 åñòü ïðåêðàñíûå òðóùîáû, ñ÷àñòëèâûå îáèòàòåëè êîòîðûõ  õðàíßò
óãîëü â âàííàõ... åò, íå òî. - ‹àôàéåò çàæìóðèëñß åùå ñèëüíåé è  ñîáðàëñß
ñ ñèëàìè. - Ÿ - ÷ëåí ”åäåðàëüíîé êîìèññèè ñîäåéñòâèß ìîëîäîæåíàì.  ‘îáèðàþ
ìàòåðèàë äëß êíèãè, â êîòîðîé èññëåäóåòñß âðåìß, íåîáõîäèìîå ìîëîäîé ñåìüå
äëß óñòðîéñòâà ïðèâû÷íîãî áåñïîðßäêà â íîâîé êâàðòèðå...
   - îñëóøàéòå, âû íå ìîãëè  áû  áðåäèòü  ïîòèøå?  -  âûçûâàþùå  ïðîèçíåñ
íåïðèßòíûé ãîëîñ èç äàëüíåãî êîíöà êàìåðû. - Ÿ õî÷ó ñïàòü.
   - Ž, çíà÷èò, âû âñå-òàêè æèâû? - òàê æå âûçûâàþùå îòâåòèë ‹àôàéåò. - å
ìîãó íå âîñõèùàòüñß âàøåé ñïîñîáíîñòüþ äðûõíóòü  áåç  çàäíèõ  íîã  â  ýòîì
ñòîéëå.
   - € ÷òî âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü? - ïîñëåäîâàë  íåçàìåäëèòåëüíûé  îòâåò.  -
†àëîâàòüñß, íå óìîëêàß?
   - àì íàäëåæèò äóìàòü, êàê  îòñþäà  âûáðàòüñß,  -  íàçèäàòåëüíî  ñêàçàë
‹àôàéåò.
   -  „óìàéòå  íà  çäîðîâüå,  ß   íå   ïîìåøàþ.   "àãëûé,   âûñîêîìåðíûé,
ñàìîóâåðåííûé òèï", - íåïðèßçíåííî ïîäóìàë Ž'‹èðè, ñ  òðóäîì  ñäåðæèâàßñü,
÷òîáû íå îòâåòèòü â òîì æå òîíå.
   - „âåðü, ê ñîæàëåíèþ, ñòàëüíàß, - ñ íàèãðàííîé âåñåëîñòüþ ñîîáùèë îí. -
àäî èñêàòü äðóãîé ïóòü...
   - åóæåëè âàñ ñìóùàåò êàêàß-òî ñòàëüíàß äâåðü? ‘óäß ïî âàøåìó ãîëîñó, ß
ðåøèë, ÷òî âû ñîðâåòå åå ñ ïåòåëü è ñòóêíåòå ïî ãîëîâå  ïåðâîãî,  êòî  âàñ
îñòàíîâèò.
   - ...è êàê ìîæíî ñêîðåå, - çàêîí÷èë  ñâîþ  ìûñëü  ‹àôàéåò,  çàñêðåæåòàâ
çóáàìè.
   - ðåêðàñíî. ‘îâåòóþ íå òåðßòü âðåìåíè. € ß ïîñïëþ. ‡à  ïîñëåäíèå  äâîå
ñóòîê ñîâñåì âûáèëñß èç ñèë.
   - åóæåëè? € ß, íàâåðíîå, ïèðîâàë  è  ðàçâëåêàëñß!  ‡à  ïîñëåäíèå  äâîå
ñóòîê, ñïóñòèâøèñü ñ âåòðßíîé ìåëüíèöû, ß âîåâàë ñ âåëèêàíàìè è  ïèðàòàìè,
äâà ðàçà ñèäåë â òþðüìå, ÷óòü íå ëèøèëñß  ãîëîâû,  óïàë  â  ïðîïàñòü,  áûë
ïðèãîâîðåí  ê  êàòîðæíûì  ðàáîòàì  çà  øïèîíàæ,   åäâà   íå   ñâàëèëñß   ñ
êîâðà-ñàìîëåòà è ñíîâà îêàçàëñß â òþðüìå!
   - €óóàóõì! - çåâíóë åãî òîâàðèù ïî êàìåðå.  -  ‘÷àñòëèâ÷èê!  ‹è÷íî  ìíå
ïðèøëîñü  çàêëþ÷èòü  äîãîâîð  ñ  ñóìàñøåäøèì  ïðèíöåì,  îáìàíóòü   äîâåðèå
ãåðöîãà, ïðîâåñòè îäíó ñïàñàòåëüíóþ îïåðàöèþ, óëèçíóòü îò çëîé êîëäóíüè; è
âñå ýòî âðåìß ìåíß ïèíàëè, áèëè, öàðàïàëè, êîëîòèëè è íàïîñëåäîê  çàñàäèëè
â òþðüìó.
   - îíßòíî. —òî âû íàìåðåíû ïðåäïðèíßòü?
   - è÷åãî. ‚èäèòå ëè, âñå ýòî - ñîí. Šîãäà ß ïðîñíóñü, âû èñ÷åçíåòå, êàê
äûì, è ß ñïîêîéíî çàéìóñü ñâîèìè äåëàìè.
   - ‚îò îíî ÷òî! åäíßãà, âû, äîëæíî áûòü, ñâèõíóëèñü îò îäèíî÷åñòâà. òî
ïðîñòî  ñìåøíî,  -  Ž'‹èðè  óñìåõíóëñß,  -  ñ÷èòàòü  ìåíß  ïëîäîì   ñâîåãî
âîîáðàæåíèß. Š ñîæàëåíèþ, ìû æèâåì â ðåàëüíîì ìèðå.
   - …ñëè âû ïðåêðàòèòå áîëòàòü è ïîçâîëèòå, íàêîíåö, ìíå çàñíóòü, ß  áóäó
âàì êðàéíå ïðèçíàòåëåí, - âåæëèâî çàßâèë íàãëûé ãîëîñ.
   - îñëóøàé, ‘ïßùàß êðàñàâèöà! - íå âûäåðæàë Ž'‹èðè. -  ‡àðóáè  ñåáå  íà
íîñó, òû ñèäèøü â ñàìîé íàñòîßùåé âîíþ÷åé òþðüìå, ïî êîòîðîé áåãàþò  ìûøè,
è ñãíèåøü â íåé çàæèâî, åñëè íå ïîòðóäèøüñß ïðèïîäíßòü ñâîé çàä!
   - “áèðàéñß! Ÿ õî÷ó ñïàòü.
   - “áðàëñß áû, åñëè á ìîã. ‚ñòàâàé,  ñîíß!  Œîæåò,  âäâîåì  íàì  óäàñòñß
÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
   - ƒëóïîñòè. ’åáß çäåñü íåò. Œíå íåîáõîäèìî çàñíóòü, à ïðîñíóñü  ß,  êàê
îáû÷íî, íà •åò÷ýð Šðîññðîóäç, â ëàâêå çåëåíùèêà îóñåðà.
   ‹àôàéåò çëîðàäíî ðàññìåßëñß.
   - àññêàçûâàé ñêàçêè! ƒäå íàõîäèòñß •åò÷ýð Šðîññðîóäç?
   - ‚ Žêëàõîìå. ’åáå íå ïîíßòü. Š ìîåìó ñíó ýòî íå èìååò îòíîøåíèß.
   - Žêëàõîìà... òû èç €ìåðèêè?
   - àäî  æå,  îí  çíàåò  îá  €ìåðèêå.  ‚ïðî÷åì,  íåóäèâèòåëüíî.  ‚åäü  ß
ðàçãîâàðèâàþ ñàì ñ ñîáîé, à ñëåäîâàòåëüíî, çíàþ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ß ñàì.
ðîùàé. å ìåøàé ìíå ñïàòü.
   - îäîæäè,  ïîäîæäè,  -  âçâîëíîâàííî  ïðîèçíåñ  Ž'‹èðè.  -  ’û  õî÷åøü
ñêàçàòü, ÷òî ïðèáûë èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ? àçâå òû íå òóçåìåö?
   - ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ? åðâûé ðàç ñëûøó. ˆ, åñòåñòâåííî, ß íå òóçåìåö. Ÿ
æå íå áåãàþ â íàáåäðåííîé ïîâßçêå, ðàçìàõèâàß êîïüåì.
   - å çíàþ, çäåñü òåìíî. î åñëè òû èç Žêëàõîìû, òî íå ìîã íå ñëûøàòü  î
‘˜€!
   - ’û èìååøü â âèäó ‘Š€?
   - òî åùå ÷òî?
   - ‘îåäèíåííûå Šîëîíèè €ìåðèêè. ðîøó  òåáß,  áóäü  äîáðûì  âîîáðàæàåìûì
äðóãîì è äàé ìíå óñíóòü. îøóòèëè, è ëàäíî. Ÿ óñòàë, à  çàâòðà  -  òßæåëûé
äåíü. Œèñòåð îóñåð ïîëó÷èë ñîëåíûå ãðåöêèå îðåõè, è ê  íàì  ñáåæèòñß  âñß
îêðóãà.
   - îïûòàéñß âáèòü â ñâîþ òóïóþ áàøêó,  -  ïðîðû÷àë  Ž'‹èðè,  -  ÷òî  òû
íàõîäèøüñß íà Œåëàíæå. Šîãäà òåáß  ïîâåñßò  èëè  îòðóáßò  ãîëîâó,  òû  óæå
íèêîãäà íå ïðîñíåøüñß. àì íåîáõîäèìî ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü... îõîæå, ìû  ñ
òîáîé ïîïàëè ñþäà èç äðóãèõ èçìåðåíèé...
   - èêîãäà íå äóìàë, ÷òî ìîå âòîðîå ß òàêîé çàíóäà!  …ñëè  á  ß  íå  áûë
óâåðåí, ÷òî òåáß íåò, òî ìîã áû ïîêëßñòüñß, ÷òî òû ñóùåñòâóåøü.
   - îñëóøàé, õâàòèò. …ñëè òåáå òàê áîëüøå íðàâèòñß, äàâàé  ñäåëàåì  âèä,
÷òî ß ñóùåñòâóþ, è íà÷íåì äåéñòâîâàòü. ‘êàæè, êàê òû ñþäà ïîïàë?
   - Œåíß àðåñòîâàë ïðèíö Šðóïïõèì. ’åïåðü äîâîëåí?
   - åò... êàê òû î÷óòèëñß íà Œåëàíæå?
   -  €-à,  òåáß  èíòåðåñóåò,  êàêèì  îáðàçîì  ìíå  óäàëîñü  ñôîêóñèðîâàòü
ïñèõè÷åñêóþ ýíåðãèþ?  -  çàêëþ÷åííûé  õðèïëî  ðàññìåßëñß.  -  ‹ó÷øå  áû  ß
òèõî-ñïîêîéíî òîðãîâàë ñåëåäêàìè äà ñëàäêèìè îðåõàìè. åò, ñóíóë íîñ íå  â
ñâîå äåëî. ’åì áîëåå, ÷òî ìíå ïîïàëàñü  êíèãà  ïðîôåññîðà  •îççëåìøðóìïôôà
"‘îâðåìåííûå çàêëèíàíèß, èëè ‹åãêèé óòü ‘àìîîáìàíà". ‚îò ß è íå âûäåðæàë.
‘êîíöåíòðèðîâàëñß, êàê ïîëàãàåòñß, è... èç êîìíàòû,  êîòîðóþ  ñäàâàëà  ìíå
ìèññèñ ƒèíñáåðã, ïîïàë â çíîéíóþ ïóñòûíþ.
   - € äàëüøå?
