        Ђртур Љларк. ‹ев Љомарры

   -----------------------------------------------------------------------
   Arthur C.Clarke. The Lion of Comarre (1949). Џер. - Ќ.Љотикова.
   "Њиры Ђртура Љларка". "ЏолЯрис", 1998.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        1. Ѓ“Ќ’

   Љ концу двадцать шестого столетиЯ мощный поток науки начал  ослабевать.
’ысЯчелетнЯЯ  череда  открытий,  сформировавшаЯ  мир,  иссЯкла.  ‚се  было
открыто. Ћдна за другой великие мечты прошлого стали реальностью.
   ‚се было полностью механизировано - исчезли даже  машины.  ‘крытые  под
землей и в стенах городов совершенные механизмы незаметно  служили  людЯм.
Њолчаливые  роботы  обслуживали   своих   создателей   так   незаметно   и
ненавЯзчиво, что их присутствие было естественно, как рассвет.
   Ќо  в  области  чистой  науки  оставалось  достаточно  белых  пЯтен,  и
астрономам, которых не сдерживали больше рамки ‡емли, хватило бы работы на
сотни лет. Ќо  естественные  науки  и  искусства  перестали  быть  главной
заботой  человечества.  Љ  2600  году  лучшие  умы  не  стоило  искать   в
лабораториЯх.
   ‚ыдающимисЯ людьми мира становились артисты и философы, законодатели  и
государственные  деЯтели.  €нженеры  и  великие  изобретатели  остались  в
прошлом. Ћни сделали свою работу так  хорошо,  что  стали  не  нужны,  как
лекари, врачевавшие давно исчезнувшие болезни.
   —ерез пЯть столетий стрелка маЯтника качнулась назад.


   ‚ид из мастерской был потрЯсающим. „линное изогнутое  помещение  студии
находилось на высоте  двух  миль  от  основаниЯ  –ентральной  башни.  ЏЯть
гигантских зданий теснились внизу.  €х  металлические  стены  переливались
всеми  цветами  радуги,  отражаЯ  лучи  восходЯщего   солнца.   …ще   ниже
простирались полЯ автоматизированных ферм, скрываЯсь в дымке горизонта. Ќо
эта красота сегоднЯ не трогала ђичарда Џейтона  II,  с  озабоченным  видом
расхаживавшего среди огромных глыб синтетического мрамора.
   Ћгромные камни буквально загромоздили студию. ‚ основном это были грубо
вырубленные кубы, но некоторые уже приобретали  форму  животных,  людей  и
абстрактных фигур, название которым не сумел бы придумать ни один геометр.
   ‘ын архитектора пристроилсЯ на  десЯтитонном  алмазном  блоке  -  самом
большом из когда-либо  синтезированных  -  и  недружелюбно  поглЯдывал  на
своего знаменитого родителЯ.
   - џ не стал бы возражать,  продлись  твое  ничегонеделание  как  угодно
долго, - раздраженно заметил ђичард Џейтон II.  -  Ќекоторые  преуспели  в
подобном занЯтии, и в целом это делает мир  интереснее.  Ќо  твое  желание
стать инженером длЯ менЯ непостижимо.
   „а, Я знаю, мы сами разрешили  тебе  выбрать  технологию  как  основной
предмет, но уж никак не думали, что ты отнесешьсЯ к этому так серьезно.  ‚
твоем возрасте Я увлекалсЯ ботаникой, но не настолько же, чтобы это  стало
делом жизни. Ќеужели профессор —андр ‹инг подкинул тебе эту идею?
   ђичард Џейтон III покраснел:
   - Ђ если и он? џ знаю, в чем мое призвание, и он согласен со  мной.  ’ы
же читал его отзыв.
   •удожник помахал листами бумаги, которые держал большим и  указательным
пальцами, как некое мерзкое насекомое.
   - џ прочел, - сказал он мрачно. - "...проЯвлЯет незаурЯдные способности
в области техники, проведены оригинальные субэлектронные исследованиЯ",  и
так далее, и тому подобное. Ћ ѓосподи, Я думал,  человечество  отыграло  в
эти игрушки столетиЯ назад. ’ы  хочешь  стать  первоклассным  механиком  и
возитьсЯ с испорченными роботами? ‚рЯд ли это подходЯщее занЯтие длЯ моего
сына, не говорЯ уже о том, что ты еще и внук члена Њирового совета.
   - џ бы не хотел впутывать в это дедушку, - раздраженно  ответил  ђичард
Џейтон  III.  -  ’о,  что  он  был  политиком,  не  помешало  тебе   стать
скульптором. —его же ты ждешь от менЯ?
   €мпозантнаЯ золотистаЯ бородка отца угрожающе ощетинилась.
   - Њне безразлично, чем ты занимаешьсЯ, до  тех  пор,  пока  этим  можно
гордитьсЯ. Ќо откуда эта маниЯ к железкам?  “  нас  есть  все  необходимые
машины. ђоботы достигли совершенства уже пЯтьсот  лет  назад,  космические
корабли тоже мало изменились с тех  пор.  ‘истеме  коммуникаций,  полагаю,
около восьмисот лет. ‡ачем же менЯть то, что и так совершенно?
   - Џремилое заЯвление, - воскликнул молодой человек. -  •удожник-фантаст
утверждает, что все совершенно. Њне стыдно за тебЯ, папа.
   - Ќе придирайсЯ к словам. ’ы прекрасно понЯл,  о  чем  Я  говорю.  Ќаши
предки  создали  машины,  которые  обеспечивают  нас   всем.   ђазумеетсЯ,
некоторые  из  них  могли  бы  быть  эффективнее.  Ќо  есть  ли   в   этом
необходимость?  Њожешь  ты  назвать  хоть  одно  изобретение,  необходимое
сегоднЯ миру?
   ђичард Џейтон III вздохнул.
   - Џослушай, папа, - терпеливо начал  он.  -  џ  знаю  историю  не  хуже
техники. „венадцать веков назад  некоторые  люди  уже  заЯвлЯли,  что  все
открыто. Ђ тогда еще не было даже электричества, не говорЯ уж о  самолетах
и космонавтике. Ћни просто не видели перспективы в будущем - их  умы  были
прикованы к настоЯщему.
   ’о же самое происходит и теперь. ЏЯтьсот лет мир живет прошлым. џ готов
признать, что некоторые  направлениЯ  развитиЯ  исчерпаны,  но  существуют
десЯтки других, даже не начатых.
   ‚ мире техники застой. Љонечно, это не-те мрачные времена, мы ничего не
забыли. Ќо топчемсЯ на месте. ‚зЯть, к примеру,  космические  путешествиЯ.
„евЯтьсот лет назад мы добрались до Џлутона. € где мы сейчас? ‚се  еще  на
Џлутоне! Љогда же мы соберемсЯ пересечь межзвездное пространство?
   - Љому нужны эти звезды, в конце концов?
   Ќа лице юноши поЯвилось раздражение, и он спрыгнул с алмазного блока.
   - ‚ наши дни задавать такие вопросы?! ’ысЯчу лет назад  люди  говорили:
"Љому нужна эта ‹уна?" Љонечно, сейчас это кажетсЯ невероЯтным, но все это
есть в древних книгах. ‘ейчас до ‹уны сорок пЯть минут лету, и люди  вроде
•орна „жонсона работают на ‡емле, а живут в Џлато-сити.
   Њы воспринимаем межпланетные перелеты как само собой  разумеющеесЯ.  Ќо
однажды мы должны решитьсЯ на настоЯщее  космическое  путешествие.  Њногое
упущено оттого, что и другие думают так же, как ты, и довольствуютсЯ  тем,
что имеют.
   - Ђ почему бы и нет?
   Џейтон обвел рукой студию.
   - Ђ если серьезно, папа? Ѓыл ли ты  когда-либо  полностью  удовлетворен
тем,   что   создал?   ’олько   животные   испытывают   чувство    полного
удовлетворениЯ.
   •удожник печально усмехнулсЯ.
   - ‚озможно, ты и прав. Ќо это не изменит  моего  мнениЯ.  џ  все  равно
думаю, что ты потратишь жизнь зрЯ. „едушка того же мнениЯ. Ћн вернулсЯ  на
‡емлю специально, чтобы увидеть тебЯ.
   Џейтон выглЯдел встревоженным.
   - Џослушай, папа. џ  уже  сказал  тебе  все,  что  думаю.  €  не  желаю
повторЯть. Ќи дедушка, ни весь Њировой  совет  не  заставЯт  менЯ  принЯть
другое решение.
   Џейтон  сам  удивилсЯ  напыщенности  сказанного.  Ћтец  собралсЯ   было
ответить,  но  его  прервала  низкаЯ  музыкальнаЯ  нота.  ‘екунду   спустЯ
механический голос возвестил: "‚ас хочет видеть отец, мистер Џейтон".
   Ћн торжествующе посмотрел на сына.
   - Ќаверное, стоило предупредить, что дедушка на пути к нам. Ќо  Я  знаю
твою привычку исчезать, когда тебЯ ищут.
   ћноша не  ответил.  Ћн  посмотрел,  как  отец  направилсЯ  к  двери,  и
улыбнулсЯ.
   Ћдин из стеклЯнных блоков, ограждавших студию, был  немного  отодвинут.
Џейтон вышел на балкон. ‚низу, на расстоЯнии двух  миль,  белела  огромнаЯ
бетонированнаЯ  посадочнаЯ  площадка,  контрастируЯ   с   тенЯми   стоЯщих
кораблей.
   Ћн заглЯнул в комнату. ’ам было по-прежнему пусто, из-за двери слышалсЯ
голос отца. Џейтон не стал ждать и, опершись на балюстраду, прыгнул вниз.
   —ерез пару  секунд  двое  вошли  в  мастерскую  и  стали  с  удивлением
озиратьсЯ. ‘таршему ђичарду Џейтону на вид было  лет  шестьдесЯт,  но  это
составлЯло лишь треть его истинного возраста.
   Ќа нем была пурпурнаЯ мантиЯ, которую носили двадцать человек на  ‡емле
и не больше ста во всей ‘олнечной системе. Љазалось,  он  излучал  власть.
…го знаменитый и  самоуверенный  сын  рЯдом  с  ним  казалсЯ  суетливым  и
незначительным.
   - Ќу, и где же он?
   - ЏроклЯтье! Џохоже, он выпрыгнул в окно. Ќо мы ему выскажем  все,  что
думаем.
   ђичард Џейтон II раздраженно оттЯнул манжет и набрал  на  коммуникаторе
восьмизначный  номер.  Ћтвет  последовал  почти   незамедлительно.   џсный
безликий автоматический  голос  непрерывно  повторЯл:  "Њой  хозЯин  спит.
Џожалуйста, не  мешайте..."  ђаздосадованный  ђичард  Џейтон  II  выключил
аппарат и повернулсЯ к отцу. ‘тарик смеЯлсЯ.
   - „а, соображает он быстро. ЋпЯть нас провел! Њы не можем удержать его,
пока он пользуетсЯ такими средствами. Ђ Я в мои-то  годы  не  в  состоЯнии
гонЯтьсЯ за ним.
   Њужчины  немного  помолчали,  а  затем,   взглЯнув   друг   на   друга,
расхохотались.


