----------------------------------------------------------------------------
, 1, . , 1957.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
. .
, -- , - , -
, , (,
, ).
, ,
, 1840 ,
.
, 1836 ,
(""). ( )
(" " -- "" 1838 .;
" ..." "" -- 1840 .)
("");
-- "" (1835); "
".
,
,
, ,
, ,
. ,
, ,
. ,
,
,
. ,
, , ,
, ,
, .
,
,
.
.
, , :
-- -- .
,
,
" ", "", " ...",
1837 .
.
" ", -- "
...". "" --
, ,
.
" ". --
.
, .
, , .
,
.
"".
.
.
--
--
( . . . .
. , 1947).
. .
.
' ,
1953-1956 . ,
-, ,
. ,
, , ,
( ).
,
, , .
,
, ,
.
" . . ".
" ", ,
-, ,
-- -- . . .
1837-1841
1837
! -- --
. ,
,
!..
,
, ... !
!., ,
?
' !
,
?
? ...
:
, , ,
.
... :
,
.
?., ,
,
;
,
;
;
,
!..
-- ,
, , ,
,
,
, , .
?
,
,
, ?..
-- ,,
, :
;
,
-- ,
.
,
:
,
.
,
,
!
, ,
, !
,
-- !..
, !
: ;
,
.
:
,
!
-- -, ,
-- , ,
?
,
, , !
!
-- , ,
-- , :
-- !
:
...
,
!
. , ,
: " ?
?
, ,
?"
:
!
.
!
--
.
: !
-, !
, ;
,
!
.
?
.
:
" !"
.
,
,
.
:
,
, ,
.
,
,
.
:
, ...
, : ,
.
, :
"! ?
,
!"
,
.
!
, ,
.
,
--,
,
.
!..
, ,
,
, ,
,
.
,
,
!..
-- ;
, ,
...
.
...
--
.
,
.
, ,
, :
-- .
:
.
,
!
, :
, ?
,
?
,
?
,
,
?
?
?
, ,
?..
:
?
?
?
, ,
,
,
?..
,
, ,
!
, ,
, ...
.
,
,
,
.
,
,
, , .
,
;
,
;
, ,
,
.
-- :
,
;
:
-
.
, ,
, ,
, ,
-- .
, ,
, ,
,
, , --
, ,
--
.
-- ;
, ,
, , ...
--
,
,
,
-- ,
, .
,
,
;
,
,
-
;
, - ,
, , --
,
, --
,
.
, ,
, ,
, ,
,
,
;
.
;
, ,
, ,
.
, --
.
,
:
,
.
, ,
:
-- ,
-- !
I
,
;
, ,
!..
,
;
,
;
,
;
,
;
,
,
, ,
...
* * *
;
: ;
, , ,
;
: ,
; ,
,
;
, .
.
;
:
, !..
! .
* * *
, ,
, ,
, ,
, .
,
,
,
.
* * *
,
,
, , ,
, , .
,
.
,
.
,
,
.
, ,
,
.
!
! -- !
,
!
?
?
, ?
, , ,
?
, ! ,
,
.
1838
, ,
.
,
.
, ,
,
-- .
, ,
,
,
, .
, ,
:
, ,
, , .
* * *
,
, ,
;
,
,
-- ,
.
, , ;
,
: ;
,
;
, ,
.
* * *
,
,
;
-,
,
- ,
,
.
,
,
,
;
,
,
,
;
,
,
,
.
,
.
* * *
- ,
,
--
;
-- ,
--
, ,
.
,
;
, ,
.
, ?
:
?
, ,
,
?.
, , ,
;
.
, .
,
, ,
,
,
...
!..
( . . )
, , ,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
(. . )
, ,
,
,
,
.
, ,
,
.
,
.
,
,
, ,
.
, ,
,
.
, ,
.
!
-- , ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
,
;
-- .
, ,
, ,
, ,
-- !
,
.
,
;
, ,
.
,
;
--
.
, ,
, ,
- ,
.
,
, ;
,
.
,
,
.
, ,
,
.
;
, ;
,
.
.
;
.
,
.
.
,
.
, ,
,
--
, !
,
, ,
, ,
...
, ,
,
,
?
,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
.
,
;
,
...
, !
