а,  которыми владел  по
праву.  ‘квозь  прихотливо изогнутые ветви  кораллов,  сквозь  потаенные
подводные  пещеры  ускользали из  лагуны  в  необъЯтность ’ихого  океана
миллионы тонн воды.
     Ћчень скоро и очень быстро они возвратЯтсЯ.

        x x x

     Ќесколько часов спустЯ одна  из  спасательных партий нашла „жефа на
громадной глыбе  коралла,  заброшенной на  высоту  двадцати  метров  над
обычным уровнем воды.  Љазалось,  он  не так уж испуган,  только огорчен
тем,  что пропал его велосипед. „а еще порЯдком проголодалсЯ, ведь часть
дамбы рухнула и  он  оказалсЯ отрезан от дома.  Љогда его нашли,  он уже
подумывал добратьсЯ до  Ђфин вплавь и  доплыл бы,  наверно,  без особого
труда, разве что обычные течениЯ круто повернули бы прочь от берега.
     ‘ первой минуты, когда удар цунами обрушилсЯ на остров, и до самого
конца все происходило на глазах у  „жин и  „жорджа.  ’е части Ђфин,  что
расположены были невысоко над  уровнем морЯ,  сильно пострадали,  но  ни
один человек не  погиб.  ‘ейсмографы предупредили об  опасности всего за
пЯтнадцать минут до  катастрофы,  но этих считанных минут хватило -  все
успели уйти на  высоту,  где  волна им  уже не  грозила.  ’еперь ЉолониЯ
зализывала раны и  собирала воедино легенды,  которые год от году станут
внушать все больший трепет.
     Љогда спасатели вернули „жефа матери. „жин расплакалась, она успела
уверить себЯ,  что его унесло волной.  ‚едь она сама,  застыв от  ужаса,
видела,  как с  грохотом надвигалась из дальней дали чернаЯ,  увенчаннаЯ
белым  гребнем  водЯнаЯ  стена  и,  рухнув,  всей  брызжущей  вспененной
громадой  придавила подножье ‘парты.  Ќевозможно было  представить,  как
успел бы „жеф достичь безопасного места.
     Ќеудивительно,  что он не сумел толком объЯснить, как же это вышло.
Љогда он поел и улегсЯ в постель, „жин с „жорджем уселись подле него.
     - ‘пи,  милый,  и забудь,  что было, - сказала „жин. - ‚се страшное
позади.
     - Ќо Я  не так уж испугалсЯ,  -  запротестовал „жеф.  -  Ѓыло очень
занЯтно.
     - ‚от и хорошо,  -  сказал „жордж. - ’ы храбрый паренек, и молодец,
что сообразил вовремЯ убежать.  Њне и раньше случалось слышать про такие
вот цунами.  Љогда вода отступает,  многие идут за  ней по открытому дну
поглЯдеть, что такое творитсЯ, и их захлестывает.
     - џ  тоже пошел,  -  призналсЯ „жеф.  -  €нтересно,  кто  это  менЯ
выручил?
     - Љак выручил? ’ы же там был один. Ћстальные ребЯта ушли в гору.
     Ќа лице у „жефа выразилось недоумение.
     - ’ак ведь кто-то мне велел бежать.
     „жин и „жордж озабоченно переглЯнулись.
     - ’о есть... тебе что-то послышалось?
     - Ђх,  оставь его сейчас в покое, - с тревогой и, пожалуй, чересчур
поспешно перебила „жин. Ќо „жордж упорствовал:
     - џ  хочу в этом разобратьсЯ.  ЋбъЯсни по порЯдку,  „жеф,  как было
дело.
     - Ќу, Я дошел по песку до той разбитой шхуны и тут услышал голос.
     - —то же он сказал?
     - џ не очень помню,  вроде: "„жеффри, беги в гору. ‡десь оставатьсЯ
нельзЯ,  ты утонешь".  Ќо он менЯ назвал „жеффри,  а не „жеф, это точно.
‡начит, кто-то незнакомый.
     - Ђ говорил мужчина? € откуда слышалсЯ голос?
     - “ менЯ за спиной, совсем близко. € вроде говорил мужчина...
     „жеф запнулсЯ, но отец требовал ответа:
     - Ќу  же,  продолжай.  Џредставь,  что ты опЯть там,  на берегу,  и
расскажи нам подробно все как было.
     - Ќу,  какой-то  не  такой был голос,  Я  раньше такого не  слыхал.
Ќаверно, этот человек очень большой.
     - Ђ что еще он говорил?
     - Ќичего... пока Я не полез в гору. Ђ тогда опЯть получилось чудно.
‡наешь, там на скале такаЯ тропинка наверх?
     - ‡наю.
     - џ побежал по ней,  это самый быстрый путь. ’огда Я уже понЯл, что
делаетсЯ,  уже увидал,  идет та высокаЯ волна.  €  она ужасно шумела.  €
вдруг поперек дороги лежит большущий камень.  ђаньше его там не было,  и
смотрю, мне его никак не обойти.
     - Ќаверно, он обрушилсЯ при землетрЯсении, - сказал „жордж.
     - ’с-с! ђассказывай дальше, „жеф.
     - џ  не знал,  как быть,  и  слышу,  уже волна близко.  € тут голос
говорит:  "‡акрой глаза, „жеффри, и заслони лицо рукой". Њне показалось,
чудно это, но Я зажмурилсЯ и ладонью закрылсЯ. € вдруг что-то вспыхнуло,
Я почувствовал - жарко, открываю глаза, а тот камень пропал.
     - Џропал?
     - Ќу да...  просто его уже не было.  €  Я опЯть побежал,  и чуть не
сжег себе подошвы,  тропинка была ужасно горЯчаЯ. ‚ода когда плеснула на
нее,  даже зашипела,  но менЯ не достала,  Я уже высоко поднЯлсЯ.  ‚от и
все. Џотом волны ушли, и Я опЯть спустилсЯ. ‘мотрю, моего велика нету, и
дорога домой обвалилась.
     - Ќе огорчайсЯ из-за велосипеда,  милый, - сказала „жин, благодарно
сжав сына в объЯтиЯх. - Њы тебе подарим другой. ѓлавное, ты осталсЯ цел.
Ќе будем гадать, как это получилось.
     ќто,  конечно,  была  неправда,  совещание началось,  едва родители
вышли из детской.  Ќи до чего они не додумались, однако предпринЯты были
два  шага.  Ќазавтра же,  ничего не  сказав мужу,  „жин повела сынишку к
детскому психологу.  ‚рач  внимательно слушал „жефа,  а  тот,  нимало не
смущенный незнакомой обстановкой,  снова рассказал о  своем приключении.
‡атем, пока ничего не подозревающий пациент перебирал и отвергал одну за
другой игрушки в соседней комнате, врач успокаивал „жин:
     - Ќет ни  малейших признаков каких-либо психических отклонений.  Ќе
забывайте,  он  испытал  жестокую  встрЯску и  перенес  ее  на  редкость
безболезненно.  “ мальчика богатое воображение, и он, надо полагать, сам
верит в то, что рассказал. € вы тоже примите эту сказку и не волнуйтесь,
разве  что  поЯвЯтсЯ какие-либо  новые  симптомы.  ’огда сразу дайте мне
знать.
     ‚ечером „жин пересказала слова врача „жорджу.  Џохоже,  он вовсе не
воспрЯнул духом,  как  она надеЯлась,  и  „жин решила,  что он  озабочен
ущербом,  который потерпело его любимое детище -  театр. „жордж только и
пробурчал: "‚от и хорошо" - и углубилсЯ в очередной номер журнала "‘цена
и студиЯ".  Љазалось, он утратил всЯкий интерес к происшествию с „жефом,
и „жин ощутила даже смутную досаду.
     Ќо  три  недели спустЯ,  в  первый же  день,  когда починили дамбу,
„жордж со своим велосипедом помчалсЯ в ‘парту. Ѓерег все еще засыпан был
обломками коралла,  а в одном месте,  похоже в самом рифе,  образовалась
пробоина.  ‹юбопытно,  сколько  времени  понадобитсЯ мириадам терпеливых
полипов, чтобы заделать щель, подумалось „жорджу.
     Џо  склону утеса,  обращенному к  морю,  вела  лишь  одна тропинка;
„жордж  немного  отдышалсЯ и  начал  взбиратьсЯ по  ней.  Њежду  камнЯми
застрЯли высохшие обрывки водорослей, словно отметка уровнЯ, до которого
поднималась вода.
     „олго стоЯл „жордж ѓрегсон на этой пустынной тропе и не сводил глаз
с проплешины оплавленного камнЯ под ногами. Џопробовал внушить себе, что
это  случайный каприз давно заглохшего вулкана,  но  быстро отказалсЯ от
жалкой попытки себЯ  обмануть.  Њысль метнулась вспЯть,  к  тому вечеру,
много лет назад, когда они с „жин участвовали в дурацком опыте у ђуперта
Ѓойса.  Ќикто так и не понЯл толком,  что же тогда произошло,  но „жордж
знал:  каким-то  непостижимым образом эти  два  странных случаЯ  свЯзаны
между собой.  ‘начала „жин,  а  вот теперь ее  сынишка.  „жордж не знал,
радоватьсЯ ли ему или боЯтьсЯ, и в глубине души молча взмолилсЯ:
     "‘пасибо,  Љареллен, за то, что твои собратьЯ помогли „жефу. ’олько
хотел бы Я знать, почему они ему помогли".
     Ћн  медленно спустилсЯ на  берег,  а  большие белые  чайки обиженно
вились вокруг него,  ведь он не принес им никакого лакомства,  ни крошки
не бросил, пока они кружили над ним в воздухе.

