åðûõ ïèðàòîâ, âûáðîøåííûõ óäàðîì  çà  áîðò.
åóïðàâëßåìûé áàðêàñ ïðîäîëæàë ì÷àòüñß ïî îçåðó.


        4

   - åäíàß òâîß ãîëîâà,  -  ñêàçàëà  ‘âàéíõèëüäà,  ïîæåðòâîâàâøàß  íèæíåé
þáêîé  ðàäè  òîãî,  ÷òîáû  íàëîæèòü   õîëîäíûé   êîìïðåññ   íà   îäíó   èç
ìíîãî÷èñëåííûõ øèøåê Ž'‹èðè. - åáßòà øâûðßëè, òåáß, êàê ìåøîê ñ êàïóñòîé.
   ‹àôàéåò çàñòîíàë, äîòðàãèâàßñü äî ðàñïóõøåãî  ãîðß÷åãî  óõà,  ïî  ôîðìå
íàïîìèíàþùåãî êàðòîøêó, è ÷óòü ïîâåðíóë ðóìïåëü, âãëßäûâàßñü â òóìàí.
   - Žíè îêàçàëè íàì óñëóãó, - ïðîáîðìîòàë îí. - à âåñëàõ íàì íèêîãäà  íå
óäàëîñü áû äîéòè äî ãîðîäà òàê ñêîðî.
   - „î ÷åãî ðàçäðàæàåò òâîß  äóðàöêàß  ïðèâû÷êà  âî  âñåì  ïëîõîì  âèäåòü
õîðîøåå, - íåäîâîëüíî îòâåòèëà ‘âàéíõèëüäà. - Žäóìàéñß, ïîêà íå ïîçäíî.
   - ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß ìðà÷íûõ ðàçìûøëåíèé, - ïîäáîäðèë  åå  ‹àôàéåò.  -
ðàâäà,  ìû  ïðîäðîãëè,  ïðîìîêëè  è  ïðîãîëîäàëèñü,  íî  õóäøåå   ïîçàäè.
îñòðàäàëè  ìîß  ãîëîâà  äà  òâîå  äîñòîèíñòâî.  è÷åãî  ñòðàøíîãî.  —åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ìû áóäåì êóøàòü âêóñíûé ñóï è ïèòü âèíî,  à  ïîòîì  ñíèìåì
íîìåð â îòåëå è êàê ñëåäóåò âûñïèìñß.
   Ží ëîâêî ïîâåðíóë áàðêàñ ïîä âåòåð, ïðîõîäß ìèìî  âûñîêèõ  ñòðîåíèé  íà
ãðàíèòíîé íàáåðåæíîé, ÷åì-òî  íàïîìèíàâøåé  àìñòåðäàìñêóþ,  è  ïðè÷àëèë  ê
ìîëó, ó êîòîðîãî ïîêà÷èâàëèñü íåñêîëüêî áàðæ è øàëàíä. ‘âàéíõèëüäà áðîñèëà
øâàðòîâ ñòîðîæó, îáìîòàâøåìó  êàíàò  âîêðóã  íèçêîãî  êàìåííîãî  ñòîëáèêà.
ƒàçîâûå  ôîíàðè  ðàñêà÷èâàëèñü  íà  âåòðó,   îñâåùàß   òåððèòîðèþ   ïîðòà,
çàâàëåííóþ ìóñîðîì è ïèùåâûìè  îòõîäàìè.  åñêîëüêî  ìàòðîñîâ  áåçðàçëè÷íî
ñìîòðåëè, êàê ‹àôàéåò ïîìîã ‘âàéíõèëüäå ñîéòè íà áåðåã.  ˜åëóäèâûé  ïåñ  ñ
ïîäæàòûì õâîñòîì ïðîøìûãíóë ìèìî, à òàê êàê îí  ßâíî  òîðîïèëñß  ïî  ñâîèì
ñîáà÷üèì äåëàì â Œèàçìû, îíè ïîøëè ñëåäîì.
   - Šàêîé îãðîìíûé ãîðîä,  -  èñïóãàííî  îçèðàßñü  ïî  ñòîðîíàì,  ñêàçàëà
‘âàéíõèëüäà. - ˆ ïîðò... òàêîé áîëüøîé è êðàñèâûé, äàæå íå îæèäàëà. -  Žíà
ðàññåßííî ïîïðàâèëà óïàâøèé íà ëîá ëîêîí.
   - „à-à, - ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå îòîçâàëñß ‹àôàéåò  è,  âçßâ  äåâóøêó  çà
ðóêó,  ïîâåë  åå  ê  îñâåùåííîìó  âõîäó  â  òàâåðíó,  íàä  êîòîðûì  âèñåëà
çàñàëåííàß âûâåñêà: "ˆ™€ € ‘‹€‚“".
   ‚ äûìíîé, íî òåïëîé êîìíàòå îíè çàíßëè óãëîâîé ñòîëèê. ‡àñïàííûé õîçßèí
ìîë÷à ïðèíßë çàêàç è óäàëèëñß.
   - ‘îâñåì äðóãîå äåëî, - ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèß ïðîèçíåñ ‹àôàéåò. - ‚å÷åð
íà÷àëñß íåóäà÷íî, çàòî ñåé÷àñ - ãðåõ æàëîâàòüñß. îåäèì ãîðß÷åãî, ïîéäåì â
îòåëü, è ñðàçó ñïàòü. †èòü ìîæíî.
   - Œíå ñòðàøíî, ‹ýéô, - ñêàçàëà ‘âàéíõèëüäà. - Ž÷åíü óæ îí áîëüøîé, ýòîò
ãîðîä. ˆ áåçäóøíûé. ‹þäè ñïåøàò êóäà-òî, äðóã íà äðóãà íå ñìîòðßò.  “  íèõ
ñîâñåì íå îñòàëîñü ìàëåíüêèõ ðàäîñòåé. Ÿ òàê íå ñìîãó.
   - ‘ïåøàò? - ïðîáîðìîòàë ‹àôàéåò. - Šàê ïîêîéíèêè â ìîðãå.
   - îñóäè ñàì, - ïðîäîëæàëà ‘âàéíõèëüäà.  -  ƒëóáîêàß  íî÷ü,  à  òàâåðíà
îòêðûòà. èêîãäà òàêîãî íå âèäûâàëà.
   - îñëóøàé, ñåé÷àñ äåñßòü âå÷åðà, - ðåçîííî âîçðàçèë ‹àôàéåò. -  ‘îâñåì
íå...
   - ˆ ê òîìó æå ìíå íàäî âûéòè, à ïîáëèçîñòè íè îäíîãî êóñòà.
   - „ëß ýòîãî ñóùåñòâóåò  ñïåöèàëüíîå  ïîìåùåíèå,  -  òîðîïëèâî  îáúßñíèë
‹àôàéåò. - ‚èäèøü, íàïèñàíî "‹…„ˆ".
   - ‚íóòðè?!
   - Šîíå÷íî. ‚åäü ìû â ãîðîäå, ‘âàéíõèëüäà. ðèäåòñß òåáå ïðèâûêàòü...
   - ‹àäíî, íåâàæíî. Ÿ áûñòðåíüêî ñáåãàþ çà óãîë...
   - ‘âàéíõèëüäà! åìåäëåííî â òóàëåò!
   - ’îãäà ïîéäåì ñî ìíîé.
   - å ìîãó, îí äëß æåíùèí. „ëß ìóæ÷èí ðßäîì.
   - àäî æå! - ‘âàéíõèëüäà íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ˆäè ñêîðåå, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðèíåñóò ñóï.
   - îæåëàé ìíå íè ïóõà íè ïåðà.
   Žíà âñòàëà ñî  ñòóëà  è  íåóâåðåííî  ïîøëà  âïåðåä.  ‹àôàéåò  âçäîõíóë,
ïîäâåðíóë  íàìîêøèå  êðóæåâíûå  ìàíæåòû  ðóáàøêè,   âûòåð   âëàæíîå   ëèöî
ñàëôåòêîé, ëåæàâøåé  ðßäîì  ñ  òàðåëêîé,  è  ïðèíþõàëñß  ê  âîñõèòèòåëüíûì
àðîìàòàì æàðßùåãîñß öûïëåíêà è ëóêà, äîíîñèâøèìñß ñ êóõíè.  ðè  ìûñëè  îá
óæèíå ðîò åãî  íàïîëíèëñß  ñëþíîé.  Šðîìå  íåñêîëüêèõ  êóñî÷êîâ  ñàëßìè  è
ñîìíèòåëüíûõ ñîñèñîê, ïðèãîòîâëåííûõ ‘âàéíõèëüäîé, îí  ñ  óòðà  íè÷åãî  íå
åë...
   “òðî, - äåñßòü ÷àñîâ  è  ìèëëèîí  ëåò  òîìó  íàçàä.  åçíîé  ñòîëèê  íà
òåððàñå, áåëîñíåæíàß ñêàòåðòü, íà÷èùåííîå ñåðåáðî, áåçóïðå÷íûé  äâîðåöêèé,
íàëèâàþùèé ëåãêîå âèíî èç çàìîðîæåííîé  è  îáåðíóòîé  ïîëîòåíöåì  áóòûëêè,
ëîìòèêè âåò÷èíû ñî ñïåöèßìè, ïøåíè÷íûé õëåá,  âçáèòûå  ñëèâêè,  òîíåíüêàß,
êàê ïàïèðîñíàß áóìàãà, ôàðôîðîâàß ÷àøå÷êà ñ ÷åðíûì êîôå...
   - é, òû! - çàãðåìåë ñ äðóãîãî  êîíöà  êîìíàòû  ãðóáûé  ãîëîñ,  íàðóøàß
ñëàäîñòíûå ìå÷òû Ž'‹èðè.
   åøèâ, ÷òî â òàâåðíó çàáðåë  áðîäßãà,  êîòîðîãî  ñîáèðàþòñß  íåìåäëåííî
âûñòàâèòü çà äâåðü, ‹àôàéåò  îáåðíóëñß.  “  âõîäà  ñòîßëè  äâîå  ìóæ÷èí  â
òðåóãîëüíûõ øëßïàõ, ãîëóáûõ ìóíäèðàõ, îáøèòûõ çîëîòîì, è áåëûõ áðèäæàõ  äî
êîëåí. Žíè ñìîòðåëè íà íåãî â óïîð.
   - ’î÷íî, îí, - çàßâèë îäèí èç íèõ, õâàòàßñü çà ýôåñ  øïàãè.  -  “õ  òû,
öåëóþ íåäåëþ çà íèì ãîíßëèñü. ’åïåðü íàãðàäà  íàøà.  ‚ñå  äåíåæêè  ïîëó÷èì
ñïîëíà. ‘ìîòðè, ‡àñêîê, òîëüêî íå óïóñòè. - ˜ïàãà ñî ñâèñòîì  âûëåòåëà  èç
íîæåí è çàìåëüêàëà ïåðåä ãëàçàìè Ž'‹èðè. - ‹èöîì êî  ìíå,  ðóêè  íà  ñòîë,
ïðèßòåëü. ‡àìðè. Œû òåáß àðåñòóåì èìåíåì ãåðöîãà.
   ‚òîðîé ñòðàæíèê âûòàùèë èç-çà ïîßñà îáðåç è  íàïðàâèë  äóëî  íà  ãîëîâó
‹àôàéåòà.
   - ‘àì ïîéäåøü, ìåðçàâåö, èëè ïîäñòðåëèòü òåáß ïðè ïîïûòêå ê áåãñòâó?
   - îñëóøàéòå, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë Ž'‹èðè, - âû ìåíß ñïóòàëè ñ êàêèì-òî
äðóãèì ìåðçàâöåì. Ÿ òîëüêî ÷òî ïîßâèëñß â âàøåì  ãîðîäå  è  åùå  íå  óñïåë
íàðóøèòü çàêîíîâ; èëè ó âàñ åñòü çàêîí, ïî êîòîðîìó çàïðåùåíî äûøàòü?
   - îêà åùå íåò, íî âñå âïåðåäè. - Žñòðèå øïàãè êîëüíóëî Ž'‹èðè â ïëå÷î.
- ‘ìîòðè, êàêîé óìíèê âûèñêàëñß.
   - „àâàé ïî-õîðîøåìó, ïðèßòåëü, - ïîñîâåòîâàë ‡àñêîê. - àì ñ ðîñòîôëåì
ïëàòßò çà æèâîãî, êàê çà ìåðòâîãî.
   - Ÿ ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë, êàê òû îò÷åáó÷èë ìîèõ äðóçåé,  êîòîðûå  âñåãî
òîëüêî õîòåëè òåáß àðåñòîâàòü, - äîáàâèë ðîñòîôëü. - “ ìåíß ðóêè  ÷åøóòñß
ñ òîáîé ïîñ÷èòàòüñß.
   ‡àñêîê âçâåë êóðêè îáðåçà.
   - ‘ óìà âû âñå ïîñõîäèëè, ÷òî ëè! - âñêðè÷àë ‹àôàéåò.  -  Ÿ  íèêîãäà  â
æèçíè íå áûë â ýòîé áîãîì çàáûòîé äûðå!
   - ‘êàçêè ðàññêàçûâàé ãåðöîãó îäîëüôî! - ˜ïàãà åùå ðàç êîëüíóëà  åãî  â
ïëå÷î. - ó-êà, ëàïêè êâåðõó, ïðèßòåëü! å áîéñß, èäòè íåäàëåêî.
   ‚ñòàâàß ñî  ñòóëà,  ‹àôàéåò  áðîñèë  êðàñíîðå÷èâûé  âçãëßä  íà  õîçßèíà
òàâåðíû, ïîòîì íà äâåðü æåíñêîãî òóàëåòà. •îçßèí ìîðãíóë, ïåðåêðåñòèëñß  è
óñòàâèëñß â ïîë, ßðîñòíî ïðîòèðàß õðóñòàëüíûå ôóæåðû.
   -  ‚û  ñîâåðøàåòå  íåïîïðàâèìóþ  îøèáêó,  ãîñïîäà!  -  ñêàçàë  ‹àôàéåò,
ïîäãîíßåìûé îñòðèåì øïàãè íà óëèöó. - •âàòàåòå íåâèíîâíîãî,  â  òî  âðåìß,
êàê ïðåñòóïíèê ðàçãóëèâàåò íà ñâîáîäå. ‚àø íà÷àëüíèê áóäåò íåäîâîëåí.
   - àì âñå ðàâíî, çà êîãî ïîëó÷àòü äåíüãè, ïðèßòåëü. € òåïåðü çàòêíèñü.
   åñêîëüêî ñëó÷àéíûõ ïðîõîæèõ  èñïóãàííî  ïîñìîòðåëè  âñëåä  ñòðàæíèêàì,
âåäóùèì ‹àôàéåòà ïî óçêîé ìîùåíîé  óëèöå  â  íàïðàâëåíèè  óãðþìîé  âûñîêîé
áàøíè. Žíè ìèíîâàëè æåëåçíûå âîðîòà, îõðàíßåìûå ÷àñîâûìè â òîé  æå  ôîðìå,
÷òî ó ‡àñêîêà è ðîñòîôëß, ïåðåñåêëè áîëüøîé äâîð è ïîäîøëè ê  äâåðè,  íàä
êîòîðîé  ãîðåë  êðàñíûé  ôîíàðü.  ‡à  äâåðüþ  íàõîäèëàñü  ßðêî  îñâåùåííàß
êîìíàòà,  äî  ïîòîëêà  óâåøàííàß  ïëàêàòàìè:   ˆ•   €‡›‘Šˆ‚€…’   Ž‹ˆ–ˆŸ.
îñåðåäèíå ñòîßëè äåðåâßííàß ñêàìüß è  ñòîë,  çàâàëåííûé  ãðóäàìè  ïûëüíûõ
áóìàã.
   - ƒëßäè-êà, êòî ê íàì ïîæàëîâàë, - ñêàçàë ñèäßùèé  çà  ñòîëîì  ìóæ÷èíà,
îáðàùàßñü ê ‹àôàéåòó. ‚çßâ ãóñèíîå ïåðî, îí ïðèäâèíóë ê ñåáå ÷èñòûé áëàíê.
- åóìíî. Šðàéíå íåóìíî. ’û ñäåëàë áîëüøóþ îøèáêó, âåðíóâøèñü â Œèàçìû.
   - Ÿ íå...
   åçêèé óäàð â ñïèíó ïîëîæèë êîíåö âîçðàæåíèßì Ž'‹èðè. …ãî ñõâàòèëè  ïîä
ðóêè, âòîëêíóëè â äëèííûé êîðèäîð ÷åðåç îáèòóþ æåëåçîì äâåðü,  ñâåëè  âíèç
ïî ëåñòíèöå. àõëî, êàê â îáåçüßííèêå ‘åíò-‹ó.
   - Žõ, íåò, - âçìîëèëñß Ž'‹èðè. - ’îëüêî íå òóäà!
   - ’óäà, òóäà, - îõîòíî îòîçâàëñß ðîñòîôëü. - ðîùàé, øóò ãîðîõîâûé!
   ˆ óäàð íîãîé â òî ìåñòî,  íà  êîòîðîì  ñèäßò,  øâûðíóë  ‹àôàéåòà  âíèç.
ðîëåòåâ íåêîòîðîå ðàññòîßíèå ïî âîçäóõó, îí ñâàëèëñß â  êàìåðó  ñ  íèçêèì
ïîòîëêîì, îñâåùåííóþ ñâåòîì îäíîé-åäèíñòâåííîé  ñâå÷è.  î  ñòåíàì  êàìåðû
ñòîßëè êëåòêè, èç  êîòîðûõ  íà  íåãî  ñìîòðåëè  çàêëþ÷åííûå,  íàïîìèíàâøèå
îáëèêîì çâåðåé. Œåæäó  êëåòêàìè  ñèäåë  ÷åëîâåê,  ïîïåðåê  ñåáß  øèðå,  è,
ðàñêà÷èâàßñü íà òðåõíîãîì òàáóðåòå, ÷èñòèë íîãòè îãðîìíûì êèíæàëîì.
   - àøåãî ïîëêó ïðèáûëî, - ñêàçàë îí ãîëîñîì, ïîõîæèì íà  ñêðåæåò  òóïîé
ìßñîðóáêè, ìåëþùåé ìßñî  âìåñòå  ñ  êîñòßìè.  -  ’åáå  ïîâåçëî,  ÷òî  åñòü
ñâîáîäíîå ìåñòî.
   ‹àôàéåò, íå  äîñëóøàâ,  áðîñèëñß  ââåðõ  ïî  ñòóïåíüêàì,  íî  íå  óñïåë
ïðîáåæàòü è òðåõ øàãîâ, êàê æåëåçíàß ðåøåòêà ñ ãðîõîòîì ðóõíóëà, ÷óòü áûëî
íå ðàçäðîáèâ åìó ïàëüöû íà íîãå.
   - õ, îïßòü ïðîìàõíóëñß! - ñêàçàë íàäçèðàòåëü. - ‚å÷íî  ìíå  íå  âåçåò.
„þéìîì äàëüøå, è ïðèøëîñü áû îòñêðåáàòü òåáß îò ïîëà.
   - —òî âñå ýòî çíà÷èò? - äðîæàùèì ãîëîñîì ñïðîñèë ‹àôàéåò.
   - îïàëñß - òåðïè. ‚òîðîé ðàç òåáå íå óäàñòñß óëèçíóòü.
   - Ÿ òðåáóþ àäâîêàòà. å çíàþ, â ÷åì ìåíß îáâèíßþò, íî â ÷åì áû ìåíß  íè
îáâèíßëè, îáâèíßòü ìåíß íå â ÷åì!
   - „à  íó?  -  îñâåäîìèëñß  íàäçèðàòåëü,  ïîäíèìàß  áðîâü  â  ïðèòâîðíîì
èçóìëåíèè. - ’û íèêîãäà íè ñ êåì íå äðàëñß?
   - €õ, âîò îíî ÷òî. î ß...
   - èêîãäà íè÷åãî íå êðàë?
   - åç çëîãî óìûñëà. ëîñêîäîíêà...
   - èêîãäà íèêîãî íå ñîáëàçíßë? å ïðîáèðàëñß ïî îøèáêå â ÷óæóþ ïîñòåëü?
   - î ß ìîãó îáúßñíèòü! - âñêðè÷àë ‹àôàéåò.
   - Œîæåøü íå ñòàðàòüñß. - àäçèðàòåëü çåâíóë, ïåðåáèðàß ñâßçêó êëþ÷åé. -
’âîå äåëî ñëóøàëîñü  â  ñóäå,  è  òû  ïðèçíàí  âèíîâíûì  ïî  âñåì  ñòàòüßì
óãîëîâíîãî êîäåêñà.  ‘îâåòóþ  êàê  ñëåäóåò  âûñïàòüñß,  âåäü  çàâòðà  òâîß
ïðåìüåðà.
   - ‡àâòðà? Šàêàß ïðåìüåðà?
   - „à òû  íå  âîëíóéñß.  -  àäçèðàòåëü  ñõâàòèë  ‹àôàéåòà  çà  âîðîòíèê
îêîí÷àòåëüíî ïðèøåäøåãî â  íåãîäíîñòü  ïèäæàêà  è  âòîëêíóë  â  êëåòêó.  -
Œàëåíüêîå îòðóáàíèå ãîëîâû íà çàðå. ’û - â ãëàâíîé ðîëè.


   ‹àôàéåò çàáèëñß â óãîë êëåòêè, ñòàðàßñü íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà áîëü  è
ëîìîòó âî âñåì òåëå. î ïîëó âçàä-âïåðåä áåãàëè ìûøè;  îò  çëîâîíèß  íå÷åì
áûëî äûøàòü; ìîùíûé  õðàï  ðàçäàâàëñß  ñî  âñåõ  ñòîðîí.  ˆçðåäêà  ‹àôàéåò
ïî÷åñûâàëñß, âûëàâëèâàß íåóåìíûõ íàñåêîìûõ è îòãîíßß  ìûñëü  î  íåïðèßòíîì
ñîáûòèè, îæèäàâøåì åãî â òàêóþ ðàíü.
   - ‘âàéíõèëüäà ïîäóìàåò, ÷òî ß åå áðîñèë, - ïðîáîðìîòàë îí, îáðàùàßñü  ê
ñâîèì êîëåíßì. - èêîãäà áîëüøå íå áóäåò  äîâåðßòü  îíà  æåíñêèì  óáîðíûì.
åäíàß äåâî÷êà: îäíà, â ñðåäíåâåêîâîì ãîðîäå, áåç äåíåã, áåç äðóçåé...
   - é, ‹ýéô, - ïðîøåïòàë çíàêîìûé ãîëîñ. - ˆäè ñþäà. àì íàäî  äîáðàòüñß
äî âîðîò ìèíóò çà ïßòü-øåñòü, ïîêà íå íà÷íåòñß îáõîä.
