---------------------------------------------------------------
1942 . .. 1975
:
Lewis C.S. The Screwtape Letters.
1991 .. : .. .
Paris, 1984.
:
. . : . : .
. -- .: , 1992. -- 432 .
ISBN 5-- 250-- 01733-- 9
FineReader 3.0
---------------------------------------------------------------
, ,
.
.
,
.
, .
, -- ,
, ,
.
, .
, , , .
, , .
,
. ,
, .
,
.
. .
, 1941
!
, ,
-. ,
, , .
, .
, - ,
. -
.
.
,
.
, , ,
. , ,
. ,
: ,
, .
, .
: , ,
, ,
. , ,
, ? -
, , ,
, ,
. ,
. "
" , . :
, -- .
( -- )
, .
,
, . ,
, , .
, , . ,
.
, . .
, ,
, . , -,
( , ),
, . , ,
, : ", ,
", . : "
",
. , .
, , No 73; ,
, , ,
, ,
" " (
) , " ".
, , "
,
".
.
, ? ,
,
-- .
.
( ) .
,
, .
. ,
.
" ". .
, , .
, " ".
, , .
, , , !
.
!
, .
, ( ,
). .
-- , , ,
, . , ,
, .
-- .
. ,
, , ,
. , ,
. , , .
. ,
, ,
, ,
,
,
. ,
, .
.
" " . , ,
, . , ,
, - -- . .
, , . -
, ,
, ,
- . ,
"",
"", . ,
, , . , ,
, -, (,
) .
,
. , :
, ,
, .
,
.
. ,
, , .
, .
.
, , ,
. "",
. .
, .
, " ". - . ,
.
,
.
, , ,
.
, -- ,
-- , .
: " , , ,
,
, -- ?"
, , ? ,
, ! ,
,
. ,
, -- . ,
, , ,
, , .
.
.
!
,
. , .
,
.
. .
, .
.
:
1) . ,
" ", ,
" ", , , ,
. ""
, .
-- .
, ,
, ,
. 2) ,
, . ,
" ",
, . . :
, , ,
, ,
. , ,
, . ,
. : ,
, -
; ,
-- ,
. ,
. ,
,
. 3)
, ,
, .
.
, ,
, . ,
, , .
, .
, ,
, .
, . 4)
: ,
( ),
, .
, ,
.
, ,
,
, . .
, ,
. ,
:
" , ,
". ,
-- -
, .
, .
? , ,
, , ? ,
?
.
.
!
,
,
. ,
" ". ,
-- . ,
. .
, ,
. ( ) -- ,
, , (
, ) .
, - ,
, .
,
" ", , , ,
. , , , "
", " "
" ". .
,
,
. , ,
( ,
: -- ).
, ,
, .
, . ,
, .
. --
.
.
,
, , .
, , .
, .
, ,
, , , .
, -- , ,
, .
( ),
, ,
.
, ,
. ( , ,
). ,
, - -- .
, ,
. ,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
. , ,
"", ,
, .
, ,
, , , ,
. ,
,
. - , -
", ",
", ", .
,
, , ,
, , , ,
,-- .
: ,
. , .
.
!
,
, . , "
", . ,
. , .
,
.
, . --
-- . :
.
, ?
,
? ? ,
. , , -- , -- .
, ,
, .
,
, -- .
, , ,
, .
, --
.
, , :
.
. :
.
, .
-- .
,
? ,
, ,
, . , . ,
,
, ,
, ,
. ,
, . .
. ,
, , ,
, , ,
, . ,
. .
,
, ,
, ,
. ,
. , , ,
. ,
, ,
, ,
, ( )
,
. !
-- --
. ,
.
,
,
. ,
-- , . ,
, . ,
, ,
, .
, , ,
, .
.
!
,
. ,
,
, .
, . ,
; -- ,
.
, , ,
. , ,
, ,
. : "
", , ,
. ,
,
. .
, ,
. ,
.
, . ,
, .
, ,
, .
. ,
,
. ,
(
).
, .
, :
-- ;
, .
, : " " "
". , : " " "...
" , ,
.
,
,
. , ,
: .
,
- .
-- , .
,
. ,
, ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
, .
, . ,
,
.
, -- , --
, -- .
, ,
,
, -- .
, .
, , , ,
, , , --
, . , ,
, , :
, .
.
!
. , ,
( ) . ,
.
, . , .
. ,
, ,
. , ,
. , . ,
,
( ) ,
. " ",
.
- -- -,
, ,
"", ,
. ,
. "" -
, . -
,
, , ,
, . ,
.