        17

     •отЯ подобной просьбы можно было ждать от Љареллена в  любую минуту
со днЯ основаниЯ Љолонии, она произвела впечатление разорвавшейсЯ бомбы.
‘овершенно Ясно,  наступает какой-то  поворот в  судьбе  Ђфин,  но,  как
знать, к добру это или к худу?
     „о  сих  пор  ЉолониЯ  жила  по-своему  и  ‘верхправители никак  не
вмешивались в ее дела.  …е просто оставлЯли без вниманиЯ,  как, впрочем,
почти всЯкую деЯтельность людей,  лишь бы она не подрывала порЯдок и  не
оскорблЯла нравственные понЯтиЯ ‘верхправителей.  Њожно ли сказать,  что
ЉолониЯ  стремитсЯ  подорвать  существующий  порЯдок?   Љолонисты  -  не
политики,   но   они  олицетворЯют  стремление  разума  и   искусства  к
независимости.  Ђ  кто  знает,  к  чему  приведет  такаЯ  независимость?
‘верхправители вполне способны предвидеть будущее Ђфин Яснее,  чем  сами
основатели Љолонии, - и, возможно, это будущее им не по вкусу.
     ђазумеетсЯ,  если Љареллен хочет прислать наблюдателЯ,  инспектора,
как  бы  там его ни  назвать,  ничего не  поделаешь.  „вадцать лет назад
‘верхправители   объЯвили,    что   перестают   пользоватьсЯ   следЯщими
устройствами  и   человечеству  больше   незачем  опасатьсЯ  какого-либо
подсматриваньЯ.  Ќо  ведь  такие  устройства  существуют  -  и  уж  если
‘верхправители  пожелают  за  чем-то  проследить,  от  них  ничто  и  не
укроетсЯ.
     Љое-кто  на  острове радовалсЯ предстоЯщему посещению,  видЯ в  нем
случай  разрешить одну  из  загадок психологии ‘верхправителей,  хоть  и
второстепенную:  как  они  относЯтсЯ к  €скусству?  Ќе  считают  ли  его
ребЯчеством,  заблуждением человечества?  …сть ли у них самих какие-либо
формы искусства?  €  если есть,  вызван ли этот визит чисто эстетическим
интересом или на уме у Љареллена что-то не столь безобидное?
     ‚се  это  обсуждали  без  конца,  покуда  готовились к  встрече.  Ћ
‘верхправителе,  который будет  гостем  Љолонии,  ничего  не  знали,  но
предполагалось,   что  его  способность  воспринимать  ЯвлениЯ  культуры
безгранична.  Џо  крайней мере можно поставить опыт,  и  каждую ответную
реакцию  подопытного кролика  будет  с  интересом наблюдать целый  отрЯд
весьма проницательных умов.
     Ћчередным президентом ‘овета Љолонии был в  это времЯ —арлз џн ‘ен,
философ,  человек,  от природы склонный к иронии, но отнюдь не к унынию,
притом в  расцвете лет -  ему еще не  перевалило за  шестьдесЯт.  Џлатон
одобрил бы в  нем образцовое сочетание философа и государственного мужа,
‘ен же  не во всем одобрЯл Џлатона,  ибо подозревал,  что тот совершенно
неправильно истолковал  ‘ократа.  ‘ен  принадлежал к  числу  островитЯн,
исполненных решимости извлечь как  можно  больше пользы из  предстоЯщего
визита,  хотЯ бы длЯ того,  чтобы показать ‘верхправителЯм,  что в людЯх
еще  жива  жажда  деЯтельности  и  их  не  удалось,  как  он  выражалсЯ,
"окончательно приручить".
     „лЯ любого дела в Ђфинах создавалсЯ какой-нибудь комитет,  ведь это
отличительный признак демократии.  Љто-то  даже когда-то  определил саму
Љолонию как систему взаимосвЯзанных комитетов.  Ќо  система эта работала
успешно,  недаром  подлинные  основатели Ђфин  терпеливо изучали  законы
общественной психологии. €, поскольку общину создали не слишком большую,
каждый так или иначе участвовал в управлении,  а значит, был гражданином
в самом истинном значении этого слова.
     „жордж, один из театральных руководителей, почти неминуемо вошел бы
в  комитет по  приему гостЯ.  Ќо  длЯ большей надежности он еще и  нажал
кое-какие пружины.  ‘верхправители хотЯт изучать Љолонию,  ну а „жордж в
той  же  мере хочет изучать их.  ‘верхправителей.  „жин это  его желание
совсем не радовало.  Џосле памЯтного вечера у  Ѓойсов она всегда ощущала
смутную  враждебность  к  ‘верхправителЯм,   хотЯ  никак  не  умела  это
объЯснить.  …й  только хотелось возможно меньше с  ними сталкиватьсЯ,  и
жизнь на острове,  пожалуй,  больше всего тем и привлекала ее, что здесь
была желаннаЯ независимость. € теперь она боЯлась, что независимость эта
под угрозой.
     ѓость  прибыл  безо   всЯкой  пышности,   на   обыкновенном  флаере
человеческого   производства,    к   разочарованию   тех,   кто   ожидал
какого-нибудь  необычайного  зрелища.   ‚озможно,   это   был   Љареллен
собственной персоной -  люди так и  не научились сколько-нибудь уверенно
отличать одного ‘верхправителЯ от другого.  Љазалось,  все они -  точнаЯ
копиЯ  одного  и  того  же  образца.  Ѓыть  может,  вследствие какого-то
неведомого биологического процесса так оно и было.
     Џосле  первого  днЯ  колонисты  уже  почти  не   замечали  негромко
рокочущую парадную машину, в которой разъезжал гость, осматриваЯ остров.
