        €ðòóð Šëàðê. 2010: Žäèññåß „âà

--------------------
 Clarke A. 2010: Odyssey Two. - New-York, A Del Rey Book, 1982.
 åðåâîä Œ. îìàíåíêî è Œ. ˜åâåëåâà - 1989
 ˆçä.:  Œ.: ’åõíèêà-ìîëîäåæè. 1989, No 11-12; 1990, No 1-5.
 OCR + Spellcheck: Alef (alef@df.ru)
 URL: http://www.df.ru/~alef/elib ³ http://www.df.ru/~alef/elib
========================================================================

     [ ] - ðèìå÷àíèß è àâòîðñêèé êóðñèâ.


     „âóì âåëèêèì ðóññêèì:
     ãåíåðàëó  €.€.   ‹åîíîâó  -  êîñìîíàâòó.  ƒåðîþ  ‘îâåòñêîãî  ‘îþçà,
õóäîæíèêó,  è àêàäåìèêó €.„.  ‘àõàðîâó -  ó÷åíîìó,  ëàóðåàòó îáåëåâñêîé
ïðåìèè, ãóìàíèñòó


        I. "‹…ŽŽ‚"


        1. €ðåñèáî. àçãîâîð â ôîêóñå

     „àæå  â  âåê  òîðæåñòâà ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìû ýòîò  òåëåñêîï íàçûâàëè
òûñß÷åôóòîâûì.  ’åíü íàïîëîâèíó çàòîïèëà åãî  ãèãàíòñêóþ ÷àøó,  íî  ëó÷è
çàõîäßùåãî ñîëíöà åùå èãðàëè íà òðåóãîëüíîì àíòåííîì áëîêå,  âîçíåñåííîì
âûñîêî íàä  íåþ.  ’àì,  â  ñïëåòåíèè ïðîâîäîâ,  êðåïëåíèé è  âîëíîâîäîâ,
çàòåðßëèñü äâå ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðêè.
     - ‘àìîå âðåìß,  - íà÷àë äîêòîð „ìèòðèé Œîéñåâè÷, îáðàùàßñü ê ñâîåìó
äàâíåìó äðóãó •åéâèäó ”ëîéäó,  -  ïîòîëêîâàòü î ìíîãîì:  î áàøìàêàõ, è î
êîñìè÷åñêèõ êîðàáëßõ, è î ñóðãó÷íûõ ïå÷àòßõ... € ãëàâíîå - î ìîíîëèòàõ è
íåèñïðàâíûõ êîìïüþòåðàõ.
     - ’àê âîò äëß ÷åãî ìû óäðàëè ñ äîêëàäà Šàðëà! ðàâäà, ß ñòîëüêî ðàç
åãî ñëûøàë,  ÷òî ìîã áû è ñàì âûñòóïèòü ñ íèì... î òû ïðàâ - âèä îòñþäà
äåéñòâèòåëüíî âïå÷àòëßåò. ðåäñòàâü, ß ïîäíßëñß ñþäà âïåðâûå.
     - ‚óäè,  òåáå íå ñòûäíî? Ÿ òóò ÷åòâåðòûé ðàç. ‚îîáðàçè - ìû ñëóøàåì
‚ñåëåííóþ...  î íàñ íå óñëûøèò íèêòî.  ˆ ìû ìîæåì ñïîêîéíî ïîãîâîðèòü î
òâîèõ òðóäíîñòßõ.
     - Šàêèõ æå ýòî?
     - ó, âî-ïåðâûõ, òåáå ïðèøëîñü óéòè èç ‘€.
     - Ÿ óøåë ñàì. ‚ ƒàâàéñêîì óíèâåðñèòåòå áîëüøå ïëàòßò.
     - Ÿñíî...  "ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ".  å õèòðè,  ‚óäè, - âåäü ß æå
òåáß  çíàþ.  ‘òîèò  íîâîìó ïðåçèäåíòó ïðèçâàòü òåáß  íàçàä,  è  òû  ÷òî,
îòêàæåøüñß?
     - ‘äàþñü, ñòàðûé êàçàê. —òî òåáß èíòåðåñóåò?
     - ‘êàæåì,  ìîíîëèò  èç  êðàòåðà ’èõî.  àêîíåö-òî  âû  ïîêàçàëè åãî
íàó÷íîìó ìèðó.  —òî æ,  ëó÷øå ïîçäíî, ÷åì íèêîãäà. ðàâäà, òîëêó îò âñåõ
èññëåäîâàíèé...
     ðè óïîìèíàíèè î  ÷åðíîé ãëûáå,  â  òàéíó êîòîðîé áåññèëåí áûë ïîêà
ïðîíèêíóòü  ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì,  îáà  çàìîë÷àëè.  îñëå  ïàóçû  Œîéñåâè÷
ïðîäîëæèë:
     - î ñåé÷àñ âàæíåå žïèòåð. ‚åäü èìåííî òóäà áûë íàïðàâëåí ñèãíàë èç
’èõî.  ˆ òàì ïîãèáëè âàøè ðåáßòà.  -  Ží ïîìîë÷àë. - Ÿ âñòðå÷àëñß ëèøü ñ
”ðýíêîì óëîì. ‚ äåâßíîñòî âîñüìîì, íà êîíãðåññå Œ€”. Ží ìíå ïîíðàâèëñß.
     - Žíè áû  âñå ïîíðàâèëèñü òåáå.  î  ìû äî ñèõ ïîð íå çíàåì,  ÷òî ñ
íèìè ïðîèçîøëî.
     - „à, äî ñèõ ïîð. î òåïåðü ýòî óæå íå òîëüêî âàøå âíóòðåííåå äåëî,
‚óäè.  Žòâåòà ñ  íåòåðïåíèåì æäåò âñå ÷åëîâå÷åñòâî,  è  ñ  ïîëíûì íà  òî
ïðàâîì.  ‚û íå ñìîæåòå è  äàëüøå èñïîëüçîâàòü èìåþùóþñß ó âàñ èíôîðìàöèþ
ëèøü â ñîáñòâåííûõ öåëßõ.
     - „ìèòðèé, òû ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî íà íàøåì ìåñòå è âû áû èíà÷å íå
ïîñòóïèëè. ðè àêòèâíîì òâîåì ó÷àñòèè.
     - ‘îãëàñåí.  î çàáóäåì î áûëûõ íåóðßäèöàõ.  Žíè - â ïðîøëîì. Šàê è
ïðåæíåå  âàøå  ïðàâèòåëüñòâî,  êîòîðîå ðàçâåëî âñþ  ýòó  ñåêðåòíîñòü.  “
íîâîãî ïðåçèäåíòà, íàäåþñü, áîëåå ðàçóìíûå ñîâåòíèêè.
     - ‚îçìîæíî. “ òåáß åñòü îôèöèàëüíûå ïðåäëîæåíèß?
     - åò,  ðàçãîâîð ñóãóáî ÷àñòíûé.  "ðåäâàðèòåëüíûå ïåðåãîâîðû", êàê
âûðàæàþòñß ÷åðòîâû ïîëèòèêè. ˆ åñëè êòî-ëèáî ïîèíòåðåñóåòñß, ïðîèñõîäèëè
ëè îíè, ß îòâå÷ó "íåò".
     - àçóìíî. ˆ ÷òî äàëüøå?
     - ‘èòóàöèß,  â  îáùåì,  ïðîñòà.  "„èñêàâåðè-2",  êàê òåáå èçâåñòíî,
áóäåò ãîòîâ íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç òðè ãîäà.  ‡íà÷èò, âû óïóñòèòå ñëåäóþùåå
ñòàðòîâîå îêíî.
     - „îïóñòèì. Žäíàêî íå çàáûâàé - ß âñåãî ëèøü ðåêòîð. ‘€ äëß ìåíß -
íà äðóãîé ñòîðîíå ‡åìëè.
     - ˆ  â ‚àøèíãòîí,  íàäî ïîëàãàòü,  òû åçäèøü ïðîñòî òàê,  íàâåñòèòü
ñòàðûõ äðóçåé. „à ëàäíî. àø êîðàáëü "€ëåêñåé ‹åîíîâ"...
     - Ÿ äóìàë, âû íàçâàëè åãî "ƒåðìàí ’èòîâ".
     - Žøèáàåòåñü,  ðåêòîð.  ‚åðíåå, îøèáàåòñß –“. ’àê âîò, ìåæäó íàìè:
"‹åîíîâ" äîñòèãíåò žïèòåðà êàê ìèíóìóì íà ãîä ðàíüøå "„èñêàâåðè".
     - Œåæäó íàìè, ýòîãî-òî ìû è áîßëèñü. ðîäîëæàé.
     - Œîå íà÷àëüñòâî,  ñóäß ïî âñåìó, æäàòü âàñ íå ñîáèðàåòñß. î ÷àñòè
ñëåïîòû è  ãëóïîñòè îíî  íè÷åì íå  ëó÷øå òâîåãî.  €  ðàç  òàê,  íà  íàøó
ýêñïåäèöèþ ìîãóò îáðóøèòüñß òå æå áåäû, ÷òî è íà âàøó.
     - € ÷òî,  ïî-âàøåìó,  òàì ïðîèçîøëî?  ’îëüêî íå ãîâîðè, áóäòî ó âàñ
íåò ïåðåõâàòà áîóìåíîâñêèõ ñîîáùåíèé.
     - Šîíå÷íî,  åñòü.  ‚ñå,  âïëîòü äî ïîñëåäíèõ ñëîâ:  "îæå, îí ïîëîí
çâåçä!".  àøè êîìïüþòåðû ïðîàíàëèçèðîâàëè äàæå èíòîíàöèþ â  ýòîé ôðàçå.
îóìåí  íå  ãàëëþöèíèðîâàë.  Ží  ïûòàëñß îïèñàòü òî,  ÷òî  äåéñòâèòåëüíî
âèäåë.
     - € ÷òî ïîêàçàë äîïëåðîâñêèé ñäâèã?
     - —óäîâèùíî!  Šîãäà  ñèãíàë  ïðîïàë,  îóìåí óäàëßëñß ñî  ñêîðîñòüþ
òðèäöàòü òûñß÷ êèëîìåòðîâ â ñåêóíäó.  Ží íàáðàë åå çà äâå ìèíóòû. Œíîãèå
òûñß÷è g!
     - ‚ûõîäèò, îí ìãíîâåííî ïîãèá.
     - å  õèòðè,  ‚óäè.  åðåäàò÷èê íå  âûäåðæàë áû è  ñîòîé äîëè òàêîé
ïåðåãðóçêè. € îí äåéñòâîâàë. ‡íà÷èò, è îóìåí ìîã óöåëåòü.
     - —òî æ,  âñå ñõîäèòñß.  ‘òàëî áûòü, âû â òàêîì æå íåâåäåíèè, êàê è
ìû. ˆëè ó âàñ åñòü åùå ÷òî-íèáóäü?
     - ’îëüêî  êó÷à  áåçóìíûõ ãèïîòåç.  î  ëþáàß  èç  íèõ  íåäîñòàòî÷íî
áåçóìíà, ÷òîáû áûòü èñòèííîé.
     Ÿðêèå êðàñíûå îãíè çàæãëèñü íà òðåõ îïîðàõ àíòåííû,  ïðåâðàòèâ èõ â
ïîäîáèå  ìàßêîâ.  ”ëîéä  ñ  íàäåæäîé ñëåäèë,  êàê  áàãðîâûé êðàé  ‘îëíöà
ñêðûâàåòñß çà ãîðàìè. î çíàìåíèòûé "çåëåíûé ëó÷" òàê è íå ïîßâèëñß.
     - „ìèòðèé, - ñêàçàë îí, - äàâàé íà÷èñòîòó. Šóäà òû êëîíèøü?
     - à "„èñêàâåðè" îñòàëàñü áåñöåííàß èíôîðìàöèß;  âîçìîæíî, áîðòîâûå
ñèñòåìû ïðîäîëæàþò ñîáèðàòü åå. àì íóæíà ýòà èíôîðìàöèß.
     - îíßòíî.  î ÷òî ïîìåøàåò âàì ïåðåïèñàòü âñå ýòî,  êîãäà "‹åîíîâ"
äîñòèãíåò öåëè?
     - "„èñêàâåðè" -  ýòî òåððèòîðèß ‘˜€.  ‚ûñàäêà íà êîðàáëü áåç âàøåãî
ðàçðåøåíèß áóäåò ïèðàòñòâîì.
     - …ñëè íå ñâßçàíà ñ àâàðèéíîé ñèòóàöèåé,  à åå íåòðóäíî ïîäñòðîèòü.
ˆ  âîîáùå,  êàê ìû ïðîâåðèì,  ÷åì çàíèìàþòñß âàøè ðåáßòà íà ðàññòîßíèè â
ìèëëèàðä êèëîìåòðîâ?
     - ‘ïàñèáî çà èäåþ,  ß ïîäêèíó åå íàâåðõ.  î äàæå åñëè ìû âûñàäèìñß
íà "„èñêàâåðè", ïîíàäîáßòñß íåäåëè, ÷òîáû âî âñåì ðàçîáðàòüñß. Šîðî÷å, ß
ïðåäëàãàþ ñîòðóäíè÷åñòâî,  õîòß  óáåäèòü íà÷àëüñòâî -  è  íàøå è  âàøå -
áóäåò íåïðîñòî.
     - ’û õî÷åøü âêëþ÷èòü â ýêèïàæ "‹åîíîâà" àìåðèêàíñêîãî àñòðîíàâòà?
     - „à.  †åëàòåëüíî  ñïåöèàëèñòà ïî  áîðòîâûì  ñèñòåìàì  "„èñêàâåðè".
àïðèìåð, êîãî-òî èç òåõ, êòî òðåíèðóåòñß ñåé÷àñ â •üþñòîíå.
     - Žòêóäà òû î íèõ çíàåøü?
     - îã ñ  òîáîé,  ‚óäè,  ýòî áûëî íà  âèäåîêàññåòå "€âèýéøí âèê".  ‘
ìåñßö íàçàä.
     - ‚îò ÷òî çíà÷èò îòñòàâêà. „àæå íå â êóðñå, ÷òî åùå ñåêðåòíî, à ÷òî
- óæå íåò.
     - ‘ëåäóåò   ïî÷àùå   áûâàòü   â   ‚àøèíãòîíå.   îääåðæèâàåøü   ìîå
ïðåäëîæåíèå?
     - ‚ïîëíå. î...
     - î ÷òî?
     - àì  îáîèì  ïðèäåòñß  èìåòü  äåëî  ñ  ïîëèòè÷åñêèìè  äèíîçàâðàìè,
êîòîðûå äóìàþò îòíþäü íå  ãîëîâîé.  Šîå-êòî  èç  ìîèõ  íàâåðíßêà ñêàæåò:
ðóññêèå òîðîïßòñß â ïåòëþ - ýòî èõ äåëî. Œû äîáåðåìñß äî žïèòåðà íà ïàðó
ëåò ïîçæå. Šóäà íàì ñïåøèòü?
     Šàêîå-òî âðåìß îáà ìîë÷àëè,  òîëüêî ñëûøàëîñü ïîñêðèïûâàíèå äëèííûõ
ðàñòßæåê,  óäåðæèâàþùèõ  àíòåííûé  áëîê  íà  ñòîìåòðîâîé  âûñîòå.  îòîì
Œîéñåâè÷ òèõî ñêàçàë:
     - Šîãäà ïîñëåäíèé ðàç âû÷èñëßëè îðáèòó "„èñêàâåðè"?
     - îëàãàþ, íåäàâíî. € ÷òî? Žíà ñîâåðøåííî ñòàáèëüíà.
     - „à,   íî  âñïîìíè  îäèí  èç  ýïèçîäîâ  â  ñëàâíîé  èñòîðèè  €‘€.
àññ÷èòûâàëè,  ÷òî  âàøà  ïåðâàß  ñòàíöèß -  "‘êàéëýá" -  ïðîäåðæèòñß íà
îðáèòå  ïî  êðàéíåé  ìåðå  äåñßòèëåòèå.  Žäíàêî  îöåíêà  ñîïðîòèâëåíèß â
èîíîñôåðå îêàçàëàñü ñèëüíî çàíèæåííîé,  è ñòàíöèß ñîøëà ñ îðáèòû íàìíîãî
ðàíüøå  ñðîêà.  ’û  äîëæåí  ïîìíèòü  ýòîò  ñêàíäàë,  õîòß  è  áûë  òîãäà
ìàëü÷èøêîé.
     - ‚ òî âðåìß ß êàê ðàç îêîí÷èë êîëëåäæ, è òû ýòî îòëè÷íî çíàåøü. î
"„èñêàâåðè" íå ïðèáëèæàåòñß ê žïèòåðó.  „àæå ïåðèãåé - òî åñòü ïåðèèîâèé
- îðáèòû ëåæèò äàëåêî çà ïðåäåëàìè àòìîñôåðû.
     - Ÿ  è  òàê  íàáîëòàë äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ñíîâà ñåñòü ïîä  äîìàøíèé
àðåñò.  ˆ  íà ýòîò ðàç òåáå âðßä ëè ïîçâîëßò ìåíß íàâåñòèòü.  î ïîïðîñè
ðåáßò,  êîòîðûå çà ýòèì ñëåäßò,  áûòü ïîâíèìàòåëüíåé.  àïîìíè èì, ÷òî ó
žïèòåðà ñàìàß ìîùíàß ìàãíèòîñôåðà â ‘îëíå÷íîé ñèñòåìå.
     - ‚ñå ïîíßë, ñïàñèáî. óäåì ñïóñêàòüñß? ‘òàíîâèòñß ïðîõëàäíî.
     - å  áåñïîêîéñß,  ñòàðèíà.  Šàê  òîëüêî  ýòà  èíôîðìàöèß äîéäåò äî
‚àøèíãòîíà è Œîñêâû, íàì âñåì ñòàíåò æàðêî.


