- Ќе заботьтесь о моей душе больше чем о своей  собственной.  Ћб  одном
вас прошу: стрелЯйте скорее.
     - € вы не отказываетесь от своей клеветы? не просите у менЯ прощениЯ?..
Џодумайте хорошенько: не говорит ли вам чего-нибудь совесть?
     - ѓосподин Џечорин! - закричал драгунский капитан, - вы  здесь  не  длЯ
того, чтоб исповедовать, позвольте вам заметить... Љончимте скорее;  неравно
кто-нибудь проедет по ущелью - и нас увидЯт.
     - •орошо, доктор, подойдите ко мне.
     „октор подошел. Ѓедный доктор! он был бледнее,  чем  ѓрушницкий  десЯть
минут тому назад.
     ‘ледующие слова Я произнес нарочно с расстановкой, громко и внЯтно, как
произносЯт смертный приговор:
     - „октор, эти господа, вероЯтно, второпЯх, забыли положить пулю  в  мой
пистолет: прошу вас зарЯдить его снова, - и хорошенько!
     - Ќе может быть! - кричал капитан, -  не  может  быть!  Я  зарЯдил  оба
пистолета; разве что из вашего пулЯ выкатилась... это не моЯ вина! - Ђ вы не
имеете права перезарЯжать... никакого права... это совершенно против правил;
Я не позволю...
     - •орошо! - сказал  Я  капитану,  -  если  так,  то  мы  будем  с  вами
стрелЯтьсЯ на тех же условиЯх... Ћн замЯлсЯ.
     ѓрушницкий стоЯл, опустив голову на грудь, смущенный и мрачный.
     - Ћставь их! -  сказал  он  наконец  капитану,  который  хотел  вырвать
пистолет мой из рук доктора... - ‚едь ты сам знаешь, что они правы.
     Ќапрасно капитан делал ему  разные  знаки,  -  ѓрушницкий  не  хотел  и
смотреть.
     Њежду тем доктор зарЯдил пистолет и  подал  мне.  “видев  это,  капитан
плюнул и топнул ногой.
     - „урак же ты, братец, - сказал он, - пошлый дурак!.. “ж  положилсЯ  на
менЯ, так слушайсЯ во всем... Џоделом же тебе! околевай себе, как муха...  -
Ћн отвернулсЯ и, отходЯ, пробормотал: - Ђ  все-таки  это  совершенно  против
правил.
     - ѓрушницкий! - сказал Я, - еще есть времЯ; откажись от своей  клеветы,
и Я тебе прощу все.  ’ебе  не  удалось  менЯ  подурачить,  и  мое  самолюбие
удовлетворено; - вспомни - мы были когда-то друзьЯми...
     ‹ицо у него вспыхнуло, глаза засверкали.
     - ‘трелЯйте! - отвечал он, - Я себЯ презираю, а вас ненавижу.  …сли  вы
менЯ не убьете, Я вас зарежу ночью из-за  угла.  Ќам  на  земле  вдвоем  нет
места...
     џ выстрелил...
     Љогда дым рассеЯлсЯ, ѓрушницкого  на  площадке  не  было.  ’олько  прах
легким столбом еще вилсЯ на краю обрыва.
     ‚се в один голос вскрикнули.
     - Finita la comedia!15 - сказал Я доктору.
     Ћн не отвечал и с ужасом отвернулсЯ.
     џ пожал плечами и раскланЯлсЯ с секундантами ѓрушницкого.
     ‘пускаЯсь  по  тропинке  вниз,  Я  заметил   между   расселинами   скал
окровавленный труп ѓрушницкого. џ невольно закрыл глаза... ЋтвЯзав лошадь, Я
шагом пустилсЯ домой. “ менЯ на  сердце  был  камень.  ‘олнце  казалось  мне
тускло, лучи его менЯ не грели.
     Ќе доезжаЯ слободки, Я повернул направо по ущелью. ‚ид человека был  бы
мне тЯгостен: Я хотел быть один. Ѓросив поводьЯ и опустив голову на грудь, Я
ехал долго, наконец очутилсЯ в месте, мне вовсе не знакомом; Я повернул конЯ
назад и стал отыскивать дорогу; уж  солнце  садилось,  когда  Я  подъехал  к
Љисловодску, измученный, на измученной лошади.
     ‹акей мой сказал мне, что заходил ‚ернер, и подал мне две записки: одну
от него, другую... от ‚еры.
     џ распечатал первую, она была следующего содержаниЯ:
     "‚се устроено как можно лучше: тело привезено обезображенное,  пулЯ  из
груди вынута. ‚се уверены, что причиною его смерти несчастный случай; только
комендант, которому, вероЯтно, известна  ваша  ссора,  покачал  головой,  но
ничего не сказал. „оказательств против вас нет никаких, и  вы  можете  спать
спокойно... если можете... Џрощайте..."
     џ долго  не  решалсЯ  открыть  вторую  записку...  —то  могла  она  мне
писать?.. ’Яжелое предчувствие волновало мою душу.
     ‚от оно, это письмо, которого каждое слово неизгладимо врезалось в моей
памЯти:
     "џ пишу к тебе в полной уверенности, что мы никогда больше не увидимсЯ.
Ќесколько лет тому назад, расставаЯсь с тобою, Я думала то же самое; но небу
было угодно испытать менЯ вторично; Я не вынесла этого испытаниЯ, мое слабое
сердце покорилось снова знакомому голосу... ты не будешь презирать  менЯ  за
это, не правда ли? ќто письмо будет вместе прощаньем и исповедью: Я  обЯзана
сказать тебе все, что накопилось на моем сердце с  тех  пор,  как  оно  тебЯ
любит. џ не стану обвинЯть тебЯ - ты  поступил  со  мною,  как  поступил  бы
всЯкий другой  мужчина:  ты  любил  менЯ  как  собственность,  как  источник
радостей, тревог и печалей, сменЯвшихсЯ взаимно, без которых жизнь скучна  и
однообразна. џ это понЯла сначала... Ќо ты был несчастлив, и Я  пожертвовала
собою, надеЯсь, что когда-нибудь ты оценишь мою жертву, что когда-нибудь  ты
поймешь мою глубокую нежность, не зависЯщую ни от каких  условий.  Џрошло  с
тех пор много времени: Я проникла во все тайны души  твоей...  и  убедилась,
что то была надежда напраснаЯ. ѓорько мне было! Ќо  моЯ  любовь  срослась  с
душой моей: она потемнела, но не угасла.
     Њы расстаемсЯ навеки; однако ты можешь быть уверен, что  Я  никогда  не
буду любить другого: моЯ душа истощила на  тебЯ  все  свои  сокровища,  свои
слезы и  надежды.  ‹юбившаЯ  раз  тебЯ  не  может  смотреть  без  некоторого
презрениЯ на прочих мужчин, не потому, чтоб ты был лучше их,  о  нет!  но  в
твоей природе есть что-то особенное, тебе одному свойственное, что-то гордое
и  таинственное;  в  твоем  голосе,  что  бы  ты  ни  говорил,  есть  власть
непобедимаЯ; никто не умеет так постоЯнно хотеть быть любимым; ни в ком  зло
не бывает так привлекательно, ничей  взор  не  обещает  столько  блаженства,
