Ђртур Љларк. ‘делайте глубокий вдох

Ћцените этот текст:
Ђртур Љларк. ‘делайте глубокий вдох

---------------------------------------------------------------
     © Copyright Arthur C Clarke
     © Copyright перевод: Њарков ћ.‚.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
     €з сборника: Arthur C Clarke. "The other side of the sky."
     Printed  and  bound  in Great Britain by  Cox  &  Wyman  Ltd,  Reading,
Berkshire.
---------------------------------------------------------------

        “же давно Я сделал открытие, что люди, которые никогда не покидали
‡емлю,  имеют свои понЯтиЯ  насчет  условий  в  космосе.  Љаждый  "знает",
например,  что человек умирает мгновенно и ужасной смертью,  если попадает
незащищенным в вакуум,  который  существует  за  пределами  атмосферы.  ‚ы
можете  найти  многочисленные кровавые описаниЯ о взрывающихсЯ космических
путешественниках в  популЯрной  литературе  и  Я  не  хочу  испортить  ваш
аппетит,  повторЯЯ  их здесь.  Њногие из этих рассказов,  в самом деле,  в
основном верны.  Њне приходилось втаскивать через  воздушный  шлюз  людей,
которые были бы плохой рекламой космических полетов.
        ‚ то же времЯ,  есть исключениЯ из любого правила - даже из этого.
џ это знаю, потому что испытал на себе такое исключение.
        Њы были на последнем этапе строительства ‘путника ‘вЯзи  „ва;  все
главные части были соединены друг с другом, жилые отсеки герметизированы и
станции было придано медленное вращение вокруг ее  оси,  что  восстановило
забытое   ощущение   веса.   џ   сказал   "медленное,"   но   край  нашего
двести-футового в диаметре колеса двигалсЯ со скоростью  тридцать  миль  в
час.  “  нас,  конечно,  не было ощущениЯ движениЯ,  но центробежнаЯ сила,
возникающаЯ при таком вращении,  давала около половины  веса,  которым  мы
обладаем на ‡емле. ќтого было достаточно, чтобы вещи не плавали вокруг, но
недостаточно,  чтобы мы чувствовали затрудненность движений после стольких
недель, проведенных вообще в отсутствие веса.
        —етверо из нас спали в небольшой цилиндрической кабине,  известной
под  названием  ‘пальный  „омик  Ќомер  6,  в  ночь,  когда это случилось.
‘пальные домики находились на  самом  краю  станции;  если  вы  вообразите
велосипедное  колесо  со  свЯзкой  сосисок  вместо  шины,  вы будете иметь
хорошее представление о схеме станции. ‘пальный „омик Ќомер 6 был одной из
этих сосисок, а мы мирно спали внутри него.
        џ был  разбужен  внезапным  толчком,  который  не  был  достаточно
сильным,  чтобы  вызвать  тревогу,  но который заставил менЯ сесть,  чтобы
выЯснить,  что произошло.  ‚се необычное на  космической  станции  требует
немедленного  вниманиЯ,  так что Я потЯнулсЯ к выключателю интеркома около
моей кровати.  "Ђлло,  –ентральнаЯ," позвал Я.  "—то это было?" Ћтвета  не
было; линиЯ была мертва.
        ’еперь уже окончательно встревоженный,  Я вскочил с  кровати  -  и
испытал большой шок.  ѓравитации не было. џ ударилсЯ о потолок, прежде чем
мне удалось ухватитьсЯ за стойку и удержатьсЯ,  что стоило мне  растЯжениЯ
кисти.
        Ѓыло невозможно,  чтобы всЯ станциЯ внезапно перестала  вращатьсЯ.
Њог  быть  только один ответ;  отказ интеркома и,  как Я вскоре обнаружил,
цепей освещениЯ поставили нас лицом к лицу с ужасной правдой. Њы больше не
были частью станции;  наша маленькаЯ кабинка каким-то образом оторвалась и
теперь улетала в космос как каплЯ дождЯ, упавшаЯ на вращающеесЯ колесо.
        ‡десь не было окон, через которые мы могли бы оглЯдетьсЯ, но мы не
были в полной темноте, потому что зажглось батарейное аварийное освещение.
‚се   главные  воздушные  выходы  закрываютсЯ  автоматически  при  падении
давлениЯ.  Ќекоторое времЯ мы могли жить в  нашей  собственной  атмосфере,
даже если она не будет обновлЯтьсЯ.  Љ несчастью,  постоЯнный свист сказал
нам, что воздух где-то утекает из кабины.
        Ќе было  способа  узнать,  что случилось с остальной станцией.  Њы
понимали,  что всЯ структура могла разломитьсЯ на отдельные  куски  и  все
наши  коллеги  могли  быть  мертвы  или  в таком же положении,  что и мы -
