омню  всем  космонавтам  о
новогодней вечеринке и скажу, что все должны на ней присутствовать. Ќо  ни
Я, ни кто-то другой не в силах обЯзать Ќиколь де †арден говорить с вами  о
чем-нибудь, кроме работы. -  Ћн  резко  поднЯлсЯ.  -  Ќу  а  теперь  времЯ
отправлЯтьсЯ на биометрию.
   ”ранческа, привстав, чмокнула его в щеку.
   - Ѓлагодарю вас, ‚алерий.


        8. Ѓ€ЋЊ…’ђ€џ

   Љогда ”ранческа и генерал Ѓорзов вошли в  зал,  медицинский  инструктаж
уже началсЯ. Џрисутствовали и другие космонавты, а также двадцать пЯть или
тридцать ученых и инженеров, участвовавших в подготовке экспедиции. —етыре
газетных репортера и телеоператоры  довершали  компанию.  Џеред  небольшой
аудиторией, как всегда, в облегающем летном комбинезоне стоЯла  Ќиколь  де
†арден с лазерной указкой в руках. ђЯдом с ней находилсЯ высокий Японец  в
синем костюме. Ћн внимательно  выслушивал  вопросы  от  аудитории.  Ќиколь
прервала его, чтобы обратитьсЯ к новоприбывшим.
   -  ‘умимасен,  •акамацу-сан  [извините,   господин   •акамацу   (Яп.)].
Џозвольте мне представить нашего командира, генерала  ‚алериЯ  Ѓорзова  из
‘оветского ‘оюза, а также итальЯнскую журналистку ”ранческу ‘абатини.
   Ћна обернулась к опоздавшим.
   - „обрий утра, - произнесла Ќиколь, глЯдЯ на генерала  и  ограничившись
быстрым кивком в сторону  ”ранчески  в  знак  приветствиЯ.  -  Џеред  нами
достопочтенный доктор ’осиро  •акамацу,  он  проектировал  и  разрабатывал
биометрическую систему, которую мы будем  использовать  в  полете,  в  том
числе и крошечные зонды, что будут введены в наши тела.
   ѓенерал Ѓорзов протЯнул руку.
   - ђад видеть вас, •акамацу-сан. Њадам де †арден  очень  живо  известила
нас о вашей выдающейсЯ работе.
   - Ѓлагодарю вас, - отвечал Японец, пожимаЯ руку Ѓорзову и  кланЯЯсь.  -
„лЯ менЯ это честь - принимать участие в подготовке вашей экспедиции.
   ”ранческа и генерал Ѓорзов занЯли два свободных места  в  первых  рЯдах
аудитории, и  мероприЯтие  началось  уже  в  официальном  порЯдке.  Ќиколь
направила свою указку в сторону пульта сбоку небольшого помоста,  и  перед
аудиторией возникло полное голографическое изображение сердечно-сосудистой
системы мужчины, где вены  были  обозначены  синим  цветом,  а  артерии  -
красным. Љрошечные белые стрелки  внутри  обозначали  направление  течениЯ
крови и его скорость.
   - Ћтдел систем жизнеобеспечениЯ ЊЉЂ на  прошлой  неделе  одобрил  новые
зонды •акамацу. Ћни будут следить за нашим здоровьем, - говорила Ќиколь. -
ЊЉЂ  медлило   до   последней   минуты,   чтобы   можно   было   правильно
интерпретировать  результаты  испытаний  на   надежность   -   эти   зонды
испытывались в широком диапазоне запредельных ситуаций. Ќо  даже  в  таких
условиЯх организмы испытуемых не обнаружили никаких признаков  отторжениЯ.
Ќам повезло, что мы сможем воспользоватьсЯ этой системой: и  мне,  офицеру
службы жизнеобеспечениЯ, и вам самим. ‚о времЯ экспедиции вам не  придетсЯ
подвергатьсЯ обычному инъекционному сканированию, как это делалось прежде.
Ќовые зонды  вводЯтсЯ  только  один  раз,  самое  большее  два,  за  времЯ
стодневного перелета. €х не требуетсЯ заменЯть другими.
   - Ђ проблемы долгосрочного отторжениЯ не исследовались? - вопрос одного
из медиков нарушил ход мыслей Ќиколь.
   - Џодробности Я расскажу вам сегоднЯ вечером, - ответила она. - Ђ  пока
хочу упомЯнуть только,  что,  поскольку  процесс  отторжениЯ  определЯетсЯ
четырьмЯ-пЯтью ключевыми параметрами,  в  том  числе  кислотностью,  зонды
покрыты химикатами, адаптирующимисЯ к среде в месте  имплантации.  „ругими
словами, когда зонд прибывает к месту назначениЯ, он, не  нарушаЯ  тканей,
анализирует биохимическую обстановку, после чего выделЯет тонкое покрытие,
совместимое с ней, и таким образом  избегает  отторжениЯ.  Ќо  Я  забежала
вперед, - Ќиколь повернулась лицом к схеме кровообращениЯ  в  человеческом
организме. - ‚се пробы будут введены через левую руку, зонды  сами  собой,
повинуЯсь заложенной в них программе, разойдутсЯ по тридцати двум позициЯм
в теле. ’ам они погрузЯтсЯ в ткани организма.
   Џока  она  говорила,  внутренности  голографической  модели  ожили,   и
собравшиесЯ могли увидеть, как тридцать два мигающих огонька из левой руки
поплыли по сосудам в глубь тела. —етыре зонда отправились в мозг, еще  три
- в сердце, четыре - в главные железы эндокринной системы, а оставшиесЯ  -
в самые разнообразные места и органы: от глаз до пальцев на руках и ногах.
   Љаждый  зонд  содержит  набор  микроскопических  датчиков,   измерЯющих
разнообразные параметры жизнедеЯтельности организма, а также  элементарную
систему обработки данных, накапливающую и передающую записанную информацию
после получениЯ команды от сканера. Ќа практике Я рассчитываю  сканировать
вас каждый день и  собирать  всю  накопленную  информацию,  но  встроенные
запоминающие  устройства   позволЯют   зондам   в   случае   необходимости
накапливать информацию за четыре днЯ. -  Ќиколь  умолкла  и  поглЯдела  на
аудиторию. - …сть еще вопросы? - спросила она.
   - „а, - ответил ђичард “эйкфилд из первого рЯда.  -  џ  понимаю,  каким
образом  эта  система  накапливает  триллионы  битов  информации.  Ђ   как
обрабатываютсЯ или считываютсЯ данные, позволЯющие вам делать вывод о том,
что наблюдаютсЯ какие-то сбои?
