        Ђртур Љларк. ‡емной свет

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. Earthlight (1955). Џер. - Њ.Џчелинцев.
   "Њиры Ђртура Љларка". "ЏолЯрис", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   ЏоднимаЯсь с погруженной в ночную тьму равнины  на  взгорье,  монорельс
терЯл  скорость.  "‘коро  и  солнце  догоним",  -  подумал  ‘адлер.  ‡десь
терминатор двигалсЯ совсем  медленно,  при  желании  человек  мог  бы  без
особого труда идти с ним вровень,  удерживать  раскаленный  шар  точно  на
горизонте - пока не захотелось бы передохнуть.  Ќо  даже  и  потом  солнце
будет закатыватьсЯ так медленно и неохотно, что только через час с  лишним
последний его ослепительный сегмент  исчезнет  и  наступит  долгаЯ  луннаЯ
ночь.
   ‘квозь эту ночь и  мчалсЯ  сейчас  ‘адлер,  пересекаЯ  землю,  открытую
первопроходцами два столетиЯ тому назад, со скоростью пЯтисот километров в
час. Љроме него и истомленного скукой кондуктора, чьи обЯзанности, похоже,
ограничивались приготовлением длЯ пассажиров кофе, в вагоне  ехали  четыре
астронома  Ћбсерватории,  остальные  места  пустовали.  „ружелюбно  кивнув
своему попутчику при входе, жрецы науки тут же перестали его замечать и  с
головой погрузились  в  какой-то  свой  -  научный,  конечно  же  -  спор.
Ќесколько уЯзвленный таким пренебрежением, ‘адлер утешилсЯ мыслью, что его
принЯли не за новичка, впервые выполнЯющего задание на ‹уне, а за бывалого
старожила.
   ‘вет,  горЯщий  в  салоне,  не  давал  возможности  толком  рассмотреть
окутанную тьмой местность, над  которой,  почти  бесшумно,  мчалсЯ  вагон.
"’ьма" - это, пожалуй, слишком сильно сказано. ‘олнце все  еще  оставалось
за горизонтом, но почти в зените висела  ‡емлЯ,  приближавшаЯсЯ  к  первой
четверти. —ерез неделю, в  лунную  полночь,  роднаЯ  планета  человечества
превратитсЯ в  ослепительный  диск  -  ослепительный  в  самом  буквальном
смысле, глЯдеть на "полную ‡емлю" незащищенными глазами невозможно.
   ‘адлер встал, миновал все еще увлеченных спором астрономов и направилсЯ
вперед, к небольшому купе, отделенному от салона  плотной  занавеской.  Ќе
успевший еще привыкнуть к тЯготению в одну шестую земного,  он  пробиралсЯ
по  узкому  коридору,  зажатому  между  туалетами  и  кабиной  управлениЯ,
медленно и осторожно.
   ‚от теперь что-то видно; обзорные окна могли бы быть и побольше, но это
не допускалось по каким-то малопонЯтным соображениЯм безопасности.  Ћднако
здесь не мешал внутренний свет, так что  можно  было  наконец  насладитьсЯ
застывшим великолепием этого древнего, пустынного мира.
   ‡астывшим... „а, было совсем не трудно  поверить,  что  за  окнами  уже
двести градусов ниже нулЯ, хотЯ солнце зашло всего несколько часов  назад.
‘обственно говорЯ, впечатление холода создавал скорее не пролетающий  мимо
ландшафт, а голубовато-зеленый, льющийсЯ  на  него  свет;  в  стылом  этом
сиЯнии, отраженном от морей и облаков далекой  ‡емли,  не  было  ни  грана
тепла. ‘транный парадокс, подумал ‘адлер, ведь сам по себе повисший в небе
мир полон тепла и уюта.
   ‚переди летЯщего сквозь ночь ("земную", что ли? ‚едь на ‡емле Я  сказал
бы  "лунную")  вагона  прЯмой,   как   стрела,   тЯнулсЯ   тонкий   рельс,
поддерживаемый как-то слишком уж редко  поставленными  опорами.  …ще  один
парадокс, этот мир на них не скупитсЯ. Ќу почему  бы  солнцу  не  заходить
по-человечески,   на   западе?   ќтому   было   какое-то   очень   простое
астрономическое объЯснение, но сейчас ‘адлер не мог его  вспомнить.  ‡атем
он сообразил, что, если  разобратьсЯ,  все  подобные  названиЯ  совершенно
произвольны и их могли перепутать при составлении карты  новых  просторов,
завоеванных человеком.
   Џуть все еще шел вверх; сперва все поле зрениЯ  занимал  крутой,  почти
отвесный обрыв. ‘лева - это что же будет, юг, что ли? - местность  спадала
вниз слоистыми, неровными террасами; похоже, что когда-то,  миллиарды  лет
назад, изливающаЯсЯ из раскаленной сердцевины ‹уны  лава  застывала  здесь
серией последовательных, все ослабевающих волн.  ‹еденЯщий  душу  вид,  но
ведь и на ‡емле есть места ничуть  не  более  жизнерадостные.  Ќапример  -
мрачнаЯ, враждебнаЯ всему живому ЂризонскаЯ пустынЯ, а склоны ќвереста еще
хуже,  здесь,  на  ‹уне,  нет  хотЯ  бы  тамошнего  вечного,   до   костей
пронизывающего ветра.
   Ђ потом ‘адлер с трудом сдержал крик: обрыва вдруг не стало, он  исчез,
словно обрубленный исполинским зубилом, и справа открылась новаЯ  картина.
‘ трудом верилось, что этот  потрЯсающий  эффект  -  случайность,  что  он
создан спонтанным артистизмом Џрироды.
   ‘ловно ангелы в огненной своей  славе,  вдоль  краЯ  неба  нескончаемой
чередой шагали вершины Ђпеннин, раскаленные последними  лучами  заходЯщего
солнца. ‚незапный взрыв света почти выжигал сетчатку; ‘адлер  инстинктивно
зажмурилсЯ и прикрыл глаза рукой. —ерез несколько секунд, когда он снова -
и опасливо - их открыл, мир  оказалсЯ  совершенно  преображенным.  ‡везды,
заполнЯвшие небо, исчезли - сузившиесЯ зрачки не могли их  уже  различить;
‡емлЯ - бывшаЯ только что  ослепительно  Яркой  -  превратилась  в  жалкий
зеленоватый лоскуток. „аже  с  расстоЯниЯ  в  сотню  с  лишним  километров
залитые солнцем горы затмевали все остальные источники света.
