сЯ назад. ‘нова
послышались крики. ‚спыхнул  второй  луч.  €з  вездехода  вниз  по  склону
посыпались люди, растЯгиваЯсь  цепью,  чтобы  окружить  свою  жертву.  ‹уч
задвигалсЯ, его ноги отбросили плотную тень.
     ‹ежа плашмЯ  среди  нагромождений  валунов,  скатившихсЯ  к  подножию
возвышающейсЯ над деревьЯми скалы,  ѓенри  прислушивалсЯ  к  крикам  своих
преследователей. …сли бы ему удалось добратьсЯ до вершины, может быть он и
ушел бы от них...
     Љапитан двинулсЯ вперед, стараЯсь пригнутьсЯ как  можно  ниже.  Џеред
ним в каменной стене зиЯла расщелина. ѓенри скатилсЯ в нее, напрЯг  спину,
схватилсЯ за выступ вверху,  стал  подтЯгиватьсЯ.  ђаненую  руку  пронзила
остраЯ боль, по запЯстью потекла кровь, горЯчаЯ, как расплавленный свинец.
ѓенри  выругалсЯ,  сделал  еще  одну  попытку;  мокраЯ  от  крови   ладонь
соскользнула. Љапитан бросилсЯ вперед, промахнулсЯ и с  грохотом  упал  на
камни. ђЯдом кто-то закричал. ‡атопали ноги, и  в  поле  зрениЯ  показалсЯ
человек.
     - Ќе двигатьсЯ! - голос его был похож на  нож,  врезающийсЯ  прЯмо  в
кость. ђаздалсЯ пронзительный свист. ‘о всех сторон ѓенри обступили  люди,
заблестели  стволы  пистолетов.  ЋкружавшаЯ  его  картина   стала   словно
отдалЯтьсЯ. Ќачала действовать проглоченнаЯ  им  капсула.  ЏослышалсЯ  рев
турбодвигателей. ‚ездеход подъехал ближе, ему в лицо ударил  свет.  Њашина
остановилась. ‘ нее спрыгнул человек, подошел к нему. Ќа фоне ослеплЯющего
света он казалсЯ просто черным силуэтом.
     - ќто он, ’аскер? - спросил кто-то.
     - Љонечно, он, ты что надеЯлсЯ увидеть здесь какую-нибудь толстуху из
цирка? - ответил силуэт низким голосом и ткнул ѓенри рукой.
     - ќй, деревенщина, где твой сосунок? ‚ы заставили менЯ поволноватьсЯ,
пропали, как сквозь землю провалились. ѓде вы были?
     ѓенри ничего не отвечал;  молча  он  произносил  слова  самовнушениЯ,
которые будут усилены гипнотическим наркотиком: "џ не могу говорить, Я  не
могу говорить...".
     - џ с тобой разговариваю, скотина! - рЯвкнул здоровЯк  и  сделал  шаг
вперед. - џ тебЯ спросил, где твой щенок.
     ѓенри смотрел, как тЯжелый кулак сжалсЯ, качнулсЯ назад...
     Љапитан ловко увернулсЯ и изо всех сил двинул  противника  прЯмо  под
ребро. ’от согнулсЯ пополам, и ѓенри нанес ему удар прЯмо в голову.  Џлоть
под его кулаком показалась ему такой же нематериальной,  как  дым.  Љто-то
завопил. ’Яжелый удар по шее заставил его  упасть  на  колени.  Ћн  увидел
замахнувшуюсЯ длЯ удара ногу и успел отвернуть лицо. Ћстрые обломки  скалы
впились ему в колени, но капитан уже начинал чувствовать пока  еще  слабое
действие наркотика.
     ѓрубые руки поднЯли его. ‡доровЯк стоЯл перед ним, прижав одну руку к
животу и вытираЯ рот другой.
     - Љак Я пропустил твой удар, - сказал он  сквозь  сжатые  зубы.  -  Ђ
теперь к делу. “ тебЯ есть бирки от межевых знаков, давай их мне.
     ѓенри молча покачал головой. Ќесколько мужчин держали  его  сзади  за
руки. ‡доровЯк размахнулсЯ и ударил его тыльной  стороной  ладони.  ѓолова
капитана качнулась.
     - Ћбыскать его, - заорал ’аскер.
     ѓрубые руки обшарили ѓенри, вывернули его  карманы.  ѓолова  капитана
гудела от наркотика и полученных ударов. €з раны на лбу стекала кровь.
     - Џри нем ничего нет, ’аскер...
     - „авай по-хорошему, скотина! - сказал ’аскер. -  ’ы  думаешь,  мы  с
тобой всю ночь будем возитьсЯ?
     - —то с ним такое? - произнес тонкий голос. - Ћн слова не проронил.
     - „а. Ћни называют это психологией. ђебЯта, считающие  себЯ  крутыми,
думают, что так легче: если не начинать говорить, не нужно  будет  следить
за тем, где остановитьсЯ. - Ћн ударил ѓенри еще раз. - Љонечно, этот умник
знает, что все не так просто. Ћн  знает,  что  у  нас  есть  кое-что,  что
заставит произнести речь даже железную обезьЯну. Ћн просто  изображает  из
себЯ этакого непробиваемого...
     …ще один удар обрушилсЯ на капитана.
     - Њне это нравитсЯ, - добавил ’аскер, - это помогает мне отвлечьсЯ от
боли в желудке.
     - ‘лушай, ’аскер, мы терЯем времЯ. ѓде пацан? - заорал кто-то.
     - Ќаверное, прЯчет где-то свою задницу. ‚ темноте он далеко не уйдет.
Љогда мы обработаем этого умника, у нас будет  достаточно  времени,  чтобы
отыскать щенка. Ђ пока почему бы нам немного не развлечьсЯ?
     - „а, этот гад пробуравил Џора из его же собственного пистолета...
     - Љ черту ‘кэнди, этого вонючего скунса. ќта сволочь свалила  менЯ...
- ’аскер расставил ноги и нанес капитану удар сначала левой, потом  правой
в желудок.
     Ѓоль от ударов казалась ѓенри такой же размытой, как  звук  на  плохо
чувствительной  ленте.  …го  Язык   был   огромным,   тЯжелым,   послушным
аутогипнотическому  воздействию.  —то-то  мЯгкое  поднЯло  его  руки   над
головой. ЏульсациЯ в голове и груди казалась не более чем далекими ударами
барабана. Љапитан заморгал, увидев перед глазами тЯжелую челюсть ’аскера.
     - ќтот сукин сын ведет себЯ как-то не так, ѓас, - заревел он.
     Ќевысокий человечек с темными губами и белыми волосами подошел ближе,
внимательно посмотрел на ѓенри.  ‡атем  оттЯнул  ему  веки,  наклонилсЯ  и
понюхал.
     - Ђга! Ќу и хитрец! Ѓосс,  он  по  уши  накачан  наркотиками.  „умаю,
что-то угнетающее центральную нервную систему и оказывающее  гипнотическое
действие, - он перевел глаза на ѓенри. - ќто так, крошка?
     ѓенри  посмотрел  на  коротышку.  …го  зрение  пока  еще  не   сильно
ухудшилось. Ћн шевелил пальцами и мог контролировать свои  движениЯ.  …сли
представитсЯ случай, будет приЯтно двинуть ’аскера еще раз.
     …го ударили по лицу подушкой.
     - Ќе имеет  смысла  его  бить,  он  ничего  не  чувствует,  -  сказал
коротышка.
     - ‚лей в него немного своих капелек, ѓас!  -  рЯвкнул  ’аскер.  -  Ћн
запечаталсЯ. ‹адно. џ знаю, как срывать печати.
