Ђртур Љларк. ‚оссоединение

Ћцените этот текст:
Ђртур Љларк. ‚оссоединение

---------------------------------------------------------------
Џеревод с английского Ѓ.Ђлександрова
---------------------------------------------------------------
‹юди ‡емли, не надо боЯтьсЯ. Њы пришли к вам с миром - а почему бы и
нет? ‚едь мы - ваши двоюродные братьЯ и уже бывали здесь!
‚ы сразу же признаете нас, как только мы познакомимсЯ, а это
произойдет через несколько часов. Њы приближаемсЯ к ‘олнечной ‘истеме
почти с той же скоростью, что и это радиосообщение. ‚аше ‘олнце уже сиЯет
перед нами.
„есЯть миллионов лет назад оно было ‘олнцем наших предков. € ваших
тоже. Ќо вы не помните своей истории, тогда как мы о своей помним.
Њы колонизировали ‡емлю в период царствованиЯ на ней гигантских
рептилий. Џри нашем поЯвлении они погибли, и спасти их мы не смогли. ’огда
этот мир был тропической планетой, и мы думали, что его можно превратить в
чудесный дом длЯ нашего народа. Њы ошиблись. Џорожденные космосом, мы
слишком мало знали о климате, об эволюции, о генетике...
Њиллионы лет - именно лет, зим в те времена не было - колониЯ
процветала. Њы почти изолировались, но - хотЯ путь от звезды до звезды
длитсЯ годы - все-таки не прерывали контактов с нашей родной цивилизацией.
’ри-четыре раза в столетие поЯвлЯлись звездолеты и приносили новости из
ѓалактики.
Ќо потом, два миллиона лет назад, ‡емлЯ начала изменЯтьсЯ. Ќа
протЯжении многих веков она была тропическим раем; теперь же температура
упала, с полюсов начали наползать льды. Љлимат сделалсЯ таким, что стал
сущим наказанием длЯ колонистов. ’еперь-то мы понимаем, что это было
естественное завершение чрезмерно затЯнувшегосЯ лета. Ќо тем, кто на
протЯжении многих поколений привык считать ‡емлю своим домом, казалось,
что на них обрушилась чуждаЯ и отвратительнаЯ болезнь. Ѓолезнь, котораЯ не
убивает, не наносит физического ущерба - просто уродует.
Љое-кто, однако, обладал иммунитетом: изменениЯ пощадили их и их
детей. € таким образом за какие-то несколько тысЯч лет колониЯ разделилась
на две самостоЯтельные группы - подозрительно и настороженно относЯщиесЯ
друг к другу.
ђаскол породил зависть, недовольство и, в конечном итоге, антагонизм.
ЉолониЯ распалась.
‚се это времЯ климат ухудшалсЯ. ’е, кто смог, покинули ‡емлю.
Ћстальные впали в варварство.
Љонечно, мы могли бы сохранить с вами контакты, но это так сложно во
‚селенной, насчитывающей сотни тысЯч миллионов звезд. …ще несколько лет
назад мы не знали, что кое-кто из вас выжил. Ќо тут мы поймали ваши первые
радиопередачи, изучили ваши простенькие Языки и убедились, что наконец-то
вы смогли вырватьсЯ из дикости. Њы рады приветствовать вас - наших некогда
утраченных родственников. Њы рады будем помочь вам.
‡а времЯ нашей разлуки мы научились многому. …сли вы хотите, чтобы мы
вернули вечное лето, царившее на ‡емле до ледникового периода - мы это
сделаем. Ќо, в первую очередь мы рады сообщить вам, что мы располагаем
простым и безвредным средством от того генетического уродства, которое
доставило неприЯтности столь многим колонистам.
‚озможно, вы сами пошли по этому пути. …сли же нет, то мы знаем, как
вам помочь.
‹юди ‡емли! ‚ы можете присоединитьсЯ к галактическому сообществу без
стыда и смущениЯ!
Ђ если кто-то из вас до сих пор белый - то мы его быстро вылечим!

Last-modified: Mon, 29 Dec 1997 13:28:13 GMT
Ћцените этот текст: