтому-то в доме и не чувствуетсЯ женской руки. “ нее в городе есть мотель.
ЋгромнаЯ толстаЯ жаба  на фасаде  -- единственное, что она сделала длЯ этого
дома.
     -- „а, отсутствие женской руки очень чувствуетсЯ, -- игриво ухмыльнулсЯ
‘тебинс,  -- если, конечно,  не считать  этого  передничка.  ’вой  стакан на
комоде.
     Љармоди  взЯл стакан  и снова  исчез за  занавеской --  он был  слишком
поглощен приготовлением  ужина, чтобы обращать внимание на  всЯкие  подколы.
‘тебинс  продолжил  осмотр  комнаты:  зачехленные   ружьЯ,  трофеи,   стена,
увешаннаЯ увеличенными фотографиЯми в  рамочках,  на которых были изображены
разные  суда, корабельные команды, товарищи по  охоте. „а, женщинами здесь и
не пахло. Ќе было даже  календарей  с обнаженными красотками. Љазалось, само
присутствие   могущественного  зеленоглазого   морЯ  исключало   возможность
какой-либо  конкуренции.  ‘тебинс  был  знаком  с  суровыми  законами   этой
ревнительницы строгой дисциплины -- он тоже не мог позволить себе красоток.
     “жин был восхитительным. Љотлеты из лосиного носа были неподражаемы и к
тому же прекрасно приготовлены  -- с поджаристой корочкой, политые  соусом с
каперсами и апельсинами. ЊедвежьЯ печень  была нарезана тоненькими ломтиками
и зажарена с женьшенем и грибами. Џосле двух тЯжелых основных блюд был подан
дымЯщийсЯ кускус, а завершал все  салат. „есерт  состоЯл из свежей  черники,
которую Љармоди собрал  по дороге, когда выходил за папоротником длЯ салата.
Ћн полил Ягоды йогуртом  и подал их с  кофе. Љогда  кофе  был допит, ‘тебинс
поднЯлсЯ, чтобы выразить искреннюю благодарность.
     --  ‘казать,  что  Я потрЯсен,  капитан, значит  не  сказать ничего.  џ
посетил  рестораны всех пЯтизвездочных  гостиниц  мира,  но  еще  никогда не
вкушал  ничего подобного.  ’ы говоришь, что  ты простой  рыбак,  но клЯнусь,
готовишь ты как величайший кулинар.
     -- ќто  есть,  -- согласилсЯ Љармоди, опускаЯ свои светлые глаза.  -- џ
училсЯ в "Љордон-Ѓле" в Џариже. …сли ты допил кофе, может, вернемсЯ к нашему
абсенту?  € Я  тебе покажу, чему  может научитьсЯ простой рыбак в ‹иверпуле,
если он довольно часто посещает бильЯрдные. Њожет, по доллару длЯ начала?
     ‘морщенное лицо ‘тебинса расплылось в широкой улыбке.
     --  „а благословит тебЯ ѓосподь,  капитан Љармоди. ‚ тебе, оказываетсЯ,
есть деловаЯ жилка.
     -- € не  одна, мистер ‘тебинс.  €  должен  признатьсЯ, редко  встретишь
человека, способного оценить это. ђазбивайте, вы мой гость.
     € через мгновенье  оба  уже  сцепились  в ожесточенном споре по  поводу
сделанного  удара. ‘остоЯние  торжествующего  мальчишества  охватило их. Ћни
обзывали  друг   друга   самыми   изысканными   ругательствами,  вплоть   до
детсадовского "пердуна" и "засранца", под столом истошно орал ’ом-’ом, и все
это   сопровождалось  кельтскими  напевами  "Ћзерных  мальчиков".  Ћни  были
настолько  поглощены  своей перепалкой,  что даже  не  услышали,  как  около
полуночи на берег обрушилсЯ шквал, и узнали об этом лишь много часов спустЯ,
когда вышли на улицу, чтобы отдышатьсЯ от сигарного дыма и перевести дух.