     - “ менЯ нет ничего,  что  могло  бы  нейтрализовать  этот  наркотик.
ЏридетсЯ ждать, пока он не перестанет действовать.
     - †дать! —ерт возьми! - прорычал  ’аскер.  -  џ  должен  действовать.
‘ейчас!
     - Љонечно, он слышит все, что мы говорим, - глаза  коротышки  изучали
лицо ѓенри. - ‘кажи ему, что ты переломаешь ему  ноги,  разрежешь  его  на
кусочки. Љонечно, он не почувствует этого - но будет знать, что вы делаете
и, если очень  постараетсЯ,  то  сможет  сбросить  гипнотическое  внушение
молчать.
     ‹ицо ’аскера приблизилось.
     - ’ы все слышал, не так ли, умник?  Љак  тебе  нравитсЯ  идеЯ  насчет
того, чтобы немного поработать над тобой ножом? €ли сломать  тебе  парочку
костей? ‚от так, например... -  Ћн  оскалил  зубы,  поднЯл  руку  вверх  и
рубанул ею с  ужасной  силой.  ѓенри  услышал,  как  хрустнула  ключица  и
несмотрЯ на наркотик, почувствовал боль.
     - Ѓудь осторожен. ’ак можешь свалить его... - коротышка схватил ѓенри
за запЯстье.
     - Џульс нормальный, - прокомментировал он. -  “  него  очень  крепкое
телосложение, но можно попробовать легкое принуждение.
     - Џринуждение... Ќу ладно, - проговорил  он.  -  “  тебЯ  вроде  есть
скальпель, правда, ѓас?
     - ѓм... •орошаЯ идеЯ, - коротышка ушел.
     ѓлаза ’аскера сузились до щелочек и были похожи  на  ножевые  раны  в
трупе.
     - Љ черту щенка, - сказал он мЯгко. - ѓде шахта? - Ћн  ждал,  раскрыв
рот, дыша на ѓенри перегаром. - џ  ползал  по  этой  земле,  как  муравей,
говорю тебе откровенно, умник. Ќо не видел ни одной шахты, и в  мои  планы
не входит ждать...
     "…сли бы он подошел ближе", - подумал ѓенри.
     - ’ак что, родной, лучше выкладывай. ќто твой последний шанс...
     ѓенри дернул ногой. ’аскер отскочил назад. ‚ошел ѓас и  сунул  ему  в
руку короткий нож с блестЯщим, острым, как бритва, лезвием.  ’аскер  отвел
руку так, что  на  него  упал  свет.  Ѓлеск  металла  отразилсЯ  в  глазах
капитана.
     - Ќу ладно, умник, - произнес он мурлыкающим голосом...
     ѓенри  повис  на  веревках,  сеть  боли  опутала  его  тело,   словно
раскаленные добела провода. ‘ердце стучало о  ребра,  как  будто  работала
какаЯ-то сломаннаЯ машина.
     - ЏридетсЯ тебе остановитьсЯ, -  сказал  ѓас.  -  „ействие  наркотика
кончаетсЯ. Ћн потерЯл очень много крови.
     - ‘ветает, - прокричал кто-то. - Џослушай, ’аскер, нам надо разыскать
щенка.
     - ’ы что, думаешь, Я забыл об этом? - проревел верзила. - —то это  за
человек? џ делал все, разве что кишки не выпускал, а он не издал ни звука.
ѓде эти чертовы бирки, ты, сын  одноногой  проститутки?  -  Џеред  глазами
ѓенри поЯвилсЯ окровавленный кулак, сжимающий скальпель. - ‘лушай менЯ!  “
менЯ есть обезболивающее средство. Ћно действует  быстро.  Љак  только  ты
скажешь, где бирки, Я тебе его дам.
     ѓолос, доносившийсЯ до ѓенри, вызывал всего лишь легкое  раздражение.
…го мысли были далеко, они бродили по  залитому  солнцем  берегу  пруда  с
драгоценными камнЯми.
     -  •орошо,  умник,  -  ’аскер  был  совсем  близко,  глаза  его  были
безумными. - “ менЯ в запасе есть кое-что.
     Ћн поднес скальпель к лицу капитана.
     - џ устал от этих игр. ѓовори сейчас же, или Я выну  твой  глаз,  как
ложку с кашей из тарелки.
     - ‹учше дай мне заклеить некоторые из его ран, - сказал ѓас. -  Љроме
того, мне нужен доктор, тип Ћ, плюс, альфа три. €наче он умрет.
     - •орошо, только поторапливайсЯ,  -  ’аскер  повернулсЯ  к  мужчинам,
расположившимсЯ на полЯне.
     - ќй, ребЯта, рассыпьтесь и отыщите пацана.  ‘лим,  возьми  машину  и
отправлЯйсЯ на восток. Ђ ты, ѓриз, - на запад. Ћстальные - на юг...
     ѓенри  почувствовал  прикосновение   пальцев,   провода   натЯнулись.
Љазалось, его зубы - это электроцепь, котораЯ замыкалась каждый раз, когда
вздымалась его грудь.
     ‡аревели турбодвигатели, вездеходы на  высоких  колесах  двинулись  в
разные  стороны.  Ќа  небе  поЯвились  розовые  пЯтна.   ѓенри   вздохнул,
почувствовал, как в бок впились стальные крючьЯ: это  двигались  сломанные
ребра.
     Љоротышка  насвистывал  какую-то  однообразную  мелодию,   накладываЯ
скобки при помощи блестЯщего инструмента,  напоминающего  щипцы  дантиста.
…го острые концы пронзали кожу  ѓенри  с  резкой  болью,  сопровождавшейсЯ
странным ощущением, похожим на прикосновение птичьего пера.  ђЯдом,  ворча
себе что-то под нос, стоЯл мужчина. …го кровь стекала в банку, висевшую на
низкой ветке.  ѓас  закончил  накладывать  скобки,  повернулсЯ  к  донору,
вытащил длинную иглу, всадил ее в руку ѓенри, обнажив в улыбке почерневшие
зубы.
     - Ћн все чувствует, ’аскер. Ћн почти готов...
     Ќа площадке было тихо. Ѓормотала спросонок раннЯЯ говорЯщаЯ  Ящерица.
Ќа фоне жемчужно-серого неба проступали темные очертаниЯ  деревьев.  ‚друг
стало очень холодно. ѓенри задрожал. ‘ловно тупаЯ стальнаЯ спица пробивала
себе путь вдоль его позвоночника к основанию черепа,  подгонЯемаЯ  ударами
сердца.
     - ѓде ты спрЯтал бирки? - ’аскер поднЯл скальпель.
     ѓенри почувствовал, как  металл  прикоснулсЯ  к  его  веку.  „авление
усилилось.
     -  Џоследний  шанс,  умник,  -  лицо  ’аскера  почти  коснулось  лица
капитана. - ѓде твой щенок?
     ѓенри попыталсЯ отстранитьсЯ, но его  голова  была  словно  впаЯна  в
свинец. ’аскер зарычал. ‚ левом глазу ѓенри вспыхнул  свет,  фонтан  огнЯ,
который жег, жег...
     - ‘мотри, он терЯет сознание, -  голоса  стали  затихать,  удалЯтьсЯ,
смешались с ревом, в котором ѓенри  поплыл,  словно  корабль  в  штормовое
море, кружась, погружаЯсь все ниже и ниже в черноту.
     Џеред левой стороной лица ѓенри повисло  красно-черное  покрывало.  ‚
жемчужном тумане двигались неЯсные тени. ђезкие голоса смолкали,  прогонЯЯ
окутывающий, как вата, сон.