, ,
,
?..
1839
* * *
.
!
,
, ;
, .
, ;
;
,
!
Que nous font apres tout les vulgaires abois
De tous ces charlatans, qui donnent de la voix,
Les marchands de pathos et les faiseurs d'emphase
Et tous les baladins qui dansent sur la phrase?
A. Barbier '
He , , ,
, ...
, , ,
?
. : (.)
--
.
:
, !
,
!
,
,
, --
, ,
:
.
,
, --
;
.
, ,
.
, ?
,
,
?
:
;
.
.
,
,
!..
: ,
,
,
...
( )
.
,
, ,
, ,
.
;
,
.
:
" , ?
,
,
?..
, , !"
--
,
.
,
, , ,
, .
,
;
,
...
, ,
.
,
, , :
;
, ,
.
, , :
.
,
, ,
,
.
,
.,
!
,
,
.
,
;
;
,
.
--
:
--
, ,
.
:
.
,
,
.
,
--
, ,
, ...
, ,
,
,
.
, ,
, ,
:
", ,
!
,
.
,
,
.
, ,
, ,
".
, ,
, ,
, ,
:
" !
:
,
.
,
:
.
,
;
, ,
;
".
, ,
;
, ,
:
", : !
?
.
,
- ,
- .
,
, ,
.
.
,
, ,
".
,
, ,
,
, .
, , ,
- .
, ,
.
. . 0()
:
,
;
,
;
:
,
, ,
!
, ,
... , --
,
-- !
,
:
,
, ,
, .
...
, !
,
,
!
, , ,
.
,
;
, ,
...
,
,
,
,
?..
. , ,
-- ,
:
, --
? ? ? -- .
,
,
,
...
?..
:
?
.
:
,
...
, ,
:
,
;
, , ,
,
,
.
, ,
, ,
.
,
, , ,
,
.
: ", !
?..
,
!., ".
1840
* * *
1-
, ,
, ,
,
,
,
,
, --
,
,
.
-
, --
, ;
,
:
;
,
--
.
;
,
.
:
, ,
,
,
.
--
,
,
.
, ,
,
,
,
,
!..
,
...
!., ?..
-- !
... ?., -- ,
.
? -- :
, , ...
? --
;
, , --
...
, ,
-.
. ,
; , ,
-.
,
; ,
; ,
: , , ,
-.
, ,
;
.
... , ,
-.
. --
...
!.. , , , ,
-.
,
; ,
; ,
... , ,
-.
: , ,
; ,
... , ,
-.
{. . )
,
,
,
.
,
,
,
,
, ,
,
.
.
,
;
,
.
,
,
.
--
,
.
!
,
.
;
,
,
,
.
,
,
.
, , ,
;
,
!
,
!..
,
.
, ,
,
;
,
...
: !
.
!
,
, ,
,
,
,
, ,
, .
, ...
-- ,
, ,
.
,
,
, ,
.
,
,
, ,
.
;
:
;
, .
,
:
,
.
,
,
,
, .
-- ,
-- ,
-- ,
-- .
, !
!
, , ;
.
Les poetes ressemblent aux ours, qui se nourrissent en suc.ant leur
patte.
Inidlt'.*
; .
. , ,
. .
, :
,
.
,
.
?..
,
,
:
!
...
, ?
?
...
!
1 , , .
* (.).
?
, ;
,
;
,
, ,
N. N., , --
.
-- ,
...
( ):
-, ,
, , ,
- ...
-- !
-- ;
, ,
;
-- ?
.
? -- .
--
, ,
.
?
?
,
...
,
,
?
.
, ,
.
.
.
, , ,
,
.
!..
, ,
--
.
.
,
--
?., !
!
:
;
, -- ;
!
:
.
,
, , --
? -- ,
!..
,
,
-
, !
, , :
,
.
, :
.
?.. ,
,
,
,
, ,
,
.
;
, ,
...
,
.
,
.
,
,
?
, ...
:
, ,
-- ;
,
;
;
,
--
;
:
,
,
-
...
. ,
:
;
,
,
,
, ,
,
-
- .
,
,
;
...
, ,
...
, ?..
,
?
?
!
,
.
<. . )
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
( )
,
,
,
.
,
,
.
,
;
, ,
.