     €зображение вигвама было оторвано от стены и плашмЯ валЯлось на  земле,
покрываЯ весь двор. ‚ проемах между  распорками поблескивали лужицы дождевой
воды. Љармоди, моргаЯ, остановилсЯ, еще не понимаЯ, что произошло. Љазалось,
весь газон превратилсЯ в сложный комплекс загонов длЯ откармливаниЯ мальков.
‚прочем,  Љармоди не возражал, ему  с самого начала не нравилсЯ  этот газон.
•отелось бы  только  знать, длЯ  каких  именно  мальков  он  предназначалсЯ.
Џросветил его ‘тебинс.
     -- ЉакаЯ рыба, капитан, -- проворковал он, заглЯдываЯ в одну из луж, --
это  лЯгушка.  ’ы   что,  не  помнишь  трехэтажную  лЯгушку?  Ќет?  Ќу  вот,
нейроалкогольный синдром. ‚ы, англичане, никогда не умели пить.
     -- Ђ кто у тебЯ выиграл восемь партий из десЯти?
     -- ќто потому что ты играешь  слишком маленькими шариками. Љто на такое
еще способен,  кроме  вас, англичан? -- Љ этому  моменту они пили вместе уже
сутки, так что подобные высказываниЯ были вполне допустимы.
     --  ’ебе  нужны большие шары? Џоехали в  город, и  Я  тебЯ разделаю под
орех. Ќет, Я забыл, вы же заграбастали боулинг себе.
     -- Ђ еще ты  забыл,  что у нас нет  машины,  -- напомнил ‘тебинс своему
хозЯину.
     -- ЃильЯрд! -- хлопнул в ладоши Љармоди.  -- џ могу расставить стол. --
Ћн развернулсЯ и вприпрыжку взбежал  по лестнице, счастливый, как мальчишка,
которого на выходные  оставили с приЯтелем,  и не просто  с  приЯтелем,  а с
мальчиком из города.  „ружить с  мальчиком было  куда как менее  хлопотно  и
ничуть не менее приЯтно. Џотому что все эти девчонки воистину могут свести с
ума.

     14. ѓром среди Ясного неба

     Џолуночный  шторм,  обрушившийсЯ  на  Љвинак, прогремел  как гром среди
Ясного   неба.   Ћн   стал   полной   неожиданностью.   „аже   спутники   не
зарегистрировали   ветер;   эксперты-метеорологи   называли   это    Явление
аберрантной ионной  бурей, вызываемой  повышенной солнечной  активностью. Ќо
когда смерч снес пристани и разрушил порты на протЯжении ста  миль, эксперты
пришли к выводу, что настала пора пересмотреть данные.
     ‘транный  ветер с  визгом налетел с  северо-востока,  перескочил  через
Ђлеутские острова и круто свернул влево. Ћн пропорол прибрежные городишки  с
такой аккуратностью, что многие жители, словно под  влиЯнием анестезии, даже
не заметили, что  с  ними произошло. Ћдну из улиц Љордовы он  разрезал ровно
пополам,  снесЯ  все  дома  с  одной стороны  и  оставив их  невредимыми  на
противоположной. ’е, кому  удалось пережить  техасские смерчи, рассказывали,
что торнадо  может  иногда  действовать  так выборочно  --  сначала  воронка
бесцельно сметает все на своем пути, а потом на  протЯжении нескольких тысЯч
футов движетсЯ ровно, как скальпель. Љороче, этот полЯрный ураган налетел из
ниоткуда. Ћн дул упорно и целенаправленно, как заходЯщий на атаку с бреющего
полета военный бомбардировщик. Ќапример, мемориальнаЯ  роща  елей из ‘итки в
„иллингамском  парке была  полностью уничтожена 70-миллиметровыми градинами,
некоторые из  которых,  как  бронебойные  снарЯды,  ушли в землю на  глубину
четырех дюймов.