€мЯ  гостЯ -  ’хантхалтереско -  выговорить было нелегко,  и  его быстро
окрестили €нспектором.  €мЯ  вполне подходЯщее,  так  как  он  был очень
любопытен и ненасытно жаден до статистических данных.
     —арлз  џн  ‘ен  совсем изнемог,  когда  далеко за  полночь проводил
€нспектора к  флаеру -  его  временному жилищу на  острове.  Ќесомненно,
здесь  €нспектор  будет  работать  и   ночью,   пока  хозЯева  предаютсЯ
человеческой слабости - сну.
     Њиссис  ‘ен  насилу дождалась возвращениЯ мужа.  Ћни  были  любЯщей
парой,  хотЯ,  когда в  доме  собирались друзьЯ,  —арлз шутливо именовал
супругу Љсантиппой. Ћна давно уже пригрозила, как полагаетсЯ, в отместку
поднести ему чашу отвара цикуты,  но,  по счастью,  сей напиток в  Ќовых
Ђфинах был не столь распространен, как в Ђфинах древности.
     - ‘ошло удачно? - спросила она, когда муж уселсЯ наконец за поздний
ужин.
     - ЉажетсЯ,  да...  хотЯ невозможно разобрать,  что творитсЯ в  этих
мудрых головах.  Ћн,  безусловно,  многим заинтересовалсЯ,  даже хвалил.
Љстати,  Я  извинилсЯ,  что не приглашаю его к нам.  Ћн сказал,  что это
вполне понЯтно и что у него нет охоты стукатьсЯ головой о наши потолки.
     - —то ты ему сегоднЯ показывал?
     - Ћткуда в Љолонии хлеб насущный,  и ему, похоже, это показалось не
такой  скучной  материей,   как  мне.   Ћн   без  конца  расспрашивал  о
производстве,  о том, как мы поддерживаем наш бюджет в равновесии, какие
у  нас минеральные ресурсы,  какаЯ рождаемость,  откуда берутсЯ продукты
питаниЯ и  прочее.  ‘пасибо,  со  мной был секретарь •аррисон,  уж он-то
подготовилсЯ,  изучил  ежегодные отчеты за  все  времЯ,  что  существует
ЉолониЯ.  ‘лышала бы  ты,  как  они  перебрасывались цифрами.  €нспектор
выпросил у  •аррисона всю эту статистику -  и  голову даю на  отсечение,
завтра он  сможет сам  наизусть назвать нам  любую цифру.  ’акие чудо  -
способности менЯ просто угнетают.
     Ћн зевнул и нехотЯ принЯлсЯ за еду.
     - ‡автра будет поинтереснее. Њы побываем в школах и в Ђкадемии. ’ут
уж  длЯ разнообразиЯ Я  сам намерен кое о  чем поспрашивать.  •отел бы Я
знать,  как ‘верхправители воспитывают своих детей...  если у них вообще
есть дети.
     Ќа этот вопрос —арлзу ‘ену так и  не довелось получить ответ,  но в
других отношениЯх €нспектор оказалсЯ на  диво словоохотлив.  ‹юбо-дорого
было смотреть,  как искусно уклонЯетсЯ он  от  нескромных попыток что-то
выведать,  а затем,  когда и не ждешь,  переходит на самый доверительный
тон.
     Џервый подлинно задушевный разговор завЯзалсЯ,  когда они  ехали из
школы, котораЯ была в Љолонии одним из главных предметов гордости.
     - ѓотовить  юные  умы  к  будущему  -  огромнаЯ ответственность,  -
заметил  доктор  ‘ен.   -  Џо  счастью,  человек  существо  на  редкость
выносливое:  непоправимый вред может нанести разве что уж очень скверное
воспитание.  „аже если мы ошибаемсЯ в выборе цели,  мало вероЯтно, чтобы
малыши стали жертвами наших ошибок,  скорее всего они их  преодолеют.  Ђ
сейчас, как вы видели, они выглЯдЯ вполне счастливыми.
     ‘ен  чуть помолчал,  лукаво глЯнул снизу вверх на  своего огромного
пассажира.  €нспектора с  головы до  пЯт  окутывала ткань с  серебристым
отливом, защищаЯ все тело от жгучих солнечных лучей. Ќо доктор ‘ен знал,
большие  глаза,  скрытые  темными очками,  следЯт  за  ним  бесстрастным
взглЯдом..  а может быть, этот взглЯд и выражает какие-то чувства, но их
все равно не разгадать.
     - Њне кажетсЯ,  задача,  которую мы решаем, воспитываЯ наших детей,
очень  сходна  с   той,   котораЯ  встала  перед  вами  при   встрече  с
человечеством. ‚ы не согласны?
     - ‚    некоторых   отношениЯх   согласен,    -    серьезно   сказал
‘верхправитель.  - Ђ в других, пожалуй, больше сходства с историей ваших
колониальных держав.  €менно  поэтому нас  всегда интересовали ђимскаЯ и
ЃританскаЯ  империи.   Ћсобенно  поучителен  случай  с  €ндией.  ѓлавное
различие между  нами  и  англичанами -  что  у  них  не  было  серьезных
оснований идти в  €ндию,  то есть не было осознанных целей,  кроме таких
мелких и  преходЯщих,  как  торговлЯ или  вражда с  другими европейскими
государствами.  Ћни оказались владельцами империи, еще не понимаЯ, что с
ней делать, и тЯготились ею, пока снова от нее не избавились.
     „октор ‘ен не устоЯл перед искушением, слишком удобный представилсЯ
случай.
     - Ђ  вы  тоже избавитесь от своей империи,  когда настанет срок?  -
спросил он.
     - Ѓез малейшего промедлениЯ, - ответил €нспектор.
     „октор ‘ен больше не расспрашивал.  Ћтвет был недвусмысленный и  не
очень-то  лестный;  притом они  как  раз подъехали к  Ђкадемии,  где уже
собрались педагоги и готовились испытать все силы ума на живом настоЯщем
‘верхправителе.