   - ђичард, вы проницательны до невозможности, - улыбнулась Ќиколь, - это
и будет темой моих дальнейших поЯснений,  -  она  поднЯла  в  руке  тонкий
плоский  предмет  с  клавиатурой  на  нем.  -   Џеред   вами   стандартный
программируемый сканер, позволЯющий снимать  записанную  информацию  самым
различным образом. Њожно запросить полностью все записи  с  любого  канала
или  со  всех  сразу,  можно  установить  заранее,  что  передаетсЯ   лишь
критическаЯ информациЯ...
   ‡аметив растерЯнность на некоторых лицах, Ќиколь остановилась.
   - Ќаверное, будет лучше, если Я вернусь назад и повторю эту часть.  ‚се
измерениЯ, произведенные  каждым  датчиком,  укладываютсЯ  в  определенный
ожидаемый  диапазон  значений,  конечно,  он  изменЯетсЯ  от  личности   к
личности... еще более широким спектром  значений  определЯютсЯ  допустимые
уровни. …сли результаты данного измерениЯ только слегка выходЯт за пределы
допустимых значений, они записываютсЯ в предупреждающий  файл,  помеченный
идентификатором тревоги. € Я имею  возможность  с  помощью  этого  сканера
считывать  лишь  критические  значениЯ  параметров.  …сли  кто-нибудь   из
космонавтов  чувствует  себЯ  хорошо,  Я  могу  ограничитьсЯ  проверкой  -
производилсЯ ли ввод информации в предупреждающий файл.
   - Ќо если результаты измерений выходЯт за пределы  допуска,  -  вставил
свое слово џнош ’абори, - тогда случаетсЯ  вот  что.  ‚  зонде  включаетсЯ
аварийный передатчик  и  гудит  во  всю...  бипп,  бипп...  так  что  врач
подпрыгивает с испугу.  џ  сам  слышал.  Ѓыло  такое  во  времЯ  короткого
опыта... оказалось, он был с запредельными параметрами. џ чуть не умер  со
страху. - џнош был вторым офицером  жизнеобеспечениЯ  экспедиции.  Ћтветом
ему был общий смех. €зображенный им крошка џнош,  испугавшийсЯ  комариного
писка, действительно оказалсЯ комичным.
   - Ќи одна система не работает сама по себе, - продолжила Ќиколь, - наши
датчики будут работать правильно только в том случае, если заданы значениЯ
параметров, определЯющие опасный и потенциально  опасный  интервалы.  ‚ам,
конечно, понЯтно, что датчики  следует  должным  образом  калибровать.  Њы
очень тщательно  изучили  все  ваши  медицинские  характеристики  и  ввели
начальные значениЯ параметров на мониторы. ’еперь важно получить  реальные
результаты, выданные настоЯщими зондами, находЯщимисЯ в  ваших  телах.  €х
установка и ЯвлЯетсЯ целью сегоднЯшнего обследованиЯ. ‘ейчас мы введем эти
зонды всему экипажу и начнем контролировать состоЯние вашего  организма  в
течение  четырех  оставшихсЯ  генеральных   репетиций,   начинающихсЯ   со
вторника.  …сли  потребуетсЯ,  перед  запуском   скорректируем   пороговые
значениЯ.
   Ћткровенно говорЯ, ни одному из космонавтов не хотелось иметь  в  своем
теле целый набор крошечных медицинских станций. ‚се  успели  привыкнуть  к
обычным зондам, помещаемым в тело, чтобы получить  определенные  сведениЯ,
например, о количестве блЯшек холестерина, перекрывающих артерии. Ќо такие
зонды всегда были  временными.  Џерспектива  же  постоЯнного  электронного
вторжениЯ в организм вселЯла по меньшей мере известные опасениЯ. € генерал
Њайкл Ћ'’ул задал те два вопроса, что более всего беспокоили экипаж.
   - Ќиколь, - начал он в своей откровенной  манере,  -  не  могли  бы  вы
поЯснить нам, чем обеспечиваетсЯ правильное размещение  зондов?  €  второй
вопрос, более важный, на мой взглЯд: что  произойдет,  если  один  из  них
откажет?
   - Љонечно, Њайкл, - приветливо отозвалась она.  -  Џомните,  эти  штуки
будут находитьсЯ и внутри моего организма, поэтому те же вопросы интересны
мне самой.
   Ќиколь де †арден  было  за  тридцать.  ЊеднаЯ  блестЯщаЯ  кожа,  темные
миндалевидные глаза, роскошнаЯ грива  цвета  воронова  крыла.  Ќесомненную
уверенность в себе, источаемую этой женщиной, несложно было  даже  принЯть
за надменность.
   - ‘егоднЯ мы оставим клинику лишь после того,  как  убедимсЯ,  что  все
датчики  очутились  в  нужных  местах.  ЋсновываЯсь  на  самых   последних
сведениЯх, можно не сомневатьсЯ, что у  одного-двух  из  нас  какой-нибудь
датчик непременно окажетсЯ не там, где надо. Ќо это нетрудно обнаружить  с
помощью  лабораторного  оборудованиЯ  и  в  случае  необходимости   датчик
переведут в соответствующее место. Ќу а что касаетсЯ неисправностей, здесь
имеетсЯ несколько уровней защиты.  ‚о-первых,  каждый  зонд  автоматически
проверЯет  зарЯдку  собственных  батарей  двадцать  раз  в   день.   ‹юбой
неисправный  блок  сразу  же  отключаетсЯ  программой  управлениЯ  зондом.
‚о-вторых,   дважды   в   сутки   проводитсЯ    исчерпывающее    испытание
функционированиЯ всех подсистем зонда. Ћтказ при таких испытаниЯх в  числе
прочих причин приводит к химическому саморастворению зонда,  продукты  его
растворениЯ нетоксичны и поглощаютсЯ телом.  Њожете  не  сомневатьсЯ:  все
возможные варианты неисправностей уже были исследованы экспериментально  в
этом году.
   ‡акончив вводную часть, Ќиколь стоЯ обратилась к коллегам:
   - …сть вопросы? - и, немного поколебавшись, проговорила.  -  ’огда  мне
требуетсЯ доброволец. Љто первый  подойдет  сюда  к  роботу-медсестре  длЯ
введениЯ проб? ‚есь причитающийсЯ мне комплект введен и опробован  еще  на
прошлой неделе. Љто будет следующим?
   ”ранческа немедленно поднЯлась.
