âû ïðàâèëüíî ðàñïîëîæèëèñü.
‚íîâü ñâåðêíóëà ìîëíèß è óäàðèë ãðîì. îðûâ âåòðà ïîíåñ äûì â åãî ñòîðîíó.
åíäæè çàêàøëßëñß è ïîïûòàëñß ïðî÷èòàòü ñëîâà íà êàðòå.
   ˆ ñíîâà îí óñëûõàë ãîëîñ ìàòåðè. "…ñëè òû ñðàçó æå  íå  ïîéìåøü  ñëîâî,
ïðî÷òè åãî ìåäëåííî-ìåäëåííî, íàçûâàß êàæäóþ  áóêâó.  ˆ  òîãäà  âñå  çâóêè
ñëîæàòñß â ñëîâà, êîòîðûå òû ñóìååøü ïîíßòü".
   åíäæè ïîãëßäåë íà ëëè, ðàñïðîñòåðòóþ íà ñòîëå.
   - ðîñíèñü, ëëè, ïðîñíèñü, ïîæàëóéñòà. Œíå íóæíà òâîß ïîìîùü. - ‘åñòðà
íå ïîøåâåëüíóëàñü.
   Ží ñêëîíèëñß íàä êàðòîé, ïîïûòàëñß  ñîáðàòüñß.  îëåçíåííî  íàïðßãàßñü,
åíäæè ïðîèçíåñ âñå áóêâû, ïîâòîðèë åùå ðàç è åùå... îñîçíàë, ÷òî  çåëåíîå
ïßòíî íà êàðòå ïðåäñòàâëßåò ñîáîé òîò ñàìûé ëóã, ãäå îí ñåé÷àñ  íàõîäèëñß.
"åëûå ëèíèè - ýòî òðîïèíêè, - ðàçìûøëßë îí. - Š çåëåíîìó  ïßòíó  ïîäõîäßò
òðè áåëûå ëèíèè".
   åíäæè ïîäíßë ãëàçà îò êàðòû, íàñ÷èòàë òðè äîðîæêè, óõîäßùèå îò ëóãà, è
îùóòèë óâåðåííîñòü â ñåáå. î ÷åðåç êàêîå-òî ìãíîâåíèå ïîðûâ âåòðà  áðîñèë
÷åðåç ëóã óãîëüêè, âîñïëàìåíèâøèå äåðåâüß íà  þæíîé  åãî  ñòîðîíå.  åíäæè
òîðîïëèâî ïîäíßëñß. "àäî èäòè", - ñêàçàë îí ñåáå, âíîâü ïîäûìàß  ëëè  íà
ïëå÷è.
   Ží íå ìîã çíàòü, ÷òî ãëàâíûé î÷àã ïîæàðà ñâèðåïñòâóåò íà ñåâåðå - îêîëî
ïîñåëêà •àêîíå. åíäæè âíîâü ïîãëßäåë íà áóìàæêó  â  ñâîèõ  ðóêàõ.  "óæíî
èäòè ïî áåëûì ëèíèßì ê íèæíåé ÷àñòè êàðòû", - ïîäóìàë îí.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê áðåë ïî òðîïå,  êîãäà  âûñîêî  íàä  åãî  ãîëîâîé  ïëàìß
îêóòàëî äåðåâî. ‘åñòðà ëåæàëà ó  íåãî  íà  ïëå÷å,  ñïàñèòåëüíóþ  êàðòó  îí
ñæèìàë â ïðàâîé ðóêå. —åðåç êàæäûå  äåñßòü  øàãîâ  åíäæè  îñòàíàâëèâàëñß,
÷òîáû âçãëßíóòü íà êàðòó, âñßêèé ðàç óáåæäàßñü â òîì, ÷òî íå îòêëîíèëñß îò
ïðàâèëüíîãî  íàïðàâëåíèß.  Žêàçàâøèñü  íà  ïåðåêðåñòêå,  åíäæè  îñòîðîæíî
ïîëîæèë ëëè íà òðàâó è ïðîâåë ïàëüöåì ïî êàæäîé  èç  áåëûõ  ëèíèé.  —åðåç
ìèíóòó îí øèðîêî óëûáíóëñß, âíîâü ïîäíßë ñåñòðó è íàïðàâèëñß  ïî  òðîïå  ê
ïîñåëêó îçèòàíî. ‚íîâü ñâåðêíóëà ìîëíèß, óäàðèë ãðîì è ëèâåíü  õëûíóë  íà
˜åðâóäñêèé ëåñ.


        7

   —åðåç ñåìü ÷àñîâ åíäæè óæå ìèðíî ñïàë â ðîäíîì äîìå - â ñâîåé ïîñòåëè.
’åì âðåìåíåì íà äðóãîì êîíöå êîëîíèè â  ãîñïèòàëå  îâîãî  äåìà  íà÷àëîñü
èñòèííîå ñòîëïîòâîðåíèå. ‘óåòèëèñü è áèîòû, è  ëþäè,  â  êîðèäîðàõ  ñòîßëè
íîñèëêè ñ òåëàìè,  ïàöèåíòû  ñòîíàëè  îò  áîëè.  èêîëü  ðàçãîâàðèâàëà  ïî
òåëåôîíó ñ Šýíäçè ‚àòàíàáý:
   - óñòü âñåõ ’èàññî íåìåäëåííî ïðèøëþò â ãîñïèòàëü. ’åõ, êòî  óõàæèâàåò
çà ñòàðèêàìè è ìëàäåíöàìè, ìîãóò ïîäìåíèòü ƒàðñèà èëè  äàæå  éíøòåéíû.  €
ëþäè ïóñòü ïîäåæóðßò â ïîñåëêîâûõ êëèíèêàõ. îëîæåíèå âåñüìà ñåðüåçíîå.
   ‡à øóìîì â ãîñïèòàëå îíà åäâà ñëûøàëà Šýíäçè.
   - ëîõî, î÷åíü ïëîõî,  -  ïîâòîðèëà  îíà,  îòâå÷àß  íà  åãî  âîïðîñ.  -
îñòðàäàëè äâàäöàòü ñåìü ÷åëîâåê, ïîãèáëî  ÷åòâåðî.  ‘ãîðåëà  âñß  îáëàñòü
àðà, âåñü ðàéîí ïîñòðîåííûõ  â  ßïîíñêîì  ñòèëå  äåðåâßííûõ  äîìîâ.  òîò
îêðóæåííûé ëåñîì ïîñåëîê öåëèêîì îêàçàëñß â çîíå áåäñòâèß,  ïîæàð  íàëåòåë
ñëèøêîì áûñòðî, è ëþäè óäàðèëèñü â ïàíèêó.
   - „îêòîð “ýéêôèëä, äîêòîð “ýéêôèëä, ïðèäèòå, ïîæàëóéñòà,  íåìåäëåííî  â
íîìåð 204. - èêîëü ïîâåñèëà òðóáêó è ïîáåæàëà ïî êîðèäîðó. î  ñòóïåíüêàì
îíà ïîäíßëàñü íà âòîðîé ýòàæ. ‚ íîìåðå 204 óìèðàë ñòàðûé äðóã, êîðååö  Šèì
‹è, îáåñïå÷èâàâøèé êîíòàêòû ñ •àêîíå, êîãäà èêîëü  èñïîëíßëà  îáßçàííîñòè
âðåìåííîãî ãóáåðíàòîðà.
   Œèñòåð Šèì îäíèì èç ïåðâûõ ïîñòðîèë ñåáå íîâûé äîì  â  àðå.  ˆ  òåïåðü
áðîñèëñß â ñâîå ãîðßùåå æèëèùå, ÷òîáû  ñïàñòè  ñåìèëåòíåãî  ñûíà.  åáåíîê
îñòàíåòñß æèòü, ìèñòåð Šèì óñïåë  âîâðåìß,  íî  ïîëó÷èë  ñèëüíåéøèå  îæîãè
òðåòüåé ñòåïåíè, ïîêðûâàâøèå ïî÷òè âñå åãî òåëî.
   ‚ êîðèäîðå èêîëü ñòîëêíóëàñü ñ äîêòîðîì ’åðíåðîì.
   - …äâà ëè ìû ñóìååì ïîìî÷ü âàøåìó äðóãó èç 204-é, - ïðîãîâîðèë îí, - íî
ìíå õîòåëîñü áû óñëûøàòü âàøå  ìíåíèå...  îçâîíèòå  ìíå  â  îïåðàöèîííóþ:
ïðèíåñëè åùå îäíîãî ñ òßæåëûìè îæîãàìè, òîæå íå ñóìåë âîâðåìß âûáðàòüñß èç
äîìà.
   ƒëóáîêî âçäîõíóâ, èêîëü ìåäëåííî îòêðûëà äâåðü â êîìíàòó. †åíà ìèñòåðà
Šèìà, ñèìïàòè÷íàß êîðåßíêà - åé óæå áûëî çà òðèäöàòü, - òèõîíüêî ñèäåëà  â
óãëó. èêîëü ïîäîøëà ê íåé è îáíßëà çà ïëå÷è. îêà èêîëü  óòåøàëà  ìèññèñ
Šèì, õîäèâøàß çà ìèñòåðîì Šèìîì ’èàññî ïðèíåñëà íàáîð ãðàôèêîâ.  ‘îñòîßíèå
ïîòåðïåâøåãî  áûëî  äåéñòâèòåëüíî  áåçíàäåæíûì.  Šîãäà  èêîëü   çàêîí÷èëà
÷òåíèå,  îíà  ñ  óäèâëåíèåì  çàìåòèëà  âîçëå  êðîâàòè  ìèñòåðà  Šèìà  ñâîþ
ñîáñòâåííóþ äî÷ü ëëè â øèðîêîé ïîâßçêå íà  ïðàâîé  ñòîðîíå  ãîëîâû.  ëëè
äåðæàëà óìèðàþùåãî çà ðóêó.
   - èêîëü, - øåïíóë ìèñòåð Šèì, ïðåîäîëåâàß áîëü. ‚ñß êîæà íà  åãî  ëèöå
ïî÷åðíåëà. „àæå îäíî ïðîèçíåñåííîå ñëîâî ïðè÷èíßëî åìó íåñòåðïèìóþ ìóêó. -
Ÿ õî÷ó óìåðåòü, - ñêàçàë îí, ïîâåðíóâ ãîëîâó â  ñòîðîíó  ñèäåâøåé  â  óãëó
æåíû.
   Œèññèñ Šèì âñòàëà è ïîäîøëà ê èêîëü.
   - Œîé ìóæ õî÷åò, ÷òîáû ß ïîäïèñàëà  áóìàãè  íà  ýâòàíàçèþ  [óìåðùâëåíèå
áåçíàäåæíî áîëüíûõ ïî ãóìàííûì ñîîáðàæåíèßì]. î ß ñäåëàþ ýòî, òîëüêî åñëè
âû ñêàæåòå, ÷òî íèêàêîé íàäåæäû óæå íåò. - Žíà âñõëèïíóëà è óìîëêëà.
   èêîëü íå ñòàëà ìåäëèòü.
   - è÷åãî íå ìîãó ãàðàíòèðîâàòü âàì,  ìèññèñ  Šèì,  -  ñêîðáíûì  ãîëîñîì
ïðîãîâîðèëà èêîëü, ïåðåâîäß âçãëßä òî íà îáãîðåâøåãî ÷åëîâåêà, òî íà  åãî
æåíó. - ‘êîðåå âñåãî âàø ìóæ óìðåò â áëèæàéøèå 24 ÷àñà è áóäåò íåïðåñòàííî
ñòðàäàòü äî ñàìîé ñìåðòè. î åñëè ñëó÷èòñß ìåäèöèíñêîå ÷óäî è îí  âñå-òàêè
âûæèâåò, îñòàíåòñß êàëåêîé äî êîíöà äíåé ñâîèõ.