,
. ,
, . , , --
. ,
. , ,
-- . ,
, ,
, -- .
,
, ""
. ,
. ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
. , .
,
.
,
, ,
,
. ""!
,
? ,
,
? (
),
? , , , ,
, , .
,
. , .
, .
,
.
,
"",
, ,
. ,
.
, --
,
, . , ,
, , ,
,-- . "" (
), .
, . !
.
!
, " ,
"! ,
, .
.
?
, -- , .
,
. ,
; , . ,
, ,
, "".
, ,
,
, ; .
,
. , ,
, . ,
. ,
, ,
, . --
, ,
.
, ,
, , .
, ,
, .
. --
. , --
, .
. ,
, -- ,
( ), .
. , ,
, , ,
. ,
. , .
. -- . . -- ,
. -- , ,
: ,
.
-- . , , ,
,
.
. (
) . .
. , ,
. ,
. , .
- . ,
, , .
.
.
, ,
.
,
. ,
, . ,
" ", .
--
, ,
. , .
. ,
, . , .
,
, , , , ,
, ,
.
, .
, .
.
!
, ,
"", ,
, .
, .
,
, .
, , ,
. ,
. ,
, , , ,
.
, , . ,
. ,
, "".
,
, ,
, .
. ,
.
, ,
, . ,
, , ,
. ,
. -- , .
,
. ,
.
,
.
: , . ,
.
-- .
-- .
:
. , --
.
. , ,
, --
. ,
. ,
, ,
, ,
, , .
. , ,
. (
), ,
--
. . ,
,--
, ,
. ,
. ,
" ". , :
" , !" " "
, , .
-- . , ,
,
, " " ,
? , "
" ", ". ,
, , .
"", , . ,
( )
,
, , . ,
,
, ?
.
?
"" "". : "
...", " ..." : "
".
.
!
,
,
. , ,
, , : ,
, -
. -,
, , ,
, -
, . . ,
,
. .
? , , .
, , ,
. .
, ,
, ,
.
, ,
,
. , ,
, , ,
, , .
- . ,
, , . (
, ) ,
. ,
.
, . .
-- .
: , ,
-- .
, --
, , . , ,
.
"" ( ,
), ,
. , ,
"". ( , , ,
,
.
, .)
, ,
. ,
. ,
(, , ) .
, .
, .
, , - , ,
-- . ,
. ,
,
, . ,
, ""
"" , . ?
, -- , -- ,
, , . ,
, , ,
. ,
, ,
, - "" ,
,
"", "" (!) "".
, -
, ,
. ,
-- , .
.
!
, . ,
.
, ,
, , ,
. , .
, ,
. .
: , ,
. ,
.
- . ,
, ,
. , . -
, ,
- , , , -- -
, .
, .
, ,
.
. ,
. . , ,
, .
, -- :
, , .
, ,
. :
,
. ,
: " ",
, .
,
. ,
,
. ,
. ,
, ,
. ,
, , .
.
,
" " , --
, . ,
, .
. -- .
,
,-- , .
, ,
, .
, .
, : , ,
, , .
,
" ". ,
, ""
"".
. -,
. .
.
, - -
, :
,
.
. , ,
. --
. ,
.
.
!
. , ,
,
.
, , .
, ,
. ,
. ,
.
, , ,
. , ,
, , .
,
,
, ,
. ,
.
, .
.
, .
, , ,
, ,
. , ,
, ,
.
. - .
, .
, ,
.
. ,
, ,
.
.
,
. ,
, ,
. ,
.
, -
.
; ,
( ,
), ,
.
, , ,
; .
, , ,
. .
, ,
. ,
, , ,
: " , ,
, , ". ,
-- , . , ,
, ,
, .
, ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
,
.
, . , ,
, ,
- . , --
. , ,
. ,
. , -- ,
, , ,
, .
.
!
,
. ,
. ,
.
, "", ,
,-- . ,
, , .
, ,
, , .
, ,
,
.
.
. , , ,
,
, , .
-, , ,
, .
, .
, ?
, , ,
.
,
, - ,
.
, ,
, .
, , ,
, . ,
?
, ,
? ,
, ?
, ?
, , !
, -
. .
, , ,
. . ,
.
, ,
. ,
(, ),
, . ,
. ,
.
. -- ,
, .
, .
, .
,
,
. , ,
. - , - ,
, . ,
-, ,
, .
, , , ,
, "" , " "
" " . ,
.
, .
-
? .
, .
,
. ,
. ,
, .
, ,
. , ,
.
.
!
,
,
. ,
--
, .
!
.
- ?