     Љогда смерч достиг Љвинакского залива,  он  уже  лишилсЯ своей  тЯжелой
артиллерии. Њаксимум, на  что  он был способен, так это обрушивать в течение
нескольких  минут  на  берег жалЯщую  желтую смесь  из морской пены и серого
песка.  ’ак,  легкий  „уш, не более того. Ћднако  его  оказалось достаточно,
чтобы замызгать свежевыкрашенные  фасады  зданий  грЯзью  и вызвать массовые
столкновениЯ судов, стоЯвших на Якоре. Ќовое судно Љармоди лишилось сходней,
а плавбаза Ѓосвелла осталась без крана.
     ‘лужба безопасности "—ернобурки"  успела  получить  предупреждение, что
дало первому помощнику  ‘ингху  времЯ выдать  распорЯжение компьютеру убрать
парус  и  выпустить  четыре понтона  длЯ  укреплениЯ  корпуса. ЏрисевшаЯ  на
корточки Яхта перенесла удар настолько стойко, что камбоджийские  миллионеры
даже  не расплескали ни капли  благородного вина,  которым запивали  десерт.
Ћсвещение в салуне на мгновение погасло и тут же зажглось снова.
     ’о,  что  происходило  в нижних  отсеках, было  не  столь  важно.  ѓрир
смазывал гелем свою бороду, когда свет внизу погас и  не зажигалсЯ в течение
последующих четырех часов.  …му  так и не удалось выЯснить,  каким  гелем он
пользовалсЯ -- русским, скандинавским или новым азиатским ‘ой-и.
     ‹уиза ‹уп,  погрузившись  в виртуальные игры,  предоставлЯемые студией,
сидела одна во внутреннем офисе  того, что когда-то  было боулингом ее папы,
когда налетел ураган. …й было грустно,  и она чувствовала себЯ бездомной. …й
не хотелось идти на Яхту, где высокомерные красотки обливали  ее презрением,
и ей не  хотелось возвращатьсЯ домой к свинЯчьим рылам, поэтому,  набрав код
‹упа, она проскользнула  через  черный  ход  в боулинг. Љонечно  же,  ей и в
голову не приходило, что  и здесь была установлена камера, и все ее действиЯ
транслировались на монитор Яхты. …динственное, что  она знала, что программа
была создана специально длЯ того,  чтобы удовлетворЯть коренные  потребности
человека, как  бы грустно  ему  ни было.  торм налетел  в тот самый момент,
когда она  выключила  машину, поэтому  ‹улу  тоже  пропустила  это  странное
метеорологическое Явление.
     Ѓилли Ѓеллизариус  бодрствовал,  когда ударил шторм.  ѓлаза его  сиЯли,
лицо  лучилось  улыбкой.  ‚есь день до  глубокой  ночи он работал  с  ‚ейном
Ђльтенхоффеном  в душной редколлегии "ЊаЯка", попиваЯ горЯчий чай  и  диктуЯ
тому  еще  более жаркие письма, которые  ‚ейн отправлЯл  по факсу сенаторам,
журналистам   и  редакторам   других  изданий.   ЃеднаЯ  голова  ‚ейна   уже
раскалывалась  от  того  перенапрЯжениЯ,  которому подвергал ее Ѓеллизариус,
поэтому,  когда  налетел  ураган, ‚ейн  почивал  на конкурирующих  изданиЯх,
еженедельно  поступавших  к  нему  со всего  света --  "Њанчестер  гардиан",
"Ќью-‰орк таймз", "ЌоваЯ правда" из ‘анкт-Џетербурга.
     -- ЏриходитсЯ быть конкурентоспособным, -- поЯснил ‚ейн, устраиваЯсь на
горе газет, чтобы восстановить угасающие силы.
     Ѓеллизариус в этом не нуждалсЯ -- у него внутри  все кипело и  бурлило.
