 àçãëßäûâàß
ñâîå èñêàæåííîå îòðàæåíèå,  îí  ëåãêî  ìîã  ïðåäñòàâèòü  ñåáß  â  Šèîòî  -
øêîëüíèêà-èäåàëèñòà, ñîáèðàâøåãîñß íà âñòðå÷ó ñ ñîïåðíèêîì. "î  ýòî  áûëî
äàâíî, - ñêàçàë ñàìîìó ñåáå Šýíäçè, - è  òîãäà  äåëî  áûëî  ëèøü  â  íàøåì
ñàìîëþáèè. € ñåé÷àñ ñóäüáà âñåãî íàøåãî êðîøå÷íîãî ìèðà..."
   àè, íå æåëàß âñòðå÷è ñâîåãî ìóæà  ñ  àêàìóðîé,  íàñòîßëà,  ÷òîáû  òîò
ïîçâîíèë èêîëü è ïîñîâåòîâàëñß. èêîëü òàêæå íå ðåêîìåíäîâàëà ãóáåðíàòîðó
âñòðå÷àòüñß ñ ’îñèî àêàìóðîé.
   - Ží áåñ÷åñòíûé, ñâèõíóâøèéñß íà âëàñòîëþáèè ìåãàëîìàí,  -  ïðîãîâîðèëà
èêîëü. - ‚àøà âñòðå÷à íè  ê  ÷åìó  õîðîøåìó  íå  ïðèâåäåò.  ’îñèî  ïðîñòî
ïûòàåòñß íàùóïàòü òâîè ñëàáûå ìåñòà.
   - î îí ñêàçàë, ÷òî ìîæåò îñëàáèòü íàïðßæåííîñòü â êîëîíèè.
   - Šàêîé öåíîé, Šýíäçè? ‚íèìàòåëüíåå îòíåñèñü ê óñëîâèßì.  òîò  ÷åëîâåê
íèêîãäà íå ïðåäëîæèò ÷òî-ëèáî çà òàê.
   "‡à÷åì æå òû ïîøåë?" - ñïðàøèâàë åãî  âíóòðåííèé  ãîëîñ,  êîãäà  Šýíäçè
óâèäåë îãðîìíûé äâîðåö, â êîòîðîì íûíå îáèòàë ïðèßòåëü  åãî  äåòñòâà.  "å
çíàþ, - îòîçâàëñß äðóãîé ãîëîñ âíóòðè.  -  ûòü  ìîæåò,  ðàäè  ñîáñòâåííîé
÷åñòè, ñàìîóâàæåíèß, ÷åãî-òî ãëóáîêî óêîðåíèâøåãîñß â òâîåé ñóòè".
   „âîðåö àêàìóðû è îêðóæàþùèå åãî äîìà  áûëè  âûñòðîåíû  â  êëàññè÷åñêîì
ñòèëå Šèîòî; ãîëóáûå ÷åðåïè÷íûå êðûøè, àêêóðàòíî óõîæåííûå ñàäû,  òåíèñòûå
äåðåâüß, íåâåðîßòíî ÷èñòûå äîðîæêè... äàæå çàïàõ öâåòîâ -  âñå  íàïîìèíàëî
Šýíäçè î ðîäíîì ãîðîäå, îñòàâøåìñß íà äàëåêîé ïëàíåòå.
   “ äâåðåé åãî âñòðåòèëà î÷àðîâàòåëüíàß ìîëîäàß  äåâóøêà  â  ñàíäàëèßõ  è
êèìîíî, îíà ïîêëîíèëàñü  è  â  ñàìîé  âåæëèâîé  ßïîíñêîé  ìàíåðå  ñêàçàëà:
"Žõàèðè êóäàñàè" [âõîäèòå, ïîæàëóéñòà (ßï.)]. Šýíäçè îñòàâèë ñâîè òóôëè íà
ñòåëëàæå è íàäåë ñàíäàëèè. Žáðàòèâ ãëàçà ê  ïîëó,  äåâóøêà  ïðîâîäèëà  åãî
÷åðåç íåñêîëüêî êîìíàò, îáñòàâëåííûõ â çàïàäíîì ñòèëå, â  öàðñòâî  òàòàìè;
ïîãîâàðèâàëè, ÷òî òàì àêàìóðà ïðîâîäèò áîëüøóþ  ÷àñòü  ñâîåãî  ñâîáîäíîãî
âðåìåíè, çàáàâëßßñü ñ íàëîæíèöàìè.
   „åâóøêà âñêîðå îñòàíîâèëàñü è  îòîäâèíóëà  áóìàæíûé  ýêðàí,  óêðàøåííûé
ëåòßùèìè æóðàâëßìè. "„îäçî" [ïðîøó (ßï.)], - ïðîèçíåñëà îíà, ïðèãëàñèâ åãî
âíóòðü. Šýíäçè âîøåë â êîìíàòó ñ øåñòüþ òàòàìè è, ñêðåñòèâ íîãè, óñåëñß íà
äâóõ ïîäóøêàõ  ïåðåä  áëåñòßùèì  ñòîëîì,  ïîêðûòûì  ÷åðíûì  ëàêîì.  "’îñèî
îïîçäàåò, - ïîäóìàë îí. - ’àê çàäóìàíî çàðàíåå".
   „ðóãàß ìîëîäàß äåâèöà, ñòîëü æå õîðîøåíüêàß,  â  âîñõèòèòåëüíîì  íåæíûõ
òîíîâ êèìîíî, ñòàðàâøàßñß äåðæàòüñß íåçàìåòíî, áåñøóìíî âîøëà  â  êîìíàòó,
íåñß âîäó è ßïîíñêèé ÷àé. Šýíäçè ìåäëåííî ïîòßãèâàë ÷àé, îêèäûâàß âçãëßäîì
êîìíàòó. ‚ îäíîì óãëó íàõîäèëàñü äåðåâßííàß  øèðìà  ñ  ÷åòûðüìß  ïàíåëßìè.
Šýíäçè çà íåñêîëüêî ìåòðîâ âèäåë ÷óäåñíóþ  ðåçüáó.  Ží  âñòàë  ñ  ïîäóøêè,
÷òîáû ïîãëßäåòü ïîëó÷øå.
   Žáðàùåííàß ê íåìó ñòîðîíà  èçîáðàæàëà  êðàñîòû  Ÿïîíèè  âî  âñå  ÷åòûðå
âðåìåíè  ãîäà.  ‡èìó  ñèìâîëèçèðîâàë  ëûæíûé  êóðîðò  â  ßïîíñêèõ  €ëüïàõ,
ïîêðûòûõ ìåòðîâûì ñëîåì ñíåãà. ‚åñíó èçîáðàæàëà ñàêóðà â öâåòó  íàä  ðåêîé
Šàìà â Šèîòî. îòîì  øåë  ëåòíèé  îñëåïèòåëüíûé  äåíü,  óâåí÷àííàß  ñíåãîì
âåðøèíà ”óäçèßìû âîçâûøàëàñü íàä ñî÷íîé çåëåíüþ. Žñåíü áóøåâàëà êðàñêàìè â
äåðåâüßõ âîêðóã ôàìèëüíîé óñûïàëüíèöû ’îêóãàâà è ìàâçîëåß â èêêî.
   "“äèâèòåëüíàß êðàñîòà, - ïîäóìàë Šýíäçè, âäðóã îùóòèâ òîñêó ïî äîìó.  -
’îñèî ïîïûòàëñß âîñïðîèçâåñòè ìèð, êîòîðûé ìû îñòàâèëè ïîçàäè.  î  çà÷åì?
î÷åìó îí òðàòèò ñâîè ìåðçêèå  äåíüãè  íà  òàêîå  âåëèêîëåïíîå  èñêóññòâî?
‘òðàííûé, íåïîíßòíûé ÷åëîâåê".
   —åòûðå ïàíåëè íà  îáðàòíîé  ñòîðîíå  øèðìû  æèâîïèñàëè  äðóãóþ  Ÿïîíèþ.
Ÿðêèìè êðàñêàìè áûëà èçîáðàæåíà  áèòâà  ïðè  çàìêå  Žñàêà,  ïðîèñøåäøàß  â
íà÷àëå XVII âåêà; ïîñëå íåå ˆýßñó ’îêóãàâà ñäåëàëñß ñåãóíîì Ÿïîíèè.  ˜èðìó
ïîêðûâàëè ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðêè: ñðàæàþùèåñß ñàìóðàè, ïðèäâîðíûå -  ìóæ÷èíû
è æåíùèíû, -  íàáëþäàâøèå  çà  õîäîì  ñðàæåíèß;  áûë  èçîáðàæåí  äàæå  ñàì
ãîñïîäèí  ’îêóãàâà  -  áóäó÷è  âûøå  âñåõ  ïðî÷èõ,  îí  ñ  ßâíûì  ÷óâñòâîì
óäîâëåòâîðåíèß ðàäîâàëñß ïîáåäå.  å  áåç  èíòåðåñà  Šýíäçè  îòìåòèë,  ÷òî
ðåçíîé ôèãóðå ñåãóíà áûëè ïðèäàíû ÷åðòû àêàìóðû.
   Šýíäçè óæå ñîáèðàëñß óñåñòüñß íà ïîäóøêè, êîãäà  øèðìà  ðàçäâèíóëàñü  è
ïîßâèëñß åãî ñîïåðíèê.
   - Žìàòèäî ñàìà äýñèòà [èçâèíèòå,  ÷òî  çàñòàâèë  âàñ  æäàòü  (ßï.)],  -
ïðîãîâîðèë àêàìóðà, ñëåãêà êëàíßßñü â åãî ñòîðîíó.
   Šýíäçè îòâåòèë íåëîâêèì  ïîêëîíîì,  ïîòîìó  ÷òî  íå  õîòåë  âñòðå÷àòüñß
âçãëßäîì ñî ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêîì.  ’îñèî  àêàìóðà  áûë  îäåò  â  ôîðìó
ñàìóðàß ñî  âñåìè  àòðèáóòàìè,  âêëþ÷àß  ìå÷  è  êèíæàë!  "‚ñå  ýòî  ÷àñòü
ïñèõîëîãè÷åñêîé îáðàáîòêè, - ñêàçàë ñåáå Šýíäçè. - Ží õî÷åò èñïóãàòü  ìåíß
èëè ñìóòèòü".
   - €íî, õàäçåìåìàñåêà [íå ïîðà ëè  íà÷àòü  (ßï.)],  -  ñêàçàë  àêàìóðà,
óñàæèâàßñü íà ïîäóøêó ïåðåä Šýíäçè. - Šîòß ãà, îèñèè  äýñó,  íý?  [ðàâäà,
÷åðíûé ÷àé âêóñíûé? (ßï.)]
   - ’îòýìî îèñèè äýñó [äà, î÷åíü âêóñíûé (ßï.)], - îòâåòèë Šýíäçè, ñäåëàâ
íîâûé ãëîòîê. —àé îêàçàëñß äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïíûì. "î òû íå ñåãóí,  -
äóìàë Šýíäçè, - è ß äîëæåí èçìåíèòü îáùèé  íàñòðîé,  ïðåæäå  ÷åì  íà÷íåòñß
ñåðüåçíûé ðàçãîâîð".
   - àêàìóðà-ñàí,  ìû  ñ  âàìè  çàíßòûå  ëþäè,  -  ïðîèçíåñ  ïî-àíãëèéñêè
ãóáåðíàòîð ‚àòàíàáý. -  „àâàéòå  ïîáûñòðåå  ïîêîí÷èì  ñ  ôîðìàëüíîñòßìè  è
ïðèñòóïèì ïðßìî ê äåëó. ‘åãîäíß óòðîì âàø  ïðåäñòàâèòåëü  ñîîáùèë  ìíå  ïî
òåëåôîíó, ÷òî âû "îçàáî÷åíû" ñîáûòèßìè, ïðîèñøåäøèìè çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü
÷åòûðå ÷àñà, è èìååòå êîíêðåòíûå "ïîçèòèâíûå ïðåäëîæåíèß"  äëß  óìåíüøåíèß
íàïðßæåííîñòè, ñóùåñòâóþùåé â îâîì äåìå. îýòîìó ß è ïðèøåë ïåðåãîâîðèòü
ñ âàìè.
   à ëèöå àêàìóðû íè÷åãî íå îòðàçèëîñü. ‘  ëåãêèì  øèïåíèåì,  âûðàæàþùèì
íåäîâîëüñòâî ïðßìîòîé Šýíäçè, îí çàãîâîðèë:
   - ‚àòàíàáý-ñàí, âû çàáûëè õîðîøèå ßïîíñêèå ìàíåðû. åâåæëèâî ïðèñòóïàòü
ê  äåëîâîìó  ðàçãîâîðó,  íå  ñäåëàâ   êîìïëèìåíò   õîçßèíó   äîìà   è   íå
ïîèíòåðåñîâàâøèñü  åãî  çäîðîâüåì.  îäîáíûå  íåëîâêîñòè  âñåãäà  âåäóò  ê
íåïðèßòíûì ðàçíîãëàñèßì, à èõ ñëåäóåò èçáåãàòü...
   - ðîøó ïðîùåíèß, -  ïåðåáèë  åãî  Šýíäçè  ñ  íåêîòîðûì  íåòåðïåíèåì  â
ãîëîñå. - î-ìîåìó, âû â  ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü  ìîæåòå  ó÷èòü  ìåíß  õîðîøèì
ìàíåðàì. Šñòàòè, ìû íå â Ÿïîíèè è äàæå íå  íà  ‡åìëå,  òàê  ÷òî  ñòàðèííûå
îáû÷àè íàøåé ñòðàíû çäåñü íåóìåñòíû, êàê è ýòà îäåæäà íà âàñ...
   Šýíäçè íå  ñîáèðàëñß  îñêîðáëßòü  àêàìóðó,  îäíàêî  õîòåë,  ÷òîáû  åãî
ïðîòèâíèê îáíàðóæèë ñâîè èñòèííûå íàìåðåíèß. ‡àïðàâèëà-òàéêóí  âñêî÷èë  íà
íîãè. à êàêîé-òî ìèã  ãóáåðíàòîðó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  àêàìóðà  ñîáèðàåòñß
îáíàæèòü ñàìóðàéñêèé ìå÷.
   - •îðîøî, - ñêàçàë àêàìóðà, íå  ñêðûâàß  âðàæäåáíîñòè  âî  âçãëßäå,  -
ïóñòü áóäåò  ïî-âàøåìó...  ‚àòàíàáý,  âû  óòðàòèëè  âëàñòü  íàä  êîëîíèåé,
ãðàæäàí áîëüøå íå óñòðàèâàåò âàøå ðóêîâîäñòâî, è,  ïî  ìîèì  ñâåäåíèßì,  â
ïîñåëåíèè ìíîãèå ïîãîâàðèâàþò îá èìïè÷ìåíòå, ëþäè âîçìóùåíû. ‚û  ïðîâàëèëè
èññëåäîâàíèß ïîãîäû è RV-41, à òåïåðü âàøà ëþáèìàß òåìíîêîæàß ñóäüß  ïîñëå
áåñ÷èñëåííûõ ïðîâîëî÷åê çàßâèëà,  ÷òî  íàñèëüíèê-íèããåð  íå  áóäåò  ïðåäàí
ñóäó. Šîå-êòî èç  äóìàþùèõ  êîëîíèñòîâ,  çíàß,  ÷òî  ìû  ñîîòå÷åñòâåííèêè,
ïîïðîñèë  ìåíß  óáåäèòü  âàñ  îòêàçàòüñß   îò   âëàñòè,   ÷òîáû   èçáåæàòü
êðîâîïðîëèòèß è õàîñà.
   "åâåðîßòíî, - äóìàë Šýíäçè, ñëóøàß àêàìóðó. - òîò ÷åëîâåê ñîâåðøåííî
ëèøèëñß   ðàññóäêà".   ƒóáåðíàòîð    ðåøèë    îãðàíè÷èòüñß    ìèíèìàëüíûìè
êîììåíòàðèßìè â ðàçãîâîðå.
   - ˆòàê, âû ðåêîìåíäóåòå ìíå óéòè â îòñòàâêó?  -  ïîìîë÷àâ,  ïåðåñïðîñèë
Šýíäçè.
   - „à, - îòâåòèë àêàìóðà óæå ïîâåëèòåëüíûì òîíîì. - î íå ñèþ  ñåêóíäó,
âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  ðàíüøå  çàâòðàøíåãî  äíß.   ‘åãîäíß   âû   äîëæíû
âîñïîëüçîâàòüñß ñâîåé èñïîëíèòåëüíîé âëàñòüþ è çàáðàòü  äåëî  Œàðòèíåñà  ó
èêîëü  äå  †àðäåí-“ýéêôèëä;  îíà  ßâíî  ïðåäâçßòî   îòíîñèòñß   ê   ýòîìó
÷åðíîìàçîìó. åðåäàéòå åãî ñóäüå ˆàííåëëå èëè îäðèãåñó... ëþáîìó èç  íèõ.
‚èäèòå, - ïðîãîâîðèë îí ñ äåëàííîé óëûáêîé, -  ß  äàæå  íå  ïðåäëàãàþ  âàì
ñóäüþ èñèìóðó.
   - —òî ó âàñ åùå? - ñïðîñèë Šýíäçè.
   - ’îëüêî îäèí âîïðîñ: ñêàæèòå “ëàíîâó, ÷òîáû îí ñíßë ñâîþ  êàíäèäàòóðó.
“ íåãî íåò  íèêàêèõ  øàíñîâ  îäåðæàòü  ïîáåäó,  à  èçáèðàòåëüíàß  êàìïàíèß
ïîìåøàåò  íàì  îáúåäèíèòüñß  ïîñëå  ïîáåäû  Œàêìèëëàíà.  Œû  íóæäàåìñß   â
åäèíñòâå. Ÿ ïðåäâèæó ñåðüåçíûå îïàñíîñòè:  ñêîðî  êîëîíèè  áóäóò  óãðîæàòü
âðàãè, îáèòàþùèå â äðóãîì ïîñåëåíèè...  òå  ñàìûå  íîãàñòèêè,  êîòîðûõ  âû
ñ÷èòàåòå  "áåçâðåäíûìè  íàáëþäàòåëßìè",  òîãäà  êàê  îíè,  áåç   ñîìíåíèß,
ßâëßþòñß ðàçâåä÷èêàìè...
   Šýíäçè áûë óäèâëåí òåì, ÷òî îí ñëûøèò. î÷åìó àêàìóðà  òàê  âîçáóæäåí?
ˆëè îí âñåãäà òàêîé?
   - ...Ÿ õî÷ó ïîä÷åðêíóòü, ÷òî  âðåìß  ñåé÷àñ  èìååò  ÷ðåçâû÷àéíî  âàæíîå
çíà÷åíèå, - ïðîäîëæàë àêàìóðà, - îñîáåííî ñëåäóåò  ïîòîðîïèòüñß  ñ  äåëîì
Œàðòèíåñà è ñ âàøåé îòñòàâêîé. Ÿ  ïîïðîñèë  Šîáàßñè-ñàí  è  ïðî÷èõ  ÷ëåíîâ
àçèàòñêîãî ñîîáùåñòâà íå äåéñòâîâàòü ÷åðåñ÷óð ïîñïåøíî, íî  ïîñëå  ñîáûòèé
ïðîøåäøåé íî÷è ß óæå íå óâåðåí, ÷òî ñóìåþ ñäåðæàòü èõ. …ãî äî÷ü áûëà òàêîé
êðàñèâîé, òàêîé îäàðåííîé ìîëîäîé æåíùèíîé.  ‘àìîóáèéñòâî  ïîêàçàëî  âñåì,
÷òî îíà íå õî÷åò  æèòü  ïîñëå  ïîçîðà  è  áåñêîíå÷íûõ  îòñðî÷åê  ñóäà  íàä
íàñèëüíèêîì. ‚ñå âîçìóùåíû...
   ƒóáåðíàòîð ‚àòàíàáý íà ìãíîâåíèå çàáûë î ñäåðæàííîñòè.
   - € âû ðàçâå íå çíàåòå, - ïðîãîâîðèë îí, òàêæå âñòàâàß, -  ÷òî  â  òåëå
Œàðèêî Šîáàßñè îáíàðóæåíà ñïåðìà äâóõ ðàçíûõ ëþäåé ïîñëå òîé  ñàìîé  íî÷è,
êîãäà îíà ïðåäïîëîæèòåëüíî  áûëà  èçíàñèëîâàíà?  €  âåäü  Œàðèêî  è  åäðî
Œàðòèíåñ íåîäíîêðàòíî óòâåðæäàëè, ÷òî ïðîâåëè âåñü  âå÷åð  âäâîåì...  „àæå
êîãäà  íà  ïðîøëîé   íåäåëå   èêîëü   íàìåêíóëà   Œàðèêî   íà   èìåþùèåñß
ñâèäåòåëüñòâà, ìîëîäàß æåíùèíà ïðîäîëæàëà ïðèäåðæèâàòüñß ñâîåé âåðñèè.
   àêàìóðà íà ìèã ëèøèëñß ñàìîîáëàäàíèß. Ží ïîãëßäåë íà Šýíäçè ‚àòàíàáý.
   - Œû íå ñóìåëè îïðåäåëèòü, êòî áûë òîò äðóãîé, -  ïðîäîëæèë  Šýíäçè.  -
Žáðàçöû ñïåðìû òàèíñòâåííûì îáðàçîì èñ÷åçëè èç  ëàáîðàòîðèè  ãîñïèòàëß  äî
òîãî, êàê áûë çàâåðøåí ïîëíûé  àíàëèç  „Š.  îêà  ìû  ðàñïîëàãàåì  òîëüêî
ðåçóëüòàòàìè ïðåäâàðèòåëüíîãî èññëåäîâàíèß.
   - Žíè ìîãóò îêàçàòüñß îøèáî÷íûìè, - çàìåòèë àêàìóðà,  âíîâü  îùóòèâøèé
óâåðåííîñòü â ñåáå.
   - Ž÷åíü ìàëîâåðîßòíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òåïåðü âû ìîæåòå ïîíßòü ïðè÷èíû
íåðåøèòåëüíîñòè ñóäüè “ýéêôèëä.  ‚ñå  â  êîëîíèè  óæå  ðåøèëè,  ÷òî  åäðî
âèíîâåí, à îíà îïàñàåòñß îñóäèòü íåâèíîâíîãî.
   îñëåäîâàëî ïðîäîëæèòåëüíîå ìîë÷àíèå. ƒóáåðíàòîð âñòàë, ñîáèðàßñü óéòè.