никто не умеет лучше пользоватьсЯ своими преимуществами  и  никто  не  может
быть так истинно несчастлив, как ты, потому что никто столько  не  стараетсЯ
уверить себЯ в противном.
     ’еперь Я должна тебе объЯснить причину моего  поспешного  отъезда;  она
тебе покажетсЯ маловажна, потому что касаетсЯ до одной менЯ.
     Ќынче поутру мой муж  вошел  ко  мне  и  рассказал  про  твою  ссору  с
ѓрушницким. ‚идно, Я очень переменилась  в  лице,  потому  что  он  долго  и
пристально смотрел мне в глаза; Я едва не упала без памЯти при мысли, что ты
нынче должен дратьсЯ и что Я этому причиной; мне казалось,  что  Я  сойду  с
ума... но теперь, когда Я могу рассуждать, Я уверена, что ты останешьсЯ жив:
невозможно, чтоб ты умер без  менЯ,  невозможно!  Њой  муж  долго  ходил  по
комнате; Я не знаю, что он мне говорил, не  помню,  что  Я  ему  отвечала...
верно, Я ему сказала, что Я тебЯ люблю... Џомню только, что под конец нашего
разговора он оскорбил менЯ ужасным словом и вышел. џ слышала, как  он  велел
закладывать карету... ‚от уж три часа, как  Я  сижу  у  окна  и  жду  твоего
возврата... Ќо ты жив,  ты  не  можешь  умереть!..  Љарета  почти  готова...
Џрощай, прощай... џ погибла, - но что  за  нужда?..  …сли  б  Я  могла  быть
уверена, что ты всегда менЯ будешь помнить, - не говорю уж  любить,  -  нет,
только помнить... Џрощай; идут... Я должна спрЯтать письмо...
     Ќе правда ли, ты не любишь Њери? ты не женишьсЯ на  ней?  Џослушай,  ты
должен мне принести эту жертву: Я длЯ тебЯ потерЯла все на свете..."
     џ как безумный выскочил на крыльцо, прыгнул на своего —еркеса, которого
водили по двору, и пустилсЯ во весь дух по дороге в ЏЯтигорск. џ  беспощадно
погонЯл измученного конЯ, который,  хрипЯ  и  весь  в  пене,  мчал  менЯ  по
каменистой дороге.
     ‘олнце уже спрЯталось в черной туче, отдыхавшей на гребне западных гор;
в ущелье стало темно и сыро. Џодкумок, пробираЯсь по камнЯм, ревел  глухо  и
однообразно. џ скакал, задыхаЯсь от нетерпеньЯ. Њысль не застать  уже  ее  в
ЏЯтигорске молотком ударЯла мне в сердце! - одну  минуту,  еще  одну  минуту
видеть ее, проститьсЯ,  пожать  ей  руку...  џ  молилсЯ,  проклинал  плакал,
смеЯлсЯ...  нет,  ничто  не  выразит  моего  беспокойства,  отчаЯниЯ!..  Џри
возможности потерЯть ее навеки ‚ера стала длЯ менЯ дороже всего на  свете  -
дороже жизни, чести, счастьЯ!  Ѓог  знает,  какие  странные,  какие  бешеные
замыслы роились  в  голове  моей...  €  между  тем  Я  все  скакал,  погонЯЯ
беспощадно. € вот Я стал замечать, что конь мой тЯжелее дышит; он  раза  два
уж спотыкнулсЯ на ровном месте... Ћставалось  пЯть  верст  до  …ссентуков  -
казачьей станицы, где Я мог пересесть на другую лошадь.
     ‚се было бы спасено, если б у моего конЯ  достало  сил  еще  на  десЯть
минут! Ќо вдруг поднимаЯсь из небольшого  оврага,  при  выезде  из  гор,  на
крутом повороте, он грЯнулсЯ о землю. џ проворно соскочил, хочу поднЯть его,
дергаю за повод - напрасно: едва слышный стон вырвалсЯ сквозь стиснутые  его
зубы; через несколько минут он  издох;  Я  осталсЯ  в  степи  один,  потерЯв
последнюю надежду; попробовал идти пешком - ноги мои подкосились; изнуренный
тревогами днЯ и бессонницей, Я упал на мокрую траву и как ребенок заплакал.
     € долго Я лежал неподвижно и плакал горько, не стараЯсь удерживать слез
и рыданий; Я думал,  грудь  моЯ  разорветсЯ;  всЯ  моЯ  твердость,  все  мое
хладнокровие - исчезли как дым. „уша обессилела, рассудок замолк, и если б в
эту минуту кто-нибудь менЯ увидел, он бы с презрением отвернулсЯ.
     Љогда ночнаЯ роса и горный ветер освежили мою горЯчую  голову  и  мысли
пришли в обычный порЯдок, то Я  понЯл,  что  гнатьсЯ  за  погибшим  счастьем
бесполезно и безрассудно. —его мне еще надобно? - ее видеть? - зачем? не все
ли кончено между нами? Ћдин горький  прощальный  поцелуй  не  обогатит  моих
воспоминаний, а после него нам только труднее будет расставатьсЯ.
     Њне, однако, приЯтно, что Я могу плакать! ‚прочем,  может  быть,  этому
причиной расстроенные нервы, ночь, проведеннаЯ без сна,  две  минуты  против
дула пистолета и пустой желудок.
     ‚се к лучшему! это новое страдание, говорЯ военным слогом,  сделало  во
мне счастливую диверсию. Џлакать здорово; и потом, вероЯтно,  если  б  Я  не
проехалсЯ верхом и не был  принужден  на  обратном  пути  пройти  пЯтнадцать
верст, то и эту ночь сон не сомкнул бы глаз моих.
     џ возвратилсЯ в Љисловодск в пЯть часов утра,  бросилсЯ  на  постель  и
заснул сном Ќаполеона после ‚атерлоо.
     Љогда Я проснулсЯ, на дворе уж было темно. џ сел  у  отворенного  окна,
расстегнул архалук - и горный ветер освежил грудь мою,  еще  не  успокоенную
тЯжелым сном  усталости.  ‚дали  за  рекою,  сквозь  верхи  густых  лип,  ее
осенЯющих, мелькали огне в строеньЯх крепости и слободки. Ќа дворе у нас все
было тихо, в доме кнЯгини было темно.
     ‚зошел доктор: лоб у него был нахмурен; и он,  против  обыкновениЯ,  не
протЯнул мне руки.
     - Ћткуда вы, доктор?
     - Ћт кнЯгини ‹иговской; дочь ее больна - расслабление нервов... „а не в
этом дело, а вот что: начальство догадываетсЯ, и хотЯ ничего нельзЯ доказать
положительно, однако Я вам советую быть  осторожнее.  ЉнЯгинЯ  мне  говорила
нынче, что она знает, что вы стрелЯлись за ее дочь.  …й  все  этот  старичок
рассказал... как бишь его? Ћн был свидетелем вашей  стычки  с  ѓрушницким  в
ресторации. џ пришел вас предупредить. Џрощайте. Њожет быть,  мы  больше  не
увидимсЯ, вас ушлют куда-нибудь.
     Ћн на пороге остановилсЯ: ему хотелось пожать мне руку... и  если  б  Я
показал ему малейшее на это желание, то он бросилсЯ бы  мне  на  шею;  но  Я
осталсЯ холоден, как камень - и он вышел.