   - Ÿ õî÷ó óìåðåòü ïîñêîðåå, - ñ òðóäîì âûãîâîðèë ìèñòåð Šèì.
   èêîëü îòîñëàëà  ’èàññî  çà  äîêóìåíòàìè  íà  ýâòàíàçèþ.  ˆõ  ñëåäîâàëî
ïîäïèñàòü âðà÷ó, ñóïðóãå è ñàìîìó áîëüíîìó, åñëè, ïî  ìíåíèþ  äîêòîðà,  îí
åùå ìîã ïðèíèìàòü ðåøåíèå. Šîãäà ’èàññî  óøëà,  èêîëü  æåñòîì  ïðèãëàñèëà
ëëè çà ñîáîé â êîðèäîð.
   - ‡à÷åì òû ïðèøëà ñþäà? - íåãðîìêî ñïðîñèëà  èêîëü,  êîãäà  îíè  âûøëè
íàðóæó. - Ÿ æå âåëåëà òåáå îñòàâàòüñß äîìà  è  îòäûõàòü.  “  òåáß  òßæåëîå
ñîòðßñåíèå ìîçãà.
   - Ÿ ñåáß ïðåêðàñíî ÷óâñòâóþ, ìàìà, - îòâåòèëà ëëè. - îòîì ß óñëûõàëà,
÷òî ìèñòåð Šèì ñèëüíî îáãîðåë, è çàõîòåëà ïîìî÷ü åìó ÷åì-íèáóäü. ‚ ïðåæíèå
äíè îí áûë äëß íàñ òàêèì õîðîøèì „ðóãîì.
   - Ží â óæàñíîì ñîñòîßíèè, - ñêàçàëà èêîëü,  ïîêà÷èâàß  ãîëîâîé.  -  å
ìîãó äàæå ïîâåðèòü òîìó, ÷òî îí åùå æèâ.
   ëëè ïðèêîñíóëàñü ê ðóêå ìàòåðè.
   - Ží õî÷åò, ÷òîáû åãî ñìåðòü ïîñëóæèëà ëþäßì. Œèññèñ Šèì ñêàçàëà ìíå îá
ýòîì... è óæå ïîñëàëà çà €ìàäó, íî ß õî÷ó, ÷òîáû òû  ñàìà  ïåðåãîâîðèëà  ñ
äîêòîðîì ’åðíåðîì.
   èêîëü ïîñìîòðåëà íà äî÷ü.
   - Ž ÷åì òû?
   - îìíèøü €ìàäó „èàáà?.. ïðèßòåëß ïîíèíû, ôàðìàêîëîãà  èç  èãåðèè,  ó
êîòîðîãî áàáóøêà áûëà ñåíóôî. Ží  òîæå  ïîäõâàòèë  RV-41  ïðè  ïåðåëèâàíèè
êðîâè... âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîíèíà ñêàçàëà  ìíå,  ÷òî  åãî  ñåðäöå  áûñòðî
ðàçðóøàåòñß.
   èêîëü çàìîë÷àëà, îíà íå ìîãëà ïîâåðèòü ñâîèì óøàì.
   - ˆòàê, òû õî÷åøü, ÷òîáû ß, -  ïðîãîâîðèëà  îíà  íàêîíåö,  -  ïîïðîñèëà
äîêòîðà ’åðíåðà âûïîëíèòü  ïåðåñàäêó  ñåðäöà  áåç  ïîìîùè  ðîáîòà-õèðóðãà,
ïðèòîì âî âðåìß âñåé ýòîé òðàãåäèè?
   - …ñëè îí ñîãëàñèòñß, ìîæíî ïåðåñàäêó ïðîèçâåñòè è ïîòîì, ðàçâå íå òàê?
‘åðäöå ìèñòåðà Šèìà ìîæíî ñîõðàíèòü íà êàêîå-òî âðåìß.
   - ‚èäèøü ëè, ëëè ìû äàæå íå çíàåì...
   -  Ÿ  óæå  âñå  ïðîâåðèëà,  -  ïåðåáèëà  åå  ëëè.  -  Žäíà  èç  ’èàññî
ïîäòâåðäèëà, ÷òî ìèñòåð Šèì âïîëíå ïîäõîäèò â êà÷åñòâå äîíîðà.
   èêîëü âíîâü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ó õîðîøî, õîðîøî, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ ïîäóìàþ îá  ýòîì.  €  ñåé÷àñ  ß
õî÷ó, ÷òîáû òû ëåãëà è îòäîõíóëà. ‘îòðßñåíèå ìîçãà - íå ïóñòßê.


   - ‚û ïîíèìàåòå, ÷åãî äîáèâàåòåñü  îò  ìåíß?  åóæåëè  âû  äåéñòâèòåëüíî
õîòèòå, ÷òîáû ß _ýòî_ ñäåëàë? - äîêòîð ’åðíåð  ñ  íåäîâåðèåì  ïîãëßäåë  íà
èêîëü.
   - ‚èäèòå ëè, äîêòîð ’åðíåð, - ïðîãîâîðèë €ìàäó  ñ  çàìåòíûì  áðèòàíñêèì
àêöåíòîì, - ïðîøó âàñ ß, à íå äîêòîð “ýéêôèëä. ˆ õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ñäåëàëè
ýòó îïåðàöèþ. ’îëüêî íå ñòîèò ïðåóâåëè÷èâàòü ðèñê. ‚û ñàìè  ãîâîðèëè  ìíå,
÷òî ß íå ïðîæèâó  áîëåå  òðåõ  ìåñßöåâ.  Šîíå÷íî,  ß  ìîãó  óìåðåòü  è  íà
îïåðàöèîííîì ñòîëå. î åñëè âûæèâó, òî â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøåé ñòàòèñòèêîé,
áûòü ìîæåò, ïðîæèâó åùå âîñåìü  ëåò...  ñ  âåðîßòíîñòüþ  50%.  Œîæíî  äàæå
æåíèòüñß è çàâåñòè ðåáåíêà.
   „îêòîð ’åðíåð ïîâåðíóëñß è ïîãëßäåë íà ñòåííûå ÷àñû â êàáèíåòå.
   - Œèñòåð „èàáà, ïîïðîáóåì çàáûòü, ÷òî ñåé÷àñ  óæå  çàïîëíî÷ü  è  ÷òî  ß
ïðîðàáîòàë äåâßòü ÷àñîâ, îïåðèðóß ïîëó÷èâøèõ îæîãè. îäóìàéòå ñàìè:  öåëûõ
_ïßòü_ ëåò ìíå íå ïðèõîäèëîñü ïåðåñàæèâàòü ñåðäöå. € íà ‡åìëå ß  _íèêîãäà_
íå  äåëàë  ïîäîáíûõ  ïåðåñàäîê  áåç   ñàìîãî   ëó÷øåãî   êàðäèîëîãè÷åñêîãî
îáîðóäîâàíèß. àïðèìåð, îïåðàöèè âñåãäà ïðîâîäßòñß ðîáîòàìè.
   - Ÿ ïîíèìàþ âñå ýòî, äîêòîð ’åðíåð. ’îëüêî ýòî  íåâàæíî.  åç  îïåðàöèè
ìåíß æäåò âåðíàß ñìåðòü. Šðîìå  òîãî,  â  áëèæàéøåå  âðåìß  íîâîãî  äîíîðà
íàâåðíßêà íå áóäåò. Š òîìó æå ëëè ñêàçàëà ìíå, ÷òî âû íåäàâíî îñâåæèëè  â
ïàìßòè âñå ìåòîäèêè ïåðåñàäêè, ïîäãîòàâëèâàß  áþäæåòíûé  çàïðîñ  íà  íîâîå
îáîðóäîâàíèå.
   „îêòîð ’åðíåð áðîñèë íà ëëè âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä.
   - Œîß ìàòü ãîâîðèëà ìíå, êàê òùàòåëüíî âû ïîäãîòîâèëèñü, äîêòîð ’åðíåð.
àäåþñü, âû íå ñòàíåòå âèíèòü ìåíß â òîì, ÷òî ß êîå î ÷åì ñêàçàëà €ìàäó.
   - Ÿ ðàäà ïîìî÷ü âàì âñåìè ñðåäñòâàìè,  -  äîáàâèëà  èêîëü.  -  Œíå  íå
ïðèõîäèëîñü çàíèìàòüñß õèðóðãèåé ñåðäöà, îäíàêî  ß  ïðîõîäèëà  ïðàêòèêó  â
êàðäèîëîãè÷åñêîì èíñòèòóòå.
   „îêòîð ’åðíåð îãëßäåë êîìíàòó, ïåðåâåë âçãëßä íà ëëè, ïîòîì íà €ìàäó è
èêîëü.
   - ó õîðîøî, õâàòèò  ðàçãîâîðîâ.  îõîæå,  ÷òî  âû  íå  îñòàâëßåòå  ìíå
íèêàêîãî âûáîðà.
   - ‡íà÷èò, âû ñäåëàåòå ýòî? - â ãîëîñå ëëè ñëûøàëñß äåâè÷èé âîñòîðã.
   - îïðîáóþ, - îòâåòèë äîêòîð. Ží  ïîäîøåë  ê  €ìàäó  „èàáà  è  ïðîòßíóë
âïåðåä îáå ðóêè. - €  âû  çíàåòå,  ÷òî  ó  âàñ  íå  ñëèøêîì  ìíîãî  øàíñîâ
ïðîñíóòüñß?
   - „à, ñýð... äà, äîêòîð ’åðíåð. î ìåæäó ïîëíûì  îòñóòñòâèåì  øàíñîâ  è
ïî÷òè ïîëíûì åñòü êîå-êàêàß ðàçíèöà. Ÿ áëàãîäàðþ âàñ.
   „îêòîð ’åðíåð ïîâåðíóëñß ê èêîëü.
   - ðèõîäèòå ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò  â  ìîé  êàáèíåò,  îáñóäèì  ìåòîäèêó
îïåðàöèè... Šñòàòè, äîêòîð “ýéêôèëä, íå ïîïðîñèòå ëè  âû  ’èàññî  çàâàðèòü
íàì êîôå ïîêðåï÷å?


   îäãîòîâêà ê ïåðåñàäêå ñåðäöà ïðîáóäèëà  âîñïîìèíàíèß,  êîòîðûå  äîêòîð
’åðíåð  ïîõîðîíèë  íà  çàäâîðêàõ  ñâîåãî  óìà.  à  ìãíîâåíèå   åìó   äàæå
ïîìåðåùèëîñü, ÷òî îí ñíîâà íàõîäèòñß  â  Œåäèöèíñêîì  öåíòðå  „àëëàñà.  Ží
âñïîìíèë, êàêèì ñ÷àñòëèâûì áûë â òå äàëåêèå äíè... â äðóãîì ìèðå. Ží ëþáèë
ñâîþ ðàáîòó, ñâîþ ñåìüþ. …ìó ïðîñòî íå÷åãî áûëî æåëàòü.
