  ìèìî
òàíêà-÷àñîâîãî. Šðûøêà âíîâü çàêðûëàñü.
   - åñïîëåçíî, è÷àðä, - îòâåòèëà èêîëü, êîãäà òîò  ïîïðîñèë  åå  âíîâü
îòêðûòü êðûøêó. - „àæå äðóçüß ïðîòèâ íàñ.  -  Žíà  ïîìåäëèëà,  ïðåæäå  ÷åì
íàæàòü íà ïëàñòèíó. - —òî, åñëè îíè âäðóã íàïàäóò íà íàñ?
   - å íàïàäóò, - æåñòîì è÷àðä âåëåë èêîëü îòêðûâàòü, - íî,  íà  âñßêèé
ñëó÷àé, äåðæèñü ïîäàëüøå. Ÿ ñàì ðàçáåðóñü ñ íàøèìè ïåðíàòûìè äðóçüßìè.
   …äâà êðûøêà îòêðûëàñü â òðåòèé ðàç, â  ëîãîâå  ïîñëûøàëîñü  áîðìîòàíüå.
è÷àðä íåìåäëåííî  ðàçðàçèëñß  âîïëßìè  è  ïðèíßëñß  øâûðßòü  âíèç  ÷åðíûå
ïðåäìåòû. Žäèí èç íèõ, óãîäèâ â òàíê-÷àñîâîé,  âûçâàë  íåáîëüøîé  âçðûâ  -
âðîäå ðóæåéíîãî âûñòðåëà.
   ˆçíóòðè âûëåòåëè îáå çíàêîìûå ïòèöû è ïðèíßëèñü êðè÷àòü íà è÷àðäà. …ùå
òðè èëè ÷åòûðå äåðæàëèñü ÷óòü  ñçàäè.  ˜óì  ïîäíßëñß  ïðîñòî  íåâåðîßòíûé.
è÷àðä íå îòñòóïàë. Ží âîïèë è óêàçûâàë íà ýêðàí  êîìïüþòåðà.  àêîíåö  îí
âñå-òàêè äîáèëñß ñâîåãî, è ïòèöû îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèå.
   ‚ñß ãðóïïà ïòèö ðàçãëßäûâàëà ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå  ïîëåòà  çà  ìîðå.
è÷àðä  âçßë  â  ëåâóþ  ëàäîíü  îäíó  èç  óïðßæåé  è   ïîâòîðíî   çàïóñòèë
äåìîíñòðàöèþ. ‘ðåäè ïòèö çàâßçàëñß îãëóøèòåëüíûé ðàçãîâîð. àêîíåö  è÷àðä
îùóòèë,  ÷òî  ïðîèãðûâàåò.  ˆ  êîãäà  ïàðà  ïòèö  íûðíóëà  âãëóáü,  è÷àðä
ïîñëåäîâàë çà íèìè íà ïåðâûé êàðíèç ëîãîâà.
   - Žñòàíîâèòåñü, - êðè÷àë îí èçî âñåõ ñèë.
   ðèßòåëü  ÷åðíî-âåëüâåòîâîé  ïòèöû  ìåòíóëñß   âïåðåä,   ãðîçíûé   êëþâ
îñòàíîâèëñß  â  ìåòðå  îò  ëèöà  è÷àðäà.  ˜óì  óæå   ñäåëàëñß   àáñîëþòíî
íåïåðåíîñèìûì.  è÷àðä  íå  ñäàâàëñß  è,  íåñìîòðß  íà  ïòè÷üè   ïðîòåñòû,
ñïóñòèëñß íà âòîðîé êàðíèç. ’åïåðü åìó âðßä ëè óäàëîñü áû âûñêî÷èòü,  åñëè
áû êðûøêà íà÷àëà çàêðûâàòüñß. Ží ñíîâà ïðèïîäíßë óïðßæü è óêàçàë íà ýêðàí.
Žòâåòèë åìó õîð õðèïëûõ âîïëåé. ˆ òóò, ïîêðûâàß âñå ïòè÷üè âîïëè, ðàçäàëñß
ïðîíçèòåëüíûé êðèê - ñëîâíî  ñèðåíà,  âîçâåùàþùàß  î  ïîæàðíîé  òðåâîãå  â
ãîñïèòàëå èëè øêîëå. òèöû íåìåäëåííî ñòèõëè. Žíè  óñåëèñü  íà  êàðíèçû  è
ïðèíßëèñü ñìîòðåòü â ñòîðîíó òàíêà-÷àñîâîãî.
   ‚ ëîãîâå öàðèëà ñòðàííàß  òèøèíà.  åñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ñïóñòß  è÷àðä
óñëûõàë âçìàõ êðûëüåâ è â  øàõòå  ïîêàçàëàñü  íîâàß  ïòèöà.  Žíà  ìåäëåííî
ïîäíßëàñü è ïîâèñëà â  âîçäóõå  ïåðåä  è÷àðäîì.  ’åëî  íîâîé  ïòèöû  áûëî
ïîêðûòî ñåðûì áàðõàòîì, îíà ñòðîãî ãëßäåëà ïðîíèöàòåëüíûìè ñåðûìè ãëàçàìè,
åå øåþ îõâàòûâàëè äâà ßðêî-âèøíåâûõ êîëüöà.
   ˆçó÷èâ è÷àðäà, êðûëàòîå  ñîçäàíèå  ïðèçåìëèëîñü  íà  êàðíèçå  íàïðîòèâ
íåãî, íà äðóãîé ñòîðîíå øàõòû, è çàãîâîðèëî -  îò÷åòëèâî  è  ÷èñòî.  îñëå
÷åãî  ÷åðíî-âåëüâåòîâàß  ïîäëåòåëà  ïîáëèæå  è  ßâíî  ïðèíßëàñü  îáúßñíßòü
ïðè÷èíó øóìà. ‚ðåìß îò âðåìåíè îáå ïòèöû ïîãëßäûâàëè íà  è÷àðäà.  àêîíåö
çàïîäîçðèâ, ÷òî èõ ñêëîíåííûå  ãîëîâû  ïðèãëàøàþò  åãî  ïîâòîðèòü,  è÷àðä
âíîâü èçâëåê êîìïüþòåð è ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñõåìó ïîëåòà è  ïðèõâà÷åííóþ  ñ
ñîáîé óïðßæü. òèöà ñ âèøíåâûìè êîëüöàìè íà ãîðëå ïîäëåòåëà ïîáëèæå, ÷òîáû
âñå ðàçãëßäåòü.
   ‚íåçàïíîå åå äâèæåíèå èñïóãàëî  è÷àðäà,  ÷óòü  íå  ñîðâàâøåãîñß  âíèç.
åñêîëüêî  ñëîâ  ñåðî-áàðõàòíîé  ïðåäâîäèòåëüíèöû   ìãíîâåííî   îñòàíîâèëè
ïîäíßâøèéñß ïòè÷èé, òàê ñêàçàòü,  õîõîò.  ðåäâîäèòåëüíèöà  æå  çàñòûëà  â
ßâíîì  ðàçäóìüå.  àêîíåö,  ïîìàíèâ  êîãòåì  è÷àðäà,   îíà   ðàñïðîñòåðëà
ãðîìàäíûå êðûëüß è âçìåòíóëàñü íàðóæó - ê ñâåòó.
   åñêîëüêî ñåêóíä è÷àðä âûæèäàë. Žãðîìíîå ñîçäàíèå ïîäíßëîñü â íåáî íàä
ëîãîâîì, è ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü  äâà  çíàêîìûõ  ñèëóýòà.  —óòü  ïîãîäß  â
îòâåðñòèè ïîßâèëàñü ãîëîâà èêîëü.
   - ˆäåøü? - ñïðîñèëà îíà. - å çíàþ,  êàê  ýòî  òåáå  óäàëîñü,  íî  íàøè
äðóçüß ãîòîâû.