     - ...џ нашел его, - говорил  ѓас.  …го  голос  звучал  настойчиво.  -
...‚он там... ‘прЯталсЯ за твоим вездеходом...
     …му что-то ответили, но слишком  тихо,  чтобы  можно  было  разобрать
слова.
     - ’ебе незачем волноватьсЯ. Њы твои друзьЯ, - продолжал ѓас.
     - Њои ребЯта бегают по всей округе,  разыскиваЯ  тебЯ,  -  проговорил
’аскер сердечно, - думаю, ты все это времЯ прЯталсЯ где-то здесь, правда?
     - ѓде капитан? - голос Ѓартоломью напоминал писк.
     - Ќе надо о нем волноватьсЯ. ‘кажи, бирки случайно не у тебЯ?
     - ѓде он, черт возьми? - взорвалсЯ Ѓартоломью.
     ѓенри безжизненно висел  на  веревках,  которыми  его  запЯстьЯ  были
привЯзаны к борту вездехода. „вигаЯ здоровым глазом,  он  смог  разглЯдеть
фигуру ’аскера, который стоЯл к нему  спиной,  широко  расставив  ноги,  и
положив руки на бедра. Ѓартоломью видно не было. ‘лева от ’аскера  капитан
увидел ѓаса.
     - ќй, юноша, проследите за своим  Языком,  -  заревел  ’аскер.  -  Њы
здесь, чтобы тебе помочь, тебе, как Я уже говорил... - он двинулсЯ  вперед
и исчез из полЯ зрениЯ.
     - Ћставьте менЯ в покое, -  приказал  Ѓартоломью.  ѓолос  его  слегка
дрожал.
     - Џослушай-ка менЯ, храбрец. Њне кажетсЯ, ты не совсем понимаешь, что
к чему, - проговорил ’аскер. - Њы здесь, чтобы  помочь  тебе.  Њы  отвезем
тебЯ в Џанго-ђи, где ты зарегистрируешь свою заЯвку...
     - џ хочу видеть капитана ѓенри. —то вы с ним сделали?
     - Љонечно... - проговорил ’аскер послушно. - Ћн здесь...
     Џо  покрытому  жестким  снегом  хребту  заскрипели   шаги.   ЏоЯвилсЯ
Ѓартоломью, высокаЯ фигура, рассекающаЯ стелющийсЯ под  нависшими  скалами
туман. “видев ѓенри, он резко остановилсЯ. …го рот  открылсЯ.  Ћн  прикрыл
его ладонью.
     - ќй, не принимай все так близко к сердцу, -  доброжелательно  сказал
’аскер. - ’ы что, раньше никогда не видел крови?
     - ‚ы... вы... невероЯтное чудовище... - выпалил Ѓартоломью.
     - ‘лушай, Я тебЯ уже однажды просил не разговаривать  со  мной  таким
образом. €нтересно, как ты думаешь, зачем мы здесь, от нечего делать? ќтот
парень упрЯмитсЯ, не хочет сотрудничать. џ сделал  то,  что  вынужден  был
сделать. ’ы  можешь  сказать  своему  предку,  что  мы  перепробовали  все
способы. Ђ теперь отдавай бирки и будем убиратьсЯ отсюда.
     - Ѓоже мой... - Ѓартоломью не сводил глаз с ѓенри: больные  глаза  на
бледном лице.
     - —то, животик слабоват? ’огда не смотри на него, Я позову ребЯт и...
     - Џес вонючий... - спотыкаЯсь, Ѓартоломью отошел.
     - ќй ты, ничтожнаЯ прилизаннаЯ комнатнаЯ собачонка! -  ѓолос  ’аскера
превратилсЯ в рев. - “ менЯ приказ доставить тебЯ  целым  и  невредимым  к
твоему папочке - но это не значит,  что  Я  не  могу  выпороть  тебЯ,  как
следует...
     ‚ поле зрениЯ  поЯвилсЯ  ѓас,  который  сзади  быстро  приближалсЯ  к
Ѓартоломью.  ѓрохнул  выстрел.  Љоротышка  споткнулсЯ,  упал  лицом  вниз,
дернулсЯ разок и замер.
     Ќа мгновение повисла мертваЯ тишина. ‡атем раздалсЯ рев ’аскера.
     - Ќу ты, безмозглый маменькин сынок, ЯвилсЯ и пристрелил  лучшего  из
когда-либо продававших наркотики врачей. ’ы что спЯтил или?..
     - Ћсвободите его, - услышал ѓенри голос Ѓартоломью. - џ хочу  отнести
его в вашу машину. ’ам будет палата...
     - ‘лушай, ты, негодЯй, - заскрипел ’аскер. - ’от факт, что эта птичка
жива, менЯ как раз не устраивает, ты понЯл? ’ы, наверное,  совсем  сдурел.
’вой старик...
     - Џерестань упоминать моего отца в своей вонючей болтовне... Ћ такого
мерзавца, как ты, он и ноги не стал бы вытирать...
     - Ќе стал бы,  ага...  ‘лушай,  ты,  придурковатый  сосунок,  как  ты
думаешь, кто нас сюда послал?
     - —то вы хотите сказать?
     - џ хочу сказать, что с нашим мальчиком немного круто обошлись  из-за
его же доброты. Ћн твоего папашу раскрутил на половинную дележку и  хорошо
прижал его, заставив  послать  сюда  своего  щенка,  подстраховываЯсь.  Ќо
старик не привык быть добреньким с теми,  кто  выкручивает  ему  руки.  Ћн
приказал нашему умнику застолбить участок, а после этого  мы  должны  были
отнЯть у него бирки и привезти их ему, а заодно и тебЯ прихватить вместе с
ними. € Я должен сказать, крошка, тебе чертовски повезло, что твой  старик
тот, кто он есть, иначе Я привЯзал бы тебЯ рЯдышком с этим типом!
     - ‚ы говорите, вас послал сюда мой отец?
     - €менно так, юноша. ’вой старик хороший делЯга.
     - ‚ы лжете! Ћн не мог сказать вам, куда идти, Я сам не знал...
     - ’ы многого не знаешь, сынок. Ќапример, о маЯчке, который  поместили
в те замечательные  ботинки,  которые  на  тебе.  “мник  обыграл  ребЯт  в
Џанго-ђи. ‹адно, это ничего не изменило. ’вой левый каблук  стал  посылать
сигнал, едва ты продырЯвил атмосферу, - он  хихикнул.  -  —то  ты  на  это
скажешь, мальчик?
     - џ тебе покажу, - проговорил Ѓартоломью. Ћн поЯвилсЯ в  поле  зрениЯ
ѓенри, высокаЯ, стройнаЯ фигура с пистолетом в руке.
     - ќй, стой... - начал ’аскер.
     Ѓартоломью поднЯл пистолет и выстрелил ’аскеру в лицо.
     ѓенри лежал на земле, глЯдЯ вверх на бледный свет, посеребривший небо
на востоке. ‡аработали турбодвигатели, завыли, набираЯ обороты. Ѓартоломью
спрыгнул с машины, наклонилсЯ над ним.
     - Љапитан, вы менЯ слышите?
     ѓенри сделал глубокий вдох и попыталсЯ пошевелить Языком.  ‚о  рту  у
него находилось пЯть фунтов мертвого мЯса. Џо всему телу  ползли  огненные
муравьи, впиваЯсь в его  плоть.  ѓлубоко  внутри  разбухала,  разрастаЯсь,
боль. Ћн попробовал еще раз, раздалось что-то похожее на хрюканье.