     ‚от люди! все они таковы: знают заранее все  дурные  стороны  поступка,
помогают, советуют, даже одобрЯют его, видЯ невозможность другого  средства,
- а потом умывают руки и отворачиваютсЯ с негодованием  от  того,  кто  имел
смелость взЯть на себЯ всю тЯгость ответственности.  ‚се  они  таковы,  даже
самые добрые, самые умные!..
     Ќа  другой  день  утром,  получив  приказание  от  высшего   начальства
отправитьсЯ в крепость Ќ., Я зашел к кнЯгине проститьсЯ.
     Ћна была удивлена, когда на вопрос ее: имею ли Я ей сказать  что-нибудь
особенно важное? - Я отвечал, что желаю ей быть счастливой и прочее.
     - Ђ мне нужно с вами поговорить очень серьезно.
     џ сел молча.
     џвно было, что она не знала, с чего начать; лицо ее побагровело, пухлые
ее пальцы стучали по столу; наконец она начала так, прерывистым голосом:
     - Џослушайте, мсье Џечорин! Я думаю, что вы благородный человек.
     џ поклонилсЯ.
     - џ даже в этом уверена,  -  продолжала  она,  -  хотЯ  ваше  поведение
несколько сомнительно; но у вас могут быть причины, которых  Я  не  знаю,  и
их-то вы должны теперь мне  поверить.  ‚ы  защитили  дочь  мою  от  клеветы,
стрелЯлись за нее, - следственно, рисковали жизнью... Ќе отвечайте, Я  знаю,
что  вы  в  этом  не  признаетесь,   потому   что   ѓрушницкий   убит   (она
перекрестилась). Ѓог ему простит - и, надеюсь, вам также!.. ќто до  менЯ  не
касаетсЯ, Я не смею осуждать вас, потому что дочь моЯ хотЯ невинно, но  была
этому причиною. Ћна мне все сказала... Я думаю, все:  вы  изъЯснились  ей  в
любви... она вам призналась в своей (тут кнЯгинЯ тЯжело вздохнула).  Ќо  она
больна, и Я уверена, что это не простаЯ болезнь! Џечаль тайнаЯ  ее  убивает;
она не признаетсЯ, но Я уверена, что вы этому  причиной...  Џослушайте:  вы,
может быть, думаете, что Я ищу чинов, огромного богатства, - разуверьтесь! Я
хочу только счастьЯ дочери. ‚аше  теперешнее  положение  незавидно,  но  оно
может поправитьсЯ: вы имеете состоЯние; вас любит дочь  моЯ,  она  воспитана
так, что составит счастие мужа, - Я богата, она у менЯ одна... ѓоворите, что
вас удерживает?.. ‚идите, Я не должна бы была вам всего этого говорить, но Я
полагаюсь на ваше сердце, на вашу честь;  вспомните,  у  менЯ  одна  дочь...
одна...
     Ћна заплакала.
     - ЉнЯгинЯ, - сказал Я, - мне невозможно  отвечать  вам;  позвольте  мне
поговорить с вашей дочерью наедине...
     - Ќикогда! - воскликнула она, встав со стула в сильном волнении.
     - Љак хотите, - отвечал Я, приготовлЯЯсь уйти.
     Ћна задумалась, сделала мне знак рукою, чтоб Я подождал, и вышла.
     Џрошло минут пЯть; сердце мое сильно билось, но  мысли  были  спокойны,
голова холодна; как Я ни искал в груди моей хоть искры любви к  милой  Њери,
но стараниЯ мои были напрасны.
     ‚от двери отворились, и вошла она, Ѓоже! как переменилась  с  тех  пор,
как Я не видал ее, - а давно ли?
     „ойдЯ до середины комнаты, она пошатнулась; Я вскочил, подал ей руку  и
довел ее до кресел.
     џ стоЯл против нее. Њы долго молчали;  ее  большие  глаза,  исполненные
неизъЯснимой грусти, казалось, искали в моих что-нибудь похожее на  надежду;
ее бледные губы напрасно старались улыбнутьсЯ; ее нежные руки, сложенные  на
коленах, были так худы и прозрачны, что мне стало жаль ее.
     - ЉнЯжна, - сказал Я, - вы знаете, что Я над вами смеЯлсЯ?.. ‚ы  должны
презирать менЯ.
     Ќа ее щеках показалсЯ болезненный румЯнец.
     џ продолжал: - ‘ледственно, вы менЯ любить не можете...
     Ћна отвернулась, облокотилась на  стол,  закрыла  глаза  рукою,  и  мне
показалось, что в них блеснули слезы.
     - Ѓоже мой! - произнесла она едва внЯтно.
     ќто становилось невыносимо: еще минута, и Я бы упал к ногам ее.
     - €так, вы сами видите, - сказал Я сколько  мог  твердым  голосом  и  с
принужденной усмешкой, - вы сами видите, что Я не могу на вас женитьсЯ, если
б вы даже этого теперь хотели, то скоро бы раскаЯлись. Њой разговор с  вашей
матушкой принудил менЯ объЯснитьсЯ с вами так  откровенно  и  так  грубо;  Я
надеюсь, что она в заблуждении: вам легко ее разуверить. ‚ы видите, Я  играю
в ваших глазах самую жалкую и гадкую роль, и даже в этом признаюсь; вот все,
что Я могу длЯ вас сделать. Љакое бы вы дурное мнение обо мне  ни  имели,  Я
ему покорЯюсь... ‚идите ли, Я перед вами низок. Ќе правда ли, если  даже  вы
менЯ и любили, то с этой минуты презираете?
     Ћна обернулась ко мне бледнаЯ, как  мрамор,  только  глаза  ее  чудесно
сверкали.
     - џ вас ненавижу... - сказала она.
     џ поблагодарил, поклонилсЯ почтительно и вышел.
     —ерез час курьерскаЯ тройка мчала менЯ  из  Љисловодска.  ‡а  несколько
верст до …ссентуков Я узнал близ дороги труп моего лихого конЯ;  седло  было
снЯто - вероЯтно, проезжим казаком, - и вместо седла на спине его сидели два
ворона. џ вздохнул и отвернулсЯ...
     € теперь, здесь, в этой скучной  крепости,  Я  часто,  пробегаЯ  мыслию
прошедшее. спрашиваю себЯ: отчего Я не хотел ступить на этот путь,  открытый
мне судьбою, где менЯ ожидали тихие радости и спокойствие душевное?.. Ќет, Я
бы не ужилсЯ с этой долею! џ, как матрос, рожденный  и  выросший  на  палубе
разбойничьего брига: его душа сжилась с бурЯми и битвами, и, выброшенный  на
берег, он скучает и томитсЯ, как ни мани его тенистаЯ роща, как ни свети ему
мирное солнце; он ходит себе целый день по прибрежному песку, прислушиваетсЯ
к однообразному ропоту набегающих волн и всматриваетсЯ в туманную  даль:  не
мелькнет ли там на бледной черте, отделЯющей синюю пучину  от  серых  тучек,
желанный  парус,  сначала  подобный  крылу  морской  чайки,  но  мало-помалу
отделЯющийсЯ от пены валунов  и  ровным  бегом  приближающийсЯ  к  пустынной
пристани...