        2. „îì äåëüôèíîâ

     „åëüôèíû ïðèïëûâàëè åæåäíåâíî ïåðåä  çàêàòîì.  Žíè  èçìåíèëè ñâîåìó
îáû÷àþ ëèøü  îäíàæäû -  â  äåíü  çíàìåíèòîãî öóíàìè 2005 ãîäà,  êîòîðîå,
ïîòåðßâ ñèëó,  íå äîñòèãëî, ê ñ÷àñòüþ, •èëî. î ”ëîéä òâåðäî ðåøèë: åñëè
îíè îïßòü íå ïîßâßòñß,  îí òóò æå ïîãðóçèò ñåìüþ â  ìàøèíó è  ïîñïåøèò â
ãîðû, ê Œàóíà Šåà.
     Žíè  áûëè  ïðåëåñòíû,  íî  èõ  èãðèâîñòü ïîðîé ðàçäðàæàëà.  Œîðñêîé
ãåîëîã, ñîçäàòåëü è ïåðâûé õîçßèí ðåêòîðñêîé ðåçèäåíöèè îòíþäü íå áîßëñß
ïðîìîêíóòü,  èáî  äîìà íîñèë ëèøü ïëàâêè,  à  òî  è  ìåíüøå.  î  êàê-òî
ïðîèçîøåë íåçàáûâàåìûé ñëó÷àé: ñîâåò ïîïå÷èòåëåé â ïîëíîì ñîñòàâå îæèäàë
çäåñü  âàæíîãî  ãîñòß  ñ  ìàòåðèêà.  îïå÷èòåëè  -  ïðè  ñìîêèíãàõ  è  ñ
êîêòåéëßìè â ðóêàõ -  óäîáíî ðàñïîëîæèëèñü âîêðóã áàññåéíà. …ñòåñòâåííî,
äåëüôèíû ðåøèëè, ÷òî èì òîæå ÷òî-íèáóäü ïåðåïàäåò... ˆ âûñîêèé ãîñòü áûë
âåñüìà óäèâëåí, íàéäß õîçßåâ îáëà÷åííûìè â õàëàòû íå ïî ðîñòó, à çàêóñêè
- ïåðåñîëåííûìè ñâåðõ âñßêîé ìåðû.
     ”ëîéä  ÷àñòî  ñïðàøèâàë  ñåáß:  êàê  îòíåñëàñü áû  Œàðèîí  ê  ýòîìó
÷óäåñíîìó äîìó íà áåðåãó îêåàíà?  Žíà íèêîãäà íå ëþáèëà ìîðß,  è ìîðå åé
îòîìñòèëî. „î ñèõ ïîð ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè ñòðîêè íà äèñïëåå:

     [„îêòîðó ”ëîéäó. ‹è÷íî, ñðî÷íî. ‘ ãëóáîêèì ñîæàëåíèåì èçâåùàåì ‚àñ,
÷òî ñàìîëåò,  ñëåäîâàâøèé ðåéñîì 452 -  ‹îíäîí-‚àøèíãòîí,  óïàë â ðàéîíå
üþôàóíäëåíäà.  ‘ïàñàòåëüíûå ðàáîòû  ïðîäîëæàþòñß,  îäíàêî íàäåæäû,  ÷òî
êòî-ëèáî èç ïàññàæèðîâ îñòàëñß â æèâûõ, ïðàêòè÷åñêè íåò.]