        52. …‰‘ 302

   è÷àðä òóãî îõâàòèë âåðåâêîé ßãîäèöû è ãðóäü èêîëü.
   - îãè áóäóò áîëòàòüñß, - ïîßñíèë îí. - ‘ïåðâà óïðóãèé  ìàòåðèàë  áóäåò
ðàñòßãèâàòüñß, è òåáå ìîæåò ïîêàçàòüñß, ÷òî òû ïàäàåøü.
   - € åñëè ß áóäó çàäåâàòü âîäó?
   -  ðèäåòñß  äîâåðèòüñß  ïòèöàì.  î-ìîåìó,  îíè  äîñòàòî÷íî   ðàçóìíû,
îñîáåííî òà ñ êðàñíûìè êîëüöàìè.
   - òî èõ êîðîëåâà? - ñïðîñèëà èêîëü, îïðàâëßß óïðßæü.
   - àâåðíîå, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, - îòâåòèë è÷àðä. - Žíà  ìíå  ñ  ñàìîãî
íà÷àëà ïîêàçàëà, ÷òî áóäåò ëåòåòü ïåðâîé.
   è÷àðä ïîäíßëñß ïî êðóòîìó îòêîñó ââåðõ ñ òðåìß ïåòëßìè â ðóêàõ.  òèöû
ñèäåëè ñïîêîéíî, ðàçãëßäûâàß ìîðå. Šîãäà è÷àðä  çàêðåïèë  ïðèäóìàííóþ  èì
óïðßæü íà çàäíåé ÷àñòè  èõ  òåëà  -  çà  êðûëüßìè,  -  ïòèöû  íå  âûðàçèëè
ïðîòåñòà. ‡àòåì îí ïîêàçàë íà ýêðàíå, â êàêîì ïîðßäêå íàäî âçëåòàòü, è îíè
ìîë÷àëèâî ñìîòðåëè. ‘ëåäîâàëî îäíîâðåìåííî îòîðâàòüñß îò ãðóíòà,  íàòßíóòü
âåðåâêè íàä ãîëîâîé èêîëü, ÷òîáû îíà ïîäíßëàñü ïðßìî ââåðõ, è  ïîòîì  óæå
ïóñêàòüñß â ïóòü - çà ìîðå.
   è÷àðä ïðîâåðèë óçëû è âåðíóëñß ê èêîëü, íàõîäèâøåéñß â  íèæíåé  ÷àñòè
îòêîñà. Žò âîäû åå îòäåëßëî òîëüêî ïßòü ìåòðîâ.
   - …ñëè ïòèöû ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå íå  âåðíóòñß  çà  ìíîé,  -  ïðîãîâîðèë
è÷àðä,  -  íå  æäè  äîëãî.  ’û  íàéäåøü  ñïàñàòåëåé,  ñîáåðåòå  ëîäêó   è
ïðèïëûâåòå. Ÿ áóäó æäàòü â åëîé êîìíàòå. - Ží  ãëóáîêî  âçäîõíóë.  -  ó,
óäà÷è, äîðîãàß, - äîáàâèë è÷àðä, - ïîìíè, ÷òî ß òåáß ëþáëþ.
   î óäàðàì ñâîåãî ñåðäöà èêîëü îùóòèëà, ÷òî íàñòàë ìîìåíò  ðàññòàâàíèß.
Žíà ìåäëåííî ïîöåëîâàëà è÷àðäà â ãóáû è øåïíóëà åìó íà ïðîùàíüå:
   - ˆ ß òåáß òîæå.
   ‚ûïóñòèâ  åå  èç  îáúßòèé,  è÷àðä  ìàõíóë  ñèäåâøèì  íàâåðõó   ïòèöàì.
‘åðî-áàðõàòíàß îñòîðîæíî ïîäíßëàñü â âîçäóõ, òîâàðêè ïîñëåäîâàëè  çà  íåé.
“ãîëêîì çàâèñëè îíè íàä èêîëü. ’ðîñû îäíîâðåìåííî  íàòßíóëèñü,  è  èêîëü
ïîäíßëàñü  â  âîçäóõ.  “ïðóãèé  ìàòåðèàë  íà÷àë  ðàñòßãèâàòüñß,  è  èêîëü
ïðèáëèçèëàñü ê çåìëå. òèöû âçëåòåëè ïîâûøå íàä âîäîé... Šîãäà ïòèöû âçßëè
åùå âûøå, èêîëü óæå êàçàëîñü, ÷òî  îíà  èãðóøêà  éî-éî,  ïîäíèìàþùàßñß  è
îïóñêàþùàßñß íà âåðåâî÷êå.
   “äèâèòåëüíûé áûë ïîëåò. óäó÷è åùå ó áåðåãà, îíà äàæå îäèí  ðàç  çàäåëà
âîäó - ñëåãêà. èêîëü åäâà óñïåëà èñïóãàòüñß, êîãäà ïòèöû ïîäíßëè  åå  åùå
âûøå, - òîëüêî íîãè çàìî÷èëà. îñëå òîãî êàê óïðóãèé  ìàòåðèàë  ðàñòßíóëñß
íà âñþ äëèíó, ëåòåòü áûëî ïðèßòíî. èêîëü ñèäåëà, äåðæàñü çà äâà  èç  òðåõ
òðîñîâ, íîãè áîëòàëèñü ìåòðàõ â âîñüìè íàä âîëíàìè.
   ‚äàëè îò áåðåãîâ ìîðå áûëî ñïîêîéíûì. îñåðåäèíå åãî èêîëü çàìåòèëà  â
âîäå äâà òåìíûõ ñèëóýòà, ìåäëåííî ñêîëüçèâøèõ ïîä íåé  â  òó  æå  ñòîðîíó,
êóäà ëåòåëè îíè. èêîëü íå ñîìíåâàëàñü â òîì, ÷òî âèäèò  áèîòû-àêóëû.  Žíà
óñïåëà äàæå çàìåòèòü íåñêîëüêî áèîòîâ äðóãèõ ðàçíîâèäíîñòåé: îäèí èç  íèõ,
äëèííûé è òîíêèé, êàê óãîðü, âûñòàâèëñß èç âîäû, íàáëþäàß çà  åå  ïîëåòîì.
"ó-íó, - ïîäóìàëà èêîëü, îáîçðåâàß ìîðå  ñâåðõó.  -  •îðîøî,  ÷òî  ß  íå
ïëûâó".
   îñàäêà ñîøëà âïîëíå óäà÷íî. èêîëü áîßëàñü, ÷òî  ïòèöû  íå  ñîîáðàçßò,
÷òî åå íóæíî ïåðåíåñòè ÷åðåç ïßòèäåñßòèìåòðîâûé îáðûâ  íà  äðóãîé  ñòîðîíå
ìîðß.  ’ðåâîæèëàñü  îíà  íàïðàñíî.  ðèáëèæàßñü  ê  îáðûâó,  ïòèöû  ïëàâíî
óâåëè÷èëè âûñîòó è ìßãêî îïóñòèëè åå íà ãðóíò - â äåñßòè ìåòðàõ îò êðàß.
   Žãðîìíûå ïòèöû îïóñòèëèñü âîçëå  íåå.  ‚ûêàðàáêàâøèñü  èç  óïðßæè,  îíà
ïîäîøëà ê íèì. îáëàãîäàðèëà íàñêîëüêî ìîãëà, ïîïûòàëàñü äàæå ïîãëàäèòü ïî
ãîëîâå, íî âñå îòñòðàíèëèñü. åðåäîõíóâ íåñêîëüêî ìèíóò, ïî ñèãíàëó âîæàêà
ïòèöû íàïðàâèëèñü ÷åðåç ìîðå îáðàòíî â üþ-‰îðê.
   àõëûíóâøèå ÷óâñòâà óäèâèëè ñàìó èêîëü. ‘òàâ íà êîëåíè, îíà ïîöåëîâàëà
çåìëþ. ˆ òîëüêî òóò ïîíßëà, ÷òî íà ñàìîì äåëå è íå íàäåßëàñü âûðâàòüñß  èç
üþ-‰îðêà. ˆ çà êàêîé-òî ìîìåíò ðàçîì ïðèïîìíèëà âñå, ÷òî  ïåðåæèëà  ïîñëå
ðîêîâîé ïîåçäêè íà ëåäîìîáèëå. "òî áûëî öåëóþ æèçíü íàçàä, - ðåøèëà  îíà.
- Šàê âñå ïåðåìåíèëîñü".


   è÷àðä îòâßçàë óïðßæü îò âåäóùåé ïòèöû, áðîñèë åå  íà  çåìëþ.  ‚ñå  òðè
ïòèöû  áûëè  òåïåðü  ñâîáîäíû.  ‘åðî-áàðõàòíàß   ïîâåëà   ãîëîâîé,   ÷òîáû
ïðîâåðèòü, âñå ëè çàêîí÷èë è÷àðä. ‚èøíåâûå êîëüöà íà åå øåå ïëàìåíåëè  íà
äíåâíîì ñâåòó êóäà ßð÷å. è÷àðä ïîäóìàë:  ÷òî  çíà÷àò  ýòè  êîëüöà,  çà÷åì
îíè... ïîíèìàß, ÷òî èì ñ  èêîëü  åäâà  ëè  ïðåäñòîèò  âíîâü  óâèäåòü  ýòè
âíåçåìíûå ñîçäàíèß.
   èêîëü  ïîäîøëà  ê  è÷àðäó:  îíà  êèíóëàñü  îáíèìàòü  åãî,   åäâà   îí
ïðèçåìëèëñß. òèöû ñìîòðåëè, èì ßâíî áûëî ëþáîïûòíî. "Žíè òîæå ãàäàþò, êòî
ìû òàêèå", - äóìàëà èêîëü. ‹èíãâèñòè÷åñêîé ÷àñòè åå íàòóðû áûëî èíòåðåñíî
ïîïðîáîâàòü ïîãîâîðèòü ñ âíåçåìëßíàìè... äîãàäàòüñß, êàê äåéñòâóåò  ðàçóì,
òàêîé äàëåêèé îò âñåãî çåìíîãî.
   - ˆíòåðåñíî, êàê ïî èõíåìó "ñïàñèáî"  è  "äî  ñâèäàíèß",  -  ïðîãîâîðèë
è÷àðä.
   - •îòåëîñü áû çíàòü, - îòâåòèëà èêîëü, - áûëî áû...
   Žíà îñòàíîâèëàñü,  íàáëþäàß  çà  ïðåäâîäèòåëüíèöåé  ïòè÷üåé  ñòàè.  Žíà
êëèêíóëà ê ñåáå ñâîèõ ñïóòíèö, è âñå òðîå ñòîßëè òåïåðü ïåðåä  è÷àðäîì  è
èêîëü. î ñèãíàëó ðàñïðàâèâ êðûëüß, ïòèöû îáðàçîâàëè íå÷òî âðîäå êðóãà è,
îïèñàâ îäèí ïîëíûé îáîðîò, âíîâü ðàçîøëèñü â ëèíèþ,  îáðàòèâøèñü  ëèöîì  ê
ëþäßì.
   - „àâàé ïîâòîðèì, - ïðîãîâîðèëà èêîëü.
   Žíè  âñòàëè  ðßäîì  è,  ðàñïðßìèâ  ðóêè,  ïîâåðíóëèñü  ëèöîì  ê   ñâîèì
ïòèöåêðûëûì äðóçüßì. Žïóñòèâ ðóêè íà ïëå÷è è÷àðäó, èêîëü ïîâåëà  åãî  ïî
êðóãó. ‘ëåäóß çà íåé, è÷àðä íåñêîëüêî íåóêëþæå  çàâåðøèë  äâèæåíèå,  äàæå
ðàç    ñïîòêíóëñß.     èêîëü     ïðåäñòàâèëàñü     óëûáêà     íà     ëèöå
ïòèöû-ïðåäâîäèòåëüíèöû, êîãäà, îïèñàâ îáîðîò, îíè ñ è÷àðäîì  îñòàíîâèëèñü
ðßäîì.
   òèöû âçëåòåëè ñðàçó æå. Žíè  ïîäíèìàëèñü  â  íåáî  âñå  âûøå,  íàêîíåö
èñ÷åçëè èç âèäó... Žíè ëåòåëè íà þã, çà ìîðå, ê ñâîåìó äîìó.
   - “äà÷è âàì, - íåãðîìêî øåïíóëà èêîëü èì âñëåä.