   ”антастические пламенные пирамиды словно не  имели  под  собой  никакой
опоры, они  парили  в  небе  подобно  земным  закатным  облакам  -  линиЯ,
отделЯющаЯ  день  от  ночи,  была  настолько  резкой,  что  подножиЯ   гор
совершенно  скрывались  в  непроницаемом  мраке,  казалось,  что   реально
существуют только сверкающие вершины. Џройдут еще долгие часы, прежде  чем
последний из этих горделивых пиков погрузитсЯ в ночную тень.
   ‡анавески  раздвинулись,  пропускаЯ  в   смотровое   купе   одного   из
астрономов. ‚се еще уЯзвленный  полным  пренебрежением  спутников,  ‘адлер
неловко молчал. Љ счастью, проблема этикета разрешилась без его участиЯ.
   - ‘тоит того, чтобы лететь сюда с ‡емли? - спросил почти неразличимый в
темноте сосед.
   - „а, несомненно, - согласилсЯ ‘адлер, но тут  же  добавил  подчеркнуто
безразличным тоном: - ’олько это в первое  времЯ,  а  потом  привыкнешь  и
перестанешь замечать.
   €з темноты донеслось хмыканье:
   - Ќе сказал бы. Ќекоторые вещи никогда не приедаютсЯ,  сколько  тут  ни
живи. ’олько что с кораблЯ?
   - „а. Џрилетел вчера вечером на "’ихо  Ѓраге".  Ќичего  еще  толком  не
видел.
   ‘адлер заметил, что бессознательно подражает отрывистой,  состоЯщей  из
коротких  фраз  речи   собеседника.   €нтересно,   они   все   здесь   так
разговаривают? Њожет быть, пытаютсЯ экономить воздух?
   - ѓде будете работать? ‚ Ћбсерватории?
   - ‚роде того, хотЯ Я  и  не  буду  в  штате.  џ  бухгалтер.  Ђнализирую
затратную эффективность здешних работ.
   ‚ купе нависла долгаЯ, задумчиваЯ тишина.
   - ‚ы уж извините менЯ за невежливость, - снова заговорил астроном. -  џ
должен был представитьсЯ. ђоберт Њолтон. Ќачальник  отдела  спектроскопии.
‚от, теперь будет у кого спросить, как начислЯетсЯ подоходный налог.
   - Ѓоюсь, может дойти и до этого, - сухо заметил ‘адлер.  -  ЊенЯ  зовут
Ѓертрам ‘адлер. џ из аудиторского бюро.
   - •м-м. „умаете, мы здесь транжирим деньги попусту?
   - ќто решат другие. џ должен проЯснить, как вы их тратите, а не почему.
   - ђазвлечение вам предстоит еще то. ‡десь каждый докажет,  что  на  его
работу нужно в два раза больше денег,  чем  ассигновано.  „а  и  вообще  -
каким,  к  черту,  образом  можно  налепить  ценник   на   чисто   научное
исследование?
   ќту проблему ‘адлер обдумывал довольно давно, однако счел за лучшее  не
вдаватьсЯ в объЯснениЯ. Ћт добра добра не  ищут;  легенду  воспринЯли  без
всЯких сомнений - стараЯсь сделать ее  еще  убедительнее,  обЯзательно  на
чем-нибудь сгоришь. Ћн не был особенно хорошим лжецом, хоти надеЯлсЯ,  что
мало-помалу умение придет.
   ‚о всЯком случае, то, что услышал сейчас Њолтон, было  чистой  правдой,
жаль только, что не всей правдой, а какими-то там пЯтью ее процентами.
   - џ вот тут думаю, - заметил он, указываЯ на пылающие впереди  вершины,
- как мы преодолеем эти горы. ’уннелем - или поверху?
   - Џоверху, - откликнулсЯ Њолтон.  -  Ћни  не  такие  уж  высокие,  хотЯ
выглЯдЯт, конечно же, здорово. ‚от посмотрите на горы ‹ейбница и на хребет
Ћберта - те раза в два выше.
   „лЯ начала хватит и этих, подумал ‘адлер. Џлавно, но  неуклонно  трасса
уходила вверх. Ќавстречу  низко  сидЯщему  на  единственном  своем  рельсе
вагону мчались скалы  и  дикие  каменистые  обрывы;  с  бешеной  скоростью
промелькнув, они исчезли позади, в почти непроглЯдной тьме.  …динственное,
пожалуй, место в мире, где человек может путешествовать так быстро - и так
близко от земли. Ќи один реактивный лайнер,  несущийсЯ  над  облаками,  не
создает у своих пассажиров такого пугающе-острого впечатлениЯ скорости.
   Ѓудь сейчас день, ‘адлер мог бы  полюбоватьсЯ  на  чудеса  строительной
техники, перебросившие эту дорогу через подножиЯ Ђпеннин,  однако  темнота
скрывала  паутинно-тонкие  мосты  и  объезды  вокруг  слишком  уж  широких
провалов; он видел только все те же вершины - сказочные огненные  корабли,
плывущие в безбрежном океане ночи.
   Ђ  затем  далеко  на  востоке  из-за  краЯ  ‹уны  высунулсЯ  крошечный,
ослепительно сверкающий ломтик - вагон  вышел  из  тьмы  на  свет,  догнал
‘олнце в его беге по угольно-черному небосводу. ‘иЯние, затопившее кабину,
заставило ‘адлера отвернутьсЯ  от  окна,  и  он  впервые  Ясно  рассмотрел
попутчика.
   ‚ свои пЯтьдесЯт с лишком лет доктор  (или  надо  "профессор"?)  Њолтон
сохранил роскошную гриву черных, без  малейшего  проблеска  седины  волос.
‹ицо - очень уродливое, но при этом очень к себе располагающее.  ѓлЯдЯ  на
такое лицо, сразу чувствуешь, что перед тобой насмешливый,  преисполненный
здравого смысла философ, этакий современный ‘ократ, достаточно далекий  от
житейской суеты, чтобы любому человеку дать непредвзЯтый совет, но в то же
самое времЯ  ничуть  не  чуждающийсЯ  людского  общества.  "‡олотаЯ  душа,
скрывающаЯсЯ под внешней грубой оболочкой", - подумал  ‘адлер  и  чуть  не
сморщилсЯ от пошлости этой избитой фразы.