   ðåæäå  ÷åì  íà÷àòü  îïåðàöèþ,  äîêòîðà  ’åðíåð  è  “ýéêôèëä  òùàòåëüíî
çàïèñàëè òî÷íóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïðåäñòîßùèõ äåéñòâèé. ˆ âî  âðåìß  âñåé
îïåðàöèè, çàâåðøàß îñíîâíûå ýòàïû, îíè  îñòàíàâëèâàëèñü,  ÷òîáû  ñâåðèòüñß
äðóã  ñ  äðóãîì.  î  õîäó  äåëà  íèêàêèõ  íåïðèßòíûõ  íåîæèäàííîñòåé   íå
ñëó÷èëîñü. “äàëèâ ñòàðîå ñåðäöå €ìàäó, äîêòîð ’åðíåð ïåðåâåðíóë  åãî  òàê,
÷òîáû èêîëü è ëëè (îíà íàñòîßëà íà ñâîåì ïðèñóòñòâèè íà âñßêèé ñëó÷àé  -
âäðóã ïîòðåáóåòñß êàêàß-íèáóäü ïîìîùü) ìîãëè âèäåòü àòðîôèðîâàííóþ  ìûøöó.
‘åðäöå íàõîäèëîñü â ñêâåðíîì  ñîñòîßíèè.  €ìàäó,  âåðîßòíî,  óìåð  áû,  íå
ïðîòßíóâ è ìåñßöà. îêà íîâîå ñåðäöå ïîäñîåäèíßëè ê  îñíîâíûì  àðòåðèßì  è
âåíàì, êðîâîîáðàùåíèå  â  îðãàíèçìå  ïàöèåíòà  ïîääåðæèâàë  àâòîìàòè÷åñêèé
íàñîñ. àñòóïèëà òðóäíàß  è  îïàñíàß  ñòàäèß  îïåðàöèè:  íàñêîëüêî  ïîìíèë
äîêòîð ’åðíåð, îíà íèêîãäà íå ïðîâîäèëàñü ÷åëîâå÷åñêèìè ðóêàìè.
   Žäíàêî ìíîæåñòâî ðó÷íûõ  îïåðàöèé,  êîòîðûå  äîêòîðó  ’åðíåðó  ïðèøëîñü
ïðîâåñòè  çà  òðè  ãîäà  ïðåáûâàíèß  â  îâîì  äåìå,  ëèøü  îòòî÷èëè  åãî
õèðóðãè÷åñêîå èñêóññòâî. Ží óäèâèë  äàæå  ñåáß  ñàìîãî  òîé  ëåãêîñòüþ,  ñ
êîòîðîé ïîäñîåäèíèë íîâîå  ñåðäöå  ê  îñíîâíûì  êðîâåíîñíûì  ñîñóäàì  òåëà
€ìàäó. Š êîíöó îïåðàöèè, êîãäà âñå îïàñíûå ñòàäèè áûëè  çàâåðøåíû,  èêîëü
ïîïðîñèëà ðàçðåøåíèß çàêîí÷èòü âñå îñòàâøèåñß  ìåëî÷è.  î  äîêòîð  ’åðíåð
ïîêà÷àë ãîëîâîé. ˆ õîòß â  êîëîíèè  óæå  íàñòóïàëî  óòðî,  îí  íàìåðåâàëñß
ñàìîñòîßòåëüíî çàâåðøèòü îïåðàöèþ.
   „îëæíî áûòü, êðàéíßß  óñòàëîñòü  âñå-òàêè  ñûãðàëà  ñ  ãëàçàìè  äîêòîðà
’åðíåðà íåïðèßòíóþ øóòêó â ïîñëåäíèå ìèíóòû îïåðàöèè... èëè, áûòü ìîæåò, â
íåé  ñëåäîâàëî  âèíèòü   ïðèëèâ   àäðåíàëèíà,   ñîïðîâîæäàâøèé   ðàäîñòíîå
âîçáóæäåíèå, ïðåäâêóøåíèå óñïåøíîãî êîíöà îïåðàöèè, íî, êàê áû òî íè áûëî,
â  ýòè  ïîñëåäíèå  ìãíîâåíèß  îáåðò  ’åðíåð  âðåìß  îò  âðåìåíè   çàìå÷àë
óäèâèòåëüíûå èçìåíåíèß â  ëèöå  €ìàäó  „èàáà.  åñêîëüêî  ðàç  îíî  ñëîâíî
ðàñïëûâàëîñü ïåðåä ãëàçàìè âðà÷à, ïðåîáðàæàßñü â  ÷åðòû  Šàðëà  ’àéñîíà...
ìîëîäîãî ÷åðíîêîæåãî, êîòîðîãî äîêòîð  ’åðíåð  óáèë  â  „àëëàñå.  ‡àêîí÷èâ
î÷åðåäíîé ñòåæîê, äîêòîð ’åðíåð ãëßíóë  íà  ëèöî  €ìàäó  -  òîò  óõìûëßëñß
ñîâåðøåííî êàê ’àéñîí. „îêòîð çàìîðãàë è ïîãëßäåë ñíîâà... íà îïåðàöèîííîì
ñòîëå áûë €ìàäó „èàáà. Šîãäà ýòî ïîâòîðèëîñü íåñêîëüêî ðàç, äîêòîð  ’åðíåð
ñïðîñèë èêîëü, íå çàìå÷àåò ëè îíà ÷åãî-íèáóäü íåîáû÷íîãî â ëèöå €ìàäó.
   - è÷åãî, êðîìå óëûáêè, - îòâåòèëà  òà.  -  èêîãäà  íå  âèäåëà,  ÷òîáû
÷åëîâåê óëûáàëñß ïîä àíåñòåçèåé.
   Šîãäà îïåðàöèß çàâåðøèëàñü  è  ’èàññî  ñìîãëè  çàêëþ÷èòü,  ÷òî  ïàöèåíò
íàõîäèòñß â âåëèêîëåïíîì ñîñòîßíèè, íåâçèðàß íà êðàéíþþ óñòàëîñòü,  äîêòîð
’åðíåð, èêîëü è ëëè èñïûòàëè ïðèëèâ  âîñòîðãà.  „îêòîð  ïðèãëàñèë  îáåèõ
æåíùèí â ñâîé êàáèíåò îòïðàçäíîâàòü óäà÷ó çà åùå îäíîé  ÷àøå÷êîé  êîôå.  ‚
ýòîò  ìîìåíò  îí  äàæå  íå  ìîã  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî   ñîáèðàåòñß   ñäåëàòü
ïðåäëîæåíèå ëëè.


   ëëè áûëà îøåëîìëåíà. Žíà òîëüêî ãëßäåëà íà äîêòîðà. ’îò áðîñèë  âçãëßä
íà èêîëü, ïîòîì îïßòü ïîãëßäåë íà ëëè.
   - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî âûøëî òàê íåîæèäàííî, íî ß íå ñîìíåâàþñü  â  ñâîèõ
÷óâñòâàõ. Ÿ óñïåë óáåäèòüñß â ýòîì. Ÿ ëþáëþ âàñ è õî÷ó, ÷òîáû âû âûøëè  çà
ìåíß çàìóæ. ˆ ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå.
   î÷òè íà ìèíóòó â êîìíàòå  âîöàðèëàñü  àáñîëþòíàß  òèøèíà.  å  íàðóøàß
áåçìîëâèß, äîêòîð ïîäîøåë ê äâåðè êàáèíåòà è çàïåð åå. Žòñîåäèíèë òåëåôîí.
ëëè ïîïûòàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü.
   - åò, - ñ ãîðå÷üþ â ãîëîñå ïðîèçíåñ îí, - íå íàäî íè÷åãî  ãîâîðèòü.  Ÿ
äîëæåí ýòî ñäåëàòü.
   Ží îïóñòèëñß â êðåñëî è ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - Œíå ñëåäîâàëî ñäåëàòü ýòî äàâíî, - ïðîãîâîðèë îí ðîâíûì ãîëîñîì. -  Š
òîìó æå òåïåðü âû îáå äîëæíû çíàòü îáî ìíå âñþ ïðàâäó.
   ‘ëåçû  âûñòóïèëè  íà  ãëàçàõ  äîêòîðà  ’åðíåðà,  è   îí   ïðèñòóïèë   ê
ïîâåñòâîâàíèþ. à ïåðâûõ ñëîâàõ ãîëîñ åãî äðîãíóë, íî îí âçßë ñåáß â ðóêè.
   - Œíå áûëî òðèäöàòü òðè ãîäà è,  íå  îñîçíàâàß  òîãî,  ß  áûë  ñëåïî  è
íåìûñëèìî ñ÷àñòëèâ. Žäèí èç âåäóùèõ êàðäèîõèðóðãîâ  €ìåðèêè...  ïðåêðàñíàß
ëþáßùàß æåíà, äâå äî÷åðè - òðåõ è äâóõ ëåò. Œû æèëè â ’åõàñå - â  îñîáíßêå
ñ áàññåéíîì - â êîììóíå â ñîðîêà êèëîìåòðàõ ê ñåâåðó îò „àëëàñà.
   - Žäíàæäû ß ïîçäíî âåðíóëñß äîìîé èç ãîñïèòàëß -  ïðèøëîñü  ñëåäèòü  çà
íåîáû÷àéíî òîíêîé îïåðàöèåé ïî âñêðûòèþ ñåðäöà. ˆ ó  âîðîò  íàøåé  êîììóíû
ìåíß îñòàíîâèëè îõðàííèêè. Žíè áûëè â ñìßòåíèè, ñëîâíî áû  íå  çíàëè,  ÷òî
äåëàòü, íî ïîòîì ïîçâîíèëè êóäà-òî è, ñòðàííûìè ãëàçàìè ïîãëßäåâ íà  ìåíß,
ðàçðåøèëè ïðîéòè.
   - åðåä íàøèì äîìîì îêàçàëèñü äâå ïîëèöåéñêèå ìàøèíû è ñêîðàß ïîìîùü. ‚
òóïèêå çà íèì ïðèìîñòèëèñü  òðè  ïåðåäâèæíûõ  òåëåôóðãîíà.  Ÿ  ïîâåðíóë  ê
äâåðßì  è  ïîëèöåéñêèé   îñòàíîâèë   ìåíß.   ‚ñïûõíóëè   ëàìïû,   êàêèå-òî
òåëåâèçèîíùèêè îñëåïèëè ìåíß ñâîèìè îãíßìè. îòîì ïîëèöåéñêèé îòâåë ìåíß ê
äîìó.
   - à ëåæàíêå â ïåðåäíåé ïðßìî ó ëåñòíèöû íà âòîðîé ýòàæ  ïîä  ïðîñòûíåé
ëåæàëà ìîß  æåíà.  ƒîðëî  åå  áûëî  ïåðåðåçàíî.  Ÿ  óñëûøàë,  ÷òî  íàâåðõó
ïåðåãîâàðèâàþòñß ëþäè, è áðîñèëñß, ÷òîáû îòûñêàòü äî÷åðåé. „åâî÷êè  ëåæàëè
òàì, ãäå âñòðåòèëè ñìåðòü... Šðèñòèí -  íà  ïîëó  â  âàííîé,  €ìàíäà  -  â
ïîñòåëè. òà ñâîëî÷ü ïåðåðåçàëà ãîðëî è èì.
   „îêòîðà ’åðíåðà ñîòðßñàëè îò÷àßííûå ðûäàíèß.
   - å ìîãó çàáûòü ýòîãî çðåëèùà... €ìàíäà, íàâåðíîå, ñïàëà - ó íåå  áûëà
òîëüêî îäíà ðàíà íà ãîðëå... Šàêèì æå ÷óäîâèùåì íóæíî áûòü, ÷òîáû  ïîäíßòü
ðóêó íà òàêèå íåâèííûå ñîçäàíèß!