   ‚ ëàãåðå "åòà" ñïàñàòåëüíîé êîìàíäû  íå  îêàçàëîñü.  ðîåõàâ  òðèäöàòü
ìèíóò íà âåçäåõîäå âäîëü áåðåãà –èëèíäðè÷åñêîãî ìîðß, è÷àðä è  èêîëü  íå
çàìåòèëè äàæå ñëåäà ëþäåé.
   - „óðàêè êàêèå-òî, - ðóãàëñß  è÷àðä.  -  Ÿ  îñòàâèë  â  ëàãåðå  "åòà"
çàïèñêó íà âèäíîì ìåñòå. åóæåëè äàæå äîñþäà ñëîæíî áûëî äîéòè?
   - „î òåìíîòû îñòàëîñü òîëüêî òðè ÷àñà, - îòâåòèëà èêîëü.  -  ‚îçìîæíî,
îíè óæå íà "üþòîíå".
   - ‹àäíî, òîãäà ê ÷åðòßì èõ âñåõ, - áóðêíóë  è÷àðä.  -  åðåêóñèì  è  ê
ëèôòàì.
   - € íå îòëîæèòü ëè íàì íåìíîãî äûíè? - ñïðîñèëà èêîëü íåñêîëüêî  ìèíóò
ñïóñòß, êîãäà îíè óæå ïðèñòóïèëè ê åäå. è÷àðä ñ  óäèâëåíèåì  ïîãëßäåë  íà
íåå. - à âñßêèé ñëó÷àé, - äîáàâèëà èêîëü.
   - à êàêîé ñëó÷àé? - âîçðàçèë è÷àðä. - …ñëè ìû  íå  íàéäåì  çäåñü  ýòó
êîìïàíèþ èäèîòîâ-ñïàñàòåëåé, òî âñå ðàâíî äî òåìíîòû  áóäåì  óæå  ñíàðóæè.
îìíè, íàâåðõó ëåñòíèöû íàñ æäåò íåâåñîìîñòü.
   èêîëü óëûáíóëàñü.
   - Šàæåòñß, ß, êàê ìíå è  ïîëîæåíî,  ïðîßâëßþ  áîëüøóþ  îñòîðîæíîñòü,  -
ïðîãîâîðèëà îíà, îïóñêàß â ñâîé ðàíåö íåñêîëüêî ëîìòåé äûíè.
   —åòûðå ôèãóðû â êîñìè÷åñêèõ ñêàôàíäðàõ îíè îáíàðóæèëè, íå äîåõàâ  îäíîé
÷åòâåðòè  âñåãî  ðàññòîßíèß  äî  ëåñòíèöû  "€ëüôà".  îõîæå,  îíè  øëè  èç
êîíãëîìåðàòà ñîîðóæåíèé, íà àìå èìåíîâàâøåãîñß àðèæåì.
   - ƒîâîðþ òåáå, èäèîòû, - ñåðäèëñß è÷àðä. - „àæå íå õâàòèëî  óìà  ñíßòü
ñêàôàíäðû. „îëæíî áûòü, ñïåöèàëüíûé îòðßä, ïðèáûâøèé çà íàìè  íà  çàïàñíîì
êîðàáëå ýêñïåäèöèè.
   Ží ïîâåðíóë  ê  ëþäñêèì  ñèëóýòàì,  øàãàâøèì  ïî  –åíòðàëüíîé  ðàâíèíå.
Žêàçàâøèñü â ñîòíå ìåòðîâ îò îòðßäà, è÷àðä è èêîëü çàêðè÷àëè, íî ëþäè  â
ñêàôàíäðàõ íåòîðîïëèâî øåñòâîâàëè íà çàïàä.
   - àâåðíîå, îíè íàñ íå ñëûøàò, - ïðåäïîëîæèëà èêîëü. -  “  íèõ  åùå  è
øëåìû íà ãîëîâàõ...
   àçî÷àðîâàííûé è÷àðä,  ïîäúåõàâ  íà  ïßòü  ìåòðîâ  ê  åäèíîé  êîëîííå,
îñòàíîâèë âåçäåõîä è âûïðûãíóë íàðóæó. Ží áðîñèëñß ê ïðåäâîäèòåëþ.
   - é, ðåáßòà, - çàâîïèë îí. - ‚îò îíè  ìû,  çäåñü  ïîçàäè  âàñ.  ’îëüêî
îáåðíèòåñü...
   ˆ  áóêâàëüíî  ïîõîëîäåë,  çàìåòèâ  îòñóòñòâóþùåå  âûðàæåíèå   íà   ëèöå
ïðåäâîäèòåëß. Ží óçíàë  åãî.  ˆèñóñå,  ýòî  áûë  îðòîí!  è÷àðä  íåâîëüíî
âçäðîãíóë, ïî ñïèíå ïðîáåæàëè ìóðàøêè. Ží åäâà óñïåë îòñêî÷èòü â  ñòîðîíó,
ïðîïóñêàß  íåáîëüøîé  îòðßä.  Žíåìåâ,  è÷àðä   ðàçãëßäûâàë   ëèöà:   ëþäè
íåâîçìóòèìî øåñòâîâàëè ìèìî. ‚ñå áûëè ÷ëåíàìè ïåðâîé ýêñïåäèöèè íà àìó.
   èêîëü îêàçàëàñü ðßäîì, êîãäà ïîñëåäíßß ôèãóðà óæå ïðîøåñòâîâàëà ìèìî.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèëà îíà. - î÷åìó îíè íå îñòàíîâèëèñü? -  ‡àìåòèëà
ïîáåëåâøåå ëèöî è÷àðäà. - „îðîãîé ìîé, ÷òî ñ òîáîé?
   - òî áèîòû, -  ïðîáîðìîòàë  òîò,  -  ïðîêëßòûå  áèîòû  ñ  ÷åëîâå÷åñêîé
âíåøíîñòüþ.
   - _—òîîî_? - ïðîòßíóëà èêîëü, íå ñêðûâàß óæàñà. Žíà áðîñèëàñü ê ãîëîâå
êîëîííû, çàãëßíóëà â ëèöî èäóùåãî âïåðåäè.  „à,  ýòî  áûë  îðòîí.  Šàæäàß
÷åðòà ëèöà, îòòåíîê ãëàç, íåáîëüøèå óñû - âñå áûëî íà ìåñòå... ëèøü  ãëàçà
áûëè ïóñòû.
   ‚ïðî÷åì, òåïåðü îíà óñïåëà çàìåòèòü, ÷òî â äâèæåíèßõ òåëà áûëî  êîå-÷òî
íååñòåñòâåííîå.  ˜àã  íè÷åì  íå  îòëè÷àëñß  îò  øàãà.   ðàâäà,   ñïóòíèêè
ïñåâäî-îðòîíà øàãàëè â íåñêîëüêî èíîé ìàíåðå. "è÷àðä  ïðàâ,  -  ïîäóìàëà
èêîëü. - òî áèîòû-ëþäè. ˆõ èçãîòîâèëè çäåñü ïî èçîáðàæåíèßì, êàê ïàñòó è
ùåòêó". ‚ äóøå âñïûõíóë ñòðàõ. "Žáîéäåìñß è áåç  ñïàñàòåëåé,  -  óñïîêîèëà
îíà ñåáß. - ‚îåííûé êîðàáëü åùå ïðèñòûêîâàí ê àìå".


   Žòêðûòèå áèîòîâ-ëþäåé îøåëîìèëî è÷àðäà. åñêîëüêî  ìèíóò  îí  ñèäåë  â
âåçäåõîäå, íå æåëàß òðîãàòüñß ñ ìåñòà, òîëüêî âñå çàäàâàë  èêîëü  è  ñåáå
ñàìîìó âîïðîñû, íà êîòîðûå ó íåãî íå áûëî îòâåòà.
   - —òî æå ýòî òàêîå? - ïîâòîðßë îí. - åóæåëè âñå ýòè áèîòû  èçãîòîâëåíû
ïî îáðàçó ðàçíûõ æèâûõ ñóùåñòâ, îáðåòàþùèõñß â ðàçíûõ êðàßõ  ‚ñåëåííîé?  ˆ
ïî÷åìó èõ âîîáùå èçãîòàâëèâàþò... çà÷åì îíè ðàìàíàì?
   ðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß ê ëèôòó, è÷àðä íàñòîßë, ÷òîáû  îíè  ïîïîäðîáíåå
îòñíßëè øåñòâèå ÷åòûðåõ áèîòîâ íà âèäåîëåíòó.
   - òèöû, îêòîïàóêè - âñå ýòî âåëèêîëåïíî, - ãîâîðèë îí, êðóïíûì  ïëàíîì
ñíèìàß äâèæåíèß íîã ïñåâäî-îðòîíà, - íî ýòà ëåíòà ïðîèçâåäåò ôóðîð.
   èêîëü íàïîìíèëà åìó, ÷òî äî òåìíîòû îñòàëîñü âñåãî äâà ÷àñà, à èì  åùå
íåîáõîäèìî ïîäíßòüñß íàâåðõ ïî ‹åñòíèöå îãîâ.  “äîâëåòâîðåííûé  òåì,  ÷òî
åìó óäàëîñü  çàïå÷àòëåòü  äëß  ïîòîìñòâà  óäèâèòåëüíóþ  ïðîöåññèþ,  è÷àðä
óñåëñß íà ìåñòî âîäèòåëß è ïîãíàë ê ëåñòíèöå "€ëüôà".
   Œîæíî áûëî íå ïðîâåðßòü, ðàáîòàåò ëèôò èëè íåò: ïîäúåõàâ, îíè çàìåòèëè,
÷òî  òðîñû  â  äâèæåíèè.  ‚ûïðûãíóâ  èç  âåçäåõîäà,   è÷àðä   êèíóëñß   â
áóäêó-ïóëüòîâóþ.
   - Š íàì êòî-òî åäåò, - ïðîãîâîðèë îí, ïîêàçûâàß íà ëèôò.
   - —òî-òî, íàâåðíîå, - ìðà÷íî îòîçâàëàñü èêîëü.
   ßòü ìèíóò ïîêàçàëèñü èì âå÷íîñòüþ. îíà÷àëó  îáà  îíè  ìîë÷àëè.  îòîì
è÷àðä ïðåäëîæèë ñåñòü â âåçäåõîä, ÷òîáû áåæàòü â ñëó÷àå îïàñíîñòè.
   Žíè âãëßäûâàëèñü ÷åðåç áèíîêëè, ïûòàßñü ðàçãëßäåòü,  êòî  ñïóñêàåòñß  ê
íèì ñ íåáåñ.
   - —åëîâåê! - êðèêíóëà èêîëü.
   - ƒåíåðàë Ž'’óë! - ïîäòâåðäèë è÷àðä ÷óòü ïîçæå.
   ’àê è áûëî. ‚íèç ñïóñêàëñß Œàéêë àéàí Ž'’óë, ãåíåðàë ‚‚‘ ‘˜€.  Ží  áûë
òîëüêî â íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ìåòðîâ íàä è÷àðäîì è èêîëü, íî åùå  íå  âèäåë
èõ. ƒåíåðàë  óñåðäíî  ðàññìàòðèâàë  â  áèíîêëü  óäèâèòåëüíûé  èíîïëàíåòíûé
ëàíäøàôò.
   Ž'’óë óæå ñîáèðàëñß íàâñåãäà îñòàâèòü àìó, êîãäà,  ïîäíèìàßñü  íàâåðõ,
çàìåòèë â íåáå íå÷òî ïîõîæåå íà òðåõ îãðîìíûõ ïòèö, íàïðàâëßþùèõñß íà  þã.
ƒåíåðàë ðåøèë âåðíóòüñß, íà ñëó÷àé åñëè ïòèöû ïîêàæóòñß âíîâü. ˆ  îêàçàëñß
ñîâåðøåííî íå ãîòîâûì ê ðàäîñòíîé âñòðå÷å, îæèäàâøåé åãî âíèçó.


