ëèçíóë.
   - ’üôó, - ïðîãîâîðèë îí, ñïëåâûâàß. - ‚îçüìè-êà ñâîé ìàññ-ñïåêòðîìåòð.
   îêà èêîëü ñ ïîìîùüþ ñëîæíûõ ìåäèöèíñêèõ ïðèáîðîâ  èññëåäîâàëà  ñîñòàâ
ïàñòû, è÷àðä ïåðåáèðàë äðóãèå  ïðåäìåòû.  ‚  îñîáåííîñòè  çàâîðîæèëè  åãî
÷àñû. Žíè øëè íà ñàìîì äåëå, ïîêàçûâàëè òî÷íîå âðåìß, ñåêóíäà  â  ñåêóíäó,
íî îò íåèçâåñòíîé òî÷êè îòñ÷åòà.
   - € òû áûëà â êîñìè÷åñêîì ìóçåå âî ”ëîðèäå? - ñïðîñèë îí ó èêîëü.
   - åò, - ðàññåßííî îòâåòèëà îíà.
   - “ íèõ öåëàß âûñòàâêà ïðåäìåòîâ, êîòîðûìè ïîëüçîâàëñß ýêèïàæ àìû. òè
÷àñû òî÷ü-â-òî÷ü ïîõîæè íà òå, ÷òî â ìóçåå. Ÿ ýòî ïîìíþ,  ïîñêîëüêó  êóïèë
òàì â êèîñêå òàêèå æå.
   èêîëü ïðèáëèçèëàñü ê íåìó ñ íåäîóìåíèåì íà ëèöå.
   -  è÷àðä,  ýòî  íå  ïàñòà.  „àæå  íå  ïðåäñòàâëßþ,  ÷òî   ýòî   òàêîå.
“äèâèòåëüíûé ñïåêòð. Ž÷åíü ìíîãî ñâåðõòßæåëûõ ìîëåêóë.
   åñêîëüêî  ìèíóò  îáà  êîñìîíàâòà  ïåðåáèðàëè  ñòðàííûå  âåùè,  ïûòàßñü
îñìûñëèòü îáíàðóæåííîå èêîëü.
   - Œîæíî áûòü óâåðåííûì òîëüêî â îäíîì, - ïðîãîâîðèë è÷àðä,  áåçóñïåøíî
ïûòàâøèéñß îòêðûòü ôóòëßð ïðèåìîïåðåäàò÷èêà. -  ‚ñå  ýòè  ïðåäìåòû  âïîëíå
îïðåäåëåííî ñâßçàíû ñ ëþäüìè. ‡äåñü èõ ñëèøêîì  ìíîãî,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî
çàïîäîçðèòü ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå.
   -  î  êàê  îíè  ñþäà  ïîïàëè?  -   ñïðîñèëà   èêîëü.   Žíà   ïûòàëàñü
âîñïîëüçîâàòüñß ùåòêîé, îêàçàâøåéñß, óâû, ñëèøêîì  ìßãêîé  äëß  åå  âîëîñ.
Žñìîòðåëà ïðåäìåò  ïîâíèìàòåëüíåå.  -  à  ñàìîì  äåëå  ýòî  íå  ùåòêà,  -
çàêëþ÷èëà îíà, - ýòîò ïðåäìåò _ïîõîæ_ íà ùåòêó, ñ âèäó è _íà îùóïü_  òîæå,
íî ïðè÷åñûâàòüñß èì íåëüçß.
   àãíóâøèñü, îíà ïîäîáðàëà ïèëî÷êó äëß íîãòåé.
   - € ýòîé øòóêîé íåëüçß ïîäïèëèòü íè  îäíîãî  íîãòß.  -  è÷àðä  ïîäîøåë
ïîñìîòðåòü, î ÷åì ðå÷ü. Ží âñå åùå ïûòàëñß ñïðàâèòüñß ñ  ðàöèåé,  ïîòîì  ñ
ðàçî÷àðîâàíèåì âûðîíèë åå, ïðèíèìàß îò èêîëü ïèëî÷êó.
   - îëó÷àåòñß, ÷òî ýòè âåùè ïðîñòî ïîõîæè íà ÷åëîâå÷åñêèå? - ñêàçàë  îí,
ïðîáóß ïîäïèëèòü ñâîé ñàìûé äëèííûé íîãîòü. à íåì íå îñòàëîñü äàæå  ñëåäà
ïðèêîñíîâåíèß. è÷àðä âåðíóë  ïèëî÷êó  èêîëü.  -  —òî  æå  ýòî  òàêîå?  -
çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë îí.
   - îìíþ ñöåíêó  èç  îäíîãî  íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêîãî  ðîìàíà,  êîòîðûé  ß
÷èòàëà ñòóäåíòêîé, - ïðîèçíåñëà  èêîëü  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä.  -  ’àì
âíåçåìëßíå ïîçíàêîìèëèñü ñ ÷åëîâå÷åñòâîì ïî ñàìûì ïåðâûì òåëåïðîãðàììàì. ˆ
êîãäà íàêîíåö ñîñòîßëñß êîíòàêò, îíè  ñòàëè  ïðåäëàãàòü  ëþäßì  êîðîáêè  ñ
êðóïîé, ìûëî, äðóãèå ïðåäìåòû, êîòîðûå âèäåëè â òåëåðåêëàìàõ. ‘  óïàêîâêîé
âñå áûëî â ïîðßäêå, íî ñîäåðæèìîå èëè âîâñå îòñóòñòâîâàëî, èëè îêàçûâàëîñü
ñîâåðøåííî íå òåì.
   è÷àðä  ñëóøàë  èêîëü  íåâíèìàòåëüíî.  Ží  òåðåáèë  êëþ÷è,   îãëßäûâàë
ïðåäìåòû.
   - •îðîøî, ÷òî æå èõ îáúåäèíßåò? - ñïðîñèë îí ñêîðåå ó ñåáß ñàìîãî.
   Žòâåò îáîèì ïðèøåë â ãîëîâó îäíîâðåìåííî.
   - ’àêèå âåùè ïðèíàäëåæàëè  ýêèïàæó  îðòîíà,  -  â  óíèñîí  ïðîãîâîðèëè
è÷àðä è èêîëü.
   - ˆòàê, îáà àìû ñïîñîáíû ñîîáùàòüñß ìåæäó ñîáîé, - ñêàçàë è÷àðä.
   - ‡íà÷èò, ýòè ïðåäìåòû ðàçëîæåíû çäåñü äëß òîãî, ÷òîáû ìû ïîíßëè  -  çà
ïåðâûì âèçèòîì ëþäåé íà àìó âíèìàòåëüíî ñëåäèëè.
   - îáûâàâøèå â ëàãåðßõ  îðòîíà  áèîòû-ïàóêè  íàâåðíßêà  áûëè  ñíàáæåíû
âèäåîîáîðóäîâàíèåì.
   - ’îãäà âñå ýòè ïðåäìåòû èçãîòîâëåíû ïî êàðòèíêàì, ïåðåäàííûì ñ àìû I.
   îñëå ýòèõ ñëîâ èêîëü îáà óìîëêëè,  êàæäûé  ñëåäóß  ñâîèì  ñîáñòâåííûì
ìûñëßì.
   - î çà÷åì íàì îíè? —åãî îò íàñ äîáèâàþòñß? - è÷àðä âñòàë  è  ïðèíßëñß
ðàñõàæèâàòü ïî êîìíàòå. Ží âäðóã ðàñõîõîòàëñß. - ‚îò  áóäåò  èíòåðåñíî,  -
ïðîãîâîðèë îí, - åñëè â êîíöå êîíöîâ ïðàâ îêàæåòñß âñå-òàêè  „ýâèä  ðàóí:
ðàìàíå  íå  çàèíòåðåñîâàíû  â  ñâîèõ  êîñìè÷åñêèõ   íàõîäêàõ,   à   ïðîñòî
çàïðîãðàììèðîâàëè ñâîè àïïàðàòû, ÷òîáû òå _èçîáðàæàëè_ èíòåðåñ  ê  ãîñòßì.
’àê ñêàçàòü, òîíêàß ëåñòü: èç óâàæåíèß èçìåíèòü êóðñ è  çàîäíî  èçãîòîâèòü
êó÷êó ïðîñòûõ ïðåäìåòîâ. åâåðîßòíàß èðîíèß. Ž÷åâèäíî, âñå  íåçðåëûå  âèäû
áåçíàäåæíî âëþáëåíû â ñåáß, è ãîñòè ðàìàí íåïðåìåííî  óâëåêóòñß  ïîïûòêàìè
îòûñêàòü ñìûñë, çàêëþ÷åííûé âî âñåé ýòîé êó÷å ìóñîðà...
   - ó âîñïàðèë, - ïåðåáèëà åãî èêîëü. - îêà ìû çíàåì ëèøü òî, ÷òî ýòîò
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ïîëó÷àë ñíèìêè ñ  àìû  I  è  ÷òî  ðàìàíå  ñêîïèðîâàëè
ãîðñòêó ïîâñåäíåâíûõ âåùèö, ïðèíàäëåæàùèõ  ýêèïàæó  îðòîíà,  è  ïîäñóíóëè
íàì.
   - ˆíòåðåñíî, êëàâèàòóðà ñòîëü æå áåñïîëåçíà, êàê  è  âñå  îñòàëüíîå,  -
ïðîãîâîðèë è÷àðä, ïîäáèðàß åå ñ ïîëà. Ží íàáðàë ñëîâî "àìà".  è÷åãî  íå
ñëó÷èëîñü. îòîì "èêîëü", âñå îñòàëîñü ïî-ïðåæíåìó.
   - ’û çàáûë, êàê ðàáîòàëè ñòàðûå ìîäåëè? - óëûáíóëàñü èêîëü. Žíà  âçßëà
êëàâèàòóðó. -  ‘ïåðâà  íóæíî  áûëî  âêëþ÷èòü  ïèòàíèå.  -  Žíà  íàæàëà  íà
áåçûìßííóþ êëàâèøó â ïðàâîì  âåðõíåì  óãëó.  —àñòü  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû
ïîåõàëà â ñòîðîíó, îòêðûâàß çà ñîáîé ÷åðíûé ìåòðîâûé êâàäðàò.


   Šëàâèàòóðà íàïîìèíàëà òå, ÷òî âõîäèëè â ñîñòàâ ïåðåíîñíûõ  êîìïüþòåðîâ,
èñïîëüçîâàííûõ ïåðâîé ýêñïåäèöèåé íà àìó. Žíà èìåëà ÷åòûðå  ðßäà  êëàâèø,
ïî äâåíàäöàòü â êàæäîì, è êíîïêó ïèòàíèß â ïðàâîì âåðõíåì  óãëó.  „âàäöàòü
øåñòü ëàòèíñêèõ áóêâ, äåñßòü àðàáñêèõ ÷èñåë è ÷åòûðå àðèôìåòè÷åñêèõ  çíàêà
çàíèìàëè ñîðîê êëàâèø. ‚îñåìü îñòàëüíûõ áûëè îáîçíà÷åíû ëèáî òî÷êàìè, ëèáî
ãåîìåòðè÷åñêèìè ôèãóðàìè;  êðîìå  òîãî,  èõ  ìîæíî  áûëî  óñòàíàâëèâàòü  â
âåðõíåå è íèæíåå ïîëîæåíèß. è÷àðä è èêîëü áûñòðî ïîíßëè, ÷òî ýòè êëàâèøè
è ïîçâîëßþò óïðàâëßòü êîìïüþòåðîì àìû. Œåòîäîì ïðîá è îøèáîê  èì  óäàëîñü
âûßâèòü, ÷òî ðåçóëüòàò íàæàòèß  íà  ëþáóþ  êíîïêó  îïðåäåëßëñß  ïîëîæåíèåì
_äðóãèõ_ ñåìè êëàâèø, òî åñòü êàæäàß èç íèõ äàâàëà  âîçìîæíîñòü  âûïîëíèòü
128 äåéñòâèé. ’àêèì îáðàçîì, âñß êëàâèàòóðà  ïîçâîëßëà  îñóùåñòâëßòü  1024
êîìàíäû.