   -  ‘âàéíõèëüäà!  -   ‹àôàéåò   ïîïåðõíóëñß   è,   îãëßíóâøèñü,   óâèäåë
âñêëîêî÷åííûå áåëîêóðûå âîëîñû,  ñâèñàâøèå  èç  òðåóãîëüíîãî  îòâåðñòèß  â
ñòåíå, ó êîòîðîé ñòîßëà êëåòêà. - ƒäå - êàê... ÷òî...
   - —ø-øø! ’û ðàçáóäèøü íàäçèðàòåëß! ‹àôàéåò áðîñèë âçãëßä íà  òþðåìùèêà,
âîññåäàþùåãî íà òàáóðåòå,  ïîäîáíî  ìå÷òàþùåìó  óääå.  ‘ëîæèâ  ïàëüöû  íà
íåîáúßòíîì æèâîòå è ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, îí ñïàë.
   - Ÿ áóäó ïßòèòüñß, à òû ïîëçè âïåðåä, - øåïíóëà ‘âàéíõèëüäà. - ‡äåñü íå
ðàçâåðíóòüñß.
   ‹àôàéåò âñêî÷èë íà íîãè è â  ìãíîâåíèå  îêà  çàëåç  â  ãðóáûé  êàìåííûé
òîííåëü, ïî êîòîðîìó äóë õîëîäíûé âåòåð.
   - îëîæè êàìåíü íà ìåñòî, - âïîëãîëîñà ñêàçàëà ‘âàéíõèëüäà.
   - Šàê? îãàìè?
   - €, ÷åðò! ‹àäíî, ìîæåò, íèêòî íå çàìåòèò.  åîæèäàííî  îíè  ñòóêíóëèñü
ëáàìè, è ãóáû ‹àôàéåòà ñëó÷àéíî ñêîëüçíóëè ïî åå ùåêå. „åâóøêà çàõèõèêàëà.
   - ó, òû äàåøü, ‹ýéô! àøåë, êîãäà ïðèñòàâàòü! ‹þáîé  äðóãîé  òîëüêî  è
äóìàë áû, êàê óíåñòè íîãè!
   - Šàê òåáå óäàëîñü ìåíß íàéòè? - ñïðîñèë ‹àôàéåò,  ïðîäîëæàß  îñòîðîæíî
ïîëçòè âïåðåä.
   - •îçßèí òàâåðíû ñêàçàë, ÷òî òåáß ñöàïàëè. Ÿ øëà ñëåäîì äî ñàìûõ âîðîò,
à òàì ïîçíàêîìèëàñü ñ ìàëü÷èêàìè. Žäèí èç íèõ ïîêàçàë ìíå  ïîäçåìíûé  õîä.
Šàêîé-òî çàêëþ÷åííûé óäðàë èì äíß òðè íàçàä.
   - ˆ îíè òåáå âñå ðàññêàçàëè, åäâà óñïåâ ïîçíàêîìèòüñß?
   - ‘àì ïîñóäè, ÷òî ó íèõ çà æèçíü, ‹ýéô?  ‚êàëûâàþò  îò  çàðè  äî  çàðè,
äåíåã íå ïîëó÷àþò... æàëêî èì, ÷òî ëè, åñëè êàêîé-íèáóäü áåäíßãà  âûðâåòñß
èç êîãòåé îäîëüôî?
   - ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî áëàãîðîäíî ñ èõ ñòîðîíû.
   - „à, íî êàê òßæåëî áûëî ìîåé ñïèíå! ó è õîëîäíûé ýòîò  êàìåííûé  ïîë,
íà êîòîðîì ðåáßòàì ïðèõîäèòñß âûñòàèâàòü ÷àñàìè!
   - ‘âàéíõèëüäà, òû õî÷åøü ñêàçàòü... ëàäíî, íåâàæíî, - ïîñïåøíî  äîáàâèë
‹àôàéåò. - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ íè÷åãî íå çíàòü.
   - Žñòîðîæíî, ìèëûé, - ïðåäóïðåäèëà äåâóøêà. - ‡äåñü òîííåëü ïîäíèìàåòñß
è âûõîäèò íàðóæó çà êóñòîì. € ðßäîì - ÷àñîâîé.
   –åïëßßñü ëîêòßìè, ïàëüöàìè è íîãòßìè,  ‹àôàéåò  ïîëç  ââåðõ.  “  ñàìîãî
âûõîäà îí çàìåð è ñòàë æäàòü, êîãäà ‘âàéíõèëüäà ðàçâåäàåò îáñòàíîâêó.
   - „àâàé! - óñëûøàë îí ñäàâëåííûé øåïîò, è ìãíîâåíèåì ïîçæå îíè ñêðûëèñü
â òóìàíå, à åùå ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò,  ïðîáåæàâ  ïî  àëëåå,  ïåðåìàõíóëè
÷åðåç íåâûñîêóþ îãðàäó è î÷óòèëèñü â  ïàðêå.  Žñòîðîæíî  ïðîáèðàßñü  ìåæäó
äåðåâüßìè, îíè âûøëè íà íåáîëüøóþ ïîëßíó, îêðóæåííóþ êóñòàðíèêîì.
   - ‡íàåøü, ‘âàéíõèëüäà, à  ß  î  òåáå  äóìàë,  -  ïðèçíàëñß  ‹àôàéåò,  â
èçíåìîæåíèè îïóñêàßñü íà çåìëþ. - ðåäñòàâëßåøü, ìíå  ñîáèðàëèñü  îòðóáèòü
ãîëîâó, è òîëüêî áëàãîäàðß òåáå ß îñòàëñß æèâ. „î ñèõ ïîð íå âåðèòñß.  òî
ïðîñòî ÷óäî.
   - € òû ñïàñ ìåíß îò ïèðàòîâ, - îòâåòèëà ‘âàéíõèëüäà. - …ñëè  á  íå  òû,
ýòè îáðàçèíû è ñåé÷àñ áû ñî ìíîé ðàçâëåêàëèñü.
   - „à, íî âåäü èç-çà ìåíß òû óøëà èç äîìà, è...
   - € òû èç-çà ìåíß ïîðóãàëñß ñ îðîâîì.  å  òàêîé  óæ  îí  ïëîõîé,  âîò
òîëüêî  ìîçãîâ  ìàëîâàòî,  è  âå÷íî  ìåíß  â  ÷åì-òî   ïîäîçðåâàåò.   Œîãó
ïîêëßñòüñß, îêàæèñü îí çäåñü, çàêàòèë áû æóòêèé ñêàíäàë,  çàñòóêàâ  íàñ  â
êóñòàõ!
   - -ý-ý... òû ïðàâà, - ñîãëàñèëñß  ‹àôàéåò,  íåçàìåòíî  îòîäâèãàßñü  îò
ìßãêîãî òåïëîãî òåëà. - î ñåé÷àñ íàäî ðåøèòü, ÷òî  äåëàòü  äàëüøå.  Ÿ  íå
ìîãó ïîêàçàòüñß ëþäßì íà ãëàçà:  ëèáî  ìåíß  ñ  êåì-òî  ïóòàþò,  ëèáî  ýòè
ìàòðîñû - îëèìïèéñêèå ÷åìïèîíû ïî ïëàâàíèþ!
   - àì òàê è íå óäàëîñü ïåðåêóñèòü,  -  íàïîìíèëà  ‘âàéíõèëüäà.  -  ’åáß
íàêîðìèëè â òþðüìå?
   - “ íèõ, íàâåðíîå, ïîâàð áûë âûõîäíîé, - ïå÷àëüíî îòâåòèë ‹àôàéåò. -  ‘
êàêèì íàñëàæäåíèåì ïîåë áû ß êîëáàñîê, êîòîðûå îñòàëèñü â íàøåé êîðçèíêå.
   - ’û ïîäãëßäûâàë, - ñ óïðåêîì ñêàçàëà ‘âàéíõèëüäà, ðàçâîðà÷èâàß ïàêåò è
äîñòàâàß ñàëßìè,  ßáëîêî,  êóõîííûé  íîæ  è  áóòûëêó  ñîìíèòåëüíîãî  âèíà,
êîòîðûå â ïîñëåäíèé ðàç Ž'‹èðè âèäåë íà áîðòó áàðêàñà.
   - “ìíèöà ìîß, - âîñòîðæåííî ïðîøåïòàë áûâøèé çàêëþ÷åííûé è ïðèíßëñß  çà
äåëî, òîëñòî íàêðîìñàâ ïàõíóùóþ ÷åñíîêîì êîëáàñó, ðàçäåëèâ ßáëîêî  ïîïîëàì
è âûòàùèâ ïðîáêó èç áóòûëêè. - åò íè÷åãî ëó÷øå óæèíà íà ñâåæåì âîçäóõå, -
ïðîáîðìîòàë îí, ïðîæåâûâàß æåñòêîå ìßñî.
   - Ž òàêîé æèçíè ß ìîãëà  òîëüêî  ìå÷òàòü,  -  ñîãëàñèëàñü  ‘âàéíõèëüäà,
ïðèäâèãàßñü ê íåìó è ðàññòåãèâàß äâå âåðõíèå ïóãîâèöû ðóáàøêè.  -  îëüøîé
ãîðîä,   ïîëíàß   ñâîáîäà,   âñòðå÷è   ñ   èíòåðåñíûìè   ëþäüìè,    îñìîòð
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé...
   - Žñìîòð  ìåñòíûõ  òþðåì  íå  äîñòàâèë  ìíå  óäîâîëüñòâèß,  -  âîçðàçèë
‹àôàéåò. - å ìîæåì æå ìû âå÷íî æèòü ïîä êóñòîì. ðèäåòñß âîçâðàùàòüñß  íà
áàðêàñ.
   - Šàê? ’û õî÷åøü óåõàòü?  Œû  âåäü  äàæå  íå  óñïåëè  ñõîäèòü  â  Œóçåé
âîñêîâûõ ôèãóð!
   - „îñàäíîå óïóùåíèå, íî,  ó÷èòûâàß  ïðèâû÷êè  ìåñòíîé  ïîëèöèè  ñíà÷àëà
ðóáèòü ãîëîâó, à ïîòîì òðåáîâàòü ïàñïîðò, ß ïåðåæèâó ýòî íåñ÷àñòüå.
   - Žáèäíî, ‹ýéô. ˆ åùå ãîâîðßò, ó íèõ åñòü ñòàòóß ˜òóðìáàíà,  óáèâàþùåãî
äðàêîíà, êîòîðûé òàê ïîõîæ íà íàñòîßùåãî, ÷òî èç íåãî òå÷åò êðîâü.
   -  Ž÷åíü  ñîáëàçíèòåëüíî,  -  ñîãëàñèëñß   Ž'‹èðè,   -   íî   æèçíü   -
ñîáëàçíèòåëüíåé.
   -  ‚îò  óâèäèøü,  åñëè  ìû  âåðíåìñß,  îðîâó  ýòî  íå  ïîíðàâèòñß,   -
ïðåäóïðåäèëà ‘âàéíõèëüäà.
   - € çà÷åì òåáå âîçâðàùàòüñß? Žñòàâàéñß çäåñü, â  áîëüøîì  ãîðîäå.  ‚åäü
òîïîð ïëà÷åò ïî ìîåé øåå. Š òîìó æå ß ñîáèðàþñü  ïåðåïðàâèòüñß  íà  äðóãîé
áåðåã îçåðà. ’û ñëó÷àéíî íå çíàåøü, ÷òî òàì íàõîäèòñß?