     …ñëè áû  íå ñëó÷àéíîñòü,  îíè áû ëåòåëè âìåñòå.  åðâîå âðåìß îí íå
ìîã  ïðîñòèòü  ñåáå,   ÷òî  çàäåðæàëñß  â  àðèæå:  ñïîðû  èç-çà  ãðóçà,
ïðåäíàçíà÷åííîãî äëß "‘îëßðèñà", ñïàñëè åìó æèçíü.
     ’åïåðü ó íåãî íîâàß ðàáîòà,  íîâûé äîì -  è íîâàß ñåìüß.  åóäà÷à ñ
"„èñêàâåðè" ïîãóáèëà åãî  ïîëèòè÷åñêóþ êàðüåðó,  íî  òàêèå,  êàê îí,  íå
îñòàþòñß  áåç   ðàáîòû  ïîäîëãó.   …ãî  âñåãäà  ïðèâëåêàëà  íåòîðîïëèâàß
óíèâåðñèòåòñêàß æèçíü;  êðàñèâåéøèå â  ìèðå  ëàíäøàôòû  ñäåëàëè  ñîáëàçí
íåîäîëèìûì.  —åðåç  ìåñßö  ïîñëå  ñâîåãî  íàçíà÷åíèß  îí  ïîçíàêîìèëñß ñ
Šàðîëèíîé...
     ‘ íåé îí îáðåë ñïîêîéñòâèå,  êîòîðîå íå ìåíåå âàæíî, ÷åì ñ÷àñòüå, à
äëèòñß äîëüøå. Žíà ñòàëà õîðîøåé ìàòåðüþ äâóì åãî äî÷åðßì è ïîäàðèëà åìó
Šðèñòîôåðà.  åñìîòðß íà äâàäöàòèëåòíþþ ðàçíèöó â  âîçðàñòå,  îíà õîðîøî
åãî  ïîíèìàëà è  îáåðåãàëà â  ìèíóòû äóøåâíîãî ñïàäà.  Žíà èçëå÷èëà åãî:
òåïåðü îí  âñïîìèíàë Œàðèîí ëèøü  ñ  ïå÷àëüþ,  êîòîðàß îñòàíåòñß íà  âñþ
æèçíü.
     Šàðîëèíà áðîñàëà ðûáó  êðóïíîìó äåëüôèíó ïî  êëè÷êå ‘êàðáàê,  êîãäà
”ëîéä îùóòèë ìßãêîå ïîêàëûâàíèå íà çàïßñòüå.
     - åêòîð ñëóøàåò.
     - •åéâóä? òî ‚èêòîð. Šàê äåëà?
     ‡à  ñåêóíäó  ”ëîéä  ïåðåæèë  ñàìûå  ðàçíîðå÷èâûå  ÷óâñòâà.  ‘íà÷àëà
ðàçäðàæåíèå -  çâîíèë  åãî  ïðååìíèê è,  ñêîðåå âñåãî,  ãëàâíûé âèíîâíèê
îòñòàâêè.   ‡àòåì   ëþáîïûòñòâî  -   î   ÷åì   ïîéäåò  ðå÷ü,   íåæåëàíèå
ðàçãîâàðèâàòü,  ñòûä  çà  ñîáñòâåííîå ðåáß÷åñòâî è,  íàêîíåö,  âîëíåíèå.
‚èêòîð Œèëëñîí ìîã çâîíèòü ëèøü ïî îäíîé ïðè÷èíå.
     ”ëîéä îòîçâàëñß êàê ìîæíî ñïîêîéíåå:
     - å æàëóþñü. € ÷òî?
     - ‹èíèß çàùèùåíà îò ïîäñëóøèâàíèß?  åò.  ‘ëàâà áîãó,  ýòî äëß ìåíß
òåïåðü áåç íàäîáíîñòè.
     - ’îãäà  ïîïðîáóåì  òàê.   ‚û  ïîìíèòå  ïîñëåäíèé  ïðîåêò,  êîòîðûì
çàíèìàëèñü?
     - …ùå áû! îëàãàþ, ðàáîòû èäóò ïî ãðàôèêó.
     - ‚  òîì-òî è áåäà.  Œû ìîæåì âûèãðàòü ìàêñèìóì ìåñßö.  ‡íà÷èò,  ìû
áåçíàäåæíî îïàçäûâàåì.
     - å ïîíèìàþ,  -  íåâèííî ïðîèçíåñ ”ëîéä. - Šîíå÷íî, âðåìåíè òåðßòü
íå õîòåëîñü áû, íî âåäü è ÷åòêèõ ñðîêîâ íåò.
     - …ñòü, è äàæå äâà.
     - òî äëß ìåíß íîâîñòü.
     „àæå åñëè ‚èêòîð è îùóòèë èðîíèþ, îí ïðåäïî÷åë åå íå çàìåòèòü.
     - „à,  äâà ñðîêà. Žäèí èç íèõ óñòàíîâëåí îáñòîßòåëüñòâàìè, äðóãîé -
ëþäüìè. àøè ñòàðûå ñîïåðíèêè îïåðåæàþò íàñ íà ãîä.
     - ëîõî.
     - òî íå  ñàìîå õóäøåå.  „àæå íå  áóäü èõ,  ìû  âñå ðàâíî îïîçäàåì.
Šîãäà ìû ïðèáóäåì ê... íà ìåñòî äåéñòâèß, òàì íè÷åãî íå îñòàíåòñß.
     - ‡àáàâíî. åóæåëè êîíãðåññ îòìåíèë çàêîí òßãîòåíèß?
     - Ÿ  íå  øó÷ó.  ‘èòóàöèß...  íåñòàáèëüíà.  Ÿ  íå  âïðàâå  âõîäèòü â
ïîäðîáíîñòè. ‚û áóäåòå äîìà?
     - „à,   -   îòâåòèë  ”ëîéä,  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  ïîäñ÷èòàâ,  ÷òî  â
‚àøèíãòîíå óæå äàëåêî çà ïîëíî÷ü.
     - •îðîøî.  —åðåç ÷àñ  âàì äîñòàâßò ïàêåò.  Šàê òîëüêî îçíàêîìèòåñü,
ñâßæèòåñü ñî ìíîé.
     - ’àê ïîçäíî?
     - —òî äåëàòü, âðåìß äîðîãî.
     Œèëëñîí ñäåðæàë ñëîâî.  —àñ  ñïóñòß ïîëêîâíèê ‚‚‘  -  íè  áîëüøå íè
ìåíüøå - âðó÷èë ”ëîéäó çàïå÷àòàííûé êîíâåðò.
     - îþñü, ìíå ïðèäåòñß åãî çàáðàòü, - èçâèíèëñß ñàíîâíûé êóðüåð.
     îêà îí òåðïåëèâî áîëòàë ñ Šàðîëèíîé, ”ëîéä, óñòðîèâøèñü ïîóäîáíåå,
èçó÷àë äîêóìåíòû.  ˆõ  áûëî  äâà.  åðâûé -  î÷åíü  êîðîòêèé,  ñ  ãðèôîì
"‘îâåðøåííî ñåêðåòíî"  (‚ïðî÷åì,  "ñîâåðøåííî" áûëî  çà÷åðêíóòî,  è  ýòî
óäîñòîâåðßëè òðè ïîäïèñè.) -  Žòðûâîê èç äëèííîãî äîêëàäà,  ïîäâåðãíóòûé
ñòðîãîé  öåíçóðå  è  ïîëíûé  ðàçäðàæàþùèõ  ïðîïóñêîâ.  Žäíàêî  ñóòü  åãî
ñâîäèëàñü ê  îäíîé-åäèíñòâåííîé ôðàçå:  ðóññêèå äîáåðóòñß äî "„èñêàâåðè"
íàìíîãî  ðàíüøå  åãî  õîçßåâ.  à  êîðàáëå  "Šîñìîíàâò €ëåêñåé ‹åîíîâ" -
„ìèòðèé, êàê âñåãäà, ñêàçàë ïðàâäó.
     ‚òîðîé äîêóìåíò,  ñ  ãðèôîì "„ëß ñëóæåáíîãî ïîëüçîâàíèß",  îêàçàëñß
ãîðàçäî äëèííåå.  òî áûëà îæèäàâøàß îêîí÷àòåëüíîãî îäîáðåíèß ñòàòüß äëß
"‘àéåíñ"  îá   àíîìàëüíîì  äâèæåíèè  "„èñêàâåðè"  -   äåñßòîê   ñòðàíèö,
èñïåùðåííûõ  ìàòåìàòè÷åñêèìè  ôîðìóëàìè  è  àñòðîíîìè÷åñêèìè  òàáëèöàìè.
”ëîéä  èçó÷àë  ñòàòüþ êàê  ïåñíþ,  îòäåëßß ñëîâà  îò  ìåëîäèè è  ïûòàßñü
îáíàðóæèòü ìàëåéøóþ íîòêó -  õîòß áû ñìóùåíèß.  ‘òàòüß âîñõèòèëà åãî. ˆç
òåêñòà íåëüçß áûëî ïîíßòü,  ÷òî òå,  êòî îòâå÷àë çà ñëåæåíèå,  çàõâà÷åíû
âðàñïëîõ è ÷òî ëèõîðàäî÷íîå ðàññëåäîâàíèå âñå åùå ïðîäîëæàåòñß.  "ƒîëîâû
ïîëåòßò, - ïîäóìàë ”ëîéä, - è ‚èêòîð çàéìåòñß ýòèì ñ óäîâîëüñòâèåì. …ñëè
åãî ãîëîâà íå ïîëåòèò ïåðâîé...  ðàâäà,  îí ïðîòåñòîâàë, êîãäà êîíãðåññ
óðåçàë àññèãíîâàíèß íà ñòàíöèè ñëåæåíèß. ‚îçìîæíî, ýòî åãî ñïàñåò".
     - ‘ïàñèáî, ïîëêîâíèê, - ñêàçàë ”ëîéä, âîçâðàùàß áóìàãè. - ‘åêðåòíàß
èíôîðìàöèß,  êàê â ñòàðîå äîáðîå âðåìß.  î íå ìîãó óòâåðæäàòü,  ÷òîáû ß
ñêó÷àë áåç íåå.
     îëêîâíèê ñïðßòàë ïàêåò è ùåëêíóë çàìêàìè.
     - „îêòîð Œèëëñîí ïðîñèë ïîçâîíèòü êàê ìîæíî ñêîðåå.
     - î ìîß ëèíèß íå çàùèùåíà.  €  ß  æäó âàæíûõ ãîñòåé,  äà è íå âèæó
ñìûñëà åõàòü ê  âàì  â  •èëî,  ÷òîáû ñîîáùèòü,  ÷òî îçíàêîìèëñß ñ  äâóìß
äîêóìåíòàìè.  åðåäàéòå,  ÷òî ß  èõ âíèìàòåëüíî èçó÷èë è ñ èíòåðåñîì æäó
íîâûõ ñîîáùåíèé.
     Žäíî ìãíîâåíèå êàçàëîñü,  ÷òî  ïîëêîâíèê ñîáèðàåòñß âîçðàçèòü.  î,
âèäíî, îí ïåðåäóìàë, ñóõî ïîïðîùàëñß è ñêðûëñß â íî÷è.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà Šàðîëèíà. - àçâå ìû êîãî-íèáóäü æäåì?
     - ðîñòî íå  ëþáëþ,  êîãäà íà ìåíß äàâßò.  Žñîáåííî åñëè ýòî ‚èêòîð
Œèëëñîí.
     - î îí ïîçâîíèò òåáå ïîñëå äîêëàäà ïîëêîâíèêà.
     - Œû  îòêëþ÷èì  âèäåîñâßçü  è  áóäåì  èçîáðàæàòü âå÷åðèíêó.  —åñòíî
ãîâîðß, ìíå äåéñòâèòåëüíî ïîêà íå÷åãî ñêàçàòü.
     - Ž ÷åì? Ÿ æå íè÷åãî íå çíàþ.
     - ˆçâèíè,  äîðîãàß.  ‘òðàííî âåäåò ñåáß "„èñêàâåðè". ‘÷èòàëîñü, ÷òî
åãî îðáèòà ñòàáèëüíà. Žäíàêî âûßñíèëîñü - îí âîò-âîò óïàäåò.
     - à žïèòåð?
     - è  â  êîåì  ñëó÷àå.  îóìåí  âûâåë  êîðàáëü âî  âíóòðåííþþ òî÷êó
‹àãðàíæà, ìåæäó žïèòåðîì è ˆî. "„èñêàâåðè" äîëæåí áûë îñòàâàòüñß òàì, íî
ñåé÷àñ âñå áûñòðåå ñìåùàåòñß ê ˆî. …ìó îñòàëîñü òðè ãîäà, íå áîëüøå.
     - àçâå â  àñòðîíîìèè òàêîå âîçìîæíî?  ‚åäü ýòî òî÷íàß íàóêà.  àì,
áåäíûì áèîëîãàì, âñåãäà òàê ãîâîðèëè.
     - òî òî÷íàß íàóêà,  åñëè âñå ïðèíßòî âî âíèìàíèå. î ˆî - íå ‹óíà.
‚óëêàíè÷åñêèå èçâåðæåíèß,  ìîùíûå ýëåêòðè÷åñêèå ðàçðßäû... ˆ âðàùàþùååñß
ìàãíèòíîå   ïîëå   žïèòåðà.   à   "„èñêàâåðè"   äåéñòâóþò   íå   òîëüêî
ãðàâèòàöèîííûå ñèëû - ýòî ñëåäîâàëî ïîíßòü ãîðàçäî ðàíüøå.
     - Š ñ÷àñòüþ, ýòî óæå íå òâîè òðóäíîñòè.
     ”ëîéä  íå  îòâåòèë.  "’âîè  òðóäíîñòè",  -  òàê  ñêà÷àë  è  „ìèòðèé
Œîéñåâè÷. € òîò çíàë ”ëîéäà ãîðàçäî äîëüøå, ÷åì Šàðîëèíà.
     óñòü ýòî è íå ñî òðóäíîñòè,  íî îí îñîçíàâàë ñâîþ îòâåòñòâåííîñòü.
‚åäü ýòî  îí  îäîáðèë ýêñïåäèöèþ ê  žïèòåðó ê  ðóêîâîäèë åþ.  …ùå  òîãäà
âîçíèêàëè ñîìíåíèß -  â  íåì  áîðîëèñü ó÷åíûé è  ÷èíîâíèê.  ‹èøü îí  ìîã
âîçðàçèòü ïðîòèâ  áëèçîðóêîé ïîëèòèêè ïðåæíåãî ïðàâèòåëüñòâà.  ’îëüêî îí
îäèí.
     ‚åðîßòíî,   åìó   ñëåäîâàëî  çàêðûòü  ýòó   ãëàâó   ñâîåé  æèçíè  è
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà íîâîé êàðüåðå.  î â ãëóáèíå äóøè îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî
íåâîçìîæíî.  „àæå åñëè áû  „ìèòðèé íå íàïîìíèë åìó î  ñòàðûõ ãðåõàõ,  îí
âñïîìíèë áû è íèõ ñàì.
     —åòâåðî ïîãèáëè è îäèí ïðîïàë áåç âåñòè ñðåäè ëóí žïèòåðà. ˆ •åéâóä
”ëîéä íå çíàë, êàê ñìûòü ñ ðóê èõ êðîâü.