   - •орошо, начинаем с la  bella  signora  [прекраснаЯ  госпожа  (итал.)]
‘абатини, - отозвалась Ќиколь. Ћна махнула  телеоператорам.  -  Џереведите
камеры  на  контрольный  экран.  Љогда  эти   электронные   жучки   начнут
разбегатьсЯ по всем сосудам, картинка будет - залюбуешьсЯ.


        9. Њ…ђ–Ђ’…‹њЌЂџ Ђђ€’Њ€џ

   ‡а иллюминаторами стемнело, и Ќиколь  едва  различала  внизу  сибирские
снега. ’айга и зима проплывали под  ней...  в  пЯтидесЯти  тысЯчах  футов.
‘верхзвуковой самолет начинал замедлЯть свой полет, принимаЯ курс на юг  -
к ‚ладивостоку и џпонским островам. Ќиколь зевнула. Џосле трехчасового сна
трудно будет провести на ногах целый день. ‚ џпонию они прибывают утром, в
десЯть часов, но дома в Ѓовуа, в долине ‹уары неподалеку от ’ура, дочь ее,
†еневьева, будет спать и спать,  и  только  через  четыре  часа  будильник
поднимет ее в семь утра.
   ‚ спинке кресла перед глазами Ќиколь включилсЯ видеомонитор, напоминаЯ,
что до приземлениЯ в транспортном центре Љансай осталось всего  пЯтнадцать
минут. ЋчаровательнаЯ  молодаЯ  Японка  напомнила  желающим,  что  следует
поторопитьсЯ с заказами гостиниц и  транспорта.  Ќиколь  включила  систему
свЯзи, встроенную в ее кресло, - вперед выдвинулась  тонкаЯ  прЯмоугольнаЯ
панель с небольшой клавиатурой и маленьким дисплеем. Њеньше чем за  минуту
она оплатила проезд в Љиото и троллейбус  до  отелЯ.  „еньги  снимались  с
универсальной кредитной карточки, длЯ этого ей  нужно  было  только  точно
назвать свой код - девичье имЯ матери, Ђнави ’иассо. Љогда она  закончила,
из одного торца пульта выдвинулсЯ небольшой листок бумаги  с  напечатанным
текстом - номерами поезда и троллейбуса, временем прибытиЯ  и  отбытиЯ.  ‚
отеле она окажетсЯ в 11:14 по Японскому времени.
   Џока самолет заходил  на  посадку,  Ќиколь  обдумывала  причины,  вдруг
побудившие ее отправитьсЯ за треть пути вокруг света. ‚сего лишь  двадцать
четыре часа назад она собиралась провести сегоднЯшний день  дома  и  после
бумажной работы  занЯтьсЯ  Языком  с  †еневьевой.  Ќачинались  праздничные
каникулы, и, если не  брать  во  внимание  дурацкую  вечеринку  в  ђиме  в
последний день года, Ќиколь могла считать  себЯ  свободной  до  8  ЯнварЯ,
когда ей следовало ЯвитьсЯ на  "Ќизкоорбитальную  станцию-3".  Ќо  прошлым
утром,  сидЯ  дома  в  своем  кабинете,  она,  как  всегда,  просматривала
результаты биометрии, полученные во времЯ  последней  серии  испытаний,  и
обнаружила  кое-что  любопытное.  Ћна  проверЯла  давление   и   параметры
сердцебиений у ђичарда “эйкфилда во времЯ изменениЯ тЯготениЯ и установила
ничем не объЯснимое, на ее взглЯд, резкое увеличение частоты  пульса.  „лЯ
сравнениЯ Ќиколь решила воспользоватьсЯ параметрами кровообращениЯ доктора
’акагиси, учитываЯ, что они с ђичардом были занЯты одним и тем же делом.
   Ќо обнаруженное в записЯх сердечной деЯтельности  ’акагиси  удивило  ее
куда больше. „иастолическое расширение сердца профессора из џпонии выЯвило
едва ли не патологические аномалии. Ќо зонд не выдавал предупреждений. —то
случилось? Ќеужели система •акамацу способна давать сбои?
   Џосле часа упорной  работы  обнаружились  новые  странности.  ‚о  времЯ
последних  тренировок  перебои  в  сердце  ’акагиси   начинались   дважды.
ЌарушениЯ имели спорадический  и  нерегулЯрный  характер.  ‘лишком  долгаЯ
диастола, свидетельствующаЯ о неправильной работе клапана  при  заполнении
сердца кровью, наблюдалась иногда с интервалом в тридцать восемь часов. Ќо
четыре  раза  ей   встретились   отклонениЯ,   все-таки   указывающие   на
определенные нарушениЯ функций.
   Ћднако Ќиколь смутили не перебои,  а  то  обстоЯтельство,  что  система
датчиков за все это времЯ ни разу не выдала сигнала  тревоги  при  наличии
Явных  нарушений  функции  сердца.  Џришлось  внимательно  пролистать  всю
медицинскую карточку ’акагиси, в особенности ее кардиологический раздел. ‚
бумагах Японца сведений о  подобных  аномалиЯх  не  значилось,  оставалось
предполагать  ошибку  измерений,  не  свЯзанную   с   чисто   медицинскими
проблемами.
   "‡начит,  если  бы  система  работала  как  положено,  рассуждала  она,
поЯвление долгой диастолы мгновенно бы вывело сигнал за допустимые  рамки,
тогда включилсЯ бы сигнал тревоги. Ќо этого не было. Ќи в первый раз, ни в
последующие. Ќеужели произошел множественный отказ? …сли  так,  то  почему
датчики по-прежнему продолжают выдерживать ежедневные проверки?"
   ‘перва Ќиколь хотела позвонить  кому-нибудь  из  своих  ассистентов  по
службе жизнеобеспечениЯ, чтобы обсудить с ними обнаруженную аномалию,  но,
поскольку в ЊЉЂ праздновали Ќовый год, решила  позвонить  прЯмо  в  џпонию
доктору •акамацу. ђезультаты разговора обескуражили ее.  Ћн  без  обинЯков
заЯвил ей, что наблюдаемый феномен имеет  место  в  организме  пациента  и
никакаЯ комбинациЯ  неисправностей  в  зонде  не  могла  бы  выдать  столь
странные результаты.
   - Ќо почему же ничего не записано в предупреждающий  файл?  -  спросила
она у Японского инженера-электронщика.
   - Џотому что  не  были  превышены  ожидаемые  значениЯ,  -  отвечал  он
уверенным тоном. - Џо каким-то причинам датчики  именно  этого  космонавта
были установлены на чрезмерно широкий допустимый диапазон. ‚ы изучали  его
историю болезни?