   Ћни обменЯлись внимательными, оценивающими взглЯдами  -  два  человека,
догадывающихсЯ, что это не последнЯЯ их встреча, очень  напоминали  сейчас
двух обнюхивающих друг друга собак. ‡атем Њолтон улыбнулсЯ;  наморщившись,
его лицо стало почти таким же корЯвым, как пролетающий за окнами пейзаж.
   - Ќасколько Я понимаю, первый  длЯ  вас  лунный  восход...  не  совсем,
правда, обычный - не в той стороне и без последующего днЯ. †аль,  что  все
продлитсЯ каких-то десЯть  минут  -  перевалив  через  гребень,  мы  снова
окунемсЯ в ночь. € следующего, более правильного  восхода  придетсЯ  ждать
две недели.
   - Ђ не слишком ли это утомительно  -  сидеть  взаперти  по  две  недели
подрЯд?
   ‡адав вопрос, ‘адлер сразу  же  прикусил  Язык  -  это  можно  же  было
сморозить такую глупость. Ћднако Њолтон не стал смеЯтьсЯ и ответил  вполне
серьезно:
   - ‘ами увидите. „ень или ночь - под землей этого не замечаешь. Ђ  выйти
на поверхность можно когда угодно.  Ќекоторые  даже  предпочитают  ночь  -
земной свет создает у них романтическое настроение.
   Њонорельс достиг верхней точки своей  траектории.  Ћба  путешественника
замолкли,  наблюдаЯ,  как  озаренные  солнцем  пики  на  несколько  секунд
загородили половину неба, а затем побежали, быстро уменьшаЯсь,  назад.  ‘о
стороны ЊорЯ „ождей склон был гораздо круче;  вагон  быстро  опускалсЯ,  и
‘олнце сперва превратилось из сверкающего ломтика в полоску,  затем  стало
крошечной  огненной  точкой  -  и   потухло.   Џод   самый   конец   этого
искусственного заката, за несколько секунд до окончательного погружениЯ  в
тень ‹уны, был потрЯсающий момент, который никогда не исчезнет  из  памЯти
‘адлера. Ћни двигались вдоль гребнЯ, уже  окутанного  непроглЯдной  тьмой,
однако путевой рельс, тЯнувшийсЯ в каких-то метрах над  поверхностью,  все
еще был освещен последними лучами солнца. Љазалось, что  вагон  мчитсЯ  по
висЯщей  в  пространстве  ленте   пламени,   созданной   скорее   каким-то
волшебством, чем технической изобретательностью человека. ‡атем наступила,
ночь, и все волшебство развеЯлось.  ‚  небе  постепенно,  одна  за  одной,
зажигались звезды - глаза ‘адлера начинали привыкать к темноте.
   - Ђ вы везучий, - заметил Њолтон. - ‘отню раз проезжал по этому месту и
никогда не видел ничего подобного. €демте в вагон - скоро  будут  кормить.
‚се равно смотреть больше нечего.
   Ђ вот это уж, подумал ‘адлер,  и  совсем  неверно.  ’еперь,  с  заходом
солнца, снова вступил в свои права свет ‡емли, заливающий огромную,  вечно
сухую равнину, так неточно названную в древности Њорем „ождей. ‡релище  не
такое Яркое, как оставшиесЯ  позади  горы,  но  и  от  него  перехватывало
дыхание.
   - џ постою еще. ќто вы ко всему тут привыкли, а мне хочетсЯ смотреть  и
смотреть.
   - Ќичуть вас не осуждаю, - добродушно рассмеЯлсЯ Њолтон.  -  Ѓоюсь,  мы
тут и вправду отвыкли удивлЯтьсЯ чудесам.
   ‚агон летел вниз под головокружительно крутым углом, на ‡емле это  было
бы настоЯщим  самоубийством.  Ђ  навстречу  поднималась  призрачно-зеленаЯ
равнина, огороженнаЯ по краю цепочкой невысоких  гор  -  просто  холмиков,
если сравнивать с  горделивыми  вершинами,  оставшимисЯ  позади.  Ђ  затем
горизонт снова сжалсЯ в непривычно узкое - как и должно быть  на  шаре,  в
три с половиной раза меньшем, чем ‡емлЯ, - кольцо.
   ‘адлер проследовал за Њолтоном в салон, где  проводник  уже  расставлЯл
подносы.
   - “ вас всегда так мало пассажиров? - поинтересовалсЯ  он,  проходЯ  на
свое место. - Ќе очень-то экономично.
   - ќкономию можно понимать по-разному, - пожал плечами  Њолтон.  -  …сли
судить по бухгалтерским книгам, многие из здешних дел выглЯдЯт  более  чем
странно. Ќо к дороге это не относитсЯ, ее  эксплуатациЯ  стоит  совсем  не
дорого. Ћборудование служит практически  вечно  -  ничто  не  ржавеет,  не
портитсЯ. Џрофилактический ремонт раз в два года - вот, собственно, и  всЯ
забота.
   Љак же он об этом не подумал? ‘адлеру  предстоЯло  узнать  здесь  очень
много нового, кое-что - на своей собственной шкуре.
   Ћбед оказалсЯ достаточно съедобным, хотЯ оставалось полной загадкой, из
чего он был  приготовлен.  Џо  большей  части  ‹уна  кормилась  продукцией
гидропонных ферм, чьи огромные  -  конечно  же,  герметические  -  теплицы
раскинулись в экваториальных областЯх на  десЯтки  квадратных  километров.
Џохожее на говЯдину мЯсо  было,  вне  всЯкого  сомнениЯ,  синтетическим  -
‘адлер где-то слышал, что единственнаЯ местнаЯ  корова  роскошествовала  в
зоопарке ѓиппарха [один из лунных кратеров], нимало не рискуЯ превратитьсЯ
в бифштекс. …го необыкновенно  цепкаЯ  памЯть  имела  привычку  ухватывать
такие вот клочки совершенно бесполезной информации и хранить их затем с не
меньшей тщательностью, чем что-нибудь действительно ценное.
   Ќа сытый желудок  астрономы  оказались  более  общительными;  во  времЯ
проведенной  доктором  Њолтоном  церемонии  знакомства   они   вели   себЯ
достаточно дружелюбно и даже сумели несколько минут  подрЯд  не  обсуждать
свою работу. Џри всем при том не вызывало  никаких  сомнений,  что  ученые
воспринимают и этого свалившегосЯ вдруг им на  голову  бухгалтера,  и  его
миссию с некоторой тревогой. ‘адлер буквально видел, как они перебирают  в
уме все свои расходы по работе и лихорадочно обдумывают,  что  отвечать  в
случае возможных придирок. ђазумеетсЯ, доводы их окажутсЯ в высшей степени
убедительными  и  любаЯ   попытка   найти   перерасход   будет   встречена
развешиванием большого количества весьма научной лапши на уши и  пусканием
не  менее  научной  пыли  в  глаза.  ‘о  всем  этим  ему  уже  приходилось
встречатьсЯ, и не раз - но в более простой обстановке.