   - “äèâëßþñü  ß  âàì,  ‚àòàíàáý,  -  ïðîèçíåñ  íàêîíåö  àêàìóðà.  -  ‚û
ñîâåðøåííî íå ïîíßëè, çà÷åì ß íàçíà÷èë  âàì  âñòðå÷ó.  —òî  íàì  äî  òîãî,
èçíàñèëîâàë ëè ýòîò ïîäîíîê Œàðèêî Šîáàßñè èëè íåò. „åëî íå  â  ýòîì...  Ÿ
îáåùàë åå îòöó, ÷òî íèêàðàãóàíñêîãî ïàðíß íàêàæóò... è îí äîëæåí  ïîëó÷èòü
ïî çàñëóãàì.
   Šýíäçè ‚àòàíàáý ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåë íà áûâøåãî îäíîêëàññíèêà.
   - Ÿ õî÷ó óéòè ïîáûñòðåå, ïðåæäå ÷åì óñïåþ ïî-íàñòîßùåìó ðàññåðäèòüñß.
   - „ðóãîãî øàíñà ó âàñ íå áóäåò, - ïðîãîâîðèë àêàìóðà, âíîâü îêèíóâ åãî
âðàæäåáíûì âçãëßäîì. - Ÿ ñäåëàë âàì ïåðâîå è ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå.
   Šýíäçè ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñàì îòîäâèíóë áóìàæíóþ øèðìó è âûøåë â êîðèäîð.


   èêîëü øàãàëà ïî çàëèòîìó ñîëíå÷íûì ñâåòîì ïëßæó. ‚ïåðåäè â  ïßòèäåñßòè
ìåòðàõ îò íåå ëëè â ïîäâåíå÷íîì ïëàòüå ñòîßëà âîçëå äîêòîðà  ’åðíåðà;  íà
æåíèõå áûë êóïàëüíûé êîñòþì. Žáëà÷åííûé â äëèííîå çåëåíîå îäåßíèå  ïëåìåíè
ïðàïðàïðàäåä èêîëü Žìý ïðîâîäèë öåðåìîíèþ.
   Žìý âëîæèë ëàäîíè ëëè â ðóêè äîêòîðà ’åðíåðà è çàâåë íàïåâ íà  ñåíóôî,
ïîäíßâ  ãëàçà  ê  íåáó.   àä   ãîëîâîé   ïðîìåëüêíóëà   îäèíîêàß   ïòèöà,
âñêðèêèâàâøàß â òàêò  áðà÷íîìó  çàêëèíàíèþ.  ˆ  ïîêà  èêîëü  ðàçãëßäûâàëà
ïòèöó, íåáî ïîòåìíåëî. à áåçìßòåæíóþ ñèíåâó íàáåæàëè ãðîçîâûå òó÷è.
   îäíßëèñü âîëíû, çàäóë âåòåð.  ‚îëîñû  èêîëü,  òåïåðü  óæå  ñîâåðøåííî
ñåäûå, âèëèñü ïîçàäè íåå. ‘âàäüáà ðàññòðîèëàñü. ‚ñå áåæàëè â ñòîðîíó ñóøè,
÷òîáû èçáåæàòü ãðßäóùåãî øòîðìà. èêîëü  íå  ìîãëà  øåâåëüíóòüñß.  Žíà  íå
ìîãëà îòâåñòè ãëàç îò áîëüøîãî ïðåäìåòà, ðàñêà÷èâàâøåãîñß íà âîëíàõ.
   òî áûë îãðîìíûé çåëåíûé ïëàñòèêîâûé ìåøîê, èñïîëüçîâàâøèéñß äëß óáîðêè
ìóñîðà åùå â XXI âåêå. Œåøîê áûë ïîëîí, îí ïðèáëèæàëñß  ê  áåðåãó.  èêîëü
õîòåëà áû óõâàòèòü åãî, íî ïîáîßëàñü âîëí. Žíà óêàçàëà íà ìåøîê  è  êðèêîì
ïîïðîñèëà î ïîìîùè. ˆ â ëåâîì âåðõíåì óãëó åå  ñîííîãî  âèäåíèß  ïîßâèëîñü
äëèííîå êàíîý. Žíî ïðèáëèæàëîñü. èêîëü îñîçíàëà, ÷òî  âîñåìü  ñèäåâøèõ  â
êàíîý ñóùåñòâ áûëè ðîäîì íå ñ ‡åìëè: ñîçäàíèß  ñ  îðàíæåâîé  êîæåé  ðîñòîì
íèæå ëþäåé. Šàçàëîñü, èõ ñëåïèëè èç õëåáíîãî ìßêèøà. “ íèõ  áûëè  ãëàçà  è
ëèöà, íî íè åäèíîãî  âîëîñà  íà  ãîëûõ  òåëàõ.  ˆíîïëàíåòßíå  ñëåäîâàëè  ê
áîëüøîìó çåëåíîìó ìåøêó è çàòåì ïîäîáðàëè åãî.
   Žðàíæåâûå èíîïëàíåòßíå îñòàâèëè ñâîé òðîôåé íà áåðåãó. èêîëü  ðèñêíóëà
ïðèáëèçèòüñß  ê  íåìó,  òîëüêî  êîãäà  âñå  îíè  ïîãðóçèëèñü  â  êàíîý   è
âîçâðàòèëèñü â îêåàí. Žíà æåñòàìè ðàñïðîùàëàñü ñ íåîæèäàííûìè  ïîìîùíèêàìè
è íàïðàâèëàñü ê ìåøêó. Ží áûë çàêðûò íà ìîëíèþ, îíà îñòîðîæíî ïîòßíóëà åå.
‚ îáðàçîâàâøåéñß ùåëè ïîßâèëîñü íåæèâîå ëèöî Šýíäçè ‚àòàíàáý.
   èêîëü âçäðîãíóëà è, âñêðèêíóâ, âñêî÷èëà â ïîñòåëè.  Žíà  ïîòßíóëàñü  ê
è÷àðäó, íî êðîâàòü îêàçàëàñü ïóñòîé.  à  ÷àñàõ,  ñòîßâøèõ  âîçëå  ñòîëà,
ãîðåëè öèôðû 2:48. ûëî òåìíî. èêîëü  ïîïûòàëàñü  óñïîêîèòüñß,  çàìåäëèòü
äûõàíèå è ïðîãíàòü èç ïàìßòè óæàñíûé ñîí.
   Žò÷åòëèâîå è íåäâèæíîå ëèöî ìåðòâîãî Šýíäçè  ‚àòàíàáý  íå  èñ÷åçàëî  èç
ïàìßòè. îäõîäß ê âàííîé, èêîëü âñïîìíèëà âåùèå ñíû, ïðåäñêàçàâøèå ñìåðòü
ìàòåðè, êîãäà åé áûëî âñåãî äåñßòü  ëåò.  "åóæåëè  Šýíäçè  â  ñàìîì  äåëå
óìðåò? - ïîäóìàëà îíà,  îùóòèâ  ïåðâóþ  âîëíó  ïàíèêè,  è  çàñòàâèëà  ñåáß
îòâëå÷üñß. - ƒäå æå è÷àðä â òàêîå ïîçäíåå âðåìß?" - óäèâèëàñü  èêîëü  è,
íàáðîñèâ õàëàò, îñòàâèëà ñïàëüíþ.
   Žíà íàïðàâèëàñü ìèìî êîìíàò äåòåé â ïåðåäíþþ ÷àñòü äîìà. åíäæè õðàïåë,
êàê âñåãäà... ‚ êàáèíåòå ãîðåë ñâåò, íî  è÷àðäà  òàì  íå  îêàçàëîñü.  „âà
íîâûõ áèîòà è ïðèíö •ýë òîæå  èñ÷åçëè.  à  ýêðàíå  îäíîãî  èç  ìîíèòîðîâ,
ðàñïîëîæåííûõ íà ðàáî÷åì ñòîëå, ïî-ïðåæíåìó ÷òî-òî ñâåòèëîñü.
   èêîëü óëûáíóëàñü è âñïîìíèëà îá èõ óãîâîðå. Žíà íàáðàëà íà  êëàâèàòóðå
ˆŠŽ‹œ, è êàðòèíêà ïåðåìåíèëàñü. "„îðîãàß ìîß èêîëü, - ïîßâèëñß òåêñò,  -
åñëè òû ïðîñíåøüñß äî ìîåãî  âîçâðàùåíèß,  íå  áåñïîêîéñß;  ß  íàìåðåâàþñü
âåðíóòüñß ê ðàññâåòó, íå  ïîçäíåå  8  ÷àñîâ  óòðà.  Ÿ  ðàáîòàë  ñ  áèîòàìè
òðåõñîòîé ñåðèè - òû ïîìíèøü, ýòî òå, êîòîðûå íå èìåþò æåñòêîé  ïðîãðàììû,
à ïîòîìó ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëß ñïåöèàëüíûõ ðàáîò - è ïîäòâåðäèë ñâîè
ïîäîçðåíèß: çà ìîåé ðàáîòîé ñëåäßò. îýòîìó ß ïîñòàðàëñß óñêîðèòü òåìïû  è
îòïðàâèëñß çà ïðåäåëû îâîãî  äåìà,  ÷òîáû  îêîí÷àòåëüíî  ïðîâåðèòü  ñâîè
âûâîäû. Ÿ ëþáëþ òåáß. è÷àðä".


   à –åíòðàëüíîé ðàâíèíå áûëî  òåìíî  è  õîëîäíî.  è÷àðä  ñòàðàëñß  áûòü
òåðïåëèâûì.  Ží  îòîñëàë  ñâîåãî  óñîâåðøåíñòâîâàííîãî  éíøòåéíà  (è÷àðä
èìåíîâàë åãî ‘óïåð-€ëîì) è ƒàðñèà íîìåð  325  êî  âòîðîìó  ïîñåëåíèþ.  Žíè
îáúßñíèëè  íî÷íîìó  êàðàóëó  -  ñòàíäàðòíîé  ƒàðñèà,   ÷òî   â   ïðîãðàììó
ýêñïåðèìåíòîâ âíåñåíû èçìåíåíèß è ÷òî ñåé÷àñ áóäóò ïðîâîäèòüñß  ðàáîòû  ïî
ñïåöèàëüíîé òåìå. îêà è÷àðäà åùå íå  áûëî  âèäíî,  ‘óïåð-€ë  èçâëåê  âñå
îáîðóäîâàíèå èç îòâåðñòèß â ñòåíå  âòîðîãî  ïîñåëåíèß  è  îïóñòèë  åãî  íà
ãðóíò. à âåñü ïðîöåññ  óøåë  ÷àñ  äðàãîöåííîãî  âðåìåíè.  Šîãäà  ‘óïåð-€ë
íàêîíåö çàêîí÷èë äåëî, îí æåñòîì ïðèãëàñèë  è÷àðäà  ê  ñåáå.  ƒàðñèà  325
ñóìåëà óâåñòè  êàðàóëüùèöó  ïîäàëüøå,  òàê  ÷òîáû  îíà  íå  ìîãëà  óâèäåòü
è÷àðäà.
   å òåðßß âðåìåíè, è÷àðä èçâëåê ïðèíöà •ýëà èç êàðìàíà è  ïîñòàâèë  åãî
âíóòðü îòâåðñòèß. "‘òóïàé áûñòðåé",  -  ïðîãîâîðèë  è÷àðä,  ïîñûëàß  ñâîå
ìàëåíüêîå  ñåíñîðíîå  óñòðîéñòâî  â  ãëóáü  ïðîõîäà.  Žòâåðñòèå  â   ñòåíå
ïîñåëåíèß ðàñøèðßëè â òå÷åíèå íåäåëè è òåïåðü îíî ñòàëî  êâàäðàòíûì  -  ñî
ñòîðîíîé â 80 ñì. „ëß êðîøå÷íîãî ðîáîòà ìåñòà áûëî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî.