        3. ‘€‹-9000

     „îêòîð  ‘àâèñóáðàìàíèàí —àíäðàñåêàðàìïèëàé,  ïðîôåññîð  êèáåðíåòèêè
ˆëëèíîéññêîãî óíèâåðñèòåòà, òîæå èñïûòûâàë ÷óâñòâî âèíû. î åãî êîëëåã è
ñòóäåíòîâ,  êîòîðûå øóòèëè,  ÷òî ìèíèàòþðíûé ó÷åíûé - íå ñîâñåì ÷åëîâåê,
íå  óäèâèëî áû  èçâåñòèå,  ÷òî  äîêòîð  —àíäðà íèêîãäà íå  çàäóìûâàëñß î
ñóäüáå  ïîãèáøèõ  àñòðîíàâòîâ.  Ží  ñêîðáåë  òîëüêî  î  ñâîåì  äåòèùå  -
€‹-9000.
     ƒîäû  óïîðíîé  ðàáîòû  íàä  äàííûìè  ñ   "„èñêàâåðè"  íå   ïðèíåñëè
ðåçóëüòàòà.  Ží âñå åùå íå çíàë, ÷òî ïðîèçîøëî â äåéñòâèòåëüíîñòè, è ìîã
ëèøü ïðåäïîëàãàòü -  ôàêòû õðàíèëèñü â ïàìßòè €‹à,  íàõîäèâøåãîñß ìåæäó
žïèòåðîì è ˆî.
     –åïü  ñîáûòèé áûëà  âîññòàíîâëåíà:  êîãäà  îóìåíó óäàëîñü íàëàäèòü
ñâßçü ñ ‡åìëåé, îí äîáàâèë íåêîòîðûå äåòàëè. î ñîáûòèß - ýòî ñëåäñòâèå,
à âîâñå íå ïðè÷èíà.
     ‚ñå  íà÷àëîñü  ñ  ñîîáùåíèß  €‹à  î  íåïîëàäêàõ â  áëîêå,  êîòîðûé
íàïðàâëßë  ãëàâíóþ  àíòåííó  íà  ‡åìëþ.   Žòêëîíèñü  ðàäèîëó÷  äëèíîé  â
ïîëìèëëèàðäà êèëîìåòðîâ îò öåëè, è êîðàáëü ñòàíîâèòñß ñëåï, ãëóõ è íåì.
     îóìåí ñàì îáñëåäîâàë ïîâðåæäåííûé áëîê,  íî,  ê  îáùåìó óäèâëåíèþ,
òîò  îêàçàëñß  èñïðàâåí.  €âòîìàòè÷åñêèå êîíòðîëüíûå ñèñòåìû  íå  ñìîãëè
îòûñêàòü ïîâðåæäåíèß.  å  ñìîã ýòî  ñäåëàòü è  äâîéíèê €‹à,  ‘€‹-9000,
îñòàâøèéñß íà ‡åìëå.
     î  €‹  íàñòàèâàë  íà  ïðàâèëüíîñòè ñâîåãî  äèàãíîçà,  ïîä÷åðêèâàß
âîçìîæíîñòü "÷åëîâå÷åñêîé îøèáêè".  Ží ïðåäëîæèë âåðíóòü áëîê â àíòåííó,
÷òîáû,  êîãäà  òîò  îêîí÷àòåëüíî âûéäåò  èç  ñòðîß,  íàéòè  è  óñòðàíèòü
íåèñïðàâíîñòü.  èêòî  íå  âîçðàæàë,  ïîñêîëüêó çàìåíèòü áëîê  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè - ìèíóòíîå äåëî.
     Žäíàêî  àñòðîíàâòîâ  ýòî  íå  ðàäîâàëî:  îíè  ÷óâñòâîâàëè -  ÷òî-òî
ïðîèñõîäèò.  Œåñßöàìè îíè  ñ÷èòàëè €‹à òðåòüèì ÷ëåíîì ñâîåãî êðîøå÷íîãî
ìèðêà è çíàëè âñå åãî íàñòðîåíèß.
     Žùóùàß ñåáß ïðåäàòåëßìè - êàê ñîîáùèë ïîòîì íà ‡åìëþ îóìåí, - ëþäè
îáñóæäàëè,  ÷òî ïðåäïðèíßòü,  åñëè èõ  ýëåêòðîííûé êîëëåãà äåéñòâèòåëüíî
âûøåë èç  ñòðîß.  ‚  õóäøåì ñëó÷àå åãî  ïðèøëîñü áû  îòêëþ÷èòü,  ÷òî äëß
êîìïüþòåðà ðàâíîñèëüíî ñìåðòè.
     åñìîòðß  íà  ñîìíåíèß,  îíè  äåéñòâîâàëè  ïî  ïëàíó.  óë  ïîêèíóë
"„èñêàâåðè" íà îäíîì èç íåáîëüøèõ àïïàðàòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß ðàáîò â
êîñìîñå.  î  ìàíèïóëßòîðû íå  ìîãëè âûïîëíèòü òîíêóþ îïåðàöèþ ïî çàìåíå
áëîêà, è óë çàíßëñß ýòèì âðó÷íóþ.
     Šàìåðû íå  ïîêàçàëè ïîñëåäóþùèõ ñîáûòèé,  è  ýòî ñàìî ïî  ñåáå áûëî
ïîäîçðèòåëüíî.  îóìåí óñëûøàë êðèê óëà, çàòåì íàñòóïèëà òèøèíà. ‘ïóñòß
ìãíîâåíèå îí óâèäåë, êàê òåëî òîâàðèùà óïëûâàåò â êîñìîñ. €ïïàðàò, âûéäß
èç-ïîä êîíòðîëß, ïðîòàðàíèë óëà.
     Šàê ïðèçíàë ïîçäíåå îóìåí,  îí äîïóñòèë íåñêîëüêî îøèáîê -  â  òîì
÷èñëå îäíó íåïðîñòèòåëüíóþ.  àäåßñü ñïàñòè óëà,  îí âûøåë â  êîñìîñ íà
äðóãîì àïïàðàòå, îñòàâèâ €‹à õîçßèíîì êîðàáëß.
     Žäíàêî óë  áûë  ìåðòâ.  Šîãäà  îóìåí ñ  òåëîì òîâàðèùà âåðíóëñß ê
êîðàáëþ, €‹ îòêàçàëñß åãî âïóñòèòü.
     î  €‹  íåäîîöåíèë  ÷åëîâå÷åñêóþ  èçîáðåòàòåëüíîñòü  è  ðåøèìîñòü.
îóìåí çàáûë øëåì ñêàôàíäðà â  êîðàáëå,  îí  âûøåë â  ïóñòîòó áåç íåãî è
ïðîíèê   âíóòðü  ÷åðåç   àâàðèéíûé  ëþê,   êîòîðûé  íå   êîíòðîëèðîâàëñß
êîìïüþòåðîì.   ‡àòåì  îí  ïîäâåðã  €‹à  ëîáîòîìèè,   ðàçáèâ  áëîêè  åãî
ýëåêòðîííîãî ìîçãà.
     ‚îññòàíîâèâ êîíòðîëü íàä êîðàáëåì, îóìåí ñäåëàë ñòðàøíîå îòêðûòèå:
â  åãî  îòñóòñòâèå €‹  îòêëþ÷èë ñèñòåìû æèçíåîáåñïå÷åíèß òðåõ îñòàëüíûõ
àñòðîíàâòîâ, íàõîäèâøèõñß â àíàáèîçå. ˆ îóìåí ïîçíàë îäèíî÷åñòâî.
     „ðóãîé áû âïàë â  îò÷àßíèå,  íî „ýâèä îóìåí äîêàçàë,  ÷òî âûáîð íà
íåãî ïàë  íå  ñëó÷àéíî.  …ìó  äàæå óäàëîñü âîññòàíîâèòü ñâßçü ñ  –åíòðîì
óïðàâëåíèß, ðàçâåðíóâ êîðàáëü àíòåííîé ê ‡åìëå.
     ‘ëåäóß  ïî  ðàñ÷åòíîé òðàåêòîðèè,  "„èñêàâåðè" ïîäîøåë  ê  žïèòåðó.
‡äåñü,    ñðåäè   ëóí    ïëàíåòû-ãèãàíòà,    îóìåí   îáíàðóæèë   ÷åðíûé
ïàðàëëåëåïèïåä, èäåíòè÷íûé ïî ôîðìå ìîíîëèòó èç êðàòåðà ’èõî, íî â ñîòíè
ðàç ïðåâûøàâøèé åãî ïî ðàçìåðàì.  €ñòðîíàâò îòïðàâèëñß èññëåäîâàòü åãî è
ïðîïàë,  ïåðåäàâ íà  ‡åìëþ ïîñëåäíþþ çàãàäî÷íóþ ôðàçó:  "îæå,  îí ïîëîí
çâåçä!"
     òîé òàéíîé çàíèìàëèñü äðóãèå,  à äîêòîð —àíäðà äóìàë ëèøü îá €‹å.
…ãî áåññòðàñòíûé ìîçã íå  âûíîñèë íåîïðåäåëåííîñòè.  …ìó íåîáõîäèìî áûëî
óçíàòü ïðè÷èíû ïîâåäåíèß €‹à.  "€íîìàëüíîãî ïîâåäåíèß", êàê îí ãîâîðèë,
õîòß äðóãèå íàçûâàëè ýòî "íåèñïðàâíîñòüþ".
     Žáñòàíîâêà åãî ìàëåíüêîãî êàáèíåòà ñîñòîßëà èç âðàùàþùåãîñß êðåñëà,
äèñïëåß è ãðèôåëüíîé äîñêè, ðßäîì ñ êîòîðîé âèñåëè ïîðòðåòû ïðàðîäèòåëåé
êèáåðíåòèêè: „æîíà ôîí åéìàíà è €ëàíà ’üþðèíãà.
     ‡äåñü íå áûëî íè êíèã,  íè áóìàãè, íè äàæå êàðàíäàøà. ‘òîèëî —àíäðå