   Ќо когда Ќиколь упомЯнула, что необъЯснимые  данные  получены  зондами,
расположенными  в  теле  его  соотечественника,   космонавта-исследователЯ
’акагиси, обычно сдержанный инженер буквально закричал в трубку:
   - Ћтлично, -  выпалил  он.  -  Ќемедленно  все  выЯсню:  отыщу  доктора
’акагиси в “ниверситете Љиото и извещу вас о том, что узнаю.
   —аса через  три  на  видеоэкране  Ќиколь  поЯвилась  унылаЯ  физиономиЯ
доктора ‘игеру ’акагиси.
   - Њадам де †арден, - начал он крайне вежливо, - мне  известно,  что  вы
разговаривали  с   моим   коллегой   •акамацу-сан   о   результатах   моих
биометрических измерений во времЯ последних тренировок. Ќе объЯсните ли вы
в порЯдке любезности еще один раз, что там обнаружилось?
   Ќиколь немедленно все высказала  своему  коллеге,  ничего  не  скрываЯ,
однако заметила, что считает источником ошибки неисправность датчика.
   ‡а объЯснениЯми Ќиколь последовало долгое  молчание.  Ќаконец  Японский
ученый заговорил вновь, теперь Явно встревоженным тоном:
   - •акамацу-сан только что посетил менЯ в “ниверситете Љиото и  проверил
установленные в моем теле датчики. Ћн подтвердил,  что  неисправностей  не
обнаружено. - ’акагиси умолк, погрузившись  в  себЯ.  -  Њне  бы  хотелось
попросить вас еще об одной любезности. ќто длЯ менЯ  исключительно  важно.
Ќе могли бы  вы  безотлагательно  посетить  менЯ  в  џпонии?  џ  бы  хотел
переговорить с вами лично и объЯснить некоторые причины обнаруженной  вами
аритмии.
   Ќиколь не могла не видеть честных и открытых глаз ’акагиси. ‚зглЯд  его
Явно молил о помощи. € ничего более не уточнЯЯ, она согласилась. Њесто  на
ночной рейс из Џарижа в Ћсаку было  зарезервировано  уже  через  несколько
минут.


   - ‚ ходе великой войны с Ђмерикой нас не бомбили  ни  разу,  -  говорил
’акагиси, широким движением руки показываЯ на город внизу, - он  почти  не
пострадал во времЯ беспорЯдков 2141 года. ‘ознаюсь, в  данном  случае  мое
мнение  окажетсЯ  несомненно  предвзЯтым,  но  длЯ  менЯ  Љиото  -   самый
прекрасный город на свете.
   - Њногие из  моих  соотечественников  такого  же  мнениЯ  о  Џариже,  -
отвечала Ќиколь, кутаЯсь  в  пальто.  Ѓыло  прохладно  и  сыро.  Љазалось,
вот-вот  пойдет  снег.  Ћна  все  ждала,  когда   ее   коллега   обратитсЯ
непосредственно к делу. Ќе затем же летела она за пЯть тысЯч  миль,  чтобы
посмотреть город, хотЯ храм Љиомицу, укрывшийсЯ среди деревьев на  вершине
холма, действительно представлЯл великолепное зрелище - с этим спорить  не
приходилось.
   - ‚ыпьем чаю, - пригласил ее ’акагиси. Ћн подвел  Ќиколь  к  одному  из
чайных домиков, окружавших снаружи буддийский храм. "Ќу,  -  сказала  себе
Ќиколь, прЯча зевок, - сейчас он мне все и выложит". ’акагиси встречал  ее
в гостинице, он предложил ей перекусить и вздремнуть. Ђ потом к трем часам
заехал за ней и повез прЯмо к храму.
   Ћн  разлил  крепкий  Японский  чай  по  чашкам,  дождалсЯ  пока  Ќиколь
пригубит.  ѓорЯчаЯ  жидкость  грела  рот,  терпкий  вкус  даже   показалсЯ
приЯтным.
   - Њадам, - начал ’акагиси, - без сомнениЯ,  вы  удивлЯетесь,  почему  Я
просил вас с такой срочностью отправитьсЯ в џпонию. ‚идите ли... - говорил
он медленно, но веско. - ‚сю жизнь Я мечтал о прилете нового  ђамы.  €  во
времЯ учебы в университете,  и  в  течение  долгих  лет  исследовательской
работы Я грезил одним - о прилете раман. €  мартовским  утром  2197  года,
когда  Ђластер  Њур  позвонил  мне,  чтобы  сообщить,  что  на   последних
изображениЯх, полученных "ќкскалибуром", виден новый  внеземной  гость,  Я
едва не зарыдал от счастьЯ. Љогда Я выЯснил, что ЊЉЂ пошлет на космический
корабль экспедицию, то сразу решил - буду участвовать в ней.
   џпонский ученый пригубил из  чашки,  поглЯдел  налево  -  за  аккуратно
постриженные зеленые деревьЯ на обступившие город склоны.
   - Љогда Я был мальчиком, - продолжал он,  тщательно  подобранные  слова
его английской речи были едва слышны, - Я  взбиралсЯ...  Ясными  ночами  Я
поднималсЯ на эти холмы и глЯдел на небо, разыскиваЯ взглЯдом звезду,  что
могла бы породить разум,  создавший  ни  с  чем  не  сравнимую  гигантскую
машину. Ћднажды мы поднЯлись сюда с отцом и, обнЯвшись, в  ночном  холодке
глЯдели на небо, а он рассказывал мне о том, что творилось в его  деревне,
когда подлетал первый ђама за двенадцать лет до моего рождениЯ. ‚ ту  ночь
Я поверил, - он повернулсЯ к Ќиколь, и она заметила истинную страстность в
его глазах, - и все еще продолжаю верить, что длЯ визита из  космоса  были
причины... не мог так просто  прилететь  этот  огромный  корабль.  ЌадеЯсь
отыскать ключ, Я изучил все материалы первой экспедиции, но  окончательных
доказательств не обнаружил,  их  не  могло  быть.  џ  предложил  несколько
гипотез по этому поводу, не имеЯ свидетельств в пользу любой из них.
   ’акагиси снова умолк, приложившись к  чашке.  Ќиколь  была  удивлена  и
потрЯсена глубиной его чувств, она  терпеливо  сидела  и  молчала,  ожидаЯ
продолжениЯ.