, ,
. , ,
: " ".
, ,
, .
, , .
.
. , ,
. ,
, : , .
, -
. ,
, , .
.
( )
. ,
. , ,
. ,
, . . --
, ,
,
.
,
, -- . ,
,-- , ,
,
.
, .
,
, , , ,
, - . ,
,
,
, , . ,
, ( )
.
, , , -- ,
,
. ,
, , .
:
, ,
, .
,
, . ,
.
,
, , ,
.
. .
, ,
: ,
,
.
, . ,
--
, .
.
!
, ,
, - .
. :
? ,
.
.
, .
, , ,
, ,
. -- ,
. ,
.
. ,
( ),
( , ,
, , ,
).
-- . ,
(, )
. , -
- : .
, .
,
. , , ,
, . ,
. ,
,
.
, ,
, , .
, ,
-- . , , ,
. , , ,
(, ) .
, , ,
.
. ,
, .
, , .
, ,
, .
, , ,
, , . ,
, .
. -- , ,
( ),
,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
. ,
,
, ,
, .
,
( -- ) ,
. .
, , .
, ,
, .
, , , ,
. , ,
, , , ,
, ,
, , , , --
.
"", .
, , " " ,
.
. , ,
. .
!
.
!
,
. , ,
? ?
, , ?
, ,
, -- ,
"". ,
.
. -,
, ,
,
, .
, , --
. -,
, . ,
,
, --
, ,
, . ( ,
?) ,
(
). ,
, .
.
.
,
. .
,
,
, . .
. "",
, ,
,
, - ,
, . , ,
.
.
: , -- -
: ,
; ,
-- , " ". ,
, , : .
, , ,
. , ,
, , . ,
- . : "
, ...", : " ,
" -".
: .
.
--
. , , , ,
,
- .
-- , . ,
. ,
, "", ,
"", , , ,
,
.
-- , --
. ,
, , :
. ,
, ? ,
, ,
, .
, .
,
, .
.
!
,
, .
-- , .
,
, , .
,
. ( , ,
), -- .
( , ), ,
,
, . ,
,
, !
. --
. , ,
: " , ,
, , ,
..." ? ,
, ,
, .
, , .
,
, : ", !
..." , ,
. ,
,
, , ,
.
, ,
, ,
. ,
" ".
, ,
. , ,
" ", "
"
, , , .
, "
", - ,
,
.
, ,
.
- ,
, , ,
, , , "
".
.
-- . ,
, . ,
" ".
.
,
, "
". , , .
, --
, , -- ,
,-- " ".
, .
, .
, -- . ,
,
.
. , , ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
.
, ! ,
, , ,
. ,
.
.
!
, , , , (
), .
, , , ,
. : ,
.
.
.
, ,
, "",--
,
, , ,
, . .
: , . , --
. ,
, .
, .
,
. . , .
. "" -
"".
.
.
.
. .
, , , (
, ). ,
. . , .
,
. , ,
,
-- -- .
,
, . , .
, , .
,
,
.
. ,
, , ,
, , ,
, .
, -- , .
. " ".
" " ",
". ,
. , ,
. ,
" ". , "" ,
-- . ,
, ,
,
. ,
( ,
), ,
, "",
. , ""
, , ,
, .
:
.
, .
. -, , ,
, "" --
" " . , ,
. , ,
, . (
,
.) -, , ,
"", ,
, ,
. .
.
!
, .
,
, ,
: ,
? , ,
. , .
, , . .
, , , -- .
. , ,
. ,
. .
, . ,
, . , ,
. , , -
. . , ,
, ,
, . ?
! , ,
.
, , ,
, . ,
,
. , .
, , : "
, ". ,
,
, .
, .
. , ,
,
. . ,
, , .
, !
. . ,
, ,
, .
, , .
, ,
"" ? , ,
""! , , , , ,
, , .
, ? ,
: . ,
, "".
, ,
, ,
, - !
, ,
, , -
, . , ,
,
, , ""
- . , ,
,
, "", ,
, , .
, , ,
, .
,
, .
, . ,
""
. ,
, . , , --
, , , --
-- .
.
!
,
.
.
: ,
.
-- ,
, . , ,
?
.
.
,
. ,
( ) ,
"" .
, ,
,
. ,
.
, , , , , .
,
, , , ,
. ,
, (
, ) , , ,
, . ,
.
,
.
, , ,
, , .
. ,
, .
,
,
. .
( )
, , . , , :
,
, ,
. , "",
"" .
,
.
.
-- . ,
.
, ,
--
-- .
,
. ,
, .
.
, .
, .