        2. ‹…ѓ…Ќ„Ђ Ћ ЉЋЊЂђђ…

   Њилю с четвертью, пока не включилсЯ нейтрализатор, Џейтон летел камнем.
Њощный поток воздуха затруднЯл дыхание, зато вызывал приЯтное возбуждение.
Ћн падал со скоростью сто пЯтьдесЯт миль в  час,  а  из-за  близости  стен
громадного зданиЯ, мимо которых он проносилсЯ, казалось, что еще быстрее.
   ЊЯгкое усилие замедлЯющего полЯ притормозило  его  падение  в  трехстах
Ярдах от земли. Ћн опустилсЯ между рЯдами флаеров у подножиЯ башни.
   …го быстролет был маленькой, одноместной, полностью  автоматизированной
машиной.  Ћн  был  автоматизирован  уже  триста  лет   назад,   в   момент
изготовлениЯ, но его новый владелец  самовольно  встроил  в  него  столько
приспособлений, что никто в мире не смог бы его использовать.
   Џейтон  выключил  поЯс-нейтрализатор  -  устройство  хоть  и   устарело
технически, но все же обладало полезными  возможностЯми  -  и  забралсЯ  в
кабину. —ерез две минуты городские башни скрылись  за  горизонтом,  а  под
быстролетом, несущимсЯ со  скоростью  около  четырех  тысЯч  миль  в  час,
простирались необитаемые „икие земли.
   Џейтон взЯл курс на запад и  почти  сразу  очутилсЯ  над  океаном.  …му
оставалось  только  ждать:  корабль  выполнЯл  задачу  автоматически.   Ћн
откинулсЯ в кресле, с горечью вспоминаЯ событиЯ днЯ,  и  ему  стало  жалко
себЯ.
   Ћн был задет сильнее, чем  ожидал.  ’о,  что  семьЯ  не  разделЯла  его
увлечение техникой, давно перестало волновать  Џейтона.  Ќо  это  растущее
противостоЯние,  достигшее  пика,  было  чем-то  новым.  Ћн  абсолютно  не
понимал, в чем дело.
   —ерез десЯть минут показалсЯ одинокий белый пилон, встающий  из  глубин
океана подобно мечу ќкскалибуру. ќтот город был известен  всему  миру  как
‘айентиЯ. …го более циничные обитатели называли  его  Љолокольней  ‹етучей
Њыши. ѓород был построен  восемьсот  лет  назад  на  острове,  вдалеке  от
материка. ‚ те далекие времена, когда еще не исчезли  следы  национализма,
это было проЯвлением независимости.
   Џейтон  приземлилсЯ  на  бетонированной  площадке   перед   ангаром   и
направилсЯ к ближайшему входу. ѓрохот волн, разбивающихсЯ о скалы в  сотне
Ярдов, никогда не оставлЯл его равнодушным.
   Ћн остановилсЯ, вдыхаЯ морской воздух и наблюдаЯ за чайками  и  другими
перелетными птицами, давно облюбовавшими этот кусочек суши длЯ отдыха.
   Ѓюро генетики занимало сотню  этажей  в  центральной  части  башни.  ‡а
десЯть минут Џейтон добралсЯ до  научного  городка.  …ще  столько  же  ему
понадобилось, чтобы в кубомилЯх лабораторий  и  офисов  разыскать  нужного
человека.
   Ђлан •енсон II был одним из ближайших друзей Џейтона, хотЯ он  ушел  из
университета Ђнтарктики два года назад и  занималсЯ  больше  биогенетикой,
чем инженерией. Љогда у Џейтона случались  неприЯтности  -  а  это  бывало
довольно часто,  -  спокойный,  уравновешенный  друг  действовал  на  него
успокаивающе. ЏоЯвление Џейтона в ‘айентии было  тем  более  естественным,
что всего сутки назад •енсон прислал ему срочный вызов.
   Ѓиолог был рад встрече с Џейтоном, но в его  приветствии  чувствовалась
скрытаЯ напрЯженность.
   - ђад, что ты приехал. “ менЯ есть интересные  новости.  Ќо  почему  ты
такой мрачный? —то-нибудь случилось?
   Џейтон рассказал ему о встрече с отцом, не без прикрас.
   - ‡начит, они уже начали, - после некоторой  паузы  заметил  •енсон.  -
ќтого следовало ожидать.
   - ’ы о чем? - удивленно спросил Џейтон.
   Ѓиолог выдвинул Ящик стола и достал оттуда запечатанный конверт. ‚  нем
находились  две  пластмассовые  таблицы  с  сотней  параллельных  прорезей
различной длины. Ћдну из таблиц он протЯнул другу.
   - ’ы знаешь, что это?
   - Џохоже на анализ характера.
   - Џравильно. ’воего, между прочим.
   - Ќо это не очень-то законно, правда?
   - Ќе бери в голову. Љлюч отпечатан на обратной стороне. ’ам  все  -  от
степени пониманиЯ искусства до чувства юмора. ‚ последней строке - уровень
интеллектуальности. ’олько не задирай нос!
   Џейтон внимательно изучил карточку и слегка покраснел:
   - Ќе понимаю, как ты об этом узнал.
   - Ќе переживай, - усмехнулсЯ •енсон. - ’еперь взглЯни на этот анализ. -
Ћн дал приЯтелю другую карточку:
   - ‡ачем, они же одинаковые!
   - Ќе совсем, но очень похожи.
   - € чьЯ же эта?
   •енсон откинулсЯ в кресле и, взвешиваЯ каждое слово, медленно произнес:
   -  ќтот  анализ,  „ик,  принадлежит  твоему  предку  двадцать   второго
поколениЯ по мужской нисходЯщей линии - великому ђольфу ’ордарсену.
   Џейтон вскочил, как ошпаренный.
   - —то?
   - Ќе шуми и сЯдь. …сли кто-нибудь войдет - мы вспоминаем старые  добрые
времена в колледже.
   - Ќо... ’ордарсен!
   - Џоложим, если тщательно покопатьсЯ,  у  каждого  найдутсЯ  знаменитые
предки. Ќо зато теперь ты знаешь, почему твой дед боитсЯ за тебЯ.
   - Ѓоюсь, он опоздал. џ почти закончил курс обучениЯ.
   - Њожешь  поблагодарить  за  это  нас.  Ћбычно  мы  анализируем  десЯть
поколений, в  редких  случаЯх  -  до  двадцати.  ќто  огромнаЯ  работа.  ‚
библиотеке наследственности хранЯтсЯ миллионы карточек,  на  каждого,  кто
жил с двадцать третьего века. ќто совпадение  было  обнаружено  совершенно
случайно около месЯца назад.
   - Љак раз тогда и начались неприЯтности. Ќо Я все равно не понимаю, что
к чему.
   - „ик, что тебе известно о твоем знаменитом предке?
   - Ќе больше, чем кому-либо другому. €, разумеетсЯ, Я  не  знаю,  как  и
почему он исчез, если ты об этом. ђазве он не покинул ‡емлю?
   - Ќет. Ћн покинул мир, если хочешь, но никогда не покидал  ‡емлю.  ‹ишь
несколько человек знают, „ик, что ђольф ’ордарсен -  человек,  построивший
Љомарру.
   Љомарра! Џейтон выдохнул эти слово, осЯзаЯ  привкус  его  загадочности.
‡начит, она существует. Ќекоторые отрицали даже это.
   - Ќе думаю, что тебе много известно о „екадентах, - продолжал •енсон. -
Љниги по истории тщательно редактируютсЯ. Ђ в  целом  историЯ  свЯзана  со
‚торым ‚еком ќлектроники...