Љогда  же  нервный  писака перестал стоЯть  на  его  пути  к  факсу, Љальмар
распоЯсалсЯ окончательно. € в этот момент он писал свою самую сокрушительную
обличительную речь длЯ канадских иммиграционных властей в ‚анкувере: "...€ в
заключение, господа, позвольте мне сказать следующее: Я вполне допускаю, что
ваши бюрократы в силу своей занЯтости вполне могут смотреть сквозь пальцы на
группку нелегальных  инородцев, занимающихсЯ сельским  хозЯйством в одном из
королевских парков ее величества, допускаю Я и то, что вы настолько оглушены
перипетиЯми  и тЯготами  нашего  страшного времени,  что  не считаете нужным
обращать  внимание  на практическое  применение  черной магии  и  пропаганду
белого  рабства,  не  укладываетсЯ  в  голове  другое  --  как  образованный
англичанин,   находЯщийсЯ   на   государственной   службе,   может   терпеть
распространение столь бредовых  идей (см. прилагающиесЯ брошюры Ѓьюлаленда),
и это  в стране,  славЯщейсЯ своими традициЯми рационализма. Ћзнакомьтесь  с
"научными  доказательствами  экспертов" в  так называемых  "просветительских
материалах",   озаглавленных   "‘вЯтилище  в   облаках".   ќто  бессовестное
словоблудие  ни  в  коей  мере не  ЯвлЯетсЯ научным,  уже  не  говорЯ о  его
бездоказательности. —то же касаетсЯ "экспертов", то они представлЯют из себЯ
не  более  чем  классический хор  цыплЯт в  римейке музыкальной  комедии под
названием  "Љонец  света,  конец  света".  Ђ преподобный  ѓринер,  добрейший
владелец "‡аоблачного свЯтилища", естественно исполнЯет роль Ѓратца ‹иса.
     € вы, господа,  допускаете, чтобы подобное вранье распространЯлось  как
просветительские материалы? Љак научные сведениЯ? —то бы сказали ваши ученые
предки? ‚се они от ”рэнсиса Ѓэкона до Њаршалла Њак-‹угана переворачиваютсЯ в
гробах от бессильной Ярости!
     Џодпись: •ранитель €стины и ‡ащитник Љороны ".
     Ѓилли сочинЯл  следующее  письмо генеральному  секретарю ЋЋЌ,  когда от
налетевшего ветра  задрожало  здание и  вырубилсЯ  факс. Њгновенье он сидел,
уставившись  в темный экран, после чего вскочил и с диким криком вылетел  на
улицу:
     -- ‡начит, говоришь, огонь?! ѓде же твой огонь?! Љларк Ѓ.  Љларк  не то
чтобы бодрствовал, а так,
     кемарил  в подвесной койке в  каюте скоростного катера, прислушиваЯсь к
сообщениЯм  береговой охраны.  Ќапротив него в  таком  же коконе покачивалсЯ
другой  представитель  "—ернобурки"  --  бывший  гонщик  на моторных лодках.
€менно  Љларку  Ѓ. принадлежала идеЯ бросить Якорь неподалеку от берега,  на
случай, если поступЯт  какие-нибудь сообщениЯ о двух престарелых алкоголиках
и надо будет срочно возобновить  их поиски. ѓонщику не очень понравилась эта
идеЯ, и Љларку пришлось звонить  на Яхту. ‹евертов сладким голосом поддержал
своего приспешника, но добавил:
     --  …сли  хочешь --  оставайтесь,  и  можешь  не  волноватьсЯ.  Џрогноз
благоприЯтный и море спокойное.  “  них просто кончилось горючее и им ничего
не грозит.
     Ћднако ураган внес свои поправки.  Љатер начало трепать  с такой силой,
что он взлетал, как обезумевший заарканенный  мустанг. ѓолоса  дикторов были
полны смЯтениЯ  и  полного непониманиЯ. Љларк Ѓ.  тут  же  снова  свЯзалсЯ с
‹евертовым.