   ‘îñòàâëåíèå ìàøèííîãî ñëîâàðß òðåáîâàëî âðåìåíè. è÷àðä âçßëñß çà äåëî.
‘ ïîìîùüþ èõ ñ èêîëü êîìïüþòåðîâ îí ïûòàëñß ïîíßòü ñìûñë êîìàíä.  –åëü-òî
áûëà ïðîñòà - âîñïîëüçîâàòüñß êîìïüþòåðîì  àìû,  êàê  ñâîèì  ñîáñòâåííûì.
Žïðåäåëèâ ñìûñë êîìàíäû, îí ââîäèë åå  â  ïàìßòü  ïåðåíîñíûõ  êîìïüþòåðîâ,
çàïîìèíàâøèõ ðàñïîëîæåíèå êëàâèø íà  êîìïüþòåðå  ðàìàí  è  ñîçäàâàåìûé  èì
ðåçóëüòàò íà ÷åðíîì ýêðàíå.
   åñìîòðß íà âåñü èíòåëëåêò è îïûò è÷àðäà, ðàáîòà  îêàçàëàñü  íåëåãêîé.
èêîëü íè÷åì íå ìîãëà ïîìî÷ü åìó. €  ïîýòîìó  äâàæäû  ïî  åãî  ïðåäëîæåíèþ
âûõîäèëà íà ïîâåðõíîñòü â òîò ïåðâûé ðàìàíñêèé äåíü,  ÷òî  ïðîâåëè  îíè  â
åëîé êîìíàòå. Žáà ðàçà îíà äîëãî áðîäèëà  ïî  üþ-‰îðêó  è  âñå  ïûòàëàñü
îòûñêàòü â íåáå ãåëèêîïòåð. ‚î âòîðîé ðàç  ñõîäèëà  ê  àìáàðó,  â  êîòîðîì
óïàëà â ßìó. ‘ òåõ ïîð ñëó÷èëîñü òàê  ìíîãî,  ÷òî  æóòêèå  âîñïîìèíàíèß  î
âðåìåíè,  ïðîâåäåííîì  íà  äíå,  óæå  êàçàëèñü  èêîëü  êàêîé-òî   äðåâíåé
èñòîðèåé.
   Žíà ÷àñòî äóìàëà î îðçîâå, “èëñîíå è  ’àêàãèñè.  Žñòàâëßß  ‡åìëþ,  âñå
êîñìîíàâòû  çíàëè,  ÷òî  ïðîèçîéòè  ìîæåò  âñßêîå.  ˆõ   ó÷èëè   óñòðàíßòü
íåèñïðàâíîñòè,  ÷èíèòü  ñëîìàííîå  îáîðóäîâàíèå.  î  íèêòî  èç   íèõ   íå
ïðåäïîëàãàë, ÷òî â ýêñïåäèöèþ ïðèäåò ñìåðòü. "…ñëè ìû ñ è÷àðäîì íå ñóìååì
âûáðàòüñß èç üþ-‰îðêà, - ïîäóìàëà èêîëü, - ïîãèáíåò åäâà ëè íå  ïîëîâèíà
ýêñïåäèöèè.  •óäøåé  ñèòóàöèè   íå   áûâàëî   ñî   âðåìåíè   âîçîáíîâëåíèß
ïèëîòèðóåìûõ ïîëåòîâ".
   Žíà ñòîßëà  ñíàðóæè  àìáàðà  ïðèìåðíî  òàì,  ãäå  âìåñòå  ñ  ”ðàí÷åñêîé
áåñåäîâàëà ñ è÷àðäîì ïî êîììóíèêàòîðó. "ˆòàê,  ”ðàí÷åñêà,  ïî÷åìó  æå  òû
ñîâðàëà? - ïðî ñåáß ïðîãîâîðèëà èêîëü. - åøèëà, ÷òî ñ ìîèì èñ÷åçíîâåíèåì
óëßãóòñß âñå ïîäîçðåíèß?"
   ‚ òî ïîñëåäíåå óòðî, ïðîâåäåííîå â ëàãåðå "åòà", ïðåæäå ÷åì  âûéòè  íà
ïîèñê ’àêàãèñè, èêîëü ïî  ðàäèî  ñêîïèðîâàëà  âñþ  èíôîðìàöèþ  èç  ïàìßòè
ñîáñòâåííîãî ïîðòàòèâíîãî êîìïüþòåðà íà íàñòîëüíûé êîìïüþòåð â ñâîåé êàþòå
íà "üþòîíå". ’îãäà èêîëü  õîòåëà,  íà  âñßêèé  ñëó÷àé,  òîëüêî  î÷èñòèòü
ïàìßòü ìàøèíû. "î òåïåðü èíôîðìàöèß  òàì,  -  íàïîìíèëà  îíà  ñåáå,  -  è
ëþáîïûòñòâóþùèé äåòåêòèâ ìîæåò âñå îáíàðóæèòü - è  ïðî  ïðåïàðàòû,  è  ïðî
ãèïåðòîíèþ ó „ýâèäà, äàæå ïðî àáîðò.  ˆ  êîíå÷íî,  óñòàíîâëåííûå  è÷àðäîì
ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè "îõèðà".
   ‚î âðåìß ïðîãóëîê èêîëü âèäåëà íåñêîëüêî  áèîòîâ-ìíîãîíîæåê;  âäàëåêå,
ïî÷òè íà  ïðåäåëå  âèäèìîñòè,  ìàß÷èë  áóëüäîçåð.  èêàêèõ  ïòèö,  íèêàêèõ
çâóêîâ, ñâèäåòåëüñòâóþùèõ î áëèçîñòè  îêòîïàóêà.  "àâåðíîå,  îíè  âûõîäßò
ëèøü ïî íî÷àì", - ðåøèëà îíà, îòïðàâëßßñü ê è÷àðäó ïîîáåäàòü.


        49. ‚‡€ˆŒŽ„…‰‘’‚ˆ…

   - …äà ïî÷òè êîí÷èëàñü, -  ïðîãîâîðèëà  èêîëü.  Žíè  óïàêîâàëè  îñòàòêè
ìàííî-äûíè è óëîæèëè èõ â ðàíåö è÷àðäà.
   - ‡íàþ, - îòâåòèë îí, - è ß óæå ïîíßë, êàê òû åå äîáóäåøü.
   - _Ÿ_? - ñïðîñèëà èêîëü. - € ïî÷åìó ýòî äîëæíà äåëàòü ß?
   - ó, ïî-ïåðâûõ, äëß òàêîãî äåëà äîñòàòî÷íî  îäíîãî  ÷åëîâåêà.  à  ýòó
ìûñëü ìåíß íàòîëêíóëà ðàáîòà ñ êîìïüþòåðíîé ãðàôèêîé ðàìàí.  ‚î-âòîðûõ,  ß
íå ìîãó òåðßòü âðåìåíè. î-ìîåìó,  ß  âîò-âîò  ïîéìó,  êàê  ðàáîòàåò  ýòîò
êîìïüþòåð. ‘óùåñòâóåò îêîëî  äâóõñîò  êîìàíä,  êîòîðûå  ß  ìîãó  îáúßñíèòü
òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì, -  îíè  ïîçâîëßþò  ïåðåéòè  íà  äðóãîé  óðîâåíü,  â
èåðàðõè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî âûñøåãî ïîðßäêà.
   ‡à îáåäîì è÷àðä óñïåë îáúßñíèòü èêîëü, ÷òî êîìïüþòåð  ðàìàí  ðàáîòàåò
ïîäîáíî  åãî  çåìíûì  ñîáðàòüßì.  Ží  ìîã  õðàíèòü  è   âûäàâàòü   äàííûå,
ïðîèçâîäèòü ìàòåìàòè÷åñêèå ðàñ÷åòû, ñòðîèòü ãðàôèêè, äàæå ñîçäàâàòü  íîâûå
ßçûêè.
   - î ß äàæå íå ïðèêîñíóëñß ê åãî èñòèííûì âîçìîæíîñòßì.  ‘åãîäíß-çàâòðà
ß îáßçàí ñ íèì ðàçîáðàòüñß. “ íàñ îñòàåòñß î÷åíü ìàëî âðåìåíè.
   ëàí,  ïðèäóìàííûé  è÷àðäîì,  îòëè÷àëñß  îáìàí÷èâîé  ïðîñòîòîé.  îñëå
äîëãîé ðàìàíñêîé  íî÷è  -  è÷àðä  ñïàë  íå  áîëåå  òðåõ  ÷àñîâ  -  èêîëü
îòïðàâèëàñü ê öåíòðàëüíîé ïëîùàäè èñïîëíßòü åãî  çàäóìêó.  Žñíîâûâàßñü  íà
çàêîíîìåðíîñòßõ ïðîãðåññèðóþùåé ñëîæíîñòè, è÷àðä ñîîáùèë  åé  òðè  ìåñòà,
ãäå, ïî åãî ìíåíèþ, ñëåäîâàëî èñêàòü ïëàñòèíó, îòêðûâàþùóþ êðûøêó â ëîãîâî
ïòèö. óäó÷è î÷åíü óâåðåííûì â ñåáå, îí äàæå íå ïîæåëàë îáñóæäàòü, ÷òî  åé
äåëàòü, åñëè ïëàñòèíû òàì íå îêàæåòñß. î èêîëü ýòó  ïëàñòèíó  îáíàðóæèëà
áåç òðóäà. Žòîäâèíóâ êðûøêó, îíà ïîêðè÷àëà âíèç -  â  òåìíîòó.  Žòâåòà  íå
áûëî.
   Žíà  ïîñâåòèëà  ôîíàðèêîì.  ’àíê-÷àñîâîé  áûë  íà  ïîñòó,   îí   ñíîâàë
âçàä-âïåðåä ïî òîííåëþ, óâîäßùåìó ê âîäßíîé êîìíàòå. èêîëü  êðèêíóëà  åùå
ðàç... ‹ó÷øå âñå-òàêè íå ñïóñêàòüñß, äàæå äî ïåðâîãî óðîâíß. •îòß è÷àðä è
óâåðßë, ÷òî íåìåäëåííî ïðèäåò  åé  íà  ïîìîùü,  èêîëü  íå  èñïûòûâàëà  íè
ìàëåéøåãî æåëàíèß ñíîâà çàñòðßòü â ïîäçåìåëüå ñ ïòèöàìè.
   îñëûøàëîñü äàëåêîå áîðìîòàíüå? Šàæåòñß,  òàê.  èêîëü  âçßëà  îäíó  èç
ìîíåòîê, ïîäîáðàííûõ åþ â åëîé êîìíàòå, è óðîíèëà åå  â  îòâåñíóþ  øàõòó.
Œîíåòêà èñ÷åçëà âíèçó, çâßêíóëà î êàðíèç ãäå-òî ðßäîì ñî  âòîðûì  óðîâíåì.