        53. ’Žˆ–€

   Ž'’óë ïîñëåäíèì ðàñïðîùàëñß ñ  è÷àðäîì  “ýéêôèëäîì,  êîãäà  òîò  âíîâü
îòïðàâèëñß  âíóòðü  àìû.  ƒåíåðàë  òåðïåëèâî  äîæèäàëñß,  ïîêà  îñòàëüíûå
êîñìîíàâòû çàêîí÷àò ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì.
   - ’û è â ñàìîì äåëå óâåðåí, ÷òî õî÷åøü ýòîãî? -  óáåæäàë  è÷àðäà  Ÿíîø
’àáîðè. - ’åáå âåäü  èçâåñòíî,  ÷òî  Šîìèòåò  ñ  ìèíóòû  íà  ìèíóòó  ìîæåò
çàïðåòèòü íàì âûõîä íà àìó.
   - Š òîìó âðåìåíè, - óõìûëüíóëñß “ýéêôèëä, - ß áóäó óæå íà ïóòè â ëàãåðü
"åòà" è òåõíè÷åñêè íå íàðóøó çàïðåòà.
   - —òî çà äåðüìî, -  ãðóáî  âìåøàëñß  àäìèðàë  •åéëüìàí.  -  êñïåäèöèåé
êîìàíäóåì ìû ñ äîêòîðîì ðàóíîì. Œû æå âåëåëè âàì îñòàâàòüñß íà "üþòîíå".
   - Ÿ óæå íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë, ÷òî îñòàâèë âíóòðè àìû  âåñüìà  öåííûå
äëß ìåíß ëè÷íûå âåùè. Š òîìó æå âàì ïðåêðàñíî èçâåñòíî,  ÷òî  â  áëèæàéøèå
äâà äíß ìíå ïðîñòî íå÷åãî çäåñü äåëàòü. Šàê òîëüêî áóäåò ïðèíßòî  ðåøåíèå,
âñå íàìå÷åííûå èññëåäîâàíèß áóäóò ïðåêðàùåíû. àì ïðèêàæóò îòñòûêîâûâàòüñß
è áðàòü êóðñ íà ‡åìëþ.
   - …ùå ðàç íàïîìèíàþ âàì, - îòâåòèë Žòòî  •åéëüìàí,  -  ÷òî  ñ÷èòàþ  âàø
ïîñòóïîê íàðóøåíèåì ñóáîðäèíàöèè. ˆ êîãäà ìû âîçâðàòèìñß íà ‡åìëþ, ß  áóäó
íàñòàèâàòü íà ñàìîé ñåðüåçíîé...
   - ‡ðß ñòàðàåòåñü, Žòòî, - áåççëîáíî ïåðåáèë åãî è÷àðä.  îäðåãóëèðîâàâ
ñêàôàíäð, îí íàäåë øëåì. ”ðàí÷åñêà,  êàê  âñåãäà,  ñíèìàëà.  îñëå  ñâîåãî
ïðèâàòíîãî ðàçãîâîðà ñ è÷àðäîì, ñîñòîßâøåãîñß  ïîë÷àñà  íàçàä,  îíà  áûëà
âåñüìà ìîë÷àëèâîé, îòñòðàíåííîé, ÷òî ëè.
   ðèáëèçèâøèñü ê è÷àðäó, ãåíåðàë Ž'’óë ïîäàë åìó ðóêó.
   -  “ýéêôèëä,  íàì  ðåäêî  äîâîäèëîñü  ðàáîòàòü  âìåñòå,  íî  ß   âñåãäà
âîñõèùàëñß  âàøèìè  óñïåõàìè.  “äà÷è  âàì.   îñòàðàéòåñü   íå   ðèñêîâàòü
ïîíàïðàñíó.
   ’åïëàß óëûáêà  íà  ëèöå  ãåíåðàëà  óäèâèëà  è÷àðäà.  Ží  ïîëàãàë,  ÷òî
àìåðèêàíñêèé îôèöåð áóäåò ñòàðàòüñß îòãîâîðèòü åãî.
   - ƒåíåðàë, àìà - ýòî âåëèêîëåïíîå çðåëèùå, - îòâåòèë è÷àðä, -  ñëîâíî
ñðàçó âèäèøü îëüøîé Šàíüîí, €ëüïû è èðàìèäû.
   - Œû ïîòåðßëè óæå ÷åòâåðûõ ÷ëåíîâ ýêèïàæà, - íàïîìíèë åìó Ž'’óë. -  Œíå
áû õîòåëîñü óâèäåòü âàñ ñíîâà - â öåëîñòè è  ñîõðàííîñòè.  ëàãîñëîâè  âàñ
ƒîñïîäü.
   îïðîùàâøèñü çà ðóêó ñ ãåíåðàëîì, è÷àðä íàäåë øëåì íà ãîëîâó è  øàãíóë
â âîçäóøíûé øëþç. €äìèðàë •åéëüìàí îñóäèë ïîâåäåíèå Ž'’óëà, åäâà  “ýéêôèëä
èñ÷åç.
   -  Œàéêë,  âû  ìåíß  ðàçî÷àðîâàëè.  ‚àøå  òåïëîå  ïðîùàíèå  ñ   ìîëîäûì
÷åëîâåêîì, ïî-ìîåìó, ïîêàçàëî, ÷òî âû îäîáðßåòå åãî ïîñòóïîê.
   Žáðàòèâøèñü ëèöîì ê ãåðìàíñêîìó àäìèðàëó, Ž'’óë ïðîãîâîðèë:
   - Žòòî, “ýéêôèëä - ÷åëîâåê îòâàæíûé è óáåæäåííûé.  …ãî  íå  ñòðàøàò  íè
ðàìàíå, íè âîçìîæíîñòü ïðåäñòàòü ïåðåä äèñöèïëèíàðíîé êîìèññèåé  ŒŠ€.  Œíå
èìïîíèðóåò òàêàß óâåðåííîñòü.
   - ‚çäîð, - îòâåòèë •åéëüìàí.  -  ‚àø  “ýéêôèëä  -  ïðîñòî  íàõàëüíûé  è
âçäîðíûé øêîëßð. ‡íàåòå, ÷òî îí îñòàâèë  âíóòðè?  àðî÷êó  ñâîèõ  äóðàöêèõ
ðîáîòîâ, ïåðñîíàæåé ˜åêñïèðà. ðèêàçû åìó, âèäèòå  ëè,  íå  íðàâßòñß...  à
óãîäíî ïîñòóïàòü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ëè÷íûìè ïëàíàìè.
   - ‚ûõîäèò, îí ïîñòóïàåò, êàê è âñå  ìû,  -  áðîñèëà  ”ðàí÷åñêà.  ‚ñå  â
êîìíàòå íà ìãíîâåíèå ïðèòèõëè. Žíà íåãðîìêî  ïðîäîëæèëà.  -  è÷àðä  î÷åíü
óìåí, âîçìîæíî, ó íåãî åñòü ïðè÷èíû âîçâðàùàòüñß âíóòðü  àìû,  î  êîòîðûõ
íèêòî èç íàñ äàæå íå äîãàäûâàåòñß.
   - àäåþñü, îí âåðíåòñß äî òåìíîòû, êàê  îáåùàë,  -  îòîçâàëñß  Ÿíîø.  -
ƒèáåëè åùå îäíîãî äðóãà ß óæå íå ïåðåíåñó.
   Šîñìîíàâòû âûøëè â êîðèäîð.
   - € ãäå äîêòîð ðàóí? - ïîèíòåðåñîâàëñß ó ”ðàí÷åñêè îêàçàâøèéñß ðßäîì ñ
íåé Ÿíîø.
   - Ží ñ Ÿìàíàêîé è  ’óðãåíåâîé.  àññìàòðèâàþò  îáßçàííîñòè  ýêèïàæà  íà
îáðàòíîì ïóòè. ðè òàêîì íåêîìïëåêòå ïîòðåáóþòñß äîïîëíèòåëüíûå òðåíèðîâêè
ïåðåä îòëåòîì.  -  ”ðàí÷åñêà  óëûáíóëàñü.  -  Ží  äàæå  ñïðîñèë  ìåíß,  íå
ñîãëàøóñü ëè ß èñïîëíßòü îáßçàííîñòè äóáëåðà øòóðìàíà. ðåäñòàâëßåøü ñåáå?
   - ‚ïîëíå, - îòâåòèë Ÿíîø. - î-ìîåìó,  òû  ñåé÷àñ  ëåãêî  ñïðàâèøüñß  ñ
ëþáîé èíæåíåðíîé ðàáîòîé.
   îçàäè íèõ ïî êîðèäîðó áðåëè •åéëüìàí è Ž'’óë. ‚ õîëëå, âåäóùåì â êàþòû
ýêèïàæà, Ž'’óë íà÷àë ïðîùàòüñß.
   - Œèíóòî÷êó,  -  çàäåðæàë  åãî  •åéëüìàí.  -  àì  ñ  òîáîé  íóæíî  åùå
ïåðåãîâîðèòü êîå î ÷åì. òîò òâîé ÷åðòîâ “ýéêôèëä çàñòàâèë ìåíß  îáî  âñåì
ïîçàáûòü. ‡àãëßíåì íà ÷àñîê êî ìíå â êàáèíåò.
   - ‚îò, - ñêàçàë Žòòî •åéëüìàí, óêàçûâàß íà ðàñøèôðîâàííóþ  êðèïòîãðàììó
íà ýêðàíå, - îñíîâíîå èçìåíåíèå â  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè  äåéñòâèé  ïî  ïëàíó
"’ðîèöà". òî íå óäèâèòåëüíî.  ’åïåðü,  êîãäà  ìû  áîëüøå  çíàåì  î  àìå,
îáúåêòû ñëåäóåò ðàçìåñòèòü ïî-äðóãîìó.
   - î ìû íå ïðåäïîëàãàëè, ÷òî ïðèäåòñß èñïîëüçîâàòü âñå ïßòü çàðßäîâ,  -
îòîçâàëñß Ž'’óë. -  ‹èøíßß  ïàðà  áûëà  ïðåäóñìîòðåíà  íà  ñëó÷àé  îòêàçà.
‘òîëüêî ìåãàòîíí ïðåâðàòßò àìó â ïàð.
   - à ýòî ìû è ðàññ÷èòûâàåì, - îòêèíóâøèñü íà  ñïèíêó  êðåñëà,  •åéëüìàí
óëûáíóëñß. - Œåæäó íàìè, äåâî÷êàìè,  -  ïðîãîâîðèë  îí.  -  ’àì  âíèçó  íà
ãåíåðàëüíûé øòàá îêàçûâàþò âíóøèòåëüíîå äàâëåíèå. îõîæå, ÷òî  âîçìîæíîñòè
àìû íåäîîöåíèëè ñ ñàìîãî íà÷àëà.
   - î ïî÷åìó èì íàäî ðàçìåñòèòü äâà ñàìûõ êðóïíûõ çàðßäà â  òðàíñïîðòíîì
ïðîõîäå? Žäíîé ìåãàòîííîé áîìáû õâàòèò ñ èçáûòêîì.
   - € åñëè îíà íå âçîðâåòñß ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì? ‹ó÷øå  ñäóáëèðîâàòü.  -
•åéëüìàí ýíåðãè÷íî ñêëîíèëñß âïåðåä. - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ïîäîáíîå  èçìåíåíèå
ðàñïîðßäêà äåéñòâèé ïîëíîñòüþ îáðèñîâûâàåò ñòðàòåãèþ. „âà çàðßäà  â  òîðöå
îáåñïå÷èâàþò ïîëíîå óíè÷òîæåíèå êîðàáëß... ïîñëå  âçðûâà  àìà  íå  äîëæåí
ïðåäïðèíèìàòü íîâûõ  ìàíåâðîâ.  Žñòàëüíûå  òðè  áîìáû  ñëåäóåò  ðàçìåñòèòü
âíóòðè - â ðàçíûõ ìåñòàõ, - ÷òîáû ðàçðóøåíèß áûëè  ìàêñèìàëüíûìè.  Šñòàòè,
íåîáõîäèìî, ÷òîáû âçðûâû èçìåíèëè òðàåêòîðèþ àìû è îáëîìêè åãî  ïðîëåòåëè
ìèìî ‡åìëè.
   ƒåíåðàë Ž'’óë ìûñëåííî ïðåäñòàâèë,  êàê  îãðîìíûé  êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü
ãèáíåò ïîä âçðûâàìè  ïßòè  ßäåðíûõ  áîìá.  å  ñëèøêîì  ïðèßòíîå  çðåëèùå.
ßòíàäöàòü ëåò íàçàä â ÷èñëå äâàäöàòè  ïðåäñòàâèòåëåé  ãåíåðàëüíîãî  øòàáà
‘Ž îí ëåòàë â þæíóþ ÷àñòü ’èõîãî îêåàíà ïîñìîòðåòü íà âçðûâ ñòîêèëîòîííîé
áîìáû. ˆíæåíåðíûå ñëóæáû ‘Ž ñóìåëè óáåäèòü ïîëèòè÷åñêèõ ëèäåðîâ è ìèðîâóþ
ïðåññó â òîì, ÷òî ðàç â  äâàäöàòü  ëåò  ñëåäóåò  ïðîâîäèòü  õîòß  áû  îäíî
èñïûòàíèå - ïðîñòî  ÷òîáû  óáåäèòüñß,  ñðàáîòàþò  ëè  ñòàðûå  çàðßäû.  ’àê
ñîâìåñòíî ñ ïðî÷èìè  Ž'’óë  äîáðîñîâåñòíî  ñëåäèë  çà  âñåì  ïðîèñõîäßùèì,
ñòàðàßñü èçâëå÷ü èç  íåãî  ìàêñèìóì  èíôîðìàöèè  î  ïîñëåäñòâèßõ  ßäåðíîãî
âçðûâà.
   ƒåíåðàë âñïîìíèë âñåëßþùèé òðåïåò îãíåííûé øàð,  âñïûõíóâøèé  â  ìèðíîì
íåáå žæíîãî ïîëóøàðèß. ˆ íå ðàññëûøàë âîïðîñà àäìèðàëà •åéëüìàíà.
   - ˆçâèíè, Žòòî, - ïðîãîâîðèë îí, - ß ÷òî-òî çàäóìàëñß.
   -  ‘êîëüêî  âðåìåíè  ïîòðåáóåòñß,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  îäîáðåíèå  íà  ïëàí
"’ðîèöà"?
   - òî òû ïðî íàñ? - ñ íåäîâåðèåì ñïðîñèë Ž'’óë.
   - Šîíå÷íî.
   - ðåäñòàâèòü äàæå  íå  ìîãó,  -  òîðîïëèâî  îòîçâàëñß  ãåíåðàë.  -  Œû
çàïàñëèñü ýòèì îðóæèåì ëèøü äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðîòèâîäåéñòâîâàòü  îòêðûòî
âðàæäåáíûì àêöèßì ðàìàí. àçîâûé ñöåíàðèé -  íåñïðîâîöèðîâàííîå  íàïàäåíèå
íà  ‡åìëþ,  ïðåäïðèíßòîå   èíîïëàíåòíûì   êîðàáëåì   ñ   ïîìîùüþ   îðóæèß,
ïðåâîñõîäßùåãî âñå íàøè òåõíîëîãè÷åñêèå âîçìîæíîñòè.  î  ñåé÷àñ  ñèòóàöèß
ñîâåðøåííî äðóãàß.
   ƒåðìàíñêèé àäìèðàë ïîãëßäåë íà àìåðèêàíñêîãî êîëëåãó.
   - èêîìó è ïîìåðåùèòüñß íå ìîãëî, ÷òî  àìà  ëßæåò  íà  êóðñ,  ÷ðåâàòûé
ñòîëêíîâåíèåì ñ ‡åìëåé, - îòâåòèë •åéëüìàí. - …ñëè  îí  íå  èçìåíèò  ñâîåé
òðàåêòîðèè, òî ïðîäåëàåò â çåìíîé êîðå êîëîññàëüíóþ äûðó è ïîäíèìåò  òàêóþ
ïûëü, ÷òî íà íåñêîëüêî ëåò âî âñåì ìèðå íàñòóïèò çèìà... ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
òàê ãîâîðßò ó÷åíûå.
   - î ýòî æå íåëåïî,  -  âîçðàçèë  Ž'’óë.  -  ’û  òîæå  ñëûõàë  âñå  ýòè
ðàçãîâîðû âî âðåìß êîíôåðåíöèè. èêòî, â êîì åñòü õîòü  êàïëß  ðàçóìà,  íå
ñ÷èòàåò, ÷òî àìà è â ñàìîì äåëå ñòîëêíåòñß ñ ‡åìëåé.
   - ‘îóäàðåíèå - ýòî òîëüêî  îäíà  èç  âîçìîæíîñòåé.  €  êàê  áû  òû  ñàì
ïîñòóïèë, åñëè áû íàõîäèëñß âî ãëàâå ãåíåðàëüíîãî øòàáà? “íè÷òîæåíèå  àìû
äàåò íàì íàäåæäó íà áåçîïàñíîñòü. èêòî íè÷åãî íå òåðßåò.
   ‚ ßâíîì ïîòðßñåíèè Œàéêë Ž'’óë èçâèíèëñß è îòïðàâèëñß â  ñâîþ  êîìíàòó.
‚ïåðâûå çà âñå âðåìß ó÷àñòèß â ýêñïåäèöèè Ž'’óë  ïîäóìàë,  ÷òî,  âîçìîæíî,
âîò-âîò ïîëó÷èò ïðèêàç âîñïîëüçîâàòüñß ñâîèì êîäîì, ÷òîáû ïðèâåñòè  îðóæèå
â  äåéñòâèå.  èêîãäà  åùå,  äàæå  íà  ìèã,  íå  äóìàë  îí,  ÷òî  áîìáû  â
ìåòàëëè÷åñêèõ  êîíòåéíåðàõ  â  êîðìîâîé  ÷àñòè  âîåííîãî   êîðàáëß   ìîãóò
ïîñëóæèòü ÷åì-òî, êðîìå ñðåäñòâà ïðîòèâ ñòðàõîâ,  îäîëåâàþùèõ  ãðàæäàíñêèõ
ïîëèòèêàíîâ.
   ‘àäßñü çà  òåðìèíàë  êîìïüþòåðà  â  ñâîåé  êîìíàòå,  îçàáî÷åííûé  Ž'’óë
ïðèïîìíèë ñëîâà €ðìàíäî “ðáèíû, ìåêñèêàíñêîãî áîðöà çà  ìèð,  âûñòóïàâøåãî
çà ïîëíîå óíè÷òîæåíèå ßäåðíîãî àðñåíàëà  ‘Ž.  "Šàê  ïîêàçàëè  íàì  èì  è
„àìàñê, - ñêàçàë  ñåíüîð  “ðáèíà,  -  åñëè  îðóæèå  ñóùåñòâóåò,  èì  ìîæíî
âîñïîëüçîâàòüñß. ˆ òîëüêî êîãäà åãî íå áóäåò, ìû ñìîæåì ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî
íè îäèí ÷åëîâåê íå ïàäåò æåðòâîé ßäåðíîãî óíè÷òîæåíèß".