   - Ÿ ïîøåë íà âîñòîê è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß óâèäåë õîëìû. îïèë âîäû  â
ðó÷åéêå, ñúåë ãîðñòü îðåõîâ è ßãîä, îòäîõíóë.  îòîì  âíîâü  îòïðàâèëñß  â
ïóòü è âñêîðå îêàçàëñß íà âîçäåëàííîì ïîëå  íåïîäàëåêó  îò  ãîðîäà.  àøåë
êàêóþ-òî çàáåãàëîâêó, è òîëüêî ñîáðàëñß ïåðåêóñèòü ñâåæèì ïøåíè÷íûì õëåáîì
è ñûðîì, êàê ïîßâèëàñü ïîëèöèß. Žíè îòâåëè ìåíß ê ïðèíöó  Šðóïïõèìó,  è  ß
íà÷àë ó íåãî ðàáîòàòü. ‚ îáùåì, íîâàß æèçíü ïðèøëàñü ìíå ïî äóøå, è ß íè î
÷åì íå äóìàë, ïîêà íå âñòðåòèë ëåäè €íäðàãîððó.
   - ‹åäè €íäðàãîððó! - âîñêëèêíóë ‹àôàéåò. - ’û òîæå ñ íåé çíàêîì?
   - ’âîå ñ÷àñòüå, ÷òî ß ñïëþ, - îòâåòèë âîçáóæäåííûé ãîëîñ. -  ˆíà÷å  ìíå
ïðèøëîñü áû ñâåðíóòü òåáå øåþ! Š ñ÷àñòüþ, ýòî - ñîí, áðåä, èëëþçèß.  Œèëàß
åâåðëè íå ïîïàëà â  ðóêè  ìåðçàâöà  Šðóïïõèìà;  ìåíß  íå  îáìàíóëè  è  íå
ïîñàäèëè â òþðüìó; è  ß  ñîâåðøåííî  íå  ãîëîäåí.  €  êîãäà  òû,  íàêîíåö,
çàòêíåøüñß è óáåðåøüñß âîí, ß ñìîãó âûñïàòüñß è  çàâòðà  ñ  óòðà  ïîéòè  â
ëàâêó îóñåðà.
   - ‚åðíåìñß ê ëåäè €íäðàãîððå!
   - •îòü ñåé÷àñ. òè  íåæíûå  ìßãêèå  ãóáêè,  ýòî  ïðåêðàñíîå  ïîäàòëèâîå
òåëî...
   - €õ òû... - ‹àôàéåò ñ òðóäîì âçßë ñåáß â ðóêè. -  îñëóøàé,  êàê  òåáß
òàì! ’û äîëæåí ìíå ïîìî÷ü! ‹åäè €íäðàãîððà ïîïàëà â áåäó...
   - ...‚ñåãî ëèøü íà ïðîøëîé íåäåëå ìèñòåð îóñåð  ñêàçàë  ìíå:  ‹îðåíöî,
ìîé ìàëü÷èê, òû äàëåêî ïîéäåøü. Ÿ ñäåëàþ òåáß ñòàðøèì ïðîäàâöîì...
   - ‹îðåíöî?! ‡íà÷èò, ýòî òû óêðàë ëåäè €íäðàãîððó?! - ‚íå ñåáß îò ßðîñòè
‹àôàéåò ïðûãíóë âïåðåä è óäàðèëñß ëáîì  î  ñòåíó,  äîáàâëßß  ê  ñèíßêàì  è
öàðàïèíàì ëåãêóþ êîíòóçèþ. - ’û ãäå? - êðèêíóë îí,  òßæåëî  äûøà  è  ìàõàß
ðóêàìè â  âîçäóõå.  -  ‘ïðßòàëñß,  æàëêèé  òðóñ!  ƒðßçíûé  îáìàíùèê!  ‡ìåß
ïîäêîëîäíàß!
   - —åãî òû ðàçáóøåâàëñß? - îñâåäîìèëñß èç äðóãîãî  êîíöà  êàìåðû  íàãëûé
ãîëîñ. - ’åáå-òî  ÷òî  çà  äåëî  äî  åâ...  ëåäè  €íäðàãîððû,  ðåöèäèâèñò
íåñ÷àñòíûé?
   - Žò ðåöèäèâèñòà ñëûøó. Šàê âàì ýòî  ïîíðàâèòñß?  ‘èäèò  â  ñîáñòâåííîé
êàìåðå... - ‹àôàéåò ïðûãíóë. Ží ÷óòü áûëî íå ñõâàòèë ñîïåðíèêà  çà  ðóêàâ,
íî â ñëåäóþùóþ ñåêóíäó ïîëó÷èë óâåñèñòûé óäàð êóëàêîì â ãëàç.
   - å ñìåé ïîäõîäèòü êî ìíå,  ïñèõîâàííûé!  -  âîñêëèêíóë  ãîëîñ.  -  Ž,
ãîñïîäè, òîëüêî ìàíüßêà ìíå è íå õâàòàëî!
   - ’û âûìàíèë íåñ÷àñòíóþ äåâóøêó èç ãîðîäà ñëàäêîðå÷èâûìè îáåùàíèßìè,  à
ñàì õîòåë îòâåçòè ê ñòàðîé êàðãå, åå òåòêå, êîòîðàß ðàáîòàåò ó Šðóïïõèìà!
   - îäîëüôî òîæå òàê äóìàë, íî... ‚ïðî÷åì, íå ñóé íîñ, êóäà íå ñëåäóåò.
   - åáîñü çàðàíåå ñâèë ëþáîâíîå ãíåçäûøêî?
   -  ‚îò  èìåííî.  ðàâäà,  ìíå  ïîìåøàë  îòðßä  îõðàíû,  íåâåñòü  îòêóäà
ïîßâèâøèéñß â ëåñó. àì ïðèøëîñü áåæàòü, íî ìû íàòêíóëèñü íà ëîðäà ‡àíóäíè
ñ îõîòíèêàìè è ïîïàëè â ïëåí.
   - Žíî è ê ëó÷øåìó. î  êðàéíåé  ìåðå  çäåñü  ó  íåå  èìååòñß  ïðèëè÷íàß
ïîñòåëü.
   - ‚îò êàê? Œîãó ß ïîèíòåðåñîâàòüñß,  îòêóäà  òåáå  èçâåñòíî  î  ïîñòåëè
åâ... ëåäè €íäðàãîððû?
   - Œîæåøü. Ÿ ïðîâåë ïîä íåé íåçàáûâàåìûå ïîë÷àñà.
   - îä íåé?
   - îä íåé. Ÿ ïîäñëóøèâàë, êàê îíà îòáèâàåòñß  îò  ïðèñòàâàíèé  ‡àíóäíè.
Œîé ëè÷íûé êîâåð-ñàìîëåò, Œàðê IV, ñòîßë â ýðêåðå, è òîëüêî  ìû  ñîáðàëèñü
áåæàòü, â ñïàëüíóþ âîðâàëàñü ñòðàæà.
   - ƒîâîðèë ß Šðóïïõèìó, ÷òîáû ïðèãëßäûâàë çà ‡àíóäíè! ˆ ñóäß  ïî  âñåìó,
ñòðàæà ïðèáûëà âîâðåìß!
   - ‹ó÷øå áû îíè çàäåðæàëèñü. Ÿ êàê ðàç âçßë åå íà ðóêè è...
   - €õ òû...
   åâèäèìûé óçíèê ïðîñêî÷èë  ìèìî  Ž'‹èðè,  êîòîðûé  íåìåäëåííî  âûñòàâèë
âïåðåä íîãó, ñ óäîâëåòâîðåíèåì óñëûøàâ ãðîõîò ïàäàþùåãî òåëà.
   - Šâèòû, -  ñêàçàë  îí.  -  îñëóøàé,  ‹îðåíöî,  çà÷åì  íàì  ññîðèòüñß?
‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ìû îáà ñòðåìèìñß âûðó÷èòü èç  áåäû  ëåäè  €íäðàãîððó.
’àê íå ïðîùå ëè îáúåäèíèòü  óñèëèß?  €  êîãäà  îíà  îêàæåòñß  íà  ñâîáîäå,
ðàçáåðåìñß, êàê ìóæ÷èíà ñ ìóæ÷èíîé.
   - Žáúåäèíèòü óñèëèß! - èðîíè÷åñêè ïðîáîðìîòàë ãîëîñ. -  Šàêèå?  ‚  ýòîé
âîíþ÷åé êàìåðå íè çãè íè âèäíî, è ó íàñ  íåò  îðóæèß.  ˆëè  òû  ÷òî-íèáóäü
ïðèïðßòàë?
   - “ ìåíß âñå îòîáðàëè, - îãîð÷åííî ïðèçíàëñß ‹àôàéåò. - € âåäü áûëî ÷åì
ïîõâàñòàòü:    øïàãà-ïåðåäàò÷èê,    ïëàù-íåâèäèìêà,     êëþ÷-íà-âñå-çàìêè,
ïëîñêîõîä... - âíåçàïíî  îí  óìîëê,  ñõâàòèëñß  çà  ïîßñ,  îòñòåãíóë  åãî,
âûâåðíóë íàèçíàíêó è íàùóïàë ìîëíèþ. - îäîæäè,  ‹îðåíöî,  -  îõðèïøèì  îò
âîëíåíèß ãîëîñîì ñêàçàë îí. - …ùå íå âñå ïîòåðßíî.
   - —òî òû ìåëåøü?  -  îñâåäîìèëñß  íàãëûé  ãîëîñ.  -  ëàùè-ïåðåäàò÷èêè?
Šëþ÷è-íåâèäèìêè? Ÿ ïðåäïî÷åë áû õîðîøèé  çàðßä  äèíàìèòà  è  äâà  æåëåçíûõ
ëîìà.
   - Šàæåòñß, íàøåë,  -  çàßâèë  ‹àôàéåò,  âûíèìàß  èç  ïîòàéíîãî  êàðìàíà
íåáîëüøîé ïðßìîóãîëüíèê èç ãèáêîãî ïëàñòèêà, ðàçìåðàìè äâà íà îäèí äþéì. -
Žíè íå çàìåòèëè ïëîñêîõîäà.
   - —òî ýòî?
   - …ñëè âåðèòü Œèêðîï÷èêó, ïëîñêîõîä ãåíåðèðóåò ïîëå,  êîòîðîå  èçìåíßåò
ïðîñòðàíñòâåííóþ êîíôèãóðàöèþ îáúåêòà  â  ýêçîêîñìå.  €ïïàðàò  ïðåîáðàçóåò
ëþáîå îäíîìåðíîå ïðîñòðàíñòâî,  ïåðåìåùàåò  åãî  âäîëü  îáúåìíûõ  îñåé  ïî
ïåðïåíäèêóëßðó è îäíîâðåìåííî ñêëàäûâàåò  ãàðìîøêîé,  ñîçäàâàß  òåì  ñàìûì
ýôôåêò îáðàòíîé âåëè÷èíû â ýïèöåíòðå...
   - ’û íå ìîã áû îáúßñíèòü òî æå ñàìîå ïðîñòîìó ñìåðòíîìó? - ïåðåáèë  åãî
‹îðåíöî.
   - ëîñêîõîä óíè÷òîæàåò îäíó èç ôèçè÷åñêèõ  õàðàêòåðèñòèê  ìàòåðèàëüíîãî
òåëà, êîìïåíñèðóß äàííîå âðåìåííîå  èçìåíåíèå  ïîâûøåíèåì  ïëîòíîñòè  ïîëß
îáúåêòà â äâóõìåðíîì êâàçèïðîñòðàíñòâå.
   - îñëóøàé, êàê òû îáúßñíèøü ýòî ïîëíîìó èäèîòó?