--
;
,
.
,
,
.
,
, ,
.
,
, ;
.
,
,
.
,
,
-
.
,
.
,
.
- --
, ,
,
.
:
,
.
, ,
,
:
,
;
,
.
,
, ,
--
,
,
,
,
,
, ,
.
, ,
:
.
.
... .
, :
,
, ,
;
, ,
, ...
,
.
;
;
,
...
,
.
,
,
, ...
, , !
,
, ,
! -- , ,
? -- ! ;
,
; , ,
. , ?
?
?
?
, ,
... ? , ,
.,
. ,
,
,
,
, -- ,
?
, ,
, ...
... ? -- !
, .
-, -,
--
, , , !
,
;
,
. ?..
...
,
...
, ,
, ;
.
:
,
, ,
, .
-- .
-- ,
, !
,
!
,
.
, !
,
, , , ,
.
: ?
? ?
?
?
, ...
;
, ,
, .
()
; ,
.
.
? -- !
? -- , ,
;
, , .
,
? ? ?
,
.
,
,
.
;
!
,
, ?..
?
;
-- ,
!
-, ,
, ,
;
.
,
,
, , --
.
,
:
?
. ;
;
.
,
.
,
, ,
, ,
: ,
...
...
,
;
, ;
.
;
;
.
;
, , ;
, ,
;
, ,
, ;
.
,
,
, ,
.
-- !
... ...
--
... ,
,
;
, !
, . ?
, ? -- ?
!
"!" -- " !" -- " !"
--
;
,
.
...
,
, ;
-- , .
,
- ,
, -- ?
!..
, :
;
,
... ... ...
, , , ...
? !.. -- , ...
...
, ;
, ,
,
,
;
,
...
-- --
;
,
- .
.
.
;
,
;
;
.
, ;
! ;
<>,
;
, ,
;
.
--
. .
, ;
; ;
;
;
.
,
,
<>
.
... : ,
?
... " ,
!" -- .
!
...
...
"!" -- . " ,
!" -- ,
. ,
, , ,
.
...
(
),
, .
, ,
,
.
; ,
,
,
... ,
,
. ;
; -
.
,
, ...
", . .
-- ...
..." ,
,
;
,
...
...
. ,
<> .
,
;
, .
;
;
,
.
.
, ,
.
.
,
--
.
: " .
!., ,
,
-- ?"
,
;
; ,
?
: ",
,
: ,
". --
"
?" -- " ". --
" ?" --
" ?-- !"
"! , -- - , --
!"
.
,
;
;
,
- ,
.
:
.
?
?
:
, ,
. ?
: !..
, ,
:
, ,
!
:
... ? ,
,
.
-...
, ,
,
,
,
.
...
, ,
;
,
, ,
.
...
,
!..
... ,
,
;
..
!
1841
,
,
, ,
,
,
, ,
, --
,
,
:
.
,
.
, !
.
, ,
,
.
-- , --
,
,
, ;
, ,
, ,
;
,
.
, ,
,
, ,
;
, ,
.
,
,
;
, ,
, , --
,
,
:
!
, , , ,
, , ,
.
,
-- ,
, ,
-- ... , ,
,
,
, --
,
,
.
, -- , , ,
, ,
, ,
!
, , ?
,
, ,
?
, ,
,
,
, , !
,
,
--
!
, ,
,
, ,
, --
, -- ,
--
.
,
: " !
; , ,
!"
; ,
,
, ,
.
!
,
,
, .
, ,
,
, !
, ,
!
, ,
, ,
, ,
, !
, ! ,
.
,
,
.
, --
.
,
.
?
.
; ,
.
,
. ,
,
.
,
, , , ,
, , , ,
? ,
!
( . . )
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
--, --,
<> ,
<> ...
( )
:
;
,
.
! --
,
.
,
;
...
,
:
;
-
.:.
, ,
,
,
,
,
.
,
.
;
,
, .
, ,
:
,
.
,
;
,
.
,
.
,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
.
-,
,
;
.
, ,
.
-
- 1
.
"! --
,
--
, !
* -- . (. .)
;
;
,
,
.
,
-.
!
,
!
!"
" ! --
, --
.
:
;
,
.
,
,
,
;
, ,
.
, ,
.