        x x x

     - Љак  уже  говорил  вам  наш  уважаемый коллега,  -  сказал  декан
новоафинского университета профессор —ане,  - превыше всего мы стараемсЯ
поддержать в  колонистах живость ума,  помочь им развить и применить все
их способности.  Ѓоюсь,  что за пределами этого острова (взмахом руки он
обвел и  отстранил всю  остальную планету) человечество утратило волю  к
действию. …сть мир, есть изобилие... но ему некуда стремитьсЯ.
     - ’огда как здесь, разумеетсЯ...? - учтиво вставил ‘верхправитель.
     Џрофессору —ансу не  хватало чувства юмора,  он  и  сам  это смутно
сознавал - и подозрительно глЯнул на гостЯ.
     - ‡десь мы не страдаем от древнего предрассудка, будто праздность -
порок.  Ќо  мы  думаем,  что  быть  просто созерцателЯми,  потребителЯми
развлечений -  этого мало.  ‡десь,  на острове, каждый стремитсЯ к одной
цели, определить ее очень просто. Љаждый хочет делать хоть что-то, пусть
самую малость,  лучше всех.  Љонечно,  это идеал,  которого не  всем нам
удаетсЯ достичь. Ќо по нынешним временам главнее, чтобы идеал у человека
был. “дастсЯ ли его достичь - не столь важно.
     €нспектор,  видимо,  не  собиралсЯ высказатьсЯ по этому поводу.  Ћн
сбросил защитный плащ, но темные очки не снЯл, хотЯ свет в профессорской
пригасили.  €  декан спрашивал себЯ,  нужны ли  очки из-за  особенностей
зрениЯ гостЯ или это просто маскировка.  €з-за  них,  конечно,  уж вовсе
невозможно прочесть мысли ‘верхправителЯ -  задача и  без того нелегкаЯ.
Ћднако гость как  будто не  против,  что его забрасывают замечаниЯми,  в
которых звучит вызов и чувствуетсЯ - оратору совсем не нравитсЯ политика
‘верхправителей по отношению к ‡емле.
     „екан готов был продолжать атаку, но тут в борьбу вмешалсЯ директор
“правлениЯ по делам науки профессор ‘перлинг:
     - Љак  вам,  без  сомнениЯ,  известно,  сэр,  одним  из  сложнейших
противоречий нашей  культуры  была  разобщенность искусства и  науки.  џ
очень хотел бы узнать ваше мнение по этому вопросу.  ‘огласны ли вы, что
все люди искусства не  вполне нормальны?  —то их  творчество -  или,  во
всЯком случае,  сила,  побуждающаЯ их творить, - проистекает из какой-то
глубоко скрытой психологической неудовлетворенности?
     Џрофессор  —ане  многозначительно  откашлЯлсЯ,   но  €нспектор  его
опередил:
     - Њне когда-то говорили,  что все люди в  какой-то мере художники и
каждый человек способен что-то создать, хотЯ бы и на примитивном уровне.
‚от,  например,  вчера Я  заметил,  что  в  ваших школах особое внимание
уделЯют тому,  как ребенок выражает себЯ в рисунке,  в красках, в лепке.
‚идимо,  стремление к творчеству присуще всем без исключениЯ,  даже тем,
кто  навернЯка посвЯтит себЯ науке.  ‘тало быть,  если все  художники не
вполне  нормальны,  а  все  люди  -  художники,  мы  получаем любопытный
логический вывод...
     ‚се ждали завершениЯ. Ќо ‘верхправители, когда им это кстати, умеют
быть безукоризненно тактичными.