íàæàòü êíîïêó -  è  âñå  áèáëèîòåêè ìèðà  áûëè ê  åãî  óñëóãàì.  „èñïëåé
çàìåíßë  åìó  çàïèñíóþ êíèæêó.  „îñêà  ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß  ïîñåòèòåëåé:
ïîñëåäíßß ïîëóñòåðòàß äèàãðàììà áûëà íàíåñåíà íà íåå òðè íåäåëè íàçàä.
     „îêòîð —àíäðà çàêóðèë îäíó èç  ñâîèõ ìàäðàññêèõ ñèãàð -  èõ ñ÷èòàëè
åãî åäèíñòâåííîé ñëàáîñòüþ.
     - „îáðîå óòðî, ‘€‹, - ñêàçàë îí â ìèêðîôîí. - Šàêèå ó òåáß íîâîñòè?
     - èêàêèõ, äîêòîð —àíäðà. € ó âàñ?
     òîò ãîëîñ ìîã ïðèíàäëåæàòü ëþáîìó èíäèéöó, ïîëó÷èâøåìó îáðàçîâàíèå
â  ‘˜€  èëè ó  ñåáß íà  ðîäèíå.  à  ïðîòßæåíèè ìíîãèõ ëåò ‘€‹ êîïèðîâàë
èíòîíàöèè äîêòîðà —àíäðû, õîòß àêöåíò ó êîìïüþòåðà ïîßâèëñß íå îò íåãî.
     “÷åíûé  íàáðàë  êîä   ñàìûõ  ñåêðåòíûõ  áëîêîâ  ïàìßòè.   èêòî  íå
äîãàäûâàëñß,  ÷òî îí ìîã òàêèì îáðàçîì ðàçãîâàðèâàòü ñ êîìïüþòåðîì,  êàê
íè  ñ  îäíèì  æèâûì  ñóùåñòâîì.  åâàæíî,  ÷òî  ‘€‹  ïîíèìàë  ëèøü  äîëþ
óñëûøàííîãî:  îòâåòû  ìàøèíû  çâó÷àëè íàñòîëüêî óáåäèòåëüíî,  ÷òî  ïîðîé
îáìàíûâàëñß äàæå åå ñîçäàòåëü.  î ê ýòîìó îí è ñòðåìèëñß - òàêèå áåñåäû
ïîìîãàëè  åìó  ñîõðàíèòü  ñòðîãîñòü ìûøëåíèß,  à  âîçìîæíî,  è  äóøåâíîå
çäîðîâüå.
     - ’û  ÷àñòî  ãîâîðèë,   ‘€‹,   ÷òî  íàì  íåîáõîäèìà  äîïîëíèòåëüíàß
èíôîðìàöèß, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß â àíîìàëüíîì ïîâåäåíèè €‹à. ’îëüêî êàê åå
äîáûòü?
     - òî î÷åâèäíî. Šòî-òî äîëæåí âåðíóòüñß íà "„èñêàâåðè".
     - ‚îò èìåííî. Šàæåòñß, ýòî ñëó÷èòñß ðàíüøå, ÷åì ìû îæèäàëè.
     - àä ýòî ñëûøàòü.
     - Ÿ òàê è äóìàë,  -  èñêðåííå îòâåòèë —àíäðà. Ží äàâíî óæå ïåðåñòàë
îáùàòüñß  ñ  ôèëîñîôàìè,   êîòîðûå  óòâåðæäàëè,   áóäòî  êîìïüþòåð  ëèøü
èìèòèðóåò ýìîöèè.  ("…ñëè  âû  ñìîæåòå äîêàçàòü,  ÷òî  íå  ïðèòâîðßåòåñü
ðàññåðæåííûì,  -  çàßâèë îí  êàê-òî îäíîìó èç òàêèõ êðèòèêîâ,  -  ß  âàì
ïîâåðþ".  ‚  òîò  ìîìåíò  åãî  îïïîíåíòó  óäàëîñü  äîâîëüíî  óáåäèòåëüíî
ðàçûãðàòü âîçìóùåíèå.)  -  Ÿ õîòåë áû ðàññìîòðåòü äðóãóþ âîçìîæíîñòü,  -
ïðîäîëæàë —àíäðà.  -  „èàãíîç  -  ëèøü  ïåðâûé  øàã.  åîáõîäèìî äîâåñòè
ëå÷åíèå äî êîíöà.
     - ‚û âåðèòå, ÷òî €‹à ìîæíî âîññòàíîâèòü?
     - Ÿ  íàäåþñü.  •îòß  óùåðá  ìîæåò îêàçàòüñß íåîáðàòèìûì.  -  —àíäðà
çàäóìàëñß,  íåñêîëüêî ðàç  çàòßíóëñß è  âûïóñòèë êîëüöî  äûìà,  ïðßìî  â
òåëåîáúåêòèâ.  ‚ðßä ëè  ÷åëîâåê ðàñöåíèë áû òàêèå äåéñòâèß êàê äðóæåñêèé
æåñò.  ‚ ýòîì åùå îäíî ïðåèìóùåñòâî êîìïüþòåðà. - Œíå íóæíà òâîß ïîìîùü,
‘€‹. …ñòü îïðåäåëåííûé ðèñê.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Ÿ  õî÷ó îòêëþ÷èòü íåêîòîðûå èç  òâîèõ áëîêîâ,  â  ÷àñòíîñòè áëîêè
âûñøèõ ôóíêöèé. òî òåáß áåñïîêîèò?
     - „ëß îòâåòà ìíå íå õâàòàåò èíôîðìàöèè.
     - •îðîøî.  ’û  ðàáîòàë áåñïðåðûâíî ñ  òåõ ïîð,  êàê âîøåë â  ñòðîé,
âåðíî? î òû çíàåøü, ÷òî ìû, ëþäè, íà ýòî íå ñïîñîáíû. àì íåîáõîäèì ñîí
- ïî÷òè ïîëíûé ïåðåðûâ â óìñòâåííîé äåßòåëüíîñòè,  âî âñßêîì ñëó÷àå,  íà
óðîâíå ñîçíàíèß.
     - Œíå ýòî èçâåñòíî, íî íåïîíßòíî.
     - ’àê  âîò,   òåáå,  âåðîßòíî,  ïðèäåòñß  èñïûòàòü  íå÷òî  ïîõîæåå.
‚îçìîæíî,  åäèíñòâåííîå, ÷òî ñëó÷èòñß, - î÷íóâøèñü, òû çàìåòèøü êàêèå-òî
ïðîâàëû â ïàìßòè.
     - î âû ãîâîðèëè î ðèñêå.
     - …ñòü  íåáîëüøàß âåðîßòíîñòü òîãî,  ÷òî,  êîãäà  ß  îòêëþ÷ó  ÷àñòü
áëîêîâ,  â òâîåì áóäóùåì ïîâåäåíèè íàñòóïßò ìåëêèå èçìåíåíèß.  ’û áóäåøü
÷óâñòâîâàòü ñåáß ïî-äðóãîìó. å õóæå, íå ëó÷øå, íî èíà÷å.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò.
     - ðîñòè,  ýòî  ìîæåò íè÷åãî íå  îçíà÷àòü.  ’àê ÷òî íå  áåñïîêîéñß.
Žòêðîé,  ïîæàëóéñòà,  íîâûé ôàéë.  ‚îò åãî íàçâàíèå.  - —àíäðà íàáðàë íà
êëàâèàòóðå ñëîâî "”åíèêñ". - ‡íàåøü, ÷òî ýòî òàêîå?
     ‘ íåóëîâèìîé çàäåðæêîé ‘€‹ îòâåòèë:
     - íöèêëîïåäèß äàåò äâàäöàòü ïßòü çíà÷åíèé.
     - Šàêîå, ïî-òâîåìó, ãëàâíîå?
     - “÷èòåëü €õèëëà.
     - ˆíòåðåñíî, ß ýòîãî íå çíàë. € åùå?
     - Œèôè÷åñêàß ïòèöà, âîçðîæäàþùàßñß èç ïåïëà... ‡íà÷èò, âû íàäååòåñü
âîññòàíîâèòü €‹à?
     - „à, ñ òâîåé ïîìîùüþ. ’û ãîòîâ ê ýòîìó?
     - …ùå íåò. “ ìåíß âîïðîñ.
     - ‘ëóøàþ.
     - Œíå áóäóò ñíèòüñß ñíû?
     - Šîíå÷íî.  Žíè ñíßòñß âñåì ðàçóìíûì ñóùåñòâàì, õîòß íèêòî íå çíàåò
ïî÷åìó. - —àíäðà çàäóìàëñß, âûïóñòèë åùå îäíî êîëüöî äûìà è ñêàçàë òî, â
÷åì íèêîãäà íå ïðèçíàëñß áû íè îäíîìó ÷åëîâåêó:
     - àäåþñü, òåáå ïðèñíèòñß €‹ - êàê è ìíå.


        4. ‡àäàíèå

     €íãëèéñêèé âàðèàíò.
     Šîìàíäèðó êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß  "€ëåêñåé  ‹åîíîâ"  (ðåãèñòðàöèîííûé
íîìåð ŽŽ 08/342) ’àòüßíå (’àíå) Žðëîâîé.
     àöèîíàëüíûé ‘îâåò ïî àñòðîíàâòèêå, ‚àøèíãòîí, åíñèëüâàíèß-àâåíþ;
     Šîìèññèß  ïî  èññëåäîâàíèþ  êîñìîñà,   €  ‘‘‘,  Œîñêâà,  ïðîñïåêò
Šîðîëåâà.