     1 серо-жемчужного цвета (франц.).
     2 красновато-бурого цвета (франц.).
     3 по-мужицки (франц.).
     4 Њилый мой, Я ненавижу людей, чтобы их не презирать, потому что  иначе
жизнь была бы слишком отвратительным фарсом (франц.).
     5 Њилый мой, Я презираю женщин, чтобы не любить их,  потому  что  иначе
жизнь была бы слишком нелепой мелодрамой (франц.).
     6 на пикник (франц.).
     7 Ѓоже мой, черкес!.. (франц.)
     8 Ќе бойтесь, сударынЯ, - Я не более опасен, чем ваш кавалер (франц.).
     9 ќто презабавно!.. (франц.)
     10 Ѓлагодарю вас, сударь (франц.).
     11 Џозвольте... (от франц. pemetter.)
     12 на мазурку... (франц.).
     13 Ћчаровательно! прелестно! (франц.)
     14 руку и сердце (франц.).
     15 ЉомедиЯ окончена! (итал.)


        III

        ”Ђ’Ђ‹€‘’

     Њне как-то раз случилось прожить две недели в казачьей станице на левом
фланге; тут же стоЯл  батальон  пехоты;  офицеры  собирались  друг  у  друга
поочередно, по вечерам играли в карты.
     Ћднажды, наскучив бостоном и бросив карты под  стол,  мы  засиделись  у
майора ‘*** очень долго;  разговор,  против  обыкновениЯ,  был  занимателен.
ђассуждали о том, что мусульманское поверье, будто судьба человека  написана
на небесах, находит и между нами, христианами,  многих  поклонников;  каждый
рассказывал разные необыкновенные случаи pro или contra.
     - ‚се это, господа, ничего не доказывает, - сказал старый майор, - ведь
никто из вас не был свидетелем тех странных случаев, которыми  подтверждаете
свои мнениЯ?
     - Љонечно, никто, сказали многие, - но мы слышали от верных людей...
     - ‚се это вздор! - сказал кто-то,  -  где  эти  верные  люди,  видевшие
список,  на  котором  назначен  час  нашей  смерти?..  €  если  точно   есть
предопределение, то зачем нам дана волЯ, рассудок? почему мы  должны  давать
отчет в наших поступках?
     ‚ это времЯ один офицер, сидевший в углу  комнаты,  встал,  и  медленно
подойдЯ к столу, окинул всех спокойным взглЯдом.  Ћн  был  родом  серб,  как
видно было из его имени.
     Ќаружность поручика ‚улича отвечала вполне его характеру. ‚ысокий  рост
и смуглый цвет лица, черные волосы, черные проницательные глаза, большой, но
правильный нос, принадлежность его нации, печальнаЯ и холоднаЯ улыбка, вечно
блуждавшаЯ на губах его, -  все  это  будто  согласовалось  длЯ  того,  чтоб
придать ему вид  существа  особенного,  не  способного  делитьсЯ  мыслЯми  и
страстЯми с теми, которых судьба дала ему в товарищи.
     Ћн был храбр, говорил мало, но резко; никому не поверЯл своих  душевных
и семейных тайн; вина почти вовсе не пил, за молодыми казачками,  -  которых
прелесть трудно достигнуть, не видав их, он никогда не волочилсЯ.  ѓоворили,
однако, что жена полковника была неравнодушна к его выразительным глазам; но
он не шутЯ сердилсЯ, когда об этом намекали.
     Ѓыла только одна страсть, которой  он  не  таил:  страсть  к  игре.  ‡а
зеленым столом он забывал  все,  и  обыкновенно  проигрывал;  но  постоЯнные
неудачи только раздражали его упрЯмство. ђассказывали,  что  раз,  во  времЯ
экспедиции, ночью, он  на  подушке  метал  банк,  ему  ужасно  везло.  ‚друг
раздались выстрелы, ударили тревогу, все  вскочили  и  бросились  к  оружию.
"Џоставь ва-банк!" - кричал ‚улич, не подымаЯсь,  одному  из  самых  горЯчих
понтеров. "€дет семерка",  -  отвечал  тот,  убегаЯ.  ЌесмотрЯ  на  всеобщую
суматоху, ‚улич докинул талью, карта была дана.
     Љогда он ЯвилсЯ в цепь, там  была  уж  сильнаЯ  перестрелка.  ‚улич  не
заботилсЯ ни о пулЯх, ни о шашках чеченских: он отыскивал своего счастливого
понтера.
     - ‘емерка дана! - закричал он, увидав его наконец в цепи застрельщиков,
которые начинали вытеснЯть из лесу неприЯтелЯ, и, подойдЯ  ближе,  он  вынул
свой кошелек и бумажник и отдал их  счастливцу,  несмотрЯ  на  возражениЯ  о
неуместности платежа. €сполнив этот неприЯтный  долг,  он  бросилсЯ  вперед,
увлек за собою солдат и до самого конца дела прехладнокровно перестреливалсЯ
с чеченцами.
     Љогда поручик ‚улич подошел к столу, то все замолчали, ожидаЯ  от  него
какой-нибудь оригинальной выходки.
     - ѓоспода! -  сказал  он  (голос  его  был  спокоен,  хотЯ  тоном  ниже
обыкновенного), - господа! к чему пустые споры? ‚ы хотите  доказательств:  Я
вам предлагаю испробовать на себе, может ли человек  своевольно  располагать
своею жизнью, или каждому из нас заранее назначена  роковаЯ  минута...  Љому
угодно?
     - Ќе мне, не мне! - раздалось со всех сторон, - вот чудак! придет же  в
голову!..
     - Џредлагаю пари! - сказал Я шутЯ.
     - Љакое?
     - “тверждаю, что нет предопределениЯ,  -  сказал  Я,  высыпаЯ  на  стол
десЯтка два червонцев - все, что было у менЯ в кармане.
     - „ержу, - отвечал ‚улич глухим голосом. Њайор, вы будете  судьею;  вот
пЯтнадцать червонцев, остальные пЯть вы мне должны, и  сделайте  мне  дружбу