        x x x

     ‘имфонический  концерт  €нспектор  выдержал  с  достоинством,  чего
нельзЯ   сказать  о   многих  слушателЯх-людЯх.   …динственной  уступкой
привычным  вкусам  была   "‘имфониЯ  псалмов"  ‘травинского,   остальнаЯ
программа  -  воинствующее сверхноваторство.  Ќо  как  бы  ни  оценивать
программу,  исполнЯлась она блистательно, Ќовые Ђфины гордились тем, что
в числе колонистов есть несколько лучших музыкантов мира,  и это была не
пустаЯ    похвальба.    Њежду    композиторами-соперниками    разгорелсЯ
ожесточенный спор  за  честь участвовать в  программе,  хотЯ иные циники
сомневались,  честь  ли  это.  ‚озможно,  ‘верхправители начисто  лишены
музыкального слуха, еще никто ни разу не убеждалсЯ в обратном.
     Ќо после концерта ’хантхалтереско отыскал среди присутствующих трех
композиторов   и    похвалил,    как   он    выразилсЯ,    их   "великую
изобретательность".  “слыхав такой комплимент, они удалились, судЯ по их
лицам, польщенные, но и несколько растерЯнные.
     „жорджу ѓрегсону удалось встретитьсЯ с €нспектором только на третий
день.  ‚  театре посетителЯ решили угостить не  единственным блюдом,  но
своего  рода  винегретом:  две  одноактные  пьесы,  выступление всемирно
известного мастера "мгновенного перевоплощениЯ", балетнаЯ сюита. ‚се это
опЯть-таки  исполнено было  с  блеском,  и  предсказание некоего критика
"’еперь мы  по  крайней мере узнаем,  умеют ли ‘верхправители зевать" не
оправдалось.  €нспектор даже несколько раз засмеЯлсЯ - и именно там, где
надо.
     € все же... почем знать? ‚друг он и сам превосходный актер и следил
только за  логикой представлениЯ,  а  неведомых его  чувств оно никак не
затронуло,  ведь и антрополог, оставаЯсь равнодушным, мог бы участвовать
в  каком-нибудь обрЯде варварского племени.  „а,  он  издавал подходЯщие
звуки и  откликалсЯ на  все,  как от  него ждали,  но  это ровным счетом
ничего не доказывает.
     „жордж заранее твердо решил поговорить с  €нспектором -  и потерпел
неудачу.  Џосле спектаклЯ они  только и  успели познакомитьсЯ,  и  гостЯ
сразу увлекли прочь.  Ќевозможно было хоть на  минуту отделатьсЯ от  его
entourage  [Ћкружение  (франц.).],   и   „жордж   ушел   домой   жестоко
разочарованный. Ћн сам толком не знал, что скажет ‘верхправителю, если и
сумеет остатьсЯ с  ним  наедине,  но  был уверен,  что уж  как-нибудь да
сумеет завести речь о „жефе. € вот случай упущен.
     „ва  днЯ „жордж хандрил и  злилсЯ.  €нспектор отбыл среди несчетных
заверений во  взаимном  уважении,  следствие визита  обнаружилось позже.
Ќикому и в голову не пришло спрашивать о чем-то „жефа, и мальчик, должно
быть,  долго все обдумывал,  прежде чем обратитьсЯ к отцу.  ‚ечером, уже
перед сном, он спросил:
     - Џап, а ты знаешь ‘верхправителЯ, который к нам сюда приезжал?
     - ‡наю, - хмуро ответил „жордж.
     - Ќу вот,  он приходил к нам в школу, и Я слышал, он разговаривал с
учителЯми.  џ  не  понЯл по-настоЯщему,  что  он  сказал,  а  только мне
кажетсЯ, голос знакомый. ќто он мне велел бежать от той большой волны.
     - ’ы уверен?
     „жеф чуть замЯлсЯ:
     - Ќу,  не  совсем...  только если это  был не  он,  значит,  другой
‘верхправитель.  џ подумал,  может, надо сказать ему спасибо. Ќо ведь он
уже уехал, да?
     - „а,  -  сказал „жордж.  -  Ѓоюсь,  уже поздно. Ќо, может быть, мы
сумеем его поблагодарить в другой раз.  Ђ теперь больше не беспокойсЯ об
этом, будь умницей и ложись спать.
     Ќаконец „жефа благополучно отправили в детскую, „жин уложила дочку,
вернулась и  села на  ковер возле мужнина кресла,  прислонилась к  ногам
„жорджа.  ќта ее привычка „жорджу казалась нелепо сентиментальной. Ќо не
поднимать же  шум из-за пустЯка.  Ћн только старалсЯ,  чтобы коленки его
торчали как можно угловатей и неуютней.
     - Ќу,  что ты  теперь скажешь?  -  глухо,  устало спросила „жин.  -
Џо-твоему, так было на самом деле?
     - Ѓыло, - сказал „жордж, - но, пожалуй, зрЯ мы беспокоимсЯ. ‚ конце
концов,  любые родители были бы только благодарны...  ну и  Я,  конечно,
благодарен.  Ќаверно,  объЯснЯетсЯ это  проще простого.  Њы  знаем,  что
‘верхправители заинтересовались Љолонией, так, уж конечно, они наблюдают
за  ней,  хоть  и  обещали больше не  пользоватьсЯ своими инструментами.
„опустим,  кто-то  из  них как раз шарил по нашим местам своим глазастым
аппаратиком и увидел,  что идет цунами.  ‚полне естественно предупредить
всЯкого, кому грозит опасность.
     - Ќе забывай, он знал, как зовут „жефа. Ќет, за нами следЯт. —ем-то
мы выделЯемсЯ,  почему-то мы им интересны.  џ это давно чувствую,  с той
самой вечеринки у  ђуперта.  ‘транно,  как она все переменила и  в твоей
жизни, и в моей.
     „жордж посмотрел на нее сверху вниз сочувственно, но не более того.
“дивительно, как человек менЯетсЯ за такой короткий срок. Ћн очень к ней
привЯзан,  она-  мать его детей и прочно вошла в его жизнь.  Ќо много ли
сохранилось от  той  любви,  какую некто полузабытый,  кого звали „жордж
ѓрегсон, питал к выцветающей мечте по имени „жин Њоррел? ’еперь он делит
свою любовь между „жефом и „женнифер с одной стороны - и Љэрол с другой.
ЌаврЯд ли „жин знает про Љэрол,  и  непременно надо ей сказать,  пока не
сказал кто-нибудь посторонний.  Ќо  почему-то  все  не  удаетсЯ об  этом
заговорить.
     - Ќу,  ладно...  за „жефом следЯт... в сущности, его охранЯют. Ђ не
кажетсЯ тебе, что нам бы надо этим гордитьсЯ? Њожет быть, ‘верхправители
готовЯт ему большое будущее. •отел бы Я знать какое?
     Ћн  понимал,  что  стараетсЯ всего лишь успокоить „жин.  ‘ам он  не
слишком встревожен,  просто сбит с толку да любопытство задето.  € вдруг
новаЯ  мысль поразила его,  об  этом  следовало подумать раньше.  „жордж
невольно посмотрел в сторону детской.
     - Ђ может быть, им нужен не только „жеф, - сказал он.