   - è÷åãî îñîáåííîãî. ‚îëøåáíûå  ïóñòûíè,  ‡àãîâîðåííûå  õîëìû,  äèêàðè,
åñêðàéíèé ‹åñ, äðàêîíû. ˆ ‘òåêëßííîå „åðåâî.
   - € ãîðîäîâ íåò?
   - ƒîâîðßò, â çàìêå ïîä ãîðîé æèâåò êîðîëü ãíîìîâ. ‡à÷åì òû ñïðàøèâàåøü?
   - îõîæå, ìíå íàäåßòüñß íå íà ÷òî, - ïðîáîðìîòàë  ‹àôàéåò.  -  –åíòðàëü
îáû÷íî ïîñûëàåò àãåíòîâ òîëüêî â êðóïíûå íàñåëåííûå ïóíêòû.
   - ‡íà÷èò, òû âëèï, ‹ýéô. à Œåëàíæå åäèíñòâåííûé ãîðîä - Œèàçìû.
   - å ñìåøè ìåíß, - ïðîâîð÷àë Ž'‹èðè. - å ìîæåò áûòü  íà  âñåé  ïëàíåòå
îäèí ãîðîä.
   - òî ïî÷åìó?
   - € ïîòîìó... ñàì íå çíàþ. - Ží âçäîõíóë. - ’û, êîíå÷íî, ïðàâà. ‡íà÷èò,
ïðèäåòñß  ìíå  âñå-òàêè  óâèäåòüñß  ñ  ãåðöîãîì.  åïëîõî  áû  îáçàâåñòèñü
êîé-êàêèì êîñòþìîì, ôàëüøèâîé áîðîäîé, ïîâßçêîé íà ãëàç...
   - õ, âåäü ìîãëà  ß  óêðàñòü  äëß  òåáß  ñîëäàòñêóþ  ôîðìó,  -  ñêàçàëà
‘âàéíõèëüäà. - å ïîäóìàëà. ˆ ëåæàëà-òî îíà ðßäîì ñî ìíîé íà ñòóëå...
   - ƒëàâíîå  -  ïðîíèêíóòü  â  çàìîê.  …ñëè  óäàñòñß  óâèäåòü  ãåðöîãà  è
äîêàçàòü, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî íà €ðòåçèþ, - äåëî â øëßïå.
   - å òîðîïèñü, ‹ýéô. Ÿ  ñëûøàëà,  îäîëüôî  íå  æàëóåò  ïîñåòèòåëåé,  â
îñîáåííîñòè ïîñëå òîãî, êàê îäèí  èç  íèõ  íàäåë  ãåðöîãó  íà  ãîëîâó  åãî
ëþáèìîå êðåñëî äëß îòäûõà.
   - —òî òîëêó ðàññóæäàòü, - áóðêíóë Ž'‹èðè, - åñëè ß âñå  ðàâíî  íå  ìîãó
ïîêàçàòüñß íà óëèöå. óæíà ìàñêèðîâêà.  -  Ží  îòðåçàë  åùå  îäèí  êóñî÷åê
ñàëßìè è ïðèíßëñß çàäóì÷èâî æåâàòü.
   - „à íå óáèâàéñß òû òàê, ‹ýéô, - ïîïûòàëàñü óòåøèòü åãî ‘âàéíõèëüäà.  -
Šòî çíàåò, ìîæåò, òû íàéäåøü êîñòþì ïðßìî íà äåðåâå. ‚ æèçíè âñå áûâàåò.
   - ’û ïðàâà, äåâî÷êà, è ñàìà òîãî íå  çíàåøü.  „îñòàòî÷íî  ñôîêóñèðîâàòü
ïñè-ýíåðãèþ, è ìîæíî èçìåíèòü ëþáîå ñîáûòèå, êîòîðîå åùå íå  ïðîèçîøëî,  è
ïîëó÷èòü ëþáóþ âåùü, êîòîðóþ òû åùå íå âèäåë. Šîãäà-òî ß ýòî óìåë.
   - Žé, êàê çäîðîâî, ‹ýéô, - ìå÷òàòåëüíî ñêàçàëà ‘âàéíõèëüäà. - ’û áû ìîã
íàâûäóìûâàòü âñßêèõ  óêðàøåíèé,  âðîäå  øåëêîâûõ  ÷óëîê  èëè  ïîäóøå÷åê  ñ
âûøèâêîé...
   - ‘îãëàñåí íà îáûêíîâåííûé ôàëüøèâûé íîñ ñ óñàìè è âñòàâíîé ÷åëþñòüþ, -
ïåðåáèë åå ‹àôàéåò. -  ˆ,  ìîæåò,  ðûæèé  ïàðèê  è  ìîíàøåñêîå  îäåßíèå  ñ
íåáîëüøîé ïîäóøêîé. ˆ ÷òîá âñå ýòî ëåæàëî âîò çà òåì êóñòîì, -  îí  óêàçàë
ïàëüöåì, - ñëó÷àéíî çàáûòîå íåèçâåñòíûì, êîòîðûé...
   ‚çäðîãíóâ, Ž'‹èðè óìîëê è âöåïèëñß  â  ‘âàéíõèëüäó.  ƒëàçà  åãî  øèðîêî
ðàñêðûëèñü îò èçóìëåíèß.
   - ’û íè÷åãî íå ÷óâñòâóåøü?
   - —óâñòâóþ. ‘äåëàé òàê åùå ðàç.
   - àçâå òû íå ñëûøàëà... êàêîé-òî óäàð... ìóðàøêè ïî êîæå...
   - åò. ’û íå äàë ìíå äîñêàçàòü. € åùå ß õîòåëà  áû  êðàñèâûå  êðóæåâíûå
øòàíèøêè ñ ìàëåíüêèì öâåòî÷êîì íà...
   - ‘âàéíõèëüäà!.. —ø-øø!
   ‹àôàéåò íàêëîíèë ãîëîâó, ïðèñëóøèâàßñü. ˆç-çà áëèæàéøèõ êóñòîâ  äîíåññß
ïîäàâëåííûé ñìåøîê, øóðøàíèå îäåæäû...
   - †äè ìåíß çäåñü.
   ‹àôàéåò îñòîðîæíî ïîïîëç âïåðåä, ðàçäâèãàß ëèñòâó êàðëèêîâîãî ëèìîííîãî
äåðåâà. ‡âóêè äîíîñèëèñü îòêóäà-òî ñáîêó. ‚íåçàïíî ïîä åãî ðóêîé  òðåñíóëà
ñóõàß âåòêà.
   - —åðò âîçüìè, óäåëüß, òû ñëûøàëà? - çàøåïòàë íåðâíûé ãîëîñ.
   ‚ çàøåâåëèâøèõñß êóñòàõ ïîßâèëàñü ðûáüß ôèçèîíîìèß ñ  áîðîäîé  ìûøèíîãî
öâåòà. ƒîëóáûå íàâûêàòå ãëàçà òóïî  óñòàâèëèñü  íà  îáîìëåâøåãî  ‹àôàéåòà.
àçäàëñß ïðèäóøåííûé êðèê, è ëèöî èñ÷åçëî.
   - ’âîé ìóæ! - çàøåïòàë äðîæàùèé ãîëîñ. - àçáåãàéñß â ðàçíûå ñòîðîíû!
   ‚ñëåä  çà  æåíñêèì  âèçãîì  ïîñëûøàëñß  òîïîò  óáåãàþùèõ  íîã.  ‹àôàéåò
îáëåã÷åííî âçäîõíóë,  âûïðßìèëñß  è  íåîæèäàííî  óâèäåë  íà  êóñòå  ÷òî-òî
ñòðàííîå. Ží ïîäîøåë áëèæå. à âåòêå âèñåëà ïðîñòàß ñåðàß ðßñà  èç  ãðóáîé
øåðñòè, à ðßäîì  ëåæàëà  ÷åðíàß  øåëêîâàß  ïîäóøêà,  ðàñøèòàß  çîëîòûìè  è
ðîçîâûìè öâåòàìè.
   - ‚åëèêèé áîæå! - ïðîøåïòàë ‹àôàéåò, ÷óâñòâóß, êàê ñåðäöå íà  ìãíîâåíèå
ïåðåñòàëî áèòüñß. - åóæåëè æå...
   Ží íàãíóëñß è ñòàë ëèõîðàäî÷íî øàðèòü ïî òðàâå, ïî÷òè ñðàçó íàòêíóâøèñü
íà íåïîäâèæíîãî çâåðüêà, ïóøèñòîãî  è  ìßãêîãî.  „ðîæàùèìè  ðóêàìè  Ž'‹èðè
ïîäíåñ ñâîþ íàõîäêó ê ãëàçàì.
   - ...ûæèé ïàðèê!
   - ‹ýéô, ÷òî ñëó÷èëîñü? - ðàçäàëñß ó íåãî íàä óõîì ãîëîñ ‘âàéíõèëüäû.  -
Žòêóäà ó òåáß?..
   - Žòñþäà. ‡äåñü... ëåæàëî.
   - ßñà ñâßùåííèêà. ˆ... ìîß ïîäóøå÷êà! ‘âàéíõèëüäà çàâèçæàëà îò ðàäîñòè
è, ñõâàòèâ ïîäóøêó, ïðèæàëà åå ê ãðóäè.
   - ‹ýéô, òû îïßòü ïîäñìàòðèâàë! ‘îçíàâàéñß! åøèë íàäî ìíîé ïîäøóòèòü  è
ìîðî÷èë ãîëîâó âñßêèìè æåëàíèßìè!
   -  å  õâàòàåò  åùå  îäíîãî  ïðåäìåòà,  -  ïðîáîðìîòàë  ‹àôàéåò,  âíîâü
íàêëîíßßñü è øàðß ïî çåìëå. - àøåë!
   ‚ ëóííîì ñâåòå áëåñíóëè ôàëüøèâûé íîñ ñ óñèêàìè è âñòàâíàß ÷åëþñòü.
   -  ˆ  ìîè  øòàíèøêè,  òå  ñàìûå!  -  â  ïîëíîì   âîñõèùåíèè   âñêðè÷àëà
‘âàéíõèëüäà, ïðèæèìàß âîçäóøíîå îäåßíèå ê ãðóäè äðóãîé  ðóêîé.  -  €õ  òû,
ïëóò!
   ˆ íå âûïóñêàß ïîäóøêè è øòàíèøåê,  îíà  îáõâàòèëà  ‹àôàéåòà  çà  øåþ  è
ãîðß÷î ïîöåëîâàëà â ãóáû.
   - Ž, ãîñïîäè, - ñêàçàë ‹àôàéåò, âûñâîáîæäàßñü èç åå îáúßòèé. -  Šî  ìíå
âåðíóëèñü ñòàðûå ñïîñîáíîñòè! Ÿ íå çíàþ ïî÷åìó, íî... - Ží çàêðûë ãëàçà. -
‡à  ìèðòîâûì  äåðåâîì,  -  ïðîáîðìîòàë  îí.  -  îëëñ-ðîéñ.  ‘   äèçåëüíûì
äâèãàòåëåì. - ‚ûæèäàþùå çàñòûâ, Ž'‹èðè îòêðûë îäèí ãëàç, ïîäîøåë ê  äåðåâó
è îñòîðîæíî çàãëßíóë çà ñòâîë. - ‘òðàííî.  îïðîáóåì  åùå  ðàç.  -  îçàäè
ñêàìåéêè. Œàóçåð. Šàëèáð ñåìüñîò øåñòüäåñßò ïßòü. ‚ ÷åðíîé êîæàíîé êîáóðå.