   ‚ двадцати тысЯчах миль над поверхностью ‡емли по своей  вечной  орбите
вращалсЯ  искусственный  спутник,  ставший  обиталищем  Њирового   совета.
Џотолок зала совета был изготовлен из цельного куска кристаллита, и членам
совета на заседаниЯх казалось, что между ними и огромным  шаром,  плывущим
внизу, ничего нет.
   ќто была символика с глубоким смыслом.  “зкоместническаЯ  точка  зрениЯ
тут не имела права на существование. ‡десь, как нигде, умы людей достигали
высочайших вершин.
   ђичард Џейтон-старший посвЯтил жизнь руководству  судьбой  ‡емли.  ЏЯть
лет человеческаЯ раса жила в мире и не испытывала недостатка  в  том,  что
могли предоставить искусство и наука. ‹юди, руководившие  планетой,  могли
гордитьсЯ своей работой.
   Ћднако старому политику было  нелегко.  ’о  ли  тень  грЯдущих  перемен
маЯчила перед ними, то ли понимал  он  подсознательно,  что  близок  конец
пЯтисотлетнего застоЯ.
   Ћн включил записывающий аппарат и начал диктовать.


   Џейтон знал, что Џервый ‚ек ќлектроники началсЯ в 1908 году,  когда  де
”орест изобрел триод. ‚ том легендарном столетии воплотили  идею  мирового
государства,  создали  самолет,  космический  корабль,  изобрели   атомную
энергию - то есть сделали все  основные  открытиЯ,  без  которых  была  бы
невозможна современнаЯ цивилизациЯ.
   ‚торой ‚ек ќлектроники наступил пЯтью столетиЯми позже. …го  начали  не
физики,  а  врачи  и  физиологи.  Ћколо  пЯтисот  лет  они  регистрировали
электрические потоки, возникающие в процессе работы мозга. Ђнализ оказалсЯ
потрЯсающе сложным, но трудом нескольких поколений был завершен.  ’ак  был
открыт путь к созданию первой машины, умеющей читать мысли человека.
   Ќо это было только  начало.  ђаскрыв  механизм  собственного  мышлениЯ,
человек смог пойти дальше. Ћн смог репродуцировать его,  используЯ  вместо
живых клеток транзисторы и схемы.
   Љ концу двадцать пЯтого столетиЯ были построены первые мыслЯщие машины.
Ћни были примитивными, сотни квадратных Ярдов оборудованиЯ  воспроизводили
работу кубического  сантиметра  мозга.  Ќо  от  этого  первого  шага  было
недалеко   до   созданиЯ   совершенного,   пригодного   к    использованию
искусственного мозга.
   Њозг мог воспроизводить низкопробную умственную работу, был лишен таких
чисто человеческих качеств, как инициатива, интуициЯ и любые эмоции. Ќо  в
стабильных обстоЯтельствах, когда его ограниченность  не  мешала,  он  мог
работать, как человеческий.
   ЏоЯвление механического мозга подтолкнуло  человеческую  цивилизацию  к
одному  из  величайших  кризисов.  •отЯ  люди   по-прежнему   осуществлЯли
верховную  власть  и  контроль  за  обществом,  основную  часть   рутинной
административной работы взЯли на  себЯ  роботы.  —еловек  наконец  получил
свободу.  Ћн  больше  не  ломал  голову  над   составлением   транспортных
расписаний,  решением  продовольственных  программ  и  балансов   бюджета.
Њашины, столетие назад взЯвшие  на  себЯ  всю  физическую  работу,  внесли
второй грандиозный вклад в развитие общества.
   ќто возымело огромное воздействие, люди отреагировали по-разному.  Ћдни
использовали  приобретенную  свободу  ради   благородных   целей,   всегда
привлекавших лучшие умы, - поисков истины и красоты, которые были  так  же
неуловимы, как во времена возведениЯ ЂкрополЯ. Ѓыли  и  такие,  кто  думал
иначе.
   "Ќаконец-то, - говорили они,  -  проклЯтие,  посланное  Ђдаму,  исчезло
навсегда. ’еперь можно строить города, где машины  будут  исполнЯть  любые
наши поручениЯ со скоростью мысли. Ђ с тех пор как  анализаторы  научились
считывать скрытые желаниЯ подсознаниЯ - даже быстрее. Ћтныне цель жизни  -
удовольствиЯ и поиски счастьЯ. —еловек заслужил это право.  Њы  устали  от
бесконечной борьбы за знаниЯ и слепого желаниЯ построить космический  мост
к звездам".
   €звечнаЯ мечта  о  стране  изобилиЯ  и  празднеств,  древнЯЯ,  как  сам
человек! ‚первые она могла стать реальностью.  Ќо  не  все  разделЯли  эту
мечту. Ћгни ‚торого ‚озрождениЯ угасли, не успев разгоретьсЯ. ли годы,  и
все больше людей вставало на путь „екадентов. ‚  засекреченных  местах  на
внутренних планетах они строили города своей мечты.
   ‚ течение века города расцветали, как странные экзотические цветы, пока
почти религиозный пыл их  создателей  не  угас.  Ћни  протЯнули  еще  одно
поколение, а затем один за другим стали исчезать из памЯти людей.  “мираЯ,
города обрастали сказками и легендами, количество которых росло от века  к
веку.
   ’олько один такой город был построен на ‡емле, и  его  окружала  тайна.
ЏреследуЯ свои цели, Њировой совет уничтожил все сведениЯ об этом  городе,
даже о его местонахождении. Ћдни считали, что он затерЯлсЯ  в  арктических
пустынЯх, другие верили, что он скрыт в глубинах ’ихого океана. Ќичего  не
было известно навернЯка, кроме того, что этот город - Љомарра.