à ýòîò ðàç áîðìîòàíüå îêàçàëîñü ãðîìêèì. Œèíóß òàíê-÷àñîâîé, ê  ñâåòó  åå
ôîíàðèêà âçìûëà îäíà  èç  ïòèö.  ˆ  êðûøêà  íà÷àëà  çàêðûâàòüñß...  èêîëü
ïðèøëîñü îòîäâèíóòüñß.
   Žíà îáñóäèëà ñëó÷èâøååñß ñ è÷àðäîì. îäîæäàâ íåñêîëüêî  ìèíóò,  èêîëü
íàæàëà íà  ïëàñòèíó.  ˆ  êîãäà  îíà  ñíîâà  êðèêíóëà  â  ãëóáèíû  ïòè÷üåãî
ïîäçåìåëüß,  åé  îòâåòèëè  íåìåäëåííî.  à   ñåé   ðàç   çíàêîìàß   èêîëü
÷åðíî-âåëüâåòîâàß ïòèöà, íå äîëåòåâ äî ïîâåðõíîñòè ïßòè ìåòðîâ,  ïðèíßëàñü
÷òî-òî òðåùàòü. èêîëü ïîíßëà, ÷òî åé ïðåäëàãàþò óáèðàòüñß  âîñâîßñè.  î,
ïðåæäå ÷åì ïòèöà óñïåëà âåðíóòüñß âíèç, èêîëü èçâëåêëà èç êàðìàíà ìîíèòîð
ñâîåãî êîìïüþòåðà è ïóñòèëà ïðîãðàììó. à ýêðàíå ïîßâèëèñü äâå ìàííî-äûíè.
à ãëàçàõ ïòèöû îíè  îáðåëè  öâåò,  à  ïîòîì  â  óçêîì  ðàçðåçå  ïîßâèëèñü
ñòðóêòóðà è îêðàñêà âíóòðåííåé ÷àñòè ïëîäà.
   —òîáû ëó÷øå âèäåòü, âåëüâåòîâàß ïòèöà ïîäíßëàñü  ê  ñàìîé  ïîâåðõíîñòè.
îòîì ïîâåðíóëà ãîëîâó âíèç è  ÷òî-òî  êðèêíóëà.  —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä
äðóãàß çíàêîìàß èêîëü ïòèöà - ßâíî ñóïðóã èëè ñóïðóãà ÷åðíî-âåëüâåòîâîé -
âçëåòåëà ââåðõ è óñåëàñü íà ñàìûé êðàé øàõòû. èêîëü âòîðîé ðàç  ïîâòîðèëà
êîðîòêóþ äåìîíñòðàöèþ. òèöû ïåðåãîâîðèëè è èñ÷åçëè â ïîäçåìåëüå.
   ˜ëè ìèíóòû. ˆíîãäà äî èêîëü äîíîñèëîñü áîðìîòàíüå èç íèæíèõ êîðèäîðîâ.
àêîíåö åå äðóçüß âîçâðàòèëèñü, â  êîãòßõ  êàæäîé  ïòèöû  áûëî  çàæàòî  ïî
íåáîëüøîé äûíüêå. Žíè îïóñòèëèñü íà ïëîùàäè íåïîäàëåêó  îò  âõîäà.  èêîëü
îòïðàâèëàñü ê äûíßì, íî ïòèöû íå âûïóñêàëè èõ. îòîì, êàê  åé  ïîêàçàëîñü,
ïîñëåäîâàëà öåëàß ëåêöèß. òèöû áîðìîòàëè è ïîîäèíî÷êå,  è  âìåñòå,  ÷àñòî
ïîãëßäûâàß íà íåå è ïîñòóêèâàß ïî êîæóðå  äûíü.  Œèíóò  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü,
óäîâëåòâîðèâøèñü ïðîèçâåäåííûì  âïå÷àòëåíèåì,  ïòèöû  âçëåòåëè  è,  íûðíóâ
âíèç, èñ÷åçëè â ñâîåì ëîãîâå.
   "Šàæåòñß, ìíå íàìåêíóëè, ÷òî äûíü ìàëî", - äóìàëà èêîëü, íàïðàâëßßñü ê
âîñòî÷íîé ïëîùàäè. „ûíè áûëè òßæåëûìè, îíà íåñëà  èõ  ïî  îäíîé  â  êàæäîì
ðàíöå, êîòîðûå ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé èç  åëîé  êîìíàòû.  "ˆëè,  ÷òîáû  ß  èõ
áîëüøå íå áåñïîêîèëà. î â ëþáîì ñëó÷àå íàì áîëüøå íå îáðàäóþòñß".
   Žíà ïîäóìàëà, ÷òî è÷àðä âñòðåòèò  åå  ñ  ðàäîñòüþ.  ’àê  è  âûøëî:  îí
ëèêîâàë, íî íå èç-çà èêîëü ñ äâóìß äûíßìè. Ží óõìûëßëñß îò óõà äî  óõà  è
÷òî-òî ïðßòàë â îäíîé ðóêå çà ñïèíîé.
   - € òåïåðü  ñìîòðè,  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü,  -  ñêàçàë  îí,  êîãäà  èêîëü
ðàçãðóçèëà  ðàíöû.  è÷àðä  ïðîòßíóë  âïåðåä  ðóêó,  íà  ðàñêðûòîé  ëàäîíè
îêàçàëñß ÷åðíûé øàð äèàìåòðîì îêîëî äåñßòè ñàíòèìåòðîâ.


   - Ÿ åùå íå ïðåäñòàâëßþ ñåáå âñåé ëîãèêè  è  ñêîëüêî  èíôîðìàöèè  äîëæåí
ñîäåðæàòü çàïðîñ, íî ß óñòàíîâèë ôóíäàìåíòàëüíûé  ïðèíöèï:  ïî  êîìïüþòåðó
ìîæíî çàêàçûâàòü è ïîëó÷àòü âñå íóæíîå íàì.
   - —òî òû èìååøü â âèäó?  -  ñïðîñèëà  èêîëü,  åùå  íå  âïîëíå  ïîíèìàß
ïðè÷èíû ýíòóçèàçìà, ñ êîòîðûì è÷àðä îòíîñèëñß ê ýòîìó ìàëåíüêîìó øàðó.
   - Žíè ñäåëàëè åãî äëß ìåíß, - ñêàçàë îí, ïåðåäàâàß  åé  øàð.  -  ’û  íå
ïîíßëà? ƒäå-òî çäåñü ó íèõ åñòü ôàáðèêà, êîòîðàß  ìîæåò  âñå  ñäåëàòü  äëß
íàñ.
   - óñòü òîãäà òâîè "îíè" è äåëàþò äëß íàñ ïèùó, - ïðîãîâîðèëà èêîëü. ‘
ëåãêîé äîñàäîé îíà îòìåòèëà, ÷òî è÷àðä íå ïîçäðàâèë åå ñ óñïåõîì, äàæå íå
ïîáëàãîäàðèë çà äûíè. - òèöû íàì íè÷åãî áîëüøå íå äàäóò.
   - òî íå ñëîæíî, - îòâåòèë è÷àðä.  -  Šàê  òîëüêî  ìû  îñâîèì  ïðîöåññ
âûïîëíåíèß  çàêàçà,  ìîæíî  áóäåò  çàêàçûâàòü  ðûáó,  ÷èïñû,  áèôøòåêñ   ñ
êàðòîøêîé, âñå ÷òî óãîäíî, åñëè, êîíå÷íî, íàì óäàñòñß  îäíîçíà÷íî  îïèñàòü
ñâîè ïîòðåáíîñòè ñ ïîìîùüþ íàó÷íûõ òåðìèíîâ.
   èêîëü ãëßäåëà íà ñâîåãî äðóãà.  ‚çúåðîøåííûé,  íåáðèòûé...  ìåøêè  ïîä
ãëàçàìè, ñ  äèêàðñêîé  óëûáêîé  -  â  ýòîò  ìèã  îí  êàçàëñß  áåãëåöîì  èç
ñóìàñøåäøåãî äîìà.
   - è÷àðä,  ðàäè  áîãà,  íå  ñïåøè  òàê.  …ñëè  òû  óæå  îòûñêàë  ñâîåãî
ñâ.ƒðààëß, ïîòðàòü õîòß áû ñåêóíäó íà ïîßñíåíèß.
   - îñìîòðè íà ýêðàí, - ñ ïîìîùüþ êëàâèàòóðû è÷àðä íàðèñîâàë êðóã, ñòåð
åãî, èçîáðàçèë êâàäðàò. îòîì ìåíåå ÷åì çà ìèíóòó  íàðèñîâàë  êóá  â  òðåõ
èçìåðåíèßõ. ‡àêîí÷èâ ñ ãðàôè÷åñêîé ÷àñòüþ,  îí  ïåðåâåë  âîñåìü  êëàâèø  â
íóæíîå ïîëîæåíèå è íàæàë êëàâèøó ñ  íåáîëüøèì  ïðßìîóãîëüíûì  çíà÷êîì.  à
÷åðíîì ýêðàíå ïîßâèëèñü ñòðàííûå ñèìâîëû.
   - å âîëíóéñß, - ïðîêîììåíòèðîâàë è÷àðä,  -  âñå  íàì  ïîíèìàòü  è  íå
íóæíî. Žíè ïðîñßò, ÷òîáû ìû îïðåäåëèëè ðàçìåðû êóáà.
   ˆ è÷àðä ââåë öåïî÷êó êîìàíä ñ ïîìîùüþ  êëàâèø,  îáîçíà÷àâøèõ  öèôðû  è
áóêâû.
   - ó à òåïåðü, - îí ïîâåðíóëñß ëèöîì ê  èêîëü,  -  åñëè  ß  íè÷åãî  íå
íàïóòàë, ìèíóò ÷åðåç äåñßòü ìû ïîëó÷èì êóá èç òàêîãî æå ìàòåðèàëà,  êàê  è
ýòîò øàð.
   Žæèäàß, îíè æåâàëè íîâóþ  äûíþ.  ‚êóñ  åå  íå  èçìåíèëñß.  "èôøòåêñ  ñ
êàðòîøêîé, â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü", - äóìàëà èêîëü, êîãäà â  ïîëóìåòðå  îò
ïîëà êóñîê ñòåíû ðàññòóïèëñß è â  îáðàçîâàâøåìñß  çàçîðå  ïîßâèëñß  ÷åðíûé
êóá.
   - îäîæäè, íå áåðè åãî, - îáðàòèëñß è÷àðä ê çàèíòåðåñîâàâøåéñß èêîëü.
- îñìîòðè ñþäà! - îí ïîñâåòèë ôîíàðèêîì â òåìíîòó  çà  êóáîì.  -  ’àì  çà
ñòåíàìè ïóñòîòà, - ïðîãîâîðèë îí, - íî  ýòîò  òîííåëü  âåäåò  ê  ôàáðèêàì,
íàñòîëüêî ñîâåðøåííûì, ÷òî íàì è íå  ïîíßòü  ýòîãî.  ðåäñòàâü  ñåáå!  Žíè
ñïîñîáíû ñäåëàòü ïî çàêàçó ëþáóþ âåùü.
   èêîëü íà÷àëà ïîíèìàòü ïðè÷èíû âîñòîðãà è÷àðäà.
   - ’åïåðü ìû â êàêîé-òî ìåðå  ìîæåì  îïðåäåëèòü  ñîáñòâåííóþ  ñóäüáó,  -
ïðîäîëæàë îí. - …ñëè ß ñóìåþ áûñòðî ïîíßòü êîä, ìû  ñìîæåì  çàêàçàòü  åäó,
âîçìîæíî, è âñå íåîáõîäèìîå, ÷òîáû ïîñòðîèòü ëîäêó.
   - ’îëüêî áåç ñòó÷àùåãî ìîòîðà, - ñúåõèäíè÷àëà èêîëü.
   - Žáîéäåìñß áåç  ìîòîðà,  -  ñîãëàñèëñß  è÷àðä  è,  äîåâ  äûíþ,  âíîâü
îáðàòèëñß ê êëàâèàòóðå.


   èêîëü  óæå  íà÷èíàëà  òðåâîæèòüñß:  çà  öåëûé  ðàìàíñêèé  äåíü  è÷àðä
ñîâåðøèë ëèøü îäíî îòêðûòèå. îñëå òðèäöàòè âîñüìè ÷àñîâ òðóäà  -  çà  âñå
ýòî âðåìß îí ïðîñïàë  òîëüêî  âîñåìü  -  è÷àðä  íàó÷èëñß  ïîëó÷àòü  íîâûé
ìàòåðèàë. ’åïåðü îí óìåë èçãîòîâëßòü ëåãêèå ÷åðíûå ïðåäìåòû èç  ìàòåðèàëà,
ïî ïëîòíîñòè áëèçêîãî ê áàëüñîâîé äðåâåñèíå,  è  òßæåëûå  ÷åðíûå  ïðåäìåòû
ñëîâíî èç äóáà èëè ñîñíû. àáîòà èçìàòûâàëà åãî. ˆ îí íå ìîã èëè íå  õîòåë
ðàçäåëèòü åå ñ èêîëü.
   "—òî, åñëè åìó ïðîñòî ïîâåçëî? - ãîâîðèëà  ñåáå  èêîëü,  ïîäûìàßñü  ïî
ëåñòíèöå  äëß  óòðåííåé  ïðîãóëêè.  -  —òî,   åñëè   ýòà   ñèñòåìà   óìååò
èçãîòàâëèâàòü òîëüêî äâà âèäà ÷åðíûõ ïðåäìåòîâ?" îòåðß âðåìåíè  íå  ìîãëà
íå áåñïîêîèòü åå. „î âñòðå÷è ñ ‡åìëåé îñòàâàëîñü òîëüêî øåñòíàäöàòü  äíåé.
ˆ íèêàêèõ ïåðñïåêòèâ íà ñïàñåíèå. ‚  óãîëêå  åå  ðàçóìà  òåñíèëàñü  ìûñëü:
íàâåðíîå, î íèõ ñ è÷àðäîì óæå çàáûëè.
   ðîøëûì âå÷åðîì îíà ïîïûòàëàñü îáñóäèòü ñ è÷àðäîì ïëàíû íà áóäóùåå, íî
îí  áûë  ñîâñåì  èçìîòàí  è  íè÷åì  íå  îòðåàãèðîâàë  íà  âûñêàçàííîå   åþ
áåñïîêîéñòâî. îòîì, îáðèñîâàâ âîçìîæíûå âàðèàíòû, ñïðîñèëà  åãî,  ÷òî  èì
äåëàòü, íî çàìåòèëà, ÷òî îí óñíóë. Šîãäà èêîëü  î÷íóëàñü  ïîñëå  íåäîëãîé
äðåìîòû, è÷àðä ñíîâà ñèäåë ïåðåä êîìïüþòåðîì è íå õîòåë ïðåðûâàòü çàíßòèé
íè  ðàäè  çàâòðàêà,  íè  äëß  ðàçãîâîðà.  ‘ïîòûêàßñü  î  ÷åðíûå  ïðåäìåòû,
ðàçáðîñàííûå ïî ïîëó, èêîëü îòïðàâèëàñü íàðóæó - íà óòðåííþþ ïðîãóëêó.
   …é  áûëî  î÷åíü  îäèíîêî.  îñëåäíèå  ïßòüäåñßò   ÷àñîâ   îíà   ïðîâåëà
ïðàêòè÷åñêè  â  îäèíî÷åñòâå,   âðåìß   òßíóëîñü   ìåäëåííî.   …äèíñòâåííûì
óäîâîëüñòâèåì îñòàâàëîñü ÷òåíèå. ‚ åå êîìïüþòåðå áûëî çàïèñàíî ïßòü  êíèã.
Žäíîé èç íèõ, êîíå÷íî, áûëà  åå  ìåäèöèíñêàß  ýíöèêëîïåäèß,  íî  îñòàëüíûå
÷åòûðå ïðåäíàçíà÷àëèñü  äëß  îòäûõà.  "Œîæíî  íå  ñîìíåâàòüñß,  ó  è÷àðäà
ñâîáîäíûé îáúåì ïàìßòè çàïîëíåí ˜åêñïèðîì", - äóìàëà  îíà,  óñàæèâàßñü  íà
ñòåíó, îêðóæàþùóþ  üþ-‰îðê.  èêîëü  ïîãëßäåëà  íà  –èëèíäðè÷åñêîå  ìîðå.
„àëåêî çà òóìàíîì è îáëàêàìè îíà åäâà ìîãëà ðàçëè÷èòü â  áèíîêëü  ‘åâåðíóþ
÷àøó, ÷åðåç êîòîðóþ îíè âïåðâûå âîøëè âíóòðü àìû.
   ‚ êîìïüþòåðå áûëî äâà ðîìàíà åå  îòöà.  èêîëü  ïðåäïî÷èòàëà  "Šîðîëåâó
âñåõ  âðåìåí",  ïîâåñòâîâàíèå   î   þíûõ   ãîäàõ   €ëèåíîðû   €êâèòàíñêîé,
íà÷èíàâøååñß ñ îòðî÷åñêèõ ëåò, ïðîâåäåííûõ ïðè  äâîðå  ãåðöîãà  â  óàòüå.
„àëåå ðå÷ü øëà î åå ñâàäüáå - îíà âûøëà çàìóæ çà ‹þäîâèêà Šàïåòà  [‹þäîâèê
VII (ìåæäó 1119 è 1121-1180) - ôðàíöóçñêèé êîðîëü èç äèíàñòèè  Šàïåòèíãîâ,
îäèí èç ïðåäâîäèòåëåé 2-ãî êðåñòîâîãî ïîõîäà]; ïîòîì áûëè êðåñòîâûé  ïîõîä
â ‘âßòóþ ‡åìëþ è íåîáû÷íîå â òå âðåìåíà îáðàùåíèå ê  ïàïå  …âãåíèþ  III  ñ
ïðîñüáîé  ðàñòîðãíóòü  áðàê.  ‡àêàí÷èâàëàñü  êíèãà  ðàçðûâîì  ñ  ‹þäîâèêîì
Šàïåòîì è ñâàäüáîé ñ ìîëîäûì è ïûëêèì ƒåíðèõîì ëàíòàãåíåòîì.
   Šðîìå òîãî, â ïàìßòè åå êîìïüþòåðà áûë çàïèñàí âñåìè ïðèçíàííûé  øåäåâð
üåðà äå †àðäåíà, "Ÿ, è÷àðä ‹üâèíîå ‘åðäöå",  âíóòðåííèé  ìîíîëîã  ãåðîß,
çàïèñàííûé èì â äíåâíèêå â òå÷åíèå äâóõ çèìíèõ íåäåëü... â êîíöå XII âåêà.
è÷àðä è åãî âîèíû, îòïðàâèâøèåñß â íîâûé êðåñòîâûé ïîõîä  ïîä  ïðîòåêöèåé
íîðìàííñêîãî  êîðîëß  ‘èöèëèè,  ñòîßëè  â  ìåñòå÷êå  áëèç   Œåññèíû.   ’àì
çíàìåíèòûé êîðîëü, âîèí  è  ãîìîñåêñóàëèñò,  ñûí  €ëèåíîðû  €êâèòàíñêîé  è
ƒåíðèõà ëàíòàãåíåòà, â ïîðûâå  ñàìîàíàëèçà  îïèñûâàë  îñíîâíûå  ëè÷íûå  è
èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèß ñîáñòâåííîé æèçíè.
   èêîëü ïðèïîìíèëà äîëãèé ðàçãîâîð ñ †åíåâüåâîé ïîñëå òîãî, êàê  ïðîøëûì
ëåòîì äî÷ü ïðî÷ëà "Ÿ, è÷àðä". ˆñòîðèß çàâîðîæèëà ïîäðîñòêà,  îíà  óäèâèëà
èêîëü âåñüìà óìíûìè âîïðîñàìè. ‚îñïîìèíàíèß î †åíåâüåâå çàñòàâèëè  èêîëü
ïîäóìàòü î òîì, ÷åì ñåé÷àñ  çàíßòà  åå  äåâî÷êà  â  îâóà.  "‡íà÷èò,  òåáå
ñêàçàëè, ÷òî ß ïðîïàëà, - ãîðåâàëà èêîëü. - Šàê òàì ãîâîðßò âîåííûå - áåç
âåñòè?"
   åðåä óìñòâåííûì âçîðîì èêîëü âäðóã ñëîâíî ïðåäñòàëà äî÷ü,  ïðèåõàâøàß
èç øêîëû íà âåëîñèïåäå. "…ñòü íîâîñòè?" - íàâåðíîå, êàæäûé ðàç  ñïðàøèâàëà
†åíåâüåâà ó äåäà, ïåðåñòóïàß ïîðîã  âèëëû.  ’îò  ëèøü  îòðèöàòåëüíî  êà÷àë
ãîëîâîé.
   "ðîøëî óæå äâå íåäåëè ñ òåõ ïîð, êàê  ìû  âèäåëèñü  â  ïîñëåäíèé  ðàç.
„î÷êà,  äîðîãàß,  íàäååøüñß  ëè  òû  åùå?"  àññòðîåííàß   èêîëü   õîòåëà
çàãîâîðèòü ñ †åíåâüåâîé,  íå  ïðèíèìàß  ðåàëüíîñòè,  ñëîâíî  íå  çíàß  ïðî
ìèëëèîíû êèëîìåòðîâ, ðàçäåëßâøèå èõ.  Žíà  ïîäíßëàñü,  ÷òîáû  âåðíóòüñß  â
åëóþ êîìíàòó, â  ñìßòåíèè  ïîçàáûâ,  ÷òî  îòòóäà  òîæå  íåëüçß  ïîçâîíèòü
†åíåâüåâå.
   Ž÷íóâøèñü ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä,  èêîëü  óäèâèëàñü  òîìó,  êàê  ëåãêî
îäóðà÷èë ñåáß ñàìîãî åå ñîáñòâåííûé ðàçóì. îêà÷àâ ãîëîâîé, îíà ñåëà âîçëå
ñòåíû, âûõîäèâøåé ê –èëèíäðè÷åñêîìó ìîðþ. ’óò â ðàçäóìüå îíà ïðîâåëà îêîëî
äâóõ ÷àñîâ. îä êîíåö,  êîãäà  îíà  ñîáðàëàñü  óæå  âîçâðàùàòüñß  â  åëóþ
êîìíàòó, ìûñëè åå âåðíóëèñü ê  è÷àðäó  “ýéêôèëäó.  "“âû,  ìîé  áðèòàíñêèé
äðóã, - ñêàçàëà ñåáå èêîëü, - ß îòêðûëàñü ïåðåä òîáîé, êàê íè  ïåðåä  êåì
èíûì, êðîìå ƒåíðè.  ‡íà÷èò,  òàêîâî  ìîå  ñ÷àñòüå.  …ñòü  ëþäè  åùå  ìåíåå
äîâåð÷èâûå, ÷åì ß ñàìà".