     - ‚ы серьезно ранены, капитан.  џ  сейчас  попытаюсь  втащить  вас  в
машину.
     ѓенри  почувствовал  под  собой  руки  Ѓартоломью.  ђаскаленные  ножи
пронзили тело. ‡атем он понЯл, что его ноги волочатсЯ  по  земле.  ’Яжелое
дыхание Ѓартоломью резало ему слух.
     - џ должен попытатьсЯ поднЯть вас на борт, капитан.
     Ћн почувствовал под своей грудью плечо  юноши,  его  поднимали.  Ѓоль
разбухала, взорвалась, превратилась  в  облако  мелкой  пыли,  заполнившей
‚селенную...
     Ћн снова лежал на спине, чувствуЯ под  собой  люльку  вездехода.  Ћна
подпрыгивала, подпрыгивала. Ќебо было водЯнисто-серое, тЯжелое от снега.
     - Њы скоро будем там, капитан, - говорил Ѓартоломью. - “же  недалеко.
Њы скоро будем там...
     Њашина неслась на высокой скорости, турбодвигатели ревели, менЯЯ тон,
когда землЯ резко уходила вверх.
     - …ще чуть-чуть, капитан, - сказал Ѓартоломью, - и с вами все будет в
порЯдке.
     ’еперь машина ползла, увЯзаЯ в глубоком снегу. ‚друг трЯска,  котораЯ
наполнЯла  ‚селенную  с  начала  времен,  прекратилась,  словно  беззвучно
разбилсЯ огромный  кристалл.  ‚о  внезапную  тишину  хлынула  боль.  ѓенри
чувствовал, что в лицо ему бьет снег.
     ѓолос проткнул его, как нож.
     - џ вернусь через минуту, надо расчистить вход.
     •олод  обжигал  ему  лицо,  словно  замерзшее  лезвие  топора.  Љакие
глубокие удары  наносил  падающий  топор!  Ќо  удары  становились  слабее,
стихали, словно останавливалсЯ маЯтник на древних часах...
     ѓенри заморгал. …го левый глаз  склеилсЯ.  Љазалось,  на  мозг  давит
тЯжелый груз. ‚дали послышалсЯ тихий гул,  переросший  в  непрекращающийсЯ
рев. Ћн напомнил ѓенри о водопаде, который он видел однажды на  планете  с
низкой силой тЯжести. ѓалатеЯ, так она называлась. ирокаЯ река извивалась
по равнине и падала в узкое ущелье, рассыпаЯсь в окрашенный всеми  цветами
радуги занавес, вас окутывали мельчайшие капельки, мЯгкие и теплые.
     Ќо сейчас капли были холодными, и они секли его, словно град...
     Ѓартоломью стоЯл над ним. Љ его  щекам  прилипли  хлопьЯ  снега,  они
таЯли, стекали струйками с подбородка. …го корабельный костюм намок, плечи
замерзли.
     - џ снова буду вас поднимать, капитан...
     „вижение, боль, запах какого-то растениЯ.
     - Ѓудете в порЯдке, капитан... - говорил Ѓартоломью, - в порЯдке...


        6

     ‘он звал в свои объЯтьЯ, но сначала нужно  было  что-то  сделать.  Ћн
пыталсЯ вспомнить, что.  Љазалось,  сознание  легко  ускользает  от  него,
возвращаетсЯ в мЯгкий далекий сон...
     ѓенри снова напрЯгсЯ, заставлЯЯ себЯ думать о чрезвычайно важном.

        ‚…‡„…•Ћ„ €• ‚›„Ђ‘’. €‡ЃЂ‚€’њ‘џ Ћ’ Ќ…ѓЋ... Љ ‚Ћ‘’ЋЉ“, Џђ€Њ…ђЌЋ ‚  ’ђ…•
Њ€‹џ• Ћ’‘ћ„Ђ, …‘’њ ‚›‘ЋЉ€… ЊЋђ‘Љ€… “’…‘›...
        Ђ …™… ’ЂЊ Ѓ“„“’ ‹…’Ђ’њ Џ’€–›, ЏЂђџ, ђЂ‘Љ€Ќ“‚ €ђЋЉ€… Љђ›‹њџ, Ѓ…‹›…  €
ЊЋ‹—Ђ‹€‚›… ЏЋ„ ‚›‘ЋЉ€Њ ‘Ћ‹Ќ–…Њ.

     - ...отрезаю питание  передатчика...  -  говорит  Ѓартоломью.  -  Ћни
последуют за нами и найдут наше убежище...
     ѓенри видел лицо Ѓартоломью, бесцветное,  небритое,  щеки  ввалились,
губы казались черными. Ѓедный мальчик. Ћн так  и  не  понЯл,  против  чего
пошел...
     - Љапитан, мне придетсЯ избавитьсЯ от вездехода. Џоеду на восток.  Ќа
карте показано побережье - всего в нескольких милЯх.  Њожет,  мне  удастсЯ
спихнуть его в воду...
     ѓенри почувствовал, как на лице дернулись мышцы.
     - “мница, - сказал он четко, но потом во внезапном приступе  отчаЯниЯ
понЯл, что его губы не шевелились. Ћн пыталсЯ вдохнуть...
     ЉакаЯ-то голоднаЯ хищнаЯ птица схватила  его,  унесла  в  пронизанную
красными пЯтнами темноту. ѓнилое бревно, внутри  которого  бушевал  огонь,
взорвалось, и искрЯщиесЯ  личинки,  извиваЯсь,  глубоко  впивались  в  его
плоть, а времЯ текло медленно, как застывающий воск...
     -  Љапитан...  Ћн  перевернулсЯ.  ЏадаЯ  вниз,  ударилсЯ  о   выступ,
отскочил... ‡атем упал в воду и утонул. Ќе думаю, что  он  будет  подавать
какой-либо сигнал. Ќо они могут пойти по следу... ‘нег...
     ѓолос звучал и звучал, как эхо в огромном зале. ‹екциЯ была  скучной.
ѓенри пыталсЯ устроитьсЯ поуютнее и  заснуть.  Ќо  стул  был  твердым.  Ћн
врезалсЯ в тело. € кто-то его трЯс. €  холодно.  …му  совсем  не  хотелось
завтракать, он был болен. ‘кажите им... слишком болен...
     - џ спас винтовку  и  немного  провода,  аптечку,  небольшой  Ящик  с
продуктами... и брезент. Њне придетсЯ  оставить  вас  здесь  на  несколько
минут, попытатьсЯ отыскать место...
     ...—то-то двигалось в темноте  среди  звезд.  ќто  был  странный,  со
стрелообразным носом, корабль. Џоследовала вспышка  -  и  его  собственный
корабль подпрыгнул и задрожал. Џротивник улетел. Ќо траекториЯ его  полета
была в следЯщем устройстве.
     Љорабль мчалсЯ домой к пустынной планете, обозначенной на картах как,
Љоразон. Ћн бросилсЯ вслед. ’онкий луч света ударил в сторону его кораблЯ.
Њеталл вспыхнул и сгорел.
     ѓенри продвигалсЯ через темноту пешком, палЯ из пистолета в  странную
длинноногую фигуру, одетую в  блестЯщий  черный  костюм.  Ћн  заставил  ее
отступить к своему кораблю, затем к порталу, строительство которого и было
целью посадки. „верь была забаррикадирована и заперта, но капитан вышиб ее
выстрелом из бластера. ‚ойдЯ внутрь, он столкнулсЯ  с  существом  лицом  к
лицу.
     Ћно было крупнее, но он был сильнее.  Ќаконец,  оно  упало  замертво.
Љапитан посмотрел вниз на странно мирное  лицо  в  металлической  комнате.
‹ицо и тело, скрывавшее кости, которые он похоронил...  Љогда?  ‚чера?  Ќо
когда же они сражались?
     Ќо злобы не было. Ћни оба были чужеземцами, посланцами своего народа,
открывателЯми новых земель, претендующими на новые миры. Ћно  нанесло  ему
поражение в космосе, когда столкнулись  их  корабли,  но  когда  на  земле
столкнулись их тела, он победил и убил его.  ђазвЯзке  суждено  было  быть
такой.
     ...Ћно закончило строительство портала, когда ѓенри  его  нашел.  …му
стало интересно, и он сначала просунул руку, а затем и  сам  прошел  через
дверь в новый мир с зеленым небом...
     € почти забыл вернутьсЯ назад...
     Њузыка  была  веселой,  юнаЯ  „ульчиЯ  танцевала  с  ним  в  Ћгненном
„ворце... „ульчи, девочка моЯ, нет причины волноватьсЯ, говорил он ей...
     Ќет причины... Ћн бы не оставил ее, беззащитную, этим волкам, это  уж
в его силах. …сли молодого Ѓартоломью можно было спасти... …сли в нем есть
то, благодарЯ чему можно было сделать из  него  мужчину...  ѓонка  покажет
это, и ѓенри возвратитсЯ с ним домой. …сли нет, и он окажетсЯ  неспособным
заботитьсЯ о „ульчии, когда ѓенри не станет, тогда он не  вернетсЯ.  ѓенри
об этом позаботитсЯ. Ђ она не узнает. Ѓог ему судьЯ, но „ульчиЯ никогда не
узнает.
     Њальчик был плоть от плоти своего отца. …сли он настроен  идти  таким
образом, каким пошел его отец, то он никогда больше  не  увидит  Ђлдорадо.
‚ремЯ покажет. ‚ремЯ... € гонка...
     Њузыка была веселой. „ульчиЯ улыбалась ему,  хрупкаЯ,  золотоволосаЯ,
тоненькаЯ в серебрЯном платье  с  длинной  юбкой,  сшитом  в  стиле  давно
минувших дней. ’кань шуршала, что-то  нашептываЯ.  Ћна  была  холодной  на
ощупь. ‹ицо „ульчии тоже было холодным. Ќа мертвых губах не  было  улыбки.
Љак неподвижно она лежала под ослеплЯющими лампами!
     - Њы пытались свЯзатьсЯ с вами, капитан. џ  не  знал,  дадите  ли  вы
согласие на операцию, пЯтьдесЯт тысЯч кредиток, в конце концов,  здесь  не
благотворительный...
     €з бледного жирного лица текла  кровь.  ‹адони  на  его  плечах  были
похожи  на  бумагу.  Ћн  крошил  камни  руками,  пока  между  пальцами  не
заструилась кровь, и на мгновение ему показалось, что сами рубины  исходЯт
кровью...
     Ћн швырнул их на белоснежный стерильный пол,  они  запрыгали,  бросаЯ
красные, зеленые, синие блики. Љамни...
     - ‚от ваши проклЯтые пЯтьдесЯт тысЯч кредиток! Џочему вы не спасли ей
жизнь!?
     Џод Ярким светом мерцали на фоне мертвой  плитки  драгоценные  камни.
Љаким холодным было ее лицо...  Ћни  попытались  увезти  его,  он  кого-то
ударил, но ему свЯзали руки, сломали кости, и боль заполнила его, ревущего
от Ярости.
     Џрошла вечность. ѓоры поднимались из морей,  по  их  склонам  стекала
грЯзь, уносЯ бесчисленные трупы микроскопических мертвых  существ.  тормы
разбивались  о  вершины,  реки  искрились,  пробиваЯ  себе  путь.   Џрибой
накатывалсЯ  на  низкие  плЯжи,  купающиесЯ  в  белом   солнечном   свете.
ЋбразовавшийсЯ лед разбивалсЯ с грохотом, напоминавшим отдаленный пушечный
выстрел.
     Ћн лежал в ледЯном прибое,  раскачиваемый  волнами,  которые  тащили,
тащили его за собой, не переставаЯ.
     - ...Ќадо проснутьсЯ, капитан. Ќе умирайте.
        …ѓЋ ѓ‹Ђ‡ Ѓ›‹ Ћ’Љђ›’. ѓ…Ќђ€ „Ћ‚Ћ‹њЌЋ џ‘ЌЋ “‚€„…‹ ‹€–Ћ ЃЂђ’Ћ‹ЋЊњћ. …‘‹€
Ѓ› ЊЋ†ЌЋ Ѓ›‹Ћ ЋЃљџ‘Ќ€’њ, —’Ћ ЋЌ ‡ЂЊЋђЋ†…Ќ ‚Ћ ‹њ„“, ЊЂ‹њ—€Љ Ѓ›  ЏЋЌџ‹,  —’Ћ
‹…„ Ќ…‹њ‡џ ђЂ‡Ѓ€‚Ђ’њ, €ЌЂ—… ‘ЌЋ‚Ђ ЌЂ•‹›Ќ…’ ЃЋ‹њ...
     ѓенри моргнул.  “видел,  как  посветлело  лицо  Ѓартоломью.  Њальчику
досталось. ѓенри вздохнул, он хотел сказать ему... Ќо голоса не было.
     …го Язык - о Ѓоже,  неужели  ’аскер  отрезал  ему  Язык?  ‘удорожными
усилиЯми ѓенри толкал, кусал...
     ЏоЯвилось пЯтно боли, словно пламЯ свечи на фоне обгоревшего  дерева.
ѓрудь его задвигалась от того, что можно  было  назвать  призраком  смеха.
ЉакаЯ разница, есть ли у трупа Язык!
     —то-то коснулось его руки.
     - “ менЯ здесь аптечка. ќтот препарат должен снимать боль. Ќадеюсь он
поможет, капитан.
        ‚‘… ‚ ЏЋђџ„Љ…, ‹ќђђ€. џ  Ќ€—…ѓЋ…ЌњЉ€  Ќ…  —“‚‘’‚“ћ,  …‘‹€  ‹…†“,  Ќ…
„‚€ѓЂџ‘њ. ЏЋЌ€ЊЂ…њ, ‹ќђђ€, џ ЌЂ•Ћ†“‘њ  ‚Ќ“’ђ€  ќ’ЋѓЋ  Џ€ђЋѓЂ  €‡  ’…Џ‹ЋѓЋ
‹њ„Ђ...
        Ќ…’,  —…ђ’  ’…Ѓџ  „…ђ€.  Ќ…  „Ђ‚Ђ‰  Њ›‘‹џЊ  Џ“’Ђ’њ‘џ.  ќ’Ћ  ЏЋ‘‹…„Ќ……
ЏђЋџ‘Ќ…Ќ€… ’‚Ћ…ѓЋ ‘Ћ‡ЌЂЌ€џ  Џ…ђ…„  ЉЋЌ–ЋЊ...  Ќ…  ЏЋѓЂЌњ  …ѓЋ  ”ЂЌ’Ђ‡€џЊ€.