   ðèíö •ýë çàòîðîïèëñß ê äðóãîé ñòîðîíå. „î ïîëà îêàçàëîñü îêîëî  ìåòðà.
“ìåëûé ðîáîò èçîáðåòàòåëüíî ïðèêðåïèë âåðåâêó ê êðþêó, êîòîðûé íàêëåèë  íà
ïîë, è ñïóñòèëñß  ïî  íåé.  è÷àðä  ñëåäèë  çà  êàæäûì  äâèæåíèåì  •ýëà  è
ïåðåäàâàë èíñòðóêöèè ïî ðàäèî.
   è÷àðä îæèäàë, ÷òî âòîðîå  ïîñåëåíèå  òàêæå  áóäåò  îêðóæåíî  êîëüöåâûì
ïðîõîäîì: Ží îêàçàëñß ïðàâ. "ˆòàê, â êîíñòðóêöèè îáîèõ ïîñåëåíèé  çàëîæåíû
îáùèå çàêîíîìåðíîñòè", - ïîäóìàë îí. è÷àðä ïðåäïîëàãàë, ÷òî âî âíóòðåííåé
ñòåíå íàéäåòñß îòâåðñòèå... êàêàß-íèáóäü äâåðü èëè âîðîòà,  ÷åðåç  êîòîðûå
ïðèõîäßò è óõîäßò íîãàñòèêè, è ÷òî  ðàçìåðû  ïîçâîëßò  ïðèíöó  •ýëó  âîéòè
âíóòðü ïîñåëåíèß òåì æå ïóòåì.
   •ýë äîñòàòî÷íî áûñòðî îáíàðóæèë âõîä, óâîäßùèé âíóòðü ïîñåëåíèß. Žäíàêî
ýòà äâåðü ðàñïîëàãàëàñü áîëåå ÷åì â äâàäöàòè ìåòðàõ íàä  ïîëîì  êîëüöåâîãî
ïðîõîäà. è÷àðä âèäåë âèäåîçàïèñü (â íåé íîãàñòèêè áåãàëè ïî  âåðòèêàëüíûì
ïîâåðõíîñòßì áèîòîâ-áóëüäîçåðîâ, îòïðàâëåííûõ  â  èññëåäîâàòåëüñêèé  ðàéîí
€âàëîíà) è ïðåäóñìîòðåë ïîäîáíóþ âîçìîæíîñòü.
   - îäíèìàéñß, - ïðèêàçàë îí ïðèíöó •ýëó, íåðâíî ïîãëßäåâ  íà  ÷àñû.  „î
øåñòè îñòàâàëîñü íåìíîãî. ‘êîðî â  îâûé  äåì  ïðèäåò  ðàññâåò.  €  ïîòîì
ó÷åíûå è èíæåíåðû âåðíóòñß ê ìåñòó ñâîåé ðàáîòû.
   —òîáû âîéòè âîâíóòðü, ïðèíöó •ýëó íóæíî áûëî ïîäíßòüñß â ñîòíþ ðàç âûøå
ñîáñòâåííîãî ðîñòà, âñå ðàâíî ÷òî ÷åëîâåêó çàëåçòü  íà  êðûøó  60-ýòàæíîãî
çäàíèß. „îìà è÷àðä ó÷èë ìàëåíüêîãî ðîáîòà ïîäíèìàòüñß íà  ñòåíû,  íî  ïðè
ýòîì âñåãäà íàõîäèëñß âîçëå íåãî. àéäåò ëè •ýë îïîðó äëß ðóê  è  íîã?  à
ñâîåì ýêðàíå è÷àðä íè÷åãî íå ìîã ðàçãëßäåòü. ‘óìåë ëè îí èçáåæàòü  îøèáîê
â òî÷íûõ ïðîãðàììàõ, óïðàâëßþùèõ  ìåõàíè÷åñêèìè  äâèæåíèßìè  ïðèíöà  •ýëà?
"‘êîðî ß âñå ýòî óçíàþ", - ïîäóìàë è÷àðä, êîãäà åãî ëó÷øèé  ó÷åíèê  íà÷àë
ïîäúåì.
   ðèíö •ýë îäèí ðàç îñòóïèëñß è  ïîâèñ  íà  ðóêàõ,  íî  âñå-òàêè  îñèëèë
ïîäúåì. ’åì íå ìåíåå íà íåãî óøëî  òðèäöàòü  ìèíóò.  è÷àðä  ïîíèìàë,  ÷òî
âðåìåíè íå õâàòàåò, è, êîãäà •ýë  ïðîëåç  â  îêðóãëîå  îêíî,  óâèäåë,  ÷òî
äàëüíåéøåìó ïðîäâèæåíèþ ðîáîòà âíóòðü ïîñåëåíèß  ìåøàåò  ñåòêà.  Žäíàêî  â
òóñêëîì  ñâåòå  ìîæíî  áûëî  óâèäåòü  ÷àñòü  ïîñåëåíèß.  è÷àðä  òùàòåëüíî
íàïðàâèë êðîøå÷íóþ êàìåðó •ýëà òàê, ÷òîáû ñåòêà íå ìåøàëà.
   - Šàðàóëüùèöà ãîâîðèò, ÷òî äîëæíà âåðíóòüñß  â  îñíîâíîå  ïîëîæåíèå,  -
ïåðåäàëà ïî ðàäèî ƒàðñèà 325. - Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî îáßçàíà ñäåëàòü  îò÷åò
î äåæóðñòâå â 6:30.
   "„åëî äðßíü, - ïîäóìàë è÷àðä, - ó íåãî îñòàëîñü òîëüêî  øåñòü  ìèíóò".
Ží ìåäëåííî ïðîâåë •ýëà âäîëü êðàß îòâåðñòèß, ÷òîáû ïîïûòàòüñß  ðàçãëßäåòü
êàêèå-ëèáî îáúåêòû âíóòðè ïîñåëåíèß, íî íè÷åãî íå óâèäåë.
   - Šðè÷è! - ïðèêàçàë è÷àðä, ïåðåêëþ÷èâ  ãîëîñ  ðîáîòà  íà  ìàêñèìàëüíóþ
ãðîìêîñòü. - Šðè÷è, ïîêà ß íå âåëþ òåáå çàìîë÷àòü.
   è÷àðä åùå íè ðàçó íå  îïðîáîâàë  íîâûé  óñèëèòåëü,  êîòîðûé  óñòàíîâèë
âíóòðè ïðèíöà •ýëà, è âêëþ÷èë åãî íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü. €  ïîòîìó  áûë
óäèâëåí ñèëîé ïòè÷üåãî êðèêà, èçäàâàåìîãî êðîõîòíûì •ýëîì. ‡âóê  îòðàçèëñß
îò ñòåíîê ïðîõîäà, è è÷àðä äàæå îòïðßíóë.  "åïëîõî,  -  ïîäóìàë  è÷àðä,
îâëàäåâ ñîáîé, - âî âñßêîì ñëó÷àå, åñëè ìåíß íå ïîäâåëà ïàìßòü".
   Šàðàóëüùèöà    ƒàðñèà    ñêîðî    îáíàðóæèëà    è÷àðäà    è,    ñëåäóß
çàïðîãðàììèðîâàííîé èíñòðóêöèè, ïîòðåáîâàëà  ó  íåãî  äîêóìåíòû,  à  òàêæå
îáúßñíåíèß îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷åì áûë îí çäåñü çàíßò.  ‘óïåð-€ë  è  ƒàðñèà
325 ïîïûòàëèñü ñáèòü êàðàóëüùèöó ñ  òîëêó,  íî,  íå  äîáèâøèñü  îòâåòà  îò
è÷àðäà, ðîáîò çàßâèë, ÷òî äîëæåí ïîäíßòü òðåâîãó. ˆ êàê ðàç â  ýòî  âðåìß
íå îòâîäèâøèé ãëàç îò ýêðàíà è÷àðä  óâèäåë,  êàê  ñåòêà  îòâîðèëàñü  è  ê
ïðèíöó •ýëó áðîñèëîñü øåñòåðî íîãàñòèêîâ. îáîò ïðîäîëæàë êðè÷àòü.
   Šàðàóëüùèöà ƒàðñèà ïåðåäàëà òðåâîæíûé  ñèãíàë.  è÷àðä  ïîíèìàë  -  åùå
íåñêîëüêî ìèíóò è ïîðà óõîäèòü.
   - _ˆäèòå æå, ÷åðò ïîáåðè, èäèòå_, - ãîâîðèë îí, íàáëþäàß çà ìîíèòîðîì è
ñ îïàñêîé ïîãëßäûâàß â ñòîðîíó –åíòðàëüíîé ðàâíèíû. î íèêàêèõ îãíåé âäàëè
íà íåé åùå íå áûëî âèäíî.
   ‘ïåðâà è÷àðä ðåøèë, ÷òî  âñå  ýòî  åìó  òîëüêî  ïðèâèäåëîñü.  î  çâóê
ïîâòîðèëñß,  ïîñëûøàëèñü  âçìàõè  îãðîìíûõ  êðûëüåâ.  Žäèí  èç  íîãàñòèêîâ
÷àñòè÷íî  çàêðûâàë  îáúåêòèâ,  íî  ÷åðåç  êàêîå-òî  âðåìß  è÷àðä   âïîëíå
îò÷åòëèâî óâèäåë çíàêîìûå î÷åðòàíèß êîãòß, ïðîòßãèâàâøåãîñß ê ïðèíöó •ýëó.
Žáëèê áûë ïîäòâåðæäåí  ïòè÷üèì  êðèêîì.  ˆçîáðàæåíèå  íà  ýêðàíå  ìîíèòîðà
èñ÷åçëî.
   - ðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè, - êðèêíóë è÷àðä â  ïðèåìíèê,  -  âîçâðàùàéñß
ñþäà æå. Ÿ âåðíóñü çà òîáîé ïîòîì.
   Ží îáåðíóëñß, òîðîïëèâî óáèðàß ìîíèòîð â ñóìêó.
   -  €  òåïåðü  áûñòðåå,  -  ïðîãîâîðèë   è÷àðä,   îáðàùàßñü   ê   ñâîèì
áèîòàì-ïîìîùíèêàì. ˆ îíè ïîáåæàëè â ñòîðîíó îâîãî äåìà.
   è÷àðä ñïåøèë äîìîé ñ ÷óâñòâîì òðèóìôà. "Ÿ íå  îøèáñß,  -  âçâîëíîâàííî
òâåðäèë îí ñåáå ñàìîìó. - òî ìåíßåò âñå... à òåïåðü ìîæíî è  äî÷ü  âûäàòü
çàìóæ".


        10

   ‘âàäüáà äîëæíà áûëà ñîñòîßòüñß â ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà íà òåàòðàëüíîé ñöåíå
êîëëåäæà  ‘åíòðàë-‘èòè.  Œíîãî÷èñëåííûõ  ãîñòåé  ïëàíèðîâàëîñü  ïðèíßòü  â
ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå, óäàëåííîì îò çäàíèß êîëëåäæà ìåòðîâ íà äâàäöàòü. ‚åñü
äåíü èêîëü óëàæèâàëà íåîòëîæíûå äåëà, èñïðàâëßß âñåâîçìîæíûå íåóðßäèöû.