   Žõâà÷åííàß ãðóñòüþ, èêîëü ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå  íà  âòîðîé  óðîâåíü,
ñâåðíóëà â ãîðèçîíòàëüíûé òîííåëü. î åäâà  îíà  âîøëà  â  åëóþ  êîìíàòó,
ãðóñòü ïðåâðàòèëàñü â óäèâëåíèå. ‚ñêî÷èâøèé ñ  íåâûñîêîãî  ÷åðíîãî  êðåñëà
è÷àðä äðóæåñêè îáíßë åå çà ïëå÷è. Ží ïîáðèëñß è  ïðè÷åñàëñß,  äàæå  íîãòè
ïî÷èñòèë. à ÷åðíîì ñòîëå ïîñðåäè  êîìíàòû  ñòîßëà  àêêóðàòíî  ðàçðåçàííàß
ìàííî-äûíß: ïî êóñêó íà ÷åðíîé òàðåëêå ïåðåä êðåñëîì.
   Žòîäâèíóâ êðåñëî èêîëü,  è÷àðä  ïðèãëàñèë  åå  ñåñòü.  Žáîéäß  âîêðóã
ñòîëà, îí îïóñòèëñß â ñîáñòâåííîå êðåñëî.  ‘êëîíèâøèñü  âïåðåä,  âçßë  îáå
ðóêè èêîëü.
   - ˆçâèíè, - ïðîãîâîðèë îí ñ óñåðäèåì, - ýòè íåñêîëüêî äíåé ß  âåë  ñåáß
òàê  ñêâåðíî,  ïîñòóïàë,  êàê  ñâèíüß.  -  è÷àðä   ïðîäîëæàë   ñ   ëåãêîé
íåðåøèòåëüíîñòüþ, íà åãî ãóáàõ èãðàëà íàïðßæåííàß óëûáêà. - ‡à ýòè ÷àñû  ß
ìîã áû ñêàçàòü òåáå î ìíîãîì. î ñåé÷àñ âñå ïîçàáûë... ïîìíþ  òîëüêî,  ÷òî
õîòåë îáúßñíèòü òåáå, êàê äîðîãè ìíå ïðèíö •ýë è ”àëüñòàô.  Žíè  áûëè  äëß
ìåíß ñàìûìè áëèçêèìè äðóçüßìè... ˆ ìíå äî"  ñèõ  ïîð  òðóäíî  ïåðåæèòü  èõ
ñìåðòü. Œîå ãîðå áåçóòåøíî.
   è÷àðä îòïèë âîäû.
   -  î  áîëåå  âñåãî  ß  æàëåþ,  ÷òî  íå  ñêàçàë  òåáå,   íàñêîëüêî   òû
âåëèêîëåïíà... “ìíà, ïðèâëåêàòåëüíà, îñòðîóìíà, ÷óâñòâèòåëüíà... ‘ëîâîì, ß
òîëüêî ìîã ìå÷òàòü íàéòè ýòè êà÷åñòâà â îäíîé  æåíùèíå.  î,  íåâçèðàß  íà
íàøå ïîëîæåíèå, ß áîßëñß ñêàçàòü  òåáå  îá  ýòîì,  íàâåðíîå,  òàê  ãëóáîêî
óêîðåíèëñß ìîé ñòðàõ ïåðåä îòêàçîì.
   ‚ óãîëêàõ ãëàç è÷àðäà ïîêàçàëèñü  ñëåçû.  Ží  äðîæàë.  èêîëü  ïîíßëà,
êàêèõ óñèëèé ñòîèëà åìó îòêðîâåííîñòü.
   - ’û òîæå ÷åëîâåê èñêëþ÷èòåëüíûé, - ïðîãîâîðèëà îíà.


        50. €„…†„› ‚…—›… Š‹ž—ˆ

   è÷àðä ïî-ïðåæíåìó òðóäèëñß íàä êîìïüþòåðîì àìû, íî òåïåðü îí ñòàðàëñß
íå çàñèæèâàòüñß ïîäîëãó è ïî âîçìîæíîñòè  ïîäêëþ÷àë  ê  äåëó  èêîëü.  Žíè
ãóëßëè âìåñòå,  áîëòàëè,  êàê  ñòàðûå  äðóçüß.  àçâëåêàß  èêîëü,  è÷àðä
ïðåäñòàâëßë åé öåëûå ñöåíû èç ˜åêñïèðà. “ íåãî áûëà  óäèâèòåëüíàß  ïàìßòü.
Šîãäà è÷àðä ïûòàëñß  â  ëèöàõ  èçîáðàæàòü  ëþáîâíûå  ñöåíû  èç  "îìåî  è
„æóëüåòòû" è ïåðåõîäèë íà ôàëüöåò, èêîëü âçðûâàëàñü õîõîòîì.
   Šàê-òî íî÷üþ îíè áîëüøå ÷àñà ðàçãîâàðèâàëè îá Žìý, î ïëåìåíè ñåíóôî è î
âèäåíèßõ èêîëü.
   - îíèìàåøü, ìíå ñëîæíî ïðèíßòü ôèçè÷åñêóþ ðåàëüíîñòü âñåãî, î  ÷åì  òû
ãîâîðèëà, - ïîßñíèë è÷àðä ïðè÷èíû ñâîåãî ëþáîïûòñòâà, -  íî  ìíå  òåì  íå
ìåíåå ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíî. - ‚îîáùå  îí  îáíàðóæèë  ãëóáîêèé  èíòåðåñ  ê
ñèìâîëè÷åñêîé ñòîðîíå åå  âèäåíèé.  ûëî  ßñíî,  ÷òî  â  ýòèõ  ìèñòè÷åñêèõ
àòðèáóòàõ îí âèäèò åùå îäíó ñîñòàâíóþ ÷àñòü åå áîãàòîé ëè÷íîñòè.
   ‘ïåðâà îíè íåêîòîðîå âðåìß ñïàëè â  îáíèìêó,  ïîòîì  çàíßëèñü  ëþáîâüþ.
Šîãäà ýòî íàêîíåö ïðîèçîøëî, âñå ñëó÷èëîñü íåñïåøíî è ìßãêî, óäèâèâ  îáîèõ
íåïðèíóæäåííîñòüþ  è  óäîâëåòâîðåíèåì.  åñêîëüêî  íî÷åé  ñïóñòß,   êîãäà,
ïîëîæèâ ãîëîâó íà  ãðóäü  è÷àðäà,  èêîëü  ïîêîéíî  êîëåáàëàñü  íà  ãðàíè
áîäðñòâîâàíèß è ñíà, ïîãðóæåííûé â ãëóáîêóþ äóìó è÷àðä ïðîèçíåñ, ñòðßõíóâ
ñ íåå ñîí:
   - åñêîëüêî äíåé íàçàä - òîãäà ìû åùå íå áûëè òàê áëèçêè  -  ß  ãîâîðèë
òåáå, ÷òî ïîäóìûâàë  î  ñàìîóáèéñòâå.  Ÿ  ïîáîßëñß  ðàññêàçàòü  òåáå  âñå.
•î÷åøü?
   èêîëü îòêðûëà ãëàçà. ðèïàâ ê íåìó, îíà ïîëîæèëà ïîäáîðîäîê  íà  ãðóäü
è÷àðäó è îòâåòèëà "€ãà!", à ïîòîì ïîòßíóëàñü è ïîöåëîâàëà  åãî  â  ãëàçà,
ïðåæäå ÷åì îí óñïåë îòêðûòü ðîò.
   - ’û, íàâåðíîå, çíàåøü, ÷òî ß æåíèëñß íà ‘àðå ’àéäèíãñ,  êîãäà  îáà  ìû
áûëè åùå î÷åíü ìîëîäû, - íà÷àë îí. - Žíà òîæå  íå  áûëà  åùå  çíàìåíèòà  è
òîëüêî  ïåðâûé  ãîä  ðàáîòàëà  â  Šîðîëåâñêîì  øåêñïèðîâñêîì   òåàòðå.   ‚
‘òðàòôîðäå ñòàâèëè  "îìåî  è  „æóëüåòòó",  "Šàê  âàì  ýòî  ïîíðàâèòñß"  è
"–èìáåëèíà". ‘àðà èãðàëà „æóëüåòòó è îçàëèíäó - ñîâåðøåííî ôàíòàñòè÷åñêèì
îáðàçîì. ’îãäà åé áûëî âîñåìíàäöàòü, îíà  òîëüêî  ÷òî  îêîí÷èëà  øêîëó.  Ÿ
ñðàçó æå ïîëþáèë ‘àðó, óâèäåâ åå â ðîëè „æóëüåòòû. Šàæäûé âå÷åð ß  ïîñûëàë
åé ðîçû â ãðèìåðíóþ, ðàñòðàòèë íà áèëåòû  ïî÷òè  âñå  ìîè  ñáåðåæåíèß.  Œû
äâàæäû ïîîáåäàëè âìåñòå, è ß ñäåëàë ïðåäëîæåíèå. Žíà  ñîãëàñèëàñü,  äîëæíî
áûòü, îò óäèâëåíèß,  ÷åì  èç  ëþáâè.  ‹åòî  çàêîí÷èëîñü,  è  ß  îòïðàâèëñß
ðàáîòàòü â Šåìáðèäæ. Œû æèëè â ñêðîìíîé êâàðòèðêå, è îíà åçäèëà â òåàòð  -
â ‹îíäîí. Šîãäà ß ìîã, òî ñîïðîâîæäàë åå, íî ÷åðåç íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  ìîè
çàíßòèß ïîòðåáîâàëè áîëüøå âðåìåíè.
   Žñòàíîâèâøèñü, è÷àðä  ïîãëßäåë  íà  èêîëü.  Žíà  íå  øåâåëüíóëàñü.  ‘
óëûáêîé ëþáâè íà ãóáàõ èêîëü ëåæàëà, ïîëîæèâ ãîëîâó åìó íà ãðóäü.
   - „àâàé äàëüøå, - íåãðîìêî ñêàçàëà îíà.
   - ‘àðà áûëà òàêàß âîçáóäèìàß, åé íóæíû áûëè  âîëíåíèß  è  ðàçíîîáðàçèå.
Œèðñêèå õëîïîòû ðàçäðàæàëè åå, ñêàæåì õîæäåíèå ïî ìàãàçèíàì. ‘äåëàòü çàêàç
ïî òåëåôîíó òîæå áûëî  ñëèøêîì  áîëüøèì  òðóäîì.  ‹þáîå  ïîïîëçíîâåíèå  íà
ìåòîäè÷íîñòü åé äîñàæäàëî. ‹þáîâüþ ñëåäîâàëî çàíèìàòüñß â ðàçíîé ïîçå  ïîä
äðóãóþ ìóçûêó, èíà÷å åé ýòî êàçàëîñü ïðåñíßòèíîé. Šàêîå-òî  âðåìß  ó  ìåíß
åùå õâàòàëî èçîáðåòàòåëüíîñòè, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü åå.  Œíå,  êðîìå  òîãî,
ïðèõîäèëîñü âåñòè âñå õîçßéñòâî, ÷òîáû îñâîáîäèòü åå îò ýòîé ðóòèíû. î  â
ñóòêàõ âñåãî äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. ˆ  â  êîíöå  êîíöîâ,  íåâçèðàß  íà  ìîè
çíà÷èòåëüíûå ñïîñîáíîñòè, ìîè çàíßòèß ñòàëè ñòðàäàòü -  òàê  ìíîãî  ñèë  ß
òðàòèë, ÷òîáû óâåñåëèòü åå. îñëå òîãî êàê ìû ïðîæèëè ãîä,  ‘àðà  çàõîòåëà
ñíßòü êâàðòèðó â  ‹îíäîíå  -  íå  âîçâðàùàòüñß  æå  ïîçäíî  âå÷åðîì  ïîñëå
ñïåêòàêëß. Š òîìó âðåìåíè îíà è òàê óæå  ðàçà  äâà  â  íåäåëþ  íî÷åâàëà  â
‹îíäîíå, ßêîáû ó ïîäðóæåê-àêòðèñ. î ïîïóëßðíîñòü åå ðîñëà, äåíüãè  ó  íàñ
áûëè, ß íå ìîã âîçðàæàòü. ‚ñêîðå ïîïîëçëè ñïëåòíè. Ÿ ðåøèë íå îáðàùàòü  íà
íèõ âíèìàíèß, íàâåðíîå, îïàñàëñß, ÷òî îíà  íå  ñòàíåò  èõ  îïðîâåðãàòü.  €
ïîòîì ïîçäíî íî÷üþ, êîãäà ß ãîòîâèëñß ê ýêçàìåíó, ìíå  ïîçâîíèëà  æåíùèíà.