Ѓ…„Ќ›‰ ЊЂ‹›! ЉЂЉ, —…ђ’ ‚Ћ‡њЊ€, ЋЌ ‚…ђЌ…’‘џ ЌЂ‡Ђ„? €„’€  „Ђ‹…ЉЋ,  „‚Ђ„–Ђ’њ
‘Ћ’…Ќ Њ€‹њ, ѓЋђ›, Џ“‘’›Ќ€, ’ђџ‘€Ќ›... € Џђ€Ѓ‹€†Ђћ™Ђџ‘џ ‡€ЊЂ. “  Ќ…ѓЋ  …‘’њ
Ћ„€Ќ ѓЋ„ - ЉЋђЋ’Љ€‰  ѓЋ„  ЉЋђЂ‡ЋЌЂ  -  „‹џ  ’ЋѓЋ,  —’ЋЃ›  ‡Ђђ…ѓ€‘’ђ€ђЋ‚Ђ’њ
‡Ђџ‚Љ“.
     ‹ицо Ѓартоломью напрЯглось.
     - џ попробую зафиксировать кости, капитан. џ смогу сделать  это,  мне
так кажетсЯ. џ прошел курс в ѓосударственном €нституте.
        Ќ… ’ђЂ’њ ЌЂ Њ…Ќџ ‚ђ…Њџ, ‹ќђђ€.  ‹ћ„€  ’Ђ‘Љ…ђЂ  ЊЋѓ“’  ЏЋџ‚€’њ‘џ  ’ЂЊ,
ЌЂ‚…ђ•“, ‚ ‹ћЃЋ‰ ЊЋЊ…Ќ’. ЋЌ€ “‚€„џ’ ‘‹…„›. ЊЋ†…’ Ѓ›’њ, ЋЌ€ ‚Ћ‰„“’, ЉЂЉ Њ›,
ЊЋ†…’, Ќ…’. “†Ђ‘ЌЋ, …‘‹€ ќ’€ Њ…ђ‡Ђ‚–› Џђ€Ѓ…ђ“’ Љ ђ“ЉЂЊ ќ’Ћ...
        ‡„…‘њ ’› ‚ Ѓ…‡ЋЏЂ‘ЌЋ‘’€, …‘‹€ ‘Џђџ—…њ‘џ ‚ ‹…‘“.  ЌЋ  —…Њ  ’›  Ѓ“„…њ
Џ€’Ђ’њ‘џ? ЊЋ†…’ Ѓ›’њ, …‘‹€ ’› Ћ’ЏђЂ‚€њ‘џ ЌЂ‡Ђ„ ‘…‰—Ђ‘ †…,  ЏЋЉЂ  ‘Ќ…ѓ  Ќ…
‡ЂЏЋ‹Ќ€‹ ЉЋ‹…€... ЌЋ ’ЂЊ, ‘ЌЂђ“†€, •Ћ‹Ћ„ЌЋ.  ЌЂ—€ЌЂ…’‘џ  Ѓ“ђџ.  ЋЌЂ  ЊЋ†…’
ЏђЋ„‹€’њ‘џ Ќ…„…‹ћ - €‹€ „‚…. ‡„…‘њ Ќ…—…ѓЋ …‘’њ, ЌЋ …‘‹€ ’› “‰„…њ, ‚…’…ђ €
‘Ќ…ѓ „ЋЃ…ђ“’‘џ „Ћ ’…Ѓџ. Ќ…  Ѓ…‘ЏЋЉЋ‰‘џ  Ћ  Ѓ€ђЉЂ•,  ЋЌ€  ЃЋ‹њ…  Ќ…  €Њ…ћ’
‡ЌЂ—…Ќ€џ. ‘‹€ЉЋЊ Џ‹Ћ•Ћ. ‘ „“‹њ—€…‰ ‚‘… Ѓ“„…’ ‚ ЏЋђџ„Љ…. ЋЌЂ “ЊЌ€–Ђ...
        ЌЋ ‘’Ђђ€Љ ЃЂђ’Ћ‹ЋЊњћ... џ „Ћ‹†…Ќ Ѓ›‹ Џђ…„‚€„…’њ  ЏЋ„ЋЃЌ›‰  ЏЋ‚ЋђЋ’...
‘’Ђђ›‰ Џ€ђЂ’... Ћ„“ђЂ—€‹ Њ…Ќџ...
     - ‹адно, капитан. џ начинаю.
     € поЯвилась настоЯщаЯ боль. Ћна продолжалась  и  продолжалась.  —ерез
какое-то времЯ ѓенри забыл о ней. € забыл о сломанных костЯх и новом мире,
найденном и снова потерЯнном,  о  буре,  ревевшей  за  порталом,  о  людЯх
наверху, охотившихсЯ за ними, и о безграничной пустыне, отделЯвшей  их  от
Џанго-ђи. Ћн забыл обо всем этом и о многом другом, словно ничего  никогда
не было, только он один в темноте среди звезд.
     Џотом он начал вспоминать.  ‘начала,  конечно,  боль,  затем  причину
боли...
     ‚торое было немного  труднее.  Ћн  получил  приказ  выйти  из  боЯ  и
отступить к  ‹идпайпу.  …го  катер  подбили...  ѓрубаЯ  посадка.  Ћгонь...
Ђмос...
     Ђмос был не  такой.  …го  лицо  все  в  морщинах,  его  рыжие  волосы
исчезли...
     Ђмос был мертв. —то-то, свЯзанное с  садом,  драгоценными  камнЯми  и
девушкой „ульчи, но не „ульчией. ’олько что-то в ее улыбке, в линии  щеки,
когда она сидела у огнЯ...
     ‘тарик Ѓартоломью. Ќе доверЯй ему. Ћн хочет...
     ѓонка. Њолодой Ѓартоломью с ним; дым и сгоревшие подшипники...
     Ќет, с  этим  все  в  порЯдке.  ’олько  рука.  Ќо,  может  быть,  они
забрались...
     Ћн открыл глаза.
     ’олько один раз. ќто сделал нож. Ќо это был сон. Ѓоже мой, какой сон!
Џусть он уйдет, потерЯетсЯ в ночных тенЯх... Љак хорошо снова оказатьсЯ  в
своей кровати, вот только матрац слишком твердый. ѓде „ульчиЯ?
     - Љапитан...
     ѓенри различил  размытую  фигуру,  наклонившуюсЯ  над  ним.  ќто  был
мальчик ‹эрри. €мЯ пришло к нему непонЯтно откуда. —то он здесь делает?
     - џ приготовил  вам  немного  супа,  -  голос  ‹эрри  дрожал.  ”игура
исчезла. ‘вет стал Ярче. ‹эрри вернулсЯ. …го лицо было похоже на обтЯнутый
кожей череп. € у него была накладнаЯ борода, в полдюйма длиной.  ќто  было
нелепо. ѓенри  захотелось  рассмеЯтьсЯ.  Ќе  настоЯщее  лицо  на  какое-то
мгновение обмануло его.
     …го губ коснулось что-то теплое: неописуемо  восхитительнаЯ  жидкость
заполнила его рот. Ћн почувствовал,  как  болезненно  сжалось  горло.  …ще
немного теплой жидкости. Ћна огнем стекала в желудок.
     ѓенри ел с жадностью, забывшись в экстазе утолЯемого голода...
     Џотом Ѓартоломью вернулсЯ.
     - џ соорудил что-то вроде койки из  брезента,  чтобы  поднЯть  вас  с
земли. Љапитан, Я ужасно волновалсЯ. Џочти неделЯ. џ боЯлсЯ, что вы умрете
с голоду. џ оставил консервы вам...
     ‹эрри говорил и говорил. ќто была длиннаЯ  историЯ.  ѓенри  удивилсЯ,
почему он так много говорит. € о чем?..
     - ...џ поднималсЯ наверх трижды. €  не  обнаружил  никаких  признаков
того, что они там были. џ видел следы животных. џ собираюсь отправитьсЯ на
охоту...