   ‚ðåìåíè, ÷òîáû îñîçíàòü çíà÷åíèå íîâîãî  îòêðûòèß  è÷àðäà,  ó  íåå  íå
áûëî. Ží ßâèëñß äîìîé âçâîëíîâàííûì, õîòåë îáñóäèòü ñ íåé ïîßâëåíèå ïòèö è
ñâîè ïîäîçðåíèß, êàñàþùèåñß òåõ, êòî øïèîíèë  çà  åãî  èññëåäîâàíèßìè,  íî
èêîëü ïðîñòî íå ìîãëà ñêîíöåíòðèðîâàòü ñâîå  âíèìàíèå  íè  íà  ÷åì  èíîì,
êðîìå ñâàäüáû. Žíè ñîãëàñèëèñü óìîë÷àòü î  ïòèöàõ,  ïîêà  íå  îáñóäßò  âñå
ñàìè.
   èêîëü îòïðàâèëàñü ñ ëëè â ïàðê íà óòðåííþþ ïðîãóëêó. îëåå  ÷àñà  îíè
ðàçãîâàðèâàëè î  çàìóæåñòâå  è  ïîëîâîé  æèçíè,  íî  ëëè  áûëà  íàñòîëüêî
âîçáóæäåíà  ïðåäñòîßùèì  áðàêîñî÷åòàíèåì,  ÷òî  òîæå  íå  ìîãëà  ïîëíîñòüþ
ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñëîâàõ ìàòåðè. ‡àêàí÷èâàß ïðîãóëêó, èêîëü îñòàíîâèëàñü
ïîä äåðåâîì, ÷òîáû îáîáùèòü ñâîè ìûñëè.
   - ‡àïîìíè ïî êðàéíåé ìåðå îäíî, - ïðîãîâîðèëà èêîëü, âçßâ äî÷ü çà  îáå
ðóêè. - ‘åêñ - íåîáõîäèìûé êîìïîíåíò áðàêà, íî  äàëåêî  íå  ñàìûé  âàæíûé.
“÷èòûâàß íåäîñòàòîê îïûòà, åäâà ëè îí ñ ïåðâûõ äíåé áóäåò  ïðèíîñèòü  òåáå
áëàæåíñòâî. î åñëè âàøè âçàèìîîòíîøåíèß ñ îáåðòîì ïîñòðîåíû íà  ëþáâè  è
äîâåðèè è âû èñêðåííå íàìåðåâàåòåñü äîñòàâëßòü äðóã äðóãó íàñëàæäåíèå,  òî
îáíàðóæèòå, ÷òî âàøà ôèçè÷åñêàß ñîâìåñòèìîñòü  áóäåò  óêðåïëßòüñß  ãîä  îò
ãîäà.
   ‡à äâà ÷àñà äî öåðåìîíèè èêîëü, àè è ëëè âìåñòå ïðèáûëè  â  êîëëåäæ.
ïîíèíà óæå îæèäàëà èõ.
   - åðâíè÷àåøü? - óëûáíóëàñü ó÷èòåëüíèöà. ëëè êèâíóëà. - Ÿ  ñàìà  áîþñü
äî ñìåðòè, - äîáàâèëà ïîíèíà, - à âåäü ß òîëüêî ïîäðóæêà íåâåñòû.
   ëëè ïîïðîñèëà ñâîþ ìàòü áûòü çàìóæíåé ïîäðóãîé íåâåñòû. àè  ‚àòàíàáý,
ïîíèíà è åå ñåñòðà Šýòè áûëè ïîäðóæêàìè íåâåñòû. „îêòîð äâàðä  ‘òàôôîðä,
ðàçäåëßâøèé  óâëå÷åíèå  îáåðòà  ’åðíåðà  èñòîðèåé  ìåäèöèíû,  áûë  äðóãîì
æåíèõà. îñêîëüêó ó íåãî íå áûëî äðóãèõ áëèçêèõ ïðèßòåëåé, çà  èñêëþ÷åíèåì
áèîòîâ, îáñëóæèâàâøèõ ãîñïèòàëü, îñòàëüíûõ îáåðò âûáðàë èç ñåìüè è äðóçåé
“ýéêôèëäîâ. …ãî äðóæêàìè áûëè Šýíäçè ‚àòàíàáý, àòðèê è åíäæè.
   - Œàìà, ìåíß òîøíèò, - ñêàçàëà ëëè ïîñëå òîãî, êàê îíè ñîáðàëèñü â  åå
êîìíàòå. - óäåò òàê íåóäîáíî, åñëè ìåíß  âûðâåò  íà  ïîäâåíå÷íîå  ïëàòüå.
Œîæåò áûòü, ñúåñòü ÷åãî-íèáóäü? -  èêîëü  ïðåäâèäåëà  ýòó  ñèòóàöèþ.  Žíà
âðó÷èëà ëëè áàíàí  è  íåìíîãî  éîãóðòà,  çàâåðèâ  äî÷ü,  ÷òî  â  ïîäîáíîé
ñèòóàöèè îùóùàòü äóðíîòó äåëî åñòåñòâåííîå.
   ‚ðåìß øëî, è òðåâîãà èêîëü òîëüêî óâåëè÷èâàëàñü; ÷àñ ñìåíßëñß  äðóãèì,
à Šýòè âñå íå ïîßâëßëàñü. èêîëü íàâåëà ïîðßäîê â êîìíàòå íåâåñòû è ðåøèëà
ïåðåãîâîðèòü ñ àòðèêîì. Œóæ÷èíû êàê ðàç çàêîí÷èëè îäåâàòüñß,  ïðåæäå  ÷åì
èêîëü ïîñòó÷àëà â äâåðü.
   - ó è êàê ñåáß ÷óâñòâóåò ìàòü íåâåñòû? - ñïðîñèë ñóäüß  Œûøêèí,  êîãäà
îíà  âîøëà.  ‚åëè÷åñòâåííûé  ñòàðûé  ñóäüß  äîëæåí  áûë  ïðîâåñòè  áðà÷íóþ
öåðåìîíèþ.
   - ‘îâñåì çàïûõàëàñü,  -  ïðîãîâîðèëà  èêîëü  ñ  íè÷åãî  íå  âûðàæàþùåé
óëûáêîé. Žíà îáíàðóæèëà àòðèêà  â  çàäíåé  ÷àñòè  êîìíàòû,  îí  ïîïðàâëßë
îäåæäó íà åíäæè.
   - ó  è  êàê  ß  âûãëßæó?  -  îáðàòèëñß  åíäæè  ê  ìàòåðè,  êîãäà  îíà
ïðèáëèçèëàñü.
   - ’û î÷åíü, î÷åíü ñèìïàòè÷íûé, - îòâåòèëà èêîëü ñèßþùåìó ñûíó. - € òû,
àòðèê, ãîâîðèë ñåãîäíß ñ Šýòè?
   - åò. î ß ñîîáùèë Šýòè âðåìß,  êîãäà  ïîñëåäíèé  ðàç  ðàçãîâàðèâàë  ñ
íåé... ýòî áûëî â÷åðà... åóæåëè îíà åùå íå ïðèøëà?
   èêîëü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  ûëî  óæå  18:15,  äî  íà÷àëà  áðàêîñî÷åòàíèß
îñòàâàëîñü ëèøü ñîðîê  ïßòü  ìèíóò.  Žíà  âûøëà  â  õîëë  ê  òåëåôîíó,  íî
ñèãàðåòíûé äûìîê èçâåñòèë åå î òîì, ÷òî Šýòè íàêîíåö ßâèëàñü.
   - ó òû òîëüêî ïîäóìàé, ñåñòðåíêà, - ãðîìêî âåùàëà  Šýòè,  ïîêà  èêîëü
âîçâðàùàëàñü â êîìíàòó íåâåñòû.  -  ‘åãîäíß  òû  áóäåøü  âïåðâûå  ñïàòü  ñ
ìóæ÷èíîé. “óóß! Šëßíóñü, ÷òî îäíà  ýòà  ìûñëü  çàñòàâëßåò  òðåïåòàòü  òâîå
ïðåêðàñíîå òåëî.
   - Šýòè, - ïðîãîâîðèëà ïîíèíà, - ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ íå ìåñòî...
   èêîëü âîøëà â êîìíàòó, è ïîíèíà óìîëêëà.
   - Žé, ìàìà, - âîñêëèêíóëà Šýòè, - êàê òû âåëèêîëåïíî âûãëßäèøü!  Ÿ  óæå
çàáûëà, ÷òî ïîä ñóäåéñêîé ìàíòèåé ñêðûâàåòñß æåíùèíà.
   Šýòè âûäîõíóëà äûì ïðßìî â âîçäóõ  è  îòïèëà  øàìïàíñêîãî  èç  ãîðëûøêà
áóòûëêè, ÷òî ñòîßëà âîçëå íåå.
   - ó âîò  è  ß  ßâèëàñü,  -  äåìîíñòðàòèâíî  ïðîèçíåñëà  îíà,  -  ÷òîáû
ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáå ìîåé êðîøêè-ñåñòðåíêè...
   - ðåêðàòè, Šýòè, òû óæå äîñòàòî÷íî âûïèëà, - îòâåòèëà èêîëü  õîëîäíûì
è òâåðäûì ãîëîñîì. Žíà çàáðàëà áóòûëêó è  ïà÷êó  ñèãàðåò.  -  Žäåíüñß  êàê
ïîäîáàåò è ïðåêðàòè ïàßñíè÷àòü... âñå ýòî ïîëó÷èøü ïîñëå öåðåìîíèè.
   - Ž'êåé, ñóäüß... êàê ñêàæåòå, - ïðîãîâîðèëà Šýòè, ãëóáîêî  çàòßãèâàßñü
è ïóñêàß äûì êîëüöàìè. Žíà óõìûëüíóëàñü îñòàëüíûì äàìàì. î, ïîòßíóâøèñü ê
ìóñîðíèöå, ÷òîáû ñòðßõíóòü ïåïåë, Šýòè  ïîòåðßëà  ðàâíîâåñèå;  îíà  áîëüíî
óäàðèëàñü î ñòîëèê, îïðîêèíóâ íåñêîëüêî îòêðûòûõ ñêëßíîê ñ  êîñìåòèêîé,  è
ïðèçåìëèëàñü ïðßìî â íàòåêøóþ ëóæó. ïîíèíà è ëëè áðîñèëèñü ïîìîãàòü åé.
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà ëëè.
   -  îáåðåãè  ïëàòüå,  ëëè,  -  èêîëü   íåîäîáðèòåëüíî   ðàññìàòðèâàëà
ðàñïðîñòåðòóþ íà ïîëó Šýòè. îäõâàòèâ íåñêîëüêî áóìàæíûõ ïîëîòåíåö, èêîëü
ïðèíßëàñü âûòèðàòü ïðîëèòîå.
   - €ãà, ëëè, -  îòâåòèëà  ßçâèòåëüíûì  òîíîì  Šýòè,  ïîäíßâøàßñß  ÷åðåç
íåñêîëüêî  ñåêóíä.  -  ˆìåííî  -  ïîáåðåãè  ïëàòüå.  ’û  äîëæíà  âûãëßäåòü
àáñîëþòíî áåçóïðå÷íî, ðàç óæ ïðèñïè÷èëî  âûéòè  çàìóæ  çà  ýòîãî  äâîéíîãî
óáèéöó.
   ‚ êîìíàòå âñå ïðèòèõëè.  èêîëü  âñïûõíóëà.  Žíà  áðîñèëàñü  ê  Šýòè  è
îñòàíîâèëàñü ïðßìî ïåðåä íåé.
   - ˆçâèíèñü ïåðåä ñåñòðîé, - ïðèêàçàëà îíà.