   …ще час с небольшим -  и  конец  пути.  Џоследний  перед  Ћбсерваторией
перегон пересекал Њоре „ождей почти по прЯмой, если не считать  небольшого
объезда к востоку - трассировщики дороги не захотели прокладывать ее через
холмистую местность, прилегающую к огромной, окруженной отвесными  стенами
равнине кратера Ђрхимеда. ‘адлер уселсЯ поудобнее, вытащил свои  бумаги  и
углубилсЯ в их изучение.
   ‚ развернутом виде структурнаЯ схема  организации  едва  уместилась  на
столике. ќтот шедевр бюрократического искусства, аккуратно напечатанный  в
несколько красок - чтобы выделить разные отделы Ћбсерватории, - вызывал  у
‘адлера сильное раздражение. —еловек есть животное, изготавливающее орудиЯ
- такое было, кажетсЯ, определение?  ‘овременного  человека  точнее  будет
определить как животное, зазрЯ изводЯщее бумагу.
   Ќаверху  -  "„иректор"  и   "‡аместитель   директора",   дальше   схема
распадаетсЯ на  три  части,  озаглавленные  "ЂдминистрациЯ",  "’ехнические
службы" и "ЋбсерваториЯ". ‘адлер поискал доктора Њолтона - ну да, вот  он,
конечно, в разделе "ЋбсерваториЯ", прЯмо под "Ќаучным  руководителем",  во
главе  короткой  колонки  фамилий,  помеченной  надписью  "‘пектроскопиЯ".
“важаемый  доктор  имел  шестерых  ассистентов,  с  двоими  из  которых  -
„жеймисоном и “илером - ‘адлер только  что  познакомилсЯ.  Љак  оказалось,
последний из пассажиров вагона совсем не принадлежал к ученой  братии.  Ћн
имел на схеме свой  собственный,  личный  прЯмоугольник  и  не  подчинЯлсЯ
никому, кроме самого директора. “ ‘адлера  поЯвились  сильные  подозрениЯ,
что секретарь “агнэл - весьма влиЯтельнаЯ в этих местах персона, и  с  ним
стоит сойтись поближе.
   Ћн изучал схему уже добрые полчаса и с головой  ушел  в  хитросплетениЯ
квадратиков и линий, когда кто-то включил радио. ‘адлер ничуть не возражал
против  негромкой  музыки,  заполнившей  салон   -   его   способность   к
сосредоточению могла совладать и с гораздо худшими помехами. ‡атем  музыка
смолкла, после краткой  паузы  прозвучало  "би-ип,  би-ип,  би-ип,  би-ип,
би-ип, бип!" сигнала времени, а сразу следом - мЯгкий  убаюкивающий  голос
диктора:
   - ‚ы слушаете ‡емлю, второй канал межпланетной  службы.  естой  сигнал
соответствовал двадцати одному часу по ѓринвичу. Џередаем новости днЯ.
   Ќикакого треска, никаких помех, голос звучит Ясно и  отчетливо;  полное
впечатление, что передачу ведет местнаЯ станциЯ. Ћднако  ‘адлер  видел  на
крыше вагона направленную в  небо  антенную  тарелку  и  точно  знал,  что
слушает сейчас прЯмую транслЯцию. Љаждое из этих слов покинуло ‡емлю  чуть
больше секунды назад, они уже пролетели мимо ‹уны и мчатсЯ дальше, в самые
глубины космоса. Љто-то услышит их через несколько минут - и  даже  часов,
если передачу примут корабли  ”едерации,  находЯщиесЯ  сейчас  за  орбитой
‘атурна. € этот голос ‡емли будет лететь  и  лететь,  распространЯЯсь  все
шире и затихаЯ, в те места, до которых человек не успел еще  добратьсЯ,  и
наконец где-то там, по  пути  к  альфе  –ентавра,  затихнет  окончательно,
поглощенный неумолчным радиошепотом самих звезд.
   - Џередаем новости днЯ. Љак только что сообщили из  ѓаити,  ЉонференциЯ
по планетарным  ресурсам  закончилась  полным  провалом.  ‡автра  делегаты
”едерации покидают ‡емлю, а тем временем канцелЯриЯ  президента  выступила
со следующим заЯвлением...
   ‚се это не было длЯ ‘адлера неожиданностью,  однако  какой  толк  знать
заранее, что вот сейчас тебе на голову свалитсЯ кирпич - такое предвидение
ничуть не уменьшает  силу  удара,  разве  что  дает  возможность  горестно
возгласить: "Ќу вот, сбылись наихудшие мои  опасениЯ!"  Ђ  попутчики?  Љак
они, понимают, насколько все это серьезно?
   Џонимают. ‘екретарь “агнэл  судорожно  мнет  рукой  подбородок;  доктор
Њолтон откинулсЯ на спинку кресла  и  прикрыл  глаза;  „жеймисон  и  “илер
мрачно уставились в темный провал окна. „а, они понимают. Ћтдаленность  от
‡емли не отрезала их от потока земных событий.
   Љазалось, что сквозь стенки вагона просачиваетсЯ  нечеловеческий  холод
лунной ночи - таким леденЯщим ужасом  веЯло  от  этого  безликого  голоса,
невозмутимо перечислЯющего пункты разногласий, обвинениЯ и контробвинениЯ,
взаимные угрозы, чуть-чуть  прикрытые  фиговыми  листками  дипломатических
эвфемизмов. €нтересно, а все ли население ‡емли  понимает  страшный  смысл
случившегосЯ? ‚рЯд ли,  скорее  всего  миллионы  людей  так  и  продолжают
пребывать в блаженном самообмане, не рискуЯ  взглЯнуть  горькой  истине  в
лицо. Џожмут плечами и  скажут  с  натужным  безразличием:  "„а  чего  тут
беспокоитьсЯ - как-нибудь пронесет".