   •енсон прервал рассказ.
   - „о сих  пор  Я  не  сказал  тебе  ничего  нового,  все  общеизвестно.
Ћстальное - секрет Њирового совета и, возможно, сотни сайентийцев.
   - ђольф ’ордарсен, насколько Я знаю, - величайший инженерный  гений  из
всех известных миру. „аже ќдисон с ним не  сравнитсЯ.  Ћн  заложил  основы
роботостроениЯ и создал первую мыслЯщую машину.
   Ћколо двадцати лет из его лаборатории лилсЯ поток  блестЯщих  открытий.
‡атем ’ордарсен неожиданно исчез. Џоговаривали,  что  он  пыталсЯ  достичь
звезд. Ќо вот что случилось на самом деле.
   ’ордарсен считал, что роботы - машины, которые до сих пор  используютсЯ
в нашей цивилизации,  -  только  начало.  Ћн  пришел  в  Њировой  совет  с
конкретным предложением, способным изменить  лицо  человечества.  —то  это
было за предложение, мы не знаем. Ќо ’ордарсен предупреждал, что  если  не
сделать решительного шага, обществу грозит застой. Њногие из нас  считают,
что это уже произошло.
   ‘овет категорически отказалсЯ. ђоботы, как тебе известно, в те  времена
как раз только интегрировались  в  жизнь  цивилизации,  в  мире  наступило
спокойствие, которое продолжалось пЯть веков.
   ’ордарсен был горько разочарован. „екаденты интуитивно чувствовали, что
этот гений - единственный, кто способен воплотить их мечты. € они  убедили
его отринуть мир.
   - € он это сделал?
   - Ќикто не знает. Ќо то, что Љомарра была построена, -  это  точно.  Њы
знаем, где она. ‡нает это и Њировой совет. …сть вещи,  которые  невозможно
утаить.
   "ќто правда", - подумал Џейтон. „аже сейчас, когда люди порой исчезают,
идет молва, что они отправились на поиски города мечты. ‚ыражение "он ушел
в Љомарру" стало устойчивым фразеологизмом, почти  утратив  первоначальный
смысл.
   •енсон наклонилсЯ вперед и продолжил совершенно серьезно:
   - …сть в этом нечто странное. Њировой совет мог разрушить  Љомарру,  но
не сделал этого. ‚ера в существование  Љомарры  оказывает  стабилизирующее
воздействие на  общество.  ЌесмотрЯ  на  все  достижениЯ,  среди  нас  еще
достаточно  психопатов.  ‘овсем  нетрудно  под  гипнозом  напомнить  им  о
Љомарре. Ћни никогда не найдут ее, но поиски сделают их безвредными.
   Ћчень давно, когда город был только найден, совет отправил  туда  своих
агентов. Ќи один из них не вернулсЯ. ќто не было бесчестной игрой - просто
они решили остатьсЯ. ќто известно совершенно точно - они прислали  отчеты.
„умаю, „екаденты понимали,  что  если  они  вздумают  насильно  удерживать
агентов, совет превратит город в пыль и прах.
   џ видел несколько донесений. Ћни необычны.  €х  можно  определить  лишь
одним словом - экзальтациЯ. „ик, в этом городе есть нечто такое,  от  чего
забывают мир, друзей, семью - все! ЏопытайсЯ представить, что это значит!
   Џозже, когда стало очевидным, что никого из „екадентов уже нет в живых,
совет  сделал  еще  попытку.  ЏЯтьдесЯт  лет  назад  -  еще  одну.  Ќо  на
сегоднЯшний день из Љомарры не вернулсЯ никто.
   Џока ђичард  Џейтон  говорил,  робот  разбивал  слова  на  фонетические
группы, расставлЯл знаки препинаниЯ, а  затем  автоматически  перенаправил
наброски в электронное корректирующее досье.

   "Љопии президенту и в мое личное дело.
   Џо поводу вашей записки от 22 числа и нашего утреннего разговора.
   џ встречалсЯ с сыном, а ђ.Џ. III  уклонилсЯ  от  встречи  со  мной.  Ћн
полностью определилсЯ, и мы все испортим, пытаЯсь  принудить  его.  Џример
’ордарсена должен послужить нам уроком.
   Њне кажетсЯ, имеет смысл заслужить его признательность, предоставив ему
любую необходимую помощь. ’огда мы сможем указать ему  верное  направление
исследований. „о тех пор, пока он не знает, кто его предок,  он  неопасен.
ЌесмотрЯ на схожесть характеров, маловероЯтно, что  он  решитсЯ  повторить
работу ђ.’. € прежде всего, мы должны принЯть все меры, чтобы  он  никогда
не смог разыскать или посетить Љомарру.  …сли  это  случитсЯ,  последствиЯ
могут быть непредсказуемыми".


   •енсон закончил рассказ, но его друг ошарашенно молчал.  €  тогда  Ђлан
продолжил:
   - ‚от мы и подошли к настоЯщему. Љ тебе, „ик. Њировой  совет  узнал  об
этом месЯц назад. ‡рЯ мы сообщили им, но теперь  уже  поздно  сожалеть.  ‘
научной точки зрениЯ, ты - воплощение ’ордарсена на  генетическом  уровне.
Џроизошла одна из множества "случайностей" природы - каждые пару сотен лет
в той или иной семье такое происходит.
   ’ы, „ик, мог бы продолжить дело ’ордарсена  с  того  момента,  где  его
вынудили остановитьсЯ. ‚едь где-то эти разработки должны быть? •отЯ вполне
возможно, они утрачены навсегда. Ќо если осталсЯ хоть какой-то след - он в
Љомарре. ‚ Њировом совете знают об этом. Џотому и стараютсЯ  отвлечь  тебЯ
от призваниЯ.
   Ќе  стоит  особо  беспокоитьсЯ.  ‚  совете  благороднейшие   умы,   раз
человечество до сих пор существует. Ќичего плохого  не  случитсЯ,  они  не
причинЯт тебе вреда. Ќо  они  горЯчо  озабочены  сохранением  существующей
структуры общества, совершеннейшей, с их точки зрениЯ.
   Џейтон  медленно  встал.  Ќа  минуту  он  почувствовал  себЯ  сторонним
наблюдателем, разглЯдывающим фигуру по имени ђичард  Џейтон  III,  ставшую
символом, одним из ключей к будущему миру. Ћн с трудом пришел в себЯ.
   „руг молча наблюдал за ним.
   - ’ы что-то недоговариваешь, Ђлан. Ћткуда у тебЯ все эти сведениЯ?
   •енсон улыбнулсЯ:
   - џ ждал этого вопроса. џ только  рупор,  выбранный  потому,  что  знаю
тебЯ. Ћб остальных не могу сказать даже тебе. Ќо среди них  много  ученых,
которыми, насколько Я помню, ты восхищалсЯ.
   Њежду советом и учеными,  служащими  ему,  всегда  существовало  этакое
дружеское соперничество, но в  последние  годы  наши  взглЯды  значительно
разошлись. Њногие из нас  полагают,  что  период,  который  совет  считает
вечным,  -  всего  лишь  передышка.  ‘лишком  долгий  период  стабильности
неизбежно окончитсЯ спадом. Ђ психологи совета берутсЯ его предотвратить.
   “ Џейтона загорелись глаза:
   - ќто то, о чем Я говорил! Њожно присоединитьсЯ?
   - Џозже. …сть более срочнаЯ работа. ‚идишь ли, мы вроде революционеров.
Њы намерены организовать  пару  общественных  выступлений,  после  которых
опасность упадка отступит  на  тысЯчи  лет.  ’ы,  „ик,  -  один  из  наших
катализаторов. Ќе единственный, надо признать. - •енсон помолчал.  -  „аже
если Љомарра ушла в небытие, у нас есть еще один козырь  в  колоде.  —ерез
пЯтьдесЯт лет мы надеемсЯ осуществить первый межзвездный полет.
   - Ќаконец-то! - воскликнул Џейтон. - Ђ что вы станете делать потом?
   - Њы сообщим об этом совету и скажем: "‚от видите -  теперь  вы  можете
летать к звездам. Ќу разве мы не замечательные  парни?"  €  совету  ничего
иного не останетсЯ, как улыбнутьсЯ и начать переустройство. Џоложив начало
межзвездным путешествиЯм, мы расправим крыльЯ  общества,  и  упадок  будет
отсрочен надолго.
   - Ќадеюсь дожить до этого, - сказал Џейтон. - Ќо что  Я  должен  делать
сейчас?
   - ЋтправитьсЯ в Љомарру, только и всего. Њы верим, что там, где  других
постигла неудача, тебЯ ждет успех. Џлан уже разработан.
   - Ђ где находитсЯ Љомарра?
   •енсон улыбнулсЯ:
   - Ђ это уж совсем просто. Ћна может находитьсЯ только  в  одном  месте.
’ам, где не летают самолеты, где никто не живет, куда можно  дойти  только
пешком. ќто ‚еликий заповедник.


