---------------------------------------------------------------
© Copyright Arthur C Clarke, 1958
© Copyright : ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1997
: Arthur C Clarke. "The other side of the sky.", 1958
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading,
Berkshire.
---------------------------------------------------------------
, .
- ,
. ,
, .
, ,
, .
" , ?" -,
, . " -
."
! , .
,
, .
"" , - ,
.
,
, .
,
. , ,
.
; ,
, . ,
; ,
.
, , ,
.
" !" ,
. " - !"
, .
, . ,
.
, , ,
, .
,
. ,
,
.
, , ,
.
, -
, .
, ,
, : "!"
....
? , ,
. ,
,
? ,
,
.
,
. ,
,
, , .
, ,
. - ,
, .
,
,
. ;
, - ,
. , ;
, , ,
.
, , ,
,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
( ),
.
, .
,
, ,
. " ," -. "
, , ,
."
,
.
, (: 572; :
, ; : ),
. ,
, , ; ,
.
; ,
.
,
, :
1 ,
(28 2626)
, . -
....
,
. -
, .
, , ,
, , ,
.
" ," - . "
!"
", ," -, ,
. " - . ,
... "
"!" - . " !"
.
, - .
, , ,
. , - .
, , .
, , .
;
, ,
. - -
-, .
, , ,
. , ,
, . ,
,
, .
,
, , ,
, . ,
,
. ,
- .
, , ,
. ,
: " . - ?" "
?" ; , -
, .
,
,
. .
, .
- ; -
- ,
, .
, .
,
. - ,
, .
; ,
.
, ,
.
, , ,
, .
, , - ,
.
,
?
, .
, - ,
, , , .
, , .
;
.
, , , , .
, ,
. ,
,
, , , .
, !
,
, , , .
, ,
.
, .
,
. , ,
, . ,
, , ,
, ,
, .
, ,
. , ;
. ,
, ,
.
, , .
- . ,
, - ,
, .
, ,
, .
, . ,
- ,
. ,
, .
. , ,
.
, .
, ,
.
, ,
, , .
, ;
,
. ;
, ! , ,
-, , , ,
....
,
, ,
, .
- ,
. , ,
, .
: , ,
.
;
, , , -
. ,
.
, .
, .
, -
. ,
. ,
- ; ,
.
.
, , .
, , .
,
.
, -
,
, , .
, , ,
. ,
; ,
, , ,
.
,
;
. ,
,
, .
. ( ? ,
? ,
.) , ,
, .
"," . " , -
. , ."
" ," , , ,
.
" , . ,
, ."
; , , ,
. ,
, , .
, , - , ;
, ....
, .
, ,
. ,
, ,
.
, . ? ,
, , ?
,
.
. ,
, : " ?"
" ," ,
, .
" , ,
."
, , ,
. ;
. ,
.
: "
?"
" ," . "
."
" - ?"
, . ,
.
" ," . " ,
."
" ?"
", -
. - ! - . ."
" , ?"
" .
. , , ."
"? ."
", , ;
, ,
."
. " - ."
" , -
. ,
. , ,
.
.
?"
" , ," .
" ,
, . - ,
, ."
" ?"
"; .
, .
?"
; , .
, ,
, : "
."
" . , ,
, , .
; , ."
" ."
, . ".
, ?"
, ,
.
" ,
. ."
", ,
.
."
.
" ?"
.
, ? ,
,
. ,
, . -
, .
;
, , ,
, .
; , .
- - .
, ,
,
, .
. ,
,
, . .
" ?" . " ?"
. , ,
.
" ," . " -
. ."
, .
-, ? , :
" ?"
, .
, ,
, .
,
, . ,
, .
,
. , ,
,
, , .
- -
.
,
. , , -
-,
,
, .
,
. ,
, ,
. , ....
,
, ,
, ,
, .
, .
, ;
, - .
,
. ,
,
. ,
, .
, , ;
, .
-
- .
"" , .
,
?
,
, . ,
, ,
.
;
, , .
, .
- ,
.
, , ,
, .
,
;
. ; ,
.
" , ?"
", - -?"
" ."
" . ?"
, ,
, ,
, . ,
.
" - , ."
" ; ."
.
,
.
" ," , "
." !
.
" , . ,
?"
" , , .
, ,
."
, .
?
, .
, ?
.
", , - ,
- . ?"
, ,
,
, ; ,
, ,
, .
"!" ,
------. " -
. ?"
" ,
. , ,
, , .
, , ."