‡àðßæåííûé. ‘ çàïàñíîé îáîéìîé. - Ží áðîñèëñß ê ñêàìåéêå, ïåðåâîðîøèë  âñå
ëèñòüß, íî áåçóñïåøíî. - è÷åãî íå ïîíèìàþ. Žïßòü çàêîëîäèëî!
   - •âàòèò, ‹ýéô, ïîøóòèë è áóäåò. îðà ñìàòûâàòü óäî÷êè.  îâåçëî  òåáå:
ïàðåíü  íàâåðíßêà  îäåëñß  êàê  ñâßùåííèê,  ÷òîáû  âñòðåòèòüñß  ñî   ñâîåé
êóêîëêîé. …ùå è ëó÷øå, ÷åì ñîëäàòñêàß ôîðìà.
   - Œîãëî ëè ýòî áûòü ïðîñòûì ñîâïàäåíèåì? - áîðìîòàë ‹àôàéåò, îòáèðàß  ó
‘âàéíõèëüäà ïîäóøêó è çàñîâûâàß åå çà ïîßñ ðßñû.  àäåâ  ïàðèê,  îí  íà÷àë
ïðèëàæèâàòü ôàëüøèâûé íîñ. „åâóøêà çàõèõèêàëà.
   - Šàê ß âûãëßæó?
   - Šàê îáû÷íûé ìîíàõ: òîãî è ãëßäè íàäóåøü êîãî-íèáóäü.
   - ‹àäíî, ñîéäåò.
   - Šîíå÷íî, ñîéäåò.  îñëóøàé,  ‹ýéô,  ïëþíü  òû  íà  ãåðöîãà.  ˆç  òåáß
ïîëó÷èòñß  ñîâñåì  íåïëîõîé  ìîíàõ.  Œû  ïîäûùåì   ñåáå   äîìèê,   ïîâåñèì
çàíàâåñî÷êè íà îêíà...
   - å ãîâîðè ãëóïîñòåé, ‘âàéíõèëüäà, - óêîðèçíåííî ïðîèçíåñ  ‹àôàéåò.  -
îäîëüôî - ìîß åäèíñòâåííàß íàäåæäà. åç åãî ïîìîùè ìíå íèêîãäà îòñþäà  íå
âûáðàòüñß.
   ‘âàéíõèëüäà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
   - ‹ýéô, íå õîäè âî äâîðåö. …ñëè ïîéìàþò, òû è ïèêíóòü íå  óñïååøü,  êàê
îñòàíåøüñß áåç ãîëîâû. „àâàé æèòü ñïîêîéíî, êàê âñå. ‡àâåäåì êîðîâó...
   - ‘ïîêîéíî? ’û äóìàåøü, ìíå äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå ïîëó÷àòü ïî ãîëîâå,
ñèäåòü â òþðüìå èëè ïðßòàòüñß â êóñòàõ?
   - Ÿ... ß áóäó ïðßòàòüñß âìåñòå ñ òîáîé, ‹ýéô.
   - ‘ïàñèáî, ‘âàéíõèëüäà, òû äåâóøêà õîðîøàß, è ß î÷åíü  áëàãîäàðåí  òåáå
çà ïîìîùü, íî íå ìîãó. Œåíß æåíà æäåò.
   - ó è ÷òî? Žíà - òàì, à ß - çäåñü.
   - åò, ‘âàéíõèëüäà. - Ží ïîòðåïàë åå ïî ðóêå. - ‘ìåëî èäè âïåðåä  è  íå
óïóñòè ñâîåãî ñ÷àñòüß. Ÿ óâåðåí, òåáß  æäåò  áîëüøîé  óñïåõ.  €  ìíå  íàäî
çàêîí÷èòü îäíî äåëî, è ðàññ÷èòûâàòü ß ìîãó òîëüêî íà ñåáß. ðîùàé.
   - Œ-ìîæåò, â-âîçüìåøü ñ ñîáîé? -  îíà  ïðîòßíóëà  åìó  áóòûëêó  âèíà  è
îñòàòêè êîëáàñû. - ‚äðóã òåáß îïßòü çàïðß÷óò â êóòóçêó?
   - å íàäî. àäåþñü, â ñêîðîì âðåìåíè ß îòîáåäàþ â  áîëåå  ôåøåíåáåëüíîé
îáñòàíîâêå...
   î àëëåå, ñêðûòîé êóñòàðíèêîì, çàöîêàëè êîïûòà.
   Žñòîðîæíî ïðîáðàâøèñü ìåæäó äåðåâüßìè, ‹àôàéåò âûãëßíóë èç-çà ñòâîëà  è
óâèäåë ïðèáëèæàþùèéñß âåðõîâîé îòðßä êèðàñèðîâ â ëèìîííîãî  öâåòà  êîæàíûõ
êóðòêàõ è øëåìàõ ñ ïëþìàæàìè, çà êîòîðûìè âåëèêîëåïíàß ïàðà âîðîíûõ âëåêëà
çîëî÷åíóþ êàðåòó êðàñíîãî äåðåâà.
   ‚  îòêðûòîì  îêíå   êàðåòû   ìåëüêíóëà   èçßùíàß   ðóêà   â   ïåð÷àòêå,
áëåäíî-ãîëóáîé  ðóêàâ  áàðõàòíîãî  ïëàòüß,  ñêëîíåííàß  ãîëîâà,   ëèöî   â
ïðîôèëü...
   - „àôíà!!! - çàêðè÷àë ‹àôàéåò íà âåñü ïàðê. Šó÷åð  âçìàõíóë  êíóòîì,  è
ëîøàäè ïåðåøëè íà ãàëîï. å îáðàùàß âíèìàíèß íà  áîëü,  ‹àôàéåò  ïðîäðàëñß
ñêâîçü êîëþ÷èé êóñòàðíèê  è  ñïóñòß  ìãíîâåíèå  áåæàë  ðßäîì  ñ  ïîäíîæêîé
êàðåòû. àññàæèðêà  óñòàâèëàñü  íà  íåãî  øèðîêî  îòêðûòûìè  îò  èçóìëåíèß
ãëàçàìè.
   - „àôíà! - âñêðè÷àë Ž'‹èðè, òßæåëî äûøà è õâàòàßñü çà äâåðöó. -  „àôíà!
Žñòàíîâèñü! îäîæäè!
   ëèæàéøèé ê íåìó âñàäíèê ýñêîðòà ïðîðåâåë êàêóþ-òî êîìàíäó, è  âíåçàïíî
‹àôàéåòà îêðóæèëè ñî  âñåõ  ñòîðîí.  Ží  óâåðíóëñß  îò  ñàáåëüíîãî  óäàðà,
ñïîòêíóëñß î êàìåíü è ðàñòßíóëñß  íà  çåìëå,  ñòóêíóâøèñü  ïîäáîðîäêîì.  ‘
òðóäîì ïîäíßâ ãîëîâó, îí óâèäåë èñ÷åçàþùóþ âäàëè êàðåòó è ñâèðåïîå ëèöî  ñ
óãðîæàþùå çàêðó÷åííûìè óñàìè.
   - ðîñüòå íåãîäßß â òåìíèöó! - âçðåâåë êàïèòàí ýñêîðòà. - ‡àêóéòå åãî â
öåïè! îëîæèòå åãî íà ãîëûå äîñêè! î íå óáèâàéòå. óñòü  ëåäè  €íäðàãîððà
óâèäèò, êàê îí êîð÷èòñß â ïðåäñìåðòíûõ ñóäîðîãàõ!
   - „àôíà, - ïðîáîðìîòàë ‹àôàéåò, ÷óâñòâóß, ÷òî ñåðäöå åãî íàâåê ðàçáèòî.
- „àæå íå îãëßíóëàñü...


        5

   îâàß êàìåðà ‹àôàéåòà áûëà åùå õóæå ñòàðîé.  Ží  ñòîßë  â  êîëîäêàõ  íà
ñûðîì öåìåíòíîì ïîëó, ïëîùàäüþ ñ ëîìáåðíûé  ñòîëèê.  ‡à  ðåøåòêîé  ðàáîòàë
÷åëîâåê ñ íåïîìåðíî äëèííûìè ðóêàìè, îäåòûé ñ íîã äî ãîëîâû âî âñå ÷åðíîå.
‚åñåëî íàñâèñòûâàß, îí ïîìåøèâàë óãëè â íåáîëüøîé ðàñêàëåííîé æàðîâíå, íàä
êîòîðîé  âèñåëè  ñòàëüíûå  çàæèìû,  êëåùè,  êðþêè  è  íàáîð  ùèïöîâ  ñàìûõ
ðàçíîîáðàçíûõ ðàçìåðîâ. ‘ïðàâà îò  æàðîâíè  ñòîßëà  ïîñòàâëåííàß  íà  ïîïà
êðîâàòü, à ñëåâà - ãðîá, óòûêàííûé äëèííûìè ðæàâûìè ãâîçäßìè.
   - ‚ûñëóøàé ìåíß, - â äåâßòûé ðàç ïîâòîðèë ‹àôàéåò. - òî íåäîðàçóìåíèå.
ðîøó òåáß, ðàçðåøè ìíå ïåðåãîâîðèòü ñ ãåðöîãîì èëè õîòß áû  íàïèñàòü  åìó
ïèñüìî.
   —åëîâåê â ÷åðíîì ïîñìîòðåë íà Ž'‹èðè è øèðîêî óëûáíóëñß.
   - õ, äðóã! îáåðåãè íåðâû! ’åáå ýòî âñå â íîâèíêó, à  çíàåøü,  ñêîëüêî
âàñ ïðîøëî ÷åðåç ìîè ðóêè? àññëàáüñß, óñïîêîéñß è  ïîäóìàé  î  ÷åì-íèáóäü
ïðèßòíîì. àïðèìåð, î öâåòàõ. –âåòû - ýòî õîðîøî. ðåäñòàâü ñåáå, êàê  îíè
ñêëîíßþò ìàëåíüêèå ãîëîâêè, çàáðûçãàííûå  ðîñîé,  ðàñïóñêàßñü  ïîä  ëó÷àìè
ñîëíöà, è òû ïî÷òè íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåøü.
   - ’åáå âèäíåå,  -  ñêàçàë  ‹àôàéåò,  èñêîñà  ïîñìîòðåâ  íà  ðàñêàëåííóþ
æàðîâíþ. - î ß - ïðîñòîé òóðèñò, è íè â ÷åì íå âèíîâåí. îçâîëü ìíå  õîòü
íà ìèíóòêó óâèäåòüñß ñ ãåðöîãîì, è îáåùàþ, ÷òî çàìîëâëþ î òåáå ñëîâå÷êî...
   - €é-àé-àé. îáåðåãè ñèëû, äðóã. ‘àì âèíîâàò. ‡à÷åì òû ïîøåë  íà  äåëî,
íå ñíßâ ìîíàøåñêîé ðßñû? àçâå  íå  çíàåøü,  ÷òî  ñòðàæà  ñ  íîã  ñáèëàñü,
ðàçûñêèâàß ýòîãî ñîáëàçíèòåëß, êîòîðûé ïîä íîñîì  ãåðöîãà  îáäåëûâàë  ñâîè
ãðßçíûå äåëèøêè? ’û ñîâñåì ñ óìà ñîøåë, íàáðîñèâøèñü íà …å ñâåòëîñòü ïåðåä
âîðîòàìè çàìêà. ‡àìåòü, ß òåáß íè â ÷åì íå âèíþ. Žíà - ëàêîìûé êóñî÷åê.
   - ˆ ýòî âñå, ÷òî ìíå... ãì-ì... èíêðèìèíèðóþò?
   - € òåáå ìàëî? …å ñâåòëîñòüþ èíòåðåñóåòñß ñàì ãåðöîã.  ˆ  âðßä  ëè  åìó
ïîíðàâèòñß, ÷òî ê íåé ïðèñòàâàë êàêîé-òî áðîäßãà.
   - ˆ ìíå íå îòðóáßò ãîëîâó íà çàðå?
   - ƒîëîâó? —òî òû,  äðóã.  ’åáå  íàçíà÷åíà  îáû÷íàß  ïðîöåäóðà:  êàëåíîå
æåëåçî. € ãîëîâó äîëæíû áûëè îòðóáèòü ïàðíþ, êîòîðûé ïðåâðàòèëñß â ëåòó÷óþ
ìûøü è óëåòåë â òðóáó.
   - †àëü, ß òàê íå óìåþ, - ïðîáîðìîòàë ‹àôàéåò è çàæìóðèëñß. - Ÿ íàõîæóñü
íà €ðòåçèè, - ñòðàñòíî ïðîøåïòàë îí. - ðåêðàñíàß íî÷ü, ñâåòßò  çâåçäû,  è
ìíå íàäî ïðîéòè âñåãî äâàäöàòü ìèëü ïî ïóñòûíå...
   - ‡àêëèíàíèß? - ñ óïðåêîì â ãîëîñå ñïðîñèë ïàëà÷. - „îèãðàåøüñß,  äðóã,
÷òî òåáß îáâèíßò â êîëäîâñòâå.
   - åñïîëåçíî, - ïðîñòîíàë Ž'‹èðè.  -  Žïßòü  íè÷åãî  íå  ïîëó÷àåòñß.  Ÿ
çàñòðßë  çäåñü...  çàñòðßë  íàâåêè...  åñëè  íå  óäàñòñß  äîãîâîðèòüñß   ñ
ãåðöîãîì. îñëóøàé, - ñêàçàë îí ñ îò÷àßíèåì â  ãîëîñå,  -  ìîæåò,  òû  ñàì
ñõîäèøü ê îäîëüôî? …ñëè îêàæåòñß, ÷òî ß  ãîâîðþ  ïðàâäó,  òåáß  íàâåðíßêà
ïîâûñßò â äîëæíîñòè.
   - î ß íå õî÷ó äðóãîé äîëæíîñòè, äðóã. ‚ íàøåé ïðîôåññèè ëó÷øå ìåíß  íå
ñûùåøü. Ÿ î÷åíü äîâîëåí ðàáîòîé.
   - ’åáå íðàâèòñß áûòü ïàëà÷îì? —åëîâåê â ÷åðíîì ïîìîðùèëñß.
   - àì, äîáèñòàì, íå ê ëèöó íàçûâàòüñß òàêèì íåêðàñèâûì èìåíåì, - ñêàçàë
îí ðàññòðîåííûì òîíîì. - Œû - äîáûâàþùèå  èñòèíó  ñïåöèàëèñòû  -  íå  ÷åòà
ïàëà÷àì, êîòîðûå  òîëüêî  ïîçîðßò  íàøå  äîáðîå  èìß.  îïàäè  òû  â  ðóêè
êàêîìó-íèáóäü ìßñíèêó, ß áû òåáå íå ïîçàâèäîâàë.
   -  ’û  ñ÷èòàåøü,  íàäî  çàêîí÷èòü  óíèâåðñèòåò,  ÷òîáû  íàó÷èòüñß  æå÷ü
ðàñêàëåííûì æåëåçîì?
   - å óïðîùàé, äðóã. ‚îò, íàïðèìåð,  ìíå  ñòðîãî-íàñòðîãî  ïðèêàçàíî  íå
ïðåâûøàòü ïîëíîìî÷èé è ñ÷èòàòü òåáß "àáèòóðèåíòîì"  -  åñòü  ó  íàñ  òàêîé
òåðìèí - äî òåõ ïîð, ïîêà íå âåðíåòñß …å ñâåòëîñòü. € òàê êàê ïðèåäåò  îíà
íå  ðàíüøå,  ÷åì  ÷åðåç  äâå-òðè  íåäåëè,  ñàì  ïîíèìàåøü,  êàêàß  òîíêàß,
äåëèêàòíàß ðàáîòà ìåíß æäåò.
   - îñëóøàé, - ñ ôàëüøèâîé âåñåëîñòüþ çàßâèë ‹àôàéåò. - î÷åìó  áû  òåáå
ïðîñòî íå çàáûòü îáî ìíå, ïîêà …å ñâåòëîñòü íå âåðíåòñß? ’îãäà òû  ñìîæåøü
ðàçðèñîâàòü ìåíß êðàñêàìè è ñäåëàòü ïàðî÷êó ðóáöîâ èç âîñêà...
   - Šàê òåáå íå ñòûäíî! - ñóðîâî ïåðåáèë åãî äîáèñò. - óäåì  ñ÷èòàòü,  ß
íè÷åãî íå ñëûøàë. îçâîëü ß ñåáå òàêîé îáìàí, ìåíß íåìåäëåííî  âûãíàëè  áû
èç ãèëüäèè.
   - „àâàé äîãîâîðèìñß, - ïðåäëîæèë ‹àôàéåò. - …ñëè òû äàøü ÷åñòíîå  ñëîâî
íèêîìó íå ãîâîðèòü, òî è ß íå ñêàæó.
   - õ, çàìàí÷èâî,  íî...  íåò.  -  „îáèñò  ïîâîðîøèë  óãëè,  ïîâîðà÷èâàß
äîêðàñíà ðàñêàëåííûé æåëåçíûé ïðóò. -  è÷åãî  íå  ìîãó  ñêàçàòü,  ýòî  òû
íåïëîõî ïðèäóìàë, íî ß íå èìåþ ïðàâà íàðóøàòü òðàäèöèé. „åëî ÷åñòè.
   Ží  ïîäíßë  ïðóò,  êðèòè÷åñêè  îñìîòðåë  åãî,  ëèçíóë  ïàëåö  è  ñëåãêà
äîòðîíóëñß äî æåëåçà. îñëûøàëîñü ãðîìêîå øèïåíèå.
   - ‚ ñàìûé ðàç. …ñëè òåáå íå òðóäíî, ðàçäåíüñß äî ïîßñà. Œîæíî íà÷èíàòü.
   - Ž, ß íå òîðîïëþñü, - áûñòðî ñêàçàë ‹àôàéåò, îòñòóïàß ê  çàäíåé  ñòåíå
êàìåðû è ëèõîðàäî÷íî îùóïûâàß êàìåííóþ êëàäêó çà ñïèíîé.
   "Žäèí-åäèíñòâåííûé ðàñøàòàííûé êàìåíü, - âçìîëèëñß îí. -  €  çà  íèì  -
ìà-àëåíüêèé ïîòàéíîé õîä..."
   - —åñòíî ãîâîðß, ß óæå îòñòàë îò  ãðàôèêà.  —òî  òû  ñêàæåøü,  åñëè  ìû
ïîòèõîíüêó íà÷íåì ñ ýïèäåðìû è ïîñòåïåííî ïåðåéäåì ê  íåðâíûì  öåíòðàì?  €
ïîòîì ñäåëàåì ïåðåðûâ íà óæèí. „à,  êñòàòè,  çàáûë  ñïðîñèòü,  òåáå  íóæåí
ïàåê? ‚ñåãî ïîëòîðà äîëëàðà çà ñàëàò ñ öûïëåíêîì è ïèðîæîê ñ âàðåíüåì.
   -  ‘ïàñèáî,  íå  íàäî.  ‚î-ïåðâûõ,  ß  ïðîâîæó  ëå÷åáíîå  ãîëîäàíèå,  à
âî-âòîðûõ, ñèæó íà äèåòå. àçâå ß íå ãîâîðèë, ÷òî íàõîæóñü ïîä íàáëþäåíèåì
âðà÷à? ˆ â îñîáåííîñòè ìíå ïðîòèâîïîêàçàí øîê. ’àê ÷òî...
   -  …ñëè  á  îò  ìåíß  çàâèñåëî,   ß   áû   íàêîðìèë   òåáß   áåñïëàòíî,
ïî-àìåðèêàíñêè, íî...
   - —òî òû çíàåøü îá €ìåðèêå? - âñêðè÷àë ‹àôàéåò.
   - Šòî íå çíàåò ‹óèäæè €ìåðèêàíî, ðóáàõó-ïàðíß, ãëàâíîãî ïîñòàâùèêà ßèö.
†àëü, êîíå÷íî, ÷òî ãåðöîã ó íàñ ñêðßãà...
   - Ÿ âñå ñëûøó, ‘òîíðóá, - ïðîãðåìåë âèáðèðóþùèé áàðèòîí.
   ‚ûñîêèé ìóñêóëèñòûé ìóæ÷èíà  ñ  îäóòëîâàòûì  ëèöîì,  çà÷åñàííûìè  íàçàä
ãëàäêèìè ñåäûìè âîëîñàìè è â î÷êàõ â òîíêîé çîëîòîé îïðàâå ñòîßë â  äâåðßõ
ó äàëüíåé ñòåíû. à íåì áûëè æåëòûå âåëüâåòîâûå äæèíñû,  êîæàíûå  òóôëè  ñ
çàêðóãëåííûìè íîñàìè, êðóæåâíàß ðóáàøêà è êîðîòêèé, îòîðî÷åííûé ãîðíîñòàåì
ïëàù. à ïàëüöàõ ñâåðêàëè êîëüöà ñ äðàãîöåííûìè êàìíßìè. ‹àôàéåò óñòàâèëñß
íà íåãå, ïîòåðßâ äàð ðå÷è.
   - ðèâåò, ‚àøà  ñâåòëîñòü,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàë  ïàëà÷.  -  Šóøàéòå  íà
çäîðîâüå. ‘àìè çíàåòå, ß íå øåï÷óñü çà  âàøåé  ñïèíîé,  ðåæó  ïðàâäó-ìàòêó
ïðßìî â ãëàçà.
   - Šîãäà-íèáóäü òû çàéäåøü ñëèøêîì äàëåêî, - áóðêíóë  ãåðöîã.  -  Žñòàâü
íàñ. Œíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ çàêëþ÷åííûì.
   - ‚àøà ñâåòëîñòü! òî íå÷åñòíî! Œîé ñòåðæåíü íîìåð ÷åòûðå òîëüêî-òîëüêî
íàãðåëñß äî ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû!
   - Šàê òû äóìàåøü, ß ñìîãó çäåñü ñèäåòü, åñëè áóäåò ïàõíóòü ãîðåëûì?
   - ƒì-ìì... âåðíî.
   ‘òîíðóá øâûðíóë ïðóò íà æàðîâíþ, ñ ñîæàëåíèåì ãëßäß íà Ž'‹èðè.
   - ðîñòè, äðóã. Ÿ íå âèíîâàò.
   ‘åäîâëàñûé, ïðèùóðèâøèñü, ñìîòðåë íà ‹àôàéåòà  â  óïîð,  è  êàê  òîëüêî
äâåðü çà äîáèñòîì çàêðûëàñü, ïîäîøåë ê ðåøåòêå.
   - ˆòàê, ýòî âñå-òàêè âû, - ðåçêî ñêàçàë îí è óìîëê, íàõìóðèâøèñü.  -  ‚
÷åì äåëî? —òî âû íà ìåíß óñòàâèëèñü?
   - -í-íèêîäèì? - ïðîøåïòàë Ž'‹èðè.
   - …ñëè ýòî ïàðîëü, ß åãî íå çíàþ, - ñóðîâî îòâåòèë ãåðöîã.