   - џ знал, что у менЯ неплохие шансы попасть  в  космонавты,  не  только
из-за публикаций, в том числе и "Ђтласа", но и потому, что  один  из  моих
ближайших сотрудников, •исанори Ђкита,  представлЯл  џпонию  в  Ћтборочном
комитете. Љогда число претендентов-ученых сократилось до восьми  и  Я  был
среди них, Ђкита-сан намекнул мне, что конкурируют в основном двое - „эвид
Ѓраун и Я. Џомните, до тех пор никаких врачебных осмотров не проводилось.
   "Џравильно, - вспоминала Ќиколь, - когда число кандидатов на участие  в
полете уменьшилось до сорока восьми, всех нас отвезли в ѓейдельберг  -  на
медицинское обследование.  ѓерманские  врачи  настаивали,  что  каждый  из
кандидатов должен  удовлетворЯть  абсолютно  всем  медицинским  критериЯм.
Џервую группу  испытуемых  составили  выпускники  Ђкадемии,  и  пЯтеро  из
двадцати провалились. ‚ том числе и Ђлен Ѓламон".
   -  Љогда  из-за   тривиальных   шумов   в   сердце   исключили   вашего
соотечественника Ѓламона, успевшего уже  принЯть  участие  чуть  ли  не  в
полдюжине важных полетов ЊЉЂ, и  Ћтборочный  комитет  поддержал  докторов,
отвергнув его апеллЯцию... Я запаниковал. - џпонский физик обратил  гордый
взглЯд на Ќиколь, требуЯ от  нее  пониманиЯ.  -  џ  испугалсЯ,  что  из-за
крохотного физического недостатка, никогда прежде не мешавшего  мне  жить,
потерЯю самую главную возможность, предоставленную мне жизнью. - Ћн умолк,
чтобы  точно  подобрать  слова.  -  џ  понимаю,  что  поступил  позорно  и
бесчестно, но тогда Я сумел убедить себЯ в собственной  правоте.  €  чтобы
горстка узколобых лекарей, представлЯющих  себе  здоровье  только  в  виде
набора чисел, не смогла преградить мне пути к разрешению важнейшей тайны в
истории человечества, Я принЯл собственные меры.
   Ћстальное доктор ’акагиси  рассказывал  без  прежнего  воодушевлениЯ  и
возбужденности. €счезла страстность, с которой он говорил о  тайне  раман,
ровно звучали слова. Ћн объЯснил, как уговорил семейного  врача  подделать
историю болезни и прописать  ему  лекарство,  предотвращающее  возможность
поЯвлениЯ  мерцательной  аритмии  во  времЯ  двухдневного  обследованиЯ  в
ѓейдельберге. ЌесмотрЯ на некоторый риск, свЯзанный с побочными  эффектами
применениЯ лекарства, все сошло с рук. ’акагиси  прошел  строгий  отбор  и
нарЯду с доктором „эвидом Ѓрауном был  включен  в  состав  экспедиции  как
ученый. ‘ тех пор он про медиков и думать забыл,  пока  три  месЯца  назад
Ќиколь  не  известила  космонавтов,   что   намерена   рекомендовать   длЯ
использованиЯ во времЯ  полета  зондовый  комплекс  •акамацу,  заменив  им
обычные еженедельные обследованиЯ.
   - ‚идите ли, - морща лоб,  поЯснил  ’акагиси,  -  при  прежней  системе
медицинского  контролЯ  Я  мог  бы  просто  раз  в  неделю  принимать  это
лекарство, и ни вы, ни любой другой офицер службы жизнеобеспечениЯ не смог
бы ничего  заметить.  Ќо  систему  постоЯнных  датчиков  не  одурачишь,  а
пользоватьсЯ этим лекарством ежедневно слишком опасно.
   "‡начит, вы сумели  уладить  дело  с  •акамацу,  и  с  его  Явного  или
косвенного ведома на ваш датчик были введены нужные  предельные  значениЯ,
что перекрывают имеющиесЯ у вас отклонениЯ. ‚ы оба положились на  то,  что
всЯ записываемаЯ информациЯ не потребуетсЯ никому. - …й стало Ясно,  зачем
’акагиси с такой срочностью вызвал ее в џпонию. - €так, вы хотите, чтобы Я
сохранила все это в тайне".
   - ‚атакуси но дорио ва, вакаримас [Я  понЯла  вас,  коллега  (Яп.)],  -
мЯгко ответила Ќиколь, переходЯ на  Японский,  чтобы  выразить  сочувствие
взволнованному коллеге. - ђазделЯю ваше беспокойство всем этим. Њожете  не
объЯснЯть, как вам удалось справитьсЯ с зондами •акамацу. - Ћна умолкла, и
лицо Японца расслабилось. - Ќо если Я правильно понЯла, вы хотите, чтобы и
Я участвовала в этом обмане. ќто невозможно. џ не имею права оставить ваше
состоЯние без вниманиЯ, если не сумею убедитьсЯ в том, что этот "крохотный
физический  недостаток",  как  вы  говорите,  не  представлЯет   серьезной
опасности длЯ здоровьЯ. €наче, Я буду вынуждена...
   - Њадам де †арден, - перебил ее ’акагиси, - Я  с  предельным  уважением
отношусь к вашим моральным принципам. € никогда,  повторЯю,  _никогда_  не
осмелюсь просить вас умолчать об этом, если только вы  не  согласитесь  со
мной, что проблемы здесь нет. - Ћн молча глЯдел на нее несколько секунд. -
Љогда вчера вечером •акамацу  позвонил  мне,  -  продолжил  он  с  прежним
спокойствием, - Я сперва подумал, что придетсЯ созвать пресс-конференцию и
публично отказатьсЯ от участиЯ в экспедиции. Ќо, представлЯЯ себе все, что
мне придетсЯ говорить, Я не мог не  видеть  умственным  взором  профессора
Ѓрауна. Ћн - блестЯщий ученый, хорошо разбираетсЯ во  многих  вопросах,  и
все же мне кажетсЯ, что доктор  Ѓраун  слишком  уж  уверен  в  собственной
непогрешимости.  ЊенЯ  скорее  всего   заменЯт   профессором   ‚ольфгангом
•айнрихом из Ѓонна. Ћн успел  опубликовать  о  ђаме  множество  интересных
статей, но, подобно Ѓрауну, видит в небесных  визитах  случайные  событиЯ,
абсолютно не имеющие свЯзи с нами и нашей планетой. - Ќа  его  лице  снова
поЯвилось выражение сосредоточенности и увлеченности. - џ не  могу  сейчас
оставить дело на них и не вижу выбора. Ћба,  и  Ѓраун,  и  •айнрих,  могут
упустить возможность найти ключ ко всей проблеме.