, ,
, ...
!
!"
" !
-- , --
- , !"
;
, ,
;
, :
,
.
,
,
,
;
,
,
,
;
,
,
;
,
, , ,
.
,
,
, ,
.
,
, ,
, ,
.
,
,
.
,
' --
.
;
,
.
;
,
-- .
.
, ,
.
,
,
;
;
;
, , ,
.
* , .
(. .)
Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt'es dem andern gestehn.
Heine1.**
,
-!
, , ,
.
,
.
: ...
,
,
,
.
:
, ,
, .
,
,
.
** , .
(.).
:
,
,
.
, :
,
.
,
,
...
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
, ;
,
;
;
- ,
: .
,
,
.
,
;
,
,
.
-
,
-
.
.
:
"
?
,
,
, ,
".
,
,
, ;
;
, ...
!..
, , ,
, !
, !
,
.
.
;
;
,
,
;
...
!
.
:
; ,
, ...
,
,
...
,
:
.
.
!
;
! .
! , !
, ;
,
, , .
;
, ;
;
-.
;
,
: " ,
.
,
, .
,
".
'" ? -- , --
, -- .
' -- ?
.
; ! !
, ;
,
".
* * *
, ,
:
.
,
:
,
.
,
,
,
.
* * *
;
;
. ,
.
!
...
?
? ?
,
;
!
!
...
,
,
, , ;
, ,
,
, ,
.
;
: "! !"
,
.
: " !
?*
,
.
,
.
;
, , .
: " ! !"
.
, :
.
;
; :
" ! , !
, ...
?
?"
:
! .
, .
;
,
, , ;
,
.
;
...
.
!
,
.
:
.
,
,
,
, ;
,
:
,
.
,
:
": !
, :
, ,
!
, , :
, , !
, ,
!"
1828-1836
,
, ;
.
.
- .
.
;
, ,
,
, ,
, .
! -- .
- !..
...
:
, !..
, , ,
,
? :
,
, ;
,
, ,
.
!..
:
.
; ,
, ,
, !
, , ,
, ,
,
, ,
!
, --
!
,
.
: ,
;
,
, , , !
! ,
, !
,
.
1829
, <>,
;
! ,
,
.
.
- ,
,
.
,
:
, , !
!..
,
,
, --
;
, ,
, , ,
, , !..
,
,
;
: '
-,
, ;
, ,
!
,
;
, --
!..
, , !
.
,
...
: , ,
;
,
, !..
!
;
, ,
...
,
;
-- , , --
!..
, ,
,
, :.
,
; ,
;
;
--
.
(
)
,
,
?
, !
,
!..
,
;
!..
,
,
!..
,
<> ;
.
;
,
,
,
,
!
, ,
,
:
.
-- !..
,
-- !..
,
--
.
" ,
.
,
!.."
,
,
.
,
;
,
.
..
.
,
,
.
" , -- , -- ?
, ?
,
?
,
,
,
?
!
:
, ,
?
! ,
,
!"
, ,
, ;
, !
, ;
, ;
.
, , ,
,
, :
!..
,
!
:
, ,
, :
, ,
, !..
,
.
, ,
.
, ,
:
.
,
.
, .
, , .
, ,
,
.
,
.
-- ,
.
, , ,
;
, ,
,
-- !..
, , ,
.
,
,
, --
.
, ;
.
,
;
,
!
.
,
!..
, ,
,
:
!..
,
!.. !
, , . , ,
...
, , ,
!
, :
!
, ,
.
, , ,
!
, , ,
: !
... ...
,
! .....
, !
. ,
.
, ,
, --
, --
!
!..
!..
, , , ,
,
?..
! !
, !..
!., !..
, ,
, ,
,
, !
,
, !..
, ,
,
,
!..
,
:
!..
, ,
:
, , --
?
;
,
, !
, ... ,
, ;
:
.
,
, ;
,
:
,
!..
;
,
.
:
.
, !
.
,
,
:
!..
!
,
,
--
,
( ) ,
,
.
! -- :
, .
,
,
...
! !
!
!
... ... ,
, , ,
!..
: ,
...
;
;
,
, ,
,
,
,
.
,
:
,
!..
, ,
;
, , ;
, ,
, ,
;
,
:
!..