плавающими в космосе в консервных банках,  из которых утекает воздух. Ќаша
надежда  была  в  том,  что были отброшены только мы,  что остаток станции
невредим и будет способен выслать спасательную  команду  к  нам.  ‚  конце
концов,  мы  двигались со скоростью не более тридцати миль в час и один из
ракетных скутеров мог поймать нас за считанные минуты.
        ‚ действительности  это  занЯло  час,  хотЯ без свидетельства моих
часов Я бы никогда не поверил,  что это был всего час.  Њы уже чувствовали
затрудненность дыханиЯ и прибор на нашем единственном баллоне с кислородом
показывал одно деление выше нулЯ.
        ‘тук в  стену  показалсЯ  нам сигналом с того света.  Њы энергично
постучали в ответ и мгновением позже приглушенный голос позвал  нас  через
стену. Љто-то снаружи лежал, прижавшись к стене шлемом скафандра к металлу
и слова,  которые он кричал,  достигали нас благодарЯ прЯмой проводимости.
Ќе так Ясно, как по радио, но это сработало.
        Љислородный прибор медленно приближалсЯ к нулю,  пока  мы  держали
военный  совет.  Њы могли умереть прежде,  чем нас отбуксируют на станцию;
спасательное судно было в нескольких футах от  нас  с  открытым  воздушным
шлюзом. Ќаша маленькаЯ проблема состоЯла в том, как пересечь эти несколько
футов без космического скафандра.
        Њы тщательно   составили   план,   отрепетировали  наши  действиЯ,
сознаваЯ,  что представление  нельзЯ  будет  повторить.  ‡атем  мы  каждый
вдохнули по последнему,  глубокому глотку кислорода, омыв им легкие. Љогда
мы все были готовы,  Я постучал  в  стену,  даваЯ  сигнал  нашим  друзьЯм,
ожидающим снаружи.
        Џоследовала сериЯ  коротких,  отрывистых  ударов,   когда   мощные
инструменты  принЯлись за работу над тонким корпусом.  Њы крепко уцепились
за стойки, так далеко от входа, как только было возможно, знаЯ, что должно
произойти.  Љогда  это  произошло,  это было так внезапно,  что ум не смог
зафиксировать последовательность событий.  Љабина, казалось, взорвалась, и
сильный  ветер  подхватил  менЯ.  Џоследние  следы воздуха хлынули из моих
легких через мой открытый рот.  € затем - абсолютнаЯ тишина и сиЯние звезд
через пробитую брешь, ведущую к жизни.
        Џоверьте мне,  Я не переставал анализировать мои ощущениЯ. џ думаю
- хотЯ Я никогда не мог быть уверенным, что это не было воображением - что
мои глаза испытали жгучую боль,  а по всему телу было ощущение зуда.  €  Я
чувствовал сильный холод, возможно из-за испарениЯ, начавшегосЯ с кожи.
        ’олько в одном Я могу быть уверен - в том,  что  была  невозможнаЯ
тишина.  Ќа  станции  никогда не бывает совершенно тихо,  поскольку всегда
звучат  какие-нибудь  механизмы  или  воздушные  насосы.  Ќо  здесь   была
абсолютнаЯ  тишина  пустого  пространства,  где  нет  и  следа воздуха длЯ
распространениЯ звука.
        Џочти одновременно мы выпрыгнули наружу через разбитую стену прЯмо
в ослепительное сиЯние солнца.  џ мгновенно ослеп - но это  было  неважно,
потому что люди,  ожидающие в космических скафандрах, схватили менЯ сразу,
как Я поЯвилсЯ,  и втолкнули в  воздушный  шлюз.  €  здесь  звук  медленно
возвратилсЯ,  когда хлынул воздух, и мы вспомнили, что снова можем дышать.
‚се  спасение,  как  нам  сказали  позже,  продолжалось   всего   двадцать
секунд....
        €так, мы стали основателЯми Љлуба „ышащих ‚акуумом.  ‘ тех пор, по
крайней мере,  дюжина других людей сделали тоже самое в подобных аварийных
обстоЯтельствах.  ђекордное времЯ в космосе  теперь  равно  двум  минутам;
после этого кровь начинает пузыритьсЯ,  как будто вскипает при температуре
тела, и эти пузырьки быстро достигают сердца.
        ‚ моем случае было только одно последствие.  ‚ течение,  возможно,
четверти минуты Я находилсЯ в настоЯщем солнечном  свете,  не  ослабленном
веществами,  которые фильтруют его при прохождении атмосферы ‡емли. „ышать
космосом не повредило мне вовсе - но Я  получил  большую  дозу  солнечного
загара, чем за всю мою жизнь.

Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 14:03:47 GMT
Ћцените этот текст: