:


---------------------------------------------------------------
        ., 1993 
      ""
     OCR and Spellcheck  
---------------------------------------------------------------

     --         , --  ,  --    . 
.
             ,     .
           ,  
 ""   .        ;   
        ,       .  ,
      -- .
          ,  ,      
   --   ,    
-.           .    .
    .  ,   .
    .        
,  ,       .  
       ,     ,    
.            
   ,      ,        .
,          ,
        :    ,      
     .         .  
 ,        , 
         -       .
,       ,       
...     .         
   --     .
                   ,       --
   ,          --      
  ,        .  
 .         -   ,
       .     
    ,       "",     , 
   .              
     .
     -- ,  , --   , --  
.       .
     -- ,  , --     .  -- 
 ?   ,     ,    .      
   .   ,  , -   ,   
 .
        ,    ,   
   , -   -     , 
 .      .
     --  , --   . --  .
         ,      .  ,     
,   ,          
   .       ,    
  .         ,  
    .           
 .
     -- , , --  .
         .
     -- , . .  ?
     -- , .   ?
         ,      .
     --         .  ,  ,   ,     
.
     --  , --  .  --  .    .
 , .
        .
     --      .
     --        .       
.     -- .
     --  .        ,     --
 .  ,       .
              .    
. ,  ,  .
     --  ,     .     ,  
   .   .
     --    --   ,  --    . --    
.    --     .   
.
     --   , --   . --       
  ,       .    --
  .
     --   , --   .  --      
. ,  ,    .     ""  
   .
     --  ...  .        . --     
        .
         ,       .
           .  
   .     ,   ,   
    .
                 ,   
    .    : " ".
    .
     --        ,  --  . --   
,   .        .
         .
     -- , ,   , --  . -- ...
            ,       .
          .
         .
         .
     --    , --  . --   .
     --  ,  ,  --    ,    - 
.       ,    .
   ,   .
               - .
    .          ,     
  .     .     :
         .   ,     
,     .
            ,        .  -- 
.  -, ,    ,  .
         . , ,   .
 ,  ,    ,   . ,
 -...
           .     
.      ,        ,
,  , .    .  .  ,
-  --  .     .
        ,  ,    ,   
.   ,   .    
.
     --  , , --   . -- !
          ,        .    
,       .    ,     
.      .
     ,        ,       ,     
       .    
       .        ,
  .         ,          
 .     ,  ,     
.      ,         
  . .
     --    ?..  --       ,  
.   .
       .             
 .
     --   , --  ,     . -- 
   .    . ,  .  
      .      .    .
 ,      ,   .
       ,    .
                . 
,      .     
 .       .
                 ,    
   .       ,
        . .   ,
 .  ,    .
         .            . 
,     . ...
              ,      
    .      . 
,  -                  
.      -?
      -       .     
.   ,      
   .                 .
  ,      .    -
    ,     ,  
  ,     .      ,  
     .
          ,        ,  
.  ,  ,      .
      -   .
     --  , --            ,   
       .  ,        
,     .
           , , ,   
  .    ,    .
             , 
 ,   .
      ,   -      
.            ,    
.    .             
.
       ,           .
 ,     .     
  .          ,      
,     .
            ,        --
  ,    in octavo.          
.
     ,         : "
".
             ,      
  --     , , . 
  .    --17--         
 ,       ,  ,
,  .  :
     "    ".
           --    . , 
  .
     " ".
        .  .    , .       
 . , ,  "Finnegan's Wake"[1].
       .  25 :
     "   ".
       26:
     "     ".
             : "
".
            :  "     ",
"     ", "    ,       "  
"  ".          .
   ,       ...    
.       .
        .   ,     . ...
     .  ,        .
       . 
      ...   -  ?       
,   .   .
               ,  
  .  ,      ,  
     .
          .      
,   .         
.       , ,   
,          ,    , 
 .   ,      ,  -
          .      ,
,   ,     ...
     ...  .      , 
   .     ,    
  .    .  ,   
    .         ,  
 ,   ""     , 
 ,      .
          ,         , 
   .      ,   
,     .      ,
  ,    ,    .
      .
         .     ,
    .   .   
          .       
.     ...
       :   ,    . 
         .    --     
 .     ...
          -  ,       .
  ,               
.      .
     -     ,    , , 
  -  .    .  
  ,      : 25.
          .   ,
    .    .
     "   ".
             ,    ,   
       .   
.
         ,        ,     
. ,  ,     ,     
  .    ,     ,
   .       --      
,      .
     --  ! --  .
                  . 
  ,    .    .
               . ,
     ,      -     .
   . ,      , 
      .      , 
 ...
                  :  ,  
     ,      . ,
  ,           
 .    .
                ,    
  ,         . 
   . ,        -- , 
,  ,  ,    .
         ,       , 
         .     , 
    ,   .    ,
      .
        ,      
     .          25.  
- : "   ".
              ;    .  
       .            
 ,    .
     "  .
     ,                            
grimoire[2].    ,    
      ,        .
  .   ".
     ,  .     ,  
    grimoire,          . ,    
,            ,     .
,     .  ?  ,   ,
.       .
         .    ,        
 --       .  ,    ?
   - ...    ?    
-  ,   ,   .  
       .
      ,             . 
          .
  ,    ,          
,     .
        ,   ,    .  
   ,     ,      ,  
  .        ,      ,  
,         .  
 ,  .
      ,   .  ?        
?    ,       .
 ,               .    
?      ,   .
"    ".   ?
           .        , 
   .  ,          
,         .
     --      , --   .
        . , ,   ,     
         . "
      , --   , --   
 ".
      .
     --  -     ?  --    .  -- 
?
      ,      .
     --    ,   , --  . -- ?
     --   .    .    ,     
.
             ,      
   .
     -- , , --  . --   ,    ,  
       .
      .
     -- .       ,    
 .   ,    .
      .
     --  ?   ,   .  , .
     --  , --      .  --    
 . ,  ,     
  .    ,    ...    ,     
,     .
     -- ,  .
     -- .     ,     
.           ?  ,  
,         .      
  ,     ,     
 .           .
    .  ,    .
             .
 ,     - .
     -- ,   , --  .
     -- ,  ?
     -- ,    .     ,
       ,      ...  
  ,   . , , ,   , 
,   .
     --    .
     --  , --   .
      ,   ,         
.
     -- , , --  . --   .    ... ...
 .    ?
     --   . , ,    .
     --     ?
     --  --        , 
        .    ""
  "".    , ,   , 
    .   ,  ,   
    .  -, --  , -- 
       ,             
.
        .      .  
     ,      
   .    ? ! 
--    ,      ,     
.
     -- ,  ? --  ,    .  --   
 , ?        .
     --  ,  --      . -- ,   
    ?      ,
    ,   ...   ,
,  ,   .   
,        .       
,   .     , 
   .         - ,
 .
      .
     --     .   ...
     -- , --     , --    .  
 .          -. 
         ,      
 .
     -  ?
     --    -,  .           
 . ,   ,   
     .
                  .  
       .
     --   , --  . --   ,   
  - .
     --      ... ,  --    . --
?
     --   .  .
     --    ?
     --  , --   . --      ,  
   .       ,          
-   ,    .
     --         ? --       
. --       .  ?
           .
     -- , --  .
                    
 .
     --    ,     , --  .
     --  , --     ,       . --
  .
       ,   .
     --    -        . .   
... --  . --    ?
     -- , --  . --  .
        ,      .
     --  Toujours gai[3], --     . --   ,
    ...
       ,     ,    
  .
     --        , --  .  -- ,     
 . ,    ,  ...    
?
       .
     --    , --  .  --     , 
       .
     --  , --  .
     --  !   ,     .
      ,        
 ?   ,     .   
  ,       ,     
   .     ,      
                 
,            . 
   .
     -- ,    . ,  ... 13b  b 
13. "13b"  ,  -- "   ".
     --   ,       ,  --   .  --
,    .
     --  ,  --     . --  ,   
       ?     :  "  
  "?     ?
     --                .       
 . ,        
.   , ,    .
     --   ?
          .
     -- , - .   ,   
 .
     -- ?
     --  .    .    ,   
    .     ,  
.    .
      .
     --     , --  , --      
  .
        .
              ,     ,  ,
    .  ,      --   
 --    .   ,     
.    .
      ,      ,  ,  
,     .     .
     --    , --    .  --   ...  
              .  
     .  !  --   .     
 .
        .      ,  
 .  ,     .
      34.
         ,   ,   , ,  
.   .
      34 : "  ".
     ?
        .         
    ,       . 
  ,   .      .
          .      
.  ,        .
     ?
       ,            
.       --     ,
  .
            .  ,   ,
     .       
,   .   .
     ... ...  !  ,       
 .       ,       .
  .
            ,      
.
             .      
  .             .
    .
     !         ,       
  .         --      
.  ...  .      
    .
     -             ,       
.    ,  ,        
.
                      
.              
.       ,     !  --   
.               
 .
     "  , --  , --   .   
,         --     . 
   ,      , 
   .  !"
          .       , 
        .   ,  
  ,   ,   
,             ,  --     
, -- .
            ,     
  .        
  .  ,      
.
       ,      ,  
  ,    .             
       ? ,    
 ,     .
     ,      ,    
,           .      .
    ,    , 
     .
       ,     .
                ,   
.           ,  ,      
          .    
.    ,   "   ".    ,      
        .      ,  
   ?
     ,   .
     , , " ".  !      
   , ,      . ,      
,        .   
   .
        ,      --
.  ,          
. ,      .
      ,      ,        .      
 , --    , --   , 
,         ,    
.        .
                        
 ,   .  x    ,  
.     ,     .  
    .
        .    ,  ,  
  .    ,        .  
      , ...
                    .
  ,     ,  .
     .   -    . 
,             .  . 
 ,   ,  -  .   , 
              .  
   .  ... ?
             ,     ,    
  .            ,  
   .  ?  ? ?       
 . ?
     .      .  
       .                
,       .   
 .
        ?  --     ,
    ,         : 
    ?
     ,   ,   ,     
.  , ?     ?  .   
    .
          . ,     
           .
   ?
        .    . ,  
   ?
       :  .
            .       
  ,    . , , .
       ,   
  ,     ,       .  
.
       ,    ,        .
     ,       :
43.
      !    !
                  .  
  ,     .     ,  
  43.
         :
     "".
      ,     .   ,  
      .          
  .   .
         ,  ,     ,  
           .
        ,       
.
         ,       "".    
      ,   -
  ,           .
  - ,      
     ,   
      .            
    .
     -- , ,  --  ,       . -- 
?
     ,     ,         
,        .
     --     ,  --     . --  
           .    
     ,             
  . , ,        
            ,
   . , !
            .
     -- , --  ,     . --   
   ?
     --         , --    . --
    ,  ,   , ,  
  ,            .     , 
    !  ,  ,        
                
 .
          "", ,   
  .
     --    . , --   .
     --    , --      . -- 
      .  ?
     --  ,  --     . -- 
 ,       ,      
  ,      ,    
.    ?
     --          , --  . --      --
 .
       .
     --    .  -  .
        ,   -           
 ,          
.        ?     , , , 
 .
         .
     --   , --   .
          .
     -- , ?
     - .
       "".      .    , 
      ,     .    
  ,    ,  ,  
 ,    .
        ,     ,    .  
 ,       :    
 ?
               :     
,   ,       ,
     .  ,    . ,
           ?    ,      
,    ?
       ,  -  ,    .
       ,      . 
   ,     .
                  .
     ,          -,      
-.
           -- ,  ,   
 .
     --   !   ! --   . --       
 ?
     -- , .    .      "".    
,        ,   .
      .
     -- .           .  
  . ,  !
           .       , 
          .      
  .
     --  ?
     --    ?
     --   , --  . --    .
     .
     --   ?
     --  -, .  ... --   . -- , ,
   ,      .   
, ?
     --    ,  --       .  -- 
,  ,        ...
     --  ... --      .  --    .  
,     , . ,        
     , ,  ,      .
        .     .
             --      -- 
  ,    .   
.        ,      
   .
     -- ? --  .
     -- , ? --  ,   . --   
    .
      .
     -- , .    ...     . --  
,    ,    .
        .     .
     --        ,     ,   
  .       .  !
     --   ? --   .
     -- .
     - !
     --   ...  , --  . -- ?
          .     , 
     .     .
         ,     .   , 
 -- ,    .
     --   ,   , --  .
     -- ... --  .
     --  ,  , --   . --   , 
   .
     --      ,  --   . --   . 
, . .
          ,    --  . 
  ,   .
     --   , .     .    ,
    .
     -- , --  ,    .
     -- , ...
     -- , ,  --   , --    ,
   - .       ?  ,
    .     ?
     -- -...  ? --   .
        .       .
     -- , ? --  . --   ?
     --      , --   . -- , 
! -  .     .
       .
     --  ? --     .
          .
        ,   .   ,   
    .           .
        ,   ,
         .   
 .
             ,       .     
  ,        .   
     ,           
  .  , , .
           ,   ,    ,  
.    . .   ,  
.     .        
    .     ,  
 .  .    .
         ,   ,  
  .         
.
     !
     ,        ?    ,
     .        
 ,  ,       .
         .
       .
     --  .  .  --   ,   
 ,    .     ,  
  .       : 12.
       : " ".
     --    ! --  .
     --  , --   . --    
   .  ?
     --    ! --      .  --   .
  ,   .
       ,         .   
 ,         ,     
.
       --     ,      --     
.
       ,         ,     
  .        ,    
         
.       ,    
    .             
.
           .
                   ,
  --             .  
...  !          
.           
    --   . '
      .       -  
,              .
 ,    ,    ,   .
     -- ,   , --     ,  
     . --   .
     --  ,      ,  --     
,     -    , .
     --       ,  ,  --  .  
      .
     -- , , ,    , --  ,
    . --     - ?
        -  ,     -  
.
     -- --?  ? ?    ?
     --              , --
  .
     --     .
     -- , --   . --  .  .
     -- ,   , --  .
     --     ?
     --  , --  . --     
 , --     .  --   .
    ?
     -- ... ,   . --    .      
     .     : 12.
     --  , --   .  --     ,   
 .
     -- ! --  ,      
. -- !  !
       .
     --  .          ,
. ,     ,          
 .      ,  ,   
  .                 
.  ,  .            
    .   ,   ,    ,
--   . --        , 
         . ,   
.
                     .  
     .     ,
    .    ,      ,   
  -.  , ?   ,    .
     --     ?
     -- ,      "  ", --  .
-- , ! --    . --    
-,            .  
?   ?
     --          ?  --   .   
,       . --  ,     
    ?
     --    .       .    
,          .  ,    
 . ,  ,     ?
     -- , --  .
     --  , --  . --     
 ,        .
     -- , --   . -- ,  - ?
--       .  --    
 ,     ?
     --  ,  --   .  --   
,    ?
     --    . --      . --   
 .
     --    , --     .
--       ,     
   , ... . ,      .
     --   ,  --   .  --    -   ,  
   , --       .
          .
     --         ?
         ,            .  
.    .
     --   ,    .  ,      
    ?       ? 
 ,    .
       - ,  ,       
.
     -- ,  --   . -- ...  ,       
   .
     -- .  ?
     --     .
     --  ?    ... --       
   . --   ,       
.     .    .      , 
     . --   .
     --       ,            ,  --
  .  --        --   
.     .
       .
     --     ,    . , 
      .  ? ? ?
     ,   ,      .    
.
     --  , --  . --    --   
.      . .
        .
       ,      .   
  --  - :  12.
     " ".  ?  ?
     ?
     ?
         ,       ,  
.    ,  .   ?
            .  ,     
   .        ,
      .
     .
      ,      ,      
 ,      ,  . 
   ,      .
     .
        ,           .
             12.  -  .  ,
,     ?
     ,   ,    ?     
  .    ,   ,  
,     .  - .
     ,                  
,        ...  .       
? "   --    ".
     ,  ?
         .     
      .     .        
  ,     .      .
-   .
        ,            .  ,  
     12.     .
           -  .      ,
  .         .    
   ,     . ...
     --  , --  ,             
.   ,       ,    ,
           .
     --   , --  . --    ?
          . ,    . ,
        ,     ,     
 .   .
       ,             
.          .   , 
-   ,   ,    .
     -- , , --   . --  .
             .      ,   
      --   12       .  
    .    -.   , 
 ,     .
     -- , --  . --     .
     --  ,  --    ,           
. -- , .    .     
,        .
     --    , --  . --   , ,  
 ?
     -- ...   ,     .
     --  , --         .  
    --     .
       .  .
     --  ? --  .
     -- .
      ,     ,    .
         ,    -... . 
  ,   .
       .
     --     ,  , --   . --   
 --  .
     --  , --   .  --  - .  -- 
  .  -        ,         
.     . , .
     -- .
                .   ,   
   .
        .
     -- ! --  . --     .
     --   .       .
     -- .    .     ?
     -- -... .
      .     , ,  , 
   --   ,     .   
,   .     .
      ,   ?      .  
     ,         ,   
.  -   .  ?
            ,    ,   
?      ,       .
,  ,        
.
     --   , --    ,       . 
      .
     -- , , --  . --   - . 
.
     --  . --      ,    
. --     ! ,       ...  .
            .
                 