   - ëîñêîõîä äåëàåò òåáß ïëîñêèì.
   - —åì íàì ïîìîæåò êîðñåò? - âçâûë ‹îðåíöî.
   - ’û íå ïîíßë. —åëîâåê  ñòàíîâèòñß  ïî-íàñòîßùåìó  ïëîñêèì  è  ïîëó÷àåò
âîçìîæíîñòü ïðîíèêàòü ìåæäó ìîëåêóëàìè  ìàòåðèè.  „ðóãèìè  ñëîâàìè,  ìîæíî
ïðîõîäèòü ñêâîçü ñòåíû. ˆìåííî ïîýòîìó àïïàðàò íàçâàí ïëîñêîõîäîì.
   - ‚åëèêèé áîæå, à âåäü ß óæå óäðàë îò ñîëäàò, êîãäà ìåíß  ñöàïàë  ñóêèí
ñûí ‡àíóäíè! Šîøìàð êàêîé-òî!
   - Œîëîäåö, ‹îðåíöî! ‚îò òàêèì òû ìíå íðàâèøüñß! € òåïåðü ïîñòîðîíèñü; ß
ïîïðîáóþ âñïîìíèòü, ÷òî ìíå ãîâîðèë Œèêðîï÷èê. ‡íà÷èò òàê: ïðîäîëüíûå  îñè
äîëæíû ñîâïàäàòü, ãëàäêóþ ïîâåðõíîñòü ïðèæàòü ê ãðóäè... èëè íàîáîðîò?
   - Žíè ïðèäóìàëè ìíå íîâóþ ïûòêó,  -  ïðîñòîíàë  ‹îðåíöî.  -  ‡àïåðëè  ñ
ñóìàñøåäøèì. Ÿ ìîã áû ðàíüøå äîãàäàòüñß è íå îáðàùàòü  íà  íåãî  âíèìàíèß.
åäíàß åâåðëè. Žíà, êîíå÷íî, áóäåò ñîïðîòèâëßòüñß èç  ïîñëåäíèõ  ñèë,  íî
íàõàëüñòâî åå ïîõèòèòåëß è ïåðñïåêòèâà ñòàòü ïðèíöåññîé è  õîçßéêîé  çàìêà
ìîãóò ñëîìèòü åå âîëþ.
   - Ÿ òîæå ÷åðåç ýòî ïðîøåë,  -  ïðèçíàëñß  ‹àôàéåò,  òùàòåëüíî  îùóïûâàß
ïëîñêîõîä è íàæèìàß íà êðîõîòíóþ êíîïêó â öåíòðå.  è÷åãî  íå  èçìåíèëîñü.
Ž'‹èðè ðàçî÷àðîâàííî óñòàâèëñß â îêðóæàâøóþ åãî  êðîìåøíóþ  òüìó.  -  —åðò
ïîáåðè! - ðàññåßííî ñêàçàë îí. - å âåçåò, òàê  íå  âåçåò.  óäåì  äóìàòü.
îñëóøàé, ‹îðåíöî, â êàìåðå âûñîêèé ïîòîëîê? …ñëè òàì åñòü ïîòàéíàß  äâåðü
è îäèí èç íàñ âñòàíåò íà ïëå÷è äðóãîìó,  ìîæíî  áóäåò  óäðàòü.  -  ‹àôàéåò
ïðèïîäíßëñß íà öûïî÷êè, âûòßíóë ðóêó íàä ãîëîâîé, íî îùóòèë  ïîä  ïàëüöàìè
ïóñòîòó. Ží ïîäïðûãíóë, íî òîæå áåçðåçóëüòàòíî. - —òî ñêàæåøü? Ÿ  çàáåðóñü
íà òâîè ïëå÷è, èëè òû íà ìîè? -  Žòâåòà  íå  ïîñëåäîâàëî.  ‘òîßëà  ìåðòâàß
òèøèíà, äàæå ìûøè ïåðåñòàëè øóðøàòü â ñîëîìå. - é,  ‹îðåíöî!  ‡àñíóë  òû,
÷òî ëè?
   ‚ûòßíóâ ðóêè, Ž'‹èðè ïîøåë âïåðåä, ïûòàßñü íàùóïàòü ñòåíó. —åðåç äåñßòü
øàãîâ îí ñòàë äâèãàòüñß ìåäëåííåå, à åùå ÷åðåç ïßòü - îñòàíîâèëñß.
   - ‘òðàííî, - ïðîáîðìîòàë îí.  -  Œíå  ïî÷åìó-òî  êàçàëîñü,  ÷òî  êàìåðà
ìåíüøèõ ðàçìåðîâ.
   îâåðíóâøèñü,  Ž'‹èðè  ïîøåë  îáðàòíî,  îòñ÷èòûâàß  ïßòíàäöàòü   øàãîâ,
äâàäöàòü, äâàäöàòü ïßòü, òðèäöàòü... ‚íåçàïíî â ãëàçà  åìó  áðûçíóë  ßðêèé
ñâåò. “ñòàâèâøèñü íà  ñòåíó  èç  ñâåðêàþùåãî  ïðîçðà÷íîãî  ñòåêëà,  âíóòðè
êîòîðîé èçâèâàëñß  íåïîíßòíûé  òåìíûé  ïðåäìåò,  îí  çàìîðãàë  è  íàêëîíèë
ãîëîâó. ‘òåíà ïîïëûëà, ñæèìàßñü; â íåé ïîßâèëèñü âîëíèñòûå ëèíèè, òî÷êè  è
÷åðíûå ïßòíà, ñëèâàþùèåñß â ðåàëüíóþ, õîòü  è  èñêàæåííóþ  êàðòèíó  òóñêëî
îñâåùåííîãî ïðîñòðàíñòâà  ñ  õðóñòàëüíûìè  ñòåíàìè,  õðóñòàëüíûì  ïîëîì  è
ìàññèâíûìè äâåðüìè èç ÷åðíîãî õðóñòàëß.
   - Ÿ âûøåë  èç  êàìåðû!  -  âîñêëèêíóë  Ž'‹èðè.  -  ëîñêîõîä  ñðàáîòàë!
‹îðåíöî... - Ží ïîâåðíóëñß, è  â  òî  æå  ìãíîâåíèå  ‘òåíû  ðàñøèðèëèñü  è
âûòßíóëèñü, ñëîâíî  îòðàæàßñü  â  êðèâîì  çåðêàëå.  -  ôôåêò  äâóõìåðíîãî
ïðîñòðàíñòâà, - ïðîáîðìîòàë ‹àôàéåò,  âñïîìíèâ  îáúßñíåíèß  Œèêðîï÷èêà.  -
ˆíòåðåñíî, îòêóäà ß ïðèøåë? - Ží íåðåøèòåëüíî øàãíóë âïåðåä è  îêàçàëñß  â
òåìíîòå.  ‘äåëàâ  ïßòíàäöàòü  øàãîâ,  Ž'‹èðè  îñòàíîâèëñß.  -  ‹îðåíöî!  -
ñäàâëåííûì øåïîòîì ïðîèçíåñ îí. - Œû ñïàñåíû! - Žòâåòà íå  ïîñëåäîâàëî.  -
ó êîíå÷íî, îí íå ìîæåò ìåíß ñëûøàòü, ïîêà ïëîñêîõîä âêëþ÷åí...
   ‹àôàéåò íàæàë  íà  âòîðóþ  êíîïêó,  ðàñïîëîæåííóþ  ñ  îáðàòíîé  ñòîðîíû
ïðßìîóãîëüíèêà. ‚èäèìûõ èçìåíåíèé íå ïðîèçîøëî, íî ñòàëè îò÷åòëèâî  ñëûøíû
çâóêè ïðèãëóøåííûõ ðûäàíèé.
   - ’îëüêî ýòîãî  íå  õâàòàëî!  -  ïðèêðèêíóë  ‹àôàéåò.  -  å  ðàñêèñàé,
‹îðåíöî! ‘ëåçàìè ãîðþ íå ïîìîæåøü.
   Ží óñëûøàë óäèâëåííûé âîçãëàñ.
   - ‹ýéô? - ïðîøåïòàë çíàêîìûé ãîëîñ. - òî ïðàâäà òû?
   Ž'‹èðè ïðèíþõàëñß. àõëî ÷åñíîêîì.
   - ‘âàéíõèëüäà! - âñêðè÷àë îí. - Šàê òû ñþäà ïîïàëà?


   - ’-òû ñ-ñêàçàë, ÷òîáû ß ç-çà òîáîé íå õîäèëà, - îáúßñíèëà  ‘âàéíõèëüäà
ïßòüþ ìèíóòàìè  ïîçæå,  âñëàñòü  íàïëàêàâøèñü  íà  ïëå÷å  Ž'‹èðè,  êîòîðûé
óñïîêàèâàþùå ïîõëîïûâàë åå ìåæäó ëîïàòêàìè. - î ß âèäåëà, êàê òû  âûåçæàë
èç âîðîò, à ðßäîì ñ ïèâíóøêîé áûëà ïðèâßçàíà ëîøàäü. Ÿ âñêî÷èëà íà íåå,  è
ïåðåâîç÷èê íà áàðæå ïîêàçàë, êàêîé äîðîãîé òû ïîåõàë. Šîãäà ß ïîäñêàêàëà ê
êàðåòå, òåáß êàê ðàç ñîáèðàëèñü âåøàòü.
   - ’àê ýòî òû çàâûëà ïàíòåðîé?
   - ðîñòè, ‹ýéô, íè÷åãî äðóãîãî â ãîëîâó íå ïðèøëî.
   - ’û ñïàñëà ìíå æèçíü, ‘âàéíõèëüäà!
   - €ãà. Žò ñîëäàò ß, êîíå÷íî, óäðàëà, íî ñîâñåì çàáëóäèëàñü. Œîß  ëîøàäü
øëà è øëà, à ïîòîì ñïîòêíóëàñü è ñáðîñèëà ìåíß â êóñòû.  Šîãäà  ß  èç  íèõ
âûïîëçëà, ñìîòðþ, îòêóäà íè âîçüìèñü, ñèäèò íà ïíå ñòàðóõà è êóðèò ñèãàðó.
Ÿ òàê îáðàäîâàëàñü,  ÷òî  äàæå  ñ  íåé  ïîçäîðîâàëàñü,  âñå-òàêè  -  æèâîé
÷åëîâåê. ‘òàðóøêà ïîäñêî÷èëà, áóäòî íà êàêòóñ  óñåëàñü,  è  óñòàâèëàñü  íà
ìåíß, êàê íà ïðèâèäåíèå. "‚åëèêèé áîæå, - ãîâîðèò îíà. - åâåðîßòíî. î  â
êîíöå êîíöîâ, ïî÷åìó áû íåò?" ’îëüêî ß õîòåëà ñïðîñèòü,  îêîí÷àòåëüíî  îíà
ðåõíóëàñü èëè íåò, ñòàðàß ïåðå÷íèöà ñîñêî÷èëà ñ ïíß, ñóíóëà  ìíå  ïîä  íîñ
êàêóþ-òî æåñòßíêó, èç êîòîðîé íåñëî íàôòàëèíîì, à ïîòîì ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
   - Œíå êàæåòñß, ß çíàêîì ñ ýòîé ñòàðóøêîé, - óãðþìî  ñêàçàë  ‹àôàéåò.  -
ðèäåòñß êîãäà-íèáóäü ñïîëíà çàïëàòèòü åé ïî ñ÷åòàì.