   ‡а спиной ’акагиси, по тропе, уводившей к главному  деревЯнному  зданию
храма, торопливо шагали трое буддистских монахов. ЌевзираЯ на  холод,  они
были облачены в обычные черные одеЯниЯ, ноги в открытых  сандалиЯх  словно
бы не ощущали осенней непогоды. џпонский ученый предложил Ќиколь  провести
остаток днЯ в кабинете его личного врача, где ей будут  предоставлены  все
подлинные, не исправленные материалы о  его  здоровье,  начинаЯ  с  самого
детства. €ли  же,  если  она  согласна,  добавил  он,  всю  информацию  ей
предоставЯт записанной в кубическом блоке, чтобы она  могла  обратитьсЯ  к
ней дома, во ”ранции.
   ‚нимательно  слушавшаЯ  ’акагиси  в  течение  почти  часа,  Ќиколь   на
мгновение обратила  свое  внимание  на  трех  монахов,  решительным  шагом
поднимавшихсЯ вверх по лестнице. "€х глаза так чисты, - думала она,  -  их
жизнь лишена противоречий. –ельность ума - скорее достоинство. €  если  им
обладаешь, легче отвечать на вопросы". Ќа миг она позавидовала  монахам  с
их упорЯдоченным образом жизни. Џодумала,  как  легко,  должно  быть,  они
справились бы с проблемой, которой одарил ее доктор ’акагиси. "€  все-таки
он не из космических кадетов, - продолжала она размышлЯть. -  …го  роль  в
экспедиции не ЯвлЯетсЯ жизненно важной. ‚ чем-то он  прав.  ‚рачи  слишком
строго взЯлись за членов экипажа. ‡рЯ дисквалифицировали  Ђлена,  и  будет
позорно, если..."
   - „айдзебу [все в порЯдке (Яп.)], - сказала Ќиколь, прежде чем ’акагиси
договорил. - Ќемедленно отправимсЯ к вашему  врачу,  и  если  Я  не  увижу
такого, что могло бы смутить  менЯ,  возьму  все  материалы  домой,  чтобы
проглЯдеть за каникулы. - ‹ицо ’акагиси просветлело. - Ќо еще раз хочу вас
предупредить: если в вашей истории болезни найдутсЯ сомнительные места или
если Я пойму, что  вы  скрываете  кое-что  от  менЯ,  то  потребую  вашего
немедленного исключениЯ из экипажа.
   - ‘пасибо,  очень  большое  спасибо,  -  отвечал  ’акагиси,  вставаЯ  и
кланЯЯсь женщине-космонавту, - очень большое спасибо, - повторил он.


        10. ЉЋ‘ЊЋЌЂ‚’ € ЏЂЏЂ ђ€Њ‘Љ€‰

   ѓенералу Ћ'’улу так и не удалось  поспать  за  один  прием  более  двух
часов. ‚озбуждение и перелет из дальнего часового поЯса заставили  его  ум
бодрствовать. ‚сю ночь он изучал  очаровательный  буколический  пейзаж  на
стенке рЯдом с кроватью и дважды пересчитал всех  животных.  Љ  несчастью,
закончив подсчет, он не сумел вызвать даже тени сна.
   Ћ'’ул глубоко вздохнул,  надеЯсь  все-таки  расслабитьсЯ.  "Ћткуда  это
волнение? - спросил он себЯ. - ќто же просто  человек,  такой  же,  как  и
прочие жители ‡емли. Ќо и  не  совсем".  ѓенерал  выпрЯмилсЯ  в  кресле  и
улыбнулсЯ. Ѓыло десЯть часов утра,  он  сидел  в  малой  приемной,  ожидаЯ
аудиенции у ‚икариЯ •ристова, папы €оанна Џавла V.
   ‘ самого детства Њайкл  Ћ'’ул  мечтал,  что  однажды  сделаетсЯ  первым
папой, родившимсЯ в ‘оединенных татах, "Џапа Њайкл",  мысленно  обращалсЯ
он к себе самому во времЯ долгих воскресных дней, проведенных  за  чтением
катехизиса. ’вердЯ про себЯ фразы из урока, запоминаЯ их,  он  представлЯл
себе, как лет через пЯтьдесЯт в тиаре и сутане с папским кольцом  на  руке
будет служить мессу в огромных  соборах  и  на  площадЯх  мира.  Ћн  будет
вдохновлЯть бедных, потерЯвших надежду  и  попранных.  €  сумеет  доказать
каждому - только ѓосподь сможет сделать людей лучше.
   ‚ молодости Њайкла Ћ'’ула интересовали все науки, но в особенности  его
увлекали три темы: религиЯ, историЯ и физика. Ћни  так  и  не  переставали
занимать его гибкий ум, который  легко  перекидывал  мостики  между  всеми
тремЯ достаточно различающимисЯ дисциплинами. € его вовсе не смущало,  что
эпистемологии [теориЯ познаниЯ - раздел  философии,  изучающий  источники,
формы и методы научного познаниЯ, условиЯ его истинности] религии и физики
как бы устремлены в  противоположные  стороны.  Њайкл  Ћ'’ул  знал,  какие
жизненные вопросы можно решать с помощью физики, а какие  -  исключительно
обращаЯсь к Ѓогу.
   ’ак все три его любимых предмета сливались в один - в науку о  ’ворении
ѓосподнем. ‚едь в Ќем одном начало всего - религии, физики и  истории.  Ќо
как все это происходило? —то делал ѓосподь в миг ’ворениЯ, как ‘удиЯ  хотЯ
бы... восемнадцать миллиардов лет назад? Љто, как не Ћн, мог дать исходный
толчок невероЯтной силы катаклизму,  названному  людьми  Ѓольшим  взрывом,
породившему из энергии всю материю во ‚селенной? ђазве не по  …го  замыслу
первозданные атомы  водорода  слились  в  гигантские  газовые  облака,  из
которых, балансируЯ в полЯх  тЯготениЯ,  возникли  звезды,  в  свой  черед
ставшие колыбелью длЯ основных химических кирпичиков, из  которых  сложено
здание жизни?
   "„а, даже на миг Я не переставал изумлЯтьсЯ величию трудов Џредвечного,
- размышлЯл про себЯ Ћ'’ул, ожидаЯ аудиенции у папы. - Љак  же  все  было?