.   ,      , ,  
  .     ,      "
".
     --   ! ""?     !   
   .      .
     -- . ,  .  .
     -- ?  ... ,   ,      
-  ?
     -- .
     -- ...     !
     --  ,  .
     -- .   ,    .
     --    .  --    . --    .
  -    .
     --        .
           ,  ""  . 
 ,            ,  
      .      , 
,  .
         ,    .   
 .   ,     . !
      2  : "      ".
     ,        .  
-? ?
     . ,    -  -  -,   
  ,       -.     
 .     ,         
.
       : "      ".
       ,      . 
     ,        .  
        ,      
   -.
          ,  .    ,
               
  "  ".       ,    
  .
            .  
    501.
     "  ". -!       .
   401 ?
         ...    
301: "   ".
         ,    201   101, 
     .
     --   , --   , --  .   
  ,    .
     --   -...  , "  "   ?
     -- ... .  ,   .      , 
"". " " --  ,  ...
     -- , --    . --   ""   
" ",  .  .
             .    
--  .  ,       . 
, ...   .    ,       
     .  --     ,
   --      .
       ,        .   
 .  .     ,   
  --  ,      .    
,     .
       .         .       
...     ?      ,   
   .     ,    -  .      
,    :         .    
  --    .
        .     ,   -,
,     .     ,   , 
  ,    ,   - 
 .     ,     .
     -      .      
         .    ,  
 -- .
            .
          .
      44.
     "!"
             .   
.
     -- , .
     --     - ?
     -- ?     ... , .
      ,    ,  .
     --   .        ,     
.   . --  . -- ,    .
     --     ? --  .
     -- . . ,   .  ?
     -- , --            
   --  ,  .
            .   .  ,
 - .       
.     .
          ,    ,
 ,   "  ".     , 
   -   .  .      
   .
         --    .  
   .
     --        ,  --    .  --  ,
?
     --   , --     . --  ,
   .
     --  .       .
     --  .  --       .    
 .
      .
       ,     ,   
    .        
-         .  
    ,       ,  ,
      .
        .
           ,       --
  .      .
                -.  
     .     .   
     .
             -,    
-  .   exa  , ,       
         .   ,  
   .
         --        .    
 ,     ,  .   
        .
         ,         .
         ,        
.    ,  .
       ,   .  ,  .
       .        , 
     .    ,  
    .      .
     -- ! --   .
        ,    .
     -- ?
     --   ...     .
         .
     -- .   ,      .
     -- ,      ?
     -- .     .
       ,    .
     --    ? --  .
     -- .    ?
     --      .      .    ,
...    .   --  .
       .
     --    .    ,      ,
  .
     --     , --        . --
  :      .    ,
...  .     .
     -- ?
     --      ,      .  
 ,    ,        
   .
        .
     --    ,  ?
     -- .
     --  , --    .  --      ,  --  
  .
             .    
       .
     --  ?   ?
     -- , --  .
       ,     ,     
   .
     -- ...
             .   , 
     : 33.
     --  , --  . --    .
             .
     --   , --    .
     -- Xopoo. --     .    .
         .
     -- ,  , , --    . --
 .
     --  ...  --               .  --
  ,  --    .  --      ,  ...
 .
     -- , --  .
          : 9.
     -- , --  ,        
.
      9 : " ".
              .           
  . ...
      ,        ,  
 .         ,     
,   ,     .
        .    .     , 
     .    .
     --    , ? --        .  --
,  .    ,      ...
      .
              .  
 .
     --   !   , .     ,
   .    .
     --  .      ,    . ,
.
     --      ,         . ,   .
  .
     --  ,   , --       . 
     ,    . --       
  ,     .  ,  
    .    , .   
   , --   . --    ,  
     .          , 
   .
         ,      .
     --    , --  .
               .   ,     
     .   --    ,  ,
       ,       
      .             
.
         .    ,    
  .            ,
 , ,     .
        ,    ,        
  .        ,        
 .
                -,      
- .      ,           .  
 ,      .     
.
           ,        ,
     .
                   .   
,       . -  
.
       .        ,    
  .       .
        :   ,  -   
  ? ,  .    .  -
   ,  .
               ,   
 .       .    ,
                 :   
   ,  .  50.
        .          
  .                 
 .      ,    
,   ,        .     ,
          
   .                
      .        
     .
            :
     


     1  "Finnegan's  Wake"   --   "    ",    
        ,        
"  ".

     2 grimoir (.) --  .

     3 Toujours gai (.) --  .

Last-modified: Sat, 27 May 2000 09:54:29 GMT

  :