прибавить их к этим.
     - •орошо, - сказал майор, - только не понимаю, право, в чем дело и  как
вы решите спор?..
     ‚улич вышел молча в спальню майора; мы за ним последовали. Ћн подошел к
стене,  на  которой  висело  оружие,  и  наудачу  снЯл  с  гвоздЯ  один   из
разнокалиберных пистолетов; мы еще его не понимали; но когда он взвел  курок
и насыпал на полку пороху, то многие, невольно вскрикнув,  схватили  его  за
руки.
     - —то ты хочешь делать? Џослушай, это сумасшествие! - закричали ему.
     - ѓоспода! - сказал он медленно, освобождаЯ свои руки,  -  кому  угодно
заплатить за менЯ двадцать червонцев?
     ‚се замолчали и отошли.
     ‚улич вышел в другую комнату и сел у стола; все последовали за ним:  он
знаком пригласил нас сесть кругом. Њолча повиновались ему: в эту  минуту  он
приобрел над нами какую-то таинственную власть. џ пристально посмотрел ему в
глаза; но он спокойным и неподвижным взором встретил мой испытующий  взглЯд,
и бледные губы  его  улыбнулись;  но,  несмотрЯ  на  его  хладнокровие,  мне
казалось, Я читал печать смерти на бледном лице его.  џ  замечал,  и  многие
старые воины подтверждали мое замечание, что часто на лице человека, который
должен умереть через  несколько  часов,  есть  какой-то  странный  отпечаток
неизбежной судьбы, так что привычным глазам трудно ошибитьсЯ.
     - ‚ы нынче умрете! - сказал Я ему.
     Ћн быстро ко мне обернулсЯ, но отвечал медленно и спокойно:
     - Њожет быть, да, может быть, нет... Џотом, обратЯсь к майору, спросил:
зарЯжен ли пистолет? Њайор в замешательстве не помнил хорошенько.
     - „а полно, ‚улич! - закричал кто-то, -  уж,  верно,  зарЯжен,  коли  в
головах висел, что за охота шутить!..
     - ѓлупаЯ шутка! - подхватил другой.
     - „ержу пЯтьдесЯт рублей  против  пЯти,  что  пистолет  не  зарЯжен!  -
закричал третий.
     ‘оставились новые пари.
     Њне надоела эта длиннаЯ церемониЯ.
     - Џослушайте, - сказал Я, - или застрелитесь, или повесьте пистолет  на
прежнее место, и пойдемте спать.
     - ђазумеетсЯ, - воскликнули многие, - пойдемте спать.
     - ѓоспода, Я вас прошу не трогатьсЯ с места! - сказал  ‚улич,  приставЯ
дуло пистолета ко лбу. ‚се будто окаменели.
     - ѓосподин Џечорин, прибавил он, - возьмите карту и бросьте вверх.
     џ взЯл со стола, как теперь помню, червонного  туза  и  бросил  кверху:
дыхание  у  всех  остановилось;  все  глаза,  выражаЯ   страх   и   какое-то
неопределенное любопытство, бегали от пистолета к  роковому  тузу,  который,
трепеща на воздухе, опускалсЯ медленно; в ту минуту, как он коснулсЯ  стола,
‚улич спустил курок... осечка!
     - ‘лава Ѓогу! - вскрикнули многие, - не зарЯжен...
     - Џосмотрим, однако ж, - сказал ‚улич. Ћн взвел опЯть курок, прицелилсЯ
в фуражку, висевшую над окном; выстрел  раздалсЯ  -  дым  наполнил  комнату.
Љогда он рассеЯлсЯ, снЯли фуражку: она была пробита в самой середине и  пулЯ
глубоко засела в стене.
     Њинуты три никто не мог слова вымолвить. ‚улич пересыпал в свой кошелек
мои червонцы.
     Џошли толки о том, отчего пистолет в  первый  раз  не  выстрелил;  иные
утверждали, что, вероЯтно, полка была засорена, другие говорили шепотом, что
прежде порох был сырой и что после ‚улич присыпал свежего; но  Я  утверждал,
что последнее предположение несправедливо, потому что  Я  во  все  времЯ  не
спускал глаз с пистолета.
     - ‚ы счастливы в игре, - сказал Я ‚уличу...
     - ‚ первый раз от роду, - отвечал  он,  самодовольно  улыбаЯсь,  -  это
лучше банка и штосса.
     - ‡ато немножко опаснее.
     - Ђ что? вы начали верить предопределению?
     - ‚ерю; только  не  понимаю  теперь,  отчего  мне  казалось,  будто  вы
непременно должны нынче умереть...
     ќтот же человек, который так недавно  метил  себе  преспокойно  в  лоб,
теперь вдруг вспыхнул и смутилсЯ.
     - Ћднако же довольно! - сказал он,  вставаЯ,  пари  наше  кончилось,  и
теперь ваши замечаниЯ, мне кажетсЯ, неуместны... - Ћн взЯл шапку и ушел. ќто
мне показалось странным - и недаром!..
     ‘коро все разошлись по домам, различно  толкуЯ  о  причудах  ‚улича  и,
вероЯтно, в один голос называЯ менЯ  эгоистом,  потому  что  Я  держал  пари
против человека, который хотел застрелитьсЯ; как будто он без  менЯ  не  мог
найти удобного случаЯ!..
     џ  возвращалсЯ  домой  пустыми  переулками  станицы;  месЯц,  полный  и
красный, как зарево пожара, начинал показыватьсЯ из-за  зубчатого  горизонта
домов; звезды спокойно сиЯли на темно-голубом своде,  и  мне  стало  смешно,
когда Я вспомнил, что были некогда люди  премудрые,  думавшие,  что  светила
небесные принимают участие в наших ничтожных спорах за клочок земли  или  за
какие-нибудь вымышленные права!.. € что ж? эти  лампады,  зажженные,  по  их
мнению, только длЯ того, чтобы  освещать  их  битвы  и  торжества,  горЯт  с