   - ‡àòåì ìíå ñíèëñß äóðàöêèé ñîí, ñëîâíî ß ëå÷ó ïî âîçäóõó. ðîñíóëàñü ß
â êðàñèâîé êîìíàòå, è ðßäîì ñèäåë ñòàðèêàøêà,  ãëàäêèé  òàêîé,  óõîæåííûé,
äîëæíî áûòü, áðàò ñòàðóøêè. à÷àë  çàäàâàòü  êó÷ó  äóðàöêèõ  âîïðîñîâ,  íå
ñêàæó, ÷òîáû ñêðîìíûõ, à êîãäà ß õîòåëà óéòè, ñòàë ìåíß õâàòàòü,  íó  ß  è
çàñâåòèëà åìó êàê ñëåäóåò. € ïîòîì ß îãëßíóòüñß íå óñïåëà, êàê  â  êîìíàòó
âîðâàëèñü ñîëäàòû è îòâåëè ìåíß â ýòó êàìåðó. - ‘âàéíõèëüäà  âçäîõíóëà.  -
Œîæåò, ß ïîòîðîïèëàñü ïîñòàâèòü åìó ôîíàðü ïîä ãëàçîì, íî óæ áîëüíî ðóêè ó
íåãî áûëè õîëîäíûå. ˆ ß çíàëà, ‹ýéô, ÷òî òû íèêîãäà  ìåíß  íå  áðîñèøü.  -
Œßãêèå ãóáû îñòîðîæíî ñæàëè ìî÷êó åãî óõà. - Šñòàòè, - ïðîøåïòàëà  îíà,  -
õî÷åøü ïîæåâàòü? Ÿ  ïðèõâàòèëà  ñ  ñîáîé  áóòåðáðîäû  ñ  ñàëßìè  è  ñûðîì.
àñêðîøèëèñü íåìíîæêî, ïîòîìó ÷òî ïðèøëîñü ïðßòàòü èõ ïîä þáêó, íî...
   - ‘ïàñèáî, íå õî÷åòñß, - òîðîïëèâî îòâåòèë ‹àôàéåò, âûñâîáîæäàßñü èç åå
îáúßòèé. - “ íàñ ñîâñåì ìàëî âðåìåíè. ðèäåòñß âûéòè è ïîèñêàòü êëþ÷...
   - é, à êàê òû ñþäà ïîïàë? Ÿ íå ñëûøàëà, ÷òîáû äâåðü îòêðûëàñü.
   - ðîøåë ñêâîçü ñòåíó. èêàêîãî âîëøåáñòâà. ëåêòðîíèêà. îòîì îáúßñíþ.
î ß íå ìîãó âçßòü òåáß  ñ  ñîáîé.  ’àê  ÷òî  ïðèäåòñß  ïîèñêàòü  êëþ÷  îò
êàìåðû...
   - ’û õî÷åøü îñòàâèòü ìåíß îäíó?
   - è÷åãî íå ïîäåëàåøü, ‘âàéíõèëüäà. å âîëíóéñß. Ÿ ïîñòàðàþñü âåðíóòüñß
êàê ìîæíî ñêîðåå.
   - •-õîðîøî, ‹ýéô. ’îëüêî íå çàäåðæèâàéñß. Ÿ íèêîãäà  íå  ëþáèëà  ñèäåòü
îäíà â òåìíîòå.
   - ó-íó, íå áîéñß, áóäü óìíèöåé. - Ží ïîòðåïàë åå ïî ïëå÷ó. - îïûòàéñß
âñïîìíèòü ÷òî-íèáóäü ïðèßòíîå. Žãëßíóòüñß  íå  óñïååøü,  êàê  ß  çà  òîáîé
ïðèäó.
   - „-äî ñâèäàíèß, ‹ýéô. åðåãè ñåáß. Ž'‹èðè îùóïüþ äîáðàëñß äî  ñòåíû  è
âíîâü âûøåë â ïåðåëèâàþùååñß ñâåòîì ïðîñòðàíñòâî. Š ðàçèòåëüíûì  ïåðåìåíàì
òðóäíî áûëî ïðèâûêíóòü. “áåäèâøèñü, ÷òî êîðèäîð  ïóñò,  ‹àôàéåò  íàæàë  íà
êðîøå÷íóþ êíîïêó, ñ  îáëåã÷åíèåì  óáåäèëñß,  ÷òî  ìèð  ïðèîáðåë  ïðèâû÷íûå
î÷åðòàíèß, è, êðàäó÷èñü, ïîøåë âïåðåä. „âîå ìóæ÷èí â àëûõ ìóíäèðàõ  ñòîßëè
ñïèíîé ê íåìó â îñâåùåííîì äâåðíîì ïðîåìå, ôóòàõ â äâàäöàòè îò  âûõîäà  èç
òþðüìû.  “  îäíîãî  èç  íèõ  çà  ïîßñîì  âèñåëà  îãðîìíàß  ñâßçêà  êëþ÷åé.
ðèáëèçèòüñß íåçàìå÷åííûì áûëî íåâîçìîæíî,  è  Ž'‹èðè  âêëþ÷èë  ïëîñêîõîä,
ãëßäß, êàê ñëèâàþòñß ïîë ñ ïîòîëêîì,  à  ñâåòßùàßñß  ñòåíà  ïåðåä  ãëàçàìè
ñòàíîâèòñß ïðîçðà÷íîé.
   - ƒëàâíîå, íå  ðàñòåðßòüñß,  -  ñóðîâî  ïðèêàçàë  îí  ñåáå.  -  îäîéòè
âïëîòíóþ,  ìàòåðèàëèçîâàòüñß,  âûõâàòèòü  êëþ÷è  è  ñíîâà  ñòàòü  ïëîñêèì.
îíßòíî?
   ðè  ïåðâîì  æå  åãî  øàãå  ñâåòßùàßñß  ñòåíà  çàêîëåáàëàñü,   ðóõíóëà,
ïðåâðàòèëàñü â ïîëóïðîçðà÷íóþ âóàëü. ‹àôàéåò âûòßíóë ðóêó,  íî  íè÷åãî  íå
ïî÷óâñòâîâàë.
   - Ž÷åðåäíîé ïðîñòðàíñòâåííûé ýôôåêò, - ïðîáîðìîòàë îí.  -  å  ñòðàøíî.
àäî èäòè.
   ðîáèðàòüñß â ãóñòîì ìîëî÷íîì òóìàíå áûëî êðàéíå íåïðèßòíî. îñìîòðåâ â
ñòîðîíó, Ž'‹èðè óâèäåë àêêóðàòíî ñëîæåííûå õðóñòàëüíûå êèðïè÷è,  óáåãàâøèå
âäàëü ïî ìåðå òîãî, êàê îí ïðîäâèãàëñß âïåðåä. îñòåïåííî ó íåãî ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ïîïàë â êðèâîå çåðêàëî, èç êîòîðîãî íåëüçß  âûáðàòüñß.
—åðåç ïßòü øàãîâ ó ‹àôàéåòà çàêðóæèëàñü ãîëîâà. —åðåç äåñßòü - îí âûíóæäåí
áûë îñòàíîâèòüñß, ÷òîáû ñïðàâèòüñß ñ ïðèñòóïîì ìîðñêîé áîëåçíè.
   - ðèäåòñß Œèêðîï÷èêó ïîïîòåòü, - ñêàçàë îí, ñ òðóäîì ñãëàòûâàß  ñëþíó,
- ïðåæäå ÷åì ïóñòèòü ïëîñêîõîä â ñâîáîäíóþ ïðîäàæó.
   åðåñèëèâ ñåáß, Ž'‹èðè ñäåëàë åùå ïßòü øàãîâ. Œîæåò, ïîðà?
   ‚íåçàïíî  îí  î÷óòèëñß  â   êàëåéäîñêîïå   êðàñîê.   †åëòûé,   êðàñíûé,
áðîíçîâûé... áóêâàëüíî â äþéìå îò åãî  íîñà  âîçíèêëà  ßâñòâåííàß  êàðòèíà
ïîçâîíî÷íèêà, â ðîçîâàòî-áåëîì ñòóäíå.
   âàíóâøèñü èçî âñåõ ñèë, ‹àôàéåò îòïðûãíóë â ñòîðîíó  è,  î÷óòèâøèñü  â
ïîëíîé òåìíîòå, îáëåã÷åííî âçäîõíóë.
   - Œèêðîï÷èê íå ãîâîðèë, -  ïûòàßñü  óíßòü  áåøåíî  êîëîòßùååñß  ñåðäöå,
ïðîáîðìîòàë îí, - ÷òî ìîæíî ïðîõîäèòü ñêâîçü ÷åëîâåêà.
   ðîøëî íå ìåíüøå ïßòè ìèíóò, ïðåæäå ÷åì Ž'‹èðè óäàëîñü óñïîêîèòüñß.  å
çíàß, â êàêîì íàïðàâëåíèè èäòè, îí ïîøåë íàóãàä è, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ,
âûêëþ÷èë ïëîñêîõîä. Ÿðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò óäàðèë åìó ïðßìî â ãëàçà.
   - Šàê òåáå óäàëîñü óäðàòü? - ðàçäàëñß ÷åé-òî óäèâëåííûé ãîëîñ.
   à ìãíîâåíèå ‹àôàéåò óâèäåë  íåáîëüøîé  îòêðûòûé  äâîðèê,  óõìûëßþùååñß
ëèöî ïîä øëßïîé ñ ïëþìàæåì, çàíåñåííóþ äëß óäàðà äóáèíêó,  à  â  ñëåäóþùóþ
ñåêóíäó áëèæàéøàß áàøíß óïàëà åìó íà ãîëîâó, è ìèð âçîðâàëñß, ïîãðóæàßñü â
òåìíîòó.


        10

   - „à íó âàñ. ‚àøà ñâåòëîñòü, ýòîò  ïàðåíü  ïîßâèëñß  â  íàøåì  äâîðèêå,
ìîðãàß, êàê ñîâà. - Œîíîòîííûé ìóæñêîé ãîëîñ øóìåë è  ãðîõîòàë,  íàïîìèíàß
ìîðñêîé ïðèëèâ. - Ÿ åãî âåæëèâî ïîïðîñèë: ìîë, ïîéäåì ñî ìíîé, à îí  ñðàçó
çà íîæ. Ÿ ÷óòü íå íà êîëåíßõ óìîëßë: îòäàé, ãîâîðþ, íîæèê, íå íàäî, ñîâñåì
êàê âû âåëåëè, ÷òîáû íå  ïðèìåíßòü  íàñèëèß,  à  îí  ïîïûòàëñß  óäðàòü,  è
ïîñêîëüçíóëñß íà áàíàíîâîé êîæóðå, è óïàë,  è  óäàðèëñß  ãîëîâîé  î  ðó÷êó
äâåðè. Ÿ æå çíàþ, ÷òî ‚àøå âûñî÷åñòâî ïðèêàçàëè, è ß íèêîãäà íå ïîñìåë áû,
è âîîáùå íå ïîíèìàþ, ïîñëå äâàäöàòè ëåò ïðåäàííîé ñëóæáû...
   - ‡àòêíèñü, êðåòèí! Ÿ òåáå ïðèêàçàë îáðàùàòüñß  ñ  íèì  êàê  ñ  ëþáèìîé
äåâóøêîé! € òû ïðèíîñèøü åãî ñ øèøêîé íà  ãîëîâå  ðàçìåðîì  ñ  êîðîëåâñêóþ
ïå÷àòü. …ùå îäíî ñëîâî, è ß ñêîðìëþ òåáß ëüâàì!