   ‘ëåçû òåêëè ïî ùåêàì äîêòîðà ’åðíåðà. ƒðóäü åãî  âçäûìàëàñü.  åñêîëüêî
ñåêóíä îí íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà. ëëè òèõî ïîäîøëà  ê  åãî  êðåñëó  è
óñåëàñü íà ïîë, âçßâ åãî çà ðóêó.
   - à ïßòü ìåñßöåâ ß ïðîñòî îöåïåíåë: íå ìîã ðàáîòàòü, íå ìîã åñòü.  Œíå
ïûòàëèñü ïîìî÷ü - äðóçüß, âðà÷è, ïðî÷èå ìîè êîëëåãè, íî ß ñëîìàëñß.  ˆ  íå
ìîã, íå ìîã ñìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî ìîåé æåíû è äåòåé íåò  â  æèâûõ,  ÷òî  èõ
óáèëè.
   - îëèöèß îáíàðóæèëà ïîäîçðåâàåìîãî ìåíåå ÷åì çà íåäåëþ. …ãî çâàëè Šàðë
’àéñîí.  òî  áûë  ìîëîäîé  ÷åðíîêîæèé  23  ëåò   îò   ðîäó,   ðàññûëüíûé,
äîñòàâëßâøèé  ïîêóïêè  èç  áëèæàéøåãî  ñóïåðìàðêåòà.   Œîß   æåíà   âñåãäà
ïîëüçîâàëàñü òåëåâèçîðîì äëß çàêóïîê. òîò Šàðë ’àéñîí óæå áûâàë  â  íàøåì
äîìå íåñêîëüêî ðàç (ß äàæå âñïîìíèë åãî) è, áåçóñëîâíî, çíàë  ðàñïîëîæåíèå
êîìíàò.
   - åñìîòðß íà îöåïåíåíèå, îõâàòèâøåå ìåíß òîãäà, ß ïðåêðàñíî ïîìíþ  âñå
ïîäðîáíîñòè ðàññëåäîâàíèß óáèéñòâà ‹èíäû. ‘ïåðâà âñå êàçàëîñü òàê  ïðîñòî:
ñâåæèå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ Šàðëà ’àéñîíà îáíàðóæèëèñü åäâà  ëè  íå  âî  âñåõ
êîìíàòàõ. ‚ òîò ñàìûé äåíü åãî  âèäåëè  â  êîììóíå.  Œíîãèå  äðàãîöåííîñòè
‹èíäû èñ÷åçëè, è ãðàáåæ áûë î÷åâèäíûì ìîòèâîì  óáèéñòâà.  Ÿ  ïîëàãàë,  ÷òî
ïîäîçðåâàåìûé áóäåò îñóæäåí è êàçíåí.
   - î âäðóã âñå çàòóìàíèëîñü. „ðàãîöåííîñòåé íå íàøëè.  Žõðàíà  îòìåòèëà
âðåìß ïðèáûòèß è îòáûòèß Šàðëà ’àéñîíà â æóðíàëå - óâû, îí  ïðîâåë  âíóòðè
"‡åëåíîãî ðàòñòâà" ëèøü äâàäöàòü äâå ìèíóòû: ýòîãî âðåìåíè  åäâà  õâàòàëî
íà òî, ÷òîáû  ðàçâåçòè  ïîêóïêè,  íå  ãîâîðß  óæå  îá  îãðàáëåíèè  è  òðåõ
óáèéñòâàõ. Šðîìå òîãî, ’àéñîí óòâåðæäàë, ÷òî ‹èíäà â ýòîò  äåíü  ïîïðîñèëà
åãî  ïåðåäâèíóòü  ìåáåëü.  îäîáíîå   îáúßñíåíèå   ïðåâîñõîäíî   îáúßñíßëî
ïðèñóòñòâèå îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ âî âñåì äîìå...
   „îêòîð ’åðíåð îñòàíîâèëñß, áîëü èñêàçèëà åãî ëèöî.  ëëè  ìßãêî  ïîæàëà
åãî ðóêó, è îí ïðîäîëæèë:
   - åðåä ñóäîì îáâèíåíèå çàêëþ÷èëî, ÷òî ’àéñîí äíåì äîñòàâèë  ïîêóïêè  â
äîì è óçíàë èç ðàçãîâîðà ñ ‹èíäîé, ÷òî ß çàäåðæóñü íà  ðàáîòå  äî  âå÷åðà.
Œîß æåíà áûëà æåíùèíîé äðóæåëþáíîé è äîâåð÷èâîé. Žíà ìîãëà â  ðàçãîâîðå  ñ
ðàññûëüíûì ñêàçàòü, ÷òî ìåíß äîëãî íå áóäåò äîìà...  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå,  ïî
ìíåíèþ  ïðîêóðîðà,  ’àéñîí,  îñòàâèâ  êîìíàòó,  íå  ñòàë  âîçâðàùàòüñß   â
ñóïåðìàðêåò. Ží ïåðåëåç ÷åðåç  êàìåííóþ  ñòåíó,  îêðóæàâøóþ  íàø  ïîñåëîê,
ïåðåñåê ïëîùàäêó äëß ãîëüôà è  ïîòîì  âîøåë  â  äîì,  íàìåðåâàßñü  óêðàñòü
äðàãîöåííîñòè ‹èíäû, ïîëàãàß, ÷òî âñå óæå áóäóò ñïàòü. „îëæíî  áûòü,  æåíà
óâèäåëà åãî, ’àéñîí èñïóãàëñß è óáèë ñïåðâà ‹èíäó, à ïîòîì äåòåé, ÷òîáû íå
îñòàâèòü ñâèäåòåëåé.
   - •îòß íèêòî íå âèäåë, êàê ’àéñîí  âòîðîé  ðàç  áûë  ó  ìîåãî  äîìà,  ß
ïîñ÷èòàë  çàêëþ÷åíèå  ïðîêóðîðà  äîñòàòî÷íî  óáåäèòåëüíûì  è  ðåøèë,   ÷òî
ïðåñòóïíèêà îáßçàòåëüíî îñóäßò. ‚ êîíöå êîíöîâ, ó íåãî îòñóòñòâîâàëî àëèáè
íà òî âðåìß, êîãäà áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå. ƒðßçü íà áîòèíêàõ  ’àéñîíà
â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâîâàëà èëó â  ðó÷üå,  ÷åðåç  êîòîðûé  åìó  íóæíî  áûëî
ïåðåáðàòüñß, ÷òîáû ñçàäè çàëåçòü â ìîé äîì. îñëå óáèéñòâà åãî äâà äíß  íå
âèäåëè íà ðàáîòå, à êîãäà ’àéñîíà àðåñòîâàëè, ïðè íåì îêàçàëàñü óéìà äåíåã
- îí ñêàçàë, ÷òî "âûèãðàë èõ â ïîêåð".
   -  î,  ñëóøàß  ðå÷ü  çàùèòû,  ß  óñîìíèëñß  â  ïðèíöèïàõ  àìåðèêàíñêîé
þðèäè÷åñêîé ñèñòåìû. …ãî àäâîêàò ïðèäàë äåëó ðàñîâûé  îòòåíîê,  ïðåäñòàâèâ
Šàðëà ’àéñîíà ýòàêèì íåñ÷àñòíûì áåäíßêîì, ÷åðíîêîæèì íåóäà÷íèêîì, êîòîðîãî
ïðèâëåêëè ê îòâåòñòâåííîñòè ëèøü ïî êîñâåííûì óëèêàì. Ží óòâåðæäàë, ÷òî  â
òîò òðàãè÷åñêèé äåíü ’àéñîí òîëüêî äîñòàâèë ïîêóïêè â ìîé äîì. òî íå  ìîé
ïîäçàùèòíûé, ãîâîðèë àäâîêàò,  ýòî  êàêîé-òî  íåèçâåñòíûé  ìàíüßê  ïåðåëåç
÷åðåç îãðàäó "‡åëåíîãî ðàòñòâà" è óêðàë äðàãîöåííîñòè, à çàòåì óáèë ‹èíäó
è äåòåé.
   - ˆ â ïîñëåäíèå äâà äíß ñóäà ß ïîíßë - ñêîðåå ïî ìàíåðå ïðèñßæíûõ,  ÷åì
ïî ÷åìó-ëèáî åùå, - ÷òî ’àéñîí áóäåò îïðàâäàí. Ÿ  îáåçóìåë  îò  ïðàâåäíîãî
ãíåâà. àçâå ìîæíî áûëî óñîìíèòüñß â òîì, ÷òî èìåííî ýòîò ìîëîäîé  ÷åëîâåê
ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå? Ÿ íå ìîã äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî åãî îïðàâäàþò.
   - Šàæäûé äåíü âî âðåìß ñóäåáíîãî  ïðîöåññà  -  îí  çàòßíóëñß  íà  øåñòü
íåäåëü -  ß  ïîßâëßëñß  â  çäàíèè  ñóäà  ñî  ñâîèì  íåáîëüøèì  ìåäèöèíñêèì
÷åìîäàí÷èêîì. ‘ïåðâà îõðàííèêè ïðîâåðßëè  ïðè  âõîäå  åãî  ñîäåðæèìîå,  íî
íåêîòîðîå âðåìß ñïóñòß, ïðîíèêøèñü ñèìïàòèåé ê ìîåìó ãîðþ,  îíè  ïåðåñòàëè
îáûñêèâàòü ìåíß. åðåä çàâåðøåíèåì ñóäà ß ñëåòàë íà óèê-ýíä â  Šàëèôîðíèþ,
ßêîáû íàìåðåâàßñü ïîñåòèòü ìåäèöèíñêèé ñåìèíàð, à íà ñàìîì  äåëå  çà  òåì,
÷òîáû êóïèòü íà ÷åðíîì  ðûíêå  ðóæüå,  êîòîðîå  ìîãëî  ïîìåñòèòüñß  â  ìîé
÷åìîäàí; êàê ß è ðàññ÷èòûâàë, â  òîò  äåíü,  êîãäà  äîëæíû  áûëè  îáúßâèòü
ïðèãîâîð, îõðàííèêè íå ñòàëè çàãëßäûâàòü â íåãî.
   - ðèãîâîð îêàçàëñß îïðàâäàòåëüíûì, ïðèñóòñòâîâàâøèå â  çàëå  çàñåäàíèß
ïîäíßëè øóì,  ÷åðíîêîæèå  íà  ãàëåðåå  êðè÷àëè  óðà.  Šàðë  ’àéñîí  è  åãî
çàùèòíèê, åâðåé ïî èìåíè ˆðâèíã åðíøòåéí, îáíèìàëèñü. î ß  áûë  ãîòîâ  ê
ýòîìó. Žòêðûâ ñâîé  ÷åìîäàí,  áûñòðî  âûõâàòèë  ðóæüå,  ïåðåïðûãíóë  ÷åðåç
áàðüåð è óáèë îáîèõ, âûñòðåëèâ ïî î÷åðåäè èç êàæäîãî ñòâîëà.