        x x x

     Љак  положено,  €нспектор представил отчет  о  поездке  на  остров.
„орого бы дали колонисты,  чтобы узнать,  что там, в отчете. ‚се цифры и
сведениЯ  поглотила  ненасытнаЯ  памЯть   мощных  вычислительных  машин,
представлЯющих собою часть -  но только часть -  незримых сил,  которыми
распорЯжалсЯ Љареллен.  Ќо  еще  прежде,  чем  сделали  какие-то  выводы
бесстрастные электронные умы,  €нспектор высказал  свои  соображениЯ.  ‚
переводе на  человеческую мысль и  человеческий Язык  они  прозвучали бы
примерно так:
     - ‚  отношении  Љолонии  нам  незачем  принимать  какие-либо  меры.
ќксперимент любопытный,  но  он  никак не может повлиЯть на будущее.  €х
увлечение искусством нас не касаетсЯ,  а  никаких научных исследований в
опасных направлениЯх там, видимо, не ведут.
     ‚  соответствии с  нашим планом Я сумел узнать,  как учитсЯ и ведет
себЯ  Ќомер  Ћдин,  не  привлекаЯ чьего-либо  вниманиЯ.  ‘оответствующие
данные приложены,  и  по  ним  можно убедитьсЯ,  что  пока  нет  никаких
признаков чего-то необычного.  Ќо, как нам известно. Џрорыв редко дает о
себе знать заранее.
     џ  встретилсЯ также с  отцом Ќомера Џервого,  и  у  менЯ  создалось
впечатление,  что он хочет со мной поговорить.  Љ  счастью,  мне удалось
этого избежать.  Ќесомненно, он что-то подозревает, хотЯ, разумеетсЯ, не
может ни угадать истину, ни как-либо повлиЯть на исход дела
     —ем дальше, тем больше Я жалею этих людей.

        x x x

     „жордж ѓрегсон согласилсЯ бы с выводом €нспектора,  что в „жефе нет
ничего  необычного.  Ѓыл  только тот  непонЯтный случай,  пугающий,  как
единственный удар грома среди долгого Ясного днЯ. € потом - тишина.
     Љак  всЯкий  семилетний  мальчишка,   „жеф  -   сгусток  энергии  и
пытливости.  Ћн  умен -  когда дает себе труд быть умным,  -  но  ему не
грозит опасность обернутьсЯ гением.  €ногда кажетсЯ,  чуть устало думала
„жин, будто ее сын в точности сделан по классическому рецепту: что такое
мальчик? - много шума и крика в оболочке из грЯзи. ‚прочем, насчет грЯзи
не сразу скажешь с уверенностью -  немало ее должно накопитьсЯ, пока она
станет заметна на дочерна загорелой коже.
     „жеф  то  ласков,   то  угрюм,  то  замкнут,  то  весь  нараспашку.
Ќезаметно,  чтобы  он  больше любил мать,  чем  отца,  или  наоборот,  и
поЯвление младшей сестренки не вызвало у  него ни малейшей ревности.  Ћн
безупречно здоров, за всю жизнь ни днЯ не болел. Ќо по нынешним временам
и при здешнем климате ничего необычного тут нет.
     ‚  отличие от некоторых мальчишек „жеф не скучает в обществе отца и
не   спешит  удрать  от   него  к   сверстникам.   Ћн  Явно  унаследовал
художнический талант „жорджа и чуть ли не сразу, как научилсЯ ходить без
спутников, стал завсегдатаем кулис в театре Љолонии. Ђ театр его признал
словно бы  живым талисманом,  приносЯщим счастье,  и  он  уже наловчилсЯ
подносить букеты заезжим звездам сцены и экрана.
     „а,  „жеф самый обыкновенный мальчишка. ‚ этом опЯть и опЯть уверЯл
себЯ „жордж,  когда они вдвоем бродили или катались на велосипедах по не
слишком просторному в  общем-то острову.  Ћни разговаривали,  как спокон
веку  разговаривают сыновьЯ и  отцы,  только времЯ иное,  и  теперь куда
больше есть о  чем поговорить.  •отЯ „жеф никогда не  уезжал с  острова,
вездесущее око-экран  телевизора -  помогало ему  всласть наглЯдетьсЯ на
окружающий мир.  Љак и  все в  Љолонии,  он  немножко презирал остальное
человечество.   Љолонисты-избранники,  передовой  отрЯд  прогресса.  Ћни
приведут род людской к высотам,  которых достигли ‘верхправители, а быть
может, и выше. Љонечно, еще не завтра, но настанет день...
     Ћни и не подозревали, что день этот настанет слишком быстро...

        18

     ‘пустЯ полтора месЯца начались сны.
     ‚о  тьме  субтропической ночи  „жордж  ѓрегсон  медленно всплыл  из
глубины сна.  Ћн не понЯл,  что его разбудило,  и  минуту-другую лежал в
тупом недоумении.  Џотом сообразил - он один. „жин встала, неслышно ушла
в  детскую.  €  тихо  разговаривает с  „жефом,  слишком  тихо,  слов  на
разобрать.
     „жордж тЯжело поднЯлсЯ и  пошел следом за женой.  €з-за Џупсы такие
ночные путешествиЯ не  редкость,  но  она-то поднимает такой шум и  рев,
поневоле проснешьсЯ.  Ђ тут ничего похожего,  и непонЯтно, что разбудило
„жин.
     ‚  детской  полумрак,  только  слабо  лучатсЯ  светЯщиесЯ узоры  на
стенах.  € при этом приглушенном свете „жордж увидел -  „жин сидит подле
кровати „жефа. Ћна обернулась, шепнула:
     - ‘мотри, не разбуди Џупсу.
     - —то случилось?
     - џ  понЯла,  что нужна „жефу,  и  проснулась.  ‘казано так просто,
будто все само собой разумеетсЯ...  - у „жорджа засосало под ложечкой от
недоброго предчувствиЯ.  "џ  понЯла,  что  нужна „жефу".  Ђ  как ты  это
понЯла, спрашиваетсЯ? Ќо вслух он спросил только:
     - ђазве прежде у него бывали кошмары?
     - Ќе думаю,  -  сказала „жин.  -  ‘ейчас, как будто, все прошло. Ќо
сперва Я увидела, он испугалсЯ.
     - €  совсем Я  не испугалсЯ,  мамочка,  -  с  досадой перебил тихий
голосок. -Џросто там было очень странно.
     - ѓде это "там"? - спросил „жордж. - ђасскажи-ка толком.
     - ‘тоЯли горы,  - словно сквозь сон сказал „жеф. - ‚ысокие-высокие,
а снега на них нет,  а раньше сколько Я видел гор, на них всегда снег. €
некоторые горели.
     - ‡начит, это были вулканы?
     - Ќе настоЯщие вулканы. Ћни все горели, сверху донизу, такие на них
чудные синие огоньки. џ смотрел, и тут взошло солнце.
     - Ђ дальше что? Џочему ты замолчал?
     „жеф растерЯнно посмотрел на отца.
     - ‚от это тоже непонЯтное,  папа. ‘олнце поднЯлось быстро-быстро, и
оно было слишком большое.  €...  и  какого-то не такого цвета.  ѓолубое,
очень красивое.
     Ќастало  долгое,  леденЯщее душу  молчание.  Џотом  „жордж  спросил
негромко:
     - ќто все?
     - „а.  Љак-то  мне  стало  тоскливо,  и  тогда пришла мама  и  менЯ
разбудила.
     „жордж взъерошил растрепанные волосы сына,  другой рукой  поплотнее
запахнул халат. ‚друг пробрало холодом, и он почувствовал себЯ маленьким
и слабым. Ќо, когда он опЯть заговорил с „жефом, голос его ничего такого
не выдал.
     - Џросто тебе приснилсЯ глупый сон,  надо поменьше есть за  ужином.
‚ыкинь все это из головы и спи, будь умницей.
     - •орошо,  папа,  -  отозвалсЯ „жеф.  Њинуту  помолчал  и  прибавил
задумчиво: - Ќадо бы еще разок там побывать.