   ‘äåëàâ íåâåðîßòíîå óñèëèå, ‹àôàéåò ïðèîòêðûë îäèí ãëàç è óáåäèëñß,  ÷òî
ñòîèò íà íîãàõ, à ñçàäè åãî ïîääåðæèâàþò çà ïëå÷è. Ží íàõîäèëñß â  áîëüøîé
êîìíàòå, çàâåøàííîé ãîáåëåíàìè, óñòëàííîé êîâðàìè, çàñòàâëåííîé  çåðêàëàìè
â çîëî÷åíûõ ðàìàõ, êàíäåëßáðàìè è ïîëèðîâàííîé  ìåáåëüþ  êðàñíîãî  äåðåâà.
ðßìî ïåðåä íèì, â áîëüøîì  óäîáíîì  êðåñëå,  ñèäåë  ìàëåíüêèé  ñåäîâëàñûé
÷åëîâå÷åê ñ óãðîæàþùèì âûðàæåíèåì íà  ëèöå,  êîòîðîå  ‹àôàéåò  òàê  õîðîøî
çíàë.
   - ƒî-ãî-ãî-ãî-ãî, - ïðîáîðìîòàë Ž'‹èðè è îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû  ïåðåâåñòè
äûõàíèå.
   - ‘åðæàíò, åñëè âû ñäåëàëè èç íåãî èäèîòà,  ß  îòðóáëþ  âàì  ãîëîâó!  -
âçâûë ÷åëîâå÷åê, âñêàêèâàß è êèäàßñü ê ‹àôàéåòó. - ‹îðåíöî!  ‹îðåíöî,  ýòî
ß, òâîé äðóã,  ïðèíö  Šðóïïõèì!  ’û  ìåíß  ïîíèìàåøü?  -  Ží  âçâîëíîâàííî
ïîñìîòðåë Ž'‹èðè â ãëàçà.
   - Ÿ... âàñ... ïîíèìàþ, - âûäàâèë èç ñåáß ‹àôàéåò. - î...  íî...  âû...
âû...
   - ðåêðàñíî, ìîé ìàëü÷èê! é, âû, êðåòèíû, óñàäèòå  ãîñòß  íà  ïîäóøêè!
ðèíåñèòå âèíà! Šàê òâîß ãîëîâà, ñûíîê?
   - “æàñíî, - îòâåòèë ‹àôàéåò, ìîðùàñü îò êàæäîãî óäàðà ïóëüñà. - Ÿ ïî÷òè
ïðîòðåçâåë, êîãäà ñâàëèëñß â øàõòó  ëèôòà,  è  åäâà  ïðèøåë  â  ñåáß,  êàê
ïîëó÷èë äóáèíêîé ïî ãîëîâå. “ ìåíß òðè ñîòðßñåíèß ìîçãà, êàê ìèíèìóì.  Œíå
íóæåí âðà÷. Œíå íóæíî âûñïàòüñß. Œíå íóæíà òàáëåòêà àñïèðèíà.
   -  ˆ  òû  åå  ïîëó÷èøü,  ìîé  ìàëü÷èê.  ‚ìåñòå  ñ  ìîèìè   ãëóáî÷àéøèìè
èçâèíåíèßìè çà ýòî óæàñíîå  íåäîðàçóìåíèå.  àäåþñü,  òû  íå  â  îáèäå  çà
íåâûäåðæàííîñòü, êîòîðóþ ß ïðîßâèë  ïðè  íàøåé  ïîñëåäíåé  âñòðå÷å?  åðâû
ðàçãóëßëèñü. —åñòíîå ñëîâî, ß êàê ðàç õîòåë  ïîïðîñèòü  ó  òåáß  ïðîùåíèß,
êîãäà ñåðæàíò äîëîæèë, ÷òî òû ïðîãóëèâàåøüñß â ìîåì äâîðå. €õ äà,  êñòàòè,
ìîãó ß ñïðîñèòü, êàê òû òóäà ïîïàë?
   - Ÿ  ïðîøåë  ñêâîçü  ñòåíó.  ’î÷íî  íå  ïîìíþ.  “  ìåíß  âñå  â  ãîëîâå
ïåðåìåøàëîñü.
   - Ž, êîíå÷íî, êîíå÷íî. å  èìååò  çíà÷åíèß.  îñòàðàéñß  íè  î  ÷åì  íå
äóìàòü, ðàññëàáüñß, âûïåé áîêàë âèíà. Šàê ñëåäóåò âûñïèøüñß è  áóäåøü  êàê
íîâåíüêèé, òîëüêî ñíà÷àëà ïîãîâîðèì íåìíîãî.
   - Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü. Ÿ õî÷ó  ñïàòü.  Œíå  íåîáõîäèìî  ñíîòâîðíîå.  Œíå
íåîáõîäèìî ïåðåëèâàíèå êðîâè è òðàíñïëàíòàöèß ïî÷êè. € òàê êàê  ß  óìèðàþ,
ìíå íè÷òî íå ïîìîæåò, óñèëèß âðà÷åé îêàæóòñß íàïðàñíûìè...
   - ƒëóïîñòè! ‚îçüìè ñåáß  â  ðóêè,  ‹îðåíöî,  è  ñàì  íå  çàìåòèøü,  êàê
ïîïðàâèøüñß. î ñíà÷àëà îòâåòü ìíå  íà  îäèí  -  õà,  õà!  -  äåëèêàòåñíûé
âîïðîñ. ƒäå îíà?
   - Šòî?
   - å èãðàé ñ îãíåì, ìîé ìàëü÷èê! ’û ïðåêðàñíî  ïîíèìàåøü,  î  êîì  èäåò
ðå÷ü.
   - Ž êîì?
   - Ž ëåäè €íäðàãîððå, - ðåçêî ñêàçàë Šðóïïõèì. - —òî òû ñ íåé ñäåëàë?
   - Šòî, ß?
   …ãî  âûñî÷åñòâî  çàñâåðêàë  ãëàçàìè  è,  ñëîæèâ  ïàëüöû  ðóê,  õðóñòíóë
ñóñòàâàìè ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ó ‹àôàéåòà åùå ñèëüíåé ðàçáîëåëàñü ãîëîâà.
   - “ êîãî åùå õâàòèëî áû íàãëîñòè âûêðàñòü åå èç ðîñêîøíûõ àïàðòàìåíòîâ,
â êîòîðûå ß, ïî äîáðîòå ñåðäå÷íîé, ïîìåñòèë ýòî íåáëàãîäàðíîå ñîçäàíèå.
   - ˆíòåðåñíûé âîïðîñ, - ïðîáîðìîòàë Ž'‹èðè. - ‘êîðåå âñåãî,  ó  ‹îðåíöî,
åñëè áû îí íå ñèäåë â òþðüìå. î...
   - ‚îò èìåííî! ˆòàê, ãäå îíà?
   - îíßòèß íå èìåþ. î åñëè åé óäàëîñü áåæàòü, ß îò äóøè ðàä.
   - è÷òîæíûé ÷åðâü! ’û ñêàæåøü ìíå ïðàâäó, íå äîáðîì, òàê ïîä ïûòêàìè.
   - € ß-òî äóìàë, ñî ìíîé áóäóò îáðàùàòüñß  êàê  ñ  ëþáèìîé  äåâóøêîé,  -
ñêàçàë ‹àôàéåò, çàêðûâàß ãëàçà è  ñ  ëþáîïûòñòâîì  íàáëþäàß  çà  îãíåííûìè
êðóãàìè, êîòîðûå òî ñæèìàëèñü, òî ðàñøèðßëèñü, â òàêò óäàðàì åãî ñåðäöà.
   -   Ÿ    òåáå    ïîêàæó    ëþáèìóþ    äåâóøêó!    ‚ñþ    øêóðó    ñïóùó
ïëåòêîé-äåâßòèõâîñòêîé... - Šðóïïõèì  óìîëê  è  ñ  øóìîì  âûäîõíóë  âîçäóõ
ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû. - ’ßæåëà ïîëíîòà ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòè, -  ñêîðáíî
ñêàçàë îí. - î òàêîâà ìîß ó÷àñòü. Ÿ ïûòàþñü ïîìî÷ü ýòîìó îáìàíùèêó,  õî÷ó
ïîñòóïèòü ñ íèì ïî ñïðàâåäëèâîñòè, à âìåñòî áëàãîäàðíîñòè îí ïëþåò  ìíå  â
ëèöî...
   ‹àôàéåò ñ òðóäîì îòêðûë ãëàçà.
   -  ðîñòî  óäèâèòåëüíî,  -  ïðîèçíåñ  îí,  åëå  âîðî÷àß  ßçûêîì.  -   ˆ
ðàçãîâàðèâàåòå âû â òî÷íîñòè, êàê îí. …ñëè á ß íå âñòðåòèë íà  ñâîåì  ïóòè
‘âàéíõèëüäó, è îðîâà, è ëåäè €íäðàãîððó, è åøêîðîëß, è ãåðöîãà îäîëüôî,
òî ìîã áû ïîêëßñòüñß, ÷òî âû...
   - €õ, âîò â ÷åì äåëî! òîò ñëèçíßê îäîëüôî  òåáß  ñîáëàçíèë,  çàñòàâèë
ñâåðíóòü ñ ïóòè èñòèííîãî? —òî îí òåáå îáåùàë? Ÿ äàì âäâîéíå! ‚òðîéíå!
   - ƒì-ìì... íàñêîëüêî ß ïîìíþ, îí ãîâîðèë î íåóâßäàþùåé áëàãîäàðíîñòè...
   - Œîß áëàãîäàðíîñòü íå óâßíåò â äåñßòü ðàç áîëüøå, ÷åì ó ýòîãî  æàëêîãî
ìåëêîïîìåñòíîãî äâîðßí÷èêà!
   - Ÿ áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû âû îêîí÷àòåëüíî ðåøèëè,  -  ñêàçàë  ‹àôàéåò,  -
÷åãî ìíå æäàòü, íåìèëîñòè èëè ïî÷åñòåé?
   - ó-íó, ìîé ìàëü÷èê. Ÿ ïîøóòèë. Œû ñ  òîáîé  ãîðû  ñâåðíåì!  ‚åñü  ìèð
îêàæåòñß ó íàøèõ íîã! îãàòñòâà çåìëè, ìîðåé è ëåñîâ, ñêàçî÷íûå  ñîêðîâèùà
‚îñòîêà áóäóò íàøèìè! -  Šðóïïõèì  íàêëîíèëñß,  è  ãëàçà  åãî  ìå÷òàòåëüíî
çàáëåñòåëè. - îñóäè ñàì, êîìó, êðîìå íàñ, èçâåñòíû ìåñòîðîæäåíèß àëìàçîâ,
çàëåæè çîëîòà, èçóìðóäíûå êîïè? ˆ ìû íå ïðîìàõíåìñß, ñûíîê,  âåðíî?  -  Ží
ïîäìèãíóë. - ’û áóäåøü ìîèì êîìïàíüîíîì. Žáúåäèíèâ ìîé ãåíèé  îðãàíèçàòîðà
è òâîé îñîáûé òàëàíò, ìû ïîêîðèì âñåëåííóþ!
   - Žñîáûé òàëàíò? Ÿ èãðàþ íåìíîãî íà ãàðìîøêå: îáó÷èëñß, ñëóøàß êóðñû ïî
òåëåâèçîðó...
   - Œîæåøü áûòü ñî ìíîé îòêðîâåíåí, ìîé ìàëü÷èê, ß âñå çíàþ.  -  Šðóïïõèì
äîáðîäóøíî ïîãðîçèë ïàëüöåì.
   - îñëóøàéòå, ïðèíö, âû çðß òåðßåòå âðåìß. …ñëè ëåäè €íäðàãîððû  íåò  â
îòâåäåííûõ åé êîìíàòàõ, ß ïîíßòèß íå èìåþ, ãäå îíà ìîæåò áûòü.