. ,
, , .
" - .
, ?
; ."
,
,
.
" , ," , "
?"
" , ."
", ! ,
."
"" - - " ."
" ?"
" . , , !"
,
. .
,
. - .
,
, . , ,
- . ,
. , ,
,
-- .
, ,
, .
; ,
, , , ,
, .
- . ,
, ,
.
? ,
, .
, ; ,
, .
, ,
.
- .
; ,
. ,
, ,
.
-
. ;
(,
, -
, ). , ,
; , , .
, ,
, .
,
. ,
, .
. -
- .
; , ,
.
"," , " , , ,
.
, ,
. ,
,
.
, , ,
. .
, , . , ,
, ,
.
,
, ,
, , .
,
, .
, .
, .
,
. ,
. ,
."
; .
. ,
, . ;
, , ,
.
, , ,
. ,
;
, ,
; , ,
; ,
, ;
; ,
. ,
- , ....
, , ,
, . ,
, ,
, .
,
, ,
.
; , ,
. .
, , .
,
. , ,
. ,
, ,
.
.
, , ,
, .
, ; - .
, , ,
, , , .
,
, ,
.
- ,
.
,
"" , ,
.
, , .
, ,
,
, , , ,
, , ,
, .
" ," , "
, ,
;
. ."
" ?"
", ,
.
, ,
.
- , .
,
. , , ,
."
; , ,
.
;
.
, ,
; ,
, .
, ,
.
" ," , " -
?"
. -
, , , -
, .
" ," . " , -
. - ,
.
."
" , !"
. " ," , " .
, .
, ,
, , .
,
. -
. , .
,
- , ."
,
, ,
, .
. , .
, ....
, ,
, .
571 ,
, .
- ,
. , ? ,
- ? ?
,
- " ", ,
. ,
,
, . ,
, ,
.
- . ,
- ,
. ,
. ,
. ,
, .
. ;
, .
, .
,
, . ,
, ,
, , .
,
, .
, ,
. , ,
;
.
,
. -
- -
.
,
. , -
, , .
, ,
, .
.
, .
, ,
. ,
, ,
.
. :
"".
,
.
. ,
, .
", ," , ,
, " ."
" - ?"
, .
", , ."
; ,
- .
, .
" !" . " !"
: ", -
; .
, ; ,
. ."
" !"
" , ."
"!"
" ; ,
."
" - . ,
!"
.
. , .
. -
- ,
.
;
.
, , "".
. , ,
.
" , ," . " -."
, ,
.
, ,
.
; , ,
.
;
,
, . ,
.
" ," , .
" . ,
-."
, -
, .
, ,
. ,
.
, ,
.
, , ,
.
-
. , ,
. , ,
,
.
"," , .
,
. ,
.
- .
, ,
. ;
. , , ,
,
.
,
, .
, ,
. ,
.
, , -
. ,
, ,
.
,
, . ,
- ,
, ,
. .
.
, .
, ,
, . ,
:
, ,
.
, ,
, .
, ,
, , : " ."
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
, . ,
,
. ,
, ,
.
, ,
? ;
, .
, ,
.
,
, ,
- , .
. ,
, ,
: ", , ,
, ."
,
, ,
. , ,
. ,
, " ?"
: " -
. ."
; ,
. ? ; ;
. - , ,
- . ,
.
, .
, . ,
, ,
.
? , ?
.
.
, , ,
.
,
. , ,
, .
, ,
, .
. -,
,
, .
, , ,
. -
, , ?
,
.
" ?"
.
" , . ...."
" . ."
. " ?"
"; ."
,
! ; , ,
.
.
, , , ,
. -, , ,
, .
; ,
, . ,
, .
", ," . " . ,
." . , ,
, .
- , .
, . ,
, .
,
: " ; , ."
, .
,
. ;
, " ? !"
. "
, , !"
.
" ," . " .
."
, ,
. , ,
. , ,
, , .
; .
*
,
.
,
. , ,
, .
, ,
, , .
, ;
.
;
,
, -
. ,
, ,
.
.
. ,
, , ,
,
- , . ,
, , ,
.
,
. ;
, .
, , ,
? , ...?
, ,
, . ,
; . , - ,
,
. .
. ,
, , . ;
,
. , .
,
- , ,
.
, ,
.
, .
, ;
, ,
.
,
- ,
.
, .
.
, -
, ,
. , . , ,
, ;
, .
,
,
. ,
, ,
.
, ?
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 13:57:54 GMT