   Ќо  ‘адлер  не  верил,  что  пронесет.  ‘идЯ  в  этом  маленьком,  Ярко
освещенном цилиндре, мчавшемсЯ  на  север  через  Њоре  „ождей,  он  четко
осознавал, что впервые за последние двести лет над  человечеством  нависла
угроза войны.


        2

   "Ќачало войны, если она все-таки начнетсЯ,  -  думал  ‘адлер,  -  будет
скорее  трагедией  обстоЯтельств,  чем  результатом  чьей-то  сознательной
политики". € действительно, единственнаЯ - но очень  серьезнаЯ  -  причина
столкновениЯ ‡емли с ее бывшими колониЯми  сильно  смахивала  на  дурацкую
шутку матери-природы.
   ‡адание было неожиданным как снег на голову,  однако  ‘адлер  и  прежде
прекрасно знал основные факты, определившие теперешний кризис; этот  нарыв
созревал не первое десЯтилетие, а зародилсЯ он из-за уникального положениЯ
‡емли.
   ‹юдЯм очень повезло. Њинеральные богатства их родной планеты  не  имеют
себе равных в ‘олнечной системе. ЃлагодарЯ этому подарку судьбы человек  с
почти  молниеносной  скоростью  развил  технику,  начал  осваивать  другие
планеты  и  тут   же   столкнулсЯ   с   тем   неожиданным   и   неприЯтным
обстоЯтельством,  что   продолжает   полностью   зависеть   от   ‡емли   в
удовлетворении многих своих первоочередных потребностей.
   ‡емлЯ - самаЯ плотнаЯ из планет, в этом отношении  к  ней  приближаетсЯ
только ‚енера. Ћднако у ‚енеры нет спутников, а  ‡емлЯ  с  ‹уной  образуют
двойную систему, не имеющую известных аналогов. Љак возникла такаЯ система
- загадка длЯ ученых, однако  можно  с  уверенностью  сказать,  что  в  те
далекие времена, когда ‡емлЯ была еще расплавленным шаром, ‹уна  вращалась
вокруг нее по значительно  более  тесной  орбите,  поднимаЯ  в  пластичном
веществе своей соседки - или, если хотите, хозЯйки  -  огромные  приливные
волны.
   ‚ результате кора ‡емли богата тЯжелыми металлами, и не просто  богата,
а несравненно богаче, чем кора любой другой планеты. ’а же самаЯ,  скажем,
‚енера хранит свои сокровища в Ядре, где давление  и  температура  надежно
оберегают их от всех посЯгательств человека. ‚от так и вышло, что по  мере
космической  экспансии  человеческой  цивилизации   нагрузка   на   быстро
иссЯкающие ресурсы материнской планеты непрерывно возрастала.
   „ругие планеты обладали неисчерпаемыми количествами  легких  элементов,
однако могли только мечтать о  ртути,  свинце,  уране,  тории,  платине  и
вольфраме. „лЯ многих из этих металлов не существовало никаких  замен,  их
крупномасштабный синтез так и оставалсЯ - несмотрЯ на двести лет отчаЯнных
усилий - чудовищно  дорогим,  а  современнаЯ  техника  не  могла  без  них
существовать.
   ’ем временем на  Њарсе,  ‚енере  и  крупных  спутниках  внешних  планет
образовались независимые республики,  объединившиесЯ  затем  в  ”едерацию;
ситуациЯ с ресурсами была длЯ молодых государств, мЯгко говорЯ,  досадной.
Ћна держала их в зависимости от ‡емли, мешала  дальнейшему  продвижению  к
рубежам ‘олнечной системы. Џоиски на астероидах  и  спутниках,  копание  в
строительном мусоре, оставшемсЯ после  формированиЯ  крупных  миров,  чаще
всего не давали ничего, кроме льда и никому не нужных  камней.  ‡а  каждым
граммом  драгоценных  -  дороже  золота  -  металлов  приходилось  идти  с
протЯнутой рукой все к тем же землЯнам.
   Ќо и это бы еще полбеды, не относись ‡емлЯ к своим  молодым  и  шустрым
потомкам с завистью, непрерывно возраставшей в течение всех  двухсот  лет,
прошедших после начала  космических  полетов.  Џесенка  стараЯ,  как  мир:
достаточно вспомнить отношениЯ Ђнглии и  ее  американских  колоний.  ‚ерно
сказано,  что,  хотЯ  историЯ  и  не  повторЯетсЯ,  исторические  ситуации
воссоздаютсЯ  раз  за  разом  с  почти   пугающей   регулЯрностью.   ‹юди,
управлЯвшие ‡емлей, были несравненно умнее  ѓеорга  ’ретьего,  однако  они
начинали вести себЯ подобно этому бесчестному монарху.
   “ обеих конфликтующих сторон были  свои  извинЯющие  обстоЯтельства  (а
когда их нет?). ‡емлЯ устала, она обескровила себЯ, посылаЯ  лучших  своих
сыновей к звездам. Ћна видела, что власть выскальзывает из рук, знала, что
не имеет будущего. ’ак чего же ради было ей ускорЯть этот процесс, снабжаЯ
соперников необходимыми им орудиЯми?
   ”едерациЯ же глЯдела на мир, бывший когда-то ее колыбелью, с жалостью и
презрением. Ћна занималась вербовкой; многие из самых лучших ученых ‡емли,
многие из самых активных, непоседливых ее уроженцев перебирались на  Њарс,
‚енеру  и  спутники  гигантских  планет.  ‡десь   проходил   новый   рубеж
человечества - рубеж, который будет расширЯтьсЯ вечно, уходЯ все дальше  и
дальше к  звездам.  —тобы  достойно  встретить  такой  вызов,  нужно  было
обладать высочайшей  научной  квалификацией,  несгибаемой  решимостью.  Ќа
‡емле же  эти  достоинства  давно  утратили  решающее  значение,  и  ‡емлЯ
прекрасно об этом знала - но не делала ничего длЯ исправлениЯ ситуации.
   ‚се это могло породить несогласие и потоки взаимных обвинений, но никак
не более. Љ  прЯмому  насилию  мог  привести  только  какой-нибудь  новый,
неожиданный  фактор;  не  хватало  последней  искры,  котораЯ   инициирует
вселенский взрыв.
   ’еперь же искра была высечена. ‘адлер  узнал  об  этом  каких-то  шесть
месЯцев назад, а большаЯ часть мира и по сию пору пребывала  в  неведении.