   - ‚û... íå èêîäèì? å èíñïåêòîð  –åíòðàëè?  ‚û  íå  ìîæåòå  ïîçâîíèòü,
÷òîáû ìåíß áûñòðåíüêî îòïðàâèëè îáðàòíî íà €ðòåçèþ?
   îäîëüôî âîçìóùåííî ïîñìîòðåë íà ‹àôàéåòà.
   - ðåêðàòèòå èçäåâàòüñß íàäî ìíîé, ‹àíöåëîò! ‘íà÷àëà  âû  âðûâàåòåñü  â
ìîé êàáèíåò è óñòðàèâàåòå ñêàíäàë, çàòåì óäèðàåòå èç ìîåé  ñàìîé  íàäåæíîé
òþðüìû íà ãëàçàõ  ìîåé  ñàìîé  íåïîäêóïíîé  ñòðàæè.  îñëå  ýòîãî  âû,  íå
ñêðûâàßñü, ïîßâëßåòåñü íà  ïðèñòàíè,  ïðßìî-òàêè  íàïðàøèâàßñü  íà  àðåñò.
‡àòåì âû îïßòü óäèðàåòå è ïîßâëßåòåñü â òðåòèé ðàç, ïðèñòàâàß ê îäíîé ëåäè
- íå áóäåì íàçûâàòü åå èìåíè - ó âîðîò ìîåãî äâîðöà. Ž÷åíü õîðîøî,  ìîæåò,
ß íåìíîãî óïðßì, íî ìíå  êàæåòñß,  ß  âàñ  ïîíßë:  âû  õîòèòå  ìíå  ÷òî-òî
ñêàçàòü.
   - „à? - ñëàáûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ ‹àôàéåò. - Ž, äà... çíà÷èò, âû ïîíßëè?
   - Ÿ âàñ ñëóøàþ.
   - ‚û... ìåíß? ƒåðöîã íàõìóðèëñß.
   - ‡íà÷èò, òû ðåøèë ìåíß øàíòàæèðîâàòü? è÷åãî ó òåáß íå âûéäåò.  ‚àëßé,
èñ÷åçàé ñíîâà, ðàçâëåêàéñß! î íå æäè, ÷òî ß ïðèïîëçó íà  êîëåíßõ,  óìîëßß
ñîîáùèòü ñâåäåíèß î ëåäè €íäðàãîððå...
   îñëåäíþþ  ôðàçó  îí  çàêîí÷èë  âîïðîñèòåëüíûì  òîíîì  è  ïîñìîòðåë  íà
‹àôàéåòà òîñêëèâûì âçãëßäîì.
   - ‹åäè €íäðàãîððå? - ïðîáîðìîòàë Ž'‹èðè. - ‘âåäåíèß?..
   ƒåðöîã âçäîõíóë.
   - •îðîøî. „îïóñêàþ, ß âåë ñåáß íåêîððåêòíî è ãîòîâ ïðèçíàòü  îøèáêó.  Ÿ
áûë íåïðàâ,  ‹àíöåëîò.  •îòß  âðßä  ëè  òû  ìîæåøü  óïðåêíóòü  ìåíß,  åñëè
âñïîìíèøü èñòîðèþ ñ òóõëûì ßéöîì è áóòûëêîé ÷åðíèë!  ˆ  òåì  íå  ìåíåå,  ß
ñîãëàñåí ïîìèðèòüñß. Ÿ äàæå èçâèíþñü, õîòß ýòî ïðîòèâ ìîèõ ïðàâèë.  ’åïåðü
òû ñîãëàñåí ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, êàê äæåíòëüìåí ñ äæåíòëüìåíîì?
   - -ý-ý... äàâàéòå ìèðèòüñß, - îòâåòèë ‹àôàéåò, ëèõîðàäî÷íî äóìàß,  êàê
áû ÷åãî íå ëßïíóòü. -  î  êàìåðà  äëß  ïûòîê  -  íåïîäõîäßùåå  ìåñòî  äëß
äðóæåñêîé áåñåäû.
   ƒåðöîã õìûêíóë è, ñåêóíäó ïîäóìàâ, ãðîìêî ïîçâàë ‘òîíðóáà.
   - ðîñëåäè, ÷òîáû ýòîãî äâîðßíèíà îñâîáîäèëè, ïîìûëè, íàêîðìèëè, îäåëè,
ñîãëàñíî åãî ïîëîæåíèþ â îáùåñòâå,  è  ïðèâåëè  â  ìîè  àïàðòàìåíòû  ÷åðåç
ïîë÷àñà, - ïðèêàçàë îí è, áðîñèâ íà ‹àôàéåòà óãðîæàþùèé âçãëßä, äîáàâèë: -
ˆ íèêàêèõ èñ÷åçíîâåíèé, ‹àíöåëîò.
   - ó âîò, ïîäôàðòèëî, -  ôèëîñîôñêè  çàìåòèë  ‘òîíðóá,  ãëßäß  â  ñïèíó
ãåðöîãà, çàêðûâàþùåãî çà ñîáîé äâåðü.  -  †àëü,  íå  óñïåë  ïîêàçàòü  òåáå
íåñêîëüêî ñëàâíûõ ïðèåìîâ, íî âñå ðàâíî, ïðèßòíî  áûëî  ïîçíàêîìèòüñß.  „î
âñòðå÷è, äðóã.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ‹àôàéåò. - îñëóøàé, ‘òîíðóá, ÷òî òû çíàåøü î  ëåäè
€íäðàãîððå?
   - å áîëüøå äðóãèõ. Žíà - ñàìàß áîãàòàß è ñàìàß êðàñèâàß ëåäè  íà  âñåì
Œåëàíæå, à ñòðàñòü ãåðöîãà ê íåé ãîðèò êàê îãîíü â —èêàãî.
   - ’û ñëûøàë î ÷èêàãñêîì ïîæàðå?
   - Šîíå÷íî. èâíóøêà. ‘ãîðåëà íà ïðîøëîé íåäåëå. € ÷òî?
   - ‹àäíî, íåâàæíî. ’û ãîâîðèøü?..
   - “âû! …ãî ñâåòëîñòè íèêîãäà  íå  óäàåòñß  áëèçêî  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  …å
ñâåòëîñòüþ.
   - î÷åìó?
   ‘òîíðóá óõìûëüíóëñß è èãðèâî òêíóë ‹àôàéåòà ëîêòåì â áîê.
   - îòîìó ÷òî ó íåå åñòü äðóãîé. òî âñå çíàþò.
   - „ðóãîé?
   Ž'‹èðè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ñåðäöå ïîäïðûãíóëî äî ãîðëà, óøëî â  ïßòêè
è âåðíóëîñü íà ïðåæíåå ìåñòî.
   ‘òîíðóá ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà:
   - ƒåðöîã îäîëüôî íè÷åãî íå çíàåò, íî îí èãðàåò  âòîðóþ  ñêðèïêó  ïîñëå
îäíîãî ìîøåííèêà ïî èìåíè ‹îðåíöî „îëãîâßçûé, èëè ‹àíöåëîò  ‘÷àñòëèâ÷èê  -
òî÷íî íå ïîìíþ, êàê åãî çîâóò.
   - ‹îðåíöî „îëãîâßçûé? - ïðîõðèïåë Ž'‹èðè, ìîðùàñü îò áîëè è ãëßäß,  êàê
äîáèñò ñíèìàåò ñ íåãî êîëîäêè.
   - …ñëè âåðèòü îôèöèàëüíîìó ñîîáùåíèþ, ìèëåäè îòïðàâèëàñü íàâåñòèòü ñâîþ
òåòêó-ñòàðóøêó è åå äâåíàäöàòü êîøåê, - äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë ‘òîíðóá. - î
ìåæäó íàìè ãîâîðß, õîäßò ñëóõè, ÷òî ëåäè €íäðàãîððà óåõàëà â ‡àêëè÷àðüå  è
íàìåðåíà ïðîâåñòè ìåäîâûé ìåñßö â îõîòíè÷üåé èçáóøêå.
   - Œ-ìåäîâûé ìåñßö?
   - „à. îéäåì, äðóã. Žòâåäó òåáß ê ñëóæàíêå, à äàëüøå - åå çàáîòà.


   Šîãäà ‹àôàéåòà, ïðèíßâøåãî âàííó, ïðåêðàñíî íàêîðìëåííîãî è îäåòîãî  ïî
ïîñëåäíåé ìîäå, ââåëè â êàáèíåò, ãåðöîã îäîëüôî ñèäåë  â  ìßãêîì  êîæàíîì
êðåñëå çà íåáîëüøèì ñòîëèêîì, óñòàâëåííîì áóòûëêàìè, ôóæåðàìè è ðþìêàìè.
   - ‘àäèñü, ‹àíöåëîò, - ñêàçàë  îí,  ßâíî  çàñòàâëßß  ñåáß  ðàçãîâàðèâàòü
äðóæåñêèì òîíîì. - îêàë âèíà? ‘èãàðó?
   - ëàãîäàðþ. - ‘î âçäîõîì  îáëåã÷åíèß  ‹àôàéåò  îïóñòèëñß  â  êðåñëî  è
çåâíóë, ðèñêóß âûâèõíóòü ÷åëþñòü. - ðîøó ïðîùåíüß, - èçâèíèëñß  îí  è  íà
âñßêèé ñëó÷àé äîáàâèë: -  ðèâûê  ëîæèòüñß  ðàíî.  ˆ  êñòàòè,  ìîå  èìß  -
‹àôàéåò.
   - •îðîøî ïîîáåäàë?
   -  åìíîãî  ìåøàëè  äåâóøêè,  êîòîðûå  âøåñòåðîì   òåðëè   ìíå   ñïèíó,
íàêëàäûâàëè ïëàñòûðü íà ññàäèíû  è  ìàññèðîâàëè  óøèáû.  î  ß  öåíþ  òâîþ
äîáðîòó.
   - ðåâîñõîäíî.  €  òåïåðü  ïîãîâîðèì  áåç  îáèíßêîâ.  Šàêèå  ó  òåáß...
ý-ý-ý... îòíîøåíèß ñ ëåäè €íäðàãîððîé?
   - Žòíîøåíèß ñ ëåäè €íäðàãîððîé... - ïîâòîðèë ‹àôàéåò.  -  ƒì-ìì...  êàê
òåáå ñêàçàòü... ß - åå ìóæ. ‹èöî ãåðöîãà îêàìåíåëî.
   - Œóæ?! - ãîëîñ åãî ðóáàíóë âîçäóõ, ïîäîáíî ïàäàþùåìó íîæó ãèëüîòèíû.
   - ’ðîþðîäíûé ìóæ, - òîðîïëèâî ïîïðàâèëñß ‹àôàéåò. - Œû ïî÷òè íåçíàêîìû.
   - Œèëåäè íèêîãäà íå  áûëà  çàìóæåì,  -  ÷åêàíß  êàæäîå  ñëîâî,  ñîîáùèë
îäîëüôî. Ží ïîòßíóëñß çà áóòûëêîé âèñêè,  íàëèë  ñåáå  íà  äâà  ïàëüöà  è
îïðîêèíóë ðþìêó îäíèì ãëîòêîì. - Š òîìó æå îíà ðàçâåäåíà.
   - Ž÷àðîâàòåëüíàß äåâóøêà, - âñå òàê æå òîðîïëèâî ïðîäîëæàë  ‹àôàéåò.  -
‚åñåëàß, æèçíåðàäîñòíàß...