   „îêòîð ’åðíåð ãëóáîêî âçäîõíóë è ïðîäîëæèë:
   - Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íå ïðèçíàâàëñß ñåáå â òîì, ÷òî áûë íå ïðàâ. ˆ òîëüêî
îïåðèðóß âàøåãî äðóãà, ìèñòåðà  „èàáà,  îò÷åòëèâî  ïîíßë,  íàñêîëüêî  ýòîò
ýìîöèîíàëüíûé âçðûâ îòðàâèë ìîþ äóøó... íà âñå ýòè äîëãèå ãîäû. ‚åäü ìåñòü
íå âîçâðàòèëà ê æèçíè íè æåíó, íè äåòåé.  Žíà  íå  ïðèíåñëà  ìíå  è  êðîõè
ñ÷àñòüß, ðàçâå ÷òî ïîçâîëèëà èñïûòàòü íèçìåííîå  æèâîòíîå  óäîâëåòâîðåíèå,
êîãäà ß ïîíßë, ÷òî ’àéñîí è  åãî  àäâîêàò  óìèðàþò.  -  ‚  ãëàçàõ  äîêòîðà
’åðíåðà ñòîßëè ñëåçû. Ží ïîãëßäåë íà ëëè. - ‚îçìîæíî, âû íå ñî÷òåòå  ìåíß
äîñòîéíûì âàøåé ðóêè, íî ß ëþáëþ âàñ, ëëè “ýéêôèëä, è î÷åíü  õî÷ó,  ÷òîáû
âû ñòàëè ìîåé æåíîé. ˆ ïðîøó âàñ ïðîñòèòü ìåíß çà òî, ÷òî ß íàòâîðèë ìíîãî
ëåò íàçàä.
   ëëè ïîãëßäåëà íà äîêòîðà ’åðíåðà è âíîâü ïîæàëà åãî ðóêó.
   - Ÿ î÷åíü ìàëî çíàþ î ëþáâè, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèëà îíà, - ïîñêîëüêó íå
èìåëà âîçìîæíîñòè èñïûòàòü åå. î ß çíàþ ñâîè ÷óâñòâà ê âàì. Ÿ  âîñõèùàþñü
âàìè, óâàæàþ âàñ, âîçìîæíî, äàæå ëþáëþ. Šîíå÷íî, ñíà÷àëà ìíå  õîòåëîñü  áû
ïîñîâåòîâàòüñß ñ ðîäèòåëßìè, è... äîêòîð îáåðò ’åðíåð, åñëè îíè íå  áóäóò
âîçðàæàë", ß ñ ðàäîñòüþ âûéäó çà âàñ çàìóæ.


        8

   èêîëü ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ðàêîâèíó  è  âçãëßíóëà  íà  ñâîå  îòðàæåíèå  â
çåðêàëå. ðîâåëà ïàëüöàìè ïî ìîðùèíêàì ïîä  ãëàçàìè,  ðàçãëàäèëà  ñåäåþùèå
âîëîñû. € òû óæå ïî÷òè ñòàðóõà, ñêàçàëà îíà ñåáå è óëûáíóëàñü. "Ÿ  ñòàðåþ,
ñòàðåþò ðóêè, ïðèäåòñß çàêàòûâàòü áðþêè", - ãðîìêî ïðîâîçãëàñèëà îíà.
   èêîëü ðàñõîõîòàëàñü è,  ïîâåðíóâøèñü  ñïèíîé  ê  çåðêàëó,  îáåðíóëàñü,
÷òîáû âèäåòü ñåáß ñî ñïèíû. ‡åëåíîå ïëàòüå ñ æåëòîâàòûì  îòëèâîì,  êîòîðîå
îíà íàìåðåâàëàñü íàäåòü íà ñâàäüáó ëëè, ïëîòíî îáòßãèâàëî ñïèíó, ñòðîéíóþ
è õóäîùàâóþ - â åå-òî ãîäû. "å òàê  óæ  è  ïëîõî,  -  îäîáðèëà  ñâîé  âèä
èêîëü. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ëëè íå÷åãî ñòûäèòüñß".
   à ñòîëå âîçëå åå êðîâàòè  ñòîßëè  äâå  ôîòîãðàôèè  -  †åíåâüåâû  è  åå
ìóæà-ôðàíöóçà,  êîòîðûå  ïåðåäàë  åé  Šýíäçè  ‚àòàíàáý.  ‚îçâðàòèâøèñü   â
ñïàëüíþ,  èêîëü  âçßëà  ôîòîãðàôèè  è  ïîãëßäåëà  íà  íèõ.  "Ÿ  íå  ìîãëà
ïðèñóòñòâîâàòü íà òâîåì âåí÷àíèè, †åíåâüåâà, - íåâîëüíî âçãðóñòíóëà îíà. -
ˆ äàæå íèêîãäà íå âèäåëà òâîåãî ìóæà".
   ‘òàðàßñü ñïðàâèòüñß ñ ÷óâñòâàìè,  èêîëü  ïîñïåøíî  ïåðåøëà  íà  äðóãóþ
ñòîðîíó ñïàëüíè. ’àì îíà ïî÷òè  ìèíóòó  ãëßäåëà  íà  ôîòîãðàôèþ  ‘èìîíû  è
Œàéêëà Ž'’óëà â äåíü èõ âåí÷àíèß è ñâàäüáû â “çëå. "ˆ òåáß  ß  îñòàâèëà...
âñåãî ëèøü ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ñâàäüáû... ’û áûëà òàêîé ìîëîäîé, ‘èìîíà, íî
âî ìíîãîì êóäà áîëåå çðåëîé, ÷åì ëëè..."
   Žíà  íå  ïîçâîëèëà  ñåáå  çàêîí÷èòü  ýòó  ìûñëü.  ‘ëèøêîì  òßæåëî  áûëî
âñïîìèíàòü îáåèõ  äî÷åðåé.  ƒîðàçäî  ñïîêîéíåå  îáðàòèòüñß  ê  íàñòîßùåìó.
èêîëü ïðîòßíóëà ðóêè è ñíßëà ôîòîãðàôèþ ëëè, âèñåâøóþ íà ñòåíå âìåñòå  ñ
ôîòîãðàôèßìè ñâîèõ áðàòüåâ è ñåñòåð. "ˆòàê, ß âûäàþ çàìóæ òðåòüþ  äî÷ü,  -
ïîäóìàëà  îíà.  -  åâîçìîæíî  ïðåäñòàâèòü.  ˆíîãäà  æèçíü  èäåò  ÷åðåñ÷óð
áûñòðî".
   åðåä ãëàçàìè èêîëü ïðîìåëüêíóëà  ëëè  â  ðàçëè÷íîì  âîçðàñòå:  òèõàß
êðîõà, ëåæàùàß âîçëå íåå  â  åëîé  êîìíàòå  â  íåäðàõ  àìû;  ïîòðßñåííîå
äåòñêîå ëè÷èêî,  êîãäà  îíè  ïðèáëèæàëèñü  ê  “çëó  íà  êîðàáëèêå-÷åëíîêå;
ïîâçðîñëåâøàß äåâóøêà â ìîìåíò ïðîáóæäåíèß ïîñëå äîëãîãî ñíà  è,  íàêîíåö,
çðåëàß ðåøèìîñòü è îòâàãà, ñ êîòîðûìè îíà îáðàòèëàñü  ê  ãðàæäàíàì  îâîãî
äåìà, çàùèùàß äîêòîðà  ’åðíåðà  è  åãî  ïëàíû.  Œûñëåííîå  ïóòåøåñòâèå  â
ïðîøëîå ïðèíåñëî ìíîãî âîñïîìèíàíèé.
   èêîëü ïîâåñèëà ôîòîãðàôèþ ëëè íà ñòåíêó  è  íà÷àëà  ðàçäåâàòüñß.  Žíà
òîëüêî ÷òî óáðàëà ïëàòüå â øêàô,  êîãäà  óñëûøàëà  ñòðàííûé  çâóê:  ñëîâíî
êòî-òî ïëàêàë, òèõî-òèõî, òàê ÷òî åäâà áûëî ñëûøíî. "—òî ýòî?" - óäèâèëàñü
îíà. èêîëü ïîñèäåëà ñïîêîéíî íåñêîëüêî ìèíóò. î øóì íå ïîâòîðèëñß, ïîòîì
îíà âñòàëà è âäðóã îùóòèëà ñòðàííîå ÷óâñòâî; åé ïîêàçàëîñü, ÷òî â  êîìíàòå
ïðèñóòñòâóþò †åíåâüåâà è ‘èìîíà.  èêîëü  òîðîïëèâî  îãëßäåëàñü  -  âîêðóã
íèêîãî.
   "—òî ñî ìíîé? - ñïðîñèëà îíà ñåáß. - Œîæåò áûòü, ïåðåðàáîòàëà?  ˆëè  æå
äåëî   Œàðòèíåñà   è   âíåçàïíîå   çàìóæåñòâî   äî÷åðè   çàñòàâèëè    ìåíß
ïåðåíåðâíè÷àòü? ˆëè íà÷èíàåòñß î÷åðåäíîé èç ìîèõ ïñèõè÷åñêèõ ýïèçîäîâ?"
   èêîëü ïîïðîáîâàëà óñïîêîèòüñß, äëß ÷åãî ïðèíßëàñü ìåäëåííî  è  ãëóáîêî
äûøàòü. ˆ âñå æå íå ñóìåëà èçáàâèòüñß îò îùóùåíèß, ÷òî †åíåâüåâà è  ‘èìîíà
ïðèñóòñòâóþò â êîìíàòå. òî îùóùåíèå áûëî íàñòîëüêî  ñèëüíûì,  ÷òî  èêîëü
åäâà óäåðæèâàëàñü, ÷òîáû íå çàãîâîðèòü ñ íèìè.
   Žíà îò÷åòëèâî âñïîìíèëà ñâîè ðàçãîâîðû ñ ‘èìîíîé ïåðåä  åå  ñâàäüáîé  ñ
Œàéêëîì Ž'’óëîì. "ûòü ìîæåò, ïîýòîìó-òî îíè è ïðèøëè êî ìíå,  -  ïîäóìàëà
èêîëü. - —òîáû íàïîìíèòü ìíå î òîì, ÷òî  ß  ïîçàáûëà  ïîãîâîðèòü  ñ  ëëè
ïåðåä çàìóæåñòâîì". èêîëü ãðîìêî ðàññìåßëàñü - ïîæàëóé, ÷óòî÷êó íåðâíî, -
íî ìóðàøêè íå èñ÷åçàëè ñ êîæè íà åå ðóêàõ.
   "ðîñòèòå ìåíß, ìîè äîðîãèå, - ñêàçàëà èêîëü, îáðàùàßñü  ê  ôîòîãðàôèè
ëëè, à òàêæå ê †åíåâüåâå è ‘èìîíå, íåçðèìî âèòàâøèì â êîìíàòå. -  Žáåùàþ,
÷òî çàâòðà..."
   à ýòîò ðàç êðèê íè ñ ÷åì íåëüçß áûëî ïåðåïóòàòü. èêîëü  íà  ìãíîâåíèå
çàñòûëà â ñïàëüíå, àäðåíàëèí ïðèõëûíóë â êðîâü. ˆ áðîñèëàñü  áåæàòü  ÷åðåç
âåñü äîì â êàáèíåò, ãäå ðàáîòàë è÷àðä.
   - è÷àðä, - ïðîèçíåñëà îíà, ïðåæäå ÷åì âîéòè â êàáèíåò, - òû ñëûøàë?..
   èêîëü îñòàíîâèëàñü íà ïîëóñëîâå. ‚ êàáèíåòå áûë êàâàðäàê. è÷àðä ñèäåë
íà ïîëó, ëèöîì ê äâóì ìîíèòîðàì, îêðóæåííûì  ãðóäîé  ðàçíîãî  ýëåêòðîííîãî
õëàìà. ‚ îäíîé ðóêå îí äåðæàë êðîøå÷íîãî ðîáîòà,  ïðèíöà  •ýëà,  â  äðóãîé
íàõîäèëñß  äðàãîöåííûé  êàðìàííûé  êîìïüþòåð,   ñîõðàíèâøèéñß   ñ   âðåìåí
"üþòîíà". àä íèì ñêëîíèëèñü òðè áèîòà  -  äâå  ƒàðñèà  è  îäèí  ÷àñòè÷íî
ðàçîáðàííûé éíøòåéí.