   - ˆ _íå_ ïîäóìàþ, - ñêàçàëà Šýòè... áóêâàëüíî  ÷åðåç  ìãíîâåíèå  ëàäîíü
èêîëü îïóñòèëàñü íà åå ùåêó. ƒëàçà Šýòè íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.  -  Šîíå÷íî,
÷åãî òàì, - ïðîáîðìîòàëà îíà, ïîòèðàß ëèöî. - ‘àìûé çíàìåíèòûé  ñêàíäàëèñò
îâîãî äåìà. ‚ñåãî äâà äíß íàçàä ó÷èíèëà äðàêó íà ïëîùàäè ‘åíòðàë-‘èòè, à
òåïåðü ðåøèëà ïîáèòü ñâîþ äî÷ü, ÷òîáû ñêâèòàòüñß ñ íåé...
   - Œàìà, íå íàäî... ïîæàëóéñòà, - âìåøàëàñü ëëè, îïàñàßñü,  ÷òî  èêîëü
ñíîâà óäàðèò Šýòè.
   èêîëü îãëßíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà ðàññòðîåííóþ íåâåñòó.
   - ˆçâèíè.
   - ‚îò èìåííî, - ïðîãîâîðèëà  ðàçãíåâàííàß  Šýòè.  -  _…é_  òû  ãîâîðèøü
"èçâèíè", à óäàðèëà  òû  _ìåíß_,  ñóäüß...  èëè  óæå  çàáûëà  ïðî  ñòàðøóþ
íåçàìóæíþþ äî÷ü? ’ó  ñàìóþ,  êîòîðóþ  îáîçâàëà  "ðàñïóòíèöåé"  òðè  íåäåëè
íàçàä. ’û òîãäà ñêàçàëà ìíå, ÷òî ìîè äðóçüß "ðàçâðàòíû è àìîðàëüíû"... òàê
òû, êàæåòñß, âûðàçèëàñü? € òåïåðü  ñàìà  âûäàåøü  ñâîþ  äðàãîöåííóþ  ëëè,
âîïëîùåíèå âñåõ äîáðîäåòåëåé, çà óáèéöó äâóõ ÷åëîâåê...  âçßâ  â  ïîäðóæêè
íåâåñòû åùå îäíó óáèéöó.
   ˆ òóò âñå æåíùèíû ðàçîì îñîçíàëè, ÷òî Šýòè íå ïðîñòî ïüßíà: îíà  óæàñíî
âñòðåâîæåíà. „èêèìè ãëàçàìè îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì, Šýòè ïðîäîëæèëà  ñâîþ
ðåçêóþ äèàòðèáó.
   "Žíà òîíåò, - ñêàçàëà èêîëü ñåáå ñàìîé, - è îò÷àßííî ìîëèò î ïîìîùè. €
ß íå òîëüêî íå çàìå÷àþ åå îò÷àßíèß, íî è ïîäòàëêèâàþ âñå ãëóáæå è ãëóáæå".
   - Šýòè, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèëà èêîëü, - èçâèíè. Ÿ  ïîñòóïèëà  ãëóïî  è
íåîáäóìàííî. - ˆ íàïðàâèëàñü ê äî÷åðè, ïðîòßíóâ ê íåé ðóêè.
   - åò, - îòâåòèëà Šýòè, îòòàëêèâàß ðóêè ìàòåðè. - åò, íåò è íåò... ìíå
íå íóæíî òâîåé æàëîñòè. - Žíà øàãíóëà ê äâåðè. - „åëî â òîì, ÷òî ß íå õî÷ó
ïðèñóòñòâîâàòü íà ýòîé ïðîêëßòîé ñâàäüáå... Ÿ áîëüøå íå ïðèíàäëåæó ê ýòîìó
äîìó... “äà÷è òåáå, ñåñòðåíêà. àññêàæåøü  ìíå  êîãäà-íèáóäü,  êàêîâ  òâîé
ñèìïàòè÷íûé äîêòîð â ïîñòåëè.
   Šýòè îáåðíóëàñü è âûâàëèëàñü â  äâåðü.  ˆ  ëëè,  è  èêîëü  çàëèâàëèñü
áåçìîëâíûìè ñëåçàìè, ãëßäß åé â ñïèíó.


   èêîëü ïîñòàðàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ñâàäüáå, íî ïîñëå ñêâåðíîé  ñöåíû
ñ Šýòè íà ñåðäöå ó íåå áûëî òßæåëî. Žíà ïîìîãëà ëëè ñ  ìàêèßæåì  è  âíîâü
îòðóãàëà ñåáß çà íåñäåðæàííîñòü â îòíîøåíèè Šýòè.
   åðåä  íà÷àëîì  öåðåìîíèè  èêîëü  âîçâðàòèëàñü  â  ìóæñêóþ  êîìíàòó  è
èçâåñòèëà âñåõ, ÷òî Šýòè îòêàçàëàñü ïðèñóòñòâîâàòü íà ñâàäüáå.  îòîì  îíà
âûãëßíóëà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî  ïðèøåë,  è  îòìåòèëà,  ÷òî  ñðåäè  ëþäåé
îêàçàëîñü îêîëî äþæèíû áèîòîâ. "îæå, -  ïîäóìàëà  èêîëü,  -  ìû  ñäåëàëè
î÷åíü ðàñïëûâ÷àòûå ïðèãëàøåíèß". Šîëîíèñòû íåðåäêî  ïðèõâàòûâàëè  â  ãîñòè
ñâîèõ ‹èíêîëüíîâ èëè ’èàññî, â  îñîáåííîñòè  òå,  ó  êîãî  áûëè  äåòè.  ˆ,
âîçâðàùàßñü â êîìíàòó íåâåñòû, èêîëü âñòðåâîæèëàñü - õâàòèò ëè  äëß  âñåõ
ìåñò.
   î áóêâàëüíî ÷åðåç êàêèå-òî ìãíîâåíèß - èëè ýòî åé ïðîñòî ïîêàçàëîñü, -
ñîïðîâîæäàþùèå ëëè ëèöà ñîáðàëèñü íà ñöåíå âîêðóã ñóäüè Œûøêèíà, è ìóçûêà
îïîâåñòèëà ïðèñóòñòâóþùèõ î âûõîäå íåâåñòû. îäîáíî âñåì, èêîëü ïîãëßäåëà
â çàë. …å ìëàäøàß äî÷ü, îñëåïëßß êðàñîòîé â ñâîåì áåëîì ïëàòüå  ñ  êðàñíîé
îòîðî÷êîé,  ñïóñêàëàñü  ïî  ïðîõîäó,  îïèðàßñü  íà  ðóêó  è÷àðäà.  èêîëü
ïîñòàðàëàñü ñäåðæàòü ñëåçû, íî, çàìåòèâ êðóïíûå êàïëè íà ùåêàõ íåâåñòû, íå
ìîãëà ñåáß áîëüøå êîíòðîëèðîâàòü. "Ÿ ëþáëþ òåáß,  ìîß  ëëè,  -  â  ìûñëßõ
îáðàòèëàñü èêîëü ê äî÷åðè, - íàäåþñü, òû áóäåøü ñ÷àñòëèâà".
   ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ çàïðîñàìè ïàðû  ñóäüß  Œûøêèí  ïîäãîòîâèë  ýêëåêòè÷íóþ
öåðåìîíèþ. ‚îçäàâ äîëæíîå ëþáâè ìóæ÷èíû è æåíùèíû, îí ïîãîâîðèë î òîì, êàê
âàæíà îíà äëß ñîçäàíèß ïðî÷íîé ñåìüè, ïîñîâåòîâàë ìîëîäûì îòíîñèòüñß  äðóã
ê äðóãó òåðïåëèâî è çàáûòü ïðî ýãîèçì. îñëå ýòîãî ñóäüß âîçíåñ ê  íåáåñàì
íåéòðàëüíóþ ìîëèòâó, ïîïðîñèâ ƒîñïîäà ïîçàáîòèòüñß  î  æåíèõå  è  íåâåñòå,
÷òîáû  "ñî÷óâñòâèå  è  ïîíèìàíèå,  îáëàãîðàæèâàþùèå  ÷åëîâå÷åñêóþ   æèçíü,
ïîñåòèëè èõ".
   –åðåìîíèß îêàçàëàñü êîðîòêîé,  íî  ýëåãàíòíîé.  „îêòîð  ’åðíåð  è  ëëè
îáìåíßëèñü êîëüöàìè è ãðîìêî ïðîèçíåñëè ñâîè  îáåòû.  îòîì  îáåðíóëèñü  ê
ñóäüå Œûøêèíó, ñîåäèíèâøåìó ðóêè  íîâîáðà÷íûõ.  "‚ëàñòüþ,  äàðîâàííîé  ìíå
êîëîíèåé îâîãî äåìà, îáúßâëßþ îáåðòà ’åðíåðà è ëåîíîðó “ýéêôèëä  ìóæåì
è æåíîé".
   ˆ  åäâà  îáåðò  ’åðíåð  íåæíî  ïðèïîäíßë  âóàëü  íàä  ëèöîì  ëëè  äëß
òðàäèöèîííîãî  ïîöåëóß,  ïðîãðåìåë  âûñòðåë,  ÷åðåç   ìãíîâåíèå   çà   íèì
ïîñëåäîâàë âòîðîé. ‘óäüß Œûøêèí ïîâàëèëñß íà ñóïðóæåñêóþ ïàðó, èç ëáà  åãî
õëûíóëà êðîâü. ßäîì ñ íèì óïàë Šýíäçè ‚àòàíàáý. Šîãäà ïðîãðåìåëè òðåòèé è
÷åòâåðòûé  âûñòðåëû,  ïîíèíà  íûðíóëà  âïåðåä,   çàêðûâàß   ñâîèì   òåëîì
íîâîáðà÷íûõ. ‚ñå âîêðóã êðè÷àëè... â çàëå âîöàðèëñß õàîñ.
   Žäèí çà äðóãèì ïðîãðîõîòàëè åùå äâà âûñòðåëà. ‹èøü òðåòüèì Œàêñ àêêåòò
ñóìåë íàêîíåö îáåçîðóæèòü ñòðåëßâøåãî ‹èíêîëüíà. “ñëûøàâ  ïåðâûé  âûñòðåë.
Œàêñ îòðåàãèðîâàë ïî÷òè ìãíîâåííî è,  íå  òåðßß  íè  ñåêóíäû,  ïåðåïðûãíóë
÷åðåç êðåñëî. ˆ âñå æå áèîò-‹èíêîëüí, âñêî÷èâøèé ñî ñâîåãî ìåñòà ïðè ñëîâå
"æåíîé", óñïåë âûñòðåëèòü èç àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà  öåëûõ  øåñòü  ðàç,
ïðåæäå ÷åì Œàêñ óïðàâèëñß ñ íèì.
   Šðîâü çàëèâàëà ñöåíó. èêîëü ïîäïîëçëà ê ãóáåðíàòîðó ‚àòàíàáý. ’îò  áûë
ìåðòâ.  „îêòîð  ’åðíåð  ïðèäåðæèâàë  ãîëîâó  ñóäüè  Œûøêèíà,  êîãäà  ãëàçà
áëàãîðîäíîãî ñòàðöà çàêðûëèñü íàâñåãäà. ’ðåòüß ïóëß  ßâíî  ïðåäíàçíà÷àëàñü
äîêòîðó ’åðíåðó, íî äîñòàëàñü ïîíèíå, çàñëîíèâøåé ñîáîé íåâåñòó è æåíèõà.
   èêîëü âçßëà ìèêðîôîí, ïîâàëåííûé ñóäüåé Œûøêèíûì.
   - „àìû è ãîñïîäà. ðîèçîøëà æóòêàß òðàãåäèß. îæàëóéñòà, íå  ïàíèêóéòå.