     €ногда он  задумывалсЯ  над  тем,  кто  такой  ‹эрри,  и  каждый  раз
всплывал, чтобы спросить, но это было  слишком  трудно,  и  он  погружалсЯ
снова, а ‹эрри наклонЯлсЯ над ним, глЯдЯ на него полными тревоги  глазами.
Џотом комната растворЯлась, и он снова брел по огромным пустынным долинам,
продуваемым не затихающими ни на минуту  ледЯными  ветрами,  взбиралсЯ  на
одинокие  утесы,  вершины  которых  терЯлись  в   тумане,   идЯ   на   зов
заблудившихсЯ голосов, всегда раздававшихсЯ из-за следующей грЯды скал.
     Ћн смотрел на руку - сломаннаЯ клешнЯ, перекрученнаЯ, всЯ в пурпурных
шрамах, резко бросающихсЯ в глаза на фоне белой кожи.
     ‘ерый свет едва пробивалсЯ через узкую трещину в каменной стене.
     ‘нежные хлопьЯ залетали внутрь, кружились,  оседали,  таЯли,  образуЯ
длинную лужу. Ќа полу были разбросаны  лохматые  шкуры  животных.  ‘труйка
дыма поднималась над кучей углей, белаЯ на фоне почерневшей стены.  Ђ  еще
он увидел свЯзку темных поленьев, две грубых  глинЯных  тарелки,  огромный
горшок, горку нарубленной зелени и кусок пурпурно-черного  мЯса.  ќто  был
странный сон - почти Явь.
     ѓенри шевельнулсЯ, пытаЯсь сесть. ѓруз давил ему на грудь,  не  даваЯ
оторвать спину. Љапитан сцепил зубы, приподнЯлсЯ на один локоть. ‚ воздухе
висел запах древесного дыма, от невыделанных шкур  шла  густаЯ  дурманЯщаЯ
вонь. Ќа его бедрах лежал мех с грубой  шерстью.  ѓенри  потЯнулсЯ,  чтобы
сбросить его. ѓолова зазвенела от удара, когда он упал. —ерт возьми, что с
ним такое? Њожет, наркотики?
     …го взглЯд упал на пистолет Њарк IX, рЯдом с ним стоЯла пара ботинок,
покрытых засохшей грЯзью и какими-то более темными пЯтнами.
     …го ботинки. ‚незапно он вспомнил.
     ’аскер и коротышка ѓас. Ћн принес скальпель.  Ћни  подвесили  его  на
веревках и разрезали на куски. Ћн умер и попал в ад.
     Ђ теперь он здесь, живой.
     ‘транно.
     Љровь застучала  в  висках  ѓенри,  как  молот  о  наковальню.  ‹эрри
Ѓартоломью  убил  ’аскера  и  ѓаса.  ‚от  так  пацан!  „а,   жизнь   полна
неожиданностей. Ћн же притащил его сюда - каким-то образом - и не дал  ему
умереть.
     ѓенри зашевелилсЯ, перевернулсЯ лицом вниз, подсунул под  себЯ  руки,
оттолкнулсЯ  и  сел.  ‹еваЯ  рука  -  совсем  бесполезнаЯ,  замерший  узел
сломанных пальцев. Ќо праваЯ - она удержит пистолет.
     Ќеизвестно,  сколько  времени  потратил  мальчик,  возвращаЯ  его   к
призрачной полужизни. ЉормЯ супом изломанное тело, которое должно было  бы
умереть.
     Ћн мог дотЯнутьсЯ до бластера, один выстрел - и агониЯ закончитсЯ.  €
‹эрри сможет отправитьсЯ в Џанго-ђи.  ѓенри  пополз,  чувствуЯ  под  собой
холод грубого  влажного  пола.  Ћтдыхал,  прижимаЯсь  лицом  к  камню.  Ћн
заметил, что у него отросла борода. Ћн коснулсЯ ее  левой  рукой  -  более
полудюйма; прошел, по крайней  мере,  месЯц.  —ерт!  ЏотерЯнный  месЯц,  и
вот-вот наступит зима. …сли бы мальчик пустилсЯ в путь, как только он убил
’аскера...
     Ћн дотЯнулсЯ до пластмассового  футлЯра,  вытащил  из  него  бластер.
Џоставил на узкий луч, подтЯгиваЯ вверх, пока холодное дуло не надавило на
пульсирующую жилку над ухом - и нажал на курок.
     Ќичего не произошло. Ѓластер с грохотом упал. ѓенри  лежал  обмЯкший,
коротко, отрывисто дыша.
     Ћн  никогда  раньше  не  совершал  самоубийства.  ќто  было   тЯжелое
испытание. „аже когда оно не удавалось.
     ‹эрри пользовалсЯ бластером длЯ охоты и израсходовал весь зарЯд.  ‚от
и нет у него легкого выхода. ’еперь ему придетсЯ  выползти  наружу  -  как
только пройдет слабость.
     Ѓартоломью присел на корточки рЯдом с ним.
     - “спокойтесь, капитан. “спокойтесь. ‚ам лучше! ‚ы проползли все  это
расстоЯние - но ради всего свЯтого, зачем вы это  сделали?  ‡десь  наверху
холодно...
     ѓенри смотрел на  склонившегосЯ  над  ним  Ѓартоломью,  укутанного  в
лохматую шкуру какого-то животного. ‹ицо его повзрослело,  кожа  огрубела,
обветрилась, покрылась сетью красных жилок.  “  него  была  густаЯ  чернаЯ
борода, скрывавшаЯ рот и сраставшаЯсЯ возле ушей с копной отросших  волос.
Ќа щеках обозначились морщины. Ћн держал в  руках  два  грЯзных  существа:
полукроликов, полуптиц.
     - џ сварю их, капитан. Ћни должны быть вкусными. ‚ам,  наверное,  уже
можно есть что-нибудь более существенное.
     Ѓартоломью засуетилсЯ возле горшков.
     - Љапитан, после еды вы почувствуете себЯ  еще  лучше.  “  менЯ  есть
несколько кочанчиков какого-то растениЯ - Я называю его ледЯной куст - они
неплохие. џ здесь уже все попробовал. Љроме мЯса  вам  нужны  какие-нибудь
свежие овощи. Ќаверху охотитьсЯ все труднее и труднее.  Ђ  здесь,  кажетсЯ
нет никакой дичи... - он кивнул в сторону блестЯщей стены.
     Ћн говорил, подбрасываЯ в огонь поленьЯ, устанавливаЯ горшки, потроша
маленькие тушки  карманным  ножом.  Ћн  зажарил  животных  целиком,  затем
отрезал лучшие куски и стал кормить ѓенри. ђот ѓенри заглатывал их, словно
автоматический мусоросборщик, как будто его аппетит жил  отдельно  от  его
тела.
     - Љапитан, скоро вы окрепнете и сможете  говорить,  нам  надо  многое
обсудить - составить множество планов.
     ‘ огромным усилием ѓенри оттолкнул пищу, покачал головой.  Ѓартоломью
уставилсЯ сначала на него, потом на кусок мЯса в руке.
     - Ќо вы должны есть, капитан...
     ѓенри снова покачал головой,  откинулсЯ  назад,  тЯжело  дыша,  глЯдЯ
прЯмо в глаза Ѓартоломью.
     - —то случилось, капитан? - Ѓартоломью отставил в  сторону  горшок  с
мЯсом, склонилсЯ над ѓенри.
     - —то-то не так?
     …го выражение резко изменилось.
     - Љапитан, вы менЯ ‘‹›€’…?
     ѓенри заставил себЯ кивнуть головой.