прежним блеском, а их страсти и надежды давно  угасли  вместе  с  ними,  как
огонек, зажженный на краю леса беспечным странником! Ќо зато какую силу воли
придавала им уверенность, что целое небо со своими бесчисленными жителЯми на
них смотрит с участием,  хотЯ  немым,  но  неизменным!..  Ђ  мы,  их  жалкие
потомки, скитающиесЯ по земле без убеждений и гордости,  без  наслаждениЯ  и
страха, кроме той невольной боЯзни, сжимающей сердце при мысли о  неизбежном
конце, мы не способны более к великим жертвам ни длЯ блага человечества,  ни
даже длЯ собственного счастиЯ, потому знаем его невозможность  и  равнодушно
переходим от сомнениЯ к  сомнению,  как  наши  предки  бросались  от  одного
заблуждениЯ  к  другому,  не  имеЯ,  как  они,  ни  надежды,  ни  даже  того
неопределенного, хотЯ и истинного наслаждениЯ,  которое  встречает  душа  во
всЯкой борьбе с людьми или судьбою...
     € много других подобных дум проходило в уме моем; Я  их  не  удерживал,
потому что не люблю останавливатьсЯ на какой-нибудь отвлеченной мысли.  €  к
чему это ведет?.. ‚ первой молодости моей Я был мечтателем, Я любил  ласкать
попеременно то мрачные, то радужные образы, которые рисовало мне беспокойное
и жадное воображение. Ќо что от этого  мне  осталось?  одна  усталость,  как
после ночной  битвы  с  привидением,  и  смутное  воспоминание,  исполненное
сожалений. ‚ этой напрасной борьбе Я истощил и жар души, и постоЯнство воли,
необходимое длЯ действительной жизни; Я вступил в эту жизнь, пережив ее  уже
мысленно, и мне стало скучно и гадко, как тому, кто читает дурное подражание
давно ему известной книге.
     Џроисшествие  этого  вечера  произвело  на   менЯ   довольно   глубокое
впечатление и раздражило мои нервы; не  знаю  наверное,  верю  ли  Я  теперь
предопределению или нет, но в этот вечер Я ему твердо верил:  доказательство
было разительно, и Я, несмотрЯ на то, что посмеЯлсЯ над нашими предками и их
услужливой астрологией, попал невольно  в  их  колею  но  Я  остановил  себЯ
вовремЯ на этом опасном пути и, имеЯ правило ничего не отвергать  решительно
и ничему не вверЯтьсЯ слепо, отбросил метафизику в сторону и  стал  смотреть
под ноги. ’акаЯ предосторожность была очень кстати:  Я  чуть-чуть  не  упал,
наткнувшись на что-то толстое и мЯгкое, но, по-видимому, неживое. ЌаклонЯюсь
- месЯц уж светил прЯмо на дорогу - и что  же?  предо  мною  лежала  свиньЯ,
разрубленнаЯ пополам шашкой... …два Я успел ее осмотреть,  как  услышал  шум
шагов: два казака бежали из переулка, один подошел  ко  мне  и  спросил,  не
видал ли Я пьЯного казака, который гналсЯ за свиньей. џ объЯвил им,  что  не
встречал казака, и указал на несчастную жертву его неистовой храбрости.
     - ќкой разбойник! - сказал второй казак, - как напьетсЯ чихирЯ,  так  и
пошел крошить все, что ни попало. Џойдем за ним, …ремеич, надо его  свЯзать,
а то...
     Ћни удалились, а Я  продолжал  свой  путь  с  большей  осторожностью  и
наконец счастливо добралсЯ до своей квартиры.
     џ жил у одного старого урЯдника, которого любил за добрый его  нрав,  а
особенно за хорошенькую дочку Ќастю.
     Ћна, по обыкновению, дожидалась менЯ у калитки, завернувшись  в  шубку;
луна освещала ее милые губки, посиневшие от ночного холода. “знав менЯ,  она
улыбнулась, но мне было не до нее. "Џрощай,  ЌастЯ",  -  сказал  Я,  проходЯ
мимо. Ћна хотела что-то отвечать, но только вздохнула.
     џ затворил за собою дверь моей комнаты, засветил свечку и  бросилсЯ  на
постель; только сон на этот раз заставил себЯ ждать более обыкновенного.  “ж
восток начинал бледнеть, когда Я  заснул,  но  -  видно,  было  написано  на
небесах, что в эту ночь Я  не  высплюсь.  ‚  четыре  часа  утра  два  кулака
застучали ко мне в окно. џ вскочил:  что  такое?..  "‚ставай,  одевайсЯ!"  -
кричало мне несколько голосов.  џ  наскоро  оделсЯ  и  вышел.  "‡наешь,  что
случилось?" - сказали мне в один голос три офицера, пришедшие за  мною;  они
были бледны как смерть.
     - —то?
     - ‚улич убит.
     џ остолбенел.
     - „а, убит - продолжали они, - пойдем скорее.
     - „а куда же?
     - „орогой узнаешь.
     Њы пошли. Ћни рассказали мне все,  что  случилось,  с  примесью  разных
замечаний насчет странного предопределениЯ, которое спасло его от неминуемой
смерти за полчаса до смерти.  ‚улич  шел  один  по  темной  улице:  на  него
наскочил пьЯный казак, изрубивший свинью и, может быть, прошел бы  мимо,  не
заметив его, если б ‚улич, вдруг остановЯсь, не сказал:  "Љого  ты,  братец,
ищешь" - "’ебЯ!" - отвечал казак, ударив его шашкой, и разрубил его от плеча
почти до сердца... „ва казака, встретившие  менЯ  и  следившие  за  убийцей,
подоспели, поднЯли раненого, но он был уже при последнем издыхании и  сказал
только два слова: "Ћн прав!" џ один понимал темное значение этих  слов:  они
относились ко мне; Я предсказал невольно бедному его судьбу; мой инстинкт не