îëàãàþ, ÷òî áîëüøå îïàñàòüñß íå÷åãî. ðîøó  âñåõ  îñòàâàòüñß  íà  ìåñòàõ,
ïîêà ìû îáñëåäóåì ïîñòðàäàâøèõ.
   îñëåäíèå ÷åòûðå ïóëè íå ïðè÷èíèëè áîëüøîãî âðåäà.  •îòß  ðàíà  ïîíèíû
êðîâîòî÷èëà, íî ñîñòîßíèå åå íå âíóøàëî îïàñåíèé. Œàêñ óñïåë îòâåñòè  ðóêó
‹èíêîëüíà, ïðåæäå ÷åì òîò âûñòðåëèë â ÷åòâåðòûé ðàç, è  ýòèì,  áåçóñëîâíî,
ñïàñ æèçíü èêîëü, ïîñêîëüêó ïóëß ìèíîâàëà åå áóêâàëüíî â ñàíòèìåòðå. „âîå
èç ãîñòåé áûëè ëåãêî ðàíåíû ïîñëåäíèìè âûñòðåëàìè óæå ïàäàþùåãî ‹èíêîëüíà.
è÷àðä ïðèñîåäèíèëñß ê Œàêñó è àòðèêó, ñäåðæèâàâøèì áèîòà-óáèéöó.
   - å îòâåòèë íè íà îäèí âîïðîñ, - áðîñèë Œàêñ. è÷àðä ïîãëßäåë íà ïëå÷î
‹èíêîëüíà: íà íåì çíà÷èëñß íîìåð 333.
   - Žòíåñèòå åãî íàçàä, - ñêàçàë è÷àðä, - ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì ïîòîì.
   à ñöåíå, îïóñòèâøèñü  íà  êîëåíè,  àè  ‚àòàíàáý  ïðèäåðæèâàëà  ãîëîâó
ñâîåãî îáîæàåìîãî Šýíäçè. ’åëî åå ñîòðßñàëîñü  îò  îò÷àßííûõ  ðûäàíèé.  …å
ñûíîâüß-áëèçíåöû, ƒàëèëåé è Šåïëåð, ïëàêàëè îò èñïóãà âîçëå ìàòåðè. ëëè â
ïîäâåíå÷íîì  ïëàòüå,  çàáðûçãàííîì  êðîâüþ,  ïûòàëàñü  óòåøèòü   ìàëåíüêèõ
ìàëü÷èêîâ.
   „îêòîð ’åðíåð îáðàáàòûâàë ðàíó ïîíèíû.
   - ‘êîðàß ïîìîùü ïðèáóäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò. -  ‡àêîí÷èâ  ïåðåâßçêó,
îí ïîöåëîâàë ïîíèíó â ëîá. - àì ñ ëëè ïðîñòî íå÷åì  îòáëàãîäàðèòü  òåáß
çà òàêîé ïîñòóïîê.
   èêîëü ñïóñòèëàñü ê ãîñòßì, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî íèêòî èç íèõ  ñåðüåçíî
íå ïîñòðàäàë. Žíà óæå ñîáèðàëàñü âîçâðàòèòüñß ê ìèêðîôîíó è ñêàçàòü  âñåì,
÷òî ìîæíî ðàñõîäèòüñß, êîãäà â çàë âîðâàëñß êðàéíå âîçáóæäåííûé êîëîíèñò.
   - ‚çáåñèëñß éíøòåéí, - çàêðè÷àë îí, íå âèäß òîãî, ÷òî òâîðèëîñü  ïåðåä
íèì. - “áèòû “ëàíîâ è ñóäüß ˆàííåëëà.


   - àì ñ òîáîé ïîðà óõîäèòü. åìåäëåííî, - ïðîãîâîðèë  è÷àðä.  -  î  ß
óéäó, äàæå åñëè òû íå çàõî÷åøü, èêîëü. ‘ëèøêîì óæ ìíîãî ß çíàþ  î  áèîòàõ
òðåõñîòîé ñåðèè è î òîì, ÷òî ëþäè àêàìóðû ñäåëàëè ñ íèìè. Žíè  ïðèäóò  çà
ìíîé çàâòðà, ìîæåò áûòü, ïðßìî óòðîì.
   - ó õîðîøî, äîðîãîé, - îòâåòèëà èêîëü. - Ÿ ïîíèìàþ  òåáß,  íî  êòî-òî
äîëæåí îñòàòüñß ñ ñåìüåé. —òîáû  ïðîòèâîñòîßòü  àêàìóðå,  äàæå  åñëè  ýòî
áåçíàäåæíî. Œû íå äîëæíû ïîêîðèòüñß åãî òèðàíèè.
   îñëå òðàãè÷åñêè îêîí÷èâøåãîñß âåí÷àíèß ëëè ïðîøëî òðè  ÷àñà.  Šîëîíèþ
îõâàòèëà ïàíèêà. î òåëåâèäåíèþ ñîîáùèëè, ÷òî  îäíîâðåìåííî  ñîøëè  ñ  óìà
ïßòü èëè øåñòü áèîòîâ, óáèâøèõ îäèííàäöàòü ÷åëîâåê èç ÷èñëà âèäíûõ ãðàæäàí
îâîãî äåìà. Š ñ÷àñòüþ, Šàâàáàòà, äàâàâøèé êîíöåðò â ‚åãàñå, ïðîìåäëèë  ñ
âûñòðåëàìè, è êàíäèäàò â ãóáåðíàòîðû  ˆýí  Œàêìèëëàí  âìåñòå  ñ  èçâåñòíûì
ïðåäïðèíèìàòåëåì ’îñèî àêàìóðîé îñòàëèñü æèâû.
   - „åðüìî, - ïðîèçíåñ è÷àðä, íå îòðûâàß ãëàç îò ýêðàíà.  -  òî  ïðîñòî
÷àñòü îáùåãî çàìûñëà.
   Ží  áûë  óâåðåí,  ÷òî  âñå  ïðåñòóïëåíèå  ñïëàíèðîâàíî  è  îñóùåñòâëåíî
àêàìóðîé ñ åãî ïðèñíûìè. îëåå òîãî, è÷àðä íå ñîìíåâàëñß â  òîì,  ÷òî  è
îíè ñ èêîëü äîëæíû áûëè ïîãèáíóòü. Ží áûë óáåæäåí, ÷òî  ñåãîäíßøíèé  äåíü
ïîëíîñòüþ  èçìåíèò  ñóäüáó  îâîãî  äåìà,  íàä   êîòîðûì   òåïåðü   áóäåò
âëàñòâîâàòü àêàìóðà... à ïðàâèòü îí áóäåò ðóêàìè Œàêìèëëàíà.
   - î êðàéíåé ìåðå ïðîñòèñü ñ àòðèêîì è åíäæè, - ïðîãîâîðèëà èêîëü.
   - ‹ó÷øå íå íàäî. å ïîòîìó, ÷òî ß íå ëþáëþ èõ, ïðîñòî áîþñü, ÷òî ìîãó è
ïåðåäóìàòü.
   - ’û íàìåðåâàåøüñß âîñïîëüçîâàòüñß çàïàñíûì âûõîäîì?
   è÷àðä êèâíóë.
   - Œåíß íå âûïóñòßò îáû÷íûì ïóòåì.


   Šîãäà îí ïðîâåðßë àêâàëàíã, â êàáèíåò âîøëà èêîëü.
   - ‚ íîâîñòßõ òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè, ÷òî ïî âñåé  êîëîíèè  ëþäè  ðàçáèâàþò
áèîòîâ.  Žäèí  èç  êîëîíèñòîâ   çàßâèë,   ÷òî   ìàññîâîå   óáèéñòâî   áûëî
çàïëàíèðîâàíî èíîïëàíåòßíàìè.
   - „èâíî, - ìðà÷íî áðîñèë è÷àðä. - ‚îò è íà÷àëàñü ïðîïàãàíäà.
   Ží ïðèõâàòèë ñ ñîáîé  ñòîëüêî  âîäû  è  ïèùè,  ñêîëüêî  ìîã  óíåñòè.  ˆ
çàâåðøèâ ïðèãîòîâëåíèß, êðåïêî ïðèæàë ê ñåáå  æåíó.  àññòàâàëèñü  îíè  ñî
ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
   - ’û õîòü èìååøü ïðåäñòàâëåíèå,  êóäà  íàïðàâëßåøüñß?  -  òèõî  ïðîñèëà
èêîëü.
   - îëåå èëè ìåíåå. - è÷àðä îñòàíîâèëñß â äâåðßõ  ÷åðíîãî  õîäà.  -  î
òåáå íè÷åãî íå ñêàæó, ÷òîáû íå âïóòûâàòü...
   - îíèìàþ, - ïðîãîâîðèëà îíà. åðåä äîìîì ïîñëûøàëñß êàêîé-òî  çâóê,  è
è÷àðä èñ÷åç íà çàäíåì äâîðå.
   îåçäà äî îçåðà ˜åêñïèð íå õîäèëè. åíèòó ƒàðñèà, óïðàâëßâøóþ ïîñëåäíèì
ïîåçäîì, ñëåäîâàâøèì  â  ýòó  ñòîðîíó,  óíè÷òîæèëè  íåñêîëüêî  ðàçúßðåííûõ
êîëîíèñòîâ.  ðîáêà  ïàðàëèçîâàëà  âñþ  ñèñòåìó.   è÷àðä   íàïðàâèëñß   ê
âîñòî÷íîìó áåðåãó îçåðà ˜åêñïèð. Žòßãîùåííûé ñâîèì ïîäâîäíûì ñíàðßæåíèåì è
ðþêçàêîì, îí îùóùàë, ÷òî çà íèì ñëåäßò. „âàæäû åìó êàçàëîñü,  ÷òî  óãîëêîì
ãëàçà îí âèäèò êîãî-òî, íî, îñòàíîâèâøèñü è îãëßäåâøèñü, è÷àðä âñßêèé ðàç
íèêîãî íå çàìå÷àë. àêîíåö îí äîáðàëñß äî  îçåðà.  îëíî÷ü  óæå  ìèíîâàëà.
ðîñèâ ïîñëåäíèé âçãëßä  íà  îãíè  êîëîíèè,  îí  âçßëñß  çà  àêâàëàíã.  ˆç
áëèæàéøèõ êóñòîâ ïîßâèëàñü ƒàðñèà. è÷àðä ïîõîëîäåë. Ží óæå îæèäàë ñìåðòè.
îñëå íåâûíîñèìî äîëãèõ ñåêóíä îæèäàíèß ƒàðñèà çàãîâîðèëà:
   - ’û - è÷àðä “ýéêôèëä?
   è÷àðä íå øåâåëüíóëñß è íå îòâåòèë.
   - …ñëè òàê, ß ïðèíåñëà âåñòü îò òâîåé æåíû. Žíà  ïðîñèëà  ñêàçàòü,  ÷òî
ëþáèò òåáß è áëàãîñëîâëßåò.
   è÷àðä ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - åðåäàé åé, ÷òî ß åå òîæå ëþáëþ.


        —€‘’œ Ÿ’€Ÿ. ‘“„


        1

   Žò  ñàìîé  ãëóáîêîé  ÷àñòè  îçåðà  ˜åêñïèð  òßíóëñß  äëèííûé  ïîäâîäíûé
òîííåëü, ïðîõîäèâøèé ïîä îâóà è ñòåíîé ïîñåëåíèß. ðîåêòèðóß îâûé  äåì,
è÷àðä, èìåâøèé çíà÷èòåëüíûé îïûò èíæåíåðíûõ ðàáîò, íàñòîßë íà òîì,  ÷òîáû
êîëîíèþ ñíàáäèëè çàïàñíûì âûõîäîì.