   - ðèâåò, äîðîãàß, - íåâîçìóòèìî ïðîãîâîðèë è÷àðä. -  —òî  òû  äåëàåøü
çäåñü? Ÿ äóìàë, òû óæå ñïèøü.
   - è÷àðä, ïî-ìîåìó, ß óñëûõàëà êðèê ïòèöû. ’îëüêî ÷òî, áóêâàëüíî ìèíóòó
íàçàä... è ñîâñåì  áëèçêî.  -  èêîëü  ïîìåäëèëà,  ñîîáðàæàß,  ñëåäóåò  ëè
ãîâîðèòü ìóæó î ïîñåùåíèè †åíåâüåâû è ‘èìîíû.
   —åëî è÷àðäà íàõìóðèëîñü.
   - Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë, - îòâåòèë îí. - € âû? - ñïðîñèë îí ó áèîòîâ.  ‚ñå
îíè ïîêà÷àëè ãîëîâàìè, â òîì ÷èñëå è éíøòåéí, èç îòêðûòîé ãðóäíîé  êëåòêè
êîòîðîãî  òßíóëèñü  ÷åòûðå  êàáåëß,  ïîäñîåäèíåííûå  ê  ñòîßâøèì  íà  ïîëó
ìîíèòîðàì.
   - Ÿ _äåéñòâèòåëüíî_ ÷òî-òî ñëûõàëà, - ïîâòîðèëà  èêîëü  è  çàäóìàëàñü.
"åóæåëè ýòî ïðèçíàê ïåðåíàïðßæåíèß?" - ñïðîñèëà îíà ñåáß. èêîëü îáðàòèëà
ñâîå âíèìàíèå íà õàîñ ïåðåä ñîáîé. - Šñòàòè, äîðîãîé, ÷åì òû çàíßò?
   - Ÿ? è÷åì îñîáåííûì. ðîñòî çàòåßë íîâûé ïðîåêò.
   - è÷àðä “ýéêôèëä, - áûñòðî ïðîãîâîðèëà îíà, - òû íå õî÷åøü ñêàçàòü ìíå
ïðàâäó. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß ïîâåðèëà, ÷òî  âåñü  ýòîò  áåñïîðßäîê  íà  ïîëó
"íè÷åãî îñîáåííîãî" íå îçíà÷àåò, íî ß ïðåêðàñíî  çíàþ  òåáß.  ’àê  ÷òî  æå
ñêðûâàòü...
   è÷àðä èçìåíèë êàðòèíêó íà  âêëþ÷åííûõ  ìîíèòîðàõ  è  ýíåðãè÷íî  çàòðßñ
ãîëîâîé.
   - å íðàâèòñß ìíå âñå ýòî, - ïðîáîðìîòàë îí. - ‘îâñåì íå íðàâèòñß. - Ží
ïîãëßäåë íà  èêîëü.  -  ’åáå  ñëó÷àéíî  íå  ïðèõîäèëîñü  çàïðàøèâàòü  ìîè
ïîñëåäíèå ôàéëû, êîòîðûå õðàíßòñß â  öåíòðàëüíîì  ñóïåðêîìïüþòåðå?  ðîñòî
òàê... íåïðåäíàìåðåííî?
   - åò, êîíå÷íî íåò. Ÿ äàæå íå çíàþ  òâîé  êîä...  î  ß  èìåëà  â  âèäó
äðóãîå...
   - Šòî-òî âîñïîëüçîâàëñß èìè... - è÷àðä ïîñïåøíî âûçâàë äèàãíîñòè÷åñêóþ
ïîäïðîãðàììó è îáðàòèëñß ê îäíîìó èç ìîíèòîðîâ. - å  ìåíåå  ïßòè  ðàç  çà
ïîñëåäíèå òðè íåäåëè... € òû äåéñòâèòåëüíî óâåðåíà, ÷òî íè ïðè ÷åì çäåñü?
   - „à, è÷àðä, -  çàâåðèëà  åãî  èêîëü.  -  î  òû  âñå  åùå  ïûòàåøüñß
óêëîíèòüñß îò òåìû... Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îáúßñíèë ìíå, ÷òî _âñå ýòî_ çíà÷èò.
   è÷àðä ïîñòàâèë ïðèíöà •ýëà ïåðåä ñîáîé, ïîãëßäåë íà èêîëü.
   - Ÿ åùå íå âïîëíå ãîòîâ, äîðîãàß, -  ñêàçàë  îí,  íåäîëãî  ïîìåäëèâ.  -
îæàëóéñòà, äàé ìíå ïàðó äíåé.
   èêîëü áûëà îçàäà÷åíà. àêîíåö åå ëèöî ïðîñâåòëåëî.
   - ó õîðîøî, ìèëûé, åñëè òû çàòåßë ñâàäåáíûé ïîäàðîê äëß ëëè, òîãäà  ß
ñ ðàäîñòüþ ïîäîæäó...
   è÷àðä âåðíóëñß ê ðàáîòå. èêîëü ïëþõíóëàñü  â  åäèíñòâåííîå  êðåñëî  â
êîìíàòå, åùå  îñòàâàâøååñß  ñâîáîäíûì.  àáëþäàß  çà  ìóæåì,  îíà  ïîíßëà,
íàñêîëüêî óñòàëà, è óáåäèëà ñåáß â òîì,  ÷òî  êðèê,  äîëæíî  áûòü,  ïðîñòî
ïîìåðåùèëñß åé - îò ïåðåóòîìëåíèß.
   - „îðîãîé, - ïðîèçíåñëà íåãðîìêî èêîëü ÷åðåç ìèíóòó-äðóãóþ.
   - „à, - îòâåòèë îí, ïîäíèìàß âçãëßä îò ïîëà.
   - € òåáß  _äåéñòâèòåëüíî_  íå  ñìóùàåò  õîä  äåë  â  îâîì  äåìå?  Šàê
ïî-òâîåìó, ïî÷åìó ñîçäàòåëè àìû ïðåäîñòàâèëè íàñ ñàìèì ñåáå?  îëüøèíñòâî
êîëîíèñòîâ æèâóò, çàáûâ î òîì, ÷òî ïóòåøåñòâóþò â ìåæçâåçäíîì  êîñìè÷åñêîì
êîðàáëå, ïîñòðîåííîì âíåçåìíûìè  ñóùåñòâàìè.  Šàê  òàêîå  ìîãëî  îêàçàòüñß
âîçìîæíûì? î÷åìó íå ìîæåò çäåñü ïîßâèòüñß Žðåë  èëè  æå  èíîå,  íå  ìåíåå
÷óäåñíîå ïðîßâëåíèå èõ ïðåâîñõîäßùåé òåõíîëîãèè?  ûòü  ìîæåò,  òîãäà  âñå
íàøè ïóñòßêîâûå ïðîáëåìû...
   ‘ìåõ è÷àðäà îñòàíîâèë èêîëü.
   - Ž ÷åì òû? - ïðîãîâîðèëà îíà.
   - ‚ñïîìíèë îäèí  ðàçãîâîð  ñ  Œàéêëîì  Ž'’óëîì.  Ží  âûðàæàë  ìíå  ñâîå
íåäîâîëüñòâî, ïîñêîëüêó ß  óñîìíèëñß  â  ñâèäåòåëüñòâàõ  àïîñòîëîâ.  Œàéêë
çàßâèë, ÷òî îã, äîëæíî áûòü,  íå  ïîíßë,  ÷òî  íàøà  ïîðîäà  ñïëîøü  ”îìû
íåâåðóþùèå... …ìó íóæíî áûëî ïî÷àùå ïðèñûëàòü ê íàì âîñêðåñøåãî •ðèñòà.
   - ’îãäà ñèòóàöèß áûëà ñîâåðøåííî èíîé, - âîçðàçèëà èêîëü.
   - ’û òàê ïîëàãàåøü? - îòâåòèë è÷àðä. - ‘îîáùåíèß  ïåðâûõ  õðèñòèàí  îá
ˆèñóñå  •ðèñòå  íå  ïðàâäîïîäîáíåå,  ÷åì  íàøå  îïèñàíèå  “çëà  è  äîëãîãî
ïóòåøåñòâèß íà ðåëßòèâèñòñêèõ ñêîðîñòßõ... Šîëîíèñòàì ëåã÷å ïîâåðèòü,  ÷òî
ýòîò êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ñîçäàí ŒŠ€ â êà÷åñòâå ýêñïåðèìåíòà. ‹èøü íåìíîãèå
èç íèõ íàñòîëüêî ðàçáèðàþòñß â  íàóêå,  ÷òîáû  ïîíßòü  -  ìû  íå  ñïîñîáíû
ñîçäàòü àìó.
   èêîëü ïîìîë÷àëà.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå íàì _íå÷åì_ ïåðåóáåäèòü èõ...
   …å ïåðåáèë  òðîéíîé  ñèãíàë,  ñâèäåòåëüñòâóþùèé,  ÷òî  åå  âûçûâàþò  ïî
òåëåôîíó ïî íåîòëîæíîìó äåëó. èêîëü ïîäíßëàñü è íàïðàâèëàñü ÷åðåç êîìíàòó
ê àïïàðàòó. à ýêðàíå ìîíèòîðà ïîßâèëîñü îçàáî÷åííîå ëèöî Œàêñà àêêåòòà.
   - ‚îçëå èñïðàâèòåëüíîãî  äîìà  ñîçäàëàñü  îïàñíàß  ñèòóàöèß.  ‘îáðàëàñü
ðàññåðæåííàß òîëïà, áûòü  ìîæåò,  ñåìüäåñßò  èëè  âîñåìüäåñßò  ÷åëîâåê,  â
îñíîâíîì ýòî æèòåëè •àêîíå. ‚ñå õîòßò,  ÷òîáû  èì  âûäàëè  Œàðòèíåñà.  Žíè
íàïàëè íà áèîòîâ-ƒàðñèà è  óæå  óíè÷òîæèëè  äâóõ  èç  ïßòè.  ‘óäüß  Œûøêèí
ïûòàåòñß óñïîêîèòü èõ, íî ëþäè è íå äóìàþò  ðàñõîäèòüñß.  Šàê  âûßñíèëîñü,
Œàðèêî Šîáàßñè... ñîâåðøèëà ñàìîóáèéñòâî îêîëî äâóõ ÷àñîâ  íàçàä.  ‚ñß  åå
ñåìüß óæå çäåñü, â òîì ÷èñëå è îòåö...


   èêîëü îäåëàñü â ñïîðòèâíûé êîñòþì ìåíåå ÷åì çà ìèíóòó.  è÷àðä  òùåòíî
ïûòàëñß ïåðåóáåäèòü åå.
   - Ÿ ðåøàëà, -  ïðîãîâîðèëà  îíà,  óñàæèâàßñü  íà  âåëîñèïåä.  -  ˆ  ìíå
ðàñõëåáûâàòü ïîñëåäñòâèß.