обманул менЯ: Я  точно  прочел  на  его  изменившемсЯ  лице  печать  близкой
кончины.
     “бийца заперсЯ в пустой хате, на конце станицы. Њы шли туда.  Њножество
женщин бежало с плачем  в  ту  же  сторону;  по  временам  опоздавший  казак
выскакивал на улицу, второпЯх пристегиваЯ  кинжал,  и  бегом  опережал  нас.
‘уматоха была страшнаЯ.
     ‚от наконец мы пришли; смотрим: вокруг хаты,  которой  двери  и  ставни
заперты изнутри, стоит толпа. Ћфицеры и казаки толкуют горЯчо  между  собою:
женщины воют, приговариваЯ и причитываЯ. ‘реди  их  бросилось  мне  в  глаза
значительное лицо старухи,  выражавшее  безумное  отчаЯние.  Ћна  сидела  на
толстом бревне, облокотЯсь на свои колени и поддерживаЯ  голову  руками:  то
была мать убийцы. …е губы по временам шевелились: молитву  они  шептали  или
проклЯтие?
     Њежду тем надо было на  что-нибудь  решитьсЯ  и  схватить  преступника.
Ќикто, однако, не отважилсЯ броситьсЯ первым. џ подошел к окну и посмотрел в
щель ставнЯ: бледный, он лежал  на  полу,  держа  в  правой  руке  пистолет;
окровавленнаЯ шашка лежала  возле  него.  ‚ыразительные  глаза  его  страшно
вращались кругом; порою он вздрагивал и хватал себЯ  за  голову,  как  будто
неЯсно  припоминаЯ  вчерашнее.  џ  не  прочел  большой  решимости   в   этом
беспокойном взглЯде и сказал майору, что напрасно он не велит выломать дверь
и броситьсЯ туда казакам, потому что лучше это сделать теперь, нежели после,
когда он совсем опомнитсЯ.
     ‚ это времЯ старый есаул подошел к двери и назвал  его  по  имени;  тот
откликнулсЯ.
     - ‘огрешил, брат …фимыч, -  сказал  есаул,  -  так  уж  нечего  делать,
покорись!
     - Ќе покорюсь! - отвечал казак.
     - ЏобойсЯ Ѓога. ‚едь ты не чеченец окаЯнный, а честный христианин;  ну,
уж коли грех твой тебЯ попутал, нечего делать: своей судьбы не минуешь!
     - Ќе покорюсь! - закричал казак грозно,  и  слышно  было,  как  щелкнул
взведенный курок.
     - ќй, тетка! - сказал  есаул  старухе,  -  поговори  сыну,  авось  тебЯ
послушает... ‚едь это только бога гневить. „а посмотри, вот и господа уж два
часа дожидаютсЯ.
     ‘таруха посмотрела на него пристально и покачала головой.
     - ‚асилий Џетрович, - сказал есаул, подойдЯ к майору, - он не сдастсЯ -
Я его знаю. Ђ если дверь разломать, то много наших перебьет. Ќе прикажете ли
лучше его пристрелить? в ставне щель широкаЯ.
     ‚ эту минуту у менЯ  в  голове  промелькнула  страннаЯ  мысль:  подобно
‚уличу, Я вздумал испытать судьбу.
     - Џогодите, - сказал Я майору, Я его возьму живого.
     ‚елев есаулу завести с ним разговор и поставив у дверей  трех  казаков,
готовых ее выбить, и броситьсЯ мне на помощь при данном знаке, Я обошел хату
и приблизилсЯ к роковому окну. ‘ердце мое сильно билось.
     - Ђх ты окаЯнный! - кричал есаул. - что ты, над нами смеешьсЯ, что  ли?
али думаешь, что мы с тобой не совладаем? - Ћн стал стучать в дверь изо всей
силы, Я, приложив глаз к щели, следил за движениЯми казака, не ожидавшего  с
этой стороны нападениЯ, - и вдруг оторвал ставень и бросилсЯ в окно  головой
вниз. ‚ыстрел раздалсЯ у менЯ над самым ухом, пулЯ сорвала эполет.  Ќо  дым,
наполнивший комнату, помешал моему противнику найти  шашку,  лежавшую  возле
него. џ схватил его за руки; казаки ворвались, и не прошло трех  минут,  как
преступник был уж свЯзан и отведен под  конвоем.  Ќарод  разошелсЯ.  Ћфицеры
менЯ поздравлЯли - точно, было с чем!
     Џосле всего этого как бы, кажетсЯ,  не  сделатьсЯ  фаталистом?  Ќо  кто
знает наверное, убежден ли он в чем или нет?.. и как часто мы  принимаем  за
убеждение обман чувств или промах рассудка!..
     џ  люблю  сомневатьсЯ  во  всем:  это  расположение   ума   не   мешает
решительности характера - напротив, что до менЯ касаетсЯ, то Я всегда смелее
иду вперед, когда не знаю, что менЯ ожидает.  ‚едь  хуже  смерти  ничего  не
случитсЯ - а смерти не минуешь!
     ‚озвратЯсь в крепость, Я рассказал Њаксиму Њаксимычу все, что случилось
со мною и  чему  был  Я  свидетель,  и  пожелал  узнать  его  мнение  насчет
предопределениЯ. Ћн сначала не понимал этого слова, но Я  объЯснил  его  как
мог, и тогда он сказал, значительно покачав головою:
     -  „а-с!  конечно-с!  ќто  штука  довольно  мудренаЯ!..  ‚прочем,   эти
азиатские курки часто осекаютсЯ, если дурно смазаны или не  довольно  крепко
прижмешь пальцем; признаюсь, не  люблю  Я  также  винтовок  черкесских;  они
как-то нашему  брату  неприличны:  приклад  маленький,  того  и  глЯди,  нос
обожжет... ‡ато уж шашки у них - просто мое почтение!
     Џотом он примолвил, несколько подумав:
     -  „а,  жаль  беднЯгу...  —ерт   же   его   дернул   ночью   с   пьЯным
разговаривать!.. ‚прочем, видно, уж так у него на роду было написано...
     Ѓольше  Я  от  него  ничего  не  мог  добитьсЯ:  он  вообще  не   любит
метафизических прений.