   ‹àôàéåò ïîñòàâèë ëîêòè íà êîëåíè, çàêðûë ëèöî  ðóêàìè  è  áåðåæíî,  êàê
ïåðåñïåëóþ äûíþ, îïóñòèë ãîëîâó  íà  ëàäîíè,  ãëßäß  íà  Šðóïïõèìà  ñêâîçü
ðàçäâèíóòûå ïàëüöû. îò ïðèíöà îòêðûëñß, ïîòîì çàõëîïíóëñß,  è  îí  çàìåð,
èçóìëåííî ãëßäß íà Ž'‹èðè.
   - ó êîíå÷íî, - ïðîøåïòàë Šðóïïõèì. - Šàê ß ñðàçó íå äîãàäàëñß?
   - —òî-íèáóäü ïîìåðåùèëîñü? - ðåçêî ñïðîñèë ‹àôàéåò.
   - åò... íè÷åãî íå ïîìåðåùèëîñü. “äèâèòåëüíî! åò, íåò, âñå â  ïîðßäêå,
ìîé ìàëü÷èê. å îáðàùàé âíèìàíèß. Œíå âíåçàïíî ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  òû
óñòàë, ïðßìî íà íîãàõ íå ñòîèøü. “æ, íàâåðíîå,  íå  îòêàæåøüñß  ñåé÷àñ  îò
ãîðß÷åé âàííû? ˆëè îò äåâóøåê, êîòîðûå ïîòðóò òåáå ñïèíêó, à ïîòîì  óëîæàò
â ïîñòåëü? € êîãäà îòäîõíåøü, ìû ñ òîáîé ïîãîâîðèì,  è  òû  ñêàæåøü,  ÷åãî
òåáå åùå íå õâàòàåò.  „à?  ‚îò  è  ïðåêðàñíî.  é,  âû!  -  ðèíö  ùåëêíóë
ïàëüöàìè, ñçûâàß ñëóã. - ðèãîòîâèòü öàðñêèå ïîêîè  äëß  ïî÷åòíîãî  ãîñòß!
„óøèñòóþ âàííó, ìîèõ ëè÷íûõ ìàññàæèñòîê, ïðèäâîðíîãî  âðà÷à.  ˆ  ïóñòü  íå
çàáóäåò ïðèíåñòè ìàçü è ìèêñòóðó äëß ýòîãî áëàãîðîäíîãî äâîðßíèíà!
   ‹àôàéåò çåâíóë âî âåñü ðîò.
   - ‚àííà, - ïðîáîðìîòàë îí. - ‘ïàòü... î, áîæå... Ží  ïî÷òè  íå  ïîìíèë,
êàê åãî  ïðîâåëè  øèðîêèì  êîðèäîðîì,  ïîìîãëè  ïîäíßòüñß  ïî  ëåñòíèöå  è
äîáðàòüñß äî áîëüøîé êîìíàòû, óñòëàííîé ìßãêèìè  êîâðàìè.  åæíûå  æåíñêèå
ðó÷êè ñíßëè ñ íåãî ãðßçíóþ îäåæäó,  áåðåæíî  îïóñòèëè  â  äóøèñòóþ  âàííó,
ïîìûëè, íàñóõî âûòåðëè, óëîæèëè ìåæäó  äâóìß  íàêðàõìàëåííûìè  ïðîñòûíßìè.
‘âåò ïîìåðê, è Ž'‹èðè âïàë â çàáûòüå.


   ‚íåçàïíî îí âçäðîãíóë, ãëàçà åãî ñàìè ñîáîé îòêðûëèñü. ‚  êîìíàòå  áûëî
âñå òàê æå òåìíî.
   "Šîìó,  êðîìå  íàñ,  èçâåñòíû  ìåñòîðîæäåíèß  àëìàçîâ,  çàëåæè  çîëîòà,
èçóìðóäíûå êîïè, - çàçâó÷àë â åãî óøàõ  ãîëîñ  Šðóïïõèìà.  -  ’âîé  îñîáûé
òàëàíò..."
   - Ž çàëåæàõ çîëîòà è èçóìðóäîâ ìîæåò çíàòü ÷åëîâåê  èç  âûñîêîðàçâèòîãî
ïàðàëëåëüíîãî ìèðà, íî íèêàê íå êîðåííîé  æèòåëü  Œåëàíæà,  -  ïðîáîðìîòàë
Ž'‹èðè. - Œåñòîðîæäåíèß ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ â ðàçíûõ èçìåðåíèßõ  íàõîäßòñß
íà  ïåðåñå÷åíèè  îäíèõ  è  òåõ  æå  êîîðäèíàò,  è  ïðèøåëåö  íå  îøèáåòñß,
îòïðàâèâøèñü, ïðßìî â Šèìáåðëè. € ñëåäîâàòåëüíî, ïðèíö Šðóïïõèì  òàêîé  æå
ïðèøåëåö, êàê ß. - ‹àôàéåò óñåëñß íà êðîâàòè. - ˆ îí òîæå çíàåò, ÷òî  ß  -
ïðèøåëåö. î òîãäà ìû äîëæíû áûëè  âñòðå÷àòüñß  ðàíüøå,  à  çíà÷èò,  ß  íå
îøèáñß: ïðèíö Šðóïïõèì è áûâøèé êîðîëü €ðòåçèè ƒîðóáëü  -  îäíî  è  òî  æå
ëèöî, ñïîñîáíîå ïóòåøåñòâîâàòü ïî äðóãèì èçìåðåíèßì. € â  ýòîì  ñëó÷àå  îí
ìîæåò ïîìî÷ü ìíå âåðíóòüñß íà €ðòåçèþ!
   ‹àôàéåò, ñàì òîãî íå çàìåòèâ, î÷óòèëñß íà íîãàõ.  àùóïàâ  âûêëþ÷àòåëü,
îí çàæåã ëàìïó, ïîäîøåë ê øêàôó è äîñòàë îäåæäó, â òîì  ÷èñëå  çëîïîëó÷íûé
ïëàù-íåâèäèìêó, âûñòèðàííûé è îòãëàæåííûé.
   - î çà÷åì åìó ëåäè €íäðàãîððà? - ïðîäîëæàë  ðàçìûøëßòü  îí,  òîðîïëèâî
îäåâàßñü. -  ˆ  ‘âàéíõèëüäà?  ó,  êîíå÷íî!  ‚åäü  ƒîðóáëü  ïîíèìàåò,  ÷òî
‘âàéíõèëüäà - äâîéíèê ïðèíöåññû €äîðàííû, à  ëåäè  €íäðàãîððà  -  „àôíû...
‚ïðî÷åì, ñåé÷àñ ýòî íå  èìååò  çíà÷åíèß,  -  ñòðîãî  ñêàçàë  îí,  ãëßäß  â
çåðêàëî. - ðåæäå  âñåãî  òû  äîëæåí  ïîìî÷ü  „àô...  ëåäè  €íäðàãîððå.  ˆ
‘âàéíõèëüäå. € çàòåì  ìû  îòâåäåì  èõ  â  áåçîïàñíîå  ìåñòî  è  ïîïûòàåìñß
äîãîâîðèòüñß ñ ïîçèöèè ñèëû, ìîæåò, çàêëþ÷èì ñäåëêó, ïîîáåùàâ íå  âûäàâàòü
ƒîðóáëß –åíòðàëè, åñëè îí ïîìîæåò íàì âåðíóòüñß äîìîé.  ‚åðíî?  -  ñïðîñèë
îí, ãëßäß, êàê îòðàæåíèå ñîãëàñíî êèâàåò ãîëîâîé. - “ìíèöà.
   Ž'‹èðè ïîäîøåë ê îêíó è îòîäâèíóë øòîðó. àñòóïèëè ãëóáîêèå ñóìåðêè,  è
áàøåíêè ‘òåêëßííîãî „åðåâà ñâåðêàëè è ïåðåëèâàëèñü â ïðèçðà÷íîì ñâåòå.  Ží
ïîïûòàëñß âñïîìíèòü ìíîãî÷èñëåííûå ïåðåõîäû, êîðèäîðû è  âîçäóøíûå  ìîñòû,
ñðåäè êîòîðûõ åìó íàäî áûëî âûáðàòü ìàðøðóò äî òîé áàøåíêè,  ãäå  òîìèëàñü
ëåäè €íäðàãîððà.
   ’îëüêî áû  íå  çàáëóäèòüñß.  åñëûøíî  ñòóïàß,  îí  âûøåë  èç  êîìíàòû.
Žäèí-åäèíñòâåííûé ñîëäàò, ñòîðîæèâøèé â ñàìîì êîíöå îñâåùåííîãî  êîðèäîðà,
äàæå íå îãëßíóëñß.


   ’ðè ðàçà çà ïîñëåäíèå  ïîë÷àñà  êîðèäîðû  çàâîäèëè  ‹àôàéåòà  â  òóïèê,
âûíóæäàß âîçâðàùàòüñß. î â êîíöå êîíöîâ îí  íàøåë  ëåñòíèöó,  ïî  êîòîðîé
ñòðàæíèêè òàùèëè åãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä â òþðüìó. à  âåðõíåé  ïëîùàäêå
ñêó÷àë   ñîëäàò,   âîîðóæåííûé   äî   çóáîâ.   ‡àòßíóâ   ïîòóæå    òåñåìêè
ïëàùà-íåâèäèìêè, Ž'‹èðè áåñøóìíî ïîäîøåë ê  ÷àñîâîìó  è  àêêóðàòíî  óäàðèë
ðåáðîì ëàäîíè ïî øåå. åðåæíî ïîäõâàòèâ ïàäàþùåå òåëî, îí ïîëîæèë  åãî  íà
ïîë è ïîïûòàëñß îòêðûòü äâåðü. Žíà îêàçàëàñü çàïåðòîé. ‹àôàéåò ïîñòó÷àë.
   - ‹åäè €íäðàãîððà! Žòêðîéòå! Ÿ - âàø äðóã! Ÿ ïîìîãó âàì  áåæàòü!  -  Ží
ïðèñëóøàëñß, íî çà äâåðüþ öàðèëà ìåðòâàß òèøèíà. ûñòðî  îáûñêàâ  ñîëäàòà,
‹àôàéåò íàøåë êîëüöî ñ êëþ÷àìè  è  ÷åðåç  ìèíóòó  âîøåë  â  òåìíóþ  ïóñòóþ
êîìíàòó. - „àôíà? - íåãðîìêî ïîçâàë îí.
   è çâóêà â îòâåò.  Ž'‹èðè  çàãëßíóë  â  âàííóþ,  îòêðûë  äâåðöû  øêàôà,
îñìîòðåë ïðèõîæóþ.
   - ‚ñå ñõîäèòñß, - ïðîáîðìîòàë îí. - Šðóïïõèì - ƒîðóáëü ñêàçàë, ÷òî  îíà
èñ÷åçëà. î êóäà? - Ží ïåðåñåê êîìíàòó, âîøåë â ýðêåð è óñòàâèëñß â  óãîë.
Šîâåð-ñàìîëåò Œàðê IV áåññëåäíî èñ÷åç. - î÷åìó ß, ñòàðûé  äóðàê,  åãî  íå
ñïðßòàë? îíàäåßëñß íà  óñòðîéñòâà  Œèêðîï÷èêà,  áîëâàí  ñàìîóâåðåííûé,  è
ðåøèë, ÷òî ñïðàâëþñü çà ïßòü ìèíóò è óáåãó âìåñòå ñ  „àôíîé.  €  òåïåðü  ß
çäåñü çàñòðßë, è äàæå åñëè íàéäó åå, íà ÷åì ìû óëåòèì?