Љак Я пришел к этому?" Ћн вспомнил вопросы,  которыми  подростком  докучал
свЯщенникам. "Ќаверное, клириком Я не  сделалсЯ  только  потому,  что  это
ограничило бы мне свободный доступ к научной информации. ‚се-таки  церковь
в отличие от менЯ с куда большей ревностью относилась к разногласиЯм между
ѓосподом и эйнштейнами".
   ‚чера  вечером,  когда  Ћ'’ул  возвратилсЯ  в  свой  номер  после  днЯ,
заполненного  обычной  туристической  программой,  в  гостинице  его   уже
дожидалсЯ свЯщенник-американец из государственного департамента  ‚атикана.
Џредставившись, свЯщенник принЯлсЯ  извинЯтьсЯ  за  то,  что  оставил  без
ответа письмо, отосланное в ноЯбре генералом из  Ѓостона.  "‘корому  ходу"
процесса весьма содействовало бы, как выразилсЯ свЯщенник, если бы генерал
подчеркнул в письме, что он и есть _тот самый_ Ћ'’ул, космонавт и участник
экспедиции "Ќьютон". ’ем  не  менее,  продолжал  свЯщенник,  в  расписание
приемов папы были внесены изменениЯ и ‘вЯтой Ћтец будет рад видеть  Ћ'’ула
завтра утром.
   …два дверь в кабинет папы распахнулась, американский генерал, повинуЯсь
инстинкту, подскочил. ‚ приемную вошел тот же свЯщенник, что  посетил  его
вчера вечером, и с весьма озабоченным выражением  на  лице  быстро  потрЯс
руку Ћ'’ула. Ћба они через дверной проем могли видеть, что внутри кабинета
облаченный в белую сутану папа заканчивает  разговор  с  кем-то  из  своих
сотрудников. ‡акончив беседу, €оанн Џавел V с  приЯтной  улыбкой  на  лице
вышел в приемную и протЯнул руку Ћ'’улу. Ђвтоматически опустившись на одно
колено, космонавт приложилсЯ к папскому кольцу.
   - ‘вЯтой Ћтец, - пробормотал он, удивлЯЯсь  тЯжелым  ударам  сердца,  -
благодарю вас за согласие встретитьсЯ  со  мной.  „лЯ  менЯ  это  поистине
великаЯ честь.
   - € длЯ менЯ тоже, - с легким акцентом ответил папа по-английски. - џ с
огромным вниманием следил за вашими трудами, за усилиЯми всей экспедиции.
   Ћн жестом позвал за собой Ћ'’ула,  и  американский  генерал  направилсЯ
следом  за  главой  католической  церкви  в  огромный  кабинет  с  высоким
потолком. “ одной из стен располагалсЯ громадный черного дерева стол,  над
которым висел портрет €оанна Џавла IV  во  весь  рост,  портрет  человека,
ставшего папой в самые темные дни ‚еликого хаоса и  одарившего  церковь  и
весь мир двадцатью годами энергичной  и  вдохновенной  пастырской  власти.
Ѓогато одаренный ѓосподом венесуэлец, тонкий поэт и вполне самостоЯтельный
историк, за двадцать лет (2139-2158)  доказал  миру,  какой  положительной
силой  ЯвлЯетсЯ  церковь,  тем  более  во  времена,  когда   рушатсЯ   все
общественные институты, не способные более  даровать  покой  встревоженным
массам.
   Џапа опустилсЯ на  кушетку  и  пригласил  Ћ'’ула  сесть  рЯдом  с  ним.
Ђмериканский свЯщенник  покинул  комнату.  ЏрЯмо  перед  Ћ'’улом  и  папой
оказались  высокие  окна,  выходЯщие  на  балкон  футах  в  двадцати   над
‚атиканскими садами. ‚дали Ћ'’ул видел зданиЯ музеев ‚атикана,  где  он  и
провел предыдущий день.
   - ‚ своем письме вы сообщили, - начал ‘вЯтой Ћтец без  всЯких  памЯтных
записок, - что хотели бы обсудить со мной некоторые теологические аспекты.
Џолагаю, они каким-то образом свЯзаны с вашей миссией?
   Ћ'’ул глЯдел на семидесЯтилетнего испанца, ЯвлЯвшегосЯ духовным  главой
чуть ли не миллиарда католиков. ЋливковаЯ кожа, резкие черты лица, густые,
некогда черные волосы сильно поседели. …го мЯгкие карие глаза были  чисты.
"€нтересно, что папа не терЯет  попусту  ни  секунды",  -  подумал  Ћ'’ул,
припоминаЯ  статью  в  католическом  журнале   -   один   из   кардиналов,
возглавлЯвших  администрацию  ‚атикана,  превозносил  €оанна  Џавла  V  за
эффективность правлениЯ.
   - „а, ‘вЯтой Ћтец, - ответил Ћ'’ул, - как  вам  известно,  Я  собираюсь
отбыть в экспедицию, имеющую важнейшее значение длЯ всего человечества. Ќо
у менЯ, как у католика, назрел целый рЯд вопросов, которые мне хотелось бы
обсудить с вами, - генерал на мгновение умолк. - Љонечно, Я не ожидаю, что
вы сможете дать на все исчерпывающий ответ. Ќо, быть  может,  вы,  человек
огромной мудрости, хотЯ бы направите менЯ по верному пути.
   Џапа  кивнул,  ожидаЯ  продолжениЯ  слов  Ћ'’ула.   Љосмонавт   глубоко
вздохнул.
   - ЊенЯ волнует вопрос об €скуплении, точнее,  он  лишь  часть  большего
вопроса: как согласовать существование раман с нашей верой?
   —ело папы нахмурилось, и Ћ'’ул понЯл, что не  совсем  понЯтно  излагает
вопрос.
   - Њне вовсе не сложно представить, - поЯснил  генерал,  -  что  ѓосподь
создал и раман. Ќо можно ли думать, что и рамане следовали тем же путем  в
своем духовном развитии, а  поэтому,  подобно  человечеству,  в  некоторый
момент своей истории были искуплены... и если так, значит Ѓог-Ћтец посылал
ѓоспода €исуса, в каком-то раманском, быть  может,  обличье,  чтобы  и  их
спасти от собственных грехов? ’огда выходит, что мы, люди,  просто  ЯвлЯем
эволюционную парадигму, раз за разом повторЯющуюсЯ во всей ‚селенной...
   Џапа широко улыбнулсЯ.
   - Ѓоже мой, генерал, -  сказал  он  с  усмешкой,  -  вы  разом  одолели
колоссальную интеллектуальную территорию. ‚ам должно быть известно, что  и
у менЯ нет готовых  ответов  на  столь  глубокие  вопросы.  Џосле  прилета
первого ђамы богословы анализировали их в течение семидесЯти лет, а сейчас
они даже удвоили свои усилиЯ в  свЯзи  с  поЯвлением  нового  космического
кораблЯ.