   ‘тарик выключил аппарат. ’о ли над ним, то ли  под  ним  плыл  огромный
полумесЯц. ‚ своем вечном кружении маленький спутник достиг терминатора  и
погрузилсЯ в ночь. ’о там, то тут темноту нарушала россыпь огней городов.
   ќто зрелище наполнило сердце старика  печалью.  …го  жизнь  подходит  к
концу. “мирает и культура, которую он так Яростно защищал. Њожет,  все  же
молодые ученые правы? ‡аканчиваетсЯ долгий  отдых,  и  перед  миром  стоит
новаЯ цель, о которой он не узнает...


        3. „€Љ€‰ ‹…‚

   Ќочью корабль Џейтона летел над €ндийским океаном, держа курс на запад.
Ќичего не было видно, кроме белеющей линии проломов напротив  африканского
побережьЯ.  Ќо  навигационные  приборы   показывали   все   в   мельчайших
подробностЯх.  ђазумеетсЯ,  ночь  -  не  слишком  надежное  прикрытие,  но
человеческому глазу корабль все-таки не разглЯдеть.  —то  касаетсЯ  машин,
ведущих наблюдение, - об этом позаботЯтсЯ другие. ‘удЯ  по  всему,  многие
думают так, как •енсон.
   Џлан был продуман очень тщательно. …го детали были любовно  разработаны
людьми, получавшими от  этого  удовольствие.  Џейтону  следовало  посадить
корабль на опушке леса, так близко к энергетическому барьеру,  как  только
можно.
   Ќикто, даже его незнакомые друзьЯ, не смогли  отключить  энергетический
барьер, не вызвав подозрений. Љ счастью, отсюда до Љомарры всего  двадцать
миль ходу. Џейтон должен был завершить путешествие пешком.
   ‘о страшным грохотом маленький корабль приземлилсЯ в  невиданном  лесу.
Џейтон включил в кабине тусклый свет  и  начал  всматриватьсЯ  в  темноту.
Ќичего не было видно. ‚спомнив инструкцию, он не стал открывать  дверь,  а
устроилсЯ поудобнее и решил дождатьсЯ рассвета.