   Žíà ñïóñòèëàñü ñ óëèöû íà ãëàâíóþ âåëîñèïåäíóþ äîðîæêó è íà÷àëà êðóòèòü
ïåäàëè. Šàê ñëåäóåò  ïîäíàæàâ,  îíà  ìîãëà  îêàçàòüñß  â  àäìèíèñòðàòèâíîì
öåíòðå ÷åðåç 4-5 ìèíóò, ïîòðàòèâ íà äîðîãó â äâà ðàçà ìåíüøå âðåìåíè,  ÷åì
íà ïîåçäå, íå ÷àñòîì â òàêîå  ïîçäíåå  âðåìß.  "Šýíäçè  îøèáñß,  -  äóìàëà
èêîëü. - ðåññ-êîíôåðåíöèþ íàì íóæíî  áûëî  ïðîâåñòè  ñåãîäíß  æå  óòðîì.
’îãäà ß áû ñóìåëà îáúßñíèòü ìîòèâû ñâîåãî ðåøåíèß".
   î÷òè ñîòíß êîëîíèñòîâ ñîáðàëàñü íà ãëàâíîé ïëîùàäè  ‘åíòðàë-‘èòè.  Žíè
ðàñõàæèâàëè âîçëå èñïðàâèòåëüíîãî äîìà îâîãî äåìà, ãäå ïîñëå îáâèíåíèß â
èçíàñèëîâàíèè Œàðèêî Šîáàßñè ñîäåðæàëñß åäðî Œàðòèíåñ. ‘óäüß Œûøêèí ñòîßë
ïåðåä âõîäîì íà âåðõíåé ñòóïåíüêå ëåñòíèöû. Ží  îáðàùàëñß  ê  ðàçãíåâàííîé
òîëïå ÷åðåç ìåãàôîí. „âàäöàòü áèîòîâ, â îñíîâíîì ƒàðñèà, ñîâìåñòíî ñ ïàðîé
‹èíêîëüíîâ è ’èàññî, âçßâøèñü çà ðóêè, ñòîßëè ïåðåä Œûøêèíûì, íå  ïîçâîëßß
òîëïå ïîäíßòüñß ïî ëåñòíèöå ê ñòàðîìó ñóäüå.
   - é, ëþäè,  -  ãîâîðèë  ñåäîâëàñûé  ðóññêèé,  -  åñëè  åäðî  Œàðòèíåñ
âèíîâåí, îí áóäåò îñóæäåí. î íàøà êîíñòèòóöèß ãàðàíòèðóåò  åìó  ïðàâî  íà
ñïðàâåäëèâûé ñóä...
   - ‡àòêíèñü,  ñòàðèê,  -  âûêðèêíóë  êòî-òî  èç  òîëïû.  -  ‚ûäàéòå  íàì
Œàðòèíåñà, - ðàçäàëñß äðóãîé ãîëîñ.
   ‘ëåâà ïåðåä òåàòðîì  øåñòåðî  ìîëîäûõ  àçèàòîâ  çàêàí÷èâàëè  ñîîðóæåíèå
øàòêîé âèñåëèöû. îä îäîáðèòåëüíûå  âîïëè  òîëïû  îäèí  èç  íèõ  ïåðåêèíóë
òîëñòóþ âåðåâêó ñ ïåòëåé ÷åðåç ïîïåðå÷èíó. Šðåïêèé ßïîíåö äâàäöàòè  ëåò  ñ
íåáîëüøèì ïðîáèëñß âïåðåä.
   - ‘ äîðîãè, ñòàðèê. ˆ çàáåðè ñ ñîáîé ýòèõ ìåõàíè÷åñêèõ êóêîë.  ‘  òîáîé
ìû íå ññîðèìñß. Œû ïðèøëè, ÷òîáû ñåìüß Šîáàßñè äîáèëàñü ñïðàâåäëèâîñòè.
   - €õ,  Œàðèêî,  -  âñêðèêíóëà  ìîëîäàß  æåíùèíà.  ‘  ïðîòèâíûì  õðóñòîì
ðûæåâîëîñûé ïàðåíü óäàðèë îäíó èç ƒàðñèà ïî ëèöó  àëþìèíèåâîé  áåéñáîëüíîé
áèòîé. ƒëàçà ƒàðñèà ðàçáèëèñü è ëèöî òðóäíî áûëî óçíàòü, íî,  íå  ðåàãèðóß
íà óäàð, îíà îñòàâàëàñü íà ìåñòå.
   - èîòû íå îòâåòßò ñèëîé, -  ãîâîðèë  â  ìåãàôîí  ñóäüß  Œûøêèí.  -  î
ïðèðîäå  ñâîåé  îíè  ïàöèôèñòû.  î  çà÷åì  èõ  óíè÷òîæàòü?  òî  ãëóïî  è
áåçðàññóäíî.
   ‘ óëèöû, óõîäèâøåé â ñòîðîíó •àêîíå, íà ïëîùàäè ïîßâèëèñü äâà áåãóíà, è
ñãðóäèâøèåñß  òàì  êîëîíèñòû  íà  ìèã   îòâëåêëèñü.   “æå   ÷åðåç   ìèíóòó
âçáóíòîâàâøàßñß òîëïà ðàçðàçèëàñü âîñòîðæåííûìè âîïëßìè,  ïðèâåòñòâóß  äâà
îãðîìíûõ áðåâíà, âíåñåííûõ äâóìß äþæèíàìè ìîëîäûõ ëþäåé.
   - ‚îò òåïåðü ìû èçáàâèìñß îò áèîòîâ,  çàùèùàþùèõ  óáèéöó  Œàðòèíåñà,  -
âûêðèêíóë ìîëîäîé ßïîíåö. - ‘òàðèê, óáèðàéñß, ïîêà òåáß íå ïîáèëè, äðóãîãî
øàíñà íå áóäåò.
   Œíîãèå èç ñîáðàâøèõñß ïîäáåæàëè ê áðåâíàì, ÷òîáû  âîñïîëüçîâàòüñß  èìè,
ñëîâíî òàðàíîì. ˆ òóò íà ïëîùàäè ïîßâèëàñü èêîëü “ýéêôèëä íà âåëîñèïåäå.
   Žíà áûñòðî ñîñêî÷èëà ñ âåëîñèïåäà, ïðîòèñíóëàñü ÷åðåç êîðäîí è âçáåæàëà
ïî ëåñòíèöå, ÷òîáû ñòàòü âîçëå ñóäüè Œûøêèíà.
   - •èðî Šîáàßñè, - êðèêíóëà îíà â ìåãàôîí, ïðåæäå  ÷åì  â  òîëïå  óñïåëè
óçíàòü åå. - Ÿ ïðèøëà îáúßñíèòü  âàì,  ïî÷åìó  åäðî  Œàðòèíåñà  íå  áóäóò
ñóäèòü. ‘òàíüòå âïåðåäè, ÷òîáû ß ìîãëà âèäåòü âàñ!
   ‘òàðûé Šîáàßñè,  îñòàâàâøèéñß  â  ñòîðîíå  íà  êðàþ  ïëîùàäè,  ìåäëåííî
ïîäîøåë ê íèæíåé ñòóïåíüêå è îñòàíîâèëñß íàïðîòèâ èêîëü.
   -  Šîáàßñè-ñàí,  -  ïðîãîâîðèëà  èêîëü  ïî-ßïîíñêè,   -   ñ   ãëóáîêèì
ïðèñêîðáèåì ß óçíàëà î ñìåðòè âàøåé äî÷åðè...
   - •àíæà, - âûêðèêíóë êòî-òî ïî-àíãëèéñêè, è òîëïà çàãóäåëà.
   - Ÿ - ìàòü, - ïðîäîëæàëà èêîëü, - è ïðåêðàñíî  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå,  êàê
ýòî óæàñíî - ïåðåæèòü ñìåðòü ñâîåãî ðåáåíêà...
   - € òåïåðü, - îíà ïåðåøëà íà àíãëèéñêèé, îáðàùàßñü ê òîëïå, - ïîçâîëüòå
îáúßñíèòü âñåì âàì ìîòèâû,  çàñòàâèâøèå  ìåíß  ïðèíßòü  òàêîå  ðåøåíèå.  ‚
êîíñòèòóöèè  îâîãî  äåìà  çàïèñàíî:  êàæäûé  ãðàæäàíèí  èìååò  ïðàâî  íà
ñïðàâåäëèâûé ñóä. ˆ ñ ìîìåíòà îñíîâàíèß êîëîíèè âñå ïðåñòóïëåíèß ïîäëåæàëè
ñóäåáíîìó  ðàçáèðàòåëüñòâó.  î  â  äåëå  ìèñòåðà  Œàðòèíåñà  îáíàðóæèëèñü
ñëîæíîñòè, à ïðè âñåé øóìèõå, ïîäíßòîé âîêðóã íåãî... íå  ñîìíåâàþñü,  ÷òî
ìû  íå  ñóìåëè  áû  ñåé÷àñ  ñîáðàòü  ñóäåé,  ñïîñîáíûõ  ðàññìîòðåòü   äåëî
íåïðåäâçßòî.
   ‘âèñò è êðèêè çàñòàâèëè èêîëü óìîëêíóòü íåíàäîëãî.
   - ˆ â êîíñòèòóöèè íå ïðåäóñìîòðåíû ìåðû, - ïðîäîëæàëà îíà,  -  êîòîðûìè
ñëåäóåò îáåñïå÷èòü îáúåêòèâíîñòü ñóäà ïðèñßæíûõ. î ñóäüè äîëæíû èñïîëíßòü
çàêîí, îíè îáßçàíû ðåøàòü äåëà íà îñíîâàíèè ñîáðàííûõ óëèê. ‚îò  ïî÷åìó  ß
îïðåäåëèëà, ÷òî äåëî Œàðòèíåñà íóæíî ïåðåäàòü  â  ñïåöèàëüíûé  ñóä  îâîãî
äåìà. ’àì áóäóò îáíàðîäîâàíû âñå ñâèäåòåëüñòâà (î íåêîòîðûõ  ïóáëèêå  åùå
íåèçâåñòíî), è îíè áóäóò òùàòåëüíî âçâåøåíû.
   - î âñå ìû çíàåì, ÷òî ýòîò  Œàðòèíåñ  âèíîâåí,  -  âûêðèêíóë  äîíåëüçß
ðàññòðîåííûé ìèñòåð Šîáàßñè. - Ží ñàì ïðèçíàëñß, ÷òî ñïàë ñ ìîåé  äî÷åðüþ.
‚ñå çíàþò, ÷òî îí èçíàñèëîâàë äåâóøêó â èêàðàãóà, åùå íà ‡åìëå...  î÷åìó
âû çàùèùàåòå åãî? € ãäå æå ñïðàâåäëèâîñòü äëß ìîåé ñåìüè?
   - îòîìó ÷òî çàêîí... - íà÷àëà èêîëü,  íî  ãîëîñ  åå  ïîòîíóë  â  øóìå
òîëïû.
   - Œû õîòèì Œàðòèíåñà. Œû õîòèì Œàðòèíåñà,  -  ñëûøàëîñü  âñå  ãðîì÷å  è
ãðîì÷å, è îãðîìíûå áðåâíà, êîòîðûå ïîëîæèëè íà  ìîñòîâóþ  ïîñëå  ïîßâëåíèß
èêîëü, âíîâü îêàçàëèñü â ðóêàõ ñîáðàâøèõñß. îêà òîëïà  ïîäíèìàëà  òàðàí,
îäíî  áðåâíî  óäàðèëîñü  î   ìîíóìåíò,   îòìå÷àþùèé   ïîëîæåíèå   àìû   â
ïðîñòðàíñòâå.  ‘ôåðà   ðàçáèëàñü,   è   ýëåêòðîííûå   ÷àñòè,   óêàçûâàþùèå
ðàñïîëîæåíèå áëèæàéøèõ çâåçä, ïîñûïàëèñü íà  ìîñòîâóþ.  Œåðöàþùèé  îãîíåê,
îáîçíà÷àâøèé àìó, ðàññûïàëñß íà ñîòíè êóñêîâ.