Žíà áûëà î÷åíü âåæëèâà, íî ßâíî ðàññòðîåíà. Žòðåêîìåíäîâàëàñü æåíîé àêòåðà
•üþ ‘èíêëåðà è ñîîáùèëà,  ÷òî  ýòîò  ñàìûé  ìèñòåð  ‘èíêëåð,  â  òî  âðåìß
áëèñòàâøèé âìåñòå ñ ‘àðîé â àìåðèêàíñêîé ïüåñå "‚ ëþáóþ ïîãîäó", êðóòèò  ñ
ìîåé æåíîé. "‚èäèòå ëè, - ñêàçàëà îíà,  -  â  äàííûé  ìîìåíò  îí  êàê  ðàç
íàõîäèòñß â åå êâàðòèðå". ’óò ìèññèñ ‘èíêëåð ðàçðûäàëàñü è áðîñèëà òðóáêó.
   îòßíóâøèñü, èêîëü ëàñêîâî ïîãëàäèëà è÷àðäà ïî ùåêå.
   - ‚î ìíå ñëîâíî ÷òî-òî âçîðâàëîñü, - ãîâîðèë  îí,  âñïîìèíàß  ïåðåæèòóþ
áîëü. - Œåíß îõâàòèëè îò÷àßíèå  è  ãíåâ,  ìåíß  òðßñëî.  Ÿ  îòïðàâèëñß  íà
ñòàíöèþ è óñïåë íà îäèí èç ïîñëåäíèõ ïîåçäîâ äî ‹îíäîíà. ˆç òàêñè ß  áåãîì
ïîì÷àëñß ê êâàðòèðå ‘àðû. Ÿ íå ñòó÷àë. ðîñòî âçëåòåë ïî ëåñòíèöå è çàñòàë
îáîèõ ðàçäåòûìè - îíè ñïàëè. ‘õâàòèâ ‘àðó, ß øâûðíóë åå â ñòåíêó.  „î  ñèõ
ïîð ïîìíþ, êàê îíà ðàçáèëà çåðêàëî ãîëîâîé. € ïîòîì  íàáðîñèëñß  íà  íåãî,
áèë, áèë, ïîêà íå ïðåâðàòèë åãî ëèöî â êðîâàâóþ êàøó. òî áûëî óæàñíî...
   è÷àðä óìîëê, åãî çàòðßñëî. èêîëü îáíßëà åãî.
   - „îðîãîé ìîé, íå íàäî.
   - Ÿ áûë êàê æèâîòíîå, - áåççâó÷íî ðûäàë îí. - •óæå ðîäíîãî  îòöà.  ˆ  ß
óáèë áû èõ, íå âìåøàéñß ëþäè èç ñîñåäíåé êâàðòèðû.
   Žáà  îíè  äîëãî  ìîë÷àëè.  àêîíåö  è÷àðä  ïðîèçíåñ  óæå  ñïîêîéíûì  è
îòñòðàíåííûì ãîëîñîì:
   - à ñëåäóþùèé äåíü, ïîñëå ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà,  ðåïîðòåðîâ,  âçàèìíûõ
îáâèíåíèé è ïåðåáðàíêè ñ ‘àðîé, ß õîòåë ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé. ˆ ß  ñäåëàë  áû
ýòî, áóäü ó ìåíß ðóæüå. Ÿ êàê ðàç îáäóìûâàë ìðà÷íûå àëüòåðíàòèâû - ïðèíßòü
ïèëþëè èëè âñêðûòü ëåçâèåì âåíû, ìîæåò áûòü, ïðûãíóòü ñ ìîñòà, - êîãäà ìíå
ïîçâîíèë äðóãîé ñòóäåíò, ñ êàêèì-òî âîïðîñîì ïî òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè.  ˆ
ïîñëå ïßòíàäöàòèìèíóòíîé áåñåäû î ìèñòåðå éíøòåéíå ñàìîóáèéñòâî  óòðàòèëî
äëß ìåíß âñßêèé ñìûñë. àçâîä - åñòåñòâåííî, áåçáðà÷èå -  âåðîßòíî.  î  î
ñìåðòè óæå íå ìîãëî áûòü è ðå÷è. Žò åäâà çàâßçàâøèõñß  ëþáîâíûõ  øàøíåé  ñ
ôèçèêîé ß íå ìîã îòêàçàòüñß, - ãîëîñ åãî ïîñòåïåííî óìîëê.
   ‚ûòåðåâ ñâîè ñëåçû, èêîëü âçßëà è÷àðäà çà ðóêè, ïðèæàëàñü íàãèì òåëîì
ê íåìó è ïîöåëîâàëà.
   - Ÿ ëþáëþ òåáß, - ñêàçàëà îíà.


   ‘èãíàë áóäèëüíèêà ïîâåäàë èêîëü, ÷òî íà àìå âíîâü  íàñòóïèë  ðàññâåò.
"…ùå äåñßòü äíåé, - ìûñëåííî ïðèêèíóëà îíà. - îðà ïîãîâîðèòü ñåðüåçíî".
   ‘èãíàë ðàçáóäèë è è÷àðäà. “ëûáàßñü,  îí  ïîâåðíóëñß  ê  ñâîåé  åùå  íå
îòêðûâøåé ãëàçà ïîäðóãå.
   - „îðîãîé ìîé, - ïðîèçíåñëà èêîëü, - íàñòàëî âðåìß...
   - Œîðæ ñêàçàë "ïîãîâîðèòü î ðàçíûõ òàì äåëàõ".
   - å íàäî, áóäåì ñåðüåçíû. àäî ðåøèòü, ÷òî äåëàòü. Ÿñíî,  ÷òî  ñïàñàòü
íàñ íå áóäóò.
   - å ñïîðþ, - îòâåòèë è÷àðä. ‘åâ, îí ïîòßíóëñß ÷åðåç êîâðèê èêîëü  çà
ðóáàøêîé. - òîãî ìîìåíòà ß îïàñàëñß óæå äàâíî.  î,  ïîõîæå,  íàì  íè÷åãî
áîëåå íå îñòàåòñß, êàê òîëüêî ïëûòü ÷åðåç ìîðå.
   - € èç ýòîãî ÷åðíîãî ìàòåðèàëà íåëüçß ëè ñäåëàòü ëîäêó?
   - åò. Žäèí ñëèøêîì ëåãîê, äðóãîé ÷åðåñ÷óð òßæåë. Šîíå÷íî, ìû ìîãëè  áû
ñîîðóäèòü íå÷òî ìîðåõîäíîå, _åñëè áû_ èìåëè ãâîçäè. åç ïàðóñîâ âñå  ðàâíî
íóæíî ãðåñòè, òàê ÷òî ëó÷øå, íàâåðíîå, ïëûòü.
   ‚ñòàâ, è÷àðä ïðèáëèçèëñß ê ÷åðíîìó êâàäðàòó íà ñòåíå.
   - å ñêëàäûâàþòñß ó íàñ äåëà, - îí îñòîðîæíî ïîñòó÷àë ïî êâàäðàòó, -  à
ß-òî îáåùàë íå òîëüêî ëîäêó.
   - "—òî ó ëþäåé, ÷òî ó ìûøåé - âñåì  ïëàíàì  ãðîø  öåíà..."  -  ‘òðàííûì
ïîýòîì áûë òâîé ðàââè. èêîãäà íå ìîãëà ïîíßòü, ÷òî â íåì íàõîäßò ëþäè.
   Žäåâøèñü, èêîëü ïðèñòóïèëà ê óïðàæíåíèßì íà ðàñòßæåíèå.
   - ‚îò òå ðàç, ß ñîâñåì ïîòåðßëà  ôîðìó.  ‘òîëüêî  äíåé  áåç  ôèçè÷åñêîé
íàãðóçêè, - îíà óëûáíóëàñü ëóêàâî ïîãëßäûâàâøåìó íà íåå è÷àðäó. - òî  íå
ñ÷èòàåòñß, äóðà÷îê.
   - ‹è÷íî ß ñ÷èòàþ èíà÷å, - óõìûëüíóëñß îí â îòâåò.  -  òî  åäèíñòâåííûé
âèä óïðàæíåíèé, ïðèâëåêàâøèé ìåíß. Šàê æå ß íåíàâèäåë â €êàäåìèè  âñå  ýòè
óèê-ýíäû, îòâåäåííûå ôèçè÷åñêèì òðåíèðîâêàì.
   è÷àðä âûëîæèë íà ÷åðíûé ñòîë óçêèå äîëüêè ìàííî-äûíè.
   - Žñòàëîñü åùå íà òðè ðàçà, - ïðîãîâîðèë  îí  áåññòðàñòíûì  ãîëîñîì.  -
îõîæå, ïðèäåòñß ïëûòü ïðåæäå, ÷åì ñòåìíååò.
   - € ïðßìî ñ óòðà òû íå õî÷åøü? - ñïðîñèëà èêîëü.
   - åò. —òî, åñëè òû ñõîäèøü è âûáåðåøü ìåñòî, ãäå ñïóñêàòüñß?  Ÿ  â÷åðà
îáíàðóæèë íå÷òî èíòåðåñíîå. è ïèùåé, íè ëîäêîé îíî íàñ  íå  íàäåëèò,  íî,
êàæåòñß, ß íàêîíåö ïðîðâàëñß â ñòðóêòóðó èíîãî ïîðßäêà.
   îñëå çàâòðàêà èêîëü ïðîñòèëàñü ñ è÷àðäîì  ïîöåëóåì  è  ïîäíßëàñü  íà
ïîâåðõíîñòü. à ðåêîãíîñöèðîâêó óøëî íåìíîãî âðåìåíè.  è  îäíî  ìåñòî  íà
áåðåãó íå äàâàëî èì íèêàêèõ ïðåèìóùåñòâ.  Žïàñíîñòè  ïðåäñòîßùåãî  çàïëûâà
ñòðàøèëè èêîëü. "å èñêëþ÷åíî, - ïîäóìàëà îíà, - ÷òî  ìû  ñ  è÷àðäîì  íå
äîæèâåì äî íàñòóïëåíèß òåìíîòû".
   Žíà ïîïûòàëàñü  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  -  êàêîâî  ýòî,  ïîïàñòü  â  çóáû  ê
áèîòàì-àêóëàì. ûñòðîé ëè áóäåò ñìåðòü? ˆëè áóäåøü  òîíóòü,  ïîíèìàß,  ÷òî
îñòàëàñü áåç íîã? èêîëü ïîåæèëàñü. "Œîæåò, ïîïðîñèòü  åùå  îäíó  äûíþ..."
Žíà çíàëà, ÷òî áåñïîëåçíî ïûòàòüñß. ‡íà÷èò, ïðèäåòñß ïëûòü.