   è÷àðä  “ýéêôèëä  íå   âîçâðàòèëñß   äî   íàñòóïëåíèß   íî÷è.   ‘òàíöèß
ðàäèîðåëåéíîé ñâßçè â ëàãåðå "åòà"  áûëà  âûâåäåíà  èç  ñòðîß  áóðåé.  à
"üþòîíå" ñëåäèëè  ïî  òåëåìåòðèè  çà  âñêðûòèåì  –èëèíäðè÷åñêîãî  ìîðß  è
íà÷àëîì óðàãàíà, êîãäà îíà ïåðåñòàëà ïåðåäàâàòü ñèãíàëû, è óæå íà ïîëîâèíå
ïóòè ïî –åíòðàëüíîé ðàâíèíå è÷àðä âûøåë èç çîíû ñëûøèìîñòè. îñëåäíèé åãî
ðàçãîâîð ñ Ÿíîøåì ’àáîðè, âûçâàâøèìñß ïîñèäåòü íà ñâßçè, áûë òèïè÷íûì  äëß
“ýéêôèëäà. „îíîñßùèéñß èç àìû ñèãíàë çàìåòíî îñëàáåâàë, è Ÿíîø ñ  îáû÷íûì
ëåãêîìûñëèåì ïîèíòåðåñîâàëñß, êàê  ïîìèíàòü  è÷àðäà  ïåðåä  "ïî÷èòàòåëßìè
åãî", åñëè "‚åëèêèé ƒàëàêòè÷åñêèé “ïûðü âñå æå ïîæðåò åãî äóøó".
   - ‘êàæè èì, ÷òî ß ïîãèá ïî ãëóïîñòè, ïîòîìó ÷òî ñëèøêîì ïîëþáèë àìó.
   - —òî ýòî? - óäèâèëñß Žòòî  •åéëüìàí.  €äìèðàë  ïðèøåë  ïåðåãîâîðèòü  ñ
Ÿíîøåì î êàêèõ-òî òåõíè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ.
   - “áèë òàêè, - ïðîèçíåñ  Ÿíîø,  áåç  óñïåõà  ïûòàßñü  âíîâü  îáíàðóæèòü
ñèãíàë.
   - Šîãî óáèë, êòî óáèë... î ÷åì âû?
   - óñòßêè, - îòâåòèë Ÿíîø, ïîâîðà÷èâàßñü âìåñòå ñ êðåñëîì è  âçìûâàß  â
âîçäóõ. - —åì ìîãó âàì ñëóæèòü, ãåðð àäìèðàë?
   î ïîâîäó îïîçäàíèß è÷àðäà îñîáîé  òðåâîãè  íå  ïðîßâèëè,  ïîêà  ïîñëå
î÷åðåäíîãî ðàññâåòà íà àìå íå ïðîøëî  íåñêîëüêî  ÷àñîâ.  Žñòàâàâøèåñß  íà
"üþòîíå" êîñìîíàâòû ïîëàãàëè, ÷òî âåñü âå÷åð “ýéêôèëä ïðîâåë çà  êàêèì-òî
äåëîì ("àâåðíîå, ÷èíèë ñòàíöèþ "åòà", - ïðåäïîëîæèë Ÿíîø), ïîòåðßë  ñ÷åò
âðåìåíè è ðåøèë íå ðèñêîâàòü â îäèíî÷åñòâå. î, êîãäà  îí  íå  âåðíóëñß  è
óòðîì, ÷ëåíû ýêèïàæà ïîìðà÷íåëè.
   - å çíàþ, ïî÷åìó ìû íå õîòèì ïðèçíàòü ýòîãî, - âäðóã íàðóøèëà ìîë÷àíèå
çà îáåäîì ˆðèíà ’óðãåíåâà. - “ýéêôèëä òîæå íå âåðíåòñß. ’î,  ÷òî  ïîãóáèëî
’àêàãèñè è äå †àðäåí, äîáåðåòñß è äî íåãî.
   - å ñìåøè, ˆðèíà, - ñ ïûëîì âîçðàçèë Ÿíîø.
   - „à, - çàìåòèëà îíà, - òû òàê ãîâîðèë âñßêèé  ðàç.  ‘  ñàìîãî  íà÷àëà,
êîãäà  ïîä  íîæîì  óìåð  ãåíåðàë  îðçîâ.  ˆ  êîãäà  ßêîáû  ïî  íåñ÷àñòíîé
ñëó÷àéíîñòè êðàá èñêðîøèë “èëñîíà. ˆ êîãäà ïðîïàëà êîñìîíàâò äå †àðäåí...
   - ‘îâïàäåíèå, - âîñêëèêíóë Ÿíîø, - íå áîëåå ÷åì ñîâïàäåíèå!
   - Ÿíîø, òû ãëóï! - êðèêíóëà ˆðèíà. -  ’û  âåðèøü  âñåì  è  âñåìó.  àäî
âçîðâàòü ýòó øòóêîâèíó íà ìåëêèå ÷àñòè, ïîêà íå ñëó÷èëîñü...
   -  ’èøå,  òèøå,  ïðåêðàòèòå,  -  ãðîìêî  âìåøàëñß  „ýâèä  ðàóí,  ÷òîáû
îñòàíîâèòü ññîðó êîëëåã èç ‚îñòî÷íîé …âðîïû.
   - å íàäî áîëüøå, - äîáàâèë ãåíåðàë Ž'’óë.  -  ‚ñå  è  òàê  íåðâíè÷àþò.
‘ñîðèòüñß íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè.
   - ó êòî ïîéäåò èñêàòü è÷àðäà? - íå îáðàùàßñü  íè  ê  êîìó  êîíêðåòíî,
ñïðîñèë ýìîöèîíàëüíûé Ÿíîø.
   - àäî áûòü áåçóìöåì... - íà÷àëà âîçðàæàòü ˆðèíà.
   - åò! - òâåðäî âìåøàëñß àäìèðàë •åéëüìàí. - Ÿ ïðåäóïðåæäàë åãî, ÷òî îí
ïðåäïðèíèìàåò ýòó âûëàçêó áåç îôèöèàëüíîãî ðàçðåøåíèß,  íà  ñâîé  ñòðàõ  è
ðèñê. Š òîìó æå äîêòîð ðàóí è îáà  ïèëîòà  ïîëàãàþò,  ÷òî  ñ  îñòàâøèìèñß
÷ëåíàìè ýêèïàæà ìû åäâà ñóìååì äîâåñòè äî ‡åìëè îáà êîðàáëß, äàæå ïðèíèìàß
â ðàñ÷åò “ýéêôèëäà. èñêîâàòü áîëüøå íåëüçß.
   ‡à ñòîëîì âîöàðèëîñü äîëãîå è ñêîðáíîå ìîë÷àíèå.
   - Ÿ õîòåë ñêàçàòü âñåì, ÷òî îáåä çàêîí÷åí, -  ïðîãîâîðèë  „ýâèä  ðàóí,
ïîäíèìàßñü ñî ñòóëà, - îäíàêî, ìíå êàæåòñß, ÷òî  ñëåäóåò  ýòî  ñäåëàòü  íà
îïòèìèñòè÷åñêîé íîòêå. —àñ íàçàä ïîëó÷åí ïðèêàç. Œû îòïðàâëßåìñß íà  ‡åìëþ
â äåíü -14 [çà 14  äíåé  äî  çàïëàíèðîâàííîãî  îòáûòèß],  ïðèìåðíî  ÷åðåç
íåäåëþ. „î òåõ  ïîð  îòäûõàåì,  òðåíèðóåìñß  ïåðåä  ïîëåòîì,  îáåñïå÷èâàåì
ôóíêöèîíèðîâàíèå âñåõ òåõíè÷åñêèõ ñèñòåì "üþòîíà".
   Šîñìîíàâòû ’óðãåíåâà, ‘àáàòèíè è Ÿìàíàêà îòâå÷àëè âîçãëàñàìè îäîáðåíèß.
   - …ñëè ìû áîëüøå íå ñîáèðàåìñß ïîñåùàòü àìó, - ñïðîñèë Ÿíîø,  -  çà÷åì
òàê äîëãî æäàòü? ’ðåõ-÷åòûðåõ äíåé íà ïîäãîòîâêó õâàòèò ñ èçáûòêîì.
   - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, - ïðîèçíåñ äîêòîð  ðàóí,  -  ó  îáîèõ  íàøèõ
âîåííûõ êîëëåã åñòü îñîáîå çàäàíèå, íà êîòîðîå è óéäóò òðè áëèæàéøèõ  äíß;
ìû òîæå ïîìîæåì. - Ží ïîãëßäåë íà Žòòî •åéëüìàíà. - ‚û ñîáèðàåòåñü  äàâàòü
ïîßñíåíèß?
   €äìèðàë •åéëüìàí ïîäíßëñß.
   - ‘ïåðâà ìíå íåîáõîäèìî îáñóäèòü ïîäðîáíîñòè ñ ãåíåðàëîì Ž'’óëîì,  -  ñ
ìåäüþ â ãîëîñå ïðîãîâîðèë îí. - “òðîì ìû âñå îáúßñíèì ýêèïàæó.
   Ž'’óëó íå íóæíî áûëî âèäåòü ïðèêàçà, äâàäöàòü ìèíóò  íàçàä  ïîëó÷åííîãî
•åéëüìàíîì. Ží çàðàíåå  çíàë  åãî  òåêñò.  ‚  ñîîòâåòñòâèè  ñ  íàçíà÷åííîé
ïðîöåäóðîé â íåì áûëî òîëüêî òðè ñëîâà: "_ˆñïîëíßéòå ïëàí "’ðîèöà"_.