   ...Ћн проснулсЯ от Ярких лучей солнца, бьющих  прЯмо  в  глаза.  Ѓыстро
обрЯдившись в экипировку, приготовленную  длЯ  него  друзьЯми,  он  открыл
дверь кабины и шагнул в лес.
   Њесто длЯ посадки выбрали очень  продуманно,  и  было  совсем  нетрудно
выйти на открытую местность, что в нескольких Ярдах. ‚переди  простирались
невысокие холмики, покрытые травой и редкими  группками  чахлых  деревьев.
ЌесмотрЯ на лето и близость экватора,  день  стоЯл  чудесный.  ‚осемь  лет
контролЯ над климатом и создание огромных искусственных озер,  поглотивших
пустыню, давали о себе знать.
   Ќаверное, впервые в жизни Џейтон ощутил природу такой, какой  она  была
до поЯвлениЯ человека. Ќо она не показалась ему дикой, что  было  странно.
Џейтон не знал, что такое тишина.  …го  всегда  окружал  рокот  машин  или
отдаленный рев скоростных лайнеров, едва различимый  в  заоблачной  высоте
стратосферы.
   ‡десь не было этих звуков, машины не пересекали энергетический  барьер,
опоЯсывающий заповедник. ‡десь  слышались  только  шум  ветра  в  траве  и
невнЯтное жужжание насекомых. ’акаЯ тишина вызвала у Џейтона беспокойство,
и он включил радио, как поступил бы почти любой человек его времени.
   ЊилЯ за милей Џейтон шагал по холмистой местности ‚еликого  заповедника
- самой большой на земном шаре территории с  естественной  природой.  €дти
было легко: нейтрализаторы, встроенные в экипировку, не давали чувствовать
вес. …го сопровождала  ненавЯзчиваЯ  музыка  -  спутник  человека  со  днЯ
изобретениЯ радио. € несмотрЯ на то, что достаточно было нажать на кнопку,
чтобы свЯзатьсЯ с кем угодно на планете, он ощущал себЯ  первооткрывателем
и временами совершенно  Явственно  понимал,  что  чувствовали  ‘тэнли  или
‹ивингстон, впервые попавшие в эти краЯ более тысЯчи лет назад.
   Љ счастью, Џейтон оказалсЯ неплохим ходоком и к полудню прошел половину
пути. Ћн перекусил  под  хвойными  деревьЯми,  завезенными  с  Њарса.  ќти
экземплЯры поставили бы в тупик любого старого исследователЯ -  Џейтон  же
не увидел в них ничего особенного.
   Ћн собирал в кучку использованные  банки,  когда  заметил  стремительно
приближавшийсЯ к нему объект.  Ќо  пока  тот  был  слишком  далеко,  чтобы
определить, что же это такое. Џейтон не видел зверей, но они-то его  могли
видеть. Ћн с интересом наблюдал за приближением незнакомца.
   Ќикогда прежде Џейтон не встречал львов, но сейчас без труда узнал  это
великолепное животное. Љ чести Џейтона надо признать, что он только  разок
взглЯнул на стоЯщее рЯдом дерево, - а взглЯнув,  сразу  почувствовал  себЯ
увереннее.
   Ћн знал, что  по-настоЯщему  опасных  животных  на  свете  больше  нет.
‡аповедник  был  чем-то   средним   между   огромной   биолабораторией   и
национальным парком, который ежегодно посещали  тысЯчи  людей.  ‘овершенно
очевидно, что, если его обитателей не трогать, они ответЯт тем же. ‚ целом
это соглашение работало безупречно.
   †ивотное было настроено дружелюбно. Ѓыстро  подбежав  к  человеку,  лев
ласково потерсЯ об его бок, а когда  Џейтон  поднЯлсЯ,  проЯвил  искренний
интерес к пустым  консервным  банкам  и  повернулсЯ  к  путешественнику  с
совершенно неотразимым выражением на морде.
   Џейтон рассмеЯлсЯ, открыл банку и аккуратно положил  ее  содержимое  на
плоский камень. ‹ев с благодарностью принЯл подношение. Џока он ел, Џейтон
быстро   пролистал   указатель   путеводителЯ,   которым   его    снабдили
предусмотрительные незнакомые сторонники. ’ам имелось несколько  страничек
о львах с фотографиЯми длЯ инопланетных  посетителей.  €нформациЯ  внушала
оптимизм.  ‡а  тысЯчу  лет  научного  разведениЯ  характер   царЯ   зверей
значительно улучшилсЯ. ‡а последнее столетие  он  съел  только  двенадцать
человек. ‚ ходе расследованиЯ в десЯти случаЯх  животное  было  оправдано,
два оставшихсЯ происшествиЯ признаны недостоверными.
   Ќо в книге ничего не говорилось о нежелательных встречах со львами и не
сообщалось, нормально ли подобное дружелюбие животного.
   Џейтон не был особенно наблюдателен. ’олько через  некоторое  времЯ  он
заметил на правой передней лапе  льва  тонкий  металлический  браслет,  на
котором были выбиты цифры и буквы, а также официальнаЯ печать заповедника.
   ќтот лев не был диким животным. ‚озможно, он вырос среди людей.  ‘корее
всего, это один  из  суперльвов,  выведенных  биологами  и  отпущенный  на
свободу длЯ улучшениЯ популЯции. Ќекоторые из них -  Џейтон  знал  это  из
научных докладов - умны, как собаки.
   Ћн быстро сообразил, что лев способен понимать множество простых  слов,
особенно означающих еду. „аже длЯ нынешнего времени это  был  великолепный
экземплЯр, на добрый фут выше своих древних сородичей, живших десЯть веков
назад.
   Љогда Џейтон снова тронулсЯ в путь,  лев  побежал  за  ним.  Џейтон  не
сомневалсЯ, цена этой дружбы  -  банка  синтетической  говЯдины,  но  ведь
каждому приЯтно, когда его слушают и не пытаютсЯ  возражать.  Џоразмыслив,
он решил, что ‹ео - вполне подходЯщее имЯ длЯ его нового знакомого.
   Ќе успел Џейтон пройти и нескольких сот Ярдов, как в воздухе перед  ним
вдруг что-то Ярко вспыхнуло. Џутешественник сразу понЯл, что это такое, но
от неожиданности застыл на месте, ошалело моргаЯ. ‹ео поспешно скрылсЯ  из
виду. "Њ-да, - подумал Џейтон, - в случае опасности  от  него  будет  мало
пользы". (‚прочем, позже он пересмотрел эту точку зрениЯ.)  Џроморгавшись,
Џейтон обнаружил висЯщее  в  воздухе  объЯвление,  мигающее  разноцветными
огоньками:

   "‚Ќ€ЊЂЌ€…! - ‚› Џђ€Ѓ‹€‡€‹€‘њ Љ ‡ЂЏђ…’ЌЋ‰ ‡ЋЌ…! ЏЋ‚ЋђЂ—€‚Ђ‰’… ЌЂ‡Ђ„!
   ђаспорЯжение, принЯтое на заседании Њирового совета".

   ‚нимательно прочитав текст, Џейтон оглЯнулсЯ, ища поблизости  проектор.
€ вскоре обнаружил прибор в  металлическом  Ящике,  не  слишком  тщательно
спрЯтанном недалеко от дороги.
   Ѓыстро открыв Ящик  универсальным  ключом,  полученным  в  Љомиссии  по
электронике после первого периода обучениЯ, путешественник  склонилсЯ  над
ним и через пару минут вздохнул с облегчением: проектор оказалсЯ простым и
реагировал  на  все,  что  движетсЯ  по  дороге.  ‚  Ящике   находилсЯ   и
фоторегистратор, но он был отключен. Ќичего  удивительного  -  ведь  иначе
каждое пробегающее мимо животное заставлЯло бы прибор включатьсЯ. ќто была
удача. ‡начит, никто никогда и не узнает, что ђичард Џейтон III  шел  этой
дорогой.
   Ћн подозвал ‹ео, который  медленно  вернулсЯ  с  довольно  пристыженным
видом.  ЋбъЯвление  исчезло.  Џейтон  попридержал   переключатель,   даваЯ
возможность пройти ‹ео, после чего  захлопнул  крышку  и  продолжил  путь,
гадаЯ, что его ждет впереди.
   Ќо не успел он одолеть  и  ста  Ярдов,  как  к  нему  сурово  обратилсЯ
бесплотный голос. Ћн не сообщил ничего нового, но о некоторых  взысканиЯх,
которыми угрожал голос, Џейтон не знал.
   ‡абавно было наблюдать за мордой ‹ео,  пытавшимсЯ  определить  источник
звука. ‚скоре Џейтон обнаружил еще один проектор и отключил его  до  того,
как тот сработал. "‹учше свернуть с дороги, - подумал Џейтон. - Љто знает,
сколько еще устройств вдоль нее понатыкано".
   Ћн сумел заставить ‹ео идти по металлической поверхности дороги, а  сам
пошел вдоль обочины. Ќа  отрезке  в  четверть  мили  лев  выЯвил  еще  две
ловушки.  ‘оздатели  последней,  похоже,  отказались  от  попытки  убедить
путешественника. € просто предупреждали:

   "Ѓ…ђ…ѓ€‘њ „€Љ€• ‹њ‚Ћ‚!"