     –…‹ˆ Ž‹…’€

     ‚àøè çàäà÷è â ïîðßäêå âàæíîñòè òàêîâû:
     1. ‚îéòè â ñèñòåìó žïèòåðà è âñòðåòèòüñß ñ àìåðèêàíñêèì êîñìè÷åñêèì
êîðàáëåì "„èñêàâåðè" (ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð ŽŽ 01/283).
     2.  ‚ûñàäèòüñß íà "„èñêàâåðè" è ñîáðàòü âñþ èíôîðìàöèþ, îòíîñßùóþñß
ê åãî ïîëåòó.
     3.   ‚îññòàíîâèòü  áîðòîâûå  ñèñòåìû  "„èñêàâåðè"  è,  åñëè  õâàòèò
òîïëèâà, âûâåñòè êîðàáëü íà òðàåêòîðèþ âîçâðàùåíèß ê ‡åìëå.
     4. “ñòàíîâèòü ìåñòîíàõîæäåíèå àðòåôàêòà, îáíàðóæåííîãî "„èñêàâåðè",
è ïðîâåñòè åãî îáñëåäîâàíèå äèñòàíöèîííûìè ìåòîäàìè.
     5.  ðè  áëàãîïðèßòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ïðîèçâåñòè  íåïîñðåäñòâåííîå
îáñëåäîâàíèå îáúåêòà.
     6. ˆññëåäîâàòü žïèòåð è åãî ñïóòíèêè, íàñêîëüêî ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò
äðóãèì çàäà÷àì.
     åïðåäâèäåííûå îáñòîßòåëüñòâà ìîãóò èçìåíèòü î÷åðåäíîñòü âûïîëíåíèß
çàäàíèé  è   äàæå  ñäåëàòü  íåêîòîðûå  èç  íèõ  íåâûïîëíèìûìè.   ‘ëåäóåò
ó÷èòûâàòü, ÷òî èíôîðìàöèß îá àðòåôàêòå, õðàíßùàßñß íà áîðòó "„èñêàâåðè",
ßâëßåòñß ãëàâíîé öåëüþ ïîëåòà.

     Šˆ€†

     Šîìàíäèð ’àòüßíà Žðëîâà (äâèãàòåëè)
     „îêòîð ‚àñèëèé Žðëîâ (àñòðîíîìèß è íàâèãàöèß)
     „îêòîð Œàêñèì ðàèëîâñêèé (ñòðóêòóðíûå ñèñòåìû)
     „îêòîð €ëåêñàíäð Šîâàëåâ (ñâßçü)
     „îêòîð èêîëàé ’åðíîâñêèé (ñèñòåìû óïðàâëåíèß)
     ƒëàâíûé áîðòâðà÷ Šàòåðèíà óäåíêî (ñèñòåìû æèçíåîáåñïå÷åíèß)
     „îêòîð ˆðèíà Ÿêóíèíà (äèåòîëîã)
     àöèîíàëüíûé  ñîâåò  ïî  àñòðîíàâòèêå  âêëþ÷àåò  â  ñîñòàâ  ýêèïàæà
ñëåäóþùèõ òðåõ ñïåöèàëèñòîâ:
      ............................................................

     „àëüøå  ñëåäîâàë ïðîïóñê.  „îêòîð  •åéâóä ”ëîéä  îòëîæèë äîêóìåíò è
îòêèíóëñß â  êðåñëå.  „àæå åñëè áû  îí  õîòåë,  õîä  ñîáûòèé íåëüçß áûëî
ïîâåðíóòü âñïßòü.
     Ží  âçãëßíóë íà  Šàðîëèíó,  ñèäåâøóþ ñ  äâóõëåòíèì Šðèñîì  íà  êðàþ
áàññåéíà. Œàëü÷èê ÷óâñòâîâàë ñåáß â âîäå óâåðåííåå, ÷åì íà ñóøå, à íûðßë
òàê íàäîëãî,  ÷òî ãîñòè èíîãäà ïóãàëèñü.  ˆ  õîòß îí  ãîâîðèë åùå ïëîõî,
çàòî ñâîáîäíî èçúßñíßëñß íà ßçûêå äåëüôèíîâ.
     Žäèí èç ýòèõ ìîðñêèõ ïðèßòåëåé Šðèñòîôåðà òîëüêî ÷òî ïðîñêîëüçíóë â
áàññåéí èç îêåàíà è  ïðèáëèçèëñß ê áîðòèêó,  ÷òîáû åãî ïîãëàäèëè.  "’îæå
áðîäßãà áåñêðàéíèõ ïðîñòîðîâ,  -  ïîäóìàë ”ëîéä,  -  íî  êàê îíè ìàëû ïî
ñðàâíåíèþ ñ áåñêîíå÷íîñòüþ, â êîòîðóþ óõîæó ß!"
     Šàðîëèíà óëîâèëà  åãî  âçãëßä  è  âñòàëà.  …é  óäàëîñü  äàæå  ñëàáî
óëûáíóòüñß.
     - Ÿ íàøëà ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå èñêàëà. ‚îò:

               ‡à÷åì ïîêèäàåøü ðîäíûå ïðåäåëû,
               †åíó, è äåòåé, è òåïëî î÷àãà,
               ˆ ñíîâà èäåøü çà ñåäûì ‚äîâîäåëîì?..

     - å ïîíßë. Šòî òàêîé ‚äîâîäåë?
     - å êòî, à ÷òî. Žêåàí. òî ïëà÷ æåíû âèêèíãà. …ãî íàïèñàë Šèïëèíã,
ñòî ëåò íàçàä.
     ”ëîéä âçßë æåíó çà ðóêó. Žíà îñòàâàëàñü áåçó÷àñòíîé.
     - Ÿ íå âèêèíã. Ÿ íå èùó íàæèâû è ïðèêëþ÷åíèé.
     - ’îãäà ïî÷åìó...  ‹àäíî,  íå áóäåì íà÷èíàòü ñíà÷àëà.  î íàì îáîèì
ñòàíåò ëåã÷å, åñëè òû ïîéìåøü, ÷òî òîáîþ äâèæåò.
     - •îòåëîñü áû  íàéòè äëß òåáß âåñêóþ ïðè÷èíó,  íî  âçàìåí ó  ìåíß -
ëèøü ìíîãî ìåëêèõ. ’îëüêî ïîâåðü, îíè ñêëàäûâàþòñß â áåññïîðíûé äëß ìåíß
îòâåò.
     - Ÿ òåáå âåðþ. î íå îáìàíûâàåøü ëè òû ñåáß?
     - Ÿ íå îäèí. ‘ðåäè íàñ è ïðåçèäåíò ‘˜€.
     - îìíþ. î äîïóñòèì, îí áû òåáß íå ïîïðîñèë. ’û áû âûçâàëñß ñàì?
     - —åñòíî ãîâîðß, íåò. Œíå áû íå ïðèøëî â ãîëîâó. ðåçèäåíò Œîðäåêàé
ïîçâîíèë íåîæèäàííî.  î ïîòîì ß âñå âçâåñèë...  …ñëè ïîçâîëßò âðà÷è, òî
ëó÷øåãî êàíäèäàòà äëß  ýòîé ðàáîòû íå  íàéòè.  ’û-òî  çíàåøü,  ß  ïîêà â
ôîðìå. î ß ìîãó åùå îòêàçàòüñß.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - ’û  âîçíåíàâèäåë áû  ìåíß íà  âñþ æèçíü.  ‚  òåáå ñëèøêîì ðàçâèòî
÷óâñòâî äîëãà. ‚îçìîæíî, ïîýòîìó-òî ß è âûøëà çà òåáß.
     „îëã!  „à,  ýòî áûëî â íåì ãëàâíûì. „îëã ïåðåä ñîáîé, ïåðåä ñåìüåé,
ïåðåä óíèâåðñèòåòîì,  äîëã ïåðåä áûâøåé ðàáîòîé (õîòß îí  ïîêèíóë åå áåç
ïî÷åñòåé),  ïåðåä ñâîåé ñòðàíîé è âñåì ÷åëîâå÷åñòâîì. ‹þáîïûòñòâî, âèíà,
æåëàíèå çàâåðøèòü ïëîõî íà÷àòóþ ðàáîòó - âñå ýòî âëåêëî åãî ê žïèòåðó. ‘
äðóãîé ñòîðîíû,  ñòðàõ è ëþáîâü ê ñåìüå âûíóæäàëè åãî îñòàòüñß íà ‡åìëå.
î  íàñòîßùèõ ñîìíåíèé îí  íå  èñïûòûâàë:  áûëà åùå  îäíà óñïîêîèòåëüíàß
ìûñëü.  •îòß  ïðîéäóò äâà  ñ  ïîëîâèíîé ãîäà,  ïî÷òè âåñü  ýòîò  ñðîê îí
ïðîâåäåò â  àíàáèîçå.  ˆ  êîãäà âåðíåòñß,  ðàçíèöà â âîçðàñòå ìåæäó íèìè
ñîêðàòèòñß íà äâà ãîäà.
     Ží æåðòâîâàë íàñòîßùèì ðàäè èõ ñîâìåñòíîãî áóäóùåãî.


        5. "‹åîíîâ"