        54. Ž„€†„› ƒ…Ž‰

   Œàéêë Ž'’óë íå ìîã óñíóòü. Ží êðóòèëñß, âåðòåëñß,  âêëþ÷àë  è  âûêëþ÷àë
ñâîþ ëþáèìóþ ìóçûêó, íàïðàñíî òâåðäèë  "îãîðîäèöå  „åâî"  è  "Žò÷å  íàø".
è÷òî íå ïîìîãàëî. óæíî  áûëî  îòâëå÷üñß,  ïîçàáûòü  îá  îòâåòñòâåííîñòè,
äàðóß äóøå óñïîêîåíèå.
   "ˆ‘Ž‹Ÿ‰’… ‹€ "’Žˆ–€" - èìåííî â  ýòèõ  ñëîâàõ  îí  âèäåë  èñòèííûå
ïðè÷èíû  ñâîåãî  áåñïîêîéñòâà.  —òî  òàì   áèøü...   ‘   ïîìîùüþ   ñèñòåìû
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèß îòêðûòü êîíòåéíåðû,  èçâëå÷ü  èç  íèõ  çàðßäû  -
ðàçìåðîì  ñ  õîëîäèëüíèê,  -  ïðîâåðèòü  ïîäñèñòåìû,  ïîìåñòèòü  áîìáû   â
ñïåöèàëüíóþ ãîíäîëó,  äîñòàâèòü  ê  âõîäíîìó  øëþçó  àìû,  ïåðåìåñòèòü  ê
ãðóçîâîìó ëèôòó.
   "—òî åùå?" - äóìàë îí. Žäíà ìàëîñòü, êîòîðàß íå çàéìåò  áîëüøå  ìèíóòû,
íî òåì íå ìåíåå ‘àìàß âàæíàß. ‘ ïîìîùüþ  ïàðû  êëàâèàòóð,  ðàçìåùåííîé  íà
áîêîâîé ïîâåðõíîñòè áîìáû, îíè ñ àäìèðàëîì äîëæíû áûëè  ââåñòè  íà  êàæäûé
çàðßä îïðåäåëåííûé ÷èñëîâîé êîä, áåç êîòîðîãî èõ íåëüçß áûëî àêòèâèðîâàòü.
ˆíà÷å áîìáà íàâå÷íî îñòàíåòñß èíåðòíîé.
   Šîãäà-òî â âîåííîì øòàáå ‘Ž â €ìñòåðäàìå íà äåáàòû ïî ïîâîäó âêëþ÷åíèß
ßäåðíûõ  çàðßäîâ  â  îãðàíè÷åííóþ  âåñîâóþ  ñâîäêó   "üþòîíà"   ïîòðàòèëè
íåñêîëüêî  íåäåëü.  îòîì  ïðîãîëîñîâàëè.  ûëî  ðåøåíî  ñíàáäèòü  êîðàáëè
"üþòîíà" ßäåðíûìè çàðßäàìè, îäíàêî, ÷òîáû óìåíüøèòü  îáùåå  áåñïîêîéñòâî,
ñëåäîâàëî  îáåñïå÷èòü  ñàìûå  òùàòåëüíûå  ìåðû  áåçîïàñíîñòè   íà   ñëó÷àé
íåïðåäóñìîòðåííîãî ñðàáàòûâàíèß.
   —òîáû èçáåæàòü âîçìóùåíèß, íà  òîì  æå  ñîâåùàíèè  äîãîâîðèëèñü  ñòðîãî
çàñåêðåòèòü óæå ñàì ôàêò ðàçìåùåíèß íà "üþòîíå" ßäåðíîãî îðóæèß. Ž íåì íå
çíàëè äàæå ãðàæäàíñêèå ÷ëåíû ýêèïàæà.
   „î  ñòàðòà  "üþòîíà"   ñåêðåòíàß   ðàáî÷àß   ãðóïïà   ïî   îáåñïå÷åíèþ
áåçîïàñíîñòè "’ðîèöû" âñòðå÷àëàñü ñåìü ðàç â  ÷åòûðåõ  ðàçíûõ  ìåñòàõ.  ‚î
èçáåæàíèå  âîçìîæíîãî  âîçäåéñòâèß  ýëåêòðîííûõ  ïîìåõ  ðåøèëè   àêòèâàöèþ
ßäåðíîãî îðóæèß ïðîèçâîäèòü âðó÷íóþ.  ’àêèì  ïóòåì  äîáèëèñü  òîãî,  ÷òîáû
íèêàêîé ëóíàòèê íà ‡åìëå èëè îøàëåâøèé íà "üþòîíå"  êîñìîíàâò  íå  ìîã  ñ
ïîìîùüþ  ïðîñòûõ  ýëåêòðîííûõ  ñðåäñòâ  ïðèâåñòè  îðóæèå   â   ãîòîâíîñòü.
‚îçãëàâëßþùèé øòàá ‘Ž, áëåñòßùèé, íî áåññòðàñòíûé ñëóæàêà Šàäçóî îðèìîòî
âûðàçèë ñâîþ îçàáî÷åííîñòü - îòñóòñòâèå ýëåêòðîííîãî óïðàâëåíèß çàñòàâëßëî
â èçëèøíåé ìåðå ïîëàãàòüñß íà ÷ëåíîâ ýêèïàæà.  åðåóáåäèëè  åãî  ñëåäóþùèì
àðãóìåíòîì: êóäà íàäåæíåå ïîëàãàòüñß íà âîåííûé  ïåðñîíàë  "üþòîíà",  ÷åì
îïàñàòüñß, ÷òî êàêîé-íèáóäü òåððîðèñò  èëè  ôàíàòèê  ñóìååò  âûßñíèòü  êîä
àêòèâàöèè. î ÷òî, åñëè çàïàíèêóåò  óæå  îäèí  èç  âîåííûõ?  Šàê  çàùèòèòü
ñèñòåìó  îò  îäíîñòîðîííèõ  äåéñòâèé  ÷ëåíà   ýêèïàæà?   Šîãäà   äèñêóññèß
çàâåðøèëàñü, áûëà ïðèíßòà ïðîñòåéøàß ìåðà áåçîïàñíîñòè - âêëþ÷èòü â ñîñòàâ
ýêñïåäèöèè òðîèõ âîåííûõ.  Šàæäûé  èç  íèõ  áóäåò  çíàòü  ñîáñòâåííûé  êîä
àêòèâàöèè.  —òîáû  ïðèâåñòè  ßäåðíîå  óñòðîéñòâî  â   ðàáî÷åå   ñîñòîßíèå,
äîñòàòî÷íî âðó÷íóþ ââåñòè äâå èç òðåõ  äëèííûõ  ñòðî÷åê  öèôð.  ’àê  ìîæíî
çàùèòèòüñß è îò ÷åðåñ÷óð íîðîâèñòîãî  îôèöåðà,  è  îò  òðóñà.  àäåæíîñòü,
êàçàëîñü, áûëà îáåñïå÷åíà.
   "î íûíåøíåé ñèòóàöèè âñå-òàêè íå ïðåäóñìîòðåëè, - äóìàë Ž'’óë, ëåæà  â
ïîñòåëè. - ðè ëþáûõ îïàñíûõ ñîáûòèßõ, âîåííûõ èëè ãðàæäàíñêèõ, êàæäûé  èç
íàñ äîëæåí áûë íàçíà÷èòü ñåáå çàìåñòèòåëß è ïåðåäàòü åìó êîä. î  êòî  ìîã
ïîäóìàòü, ÷òî àïïåíäýêòîìèß - ýòî îïàñíî? Šîä ‚àëåðèß óìåð âìåñòå  ñ  íèì.
ˆòàê, òåïåðü äëß ýòîãî íóæíû ìû îáà: ß è Žòòî".
   åðåâåðíóâøèñü íà æèâîò, Ž'’óë çàðûëñß ëèöîì â ïîäóøêó. ’åïåðü  îí  óæå
îò÷åòëèâî  ïîíèìàë,  ïî÷åìó  âñå  åùå  íå  ñïèò.   "îìáû   íåëüçß   áóäåò
èñïîëüçîâàòü, åñëè ß íå  ââåäó  ñâîé  êîä".  Ží  âñïîìíèë,  êàê  âìåñòå  ñ
îðçîâûì è •åéëüìàíîì óæèíàë íà  âîåííîì  êîðàáëå  âî  âðåìß  áåçìßòåæíîãî
ïðèáëèæåíèß ê àìå.  "‚ñå  óðàâíîâåøåíî  è  òùàòåëüíî  ñáàëàíñèðîâàíèå,  -
óñìåõíóëñß ñîâåòñêèé ãåíåðàë, - íàñ è  âûáèðàëè  ñîîòâåòñòâóþùèì  îáðàçîì.
Žòòî íàæìåò íà êóðîê ïðè ïåðâûõ  æå  ïðèçíàêàõ  îïàñíîñòè,  à  âû,  Œàéêë,
áóäåòå ñòðàäàòü èç-çà ìîðàëüíûõ àñïåêòîâ. ‘òàëî áûòü, ðåøàòü ìíå".
   "î òû ìåðòâ, - îòâåòèë åìó  òåïåðü  Ž'’óë,  -  è  ìû  ïîëó÷èëè  ïðèêàç
àêòèâèðîâàòü áîìáû". ‚ñòàâ ñ ïîñòåëè,  ãåíåðàë  ïîäîøåë  ê  ñòîëó.  Šàê  è
âñåãäà, êîãäà  ïðåäñòîßëî  ïðèíèìàòü  ñëîæíîå  ðåøåíèå,  Ž'’óë  èçâëåê  èç
êàðìàíà íåáîëüøîé ýëåêòðîííûé áëîêíîò è  ñäåëàë  äâå  êîðîòêèå  çàïèñè:  â
ïîëüçó  âûïîëíåíèß  ïðèêàçà  î  ðàçðóøåíèè  àìû  è  ïðîòèâ  íåãî.  ‘òðîãî
ëîãè÷åñêèõ ïðè÷èí âîçðàæàòü ïðîòèâ ïðèêàçà  ó  íåãî  íå  áûëî  -  îãðîìíûé
êîðàáëü ñêîðåå âñåãî  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  áåçæèçíåííóþ  ìàøèíó,  òðîå  åãî
êîëëåã ïî÷òè íàâåðíßêà ïîãèáëè. ‡åìëå ãðîçèëà ãëîáàëüíàß êàòàñòðîôà. ˆ âñå
æå Ž'’óë êîëåáàëñß. Žòêðîâåííî ðàçðóøèòåëüíàß âðàæäåáíîñòü ïîäîáíîãî  àêòà
îñêîðáëßëà åãî ÷óâñòâà.
   Ží âåðíóëñß ê ïîñòåëè è âíîâü óëåãñß  íà  ñïèíó.  îæå,  âçìîëèëñß  îí,
îáðàòèâ âçãëßä ê ïîòîëêó. - "Šàê ìíå ïðàâèëüíî ïîñòóïèòü â ýòîé  ñèòóàöèè?
Ÿâè ñâîþ âîëþ, ïîêàæè ìíå èñòèííûé ïóòü".