   ‹àôàéåò âûøåë èç êîìíàòû, çàêðûë  çà  ñîáîé  äâåðü.  —àñîâîé  ïðèøåë  â
ñîçíàíèå è ÷òî-òî áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ. Ž'‹èðè íåâîëüíî ïðèñëóøàëñß.
   - ...íå âèíîâàò ß, íà÷àëüíèê, êàê æå ýòî ìîæíî óëåòåòü èç  áàøíè,  êîëè
òû íå ïòè÷êà? € âî äâîðå íè îäíîãî êóñî÷êà íåò, òàê  ÷òî  ß  ñ÷èòàþ,  ýòîé
äàìû òóò âîâñå íå áûëî...
   - ƒì-ìì... - ïðîáîðìîòàë ‹àôàéåò. - ‚åðíî ïîäìå÷åíî. „åéñòâèòåëüíî, êàê
åé óäàëîñü áåæàòü? àçâå ÷òî íà Œàðêå IV. î âåäü  ýòî  íåâîçìîæíî.  Šðîìå
ìåíß, íèêòî íå ìîæåò èì âîñïîëüçîâàòüñß.
   - €? - ‘òðàæíèê, äåðæàñü çà øåþ,  ïðèíßë  ñèäß÷åå  ïîëîæåíèå.  -  ðîøó
ïèòü. Žáßçàòåëüíî. ’î â îáìîðîê ïàäàþ, òî ãîëîñà êàêèå-òî ñëûøàòñß...
   - …ðóíäà, - ðàçäðàæåííî çàßâèë ‹àôàéåò. - è÷åãî òåáå íå ñëûøèòñß.
   - ”ó, ñëàâà áîãó! € òî âåäü è ðåõíóòüñß íåäîëãî. - –åïëßßñü çà  ñòåíêó,
ñîëäàò ïîäíßëñß íà íîãè. - àäî áû âûïèòü ïî ýòîìó ïîâîäó.
   "’åïåðü ß íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü ëåäè €íäðàãîððå, -  ïîäóìàë  ‹àôàéåò.  -
î... áîæå âñåìîãóùèé, ß ñîâñåì çàáûë î ‘âàéíõèëüäå! åäíàß äåâî÷êà, îäíà,
â òåìíîòå..."
   Ží êèíóëñß âíèç ïî ëåñòíèöå.
   Šîðèäîð, âûñå÷åííûé â ñêàëå, áûë óçîê  è  èçâèëèñò.  ‹àôàéåò  øåë  ìèìî
çàïåðòûõ íà òßæåëûå çàñîâû äâåðåé, çà êîòîðûìè òîìèëèñü ïîòåðßâøèå íàäåæäó
ïëåííèêè â ãðßçíûõ ëîõìîòüßõ, ñ  îòðîñøèìè  áîðîäàìè,  ëåæàùèå  íà  ãíèëûõ
ñîëîìåííûõ ìàòðàñàõ. ‚äîëü ñòåí  ãîðåëè  òóñêëûå  ëàìïî÷êè  ïî  ïßòíàäöàòü
âàòò. ‚ ñàìîì êîíöå êîðèäîðà ïóòü ïðåãðàæäàëà ìàññèâíàß äâåðü, çàïåðòàß íà
íåñêîëüêî ðæàâûõ çàìêîâ.
   ‡íà÷èò,  òàê...  ïðàâîå  êðûëî  äâîðöà...  ãäå-òî  áëèçêî...   ïðèìåðíî
çäåñü...
   ‹àôàéåò íàøåë ìåñòî, íà êîòîðîì ïîßâèëñß, ïåðâûé ðàç âûéäß èç êàìåðû, è
ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî èçó÷àòü ñòåíó. …ìó  âîâñå  íå  õîòåëîñü  ïîâèñíóòü  â
âîçäóõå èëè âíîâü îêàçàòüñß âî äâîðå. åîæèäàííî îí óñëûøàë  ñçàäè  ÷üè-òî
êðàäóùèåñß  øàãè.  ‚  òó  æå  ñåêóíäó  Ž'‹èðè  âêëþ÷èë  ïëîñêîõîä,  ñäåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ â òåìíîòó è âåðíóëñß â íîðìàëüíîå ñîñòîßíèå.
   - ‘âàéíõèëüäà? - íåãðîìêî ïîçâàë îí. - ‘âàéíõèëüäà?
   ‡à åãî ñïèíîé  ïîñëûøàëñß  íåãðîìêèé  çâîí  è  øóðøàíèå  îäåæäû,  ïîòîì
ïîßâèëàñü ïîëîñêà ñâåòà, ïîñòåïåííî ðàñøèðßþùàßñß. ‚ äâåðíîì ïðîåìå âîçíèê
ñèëóýò ìóæ÷èíû â ïîìßòîé øëßïå è ñî ñâßçêîé êëþ÷åé â ðóêàõ.
   - ‹àôàéåò! - ïðîøèïåë ðàçäðàæåííûé ãîëîñ. - ’û çäåñü?
   - ‹îðåíöî! - âîñêëèêíóë Ž'‹èðè. - Žòêóäà? Ÿ äóìàë...
   - ‡íà÷èò, òû âñå-òàêè âåðíóëñß, - ñêàçàë ‹îðåíöî, îáëåã÷åííî âçäûõàß. -
Šàê ðàç âîâðåìß! Ÿ óæå òðåòèé ðàç ñïóñêàþñü â  ýòó  âîíþ÷óþ  äûðó!  îéäåì
ñêîðåå. Šîãäà-íèáóäü ìîå âåçåíèå êîí÷èòñß.
   - Šàê òåáå óäàëîñü áåæàòü?
   - Šîãäà òû óøåë è äàæå íå  ïîïðîùàëñß,  ß  ïîíßë,  ÷òî  â  êàìåðå  åñòü
ïîòàéíîé õîä, è â êîíöå êîíöîâ îáíàðóæèë íà ïîòîëêå  íåáîëüøóþ  äâåðöó.  ‘
òåõ ïîð ìåíß ìîãëè ñöàïàòü  òûñß÷ó  ðàç.  àâåðíîå,  òû  áûë  ïðàâ,  êîãäà
ãîâîðèë,  ÷òî  ýòîò  ìèð  ðåàëåí.  ˆ  èãðàòü  â  êîøêè-ìûøêè  ñ  ñîëäàòàìè
ïîíðàâèëîñü ìíå êóäà áîëüøå, ÷åì ñïàòü ñ ìûøàìè â êàìåðå. îéäåì!
   - å ìîãó. ‹åäè €íäðàãîððà èñ÷åçëà...
   - Žíà ñî ìíîé. ‘èäèò çà îêíîì íà Œàðêå IV. îëåçíàß âåùü,  äîëæåí  òåáå
ñêàçàòü. åò, õîðîøî âñå-òàêè, ÷òî ß ñïëþ, èíà÷å íèêîãäà  íå  ïîâåðèë  áû,
÷òî êîâðû-ñàìîëåòû ñóùåñòâóþò íà ñàìîì äåëå. îñëóøàé, äîëãî òåáß æäàòü?
   - ðåêðàñíî! - ïðîâîð÷àë Ž'‹èðè. - îäðàçóìåâàëîñü, ÷òî îí íàñòðîåí  íà
ìîþ ëè÷íóþ äëèíó âîëíû...
   - å øóìè. ‘îëäàòû èãðàþò â êàðòû íà âåðõíåé ïëîùàäêå ëåñòíèöû.
   - îäîæäè ìèíóòêó, - ïîïðîñèë ‹àôàéåò. -  Œíå  íåîáõîäèìî  çàäåðæàòüñß,
÷òîáû...
   - ’û â ñâîåì óìå? Ÿ âñåì ðèñêíóë, äàæå íå çíàß, âåðíåøüñß  òû  çà  ìíîé
èëè íåò, ïîâèíóßñü íèê÷åìíîìó ÷óâñòâó  îòâåòñòâåííîñòè,  êîòîðîå  ïîìåøàëî
ìíå  óäðàòü  íà  Œàðêå  IV  è  áðîñèòü  òåáß  â  áåäå,  à  òû  ñîáèðàåøüñß
çàäåðæèâàòüñß! „åëàé ÷òî õî÷åøü, ß ïîøåë! - Ží øâûðíóë êëþ÷è íà ïîë.
   - †äè ìåíß íà êîâðå, - ïðîøèïåë ‹àôàéåò âäîãîíêó, ïîäõâàòûâàß êëþ÷è  íà
ëåòó è âûõîäß â êîðèäîð.
   Žòïåðåâ ïåðâóþ äâåðü, îí ðàñïàõíóë åå è òóò æå  çàõëîïíóë,  óñëûøàâ  èç
òåìíîòû ðàçúßðåííîå ðû÷àíèå, íàïîìèíàþùåå  ðåâ  ãðèçëè.  Œãíîâåíèåì  ïîçæå
äâåðü ñîòðßñëàñü îò òßæåëîãî  óäàðà.  ‚î  âòîðîé  ðàç  Ž'‹èðè  ïîâåë  ñåáß
îñìîòðèòåëüíåé è ñíà÷àëà çàãëßíóë â ùåëêó.
   - ‘âàéíõèëüäà!.. - øåïîòîì ïîçâàë îí è áûë  âîçíàãðàæäåí  óäèâëåííûì  è
ðàäîñòíûì âîñêëèöàíèåì. ‡àøóðøàëà ñîëîìà, çàïàõëî ÷åñíîêîì, è  òåïëîå-òåëî
ïðèæàëîñü ê åãî ãðóäè.
   - ‹ýéô, à ß äóìàëà, òû ìåíß  áðîñèë.  Œóñêóëèñòûå  ðóêè  ñ  óäèâèòåëüíî
ìßãêîé êîæåé îáâèëè åãî øåþ. åæíûå ãóáêè ïðèæàëèñü ê åãî ãóáàì.
   -  Œìììõõõõííííìììì,  -  ñêàçàë  Ž'‹èðè,   íî   âíåçàïíî   ïîíßë,   ÷òî
èñïûòûâàåìîå èì îùóùåíèå íèêàê íåëüçß íàçâàòü íåïðèßòíûì. Šðîìå  òîãî,  îí
ïðîñòî íå èìåë ïðàâà îñêîðáèòü  áåäíóþ  äåâóøêó,  îòêàçàâøèñü  ïðèíßòü  åå
äðóæåñêóþ áëàãîäàðíîñòü... ‚ òå÷åíèå òðèäöàòè ñåêóíä ‹àôàéåò äîáðîñîâåñòíî
èñïîëíßë ñâîé äîëã.
   - ó æå, ‹ýéô, õâàòèò,  íå  âðåìß  ñåé÷àñ,  -  ñêàçàëà  ‘âàéíõèëüäà,  ñ
òðóäîì, ïåðåâîäß äûõàíèå. - „àâàé ñíà÷àëà óäåðåì èç  òþðüìû,  ñëèøêîì  îíà
ïîõîæà íà ìîé äîì. „åðæè çàâòðàê. Ží ìíå âñþ ãðóäü íàòåð.
   Ž'‹èðè ìàøèíàëüíî ñóíóë ïðîìàñëåííûé ïàêåò â êàðìàí,  âçßë  äåâóøêó  çà
ðóêó è ïîâåë çà ñîáîé ïî òåìíîìó êîðèäîðó,  ñòàðàßñü  äâèãàòüñß  áåñøóìíî.
‚íåçàïíî îíè óñëûøàëè ãðóáûå  ãîëîñà,  êðèêè,  âçâîëíîâàííîå  âîñêëèöàíèå,
ïîõîæå, ïðîèçíåñåííîå ‹îðåíöî, è æåíñêèé âèçã.