   - ƒðàæäàíå îâîãî äåìà, - êðèêíóëà  èêîëü  â  ìåãàôîí,  -  âûñëóøàéòå
ìåíß. ‚ ýòîì äåëå åñòü ôàêòû, î êîòîðûõ âû íå èìååòå  ïðåäñòàâëåíèß.  …ñëè
âû òîëüêî âûñëóøàåòå...
   - _åé ÷åðíîìàçóþ ñóêó_! - çàâîïèë ðûæåâîëîñûé ïàðåíü, óäàðèâøèé ƒàðñèà
áåéñáîëüíîé áèòîé.
   èêîëü îãíåííûì âçãëßäîì ïîãëßäåëà íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   - —òî òû ñêàçàë?! - çàêðè÷àëà îíà.
   ƒîëîñà óìîëêëè, ïàðåíü âäðóã îêàçàëñß â èçîëßöèè. Ží  íåðâíî  îãëßíóëñß
âîêðóã è óõìûëüíóëñß.
   - åé ÷åðíîìàçóþ ñóêó, - ïîâòîðèë îí. èêîëü â îäíî  ìãíîâåíèå  ñáåæàëà
âíèç ïî ñòóïåíüêàì. ’îëïà ðàññòóïèëàñü,  êîãäà  îíà  íàïðàâèëàñü  ïðßìî  ê
ðûæåâîëîñîìó ïàðíþ.
   - € íó ïîâòîðè ýòî åùå ðàç, -  ñêàçàëà  èêîëü,  ðàçäóâàß  íîçäðè,  êàê
òîëüêî îêàçàëàñü ìåíåå ÷åì â ìåòðå îò ñâîåãî ïðîòèâíèêà.
   - åé... - íà÷àë îí.
   Žòêðûòîé ëàäîíüþ îíà óäàðèëà åãî ïî ùåêå. ‡âóê ïîùå÷èíû  ïðîçâó÷àë  íàä
âñåé ïëîùàäüþ. èêîëü ðåçêî ïîâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü ê ñòóïåíüêàì. …å  ñî
âñåõ ñòîðîí îõâàòèëè ðóêè. ‚îçìóùåííûé ïàðåíü çàíîñèë êóëàê...
   ˆ òóò íàä ïëîùàäüþ ïðîêàòèëèñü äâà ãðîìêèõ õëîïêà.  îêà  âñå  ïûòàëèñü
ïîíßòü,  ÷òî  ñëó÷èëîñü,  åùå  äâà  âûñòðåëà   ïðîãðåìåëè   íàä   ãîëîâàìè
ïðèñóòñòâóþùèõ.
   - ‚èäèòå ýòî ðóæüå?! - ïðîãîâîðèë Œàêñ àêêåòò â ìåãàôîí.  -  €  òåïåðü
âûïóñòèòå ãîñïîæó ñóäüþ... òàê-òî ëó÷øå... æèâî  âñå  ïî  äîìàì,  õóæå  îò
ýòîãî íèêîìó íå áóäåò.
   èêîëü âûðâàëàñü èç ðóê, óäåðæèâàâøèõ åå, íî òîëïà íå ðàññåßëàñü.  Œàêñ
ïîäíßë ðóæüå è âûñòðåëèë ñíîâà, öåëß â òîëñòûé óçåë íà óäàâêå, ñâèñàâøåé ñ
ñàìîäåëüíîé âèñåëèöû.  ‚åðåâêà  ðàçëåòåëàñü  íà  êóñî÷êè,  ïîñûïàâøèåñß  â
òîëïó.
   - ’àê âîò, ðåáßòà, ñî ìíîé èìåòü äåëî  ýòî  íå  òî  ÷òî  ñ  æåíùèíîé  è
ñòàðèêîì.  ðàâäà,  ïðèäåòñß,  íàâåðíîå,  ïîñèäåòü   èçâåñòíîå   âðåìß   â
èñïðàâèòåëüíîì äîìå çà  íàðóøåíèå  ïðàâèë  îáðàùåíèß  ñ  îðóæèåì...  è  íå
íàðûâàéòåñü, ÷òîáû ß íå ïîäñòðåëèë êîãî-íèáóäü èç âàñ...
   Œàêñ íàâåë ñâîå ðóæüå íà òîëïó. ‚ñå  íåâîëüíî  ïîïßòèëèñü.  Ží  âûïàëèë
õîëîñòûìè íàä ãîëîâàìè  è  ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  ðàñõîõîòàëñß,  êîãäà  òîëïà
áðîñèëàñü âðàññûïíóþ.


   èêîëü íå ìîãëà óñíóòü. ‚íîâü è âíîâü ìûñëåííî ïåðåæèâàëà îäíó è òó  æå
ñöåíó: êàê ñïóñêàëàñü â òîëïó è äàâàëà ïîùå÷èíó ðûæåâîëîñîìó ïàðíþ. "ˆòàê,
ß íè÷åì íå ëó÷øå åãî", - äóìàëà îíà.
   - ’û åùå íå ñïèøü, íå òàê ëè? - ñïðîñèë è÷àðä.
   - •ì!
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
   îñëåäîâàëî íåäîëãîå ìîë÷àíèå. èêîëü îòâåòèëà:
   - åò, è÷àðä... Ÿ î÷åíü ðàññòðîèëàñü, ïîòîìó ÷òî óäàðèëà ýòîãî ïàðíß.
   - ‚îò óæ íå íàäî. ’û-òî â ÷åì âèíîâàòà... Ží  ñàì  íàðâàëñß  íà  ýòî...
õóäøåãî îñêîðáëåíèß íå ïðèäóìàåøü... îäîáíûå åìó ëþäè íå ïîíèìàþò íè÷åãî,
êðîìå ãðóáîé ñèëû. - àãíóâøèñü, è÷àðä íà÷àë ðàñòèðàòü  ñïèíó  èêîëü.  -
îæå ìîé! - ïðîãîâîðèë îí. - Ÿ åùå íå âèäåë òåáß òàêîé íàïðßæåííîé...  âñß
ñïèíà ñëîâíî â óçëàõ... ñâåðõó äîíèçó.
   - Ÿ î÷åíü âñòðåâîæåíà, - ñêàçàëà èêîëü. - “ ìåíß æóòêîå  ïðåä÷óâñòâèå,
÷òî ñêîðî âñß òêàíü íàøåé æèçíè çäåñü â îâîì äåìå áóäåò ðàçîðâàíà... ˆ ß
çàíßòà àáñîëþòíî áåñïîëåçíûì äåëîì.
   - ’û ñäåëàëà âñå âîçìîæíîå, ìîß äîðîãàß...  ß  äîëæåí  ïðèçíàòüñß,  ÷òî
èçðßäíî óäèâëåí òàêèì óñåðäèåì. - è÷àðä ïðîäîëæàë íåæíî  ðàñòèðàòü  ñïèíó
èêîëü. - î âñïîìíè - òû èìååøü äåëî ñ ëþäüìè...  èõ  ìîæíî  ïåðåâåçòè  â
íîâûé ìèð... ïîñåëèòü â ðàþ, íî è òóäà îíè ïðèõâàòßò ñ ñîáîé ñâîè  ñòðàõè,
òðåâîãè è êóëüòóðíûå ïðåäðàññóäêè.  îâûé  ìèð  ïîëó÷èòñß  _äåéñòâèòåëüíî_
íîâûì,  åñëè  çàñåëèòü  åãî  ëþäüìè  ñ  ÷èñòûì  ðàçóìîì,   ïîäîáíî   íîâûì
êîìïüþòåðàì áåç ïðîãðàìì è îïåðàöèîííûõ ñèñòåì, à òîëüêî ñ ÷èñòîé  ïàìßòüþ
è ñïîñîáíîñòßìè.
   èêîëü óìóäðèëàñü âûäàâèòü óëûáêó.
   - å ñëûøó îïòèìèçìà â òâîèõ ñëîâàõ, äîðîãîé.
   - î÷åìó? ‚ñå óâèäåííîå ìíîé â îâîì äåìå èëè íà ‡åìëå ïîäòâåðæäàåò  -
÷åëîâå÷åñòâî íå ñïîñîáíî æèòü â  ìèðå  ñ  ñåáå  ïîäîáíûìè,  ÷òî  æå  òîãäà
ãîâîðèòü î ïðî÷èõ æèâûõ ñóùåñòâàõ. ðàâäà, ïîïàäàåòñß èíîãäà ëè÷íîñòü  èëè
äàæå öåëàß ãðóïïà ëþäåé, ñïîñîáíàß âñòàòü íàä îñíîâíûìè ãåíåòè÷åñêèìè  èëè
îáùåñòâåííûìè íåäîñòàòêàìè âèäà... íî ëþáîé èç íèõ - ýòî ÷óäî è  íèêàê  óæ
íå íîðìà.
   - Ÿ íå ðàçäåëßþ òâîåé òî÷êè çðåíèß, - òèõî îòâåòèëà èêîëü. - ’û âèäèøü
âñå â ìðà÷íîì ñâåòå. î-ìîåìó, ëþäè â îñíîâíîì îò÷àßííî ñòðåìßòñß äîáèòüñß
ñîãëàñèß. Œû ïðîñòî íå óìååì äîñòè÷ü åãî. ‚îò ïî÷åìó  íàì  òàê  íåîáõîäèìû
îáðàçîâàíèå è õîðîøèé ïðèìåð.
   - „àæå ýòîìó ðûæåìó? åóæåëè òû ïîëàãàåøü, ÷òî îáðàçîâàíèå ñäåëàåò  åãî
áîëåå òåðïèìûì?
   - Ÿ âûíóæäåíà  òàê  äóìàòü,  äîðîãîé.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå,  óâû,  ìíå
ïðèäåòñß ñäàòüñß.
   è÷àðä íå òî êàøëßíóë, íå òî ðàññìåßëñß.
   - ’û ÷òî? - ñïðîñèëà èêîëü.
   - ðîñòî ïîäóìàë,  -  ïðîãîâîðèë  è÷àðä,  -  íå  ñëó÷àëîñü  ëè  ‘èçèôó
óãîâàðèâàòü ñåáß... äåñêàòü, óæ â ýòîò ðàç êàìåíü ñ ãîðû íå ïîêàòèòñß.
   èêîëü óëûáíóëàñü.
   - àâåðíîå, íàäåßëñß, ÷òî ñóìååò îñòàâèòü ñâîé êàìåíü íà âåðøèíå, èíà÷å
íåçà÷åì áûëî òàê óñåðäñòâîâàòü... âî âñßêîì ñëó÷àå, ñ ìîåé òî÷êè çðåíèß.


        9

   Šýíäçè ‚àòàíàáý âûøåë èç  ïîåçäà  â  •àêîíå,  íåâîëüíî  âñïîìèíàß  ñâîþ
äàâíèøíþþ âñòðå÷ó ñ ’îñèî àêàìóðîé  íà  ïëàíåòå,  íàõîäèâøåéñß  òåïåðü  â
ìèëëèàðäå êèëîìåòðîâ îòñþäà. "‚ òîò ðàç îí òîæå ïîçâîíèë  ìíå,  -  ïîäóìàë
Šýíäçè, - è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ìû ïåðåãîâîðèëè î Šåéêî".
   Šýíäçè îñòàíîâèëñß ïåðåä îêíîì ìàãàçèíà è ïîïðàâèë ãàëñòóê.