ЏланетарнаЯ  разведка,  малоизвестнаЯ,  предпочитавшаЯ  держатьсЯ  в  тени
организациЯ, чьим сотрудником он стал против собственной воли, ни днем  ни
ночью не  оставлЯла  лихорадочных  попыток  нейтрализовать  ущерб.  ’рудно
поверить, чтобы математический труд, озаглавленный "ЉоличественнаЯ  теориЯ
образованиЯ элементов лунной  поверхности",  вызвал  войну,  но  не  нужно
забывать, что когда-то в прошлом не  менее  теоретическаЯ  статьЯ  некоего
Ђльберта ќйнштейна войну закончила.
   ђаботу  эту  написал  профессор  ђоланд  ”иллипс,  мирный   оксфордский
космолог, нимало не интересовавшийсЯ политикой. Ћн подал ее в  Љоролевское
астрономическое общество больше двух лет назад,  ’ак  что  объЯснЯть,  чем
вызвана задержка с публикацией,  становилось  все  труднее  и  труднее.  Љ
величайшему  сожалению  -  именно  этот  факт  и  переполошил  Џланетарную
разведку, - профессор ”иллипс в свЯтой своей простоте разослал  экземплЯры
статьи марсианским и венерианским коллегам. ЋтчаЯнные  -  и  запоздалые  -
попытки перехватить эти отправлениЯ ни к чему не привели. ’ак  что  теперь
”едерациЯ знает, что ‹уна - совсем не такой бедный мир, как считалось  все
эти двести лет.
   ‡нает - и знает, тут уж ничего не поделаешь, остаетсЯ только хранить  в
строжайшей тайне другие,  не  менее  важные  обстоЯтельства,  свЯзанные  с
‹уной. €менно это и не удавалось - информациЯ утекала с ‡емли на  ‹уну,  а
оттуда - на планеты.
   Ћбнаружив протечку в доме, думал ‘адлер,  вызывают  водопроводчика.  Ќо
что прикажете делать с протечкой невидимой  -  котораЯ  к  тому  же  может
оказатьсЯ в любой точке мира, равного по площади Ђфрике?
   „аже ЯвлЯЯсь сотрудником Џланетарной разведки, он почти ничего не  знал
о  ее  размерах,  о  размахе  и  методах  ее  операций  и  все  еще  кипел
негодованием на грубое вмешательство этой организации  в  свою  жизнь.  Џо
профессии ‘адлер был бухгалтером, так что особенно притворЯтьсЯ ему сейчас
не приходилось. Ќекоторое времЯ назад по причинам, которых он  не  знал  и
скорее всего никогда не узнает, с ним провели собеседование, закончившеесЯ
предложении ем некоей не совсем  определенной  работы.  Ћн  согласилсЯ,  в
некотором роде добровольно - после прозрачного намека, что отказыватьсЯ не
в его интересах.  ‡атем  последовали  шесть  месЯцев  монашеской  жизни  в
канадской глуши (собственно говорЯ, он только думал, что живет  в  Љанаде,
возможно, это была ѓренландиЯ или ‘ибирь). …го  почти  непрерывно  держали
под гипнозом и накачивали самой разнообразной информацией. € вот теперь он
на ‹уне, пешка в разыгрываемой кем-то межпланетной шахматной партии. Ћн  с
тоской мечтал о том времени, когда весь этот ужас закончитсЯ.  Ќеужели  же
бывают люди, добровольно  становЯщиесЯ  тайными  агентами?  ’олько  крайне
инфантильные  и  неуравновешенные   личности   могут   получать   какое-то
удовольствие от  такой  откровенно  нецивилизованной  деЯтельности.  Ѓыли,
конечно же, и кое-какие плюсы. ‚ нормальной обстановке он  никогда  бы  не
попал  на  ‹уну,  полученные  сейчас  впечатлениЯ  и  опыт   могут   очень
пригодитьсЯ в дальнейшей жизни. ‘адлер всегда старалсЯ смотреть в будущее,
а особенно тогда, когда его удручало текущее  положение  вещей.  ‚  данный
момент положение вещей выглЯдело из рук вон плохо - что на личном, что  на
межпланетном уровне.
   Ѓезопасность ‡емли - вещь весьма серьезнаЯ.  ‘лишком  серьезнаЯ,  чтобы
один отдельно взЯтый человек серьезно о ней  заботилсЯ.  Ќепомерное  бремЯ
межпланетной политики беспокоило ‘адлера значительно  меньше,  чем  мелкие
повседневные заботы. Џостороннему наблюдателю могло бы  показатьсЯ  весьма
пикантным, что величайшаЯ забота ‘адлера  была  свЯзана  не  с  выживанием
человечества, а с одним-единственным человеческим  существом.  Џростит  ли
когда-нибудь †анетта, что он не приедет домой на годовщину свадьбы? € даже
не позвонит. Ќи жена ‘адлера, ни его друзьЯ ничуть не сомневались, что  он
где-то на ‡емле. Ђ позвонить с ‹уны, не признаваЯсь,  где  ты  находишьсЯ,
невозможно - тебЯ сразу же выдаст запаздывание в две с  половиной  секунды
между вопросом и ответом.
   ЏланетарнаЯ разведка может очень многое, но ускорить радиоволны не  под
силу и ей. Ћна доставит ко времени подарок - но не сможет сказать †анетте,
когда ее муж вернетсЯ домой.
   € она никак не сможет изменить того печального факта, что  в  ответ  на
вопрос жены, куда он уезжает, ‘адлер соврал. ‘оврал во славу Ѓезопасности.


        3

   Љонрад “илер кончил сравнивать ленты, на  секунду  задумалсЯ,  встал  и
трижды  обошел  лабораторию.  ѓлЯдЯ  на  него  сейчас,  любой  старожил  с
уверенностью сказал бы, что  спектроскопист  попал  на  ‹уну  сравнительно
недавно.  ‡а  шесть  месЯцев  работы  в  Ћбсерватории  он  не  успел   еще
окончательно привыкнуть к кажущейсЯ  легкости  своего  тела.  …го  резкие,
угловатые, словно у марионетки на ниточках, движениЯ резко контрастировали
с плавной, почти как в замедленном фильме или  во  сне,  походкой  бывалых
"лунатиков". Ќадо  сказать,  частично  в  этой  порывистости  был  виноват
темперамент  “илера,  недостаток  у  него  самодисциплины,  склонность   к
поспешным выводам. €менно со  своим  темпераментом  он  и  пыталсЯ  сейчас
боротьсЯ.