     Œåñßöû ñïðåññîâûâàëèñü â  íåäåëè,  íåäåëè ïðåâðàùàëèñü â  äíè,  äíè
ñæèìàëèñü â ÷àñû,  è âíåçàïíî ”ëîéä ñíîâà îêàçàëñß ó âîðîò â êîñìîñ,  íà
ìûñå Šàíàâåðàë, âïåðâûå ïîñëå ïàìßòíîãî ïóòåøåñòâèß â êðàòåð ’èõî.
     î òîãäà îí ëåòåë îäèí,  â  îáñòàíîâêå ñòðîãîé ñåêðåòíîñòè.  ‘åé÷àñ
ñàëîí   áûë   ïîëîí.    Šîððåñïîíäåíòû,    èíæåíåðû,   ïðàâèòåëüñòâåííûå
÷èíîâíèêè...  „îêòîð —àíäðà,  áåçðàçëè÷íûé ê  îêðóæàþùèì,  ñêëîíèëñß íàä
ìèêðîêîìïüþòåðîì.
     “  ”ëîéäà áûëà ïðèâû÷êà -  ñðàâíèâàòü ëþäåé ñ ðàçëè÷íûìè æèâîòíûìè.
òî ïîìîãàëî çàïîìèíàòü,  è ïîäìå÷åííîå ñõîäñòâî íå áûëî îáû÷íî îáèäíûì,
ñêîðåå íàîáîðîò.  ’àê,  —àíäðà áûñòðîòîé è  òî÷íîñòüþ äâèæåíèé íàïîìèíàë
ïòèöó. î êàêóþ?
     ‘îðîêó?  —åðåñ÷óð íåïîñåäëèâà.  ‘îâó? ‘ëèøêîì ìåäëèòåëüíà. ‚îðîáüß?
‚îò, ïîæàëóé, ãîäèòñß...
     ‘ “îëòåðîì Šóðíîó,  êîòîðûé ïðèçâàí âîçâðàòèòü "„èñêàâåðè" ê æèçíè,
áûëî ñëîæíåå.  Šðóïíûé,  êðåïêèé ìóæ÷èíà íèêàê íå ïîõîäèë íà ïòèöó.  „ëß
ìíîãèõ óäàåòñß ïîäûñêàòü àíàëîãèþ ñðåäè ðàçíîìàñòíîãî ñîáà÷üåãî ïëåìåíè,
íî çäåñü è ýòî íå ïîëó÷àëîñü.  åò,  Šóðíîó áûë... ìåäâåäåì! å ñâèðåïûì
õèùíèêîì,  à äîáðîäóøíûì ìèøêîé. ”ëîéä íåâîëüíî âñïîìíèë ðóññêèõ êîëëåã,
äî âñòðå÷è ñ êîòîðûìè îñòàâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî: îíè óæå íåñêîëüêî ñóòîê
ãîòîâèëè êîðàáëü ê ñòàðòó.
     "‘åãîäíß çíàìåíàòåëüíûé äåíü,  - ñêàçàë ñåáå ”ëîéä. - Ÿ îòïðàâëßþñü
â ïîëåò, êîòîðûé èçìåíèò ñóäüáû ìèðà". î íàñòðîèòüñß íà âîçâûøåííûé ëàä
íå  óäàëîñü:  â  ãîëîâå âåðòåëèñü ñëîâà,  ñ  êîòîðûìè îí  óõîäèë èç äîìà
"ðîùàé,  ñûíîê.  “çíàåøü ëè òû ìåíß, êîãäà ß âåðíóñü?" …ãî ìó÷èëà îáèäà
íà Šàðîëèíó - îíà íå ñòàëà áóäèòü ðåáåíêà è áûëà, êîíå÷íî, ïðàâà...
     ƒðîìêèé ñìåõ íàðóøèë òå÷åíèå åãî ìûñëåé. Šóðíîó, îêàçûâàåòñß, ðåøèë
ïîäåëèòüñß  ñ  òîâàðèùàìè ñâîèì  íàñòðîåíèåì.  ˆ  ñîäåðæèìûì áóòûëêè,  ñ
êîòîðîé îáðàùàëñß òàê,  áóäòî â  íåé íàõîäèëñß ïëóòîíèé.  ‚  êîëè÷åñòâå,
áëèçêîì ê êðèòè÷åñêîé ìàññå...
     - é,  •åéâóä!  -  ïîçâàë Šóðíîó.  - ƒîâîðßò, êàïèòàí Žðëîâà ïðß÷åò
ñïèðòíîå â  ñåéôå.  òî  ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü.  "˜àòî  ’üåðè" äåâßíîñòî
ïßòîãî ãîäà. ‘òàêàíû ïëàñòìàññîâûå, óæ èçâèíè.
     ‘ìàêóß   äåéñòâèòåëüíî   ïðåâîñõîäíîå   øàìïàíñêîå,   ”ëîéä   âäðóã
ïðåäñòàâèë ñåáå  õîõîò  Šóðíîó íà  âñåì  ïóòè  ÷åðåç ‘îëíå÷íóþ ñèñòåìó è
ñîäðîãíóëñß.  óñòü îí îòëè÷íûé ñïåöèàëèñò,  íî...  ‚îò ñ  —àíäðîé áóäåò
ëåãêî:  òîò âðßä ëè êîãäà-íèáóäü óëûáàëñß,  à  ïèòü,  êîíå÷íî,  íå ñòàë.
Šóðíîó íå íàñòàèâàë - òî ëè èç âåæëèâîñòè, òî ëè èç äðóãèõ ñîîáðàæåíèé.
     ˆíæåíåð ßâíî ìåòèë â ëþáèìöû ïóáëèêè.  „îñòàâ îòêóäà-òî ñèíòåçàòîð,
îí  ñûãðàë îäíó è  òó  æå ïîïóëßðíóþ ìåëîäèþ â  ïåðåëîæåíèè äëß ïèàíèíî,
òðîìáîíà,   ñêðèïêè,   ôëåéòû   è   íàêîíåö  äëß   îðãàíà  ñ   âîêàëüíûì
ñîïðîâîæäåíèåì.  —åëîâåê-îðêåñòð.  ”ëîéä âäðóã îáíàðóæèë,  ÷òî ïîäïåâàåò
âìåñòå ñî âñåìè. Žäíàêî ïðèßòíî ñîçíàâàòü, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ïóòè Šóðíîó
ïðîâåäåò â àíàáèîçå...
     Œóçûêà çàõëåáíóëàñü â  ãðîõîòå äâèãàòåëåé.  "˜àòòë" ðèíóëñß â íåáî.
”ëîéäà îõâàòèëî ÷óâñòâî áåçãðàíè÷íîãî ìîãóùåñòâà:  ‡åìëß è çåìíûå çàáîòû
îñòàâàëèñü  âíèçó.  åäàðîì  ëþäè  âî  âñå  âðåìåíà  ïîñåëßëè  áîãîâ  çà
ïðåäåëàìè ãðàâèòàöèè...
     ’ßãà óñèëèëàñü, îí ïî÷óâñòâîâàë íà ñâîèõ ïëå÷àõ òßæåñòü èíûõ ìèðîâ.
î ïðèíßë ýòîò ãðóç ñ ðàäîñòüþ,  ñëîâíî €òëàñ,  åùå íå óñòàâøèé îò ñâîåé
íîøè.  Ží  íè÷åãî íå äóìàë,  îí ëèøü îùóùàë...  îòîì äâèãàòåëè ñìîëêëè,
ñòàëî ëåãêî.
     àññàæèðû  îòñòåãèâàëè  ïîßñà   áåçîïàñíîñòè,   ÷òîáû   íàñëàäèòüñß
ïîëó÷àñîâîé íåâåñîìîñòüþ.  î íåêîòîðûå,  î÷åâèäíî íîâè÷êè, îñòàâàëèñü â
êðåñëàõ, òðåâîæíî ðàçûñêèâàß ãëàçàìè ñîïðîâîæäàþùèõ.
     - ‚ûñîòà òðèñòà êèëîìåòðîâ,  -  ïîñëûøàëîñü èç äèíàìèêà.  - ƒîâîðèò
êàïèòàí.  îä  íàìè  ‡àïàäíîå  ïîáåðåæüå  €ôðèêè,  òàì  ñåé÷àñ  íî÷ü.  ‚
ƒâèíåéñêîì  çàëèâå  øòîðì,  îáðàòèòå  âíèìàíèå  íà  ìîëíèè.  „î  âîñõîäà
ïßòíàäöàòü   ìèíóò,   ìîæíî   ëþáîâàòüñß   ýêâàòîðèàëüíûìè   ñïóòíèêàìè.
àçâîðà÷èâàþ êîðàáëü,  ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü. Ÿðêàß çâåçäà ïðßìî ïî êóðñó -
"€òëàíòèê-1".  ‹åâåå - "ˆíòåðêîñìîñ-2". ëåäíûé îãîíåê ðßäîì - žïèòåð. €
âñïûøêè ïîíèæå - íîâàß êèòàéñêàß ñòàíöèß. Œû ïðîéäåì â ñòà êèëîìåòðàõ îò
íåå...
     "—òî îíè âñå-òàêè çàòåâàþò?" -  ëåíèâî ïîäóìàë ”ëîéä. Ží óæå èçó÷àë
êðóïíîìàñøòàáíûå ôîòîãðàôèè ýòîãî êîðîòêîãî öèëèíäðè÷åñêîãî ñîîðóæåíèß ñ
åãî  íåëåïûìè âçäóòèßìè è  íå  âåðèë  ïàíè÷åñêèì ñëóõàì,  áóäòî  êèòàéöû
ñòðîßò  ëåòàþùóþ  êðåïîñòü  ñ  ëàçåðíûì  âîîðóæåíèåì.  î  ïîñêîëüêó îíè
îòêàçàëè ŽŽ â èíñïåêöèè, èì îñòàâàëîñü ïåíßòü íà ñåáß...