   - ‘êîðåé! - ‹àôàéåò ïîáåæàë âïåðåä.
   ‡âóêè  áîðüáû,  òßæåëîãî  äûõàíèß  è  óâåñèñòûõ  “äàðîâ  ñëûøàëèñü  âñå
îò÷åòëèâåå. Ž'‹èðè çàâåðíóë çà óãîë è óâèäåë ñâîåãî  áûâøåãî  òîâàðèùà  ïî
êàìåðå, êîòîðîãî ïûòàëèñü ñêðóòèòü äâîå âûñîêèõ ñòðàæíèêîâ. ’ðåòèé  êðåïêî
äåðæàë ëåäè €íäðàãîððó çà òàëèþ.
   Žäèí èç ñòðàæíèêîâ øâûðíóë ‹îðåíöî íà ïîë è ïîñòàâèë åìó íîãó íà ñïèíó,
íå äàâàß ïîäíßòüñß. ‘îëäàò, äåðæàâøèé äåâóøêó, óâèäåë Ž'‹èðè, ïîïåðõíóëñß,
îòêðûë ðîò...
   ‹àôàéåò çàïàõíóëñß â ïëàù, ñäåëàë øàã âïåðåä, óòîïèë êóëàê â  ñîëíå÷íîì
ñïëåòåíèè áëèæàéøåãî ñòðàæíèêà è óäàðèë íîñêîì ñàïîãà  ïî  áåäðó  âòîðîãî.
“âåðíóâøèñü îò îáîèõ ñîëäàò, íåëåïî ðàçìàõèâàþùèõ  ðóêàìè  â  âîçäóõå,  îí
ïîäñêî÷èë ê òðåòüåìó è ðåçêî ñòóêíóë êîñòßøêàìè ñîãíóòûõ ïàëüöåâ ïî ïî÷êå.
‘ óäîâëåòâîðåíèåì óñëûøàâ äèêèé âîïëü, ‹àôàéåò  âçßë  ëåäè  €íäðàãîððó  çà
ðóêó.
   - å áîéòåñü, ß - âàø äðóã, - ïðîøåïòàë îí è ïîòàùèë äåâóøêó çà  ñîáîé,
ëàâèðóß ìåæäó ðóãàþùèìèñß ñîëäàòàìè. Žäèí èç íèõ ïîïûòàëñß ñõâàòèòü åå  çà
ïëå÷î, - ïîëó÷èë ñèëüíåéøèé óäàð â ÷åëþñòü è îòëåòåë  ê  ñòåíêå,  ìåäëåííî
îñåäàß íà ïîë. ‚ ýòî âðåìß  èç-çà  óãëà  ïîßâèëàñü  ‘âàéíõèëüäà  è  øèðîêî
îòêðûòûìè îò èçóìëåíèß ãëàçàìè ïîñìîòðåëà ïðßìî ñêâîçü Ž'‹èðè.
   - ‹ýéô, - âûäîõíóëà îíà. - Žòêóäà òû âçßë ýòó øëßïó?
   - ‘êîðåå! ‘ïóñêàéñß íà ñëåäóþùóþ  ëåñòíè÷íóþ  ïëîùàäêó  è  ïîñàäè  ëåäè
€íäðàãîððó íà êîâåð çà îêíîì, - êðèêíóë ‹àôàéåò è ïîäòîëêíóë äåâóøåê  äðóã
ê äðóãó.
   -  Žé,  ‹ýéô,  ß  è  íå  çíàëà,  ÷òî  òû  ÷ðåâîâåùàòåëü!  -  âîñõèùåííî
âîñêëèêíóëà  ‘âàéíõèëüäà,  íî  Ž'‹èðè,  íå  äîñëóøàâ,  ïîäáåæàë  ê  ñâîåìó
òîâàðèùó ïî íåñ÷àñòüþ,  ñòîßâøåìó  íà  ÷åòâåðåíüêàõ  â  íåèçìåííîé  øëßïå,
îêîí÷àòåëüíî ïîìßòîé è ñî ñëîìàííûì ïëþìàæåì. ûâêîì ïîäíßâ íà íîãè íè÷åãî
íå ñîîáðàæàþùåãî ‹îðåíöî, ó êîòîðîãî áûë ïîäáèò ãëàç è øëà êðîâü èç  íîñà,
‹àôàéåò ïîäòîëêíóë åãî âñëåä çà æåíùèíàìè.
   - Ÿ çàäåðæó ýòèõ êëîóíîâ, ïîêà âû ñßäåòå íà  êîâåð!  -  êðèêíóë  îí.  -
îòîðîïèòåñü!
   ‘äåëàâ øàã âïåðåä, Ž'‹èðè ïîäñòàâèë íîæêó ïåðâîìó ñîëäàòó, áðîñèâøåìóñß
âäîãîíêó  çà  áåãëåöàìè;  óäàðèë  ðåáðîì  ëàäîíè  ïî  øåå  âòîðîãî;  ïîòîì
ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë âíèç ïî ëåñòíèöå.
   Ží  óâèäåë  çà  îêíîì  ëèöî  ‘âàéíõèëüäû,  êîòîðàß   òßíóëà   çà   ðóêó
ïîëóîãëóøåííîãî  ‹îðåíöî,  íèêàê  íå  æåëàâøåãî  ïåðåêèäûâàòü  íîãó  ÷åðåç
ïîäîêîííèê.
   - ’û êòî òàêàß? - áîðìîòàë îí. - €ñïåðà €äàñòðà, êîðîëåâà  Œþçèê-õîëëà?
‚ñå ðàâíî íå ëþáëþ  òåáß,  ëþáëþ  åâ...  ëåäè  €íäðàãîððó.  ˆëè  âñå-òàêè
åâåðëè?
   - å áîéñß, îíà íà áîðòó,  -  ñêàçàëà  ‘âàéíõèëüäà,  ðåçêî  îòêèäûâàßñü
íàçàä. ‹îðåíöî  îïèñàë  êîðîòêóþ  äóãó  è  ñêðûëñß  èç  âèäó.  ˆç  òåìíîòû
ïîñëûøàëèñü ïðèãëóøåííûå âîçãëàñû.
   Šîãäà ‹àôàéåò ïîäáåæàë ê îêíó, â øåñòè ôóòàõ îò íåãî Œàðê  IV  ìåäëåííî
ïðîâèñàë ïîä òßæåñòüþ òðåõ êîïîøàùèõñß òåë.
   - åðåãðóçêà âûøëà. - ƒîëîñ ‘âàéíõèëüäû çâó÷àë ñîâñåì  òèõî  è  êàçàëñß
êàêèì-òî äàëåêèì. - ‚èäíî, çäåñü îäèí ëèøíèé, è, îõ, ‹ýéô, íàâåðíîå, ìû íå
óâèäèìñß áîëüøå. ðîùàé... è ñïàñèáî òåáå çà âñå.
   ˆ íà ãëàçàõ çàìåðøåãî îò óæàñà ‹àôàéåòà îíà  ñîñêîëüçíóëà  ñ  êîâðà,  à
Œàðê IV, ìãíîâåííî âûïðßìèâøèñü, ñêðûëñß â íî÷è.


   - Žõ, íåò, - âçìîëèëñß ‹àôàéåò.  -  Žíà  íå  óìðåò,  îíà  îïóñòèòñß  íà
áàëêîí, çàöåïèòñß çà ïðóòüß... - Ží áûñòðî âûñóíóëñß èç îêíà  è  ïîñìîòðåë
âíèç.  ˆçßùíàß  ôèãóðêà,  çàöåïèâøàßñß  çà  ðàçâåñèñòûé  êóñò,  íåïîíßòíûì
îáðàçîì âûðîñøèé èç ãîëîé ñêàëû, ðàñêà÷èâàëàñü â ïßòíàäöàòè ôóòàõ îò íåãî.
- ‘âàéíõèëüäà! „åðæèñü!
   Ž'‹èðè ïåðåêèíóë íîãó  ÷åðåç  ïîäîêîííèê  è  íà÷àë  áûñòðî  ñïóñêàòüñß,
èñïîëüçóß íåðîâíîñòè êàìíß. „îáðàâøèñü äî äåâóøêè, îí ñõâàòèë åå çà  êèñòü
ðóêè è, ïîäíßâ íà óçêèé óñòóï, ïîñòàâèë ðßäîì ñ ñîáîé.
   - „óðî÷êà, - ñêàçàë îí, åäâà îòäûøàâøèñü. - ‡à÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
   - ‹ýéô... òû... òû çà ìíîé âåðíóëñß, - îòâåòèëà îíà äðîæàùèì ãîëîñîì  è
óëûáíóëàñü, ãëßäß íà íåãî çàïëàêàííûìè ãëàçàìè. - î... òîãäà …å ñâåòëîñòü
îñòàëàñü ñîâñåì îäíà.
   - ‘ íåé ‹îðåíöî, ÷åðò áû åãî ïîáðàë, - óñïîêîèë åå ‹àôàéåò,  ïîåæèâàßñü
îò õîëîäíîãî âåòðà è âíåçàïíî  ïîíèìàß,  â  êàêîì  îïàñíîì  ïîëîæåíèè  îíè
î÷óòèëèñü.
   - ‹îðåíöî? Šòî ýòî?
   - ðèäóðîê â ìßòîé øëßïå. ‚áèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî ëåäè €íäðàãîððà - åãî
äåâóøêà, êîòîðóþ çîâóò åâåðëè. Ží äàâíî õîòåë óâåçòè åå â êàêîé-òî äîìèê,
íî åìó ïîìåøàëè ëþäè Šðóïïõèìà.
   -  ‡íàåøü,  ‹ýéô,  ß  ñîâñåì  çàïóòàëàñü.  ‘ëèøêîì   âñå   ñòðåìèòåëüíî
ïðîèñõîäèò, íè ìèíóòû ïîêîß. å ãîæóñü ß, íàâåðíîå, äëß ñâåòñêîé æèçíè.
   - ˆ ß òîæå,  -  ðàññåßííî  ñêàçàë  ‹àôàéåò,  ãëßäß  íà  óõîäßùóþ  ââûñü
êàìåííóþ ñòåíó è ïåðåâîäß âçãëßä  íà  ÷åðíóþ  ïðîïàñòü  âíèçó.  Ží  êðåïêî
óõâàòèëñß çà øåðîõîâàòûé âûñòóï ïàëüöàìè è çàêðûë ãëàçà.
   -  Šóäà  ïîéäåì,  ‹ýéô?  -  ñïðîñèëà  ‘âàéíõèëüäà.  ‹àôàéåò   ïîïûòàëñß
ïîäòßíóòüñß, ñäåëàë íåîñòîðîæíîå äâèæåíèå, ïîñêîëüçíóëñß è ïîâèñ íà ðóêàõ,
èçî âñåõ ñèë ïðèæàâøèñü ê ñêàëå è ñòàðàßñü äûøàòü êàê ìîæíî ðîâíåå,  ÷òîáû
íå ïîòðåâîæèòü êàìíåé è íå âûçâàòü îáâàëà. Ží âíîâü íàùóïàë óñòóï  íîãàìè.
îðûâû ëåäßíîãî âåòðà ïðîíèçûâàëè íàñêâîçü,  ðàçäóâàëè  þáêó  ‘âàéíõèëüäû,
êàê ïàðóñ.
   - …äèíñòâåííîå, ÷òî íàì ìîæåò ïîìî÷ü, - ñêàçàë îí ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì,
- ýòî õîòü êàêàß-íèáóäü äâåðü íåïîäàëåêó.
   - ‚îò ýòà íå ïîäîéäåò? - ãðîìêî ñïðîñèëà ‘âàéíõèëüäà