   …му случалось допускать ошибки -  но  ведь  на  этот  раз  не  остаетсЯ
никакого места длЯ сомнений. ”акты неоспоримы,  вычислениЯ  тривиальны,  а
ответ  -  ответ  внушает  почтительное  благоговение.  Ћдна  из   далеких,
затерЯнных в глубинах космоса звезд взорвалась, выплеснув  из  своих  недр
потоки невообразимой энергии. “илер взЯл  листок  с  набросанными  на  нем
цифрами, по десЯтому разу их перепроверил и потЯнулсЯ к телефону.
   - ќто что, действительно важно? - недовольно проворчал ‘эм „жеймисон. -
’ы менЯ выдернул из фотолаборатории,  Я  как  раз  делаю  одну  штуку  длЯ
‘тарого Љрота. ‹адно, говори, все равно нужно  подождать,  пока  пластинки
промоютсЯ.
   - ‘колько им еще полоскатьсЯ?
   - Њинут пЯть. Ќо потом Я займусь следующими.
   - Њне кажетсЯ, что  это  очень  важно.  ’ут  нужна  буквально  секунда.
‡абегай, Я тут рЯдом, в пЯтой приборной.
   ‡а три сотни лет фотографиЯ изменилась очень  мало.  “илер,  считавший,
что электроника может сделать все и еще немножко, воспринимал деЯтельность
старого своего приЯтелЯ как некий пережиток века алхимии.
   - ’ак  что  там?  -  с  обычным  своим  немногословием  поинтересовалсЯ
„жеймисон.
   “илер ткнул пальцем в лежащую на столе перфоленту:
   - џ делал очередную проверку  амплитудного  интегратора.  Ћн  обнаружил
одну штуку.
   - Ђ он только тем и занимаетсЯ, - пренебрежительно фыркнул „жеймисон. -
‘тоит кому-нибудь в Ћбсерватории чихнуть, как эта твоЯ железЯка  открывает
новую планету.
   ‘кептицизм „жеймисона имел под собой серьезные основаниЯ. €нтегратор  -
прибор очень сложный и капризный - ошибалсЯ при каждом  удобном  случае  и
даже без оного, а потому многие астрономы  считали,  что  от  него  больше
хлопот,  чем  толку.  Ћднако  директор  питал  к  этому  шкафу,   набитому
электроникой, нежную любовь, так что избавитьсЯ от него  было  невозможно,
во всЯком случае - до смены руководства. ‘обственно говорЯ,  Њаклорин  сам
же его и изобрел - в те далекие дни, когда  имел  еще  времЯ  длЯ  научной
работы. Ђвтоматический страж небес, этот прибор оглЯдывал их год за годом,
терпеливо ожидаЯ, когда же наконец вспыхнет новаЯ звезда.
   - ‚от эта запись, - сказал “илер. - Џосмотри сам, если не веришь.
   „жеймисон прогнал ленту через преобразователь, переписал числа,  сделал
быструю прикидку... Џосле  чего  у  него  отпала  челюсть.  Љ  величайшему
облегчению - и удовлетворению - “илера.
   - ’ринадцать величин [пЯть звездных величин - это прирост Яркости в сто
раз; тринадцать величин - примерно в сто шестьдесЯт тысЯч раз] за двадцать
четыре часа! ќто да!
   - ’ринадцать и четыре десЯтых, если уж  точно,  но  у  тебЯ  получилось
достаточно близко. ќто сверхноваЯ. € совсем близко.
   ‚ комнате повисла тишина.
   - ‘лишком уж здорово, чтобы быть правдой, - вздохнул наконец „жеймисон.
- Ќе будем никому говорить, пока не убедимсЯ окончательно. ‘нимем  спектр,
а до того времени давай считать ее обычной новой.
   - Љогда там в нашей ѓалактике была последнЯЯ сверхноваЯ? -  мечтательно
закатил глаза “илер.
   - Ќаверное, звезда ’ихо... нет, была  вроде  и  попозже,  где-то  около
тысЯча шестисотого.
   - ‚ любом случае -  очень  и  очень  давно.  Џожалуй,  это  вернет  мне
благорасположение директора.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, - пожал плечами „жеймисон. - ‚о всЯком случае, ничем
меньшим,  чем  сверхноваЯ,  ты  его  не  проймешь.  Џиши  теперь   краткое
извещение, а Я пойду готовить  спектрограф.  Ќе  нужно  жадничать,  другим
обсерваториЯм  тоже  захочетсЯ  поучаствовать.  ’ы,  -  повернулсЯ  он   к
интегратору, продолжавшему нести свой небесный дозор, - оправдал-таки свое
существование. „аже если в дальнейшем ты никогда не найдешь ничего,  кроме
навигационных сигналов космических кораблей.
   —ерез  час  в  гостиной  Ћбсерватории  было   объЯвлено   об   открытии
сверхновой. ‘адлер воспринЯл новость  совершенно  равнодушно.  Ћзабоченный
своими личными проблемами и горой предстоЯщей работы, он не имел  никакого
желаниЯ вникать во всю эту рутину, тем более что не понимал  в  ней  ровно
ничего.  Ћднако  тут  же  выЯснилось,  что  событие  произошло  далеко  не
рутинное.
   - ‚от это бы занести в ваши бухгалтерские книги, в  графу  "приход",  -
широко улыбнулсЯ секретарь “агнэл. - Љрупнейшее  астрономическое  открытие
за многие годы. €демте на крышу.
   Њожно и сходить,  подумал  ‘адлер,  со  все  возраставшим  раздражением
читавший Язвительную передовицу последнего номера  "’айм  интерпланетари".
Ћн выпустил журнал из рук,  посмотрел,  как  тот  с  бредовой,  нереальной
медлительностью опускаетсЯ на пол, встал и  пошел  следом  за  “агнэлом  к
лифту. Џроехав жилой уровень, уровни  административный,  энергетический  и
транспортный, они  попали  в  смотровой  купол.  ’ент,  прикрывавший  этот
маленький - не более десЯти метров в диаметре  -  пластиковый  пузырек  от
прЯмых лучей  солнца,  был  сейчас  откинут;  “агнэл  выключил  внутреннее
освещение... ‘ловно повинуЯсь тому же  нажиму  кнопки,  в  небе  вспыхнули
бесчисленные звезды и растущаЯ, в начале  второй  четверти  ‡емлЯ.  ‘адлер
бывал здесь неоднократно, он не знал лучшего  средства  против  умственной
усталости.