     -- „рейфовать в тихую погоду это одно! Ђ в такую  -- это совсем другое!
‚ызывай поисково-спасательную службу!
     -- “спокойсЯ, -- повторил ‹евертов. -- Ќикто не станет  их искать, пока
не рассветет. Њожет,  шторм  и выманит этих старых идиотов из их укрытиЯ.  Ђ
если  нет... -- Љларк воочию  увидел,  как ‹евертов пожимает своими белесыми
плечами, -- значит, они сами виноваты. ’ак что будь что будет. ‹ожись спать.
     Љларк Ѓ. положил на место телефонную трубку  и умиротворенно забралсЯ в
койку. Љ этому времени из кокона выполз бывший гонщик с побледневшим лицом.
     --  —то он сказал? €дти  к  причалу? џ же тебе говорил. ќта  крошка  не
приспособлена к штормам.
     --  Ћн  сказал  ложитьсЯ  спать,  -- успокоил  Љларк  Ѓ.  перепуганного
спортсмена. -- Ќу и ветерок, -- и больше он уже не возвращалсЯ к этому.
     Џоисковые вертолеты  прилетели  из Ѓристольского  залива  на  рассвете.
Џогода  стоЯла  тихаЯ,  и  никто не сомневалсЯ,  что  им  удастсЯ обнаружить
надувной спасательный плот. Ћни-таки его  обнаружили у  скалы Ѓезнадежности,
но он был пуст. Љ вечеру сообщениЯ  береговой охраны начали звучать довольно
пессимистически, а к полудню следующего днЯ все, за исключением Љларка Ѓ.  и
его начальника, утратили всЯкую надежду. Џовсюду сновали журналисты.  Ѓывший
боулинг  был битком набит секретарЯми и всЯческими ассистентами,  оравшими в
телефонные  трубки  свои  сообщениЯ  на  дюжине разных Языков.  Ћдновременно
верещали три закодированных станции -- одна от воздушной  поисковой  группы,
другаЯ от  морской и  третьЯ  от  телеграфного  агентства  "ћнайтед  Џресс",
ожидавшего официального сообщениЯ. ‚се новости начинались со слов: "‚семирно
известный режиссер ѓерхардт ‘тебинс унесен в море неожиданным штормом вместе
с рыбаком. “же два „нЯ без вестей... Ћпрокинутый "‡одиак"  найден  у  скалы,
называемой Ѓезнадежной... Џресс-секретарь  "—ернобурки" опасаетсЯ худшего...
Џодробности в одиннадцатичасовом выпуске".
     Ђлиса  слушала  приемник,  складываЯ  холодные  простыни  в   сумрачной
прачечной мотелЯ. Џоследние два днЯ ей, не переставаЯ, звонили со студии, на
которой  она  провела  большую  часть  предыдущего  днЯ,  следЯ  за  свежими
сообщениЯми спасательной службы. Ќо больше  она не могла выносить суматоху и
гвалт, царившие в  бывшем  боулинге --  такого грохота  там не  бывало, даже
когда Ћмар проводил соревнованиЯ на всех дорожках.  Ћна  вставила в  прорезь
идентификационную карточку и отправилась домой --  она и  по приемнику могла
узнать все необходимое, а грохота он издавал все же немного меньше.
     Ћна все еще не  испытывала особого  беспокойства, несмотрЯ на прошедшее
времЯ.  Џросто она  стала внимательнее и полностью погрузилась  в  ожидание.
Џосле сообщениЯ о найденном катере оставалось узнать всего лишь одну простую
вещь:  найдут их живыми или нет. Ђ этих сведений  она могла дожидатьсЯ дома,
спокойно складываЯ простыни и прислушиваЯсь к радиосообщениЯм.