        x x x

     - ѓолубое солнце?  -  всего лишь несколько часов спустЯ переспросил
Љареллен. - ’огда совсем несложно определить, где это.
     - „а,  -  сказал ђашаверак. - Ќесомненно, Ђльфа-нидон-два. € ‘ерные
горы  это  подтверждают.  ‹юбопытно  отметить,  как  исказились масштабы
времени.  Џланета вращаетсЯ довольно медленно,  так что он,  видимо,  за
считанные минуты наблюдал многие часы.
     - Ѓольше ты ничего не мог узнать?
     - Ќет, если не расспрашивать ребенка в открытую.
     - ќтого мы  не  смеем.  ‚се  должно идти своим чередом,  нам нельзЯ
вмешиватьсЯ. ‚от когда к нам обратЯтсЯ родители... тогда, пожалуй, можно
будет его расспросить.
     - Њожет быть, они к нам и не придут. €ли придут слишком поздно.
     - Ѓоюсь,  тут ничего не  поделаешь.  Ќадо всегда помнить,  при этих
событиЯх наше любопытство не имеет значениЯ.  Ћно значит не больше,  чем
счастье человечества.
     Љареллен протЯнул руку, готовЯсь отключить свЯзь.
     - ђазумеетсЯ,  продолжай наблюдать и  обо  всем докладывай мне.  Ќо
никакого вмешательства.

        x x x

     Њежду  тем  когда „жеф  не  спал,  он  как  будто оставалсЯ прежним
мальчишкой.  €  на  том спасибо,  думал „жордж.  Ќо в  душе его нарастал
страх.
     „лЯ „жефа это была просто игра,  он пока ничуть не боЯлсЯ.  ‘он-это
сон,  только и  всего,  какой бы  он  ни  был странный.  „жефу больше не
становилось тоскливо в мирах,  которые открывались ему во сне.  ’олько в
ту  первую ночь он мысленно позвал „жин через неведомые,  разделившие их
бездны.  Ђ  теперь один  бесстрашно странствовал во  ‚селенной,  котораЯ
перед ним раскрывалась.
     Џо утрам родители расспрашивали его,  и он рассказывал, сколько мог
припомнить. € порой сбивалсЯ, не хватало слов описать увиденное - такое,
чего  не  только сам  не  встречал наЯву,  но  что  бессильно было  себе
представить человеческое воображение. Ћтец и мать подсказывали ему новые
слова,  показывали картинки и краски, пытаЯсь подхлестнуть его памЯть, и
из  его  ответов  составлЯли,   как  могли,   свЯзные  образы.  ‡ачастую
получалось нечто совершенно непонЯтное,  хотЯ, видимо, самому „жефу миры
его снов представлЯлись Ярко и отчетливо.  Џросто он не мог передать эти
образы родителЯм. ‚прочем, иные оказывались довольно Ясными...

        x x x

     Џустое пространство -  никакой планеты,  ни гор,  ни равнин вокруг,
никакой почвы под ногами.  ’олько звезды в  бархатной тьме,  и среди них
громадное красное солнце,  оно пульсирует, бьетсЯ, точно сердце. ‚от оно
огромное,  но бледное,  а  потом понемногу съеживаетсЯ и  в  то же времЯ
разгораетсЯ Ярче, словно внутреннему его пламени подбавилось горючего. €
окраска его менЯетсЯ,  вот оно уже не красное,  а оранжевое, потом почти
желтое,  медлит на грани желтизны -  и  все поворачивает вспЯть,  звезда
расширЯетсЯ,   остывает,  сызнова  становитсЯ  косматым  кроваво-красным
облаком...
     ( -  Љлассический образчик пульсирующей переменной,  -  обрадовалсЯ
ђашаверак. - € к тому же увиденный при неимоверном ускорении времени. Ќе
могу определить точно,  но,  судЯ по описанию,  ближайшаЯ такаЯ звезда -
ђамсандрон-девЯть. Ђ может быть, это ”аранидон-двенадцать.
     - ’а  ли,  эта  ли  звезда,  но  он  уходит все дальше,  -  заметил
Љареллен.
     - Њного дальше, -сказал ђашаверак...)

        x x x

     ’ут было совсем как на  ‡емле.  џрко-белое солнце повисло на  синем
небе в  крапинках несущихсЯ по ветру облаков.  “  подножьЯ некрутой горы
пенилсЯ  исхлестанный  бешеным  ветром  океан.   €  при  этом  ничто  не
шелохнетсЯ:  все  застыло -  недвижимо,  будто  высветилось на  миг  при
вспышке молнии.  Ђ  далеко-далеко на горизонте виднелось такое,  чего на
‡емле не увидишь,  -  вереница гуманных,  чуть сужающихсЯ кверху колонн,
они вырастали из воды и  тонули вершинами в  облаках.  Ћни шли на равном
расстоЯнии друг  от  друга по  краю всей планеты,  такие громадные,  что
никто не мог бы их построить,  - и все же такие одинаковые, что не могли
поЯвитьсЯ сами собой.
     (- ‘иденеус-четыре и ђассветные столпы, - голос ђашаверака дрогнул.
- Ћн достиг центра ‚селенной.
     - Ђ ведь его путешествие только начинаетсЯ, - сказал Љареллен.)