   —åðåç òðèäöàòü ñåêóíä ïîñëå çâîíêà áóäèëüíèêà â  äâåðü  Žòòî  •åéëüìàíà
òèõî ïîñòó÷àëè. ‚îøåë ãåíåðàë Ž'’óë. €ìåðèêàíåö  áûë  óæå  â  ïîâñåäíåâíîé
îäåæäå.
   -  àíîâàòî  òû,  Œàéêë,  -  ïðîáîðìîòàë  àäìèðàë,  ïðîòßãèâàß  ðóêó  ê
óòðåííåìó êîôå, êîòîðûé óæå ïßòü ìèíóò ãîòîâèëà àâòîìàòè÷åñêàß êîôåâàðêà.
   - Ÿ õîòåë áû ïåðåãîâîðèòü ñ òîáîé, - ïðèâåòëèâî ïðîèçíåñ Ž'’óë è ñäåëàë
ëþáåçíóþ ïàóçó, ÷òîáû •åéëüìàí âçßë êîôå.
   - —òî ó òåáß? - ñïðîñèë àäìèðàë.
   - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îòìåíèë óòðåííåå ñîâåùàíèå.
   - î÷åìó? - îòâåòèë •åéëüìàí. -  àì  íåîáõîäèìà  êîå-êàêàß  ïîìîùü  îò
÷ëåíîâ ýêèïàæà, ìû â÷åðà óæå ãîâîðèëè îá ýòîì. —åì äîëüøå áóäåì  òßíóòü  ñ
íà÷àëîì ðàçâåðòûâàíèß, òåì ïîçæå ïðèäåòñß óëåòàòü.
   - Ÿ åùå íå ãîòîâ, - îòîçâàëñß Ž'’óë.
   —åëî àäìèðàëà •åéëüìàíà íàõìóðèëîñü. ðèãóáèâ êîôå, îí äîëãèì  âçãëßäîì
îêèíóë ñâîåãî êîìïàíüîíà.
   - îíèìàþ, - íåâîçìóòèìî ïðîèçíåñ îí. -  ˆ  ÷òî  æå  òåáå  ïîòðåáóåòñß,
÷òîáû äîçðåòü?
   - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü. àïðèìåð, ñ ãåíåðàëîì îðèìîòî.  Ÿ
æåëàþ çíàòü ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ìû õîòèì óíè÷òîæèòü àìó. Ÿ  íå  çàáûë,  î
÷åì ìû ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàëè â÷åðà, íî  ß  õî÷ó  ñëûøàòü  ïðè÷èíû  èç  óñò
îòäàâøåãî ýòîò ïðèêàç.
   - Žôèöåð îáßçàí èñïîëíßòü ïðèêàçû. ˆ ïðàâà çàäàâàòü âîïðîñû â óñòàâå íå
ïðåäóñìî...
   - Žòòî, âñå ýòî ß ïîíèìàþ, - ïåðåáèë åãî Ž'’óë. - î ìû âåäü íå íà ïîëå
áîß. Ÿ íå îòêàçûâàþñü âûïîëíßòü  ïðèêàç,  ïðîñòî  ß  õî÷ó  óáåäèòüñß...  -
ƒåíåðàë óìîëê è îòâåðíóëñß.
   - ‚ ÷åì óáåäèòüñß? - ñïðîñèë •åéëüìàí.
   Ž'’óë ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - ‚ òîì, ÷òî ß ïîñòóïàþ ïðàâèëüíî.


   ‘îáðàíèå ýêèïàæà "üþòîíà" îòìåíèëè, äîãîâîðèëèñü î  òåëåïåðåãîâîðàõ  ñ
îðèìîòî.  ‚  €ìñòåðäàìå  áûëà  óæå  ãëóáîêàß  íî÷ü.  —òîáû  ðàñêîäèðîâàòü
øèôðîâêó è âðó÷èòü íà÷àëüíèêó øòàáà ‘Ž, ïîòðåáîâàëîñü èçâåñòíîå âðåìß.  ‚
ñâîåé  îáû÷íîé  ìàíåðå  ãåíåðàë  îðèìîòî  çàïðîñèë  íåñêîëüêî  ÷àñîâ   íà
ïîäãîòîâêó, ÷òîáû ñîãëàñîâàòü ñî øòàáîì ñîäåðæàíèå ñâîåãî îòâåòà Ž'’óëó.
   ƒåíåðàë Ž'’óë è àäìèðàë •åéëüìàí óæå ñèäåëè âäâîåì â öåíòðå  óïðàâëåíèß
âîåííîãî êîðàáëß, êîãäà íà÷àëàñü ïåðåäà÷à. ƒåíåðàë îðèìîòî áûë îáëà÷åí  â
ïàðàäíûé ìóíäèð. åç óëûáêè îí  ïðèâåòñòâîâàë  îôèöåðîâ  "üþòîíà".  îòîì
âîäðóçèë íà íîñ î÷êè è çà÷èòàë ïîäãîòîâëåííûé òåêñò:
   - ƒåíåðàë Ž'’óë, ìû âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåëè âîïðîñû,  ïåðåñëàííûå  âàìè
âî âðåìß ïîñëåäíåé ñâßçè. ‚ñå âàøè âîïðîñû áûëè îáñóæäåíû íà ‡åìëå, ïðåæäå
÷åì  ìû  ïðèíßëè  ðåøåíèå  çàäåéñòâîâàòü  ïëàí   "’ðîèöà".   ‚   ñâßçè   ñ
÷ðåçâû÷àéíûìè ìåðàìè, îòðàæåííûìè â ðàáî÷èõ  ïðîòîêîëàõ  ŒŠ€-‘Ž,  îôèöåðû
"üþòîíà" âðåìåííî íàõîäßòñß â ðàñïîðßæåíèè ìîåãî  øòàáà,  è  â  íàñòîßùåå
âðåìß ß ßâëßþñü âàøèì ïðßìûì íà÷àëüíèêîì. åðåäàííîå âàì ñîîáùåíèå ñëåäóåò
ñ÷èòàòü ïðèêàçîì. - à óñòàõ ãåíåðàëà îðèìîòî ïðîìåëüêíóëà òåíü óëûáêè. -
’åì íå ìåíåå, -  ïðîäîëæàë  îí  ÷èòàòü,  -  â  ñâßçè  ñ  âàæíûì  çíà÷åíèåì
äåéñòâèé,  òðåáóåìûõ  îò  âàñ  â  ïðèêàçå,  è  îáíàðóæåííûì   âàìè   ßâíûì
áåñïîêîéñòâîì îá èõ ïîñëåäñòâèßõ, ìû ïîäãîòîâèëè  òðè  ïîëîæåíèß,  êîòîðûå
äîëæíû  ïîìî÷ü  âàì  ïîíßòü  ìîòèâû  íàøåãî  ðåøåíèß.  ‚î-ïåðâûõ,  íàì  íå
èçâåñòíî,  âðàæäåáåí  àìà  èëè  íåò.  ‘ðåäñòâ  ïîëó÷åíèß   äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèè ïî äàííîìó âîïðîñó íå ñóùåñòâóåò. ‚î-âòîðûõ, àìà  ñòðåìèòåëüíî
ïðèáëèæàåòñß ê ‡åìëå. Ží ìîæåò èëè ñòîëêíóòüñß ñ  íàøåé  ðîäíîé  ïëàíåòîé,
èëè  ïðèñòóïèòü  ê  âðàæäåáíûì  äåéñòâèßì,  îêàçàâøèñü  âîçëå   íåå,   èëè
îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü íàñ íåèçâåñòíûì ñïîñîáîì.  ‚-òðåòüèõ,  èñïîëíèâ  ïëàí
"’ðîèöà", êîãäà àìà áóäåò íàõîäèòüñß åùå â äåñßòè èëè áîëåå  äíßõ  ïîëåòà
îò ‡åìëè, ìû ãàðàíòèðóåì áåçîïàñíîñòü ïëàíåòû íåçàâèñèìî  îò  íàìåðåíèé  è
áóäóùèõ äåéñòâèé àìû.
   ƒåíåðàë ñäåëàë ñàìóþ êîðîòêóþ ïàóçó.
   - “ ìåíß âñå, - çàêëþ÷èë îí. - ðèñòóïàéòå ê èñïîëíåíèþ ïëàíà "’ðîèöà".
   ˆçîáðàæåíèå èñ÷åçëî ñ ýêðàíà.
   - ’û óäîâëåòâîðåí? - ñïðîñèë àäìèðàë •åéëüìàí.
   - àâåðíîå, äà, -  âçäîõíóë  Ž'’óë.  -  è÷åãî  íîâîãî  ß  íå  óñëûøàë,
âïðî÷åì, åäâà ëè íà ýòî ìîæíî áûëî íàäåßòüñß.
   €äìèðàë •åéëüìàí ïîãëßäåë íà ÷àñû.
   - Œû ïîòåðßëè ïî÷òè öåëûé äåíü. ‘îáèðàåì ýêèïàæ ïîñëå îáåäà?
   - å ñòîèò, - âîçðàçèë Ž'’óë. - àçìûøëåíèß èçìîòàëè  ìåíß,  íî÷üþ  ìíå
òàê è íå óäàëîñü çàñíóòü. îäîæäåì ëó÷øå äî óòðà.
   - •îðîøî, - ïîìåäëèâ, ïðîãîâîðèë •åéëüìàí. Ží âñòàë è ïîëîæèë  ðóêó  íà
ïëå÷î Ž'’óëà. - ðèñòóïàåì ñðàçó æå ïîñëå çàâòðàêà.