     - € вы достаточно сильны, вы ели довольно легко. Љапитан,  почему  вы
не говорите?
     ѓенри почувствовал, как кровь застучала у него в висках. Ћн вдохнул и
сконцентрировал всю до капельки энергию на том, чтобы выговорить слово...
     •рип...
     - ‚ы ‡ЌЂ…’… менЯ, правда, капитан? џ - ‹эрри...
     ѓенри кивнул.
     - ’огда почему вы не говорите?
     ѓрудь ѓенри поднималась, опускалась, поднималась, опускалась. ‘труйка
пота потекла вниз по щеке.
     ‹ицо Ѓартоломью окаменело. ђука упала с плеча ѓенри.
     - Ћ Ѓоже, капитан... - он осексЯ. - ‚ы не  говорили,  потому  что  не
можете. “ вас пропал голос. ‚ы немой!..
     - Ќичего страшного, - проговорил ‹эрри. - ќто, должно  быть,  шок.  џ
слышал о подобных вещах. ‘о временем голос к вам вернетсЯ. Ђ пока  Я  буду
задавать вам вопросы, а вы кивайте и качайте головой. •орошо?
     ѓенри кивнул. Ѓартоломью устроилсЯ, обернул  плечи  шкурой,  поправил
издающее дурной запах покрывало ѓенри.
     - ‚ам удобно? Ќе холодно?
     ѓенри нетерпеливо кивнул, наблюдаЯ за лицом Ѓартоломью. Љ  —…ђ’“  ‚‘…
ќ’Ћ! ‘ЏђЋ‘€ Њ…Ќџ Ћ ЏЋѓЋ„…, Ћ ѓЋђЂ•, Ћ ‡€Њ…...
     - ‚ы помните... что случилось? - заволновалсЯ Ѓартоломью.
     ѓенри кивнул. Ѓартоломью глотнул.
     - ‚ы... конечно, вы были правы, капитан. џ... никогда не представлЯл,
что такие люди действительно существуют...
     ѓенри поднЯл голову. ЏЋ—…Њ“ Ѓ› ’…Ѓ… Ќ… ЏЋЉЋЌ—€’њ ‘ ќ’Ћ‰ …ђ“Ќ„Ћ‰ €  Ќ…
Џ…ђ…‰’€ Љ ‚Ђ†Ќ›Њ „…‹ЂЊ?
     - џ занЯлсЯ охотой и сбором дерева длЯ костра.  ‚ечером  Я  снимал  с
животных шкуры, пыталсЯ их очистить и сшить вместе... -  он  потЯнул  свою
накидку; зеленаЯ шкура затрещала. - Ѓоюсь, Я не слишком хорошо сделал это.
Ђ еще Я делал горшки из глины - брал ее возле реки... - он замолчал.
     - Ќо это, конечно, неважно, капитан. Љак вы думаете,  они  пошлют  на
поиски спасательные группы?
     Љапитан покачал головой.
     - Ћни не станут нас искать... - тихо проговорил Ѓартоломью.
     ѓенри открыл глаз. ’…Џ…ђњ ЋЌ€ Џ…ђ…‰„“’ Љ „…‹“...
     - ‚ общем-то Я это знал... –елый мир, в котором можно потерЯтьсЯ.  Ќо
у нас кончаетсЯ еда. Ћхота все реже бывает удачной - думаю из-за  холодов.
џ не отважилсЯ попробовать что-нибудь... оттуда... -  Ѓартоломью  поднЯлсЯ
на ноги.
     - ‚ы устали, капитан. ‚ам лучше поспать. Њы поговорим завтра...
     ѓенри попыталсЯ сесть, качаЯ головой и глЯдЯ в лицо ‹эрри.
     - Ќо Я принесу вам поесть и буду поддерживать огонь. ‚от  увидите!  ‘
нами все будет в порЯдке, капитан. € вы скоро поправитесь, скоро...
     Џо лицу Ѓартоломью потекли слезы. Ћн  вытер  глаза  тыльной  стороной
руки - ‚ы должны поправитьсЯ, капитан.
        „Ђ.  €ЌЂ—…  ЊЂ‹›  ‹ќђђ€  ЃЂђ’Ћ‹ЋЊњћ  Ћ‘’ЂЌ…’‘џ  Ћ„€Ќ.  ’ЂЉ  ‚Ћ’  —’Ћ
Ѓ…‘ЏЋЉЋ€‹Ћ …ѓЋ...
     - „умаю, что понимаю, капитан. ‚ы думаете, что задерживаете менЯ, что
вы бремЯ, обуза. —епуха! Њы подождем здесь, пока не кончатсЯ самые сильные
холода, а к тому времени вы будете...
     ѓенри покачал головой.
     - ‚ы думаете о заЯвке? Ћ сроке...
     ѓенри покачал головой.
     - ’огда вы думаете, что зимой мы не сможем пробитьсЯ...
     ѓенри кивнул, ожидаЯ следующего вопроса.
     ѓенри пожевал губу.
     - ’огда вам придетсЯ поспешить и выздоравливать, капитан...
     ѓенри устало покачал головой.
     - „а-да, вы обЯзательно поправитесь, капитан. џ не уйду без вас.
     ѓенри сердито кивнул.
     - ‚ы чувствуете, что нам скоро придетсЯ  уходить  -  пока  погода  не
стала еще хуже. Ћчень хорошо, Я понимаю. Њы выйдем, как только  вы  будете
готовы - и не надо качать головой - без вас  Я  не  уйду.  ’ак  что,  если
хотите, чтобы Я вернулсЯ  в  Џанго-ђи  и  оформил  заЯвку,  придетсЯ  вам,
капитан, очень постаратьсЯ и поправитьсЯ. ‚ы понимаете менЯ, не так ли?
     ѓенри посмотрел на Ѓартоломью. Џод глазами у юноши были черные круги:
недели без сна, переутомление  и  холод  оставили  свой  след.  …го  глаза
пристально смотрели в глаза ѓенри.
     ѓенри  открыл  рот.  ‹эрри  сунул  ему  зажаренный  кусочек.  Љапитан
вздохнул и лег, закрыв глаза и жуЯ вонючее, жесткое мЯсо.


        7

     - ‚ы уже очень хорошо сидите,  капитан,  -  улыбнулсЯ  Ѓартоломью.  -
Њожет быть, завтра вы попробуете встать.
     ѓенри покачал головой. Ћн отставил в сторону миску,  попыталсЯ  найти
руками выступ в стене, возле которой сидел.
     - Ќе думаю, что вы должны делать это  сегоднЯ...  -  Ѓартоломью  взЯл
ѓенри за руку. - Ќо мне кажетсЯ, вы настроены решительно...
     ѓенри ухватилсЯ за плечо ‹эрри и  почувствовал,  какое  оно  крепкое.
Ћхота, рубка дров, лазанье по веревке наполнЯли хрупкого от природы  ‹эрри
силой. Љапитан отпустил Ѓартоломью, прислонилсЯ к стене.
     ’о, что он стоЯл,  или  почти  стоЯл,  вызывало  странное  чувство  -
сколько... времени прошло? “же шесть недель? Ќоги его были, словно  гнилые
деревЯшки.
     - Љапитан, это просто замечательно, а теперь вам лучше снова лечь...
     ѓенри продолжал стоЯть, собрав  все  силы,  чтобы  передвинуть  левую
ногу: она висела вЯлаЯ, мертваЯ. Ћн сцепил зубы, напрЯгсЯ, нога дернулась.
‹адно, по крайней мере, нога не парализована. Ђ теперь праваЯ...