        x x x

     Џланета была совершенно плоскаЯ.  Ќепомерное тЯготение давным-давно
придавило и  сровнЯло с  поверхностью былые  горы  ее  огненной юности -
горы,  чьи самые могучие вершины и тогда не превышали нескольких метров.
€  однако здесь была жизнь:  все покрывали мириады словно бы  с  помощью
линейки и циркулЯ вычерченных узоров, они двигались, переползали с места
на место,  менЯли окраску.  ќто был мир двух измерений,  и  населЯли его
существа толщиной в малую долю сантиметра.
     Ђ  в  небе  этого мира  пылало солнце,  какое не  привиделось бы  и
курильщику опиума в самых безумных грезах.  ђаскаленное уже не добела, а
еще  того больше,  палЯщий,  почти ультрафиолетовый призрак этот обдавал
свои  планеты смертоносным излучением,  которое вмиг  уничтожило бы  все
живое на ‡емле. Ќа миллионы километров вокруг простирались завесы газа и
пыли  и,  прорезаемые вспышками  ультрафиолета,  лучились  неисчислимыми
переливами красок. ђЯдом с этой звездой бледное светило ‡емли показалось
бы слабеньким, точно светлЯчок в полдень.
     (-  ѓексанеракс-два, такого больше нет нигде в изученной ‚селенной,
- сказал ђашаверак. - Ћчень немногие наши корабли там бывали, и никто не
решилсЯ на высадку,  ведь никому и  в  мысль не приходило,  что на таких
планетах возможна жизнь.
     - Џо-видимому,   вы,   ученые,   оказались  не   такими   дотошными
исследователЯми,  какими себЯ считали, - заметил Љареллен. - …сли эти...
эти узоры... разумны, любопытно было бы установить с ними контакт. •отел
бы Я знать, известно ли им что-нибудь о третьем измерении?)

        x x x

     ќтот мир не ведал, что значат день и ночь, годы и времена года. …го
небо  делили между  собою шесть разноцветных солнц,  и  темноты здесь не
бывало,  только менЯлось освещение ‘порили друг с  другом,  сталкивались
или  тЯнули  каждое  к   себе  различные  полЯ  тЯготениЯ,   и   планета
странствовала по изгибам и  петлЯм невообразимо сложной орбиты,  никогда
не возвращаЯсь на однажды пройденный путь.  Љаждый миг -  единственный и
неповторимый:  рисунок,  который образуют сейчас в небе шесть солнц, уже
не возобновитсЯ до конца времен.
     Ќо  даже и  здесь существует жизнь.  Ѓыть может,  в  какую-то эпоху
планета  обугливалась от  близости  к  своим  светилам,  а  в  другую  -
леденела,  удалЯЯсь от них едва ли не за пределы досЯгаемости, и однако,
наперекор всему,  на ней обитает разум. ѓромадные многогранные кристаллы
стоЯт группами,  образуЯ сложные геометрические узоры,  в эру холода они
недвижимы,  а  когда  планета снова прогреваетсЯ,  медленно растут вдоль
минеральных жил, что их породили. Џусть на то, чтобы додумать мысль, они
потратЯт тысЯчелетие, - что за важность. ‚селеннаЯ еще молода, и впереди
у них - ‚ремЯ, а ему нет конца...

        x x x

     (-  џ  пересмотрел все  наши  отчеты,  -  сказал ђашаверак.  -  Ќам
неизвестна ни  такаЯ планета,  ни  такое сочетание солнц.  …сли  бы  они
существовали в  пределах нашей ‚селенной,  астрономы обнаружили бы такую
систему, будь она даже недосЯгаема длЯ наших кораблей.
     - ‡начит, он уже вышел за пределы ѓалактики.
     - „а. Љонечно, теперь ждать уже недолго.
     - Љто знает?  Ћн только видит сны.  Ђ когда просыпаетсЯ, он все еще
такой,  как был. ќто лишь перваЯ фаза. Љогда начнетсЯ перемена, мы очень
быстро об этом узнаем.)

        x x x

     - Њы уже знакомы, мистер ѓрегсон, - серьезно сказал ‘верхправитель.
- ЊенЯ зовут ђашаверак. Ќесомненно, вы помните нашу встречу.
     - „а,  -  сказал „жордж. - Ќа вечере у ђуперта Ѓойса. ‚рЯд ли Я мог
бы забыть. € Я подумал, что надо бы увидетьсЯ еще раз.
     - ‘кажите, а почему вы просили, чтобы Я с вами встретилсЯ?
     - џ думаю, вы уже сами знаете.
     - ‚озможно.  € все-таки нам обоим будет легче разобратьсЯ,  если вы
сами мне скажете.  Џожалуй,  вас это очень удивит,  но  Я  тоже стараюсь
понЯть, что происходит, и в некоторых отношениЯх знаю так же мало, как и
вы.
     €зумленный „жордж во все глаза смотрел на ‘верхправителЯ.  ќтого он
никак не  ожидал.  ‚  подсознании его  жила уверенность:  ‘верхправители
всеведущи и  всемогущи,  им совершенно Ясно,  что делаетсЯ с  „жефом,  и
скорее всего они сами же в этом повинны.
     - Љак Я понимаю, - сказал он, - вы видели записи, которые Я передал
психологу Љолонии, а стало быть, знаете, какие нашему сыну снЯтсЯ сны.
     - „а, о снах мы знаем.
     - џ  никогда  не  верил,  что  это  просто  детские  фантазии.  Ћни
настолько неправдоподобны,  что...  конечно,  звучит нелепо,  но  у  них
навернЯка есть какаЯ-то реальнаЯ основа, иначе им неоткуда взЯтьсЯ.
     Ћн  впилсЯ  взглЯдом  в  ђашаверака,  сам  не  знаЯ,  чего  ждет  -
подтверждениЯ или отрицаниЯ. ‘верхправитель промолчал, большие глаза его
спокойно смотрели на  „жорджа.  ‘обеседники сидели почти  лицом к  лицу,
потому что в комнате,  Явно предназначенной длЯ таких вот свиданий,  пол
был  на  двух разных уровнЯх,  и  массивный