   èêîëü ïîâåðíóëàñü ê ìîðþ ñïèíîé. "ó ÷òî  æ,  õîòß  áû  ïîñëåäíèå  äíè
ïðîæèòû ñ÷àñòëèâî, - ðåøèëà îíà, íå æåëàß áîëåå  ðàçìûøëßòü  íàä  ãðßäóùåé
ó÷àñòüþ. - Ží áûë  ìíå  ïðåâîñõîäíûì  ñïóòíèêîì.  ‚î  âñåì".  à  ìèã  îíà
ïîçâîëèëà ñåáå ðîñêîøü - âñïîìíèëà î ðàçäåëåííîì  ñ  íèì  óäîâîëüñòâèè.  €
ïîòîì óëûáíóëàñü è íàïðàâèëàñü ê ïîäçåìåëüþ.


   - —òî ýòî? - ñïðîñèëà èêîëü, êàê òîëüêî íà ýêðàíå êîìïüþòåðà âñïûõíóëî
íîâîå èçîáðàæåíèå.
   - Ÿ åùå íå óâåðåí. îêà çíàþ òîëüêî, ÷òî ñóìåë âîéòè â êàêîé-òî äëèííûé
ïåðå÷åíü. îìíèøü òîò ñàìûé íàáîð êîìàíä,  ÷òî  âûçûâàåò  ñòðî÷êè  çíàêîâ,
ïîõîæèõ íà ñàíñêðèòñêèå áóêâû? Ÿ îñòàíîâèëñß â íà÷àëå,  èçìåíèë  ïîëîæåíèå
òðåõ ïîñëåäíèõ êëàâèøåé è ñíîâà íàæàë íà ýòîò  -  ñ  äâîåòî÷èåì.  ˆ  âäðóã
ïîëó÷èë èçîáðàæåíèå. Žíî ìåíßåòñß âñßêèé ðàç, êîãäà ß íàæèìàþ íà êëàâèøó ñ
áóêâîé èëè öèôðîé.
   - € îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî âèäèøü ïîêàçàíèß äàò÷èêîâ?
   è÷àðä ââåë íîâóþ êîìàíäó, èçîáðàæåíèå èçìåíèëîñü.
   - ˆíîãäà ïîïàäàåòñß êîå-÷òî  çíàêîìîå.  ‚îò  ïîãëßäè  ñþäà.  îõîæå  íà
ëåñòíèöó "åòà", åñëè ñíèìàòü åå ñ –åíòðàëüíîé ðàâíèíû.
   èêîëü ïðèãëßäåëàñü.
   -  ‚îçìîæíî,  -  ïðîãîâîðèëà  îíà,  -  íî   âñå-òàêè   òðóäíî   ñêàçàòü
îïðåäåëåííî.
   è÷àðä âíîâü èçìåíèë  êàðòèíêó.  ‘ëåäóþùèå  òðè  èçîáðàæåíèß  îêàçàëèñü
íåïîíßòíûìè. à ÷åòâåðòîì ïîñðåäè êàäðà êâåðõó ñóæàëñß êàêîé-òî îáúåêò.
   - ûòü ìîæåò, ýòî îäèí  èç  Œàëûõ  ðîãîâ,  -  çàìåòèë  è÷àðä,  -  åñëè
ñìîòðåòü íà íåãî ñ âåðøèíû îëüøîãî ðîãà.
   î, íåâçèðàß íà âñå óñèëèß,  èêîëü  íå  ìîãëà  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  âèä,
îòêðûâàþùèéñß ñ îñòðèß îãðîìíîãî øïèëß â öåíòðå  žæíîé  ïîëóñôåðû.  è÷àðä
ïðîäîëæàë ïðîãëßäûâàòü èçîáðàæåíèß. —åòêèì áûëî, íàâåðíîå, îäíî èç ïßòè.
   - ƒäå-òî äîëæåí áûòü çàëîæåí ìåõàíèçì ôîêóñèðîâêè, - âñëóõ ïîäóìàë îí.
   èêîëü ïîíßëà, ÷òî îí ãîòîâ  ïðèñòóïèòü  ê  íîâîé  äîëãîé  ðàáîòå.  Žíà
ïîäîøëà ê íåìó ñçàäè è îáíßëà.
   - —òî, åñëè ß òåáß ÷óòî÷êó îòâëåêó,  -  ñêàçàëà  îíà,  ïðèïàäàß  ê  åãî
ãóáàì.
   - è÷åãî, - îòâåòèë îí, îïóñêàß íà ïîë êëàâèàòóðó. - ‚îçìîæíî, ïîòîì  ó
ìåíß ïðîßñíèòñß â ãîëîâå.


   èêîëü âèäåëñß äèâíûé ñîí. Žíà î÷óòèëàñü äîìà -  â  îâóà.  „åðæàñü  çà
ðóêè, îíè ñ è÷àðäîì ñèäåëè íà êóøåòêå  â  ãîñòèíîé,  à  åå  îòåö  è  äî÷ü
ðàñïîëîæèëèñü íàïðîòèâ - â ìßãêèõ êðåñëàõ...
   àñòîé÷èâûé ãîëîñ è÷àðäà áóäèë åå. Šîãäà îíà îòêðûëà  ãëàçà,  ëþáîâíèê
ñêëîíèëñß ê íåé, è â åãî ãîëîñå ñëûøàëîñü âîçáóæäåíèå.
   - ’îëüêî ïîñìîòðè, äîðîãàß, - îí ïðèïîäíèìàë åå ðóêîé. - —óäíî!  Œû  íå
îäíè.
   Œãíîâåííî ñáðîñèâ ñîí, èêîëü ïîãëßäåëà  â  ñòîðîíó  ÷åðíîãî  êâàäðàòà,
êóäà óêàçûâàë è÷àðä.
   - å âåðþ, - îí áóêâàëüíî ïðûãàë íà ìåñòå. - ‘îìíåíèé íåò. òî  âîåííûé
êîðàáëü.
   ˆ òîëüêî òîãäà èêîëü ïîíßëà,  ÷òî  âèäèò  àìó  ñíàðóæè.  Œîðãàß,  îíà
ñëóøàëà áåññâßçíûå îáúßñíåíèß è÷àðäà.
   - Ÿ íàøåë àëãîðèòì èçìåíåíèß óâåëè÷åíèß, è âñå êàäðû ñäåëàëèñü ÷åòêèìè.
‚ñå òî, ÷òî  ß  òåáå  óæå  ïîêàçûâàë,  -  ýòî  êàðòèíêè  ñ  âèäåîäàò÷èêîâ,
ðàçìåùåííûõ ïî âñåìó àìå. ˆ ß, êàæåòñß, ïîíßë, êàê îáðàáàòûâàòü îñòàëüíûå
ïîêàçàíèß äàò÷èêîâ.
   è÷àðä ëèêîâàë. Ží ñõâàòèë èêîëü çà  ðóêè  è  ïðèïîäíßë.  Žáíèìàë  åå,
öåëîâàë, êàê îäåðæèìûé ñêàêàë ïî êîìíàòå.
   Šîãäà îí ÷óòî÷êó  ïðèóòèõ,  èêîëü  ïîòðàòèëà  åäâà  íå  ìèíóòó,  ÷òîáû
ðàçãëßäåòü èçîáðàæåíèå íà ÷åðíîì ýêðàíå. åç  ñîìíåíèß,  ýòî  áûë  âîåííûé
êîðàáëü "üþòîíà", îíà ìîãëà äàæå ïðî÷åñòü íàäïèñü íà êîðïóñå.
   - ‡íà÷èò, íàó÷íûé êîðàáëü óëåòåë, - ñêàçàëà îíà è÷àðäó.
   - „à, - îòâåòèë îí. - Ÿ ýòîãî îæèäàë. - î  îïàñàëñß,  ÷òî  îíè  óâåäóò
_îáà_ êîðàáëß, è ïîñëå çàïëûâà ÷åðåç ìîðå ìû îáíàðóæèì ñåáß  â  çàïàäíå  -
òîëüêî â áîëåå ïðîñòîðíîé.
   òîãî áîßëàñü è ñàìà èêîëü. Žíà óëûáíóëàñü è÷àðäó.
   - ˆòàê, âñå ïðîñòî. åðåïëûâàåì ìîðå.  ˆäåì  ê  ëèôòó.  €  íàâåðõó  íàñ
êòî-íèáóäü æäåò.
   èêîëü ñîáèðàëà ïîæèòêè. ’åì âðåìåíåì è÷àðä ïåðåáèðàë íà ýêðàíå  íîâûå
èçîáðàæåíèß.
   - —òî òû äåëàåøü, äîðîãîé? - ëàñêîâî ñïðîñèëà èêîëü. - ’û íå çàáûë, ìû
ñîáèðàëèñü ïëûòü?
   - Ÿ åùå íå ïðîøåë  âñåõ  äàò÷èêîâ  ïîñëå  òîãî,  êàê  îáíàðóæèë  ñïîñîá
ðåãóëèðîâàòü óâåëè÷åíèå. •îòåëîñü  áû  óâåðèòüñß,  ÷òî  ìû  íå  ïðîïóñêàåì
íè÷åãî ñóùåñòâåííî âàæíîãî. …ùå ÷àñ - íå áîëåå.
   èêîëü îñòàâèëà ñáîðû è óñåëàñü ïåðåä ýêðàíîì ðßäîì ñ  è÷àðäîì.  Šàäðû
äåéñòâèòåëüíî áûëè èíòåðåñíûìè. îïàäàëèñü ñíèìêè íàðóæíîé ÷àñòè  êîðàáëß,
íî â îñíîâíîì ïåðåä íèìè  ïðîõîäèëè  èçîáðàæåíèß  "èíòåðüåðà"  àìû.  „àæå
êàðòèíêè èç ïîäçåìåëèé. Žäèí  âåëèêîëåïíûé  ñíèìîê  áûë  ñíßò  êàê  ðàç  ñ
ïîòîëêà òîé êîìíàòû, ãäå îêðóæåííûå ãóá÷àòîé  ïàóòèíîé,  ïîñðåäè  ñåò÷àòûõ
çàíàâåñåé, ïîêîèëèñü ãîðß÷èå ñôåðû. è÷àðä è èêîëü âíèìàòåëüíî ðàçãëßäåëè
êàðòèíêó â  íàäåæäå  îáíàðóæèòü  ÷åðíî-çîëîòîãî  îêòîïàóêà,  íî  íè÷òî  íå
øåâåëüíóëîñü.
   Žíè ïî÷òè çàêàí÷èâàëè îáçîð, êîãäà èçîáðàæåíèå  íèæíåé  òðåòè  ëåñòíèöû
"€ëüôà" îøåëîìèëî èõ. î  íåé  ñïóñêàëèñü  ÷åòûðå  ÷åëîâå÷åñêèå  ôèãóðû  â
êîñìè÷åñêèõ  ñêàôàíäðàõ.  ßòü  ñåêóíä  ãëßäåëè  îíè  íà  ñïóñêàâøèõñß   è
ðàçðàçèëèñü ðàäîñòíûìè âîïëßìè.
   - ˆäóò! - êðèêíóë è÷àðä, ïîäíèìàß ê ïîòîëêó ðóêè. - Œû ñïàñåíû!


        51. ‘€‘ˆ’…‹œ€Ÿ “Ÿ†œ

   è÷àðä òåðßë òåðïåíèå. “æå öåëûé ÷àñ îíè  ñ  èêîëü  ñòîßëè  íà  ñòåíàõ
üþ-‰îðêà, îæèäàß ïîßâëåíèß ãåëèêîïòåðà.