   - Œåíß íå èíòåðåñóþò èíòèìíûå ïîäðîáíîñòè, - ïåðåáèë îäîëüôî è çàêóñèë
íèæíþþ ãóáó. - Šàïèòàí èôïàô äîëîæèë, ÷òî òû ïûòàëñß çàãîâîðèòü ñ íåé  íà
óëèöå.
   - ðåêðàñíûé  ÷åëîâåê,  êàïèòàí  èôïàô,  -  ðàäîñòíî  çàßâèë  ‹àôàéåò,
äîâîëüíûé, ÷òî ìîæåò ïåðåìåíèòü òåìó  ðàçãîâîðà.  -  ˆ...  ý-ý-ý...  î÷åíü
íàñòîé÷èâûé.
   - •îòåë áû ß çíàòü, ÷åì òû îñêîðáèë íåñðàâíåííóþ ëåäè? Žíà òåáß  ïðîñòî
ïðåçèðàåò.
   - ‚ñå íà÷àëîñü ñ õëîïóøêè â ïîñòåëè,  -  îõîòíî  îòâåòèë  ‹àôàéåò,  íî,
óâèäåâ ÷åðíóþ òó÷ó, çàòìèâøóþ ãåðöîãñêîå ÷åëî, ìãíîâåííî  ïåðåñòðîèëñß.  -
•ëîïóøêà - ýòî êîøêà, - îáúßñíèë îí. - €íäðàãîððà âáèëà ñåáå â ãîëîâó, ÷òî
áóäåò ñ íåé ñïàòü. € ó ìåíß îò êîøåê  àëëåðãèß,  òàê  ÷òî  ñàì  ïîíèìàåøü,
êàêèå ó íàñ áûëè îòíîøåíèß.
   - ’û õî÷åøü ñêàçàòü... ÷òî íèêîãäà... íè ðàçó...
   - ‚îò èìåííî. - ‹àôàéåò îòåð ïîòíûé ëîá  ðóêàâîì  êðóæåâíîé  ðóáàøêè  è
íàëèë ñåáå áîëüøóþ ðþìêó âèñêè.
   - ‘÷èòàé, ÷òî òåáå êðóïíî ïîâåçëî, ‹àíöåëîò, - ñóðîâî ñêàçàë  îäîëüôî.
- ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß âûíóæäåí áûë áû íåìåäëåííî îòðóáèòü òåáå ãîëîâó.
   - Œåíß çîâóò ‹àôàéåò. ˆ äàâàé íå áóäåì íà÷èíàòü âñå ñíà÷àëà, -  îòâåòèë
Ž'‹èðè, ïåðåâîäß äóõ ïîñëå êðåïêîãî âèñêè. - ’û õîòåë ïîãîâîðèòü ñî  ìíîé,
êàê äæåíòëüìåí ñ äæåíòëüìåíîì. Ÿ òåáß ñëóøàþ.
   ƒåðöîã çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ñòîëó.
   - „åëî â òîì, ÷òî ß èñïûòûâàþ ÷óâñòâî ïðèâßçàííîñòè ê  äàííîé  ëåäè,  -
ïðèçíàëñß îí. - …ñòåñòâåííî, ß ïðåäëîæèë åé  ïðîâåñòè  âìåñòå  îòïóñê.  å
ïîæåëàâ îïðàâäàòü îêàçàííîãî ìíîþ äîâåðèß, îíà îòêàçàëàñü,  ñîñëàâøèñü  íà
òî, ÷òî åùå ðàíüøå äîãîâîðèëàñü íàâåñòèòü ïðåñòàðåëóþ ðîäñòâåííèöó.
   - ó è ÷òî?
   - ‚îçìîæíî, ß èçëèøíå ìíèòåëåí, íî ìíå  ïîêàçàëîñü,  îíà  ðàçãîâàðèâàëà
áåç äîëæíîé ñòðàñòè. - ƒåðöîã íàïîëíèë ñâîþ ðþìêó.
   - € ìîæåò, òû íå â åå âêóñå, - îòâåòèë ‹àôàéåò, ñëåäóß ïðèìåðó ãåðöîãà.
   - å â åå âêóñå? —òî òû èìååøü â âèäó?
   - ‚î-ïåðâûõ, òû åé â îòöû ãîäèøüñß, - íàïîìíèë ‹àôàéåò.
   - å èìååò çíà÷åíèß.
   - „ëß òåáß. € âî-âòîðûõ, òîëüêî íå  îáèæàéñß,  òû  êàêîé-òî  íåâåñåëûé.
„àô... ëåäè €íäðàãîððà ëþáèò ïîðåçâèòüñß.
   - åâåñåëûé?  Šàê  ß  ìîãó  âåñåëèòüñß,  îáðåìåíåííûé  ãîñóäàðñòâåííûìè
äåëàìè, èçìó÷åííûé áåññîííèöåé, èçæîãîé è îòñóòñòâèåì äåíåã?
   ƒåðöîã ñõâàòèë áóòûëêó çà ãîðëûøêî è íàïîëíèë ðþìêè äî êðàåâ.
   - ‚îò è ß ãîâîðþ. ’âîß ñâåòëîñòü. ‘ïëîøíàß ðàáîòà è íèêàêèõ ðàçâëå÷åíèé
äåëàþò îäîëüôî ñêó÷íûì.
   - ‘ïëîøíàß ðàáîòà è íèêàêèõ... êëßíóñü ñâîèìè ïîäæèëêàìè, ñýð,  íåïëîõî
ñêàçàíî!
   Žíè ÷îêíóëèñü. ƒåðöîã çàäóì÷èâî îáëèçíóë ãóáû.
   - ’åïåðü ß âñå ïîíßë. Šàêèì èäèîòîì ß áûë! î÷åìó æ íå  ïîäîøåë  ê  íåé
÷åñòíî, îòêðûòî, ïðåäëîæèâ, íàïðèìåð,  âåñåëî  ïðîãóëßòüñß  ïî  ìóçåþ  èëè
áåñøàáàøíî ïîèãðàòü â êàðòû?
   - ’î-òî è îíî, îäîëüôî.
   à ñåé ðàç ðþìêè íàïîëíèë ‹àôàéåò.
   - ’û ìîã áû äàæå ïðåäëîæèòü åé ïðîãóëêó  â  ïàðêå,  îòäûõ  íà  ïëßæå  è
ïèêíèê íà ëóæàéêå. Šîãäà ìóðàâüè ïîëçàþò â êàðòîôåëüíîì ñàëàòå, äëß  ëþáâè
íåò ïðåãðàä. ’âîå çäîðîâüå!
   - Šîíå÷íî, ìîé ìàëü÷èê! Šàê ýòî  ìíå  ðàíüøå  â  ãîëîâó  íå  ïðèøëî?  -
àïîëíßß ðþìêè, îäîëüôî ðàñïëåñêàë âèñêè íà ñêàòåðòü. -  Ÿ  áûë  äóðàêîì!
åñ÷óâñòâåííûì èäèîòîì!
   - å óïðåêàé ñåáß, óäè, - ñêàçàë ‹àôàéåò, ïîäíèìàß ðþìêó.  -  ‚  êîíöå
êîíöîâ, òåáå íàäî áûëî óïðàâëßòü ãîñóäàðñòâîì.
   - ‚åðíî. î òåïåðü ß ïðîçðåë, è âñå áëàãîäàðß òåáå, ìîé ìàëü÷èê. Ÿ áóäó
êîðìèòü åå ñâîèìè ëþáèìûìè ßñòâàìè, ìû áóäåì ñëóøàòü ìîþ ëþáèìóþ ìóçûêó, ß
ïîäàðþ åé èçûñêàííûå âèíà, çàâàëþ ìîèìè ëþáèìûìè êíèãàìè, äóõàìè,  çàêèäàþ
íàðßäàìè, êîòîðûå ïîéäóò åé áîëüøå âñåãî...
   - óäè! Žñòàíîâèñü! å õî÷åøü ëè òû íåìíîãî  ïîäóìàòü  î  âêóñàõ  ñàìîé
ëåäè?
   - Šàê ìîæåò îíà âîçðàæàòü, êîãäà åé ïîäàäóò íàðóáëåííóþ êóðèíóþ ïå÷åíêó
â áåëîì âèíå, à ìîé îðêåñòð ñûãðàåò "’ðàóðíûé ìàðø" ‘åóëà?
   - ˆ îäåíåøü òû åå ïî ïîñëåäíåé ìîäå? ’ðóäíî ñêàçàòü,  óäè.  †åíùèíû  -
ñòðàííûå  æèâîòíûå.  èêîãäà  íå  çíàåøü,  ÷òî  îíè  äóìàþò.  àïîìíè  ìíå
êàê-íèáóäü îá îäíîé ïðèíöåññå, ñ êîòîðîé ß áûë îáðó÷åí...
   - ˆ ß íà÷íó ñåé÷àñ, íåìåäëåííî! - âîñêëèêíóë îäîëüôî è óäàðèë  êóëàêîì
ïî ñòîëó. - Ÿ... ÷åðò âîçüìè, íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. Žíà óåõàëà èç ãîðîäà  è
âåðíåòñß òîëüêî ÷åðåç äâå íåäåëè.
   - åäóðíà áûëà äåâî÷êà, - ñîîáùèë ‹àôàéåò. - î ñòîèëî ìíå  íà  ìèíóòêó
îòâåðíóòüñß...
   - ‚ êîíöå êîíöîâ, ãåðöîã ß èëè íå ãåðöîã? ˆ êàêîé ñìûñë áûòü  ãåðöîãîì,
åñëè ãåðöîã íå ìîæåò îòäàòü ïðèêàç? - îäîëüôî  ïîáåäîíîñíî  ïîñìîòðåë  íà
‹àôàéåòà. - Ÿ ïðèêàæó, ÷òîáû åå âåðíóëè. Šàâàëåðèéñêèé îòðßä äîãîíèò åå çà
äâà ÷àñà, à ß òåì âðåìåíåì îõëàæó ìîå ëþáèìîå âèíî.
   - €õ, óäè, - çàïðîòåñòîâàë ‹àôàéåò. - îêëîíåíèå, à íå ñèëà, ðàçâå  òû
çàáûë?
   - òî ñëèøêîì õëîïîòíî.
   - åóæåëè òû õî÷åøü èìåòü çàáèòóþ  ðàáûíþ,  óãðþìî  ïîä÷èíßþùóþñß  âñåì
òâîèì ïðèõîòßì, âìåñòî ëàñêîâîé è âîðêóþùåé  ãîëóáêè,  âîñõèùåííîé  òâîèìè
ãàëàíòíîñòüþ è óìîì?
   - ƒì-ìì...  ðè  òàêîé  ïîñòàíîâêå  âîïðîñà  ðàáûíß  êàæåòñß  ìíå  êóäà
ïðàêòè÷íåå.
   - …ðóíäà, óäè. ’û âåäü íå îòêàæåøüñß, åñëè ýòîò ëàêîìûé êóñî÷åê,  ýòîò
ñîçðåâøèé ïëîä äîñòàíåòñß òåáå â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè? îýòîìó íå ïîñûëàé
ïîòíûõ ñîëäàò, êîòîðûå ïðèòàùàò åå çà âîëîñû, âèçæàùóþ è  öàðàïàþùóþñß,  à
îòðßäè  ÷ðåçâû÷àéíîãî  ïîñëà,  êîòîðûé  ïåðåäàñò  åé  òâîè   ïîæåëàíèß   ñ
ó÷òèâîñòüþ, äîñòîéíîé âåëèêîãî  ãåðöîãà.  -  ‹àôàéåò  èêíóë  è,  îïðîêèíóâ
áóòûëêó íàä ðþìêîé, ïîñòó