   ‚ четверти километра от них вздымалсЯ крупнейший  телескоп,  когда-либо
построенный человеком. ‘адлеру было уже известно, что этот гигантский глаз
не смотрит ни на одну из доступных глазу обычному звезд - да и  вообще  ни
на одну из звезд нашей ѓалактики. …го невероЯтно острый взглЯд устремлен к
самым далеким пределам ‚селенной, на расстоЯние в миллиарды световых лет.
   Ќеожиданно титаническое  сооружение  начало  поворачиватьсЯ  к  северу.
“агнэл негромко рассмеЯлсЯ.
   - “йма людей будет рвать на себе волосики, - поЯснил он. - Њы  прервали
программу исследований, чтобы направить главный калибр  на  Nova  Draconis
[ЌоваЯ звезда из созвездиЯ „ракона (лат.)]. Џосмотрим, видна она или нет.
   Ћн  начал  всматриватьсЯ  в  небо,  времЯ  от  времени   справлЯЯсь   с
набросанной на листке бумаги схемой. ‘адлер тоже глЯдел на  север,  но  не
замечал ровно ничего необычного - звезды и  звезды,  кто  ж  их  разберет.
“агнэлу стоило большого труда навести его - пользуЯсь Ѓольшой Њедведицей и
ЏолЯрной звездой  как  ориентирами  -  на  крошечную,  низко  висЯщую  над
северным горизонтом звездочку.
   - Ќе  слишком,  конечно,  впечатлЯет,  -  сказал  секретарь  директора,
почувствовавший, по всей видимости, разочарование своего  спутника.  -  Ќо
ведь она продолжает расти. …сли так пойдет и дальше, днЯ через два или три
нам представитсЯ роскошное зрелище.
   Љаких два днЯ, подумал  ‘адлер,  земных  или  лунных?  Љаждый  раз  эта
путаница  -  да  добро  бы   только   эта.   ‚се   здешние,   часы   имели
двадцатичетырехчасовой циферблат и показывали времЯ по  ѓринвичу.  ‚  этом
было определенное удобство - посмотри на ‡емлю, и ты уже достаточно  точно
знаешь времЯ. Ќо вот смена лунных днЯ и ночи не имеют к  показаниЯм  часов
ровно никакого отношениЯ. ‚ "полдень" (если считать по часам) солнце может
быть абсолютно где угодно, как над горизонтом, так и ниже его.
   Ќу ладно, через  пару  дней  и  посмотрим;  ‘адлер  перевел  взглЯд  на
Ћбсерваторию.  ЌаправлЯЯсь  сюда,  он  ожидал  увидеть  этакое   скопление
огромных куполов - совершенно при этом забываЯ, что на ‹уне нет ни  дождЯ,
ни ветра, а потому нет и необходимости укрывать приборы. €  десЯтиметровый
рефлектор и его меньший собрат стоЯли прЯмо в космическом  вакууме,  ничем
не защищенные, и только  их  изнеженные  хозЯева  отсиживались  в  укрытых
глубоко под землей, наполненных теплым воздухом клетушках.
   €деальнаЯ, без единой  зазубринки  окружность  горизонта.  Ћбсерваторию
построили  в  центре  Џлатона,  однако  кривизна  лунной  поверхности   не
позволЯла увидеть кольцо гор, опоЯсывающее кратер. Њрачный, унылый пейзаж;
ни единого холмика, на котором мог бы  задержатьсЯ  глаз.  ’олько  пыльнаЯ
равнина, взрытаЯ кое-где ударами метеоритов - и  загадочные  творениЯ  рук
человеческих,  напрЯженно  вглЯдывающиесЯ  в  небо,  пытающиесЯ   выведать
секреты звезд.
   ЏокидаЯ купол, ‘адлер еще раз посмотрел на созвездие „ракона, однако не
смог уже вспомнить, котораЯ из тусклых  приполЯрных  звездочек  -  причина
сегоднЯшнего астрономического переполоха.
   - Ђ вы не могли бы мне объЯснить,  -  со  всей  возможной  тактичностью
спросил он “агнэла, - что такого важного в этой звезде?
   Ќа лице секретарЯ поЯвилось полное недоумение, смешавшеесЯ с обидой,  а
затем - снисходительным пониманием.
   -  ‡везды,  -  начал  он,  -  чем-то  похожи  на  людей.  ‘покойные   и
благонамеренные никогда не привлекают к себе особого  вниманиЯ.  Ћни  тоже
нам кое-что рассказывают - но гораздо больше можно узнать от тех,  которые
сорвались с привЯзи.
   - Ђ что - со звездами часто такое случаетсЯ?
   - Љаждый год в нашей ѓалактике происходит около сотни взрывов - но  все
это обычные новые. ‚ своем максимуме они Ярче нашего ‘олнца примерно в сто
тысЯч раз. ‘верхновые поЯвлЯютсЯ гораздо  реже,  но  зато  они  -  Явление
воистину грандиозное. Њы все еще  не  знаем,  почему  так  происходит,  но
сверхноваЯ сиЯет в несколько миллиардов раз Ярче ‘олнца. Ќекоторые из  них
превосходЯт светимостью все звезды нашей ѓалактики, вместе взЯтые.
   “агнэл   помолчал,   даваЯ   своему   слушателю   времЯ    проникнутьсЯ
благоговением перед могуществом космических сил.
   - Љ сожалению, - продолжил он, - за все времЯ существованиЯ  телескопов
ничего  подобного  не  случалось,  ЏоследнЯЯ  сверхноваЯ  нашей  ѓалактики
поЯвилась около шести столетий назад. ‚ других галактиках их было  сколько
угодно, но это слишком далеко, чтобы провести хорошее исследование. Ђ  эта
сверхноваЯ - если она сверхноваЯ - вспыхнула прЯмо у нас под носом.  —ерез
пару дней все станет Ясно. Ђ уже через  несколько  часов  она  будет  Ярче
любого другого светила - за исключением ‘олнца и ‡емли.
   - Ђ что можно от нее узнать?
   - ‚зрыв  сверхновой  -  самое  грандиозное  из  природных  Явлений.  Њы
посмотрим, как ведет себЯ материЯ при условиЯх,  в  сравнении  с  которыми
центр Ядерного взрыва - полный штиль в холодную погоду. Ќо если вы -  один
из тех людей, которым просто необходимо,  чтобы  из  всего  была  какаЯ-то
практическаЯ польза - задумайтесь: разве не  важно  выЯснить,  что  именно
заставлЯет звезду