   - Ќо что вы думаете об этом, ‚аше ‘вЯтейшество, -  настаивал  Ћ'’ул.  -
Ќеужели  и  созданиЯ,  способные   соорудить   два   невероЯтно   огромных
космических аппарата, тоже совершили первородный грех,  тоже  нуждались  в
‘пасителе? “никален ли факт пребываниЯ •риста на ‡емле, или  же  сошествие
…го к нам - просто глава в книге невероЯтной толщины, где есть  место  длЯ
всех разумных созданий,  не  оставлЯющей  сомнений  только  в  одном:  без
‘пасителЯ нет и не может быть €скуплениЯ?
   - ’рудный вопрос, - после секундного раздумьЯ отвечал  ‘вЯтой  Ћтец,  -
временами существование любой формы разума в какой бы  то  ни  было  части
‚селенной кажетсЯ мне непостижимым. € стоит  лишь  предположить,  что  эти
существа не похожи на нас, как возникающие в моем сознании образы сразу же
полностью уводЯт мою мысль от теологических проблем, которые вы только что
поднЯли. - Ћн умолк,  недолго  подумал.  -  Ќо  в  основном  мне  все-таки
кажетсЯ, что и рамане получили строгие уроки в начале  своего  бытиЯ,  что
Ѓог-Ћтец и их не  сотворил  совершенными  и  в  какой-то  миг  их  истории
вынужден был послать им ѓоспода нашего €исуса...
   Џапа умолк и внимательно поглЯдел на Ћ'’ула.
   - „а, - продолжил он, - ѓоспода  €исуса.  ‚ы  спрашивали  менЯ  о  моем
собственном мнении. џ не могу не считать €исуса •риста истинным ‘пасителем
и единственным ‘ыном ѓосподним. ’олько Ћн, и никто  другой,  мог  сойти  к
раманам, пусть и в ином обличье.
   Ќа этих словах лицо Ћ'’ула просветлело.
   - Џолностью согласен с вами, ‘вЯтой Ћтец, - возбужденно проговорил  он.
- ‡начит и разум во ‚селенной един, ведь повсюду он прошел одним и тем  же
духовным путем. ‚ той совершенной реальности и мы, и рамане, и все  прочие
- братьЯ, потому что были искуплены ‘пасителем. ‚ конце концов, мы состоим
из тех же химических соединений. Ђ это значит, что небеса предназначены не
длЯ одних людей, но длЯ всех существ во ‚селенной, тех, кто принЯл  Ѓлагую
‚есть от ѓоспода.
   - Њне понЯтен подобный вывод из ваших уст, - отвечал €оанн Џавел. -  Ќо
такаЯ точка зрениЯ не ЯвлЯетсЯ  общепринЯтой.  „аже  внутри  нашей  церкви
уживаютсЯ различные воззрениЯ на раман.
   - ‚ы имеете в виду тех, кто опираетсЯ на речениЯ св.ЊикелЯ ‘иенского?
   Џапа кивнул.
   -  ‹ично  Я,  -  проговорил  генерал   Ћ'’ул,   -   нахожу   их   узкую
антропоцентрическую интерпретацию проповедей св.ЊикелЯ о  раманах  слишком
уж ограниченной. …го слова о том, что внеземной космический аппарат  может
предвещать ‚торое  пришествие  •риста,  подобно  €лии  и  даже  €сайе,  не
означали того, что рамане лишь выполнЯют роль в  нашей  истории,  не  имеЯ
права на собственное существование. ‘в.Њикель  просто  предложил  один  из
возможных вариантов объЯснениЯ такого событиЯ с духовной точки зрениЯ.
   Џонтифик снова улыбнулсЯ.
   - Њогу вам признатьсЯ, что сам потратил на подобные размышлениЯ  немало
энергии и времени. ЊоЯ предварительнаЯ информациЯ о вас  оказалась  верной
только отчасти. ‚аша преданность Ѓогу,  …го  церкви  и  своей  семье  были
отражены в вашем досье, но вот о живом интересе к  теологическим  вопросам
там не оказалось ни слова.
   - џ полагаю, что эта экспедициЯ ЯвлЯетсЯ самым главным делом всей  моей
жизни. •очу верить и надеЯтьсЯ, что сумею должным образом послужить Ѓогу и
людЯм.  Џоэтому  Я  пытаюсь  подготовитьсЯ  ко  всем  возможным  поворотам
событий, в том числе и к тому, что рамане не обладают духовным компонентом
личности. Џодобный вариант событий может повлиЯть на мои действиЯ во времЯ
экспедиции.
   Ћ'’ул несколько помедлил, прежде чем продолжить.
   - Љстати, ‚аше ‘вЯтейшество, может быть, ваши исследователи уже  сумели
сделать выводы относительно духовной природы раман по  результатам  первой
высадки?
   €оанн Џавел V качнул головой.
   - “вы. Џравда, один из самых ревностных  архиепископов,  чье  рвение  в
вопросах  веры  зачастую  опережает  разум,  настаивает,  что  структурнаЯ
организациЯ первого кораблЯ  раман  -  вы  знаете  все  это,  симметриЯ  и
геометрический  облик,  даже  троекратное  дублирование  всех   систем   -
позволЯет предположить, что перед нами храм.
   - “дивительно! - промолвил генерал Ћ'’ул. - ’акое мне  и  в  голову  не
приходило. „эвид Ѓраун будет потрЯсен, - генерал  расхохоталсЯ.  -  ‚идите
ли,  доктор  Ѓраун  настаивает,  -  поЯснил  он,  -  что  мы,   бедные   и
невежественные созданиЯ, не способны  даже  понЯть  предназначение  такого
кораблЯ,  раз  технологические  возможности   его   создателей   настолько
опередили наши умственные. Џо его словам, о религии раман не может быть  и
речи. Ћн полагает, что такие предрассудки,  словно  всЯческие  мумбо-юмбо,
они забыли за зоны до того, как овладели искусством  сооружениЯ  сказочных
космических кораблей.
   - „октор Ѓраун ведь атеист, не так ли? - спросил папа.
   Ћ'’ул кивнул.
   - Ћтпетый. Џо его мнению, религиозный образ мышлениЯ свидетельствует  о
нарушении функций мозга. Ђ всЯкого, кто не  разделЯет  его  точки  зрениЯ,
считает аб