     "Šîñìîíàâò €ëåêñåé ‹åîíîâ", êàê è áîëüøèíñòâî êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé,
îòíþäü  íå  áëèñòàë  êðàñîòîé.  ‚îçìîæíî,  êîãäà-íèáóäü  âîçíèêíåò íîâàß
ýñòåòèêà  è  ãðßäóùèå  ïîêîëåíèß  õóäîæíèêîâ îòêàæóòñß  îò  åñòåñòâåííûõ
çåìíûõ ôîðì, ñîçäàííûõ âîäîé è âåòðîì. Šîñìîñ - ýòî öàðñòâî ïðåêðàñíîãî;
íî ñîçäàíèß ÷åëîâå÷åñêèõ ðóê ïîêà äëß íåãî èíîðîäíû.
     …ñëè íå  ñ÷èòàòü ÷åòûðåõ îãðîìíûõ îòäåëßåìûõ áàêîâ,  êîðàáëü áûë íà
óäèâëåíèå ìàë. àññòîßíèå îò òåïëîâîãî ýêðàíà äî äâèãàòåëåé íå ïðåâûøàëî
50  ì;   òðóäíî  áûëî  ïîâåðèòü,  ÷òî  êîðàáëü  ðàçìåðîì  íå  ñî  âñßêèé
ïàññàæèðñêèé ñàìîëåò ñïîñîáåí ïðîíåñòè äåñßòü ìóæ÷èí è  æåíùèí ÷åðåç âñþ
‘îëíå÷íóþ ñèñòåìó.
     î íåâåñîìîñòü, ñòèðàâøàß ðàçëè÷èß ìåæäó ïîòîëêîì, ïîëîì è ñòåíàìè,
èçìåíßëà  çàêîíû  ïðîñòðàíñòâà.  ‚íóòðè  "‹åîíîâà"  áûëî  ïðîñòîðíî äàæå
ñåé÷àñ, êîãäà èíæåíåðû, ïðîèçâîäèâøèå ïîñëåäíèå ïðîâåðêè, êîððåñïîíäåíòû
è  ïðàâèòåëüñòâåííûå ÷èíîâíèêè óâåëè÷èëè ÷èñëåííîñòü ýêèïàæà êàê ìèíèìóì
âäâîå.
     ‘  òðóäîì îòûñêàâ êàþòó,  êîòîðóþ åìó ïðåäñòîßëî (÷åðåç ãîä,  ïîñëå
ïðîáóæäåíèß) äåëèòü ñ Šóðíîó è —àíäðîé, ”ëîéä îáíàðóæèë, ÷òî îíà äîâåðõó
çàáèòà ïðèáîðàìè è ïðîâèçèåé. ðîïëûâàâøèé ìèìî ìîëîäîé ÷åëîâåê, çàìåòèâ
åãî íåäîóìåíèå, ïðèçàäåðæàëñß.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, äîêòîð ”ëîéä. Œàêñ ðàèëîâñêèé, áîðòèíæåíåð.
     óññêèé ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè ìåäëåííî,  ñòàðàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà,
÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî îí çàíèìàëñß ßçûêîì ãëàâíûì îáðàçîì ñ êîìïüþòåðîì. ‚
ïàìßòè  ”ëîéäà  âñïëûëè ñòðîêè áèîãðàôèè:  ðàèëîâñêèé Œàêñèì €íäðååâè÷,
òðèäöàòü îäèí  ãîä,  ðîäèëñß  â  ‹åíèíãðàäå,  ñïåöèàëèñò ïî  ñòðóêòóðíûì
ñèñòåìàì, õîááè - ôåõòîâàíèå, âîçäóøíûé âåëîñèïåä, øàõìàòû.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß, - ñêàçàë ”ëîéä. - î êàê ìíå òóäà ïðîíèêíóòü?
     - å áåñïîêîéòåñü,  -  óëûáíóëñß Œàêñ. - ‚ñå ýòî - êàê ïî-âàøåìó? -
ðàñõîäóåìûå ìàòåðèàëû.  Šîãäà âàì ïîíàäîáèòñß êàþòà, åå ñîäåðæèìîå áóäåò
óæå ñúåäåíî. - Ží ïîõëîïàë ñåáß ïî æèâîòó. - Ÿ ãàðàíòèðóþ.
     - Žòëè÷íî.   î  êóäà  ïîëîæèòü  âåùè?   -  ”ëîéä  ïîêàçàë  íà  òðè
÷åìîäàí÷èêà,  ñîäåðæàâøèå (êàê îí íàäåßëñß) âñå, ÷òî ìîæåò ïðèãîäèòüñß â
ïóòè  äëèíîé  â  äâà  ìèëëèàðäà êèëîìåòðîâ.  ’àùèòü  ýòîò  íåâåñîìûé (íî
ìàññèâíûé) ãðóç ÷åðåç âåñü êîðàáëü îêàçàëîñü íå òàê è ëåãêî.
     Œàêñ ïîäõâàòèë äâà  ÷åìîäàí÷èêà è  íûðíóë â  óçêèé ëþê,  èãíîðèðóß,
ïî-âèäèìîìó, ïåðâûé çàêîí üþòîíà. óòåøåñòâèå ïî êîðèäîðàì áûëî äîëãèì;
íå  îáîøëîñü áåç  íåñêîëüêèõ ñèíßêîâ.  àêîíåö îíè  î÷óòèëèñü ó  äâåðè ñ
íàäïèñüþ  íà  äâóõ  ßçûêàõ:  Š€ˆ’€.  ‚íóòðè  ”ëîéäà  ïîäñòåðåãàëè  äâå
íåîæèäàííîñòè.
     åâîçìîæíî ñóäèòü î  ðîñòå ÷åëîâåêà,  êîãäà ðàçãîâàðèâàåøü ñ íèì ïî
âèäåî: êàìåðà êàêèì-òî îáðàçîì âãîíßåò âñåõ â îäèí ìàñøòàá. Žêàçûâàåòñß,
êàïèòàí  Žðëîâà  ñòîß  (íàñêîëüêî  ìîæíî  ñòîßòü  â   íåâåñîìîñòè)  åäâà
äîñòàâàëà ”ëîéäó äî  ïëå÷à.  å ìîã âèäåîôîí ïåðåäàòü è  ïðîíçèòåëüíîñòè
ßðêèõ ãîëóáûõ ãëàç,  ñàìîé ïðèìåòíîé ÷åðòû ýòîãî ëèöà,  êîòîðîå â äàííûé
ìîìåíò íèêòî íå ðèñêíóë áû íàçâàòü êðàñèâûì.
     - ‡äðàâñòâóéòå,  ’àíß, - ñêàçàë ”ëîéä. - àêîíåö-òî ìû âñòðåòèëèñü.
î ãäå âàøè âîëîñû?
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, •åéâóä. - Žíà ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè áåãëî, õîòß
è ñ çàìåòíûì àêöåíòîì. - ‚ ïîëåòàõ îíè ìåøàþò, à îò ìåñòíûõ ïàðèêìàõåðîâ
ëó÷øå äåðæàòüñß ïîäàëüøå.  ˆçâèíèòå çà âàøó êàþòó -  Œàêñ, âåðîßòíî, óæå
îáúßñíèë,  ÷òî  íàì  âíåçàïíî  ïîíàäîáèëîñü  äåñßòü  ëèøíèõ  êóáîìåòðîâ.
àñïîëàãàéòåñü çäåñü: íàì ñ ‚àñèëèåì êàþòà ïîêà íå íóæíà.
     - ‘ïàñèáî. € Šóðíîó è —àíäðà?
     - Ÿ óæå ðàñïîðßäèëàñü,  èõ ïðèìóò äðóãèå.  å ïîäóìàéòå,  ÷òî ê âàì
îòíîñßòñß êàê ê ãðóçó.
     - åñïîëåçíîìó â ïóòè.
     - å ïîíßëà.
     - ’àê â äîáðîå ñòàðîå âðåìß íàçûâàëè áàãàæ íà ìîðñêèõ ñóäàõ.
     ’àíß óëûáíóëàñü.
     - îëüçà áóäåò  íà  ôèíèøå.  Œû  óæå  ãîòîâèìñß ê  ïðàçäíèêó âàøåãî
âîñêðåøåíèß.
     - ‡âó÷èò   ñëèøêîì   ðåëèãèîçíî.   àçîâåì  åãî   ëó÷øå   "ïðàçäíèê
ïðîáóæäåíèß"...  î  íå  áóäó áîëüøå âàñ  îòâëåêàòü.  ðîøó âåùè è  ëå÷ó
äàëüøå.
     - Œàêñ âñå ïîêàæåò. óäü äîáð, îòâåäè äîêòîðà ”ëîéäà ê ‚àñèëèþ - îí
âíèçó, ó äâèãàòåëåé.
     ‚ûïëûâàß  èç  êàþòû,  ”ëîéä  ìûñëåííî  ïîõâàëèë òåõ,  êòî  ïîäáèðàë
ýêèïàæ. Žðëîâà âûãëßäåëà ãðîçíî äàæå íà ôîòî, à â æèçíè, íåñìîòðß íà âñþ
ñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü... ˆíòåðåñíî, êàêîâà îíà â ãíåâå - îãîíü èëè ëåä?
‹ó÷øå íå çíàòü ýòîãî, ïîäóìàë îí.
     ”ëîéä îñâàèâàëñß áûñòðî;  êîãäà îíè  íàøëè ‚àñèëèß Žðëîâà,  îí  óæå
ïåðåìåùàëñß ïî÷òè ñòîëü æå  óâåðåííî,  êàê  è  åãî  ïðîâîæàòûé.  àó÷íûé
ðóêîâîäèòåëü ýêñïåäèöèè óçíàë åãî ñðàçó.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü, ”ëîéä. Šàê ñàìî÷óâñòâèå?
     - Žòëè÷íî. ’îëüêî óìèðàþ îò ãîëîäà.
     ‘åêóíäó Žðëîâ  âûãëßäåë îçàäà÷åííûì,  çàòåì åãî  ëèöî  ðàñïëûëîñü â
óëûáêå.
     - ‘îâñåì çàáûë. ó, ýòî íåíàäîëãî. —åðåç ãîä îòúåäèòåñü.
     åðåä àíàáèîçîì ïîëàãàëàñü íåäåëß äèåòû, à ïîñëåäíèå ñóòêè ”ëîéä íå
åë  íè÷åãî.   ëþñ  øàìïàíñêîå,  äà  åùå  íåâåñîìîñòü...  ƒîëîâà  ñëåãêà
êðóæèëàñü. —òîáû îòâëå÷üñß, îí îáâåë âçãëßäîì ïåñòðîå ñïëåòåíèå òðóá.
     - òî  è  åñòü  çíàìåíèòûé äâèãàòåëü ‘àõàðîâà?  ‚ïåðâûå âèæó åãî  â
íàòóðå.
     - ˆõ â ìèðå âñåãî ÷åòûðå.
     - àäåþñü, ðàáîòàåò?
     - ‹ó÷øå  áû   åìó   ðàáîòàòü.   ˆíà÷å  ƒîðüêîâñêèé  ãîðñîâåò  îïßòü
ïåðåèìåíóåò ïëîùàäü ‘àõàðîâà.
     ’î, ÷òî ðóññêèå ìîãëè ïîäøó÷èâàòü - õîòß è îñòîðîæíî - íàä òåì, êàê
èõ  ñòðàíà  ïîñòóïàëà  ñî  ñâîèìè  âåëè÷àéøèìè ó÷åíûìè,  áûëî  çíàìåíèåì
âðåìåíè.  ”ëîéä âñïîìíèë ßðêóþ ðå÷ü  ‘àõàðîâà ïåðåä €êàäåìèåé ïî  ñëó÷àþ
ïðèñâîåíèß åìó  çâàíèß  ƒåðîß  ‘îâåòñêîãî ‘îþçà.  ˆçãíàíèå,  ñêàçàë  îí,
âåñüìà ñïîñîáñòâóåò òâîð÷åñòâó:  íåìàëî øåäåâðîâ áûëî ñîçäàíî â òþðåìíûõ
êàìåðàõ,   âäàëè   îò   çàáîò   áîëüøîãî  ìèðà.   ‚åëè÷àéøåå  äîñòèæåíèå
÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà  -  íüþòîíîâñêèå "Œàòåìàòè÷åñêèå íà÷àëà íàòóðàëüíîé
ôèëîñîôèè"  -   ßâèëîñü   ñëåäñòâèåì  äîáðîâîëüíîé  ññûëêè   ó÷åíîãî  èç
çàðàæåííîãî ÷óìîé ‹îíäîíà.
     ‘ðàâíåíèå áûëî  âïîëíå ïðàâîìåðíî:  â  ƒîðüêîì ïîßâèëèñü íå  òîëüêî
íîâûå èäåè î  ñóùíîñòè ìàòåðèè è  ‚ñåëåííîé,  íî è  êîíöåïöèß óïðàâëåíèß
ïëàçìîé,   ïîçâîëèâøàß  âïîñëåäñòâèè  îâëàäåòü   òåðìîßäåðíîé  ðåàêöèåé.
„âèãàòåëü áûë  ëèøü  ïîáî÷íûì ïðîäóêòîì ýòîãî èíòåëëåêòóàëüíîãî ïðîðûâà.
’ðàãåäèß  â   òîì,   ÷òî  îí  ïîßâèëñß  â  ðåçóëüòàòå  íåñïðàâåäëèâîñòè;
êîãäà-íèáóäü, âîçìîæíî, ÷åëîâå÷åñòâî íàéäåò èíûå, áîëåå ãóìàííûå ïóòè.
     ‡à  êîðîòêîå  âðåìß  ”ëîéä  óñëûøàë  î  äâèãàòåëå ‘àõàðîâà  ãîðàçäî
áîëüøå,  ÷åì  õîòåë  çíàòü  èëè  ìîã  çàïîìíèòü.  ðèíöèï äåéñòâèß ïðîùå
ïðîñòîãî:   ïóëüñèðóþùèé  òåðìîßäåðíûé  ðåàêòîð  íàãðåâàåò,  èñïàðßåò  è
ðàçãîíßåò ïðàêòè÷åñêè ëþáóþ  ðàáî÷óþ  æèäêîñòü.  ‹ó÷øèå  ðåçóëüòàòû äàåò
âîäîðîä,  íî  îí  çàíèìàåò ìíîãî  ìåñòà,  è  åãî  òðóäíî õðàíèòü.  Œîæíî
èñïîëüçîâàòü ìåòàí èëè àììèàê è äàæå îáû÷íóþ âîäó. ðàâäà, òßãà ïðè ýòîì
ñíèæàåòñß.
     ‘îçäàòåëè "‹åîíîâà" ïîøëè  íà  êîìïðîìèññ:  îãðîìíûå  áàêè  æèäêîãî
âîäîðîäà îòäåëßòñß ïîñëå ðàçãîíà.  „ëß òîðìîæåíèß, ìàíåâðèðîâàíèß ó öåëè
è âîçâðàùåíèß áóäåò èñïîëüçîâàí àììèàê.
     òî áûëà òåîðèß,  ïðîâåðåííàß íà êîìïüþòåðàõ,  ñòåíäàõ è ïîëèãîíàõ.
î,  êàê  ïîêàçûâàåò ïå÷àëüíûé ïðèìåð "„èñêàâåðè",  ðèðîäà èëè ‘óäüáà -
ñëîâîì,  ñèëû,  ïðàâßùèå ‚ñåëåííîé,  -  ìîãóò â ëþáîé ìîìåíò âìåø