   - î äëß ÷åãî îí ìîæåò ïîòðåáîâàòüñß? - ñïðîñèë Žðåë.
   - å çíàþ, - îòâåòèë è÷àðä. - Žäíàêî íåïðåäâèäåííûå ñèòóàöèè  â  æèçíè
íåðåäêè, à óìåëûé èíæåíåð âñåãäà ïîäóìàåò î áåçîïàñíîñòè.
   è÷àðä îñòîðîæíî ïëûë ïî òîííåëþ, îñòàíàâëèâàßñü ÷åðåç êàæäûå íåñêîëüêî
ìèíóò, ÷òîáû ïðîâåðèòü  çàïàñ  âîçäóõà.  Šîãäà  êàíàë  îêîí÷èëñß,  è÷àðä,
ïðîñêî÷èâ ðßä øëþçîâ, âûøåë èç âîäû. ‹èøü ïðîéäß ïî ïîäçåìíîìó õîäó  îêîëî
ñîòíè ìåòðîâ, îí ñíßë àêâàëàíã è îñòàâèë åãî, ïðèñëîíèâ ê ñòåíêå  òîííåëß.
ðèáëèçèâøèñü ê âûõîäó íà ïîâåðõíîñòü â âîñòî÷íîé ÷àñòè çàìêíóòîé îáëàñòè,
îêðóæàâøåé îáà ïîñåëåíèß â  ‘åâåðíîì  ïîëóöèëèíäðå  àìû,  è÷àðä  íàòßíóë
òåðìîêóðòêó, âûíóòóþ èç âîäîíåïðîíèöàåìîãî ìåøêà. „àæå  åñëè  íèêòî  è  íå
çíàë, ÷òî îí  íàõîäèëñß  çäåñü,  è÷àðä  òåì  íå  ìåíåå  âåñüìà  îñòîðîæíî
îòêðûâàë êðóãëóþ  äâåðü  â  ïîòîëêå  ïðîõîäà...  àêîíåö  îí  âûáðàëñß  íà
–åíòðàëüíóþ ðàâíèíó. "ó âñå â ïîðßäêå, - ïðîáîðìîòàë  è÷àðä,  îáëåã÷åííî
âçäîõíóâ. - ’åïåðü ïðèñòóïàåì ê ïëàíó ".
   —åòûðå äíß è÷àðä îñòàâàëñß íà âîñòî÷íîì êðàþ ðàâíèíû. ‘ ïîìîùüþ ñâîåãî
òî÷íîãî, ïóñòü è íåáîëüøîãî áèíîêëß îí ïðåêðàñíî âèäåë îãîíüêè,  ñíîâàâøèå
âîêðóã êóïîëîâ â €âàëîíå è âîçëå ñòåíû âòîðîãî ïîñåëåíèß. Šàê è  ïðåäâèäåë
è÷àðä,  ïîèñêîâûå  ïàðòèè  äíß  äâà  ïðî÷åñûâàëè  ìåñòíîñòü  ìåæäó  äâóìß
ïîñåëåíèßìè, íî ëèøü îäíà ãðóïïà ïîâåðíóëà â åãî ñòîðîíó...  åìó  íåòðóäíî
áûëî èçáåæàòü âñòðå÷è ñ íåé. îñòåïåííî ãëàçà åãî àäàïòèðîâàëèñü  ê  òüìå,
öàðèâøåé íàä –åíòðàëüíîé ðàâíèíîé;  òåìíîòà  îêàçàëàñü  íå  ñòîëü  ïîëíîé,
êîå-êàêèå îòáëåñêè ñâåòà ñþäà äîõîäèëè,  îòðàæàßñü  îò  ïîâåðõíîñòè  àìû.
è÷àðä çàêëþ÷èë,  ÷òî  èñòî÷íèê  ñâåòà  äîëæåí  áûòü  ðàñïîëîæåí  â  žæíîì
ïîëóöèëèíäðå - çà äàëüíåé ñòåíîé âòîðîãî ïîñåëåíèß.
   è÷àðäó õîòåëîñü âçìûòü íàä ñòåíàìè, ñâîáîäíî âîñïàðèòü  âî  âíóòðåííèõ
ïðîñòîðàõ öèëèíäðè÷åñêîãî  ìèðà.  åßðêèé  îòðàæåííûé  ñâåò  ïðîáóäèë  åãî
èíòåðåñ ê îñòàëüíîé  ÷àñòè  àìû.  ‘óùåñòâóåò  ëè  òàì,  çà  ýòîé  ñòåíîé,
–èëèíäðè÷åñêîå ìîðå è âûñßòñß ëè ïîñðåäè íåãî áàøíè üþ-‰îðêà? € óæ î òîì,
÷òî òâîðèòñß â žæíîì ïîëóöèëèíäðå, îáëàñòè ìíîãî áîëüøåé, ÷åì  îêðåñòíîñòè
îáîèõ ñåâåðíûõ ïîñåëåíèé, ìîæíî áûëî òîëüêî ãàäàòü.
   à ïßòûé äåíü ïîñëå ñâîåãî áåãñòâà, î÷íóâøèñü ïîñëå îñîáåííî òðåâîæíîãî
ñíà (åìó ïðèñíèëñß îòåö), è÷àðä íàïðàâèëñß ê  îáúåêòó,  êîòîðûé  ñàì  ïðî
ñåáß íàçûâàë "ïîñåëåíèåì ïòèö". ‡à ýòî âðåìß îí èçìåíèë ðàñïèñàíèå  ñâîåãî
ñíà è áîäðñòâîâàíèß íà ïîëíîñòüþ ïðîòèâîïîëîæíîå  óñòàíîâëåííîìó  â  îâîì
äåìå. ‚íóòðè  êîëîíèè  áûëî  ñåìü  ÷àñîâ  âå÷åðà,  è  âñå  èññëåäîâàòåëè,
ðàáîòàâøèå â ýòîì ðàéîíå, óæå çàêîí÷èëè òåêóùèå äåëà.
   Žêàçàâøèñü â ïîëóêèëîìåòðå îò îòâåðñòèß â ñòåíå ïîñåëåíèß ïòèö,  è÷àðä
îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ñ ïîìîùüþ áèíîêëß âûßñíèòü, íå îñòàëîñü ëè  âîçëå  íåãî
ëþäåé.  —òîáû  îòâëå÷ü  áèîòà,  îõðàíßâøåãî  ìåñòî  ðàáîò,   îí   îòïðàâèë
”àëüñòàôà.
   è÷àðä íå çíàë,  ðîâíûé  ëè  ïðîõîä  ïðîáèò  âî  âòîðîå  ïîñåëåíèå.  Ží
íàðèñîâàë  íà  çåìëå  80-ñàíòèìåòðîâûé  êâàäðàò  è  óáåäèëñß,  ÷òî  ñìîæåò
ïðîïîëçòè â òàêóþ äûðó. î ÷òî äåëàòü,  åñëè  ðàçìåð  ïðîõîäà  èçìåíßåòñß?
"„åéñòâèß ïðèäåòñß êîððåêòèðîâàòü íà ìåñòå è íåìåäëåííî",  -  ñêàçàë  ñåáå
è÷àðä, ïðèáëèæàßñü ê ìåñòó ðàáîò.
   ‚íóòðü ïðîõîäà òßíóëàñü òîëüêî îäíà ñâßçêà êàáåëåé è  çîíäîâ,  òàê  ÷òî
è÷àðä  áåç  òðóäà  èçâëåê   èõ.   ”àëüñòàô   òîæå   äåéñòâîâàë   óñïåøíî;
áèîòà-ñòîðîæà è÷àðä íå âèäåë è íå  ñëûøàë.  Ží  çàáðîñèë  ñâîé  ìàëåíüêèé
ðþêçàê â îòâåðñòèå è ïîïûòàëñß  ñëåäîì  ïðîëåçòü  ñàì,  íî  ýòî  îêàçàëîñü
íåâîçìîæíûì. è÷àðä ñíßë êóðòêó, ïîòîì ðóáàøêó è áðþêè, áîòèíêè, íî  ñóìåë
ïðîòèñíóòüñß â äûðó, ëèøü îñòàâøèñü â èñïîäíåì è íîñêàõ.  Ží  ñâßçàë  ñâîþ
îäåæäó â ñâåðòîê, ïðèâßçàë åãî ê ðþêçàêó  è  âäàâèëñß  â  îòâåðñòèå;  ïîëç
î÷åíü  ìåäëåííî,  áóêâàëüíî  ïî  äþéìó.  è÷àðä  ïåðåäâèãàëñß  íà  æèâîòå,
ëàäîíßìè ðóê  ïðîòàëêèâàß  ïåðåä  ñîáîé  ñâåðòîê.  “ãëóáèâøèñü  ìåòðîâ  íà
ïßòíàäöàòü, îí  îñòàíîâèëñß:  ìóñêóëû  óæå  íà÷èíàëè  óñòàâàòü,  à  ïîëçòè
îñòàâàëîñü åùå ñîðîê ìåòðîâ. Žòäîõíóâ, è÷àðä ïîíßë, ÷òî íå òîëüêî ëîêòè è
êîëåíè, íî äàæå ìàêóøêà åãî ëûñåþùåé ãîëîâû ïîêðûòû ïîðåçàìè è êðîâîòî÷àò.
å ìîãëî áûòü è ðå÷è î òîì, ÷òîáû èçâëå÷ü ïëàñòûðü  èç  ðþêçàêà:  â  òàêîé
óçêîé äûðå ñëîæíî áûëî äàæå ïîâåðíóòü ãîëîâó, ÷òîáû îãëßíóòüñß íàçàä.
   è÷àðä ïîíßë, ÷òî î÷åíü çàìåðç. îêà îí ïîëç, òåëî  ñîãðåâàëà  ýíåðãèß,
âûäåëßâøàßñß ïðè äâèæåíèè. î åäâà  îí  îñòàíîâèëñß,  êàê  ñðàçó  ïðîäðîã.
•îëîäíûå ìåòàëëè÷åñêèå ñòåíû íå ãðåëè. ‡óáû åãî íà÷àëè âûáèâàòü äðîáü.
   è÷àðä ìåäëåííî âäàâëèâàëñß âïåðåä åùå ïßòíàäöàòü ìèíóò. àêîíåö ïðàâîå
áåäðî åãî äåðíóëîñü è íåâîëüíûì äâèæåíèåì îí óäàðèë ãîëîâîé ââåðõ.  îìèìî
ëåãêîãî ãîëîâîêðóæåíèß îí ñ òðåâîãîé îùóòèë êðîâü.
   ‚ïåðåäè íå áûëî  ñâåòà...  íèêàêèõ  íåßðêèõ  ñóìåðåê,  ïîçâîëèâøèõ  åìó
ñëåäèòü çà ïðîäâèæåíèåì ïðèíöà •ýëà.  è÷àðä  ïîïðîáîâàë  ïåðåêàòèòüñß  íà
áîê, ïîâåðíóòüñß è ïîãëßäåòü íàçàä. î è òàì òîæå áûëî òåìíî, è åìó  ñíîâà
ñäåëàëîñü õîëîäíî.  è÷àðä  îùóïàë  ãîëîâó,  ÷òîáû  îïðåäåëèòü,  íàñêîëüêî
ñåðüåçåí ïîðåç, è, êîãäà ïî÷óâñòâîâà