, ,
. , , ,
, ,
, , " ",
. - , ,
.
,
. , ,
,
.
, , .
-- , ,
" "
, . -- .
, ,
,
. , , ,
, , .
.
!
, -- ,
.
, . -- "".
,
, ,
.
, ,
. ,
.
( ),
. , ,
. , ,
, .
, ,
, , ,
, .
,
. ,
, , .
: " -- !" ,
.
, ,
-- , .
, -
.
. , ,
, .
, , ;
. ,
, ,
, , ,
. ,
- .
, , : "
".
, ,
. ,
, - .
. -- .
. ,
, : "
-- !"
, .
,
, .
.
, "" ,
, , ,
, .
, , ,
- ,
, , ,
, , .
,
.
-- ,
,
" ", " ", " ", " ", "
" " ". ,
" ". ,
" " ", ,
" ( , ,
), ", ,
". ,
" " , " ",
", " "
".
, ""
!
"" , -- .
, , , , --
.
"" , .
"" , --
, .
.
!
, , ,
, ,
. , , ,
,
,
. , .
, .
,
. ,
.
, .
-- ! -
, , -, , ,
, , , ! !
. . ,
. ,
. , , . ,
. -- ( ): ,
, , ,
. , -- ,
. , ! ,
, ,
. ,
, ?
. , --
. . --
. . , ,
. ! ,
, . , !
. ,
. ,
: , , , , , ,
. , .
.
. ( . .
.)
, ,
. ,
, , ?
. ,
. , , .
. .
( ), -
, , .
, , ,
, . --
. ,
; " ,
".
... !
, , ( ,
),
. -- ,
, , !
,
. -
. .
. , .
. , , ...
( , -- - ..)
,
.
. ,
, . .
,
, " "
. , :
, ,
-, .
, , .
:
.
!
,
-- .
. , . ,
. ,
. .
. , --
. , ,
, , .
,
.
.
. .
, - ,
.
"
", , "
", ,
.
" " .
" " ,
. (
) . -,
, " "
. , ,
. " "
- ,
, (
""),
,
,
. -,
" "
- , .
" " , ,
- , , .
, .
,
.
,
, , , ,
,
. -- ,
. --
. ,
, , ,
, , ,
. . ,
, ,
, - ,
. -, ,
, .
,
.
.
--
-- , ,
, -- - ,
- " ", ,
,
.
, , ,
.
" ",
.
, .
, ,
, -
. , ,
, , ,
, ,
, .
, ,
, ,
. ,
. , ,
,
,
. , ,
.
,
, "
". , ? " ,
, - ". - .
.
!
, ,
. ,
, ,
. , ,
, . ,
, . , , --
. , ,
, :
, , ,
"", "" "",
-- "". ,
, .
, ,
?
. , ,--
, -- .
.
, ,
. (, )
. ,
-- . , . ,
, , .
, , , ,
. ,
.
, .
,
,
. ,
. , ,
,
, , ,
. , ,
,
, , ,
, .
, , , ,
.
- .
, ,
, , ,
, " ", -- .
, ,
, , ,
, .
, ,
. (
), " - , !". ", " ,
, " ", " "
", ",
", ".
, .
, , , ,
: .
, , ", " ,
,
, ,
. ,
;
: " , , ?"
, - , - .
. ,
, , .
,
; ,
- , .
, , ,
,
.
: .
, , ,
.
, .
,
. - , . ,
.
.
!
, , ,
. , ,
. , ,
, " ...".
? , ,
, ,
, .
, .
- .
. , -
, -
, ,
, , .
. , ,
, , .
,
( , --
). , , , ,
.
,
, .
, ,
; ,
. :
, , .
, ,
. --
. ,
, ,
, . ,
,
, ,
.
,
. . -,
,
. , - ,
" ".
-- , ,
. -, ,
, .
, , , ,
, ,--
, , .
, ,
.
,
.
,
, ,
, .
,
, . ,
,
. ,
"",
"".
,
-- , --
, , ,
.
--
.
.
( --
) . ,
, , -, :
? ? ?
: ?
? ? --
, . , ,
, . , ,
. , ,
, . . -
, -- , -- ,
. . "
" "".
,
, ,
, .
.
!
, -- ,
.
,
. "".
, ,
.
, .
- .
,
""
"".
-,
" " .
-- ,
- .
, , --
.
, , , .
, ,
,
. , ,
-- , , ,
, .
. ,
,
, .
,
, .
,
, ,
. , : 1)
2) ,
.
, , ,
,
, ,
, .
, ""
"", , "" .
, . ,
,
,
, .
" ".
, ,
. , -
, .
( -- ), , , ,
. ,
, ,
. , , ,
. , ",
". , " , ".
. - : " ,
". , . ,
?
, ,
,
, , ,
,
"". , ,
"" -
,
.
: " ,
,
". : " ,
. , ".
.
,
, - .
, ,
, .
, -- ,
"" ,
,
. ,
.
.
!
, . ,
, ,-- -
, , , , ,
. , .
,
, .
,
, , . ,
, .
. , ,
,
.
.
. , "
-- ",
, ( )
. , , ,
, "",
, .
,
, , "" ,
. ,
. " -- ".
, , , ,
: . , , , ,
- : "
". ,
, . --
, , .
, -- . ,
, , , ,
. , ,
, .
, --
,
, , ,
, , ,
. ,
,
", ".
, :
-- (
, )
.
,
,
.
-- , ,
"". ,
: , ,
, .
, , -
, . , ,
, ,
. ,
,
. ,
,
. , .
, , :
, ,
. ,
, ,
,
, ,
( ),
" ".
, ,
, , " ".
,
, ,
, , ,
, , .
, , , "
".
.
!
,
,
. ,
, ,
, .
, , . , ,
, .
, ,--
. ,
? ,
-- , ?
, ,
,
, ,
. ,
,
,
, ,
, , "", .
,
, .
, .
: ,
, ,
, ? , ,
, -- .
. ,
. , ,
,
, -- . .
. , .
, .
. ,
. , ,
-- . ,
. :
;
- ;
, , , ,
, -- .
, , ,
. . ,
" ",
. , ,
, ,
, -- .
, , , ,
.
, ,
, - .
.
- --
. , ,
.
, , ,
, ,
. ,
. ,
-- ,
- , , ,
- .
,
, ,
, . ,
, ,
. , ,
" -- ". , ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
, ,
" ", -- . -, ,
( ) -,
, . -
. ,
. , ,
.
.
!
, ,
,
. : , ,
, ?
, , .
- ( ).
.
. - - ?
, ,
, , , ,
. , ,
, - .
.
,
.
, . ,
,
, . ,
,
, ,
.
. --
, :
, , .
.
, . ,
. -- .
, .
.
, . ,
, , - ,
; , , ,
. , , ,
,
. ,
, .
. ,
. :
,
, ,
( ),
.
, , , ,
, ,
. , , , , --
, ,
. ,
-- . ,
. , , ,
, , :
. , , --
, . ! ,
,
, ,
, ,
. , ,
, -- , ,
.
, .
. ,
, , .
,
( ), -,
. : "
- -" (
-- , ,-- ,-- ,
, ).
, , . , ,
- , ,
.
, -- .
, "",
, ""
.
. ,
. , . -- :
, .
.
!
, ,
? ,
, ,
. ,
, . , , ,
, , .
, ,
. ?
"" ,
, .
, ,
.
.
- , ,
.
. .
, , . ,
, ,
. ,
, .
, -- - .
, ,
. , ,
.
.
, ,
.
, .
, , ,
. ,
, . ,
. , ,
-- . ,
, , ,
, " ", , , ,
. , ,
. -- ,
( !) . ,
,
, . ,
, , --
. ,
"".
, , ,
- ,
. ,
. ,
, , " ",
. , , ,
" ".
- : "
".
, .
: "
, , !"
( ),
. ,
, , ,
. , ,
: , ,
" ", -- "", ,
, --
, , , " "
. , " "
, -- . ,
" " . " "
-- , ,
; --
, .
, -- .
, ,
. , , ,
. , ,
",
", --
.
.
, , , !
, , :
? ! !
, .
, ( !) .
, . , .
, ! , ,
.
! , ,
.
, . , ,
, !.. ,
, , , ,
. , (
). ,
, ,
. ,
,
, .
, ?
, .
. , , ,
, . -- !
- . , ,
, , , ,
... ,
. , ! ,
-- -- ,
, ?
? , : ", ,
. . ,
, ,
, ,-- , .
, ,-- .
-- . , --
. ?"
, . , .
, , .
, ,
, , , ! , ,
, . -
, , .
, ,
. , ,
. , ,
, . , ,
" ?", ", !". ,
, . ,
, ,
. ,
, . ,
, , .
.
. . ,
, . , , ,
, .
,
(, , ,
) ,
. . ,
. .
, , ,
, , , ,
, , ,
, . ,
-- , .
. (
, ) --
. , !
, , ,
. .
, ,
. ...
.
Last-modified: Mon, 12 Oct 1998 16:11:34 GMT