   - —åðò áû èõ ïîáðàë, - âîð÷àë îí, - ãäå îíè òàì áîëòàþòñß? Žò  ïîäíîæèß
ëåñòíèöû "€ëüôà" äî ëàãåðß "åòà" âñåãî ïßòíàäöàòü ìèíóò åçäû âåçäåõîäîì.
   -  Œîæåò  áûòü,  åùå  êóäà-íèáóäü  çàãëßíóëè,  -  ïîäáàäðèâàþùèì  òîíîì
ïðîãîâîðèëà èêîëü.
   - òî ïðîñòî ñìåøíî, - îòîçâàëñß è÷àðä, -  íî  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  îíè
äîëæíû áûëè îòïðàâèòüñß íà ñòàíöèþ, à òàì - åñëè íå ñóìåþò íàëàäèòü  ñâßçü
- ïî êðàéíåé ìåðå îòûùóò ìîþ çàïèñêó. Ÿ íàïèñàë, ÷òî íà îäíîé  èç  ìîòîðîê
îòïðàâëßþñü â üþ-‰îðê.
   - àâåðíîå, îíè ïîìíßò, ÷òî íà ãåëèêîïòåðå â ãîðîäå íèãäå íå ñßäåøü  è,
áûòü ìîæåò, òîæå ïîïëûëè íà ëîäêå.
   -  „àæå  íå  ïîïûòàâøèñü  ðàçûñêàòü  íàñ  ñ  ãåëèêîïòåðà?  …äâà  ëè,  -
îáðàòèâøèñü ê ìîðþ, è÷àðä ïðèíßëñß èñêàòü âçãëßäîì ïàðóñ.
   - ‹îäêó! ‹îäêó!!! îëöàðñòâà çà ëîäêó! - èêîëü ðàññìåßëàñü, íî  è÷àðä
ñóìåë òîëüêî èçîáðàçèòü íå÷òî íàïîìèíàþùåå óëûáêó. - à  ñêëàäå  â  ëàãåðå
"åòà"  äâà  ÷åëîâåêà  ñîáåðóò  ëîäêó  ìåíåå  ÷åì  çà  òðèäöàòü  ìèíóò,  -
ðàçäðàæåííî áðîñèë îí. - —åðò âîçüìè, ÷òî èõ òàì äåðæèò?
   ‚ ïîðûâå ðàçäðàæåíèß è÷àðä âêëþ÷èë ïåðåäàò÷èê.
   - é âû, òèïû! …ñëè êòî-íèáóäü  ñåé÷àñ  âîçëå  –èëèíäðè÷åñêîãî  ìîðß  -
îòçîâèòåñü. ˆ ïîæèâåå ñþäà. Œû óñòàëè æäàòü âàñ íà ýòîé ñòåíå.
   Žòâåòà íå áûëî. èêîëü îïóñòèëàñü íà ñòåíó.
   - —òî òû? - ñïðîñèë è÷àðä.
   - Œíå êàæåòñß, õâàòèò òîãî, ÷òî òû äîñòàòî÷íî âîëíóåøüñß çà íàñ  îáîèõ.
ˆ ß óæå óñòàëà ìàõàòü ðóêàìè. - Žíà ïîãëßäåëà çà –èëèíäðè÷åñêîå ìîðå  è  ñ
òîñêîé ïðîèçíåñëà. - Šóäà ïðîùå áûëî áû ïåðåëåòåòü íà òó ñòîðîíó.
   àêëîíèâ ê ïëå÷ó ãîëîâó, è÷àðä âçãëßíóë íà íåå.
   - ‚åëèêîëåïíàß èäåß, - ïðîãîâîðèë îí ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä,  -  ïî÷åìó
îíà íå ïðèøëà íàì â  ãîëîâó  ðàíüøå?  -  ’óò  æå  ñåë  è  ïðèíßëñß  ÷òî-òî
âû÷èñëßòü íà êîìïüþòåðå. - ’ðóñ óìèðàåò ìíîæåñòâî ðàç, - áîðìîòàë îí, - íî
îòâàæíûé ëèøü ðàç óçíàåò âêóñ ñìåðòè.
   èêîëü òîëüêî îñòàâàëîñü ãëßäåòü, êàê åå äðóã îò÷àßííî  âûñòóêèâàåò  íà
êëàâèàòóðå.
   - —òî ýòî òû äåëàåøü, ìèëûé? - ñïðîñèëà îíà, çàãëßíóâ  ÷åðåç  ïëå÷î  íà
ýêðàí êîìïüþòåðà.
   - ’ðè! - âûêðèêíóë îí, çàêîí÷èâ ïîäñ÷åòû. - •âàòèò  è  òðåõ,  -  è÷àðä
ïîãëßäåë íà èçóìëåííóþ  èêîëü.  -  €  òåïåðü  ß  ðàññêàæó  òåáå  î  ñàìîì
ñóìàñáðîäíîì ïëàíå â èñòîðèè ìåæïëàíåòíûõ ïîëåòîâ.
   - „àâàé, - óëûáíóëàñü îíà ñ íåêîòîðûì ñîìíåíèåì.
   - ‘åé÷àñ ìû  ñâßæåì  äëß  ñåáß  óïðßæü  è  ïòèöû  ïåðåíåñóò  íàñ  ÷åðåç
–èëèíäðè÷åñêîå ìîðå.
   èêîëü íåñêîëüêî ñåêóíä ïðîñòî ãëßäåëà íà è÷àðäà.
   - ðåäïîëîæèì, óïðßæü ìû  ñóìååì  ñäåëàòü,  -  áåç  îñîáîãî  ýíòóçèàçìà
ïðîãîâîðèëà îíà, - íî êàê óãîâîðèòü íà ýòî ïòèö?
   - àäî óáåäèòü èõ â òîì, ÷òî ýòî íóæíî â èõ æå ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ, -
îòâå÷àë è÷àðä. - ˆëè æå ÷åì-òî ïðèïóãíóòü... å çíàþ, ñàìà  ïîäóìàé,  êàê
ýòî ñäåëàòü.
   èêîëü áûëà íàñòðîåíà ñêåïòè÷åñêè.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæèë è÷àðä, õâàòàß åå çà ðóêó è ïîòßíóâ  çà
ñîáîé ñî ñòåíû, - ëó÷øå òàê,  ÷åì  ñòîßòü  çäåñü,  îæèäàß  ãåëèêîïòåð  èëè
ëîäêó.


   èêàêèõ ïðèçíàêîâ ñïàñàòåëüíîãî îòðßäà íå ïîßâèëîñü è ÷åðåç ïßòü ÷àñîâ.
è÷àðä îñòàâèë èêîëü íà ñòåíå, à ñàì âíîâü  ñïóñòèëñß  â  åëóþ  êîìíàòó,
÷òîáû ïðîâåðèòü ïîêàçàíèß âèäåîäàò÷èêîâ. ‚åðíóëñß îí ñ íîâîñòßìè - ïîõîæå,
òå ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðû áûëè çàìå÷åíû èì âîçëå ëàãåðß "åòà", - îäíàêî ýòîò
ñàìûé êàäð âñå-òàêè áûë íåäîñòàòî÷íî ÷åòîê. Šàê îíè ðåøèëè, èêîëü  êàæäûå
ïîë÷àñà ïîâòîðßëà âûçîâ ïî êîììóíèêàòîðó. Žòâåòà íå áûëî.
   - è÷àðä, - ïðîãîâîðèëà îíà, ïîêà òîò âîçèëñß ñ ãðàôèêîé, - ïî÷åìó, êàê
òû äóìàåøü, îíè ñïóñêàëèñü ïî ëåñòíèöå?
   - Žòêóäà ìíå çíàòü? ˆëè ëèôò ñëîìàëñß, èëè ÷èíèòü íåêîìó.
   "‘òðàííî, - ðàçìûøëßëà èêîëü. - —òî  èìåííî  ìåíß  áåñïîêîèò  âî  âñåì
ýòîì?.. ‘ è÷àðäîì ðàíî äåëèòüñß ñîìíåíèßìè: îí íå  âåðèò  â  èíòóèöèþ.  -
èêîëü ïîãëßäåëà íà ÷àñû.  -  •îðîøî,  ÷òî  ìû  ýêîíîìèëè  äûíþ.  …ñëè  íå
çàßâßòñß ñïàñàòåëè èëè íå ñðàáîòàåò ýòîò äèêèé  ïëàí,  ïëûòü  ìîæíî  áóäåò
ëèøü íà ñëåäóþùèé äåíü".
   - ðåäâàðèòåëüíûé ïðîåêò çàâåðøåí, - ñ óäîâëåòâîðåíèåì ïðîèçíåñ è÷àðä.
†åñòîì ðóêè îí ïðèãëàñèë ê ñåáå èêîëü. -  …ñëè  òû  îäîáðßåøü  ÷åðòåæ,  ß
ïðîäîëæó, ïðîðàáàòûâàß äåòàëè.
   à ðèñóíêå òðè áîëüøèå ïòèöû, òåëà êîòîðûõ îõâàòûâàëà âåðåâî÷íàß ïåòëß,
óãîëêîì ëåòåëè íàä ìîðåì. îä íèìè íà  òðåõ  òðîñàõ  â  âåðåâî÷íîé  óïðßæè
ñèäåëà ïðèìèòèâíàß ÷åëîâå÷åñêàß ôèãóðêà.
   - è÷åãî, - îòâåòèëà èêîëü, íå äîïóñêàß äàæå ìûñëè î òîì, ÷òî ïîäîáíîå
äåéñòâèòåëüíî ìîæåò îñóùåñòâèòüñß.


   - ‘àìà ñåáå íå âåðþ, - ïðîãîâîðèëà èêîëü, åùå ðàç îòîäâèãàß  êðûøêó  ñ
ëîãîâà ïòèöåïîäîáíûõ ñóùåñòâ.
   åðâàß ïîïûòêà êîíòàêòà, êàê îíà  è  ïðåäïîëàãàëà,  çàêîí÷èëàñü  âåñüìà
õîëîäíûì ïðèåìîì. ‚î âòîðîé ðàç ê ïòèöàì îáðàòèëñß è÷àðä.
   -  ‘ëóøàéòå  ìåíß,  ïòèöû,  -  ðû÷àë  îí  ñâèðåïûì  òîíîì.  -  Ÿ   õî÷ó
ïåðåãîâîðèòü ñ âàìè. ‘åé÷àñ æå. †ìèòå ñþäà íà ñâîèõ  äâîèõ.  -  èêîëü  íå
ìîãëà íå ðàññìåßòüñß.
   è÷àðä ñòàë áðîñàòü â ëîãîâî ÷åðíûå ïðåäìåòû.
   - àäî æå, - óõìûëüíóëñß îí. - ‡íàë âåäü, ÷òî ýòè ïîãàíûå øòóêîâèíû  íà
÷òî-òî ñãîäßòñß.
   àêîíåö íà ñàìîì äíå øàõòû êàê áóäòî áû çàâîçèëèñü. ’à  æå  ïàðà  ïòèö,
êîòîðóþ èêîëü óæå âèäåëà íåîäíîêðàòíî, âçìûëà ê âûõîäó; ïðè âèäå  è÷àðäà
è èêîëü ïòèöû ðàçðàçèëèñü íåãîäóþùèìè  êðèêàìè.  à  ïðîòßíóòûé  è÷àðäîì
ìîíèòîð îíè íå îáðàòèëè âíèìàíèß è,  íàêðè÷àâøèñü,  íûðíóëè  âíèç  -