   à óòðåííåå ñîáðàíèå ýêèïàæà Ž'’óë íå ïðèøåë. Ží ïîçâîíèë  •åéëüìàíó  è
ïîïðîñèë ïðîâåñòè îáñóæäåíèå áåç íåãî.  ˆçâèíèëñß  ïîä  ïðåäëîãîì  îñòðîãî
æåëóäî÷íîãî ðàññòðîéñòâà, ñîìíåâàßñü, âïðî÷åì, ÷òî •åéëüìàí ïîâåðèò  òàêîé
îòãîâîðêå. Žäíàêî ýòî áûëî íå ñóùåñòâåííî.
   ‡à õîäîì ñîâåùàíèß Ž'’óë ñëåäèë  ïî  òåëåâèçîðó,  íå  âìåøèâàßñü  è  íå
äîáàâëßß íè÷åãî. àëè÷èå íà "üþòîíå" ßäåðíîãî àðñåíàëà íå ñëèøêîì óäèâèëî
êîñìîíàâòîâ.  •åéëüìàí  ïîäðîáíî  îáúßñíèë,  ÷òî  íåîáõîäèìî   äåëàòü,   è
çàðó÷èëñß ïîääåðæêîé Ÿìàíàêè è ’àáîðè, êàê è ïðåäóñìàòðèâàë îíè ñ Ž'’óëîì.
îòîì àäìèðàë îïèñàë ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé  íà  áëèæàéøèå  ñåìüäåñßò
äâà ÷àñà, â ðåçóëüòàòå êîòîðîé ßäåðíûå çàðßäû äîëæíû áûëè îêàçàòüñß âíóòðè
àìû. ˆòàê, êîñìîíàâòàì îñòàâàëîñü òðîå ñóòîê íà ïîäãîòîâêó ê îòáûòèþ.
   - € êîãäà âçîðâóòñß áîìáû? - âçâîëíîâàííî ïîèíòåðåñîâàëñß Ÿíîø  ’àáîðè,
êîãäà àäìèðàë •åéëüìàí çàêîí÷èë.
   - Žíè óñòàíîâëåíû íà âçðûâ ÷åðåç  øåñòüäåñßò  ÷àñîâ  ñ  ìîìåíòà  íàøåãî
îòáûòèß. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ àíàëèòè÷åñêîé ìîäåëüþ ÷åðåç äâåíàäöàòü ÷àñîâ  ìû
âûéäåì çà ðàäèóñ ðàçëåòà îñêîëêîâ,  íî  äëß  îáåñïå÷åíèß  áåçîïàñíîñòè  ìû
íàìåòèëè, ÷òî çàðßäû íå  ìîãóò  âçîðâàòüñß  ðàíüøå,  ÷åì  ìû  óäàëèìñß  íà
äâàäöàòü ïßòü ÷àñîâ ïîëåòà... …ñëè  íàø  îòëåò  çàäåðæèòñß,  âðåìß  âçðûâà
ìîæíî áóäåò èçìåíèòü ýëåêòðîííûìè ñðåäñòâàìè.
   - òî âñåëßåò íàäåæäû, - çàìåòèë Ÿíîø.
   - …ñòü åùå âîïðîñû? - ñïðîñèë •åéëüìàí.
   - Žäèí, - ïðîãîâîðèë Ÿíîø. - å ñëåäóåò  ëè  íàì,  îêàçàâøèñü  ñ  ýòèìè
øòóêîâèíàìè âíóòðè àìû, ïîèíòåðåñîâàòüñß ó÷àñòüþ ïðîïàâøèõ äðóçåé,  âäðóã
îíè áðîäßò...
   - ‚ðåìåíè ó íàñ ìàëî, êîñìîíàâò ’àáîðè, - îòâåòèë •åéëüìàí. -  à  îäíî
òîëüêî ðàçìåùåíèå çàðßäîâ âíóòðè àìû óéäåò íåñêîëüêî ÷àñîâ. Š  íåñ÷àñòüþ,
èç-çà çàäåðæåê ñ íà÷àëîì èñïîëíåíèß ïðèêàçà íàì ïðèäåòñß ðàçìåùàòü  çàðßäû
â òåìíîòå.
   "Žòëè÷íî, - äóìàë Ž'’óë â ñâîåé êîìíàòå. - •îòü â ýòîì íåò ìîåé  âèíû".
‚ öåëîì àäìèðàë •åéëüìàí âåëèêîëåïíî ïðîâåë ñîáðàíèå. "‘ïàñèáî åìó...  ÷òî
íè÷åãî íå ñêàçàë èì î êîäàõ. àâåðíîå, ïîëàãàåò, ÷òî ß ñïðàâëþñü ñ  ñîáîé.
‚îçìîæíî, îí ïðàâ".


   Ž'’óë âçäðåìíóë è ïðîñíóëñß óæå ïîñëå ëåí÷à ñ ÷óâñòâîì âîë÷üåãî ãîëîäà.
‚ ñòîëîâîé íå îñòàëîñü íèêîãî,  êðîìå  ”ðàí÷åñêè  ‘àáàòèíè.  Žíà  äîïèâàëà
êîôå. ˆ èçó÷àëà êàêèå-òî  òåõíè÷åñêèå  äàííûå,  ïîëüçóßñü  ýêðàíîì  ñâîåãî
êîìïüþòåðà.
   - ó êàê, Œàéêë, âàì ëó÷øå? - ñïðîñèëà æóðíàëèñòêà, óâèäåâ ãåíåðàëà.
   Ží êèâíóë.
   - —òî âû ÷èòàåòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Ž'’óë.
   - Žïèñàíèå èñïîëíèòåëüíûõ ïðîãðàìì,  -  îòâåòèëà  ”ðàí÷åñêà.  -  „ýâèäà
î÷åíü òðåâîæèò, ÷òî áåç “ýéêôèëäà ìû íå ñìîæåì äàæå  ïðîâåðèòü,  íîðìàëüíî
ëè ôóíêöèîíèðóåò ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íà "üþòîíå".  Ÿ  ñåé÷àñ  ïûòàþñü
ïîíßòü, êàê ñ÷èòûâàòü ðàñïå÷àòêó àâòîäèàãíîñòèêè.
   - ”üþ, - ïðèñâèñòíóë Ž'’óë. - åëåãêîå äåëî äëß æóðíàëèñòêè.
   - Žñîáûõ ñëîæíîñòåé ß íå îáíàðóæèëà, -  ðàññìåßëàñü  ”ðàí÷åñêà.  -  ‚ñå
î÷åíü ëîãè÷íî. Ÿ åùå ïîäóìàþ, íå ïîéòè ëè òåïåðü â èíæåíåðû.
   ‘äåëàâ ñåáå ñàíäâè÷ è ïðèõâàòèâ ïàêåò  ìîëîêà,  Ž'’óë  ïðèñîåäèíèëñß  ê
”ðàí÷åñêå. Žíà ïîëîæèëà ëàäîíü íà åãî ïðåäïëå÷üå.
   - Šñòàòè, î äàëüíåéøåé êàðüåðå... ‚û, Œàéêë, åùå íå äóìàëè îá ýòîì?
   Ží âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåë íà íåå.
   - Ž ÷åì âû?
   - „ðóã ìîé, îáû÷íîå äåëî ó æóðíàëèñòîâ:  ìîè  îáßçàííîñòè  ïðîòèâîðå÷àò
÷óâñòâàì.
   Ž'’óë ïåðåñòàë æåâàòü.
   - •åéëüìàí ñêàçàë âàì?
   Žíà êèâíóëà.
   - Œàéêë, ß íå äóðà. ˆ ðàíî èëè ïîçäíî âñå óçíàëà áû ñàìîñòîßòåëüíî. òî
öåëàß ïîâåñòü. àâåðíîå, ñàìàß çíà÷èòåëüíàß âî âñåé íàøåé èñòîðèè.  Ÿ  óæå
âèæó  çàãîëîâîê  íî÷íûõ  íîâîñòåé   íà   ýêðàíå:   "€ìåðèêàíñêèé   ãåíåðàë
îòêàçûâàåòñß âûïîëíèòü ïðèêàç è ðàçðóøèòü àìó. ‚êëþ÷àéòåñü â ïßòü óòðà".
   ƒåíåðàë ïåðåøåë ê îáîðîíå.
   - Ÿ íå îòêàçûâàþñü. ëàí "’ðîèöà" ïðåäóñìàòðèâàåò óñòàíîâêó êîäîâ  ëèøü
ïîñëå òîãî, êàê çàðßäû áóäóò èçâëå÷åíû èç êîíòåéíåðîâ...
   - ...ˆ ïîäãîòîâëåíû ê ðàçìåùåíèþ â ãîíäîëàõ, - çàêîí÷èëà çà íåãî  ôðàçó
”ðàí÷åñêà. - „î ýòîãî ìîìåíòà åùå âîñåìíàäöàòü ÷àñîâ. ‘êîðåå âñåãî  çàâòðà
óòðîì... Ÿ íàìåðåíà çàïå÷àòëåòü èñòîðè÷åñêîå  ñîáûòèå.  -  Žíà  âñòàëà.  -
Œàéêë, ÷òîáû âû  íå  óäèâëßëèñü,  âàø  ðàçãîâîð  ñ  îðèìîòî  ß  íèãäå  íå
óïîìèíàëà, â ñâîè ìåìóàðû ß åãî, êîíå÷íî, âíåñó, íî îíè áóäóò îïóáëèêîâàíû
íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ïßòü ëåò.
   îâåðíóâøèñü, ”ðàí÷åñêà ïîãëßäåëà ïðßìî â ãëàçà Ž'’óëó.
   - ‡à  îäíó  íî÷ü  âû  ìîæåòå  ïðåâðàòèòüñß  èç  íàöèîíàëüíîãî  ãåðîß  â
íè÷òîæåñòâî. „ðóã ìîé, ß íàäåþñü, ÷òî ê ñâîåìó  ðåøåíèþ  âû  îòíåñåòåñü  ñ
î÷åíü áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ.


        55. ƒ‹€‘ ‘‚.ŒˆŠ…‹Ÿ

   “òðî ãåíåðàë Ž'’óë ïðîâåë â êîìíàòå, íàáëþäàß ïî òåëåâèçîðó, êàê ’àáîðè
è Ÿìàíàêà ïðîâåðßþò ßäåðíûå çàðßäû. …ãî îñâîáîäèëè îò ó÷àñòèß  â  ïðîâåðêå
ïî òîé æå ïðè÷èíå - ïðåäïîëàãàåìîìó  ðàññòðîéñòâó  æåëóäêà.  „åëî  øëî  íà
óäèâëåíèå áåñõèòðîñòíî è ïðßìîëèíåéíî, íèêòî áû è íå çàïîäîçðèë,  ÷òî