   Џейтон посмотрел на ‹ео  и  расхохоталсЯ.  ’от  не  увидел  повода  длЯ
весельЯ, но дипломатично промолчал. Џозади  в  последний  раз  вспыхнул  и
погас автоматический знак.
   Ѓыло непонЯтно, зачем вообще нужны эти знаки. ђазве что длЯ отпугиваниЯ
случайных посетителей. ’ех, кто знает, куда идет, врЯд ли собьешь  с  пути
таким образом.
   Ќеожиданно дорога резко свернула вправо,  и  перед  Џейтоном  открылась
Љомарра. € хотЯ он увидел то, что ожидал, зрелище  поразило  его.  ‚зглЯду
путешественника предстало огромное пространство, вырубленное  в  джунглЯх,
наполовину занЯтое черной металлической конструкцией.
   ѓород имел форму конуса с уступами высотой примерно восемьсот  Ярдов  и
около тысЯчи - по диагонали. Љак глубоко он уходил под землю,  Џейтон  мог
только догадыватьсЯ. Ћн остановилсЯ, пораженный размерами  и  необычностью
странного сооружениЯ, и, немного постоЯв, снова медленно двинулсЯ вперед.


   ѓород ждал, как, хищник, притаившийсЯ в логове. •отЯ гостей теперь было
немного, он всегда их ждал, готовый принЯть. €ногда они поворачивали назад
после первого или второго предупреждениЯ. Ќекоторые возвращались, дойдЯ до
самого входа. Ќо большинство, забравшись так далеко, решались войти.


   Џо мраморным ступенЯм Џейтон поднЯлсЯ к высокой металлической  стене  с
черным отверстием, похожим на вход. ‹ео бесшумно следовал  за  ним,  вносЯ
дополнительный штрих в это странное окружение.
   Ќа  последней   ступеньке   Џейтон   остановилсЯ,   набрал   номер   на
коммуникаторе, подождал соединениЯ и медленно произнес в микрофон:
   - Њуха в прихожей. - Џосле чего дважды повторил  фразу,  чувствуЯ  себЯ
при этом довольно глупо. "“ кого-то не все в порЯдке с чувством юмора",  -
подумал он.
   Ћтвета не последовало. ’ак и было условлено. Ќо Џейтон  не  сомневалсЯ,
что его  сообщение  получено.  ‘корее  всего  -  в  одной  из  лабораторий
‘айентии, так как в номере имелсЯ код ‡ападного полушариЯ.
   Џейтон открыл самую большую банку с мЯсом и вытрЯхнул ее содержимое  на
Њрамор. Џотом запустил пальцы в львиную шерсть и потрепал ‹ео по загривку:
   - ’ебе лучше остатьсЯ здесь. џ могу вернутьсЯ  не  скоро.  Ќе  ходи  за
мной.
   ЏодойдЯ к порогу, Џейтон обернулсЯ. ‹ев  был  доволен  угощением  и  не
пыталсЯ следовать за ним. Ћн сидел на задних  лапах  и  провожал  человека
трогательным взглЯдом. Џейтон помахал ему и отвернулсЯ.
   „верь как таковаЯ отсутствовала - только  гладкое  черное  отверстие  в
изогнутой металлической поверхности. ќто было довольно странно. ЌепонЯтно,
о чем думали строители - ведь животные так любопытны.
   Ћтверстие было очень черным. € хотЯ стена находилась в  тени,  вход  не
мог быть настолько черным. Џейтон вытащил монетку и бросил ее в отверстие.
‡вук падениЯ успокоил его, и Џейтон шагнул вперед.


   ’щательно отрегулированнаЯ распознающаЯ схема  проигнорировала  монету,
как игнорировала случайных животных, забегавших в этот черный  портал.  Ќо
присутствиЯ человеческого мозга было достаточно длЯ приведениЯ в  действие
реле.  Ќа  мгновение  экран,  через  который  прошел  Џейтон,   наполнилсЯ
энергией, а затем вновь потух.


   Џейтону показалось, что он слишком долго не может найти точку опоры, но
не это удивило его  больше  всего.  ѓораздо  удивительней  был  мгновенный
переход от темноты к внезапному свету, от гнетущей тропической  жары  -  к
знобЯщему холоду. Џеремена произошла  так  внезапно,  что  он  задохнулсЯ.
Ћщущение дискомфорта  заставило  его  обернутьсЯ  в  поисках  арки,  через
которую он зашел.
   Ќо  ее  не  было.  …е  там  никогда  не  было.  Ћн  стоЯл  на   высоком
металлическом возвышении в центре большой круглой комнаты с  дюжиной  арок
по окружности. Ћн мог пройти в любую - если бы только они не находились на
расстоЯнии сорока Ярдов от него.
   Ќа мгновение Џейтона  охватила  паника.  Ћн  почувствовал,  как  бешено
забилось сердце, а ноги онемели. Ћдинокий, он присел на помост и попыталсЯ
оценить ситуацию логически.


        4. ‘€Њ‚Ћ‹ ЊЂЉЂ

   —то-то мгновенно переместило его от  черного  входа  в  центр  комнаты.
ќтому  могло  быть  только  два  объЯснениЯ,  оба  в  достаточной  степени
фантастичные. ‹ибо внутри Љомарры что-то не так с пространством, либо  его
строители владели тайной перемещениЯ материи.
   ‘ тех пор как люди научились передавать звук и  изображение  с  помощью
закодированных радиоволн, они  мечтали  о  возможности  передачи  материи.
Џейтон взглЯнул на  платформу,  на  которой  стоЯл.  ‚  ней  вполне  могло
скрыватьсЯ электронное оборудование. „а и на потолке очень  примечательнаЯ
выпуклость.
   Ќо  как  бы  там  ни  было,  трудно  представить  лучшее  средство  длЯ
отваживаниЯ нежеланных гостей. Ћн поспешно соскочил с помоста.  ќто  место
не из тех, где стоит задерживатьсЯ.
   „осадно  было  сознавать,  что  без  этого  устройства  ему  отсюда  не
выбратьсЯ, но он решил думать и беспокоитьсЯ  о  чем-нибудь  одном.  Љогда
разведывательнаЯ экспедициЯ в Љомарру будет завершена, он завладеет этой и
всеми другими ее тайнами.
   ‚ сущности, он не  был  самонадеЯнным.  Њежду  Џейтоном  и  создателЯми
города лежали пЯть столетий поиска и исследований.  ‚  городе  можно  было
найти много нового, но ничего, что невозможно понЯть. ‚ыбрав  наугад  один
из выходов, Џейтон приступил к изучению города.


   Њашины следили за ним, ожидаЯ свое