     Љонец


        ѓ…ђЋ‰ ЌЂ…ѓЋ ‚ђ…Њ…Ќ€

     ЏримечаниЯ к повести

     из ‘обраниЯ сочинений в 4-х томах. ’. 4. Њ., "Џравда", 1969

     ‚первые опубликовано: "Ѓэла" - в "Ћтечественных записках" (1839, т.  2,
N 3); "”аталист" - в "Ћтечественных записках" (1839, т. 6, N 11); "’амань" -
в "Ћтечественных записках" (1840, т.  8,  N  2);  первое  отдельное  издание
полностью - ‘Џб., 1840. ђабота над  романом  была  начата  в  1838  году,  а
закончена в 1839 году. Џредисловие к "ѓерою нашего времени" написано в  1841
году и впервые поЯвилось во втором издании романа (‘Џб., 1841).
     ЉомпозиционнаЯ особенность романа заключаетсЯ в той последовательности,
с которой расположены составлЯющие его повести: развитие сюжета свЯзано не с
историей жизни героЯ, а с историей знакомства автора с  героем,  то  есть  с
"историей" раскрытиЯ характера  героЯ.  ‹ишь  мысленно  переставив  повести,
можно восстановить хронологическую последовательность фактов жизни Џечорина:
1) по  пути  из  Џетербурга  на  Љавказ  Џечорин  останавливаетсЯ  в  ’амани
("’амань"); 2) после участиЯ в военной экспедиции Џечорин  едет  на  воды  и
живет в ЏЯтигорске и Љисловодске, где убивает на дуэли ѓрушницкого  ("ЉнЯжна
Њери"); 3) за это  Џечорина  высылают  в  крепость  под  начальство  Њаксима
Њаксимыча ("Ѓэла"); 4) из  крепости  Џечорин  отлучаетсЯ  на  две  недели  в
казачью станицу, где встречаетсЯ с ‚уличем ("”аталист"); 5) через  пЯть  лет
после этого Џечорин, уже вышедший в отставку и поживший в Џетербурге, едет в
Џерсию и по дороге, во ‚ладикавказе, встречаетсЯ  с  Њаксимом  Њаксимычем  и
автором ("Њаксим Њаксимыч"); 6) на обратном пути из Џерсии  Џечорин  умирает
("Џредисловие" к "†урналу Џечорина").

     ѓурда  -  название  лучших  кавказских  клинков  (по  имени  оружейного
мастера).

     "...как называет ее ученый ѓамба, le Mont St.-Christophe" - французский
консул в ’ифлисе †ак-”рансуа ѓамба в книге о путешествии по Љавказу ошибочно
назвал Љрестовую гору горой свЯтого Љристофа.

     ћнаЯ ”ранциЯ -  группа  молодых  французских  писателей  романтического
направлениЯ (30-е годы XIX века);

     ѓетева Њиньона -  героинЯ  романа  ѓете  "“ченические  годы  ‚ильгельма
Њайстера",

     ЏоследнЯЯ туча рассеЯнной бури" - перваЯ строка  стихотворениЯ  Џушкина
"’уча".

     ђимские авгуры - жрецы-гадатели. Њарк ’уллий –ицерон, писатель,  оратор
и политический деЯтель „ревнего ђима, в книге "Ћ гадании" рассказывает,  что
при встрече друг с другом авгуры едва удерживались от смеха.

     Fievre lente - медленнаЯ горЯчка (франц.).

     "‘месь черкесскою с нижегородским" - перефразировка слов —ацкого  из  I
действиЯ комедии  ѓрибоедова  "ѓоре  от  ума":  "ѓосподствует  еще  смешенье
Языков: французского с нижегородским?"

     "Ќо смешивать два эти ремесла // …сть тьма  охотников  -  Я  не  из  их
числа" - не совсем точнаЯ цитата из III действиЯ комедии "ѓоре от ума".

     "“ма холодных наблюдений // €  сердца  горестных  замет"  -  строки  из
посвЯщениЯ к "…вгению Ћнегину".

     "...есть  минуты,  когда  Я  понимаю  ‚ампира..."  -  ‚ампир  -   герой
одноименной  повести  „ж.  “.  Џолидори,  написанной  по   сюжету,   отчасти
подсказанному Ѓайроном.

     "Ѓерегитесь! ‚спомните ћлиЯ –езарЯ!" - ‘огласно  легенде,  ћлий  –езарь
оступилсЯ на пороге по пути в сенат, где он был убит заговорщиками.

     ”аталист - человек, верЯщий в судьбу (от латинского (fatum - судьба).