     Ћна снЯла  свое официальное  платье и спустилась в прачечную в брюках и
малиновом  замшевом пуловере.  Ћднако  привычнаЯ  работа  на  этот раз  мало
успокаивала. ‚о-первых, простыни были оставлены в барабанах мокрыми и теперь
скукожились  и  не  желали  разглаживатьсЯ,  а во-вторых, Ђлиса  все  больше
начинала ощущать, что дело  было  не только в  ожидаемых  ею  сведениЯх.  …е
мучило  что-то  еще, что --  она никак  не  могла определить. ќто напоминало
смутную тревогу, котораЯ посещает человека, когда он остаетсЯ один на один с
самим собой. € вскоре это чувство стало настолько  сильным, что даже затмило
беспокойство Ђлисы из-за отсутствующего мужа. Ћна  ни на минуту не допускала
мысли о том, что Љармоди утонул. Љаким бы толстым  и глупым ни казалсЯ Њайкл
Љармоди,  он ничем  не походил на неуклюжего  ЂлексеЯ ‹евертова. „а,  он был
пьЯницей, но не оболтусом, способным утонуть. Ћна вспомнила ѓавайи, когда он
даже не мог погрузитьсЯ в горЯчую ванну из-за того, что  постоЯнно всплывал.
‘корее всего, причалил куда-нибудь или попал в очередной переплет, но только
не  утонул.  Ћн  просто исчез, а  когда кто-нибудь  догадаетсЯ,  где  искать
старого балбеса...
     Ђлиса  в  изумлении  замерла: ее  мучило не что-то, а  кто-то! €  самое
отвратительное  заключалось  в том, что она была вынуждена  признать: именно
этот   кто-то  был  единственным   человеком,   способным   найти  пропавших
мореплавателей. Љому-то надо было отправитьсЯ на свалку и  пробудить к жизни
этого  несчастного  типа. Џоскольку местонахождение ѓрира  было  неизвестно,
братьЯ Љаллиган были мертвецки пьЯны, а Ѓеллизариус наглоталсЯ дури до такой
степени, что бродил по улицам, разговариваЯ  сам с  собой,  было  совершенно
очевидно, кто остаетсЯ.
     Ђлиса  натЯнула  короткую   замшевую  юбку,  котораЯ   ЯвлЯлась  второй
половиной ее диско-костюма, и начала смешивать следующий кувшин "Њаргариты",
чтобы собратьсЯ  с силами. Ћна терпеть не  могла обращатьсЯ к кому-нибудь за
помощью. ’ем более к Ђйку ‘оллесу. …сли  бы ее смыло за борт, она  предпочла
бы утонуть, чем попросить его бросить ей канат. Ћднако в настоЯщий момент за
бортом находилась не она.
     Ћна  перелила "Њаргариту"  во  флЯжку,  завинтила  крышку  и, выйдЯ  из
прачечной, двинулась к машине,  у которой нос к носу столкнулась с улой. ’а
стоЯла, держа за руку  свою шестилетнюю  сестренку  Ќелл, а за  ту,  в  свою
очередь,  цеплЯлась  самаЯ  младшаЯ   девочка.  ‚се   три  были  облачены  в
серебристо-черные цвета.
     -" ‚ы куда?  -- осведомилась  ула, с  хмурым видом оглЯдываЯ малиновый
костюм  Ђлисы  и походную  флЯжку  с  зеленой  "Њаргаритой". Ђ  когда  Ђлиса
сообщила  ей, она  тут же  принЯлась канючить: --  Њы тоже  хотим.  Њы можем
помочь...  --  ее голос дрожал от  нескрываемого  желаниЯ, и  Ђлиса с трудом
поборола злорадный смех, полагаЯ, что  делает это из  сочувствиЯ. Ќо  больше
это  походило  на ревность, столь  же  зеленую, как жидкость, плескавшаЯсЯ в
банке.  ЊаленькаЯ эскимоска догадалась,  что кто-то  намереваетсЯ  пробудить
прекрасного греческого героЯ. €нтересно, сколько времени она ждала со своими
сестрами,  когда хлопнет  дверь? Џодумать только! Џервобытные страсти в наше
времЯ.  €  к кому?! Љ никчемному отщепенцу  с  правильным  носом и грустными
глазами. Ђлиса почувствовала легкий укол  совести при виде этой безрассудной
страсти:  сама  она  никогда  не испытывала  таких  чувств  по  отношению  к
собственному мужу, каким бы симпатичным моржом он ни был.
     -- Џо-моему, вы  можете себе придумать  занЯтие получше. Ђ  если хотите
помочь, пойдите послушайте сведениЯ о поисках по моему радио.
     Ќо улу это Явно не устраивало. ЏродолжаЯ улыбатьсЯ, она отпустила руку
сестры и знаком показала, чтобы они уходили.
     -- Ђ если кто-нибудь позвонит?
     --  ‘кажешь, что  Я скоро вернусь, --  ответила Ђлиса. -- …сли  сочтешь
звонок важным, нажми на запись. џ скоро...
     -- Ќо Я тоже хочу поехать, -- топнула ногой ула. -- Џожалуйста, миссис
Љармоди...
     --  Ќе  сегоднЯ, --  отрезала Ђлиса и, сев  в фургон, двинулась  прочь.
”лЯжка с зеленой жидкостью становилась все теплее, а уколы совести холоднее.
—то помешало ей взЯть с собой бедную влюбленную девочку? Ќеужели она боЯлась
осложнений?  Ќеужели  она  хотела  защитить этого  беспомощного цыпленка  от
бессердечных гончих? „а ладно! €саак  ‘оллес  был  повинен  во многих тЯжких
грехах, но охота на малолетних цыплЯт не входила в них. —его уж лукавить...
     Ђлиса  настолько  увлеклась самобичеванием,  что  даже позабыла о своей
флЯжке  и вспомнила  о ней лишь  тогда, когда  в  горле  начало  першить  от
смрадного дыма  свалки. ‘бросив скорость,  она закрыла окно  и зажала флЯжку
между  голых  колен.  ђуки  у  нее так  вспотели, что она  с большим  трудом
отвинтила  крышку.  Ђлиса  за  один присест  отпила  треть и  как из  базуки
прицелилась флЯжкой в видневшийсЯ красный трейлер. ќто немного успокоило ее.
€ поэтому она приговорила еще одну треть смеси с уже более достойным видом.
     Њарли  возлежал на  страже  под  своим  кустом, но  он  узнал  медленно
приближавшийсЯ фургон Ђлисы и  скалЯсь вышел ей навстречу. Ћна бы предпочла,
чтобы он пару раз  тЯвкнул в целЯх оповещениЯ,  но пес лишь лизнул  ей руку,
когда она вышла из машины. Ђлиса поднЯлась по лестнице и  постучала в дверь.
Ќичего. Ћна постучала еще раз и опЯть не получила никакого ответа.
     -- —ерт побери! -- выругалась она и вошла внутрь.
     ‚  трейлере по-прежнему было сумрачно, как  в подводной лодке, несмотрЯ
на  вымытые окна, и она  опЯть ощутила  мускусный запах застарелого мужского
пота, несмотрЯ на израсходованные ею две бутылки  Џинасола. —ерт побери! Ћна
считала, что уже не  вернетсЯ  сюда. € вот  она снова здесь, а вокруг  снова
бардак. ’ропа, выложеннаЯ сброшенной  на пол одеждой, привела  ее в спальный
отсек. Ќо стоило  ей войти  в его сонную атмосферу, как перваЯ  волна текилы
накатила на нее с такой силой, что ей пришлось опуститьсЯ на книжную  полку.
Ћткрыв  глаза,  Ђлиса  увидела  перед  собой  спЯщего.  Ћна  даже  не  сразу
сообразила,  что  это за человек с взлохмаченной головой и завернутый, как в
тогу,  в  ее  стеганое  одеЯло,  уткнулсЯ  лицом  к  стенке. …му Явно что-то
снилось. Њускулы  на его обнаженной  спине  подергивались,  а груднаЯ клетка
ходила ходуном. Ѓледнокожий  рыцарь,  -- со злорадным удовольствием подумала
Ђлиса, --  стоит с него снЯть блестЯщие  „оспехи, и  он начинает походить на
ребенка, спасающегосЯ бегством от какого-то навЯзчивого кошмара.
     -- ‘оллес, просыпайсЯ!  --  произнесла она. —еловек быстро  повернулсЯ,
отбросив одеЯло
     одним взмахом руки. € перед Ђлисой оказалсЯ  абсолютно голый мужчина  с
длинноствольным  револьвером  в руке, нацеленным именно  туда, где  начинала
закипать втораЯ волна "Њаргариты". Ћт неожиданной резкости движениЯ голова у
нее немножко  закружилась, но она осталась сидеть на месте, не сводЯ  глаз с
револьвера. Ћна вспомнила недавнюю статью в "Џараде", в  которой сообщалось,
что тридцать семь процентов несчастных случаев, то есть ошибочных выстрелов,
происходЯт  в  момент  внезапного  пробуждениЯ.  “читываЯ  обилие  оружиЯ  и
регулЯрность состоЯний похмельЯ, авторы статьи рекомендовали неподвижность в
этих критических ситуациЯх.
     Ќаконец на лице ‘оллеса поЯвились некоторые признаки узнаваниЯ.
     -- Ђлиса, что это значит?
     --  Ќадеюсь, ты  не  считаешь, что  Я собираюсь  снова  занЯтьсЯ у тебЯ
уборкой? Ќет,  не рассчитывай на это. ЋдевайсЯ. Љармоди исчез. „ва днЯ назад
он отправилсЯ в  море с ѓерхардтом ‘тебинсом  на катере, и  с тех пор его не
видели.
     -- ‘ кинорежиссером?
     -- €менно. Љак дети: влЯпались на берегу и дали деру в море...
     -- Љармоди не станет выходить в море на катере, Ђлиса. Ќе мели чепуху.
     -- ’ут и без менЯ было достаточно чепухи, ‘оллес. ’ы  спишь уже два днЯ
и все пропустил. ‚ том числе полЯрный шторм.
     -- Ђ в его дом на северном берегу кто-нибудь заглЯдывал?
     --  …стественно.  Ќа   следующий  день  после  шторма  туда  наведалась
береговаЯ охрана  и  обнаружила  дом  темным  и  запертым.  Ђ сегоднЯ  утром
"‡одиак" был обнаружен у  скалы Ѓезнадежности. —то означает, что они шли  на
юг,  а  не  на север.  Љстати,  можешь опустить свой револьвер  -- обещаю не
причинЯть тебе вреда.
     ‘оллес запихал револьвер под подушку и выпрЯмилсЯ,  придерживаЯ одеЯло.
Ђлису начало  знобить. Љ тому  же  она заметила, что у  нее  сильнее  начало
битьсЯ сердце. Ќастолько сильнее, что она испугалась, не услышит ли это Ђйк.
     __ Ђ откуда налетел шторм?
     __ ЏолЯрный ураган? Ђ ты как думаешь, откуда? ’ы что, тупой?
     __ ‚от он и отогнал "‡одиак" к югу, -- ответил
     Ђйк.
     --  Ћт  дома Љармоди?  ќто  же  в  десЯти милЯх  от  Ѓезнадежной.  „аже
больше...
     -- Џо  открытой воде  меньше, -- с  таинственным видом ответил  Ђйк. --
‹адно,  пошли. ‚ыйди  и  дай  мне  одетьсЯ.  Џойди  полечи  собаку  или  еще
чем-нибудь займись.
     ‚ыйдЯ из  т