! , ;
.
, ,
-- ...
!.. ,
, ,
, ,
!..
, , ;
;
!
, ,
,
,
!
, ,
,
, ,
!
;
,
, ;
,
!..
!.
,
--
,
! -- ! --
!..
,
?
!
?..
,
?
!..
, ,
;
!
!
.
!
!..
,
;
, , ,
, !
,
,
... ...
-- !..
,
,
, , , - :
!..
, ,
, ,
, , , :
!..
,
:
!
( " . )
:
", , !
, ,
!
.
,
...
,
;
,
;
:
!
:
!
, ,
--
, ,
.
,
-- !
, , ,
!..
,
;
, ,
, !
...
:
,
!..
: " !
,
, !., !.."
.
( )
!
!..
, .
,
.
,
,
:
.
, ! :
!
,
! ?
?
,
?..
!
;
.
,
;
, , , ;
;
, , , :
!..
,
;
;
;
,
;
: ,
!..
,
,
--
, ! -- !..
,
, !.,
,
.
, ;
,
, , ...
" , ,
?
, ?
!
, , ;
:
!
?
?
?
?
,
?..
, ,
: !
-- ... !..
,
...
!.,
.
,
.
; ,
,
, ,
,
: ,
, !..
:
,
, ,
,
, ,
..."
!., ... ...
. ;
...
... :
", ! -- , --
:
; .
, , !
:
;
, , !.."
( )
, , ,
,
,
, .
;
.
, :
,
, !
;
, .
(. , )
, ,
?
?
?
, ?
,
.
,
,
!..
! ... !
P. S. , ,
;
: .
? -- !..
N. ***
,
.
:
,
( )
!..
,
;
;
,
,
!
,
,
, ;
!
,
!.
: ,
,
,
!
, ,
, --
;
, .
,
,
:
,
.
-
,
.
.
,
.
: ,
, ,
-- ,
, --
.
, ,
;
, ;
.
, ,
;
.
", , ?
".
",
".
" ?"
" :
,
.
;
!..
, ! ?
!"
"
.
,
.
, ,
;
!.."
,
;
:
, ,
:
,
!..
, ;
?
:
? --
.
!..
.
, ;
.
.
...
,
!
, ,
!
.
.
,
,
, .
, ,
;
, ,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
, .
,
.
.
;
!..
,
,
;
.
, .
;
:
, , , .
,
.
,
.
:
, ,
, !..
,
,
,
, , .
,
;
:
...
!
,
,
, ,
,
,
, ,
, , .
,
:
,
, , ,
!..
,
,
...
,
:
,
, !..
,
!..
.
.
.
, ,
!..
, .
, ,
,
?
, , ,
, ...
,
.
...
,
, ...
, ,
,
,
;
.
( )
1
,
;
,
.
;
;
, ,
.
, .
,
.
,
,
,
, .
, , :
" , ;
!
,
,
.
,
, ,
,
.
! , ,
, .
,
...
'", ,
,
,
.
!" --
, .
: " , !
, , ".
, , .
,
, ,
,
.
( )
;
;
.
.
,
.
.
,
, , .
,
, ,
;
,
,
...
:
.
.
,
, :
", .
,
,
!"
,
,
.
,
, .
.
,
, --
--
.
,
:
" !" --
.
( )
! :
, .
( )
, ,
.
:
!..
, ,
, ,
,
;
,
;
,
;
,
;
,
;
, ,
,
, , .
,
,
,
;
, , ,
.
1830
,
, ,
, :
,
.
.
,
.
,
.
, ,
: .
;
, :
!..
:
,
;
:
.
-- ; -- ;
;
,
;
,
--
?
!..
: ,
,
,
.
, ,
, , ...
...
...
, ,
,
...
,
!..
, , ,
:
.
,
:
.
:
, ,
.
,
,
, ,
;
, ,
, ,
,
.
,
, ,
;
,
.
,
, ,
.
, ,
,
,
- ,
,
,
,
.
,
...
,
,
.
,
?
,
...
,
;
.
,
,
,
.
,
, ,
...
,
, --
;
, ,
;
,
, , ,
.
so , ;
,
,
-- ;
; ;
,
( , ,
, )
;
,
;
,
,
--
.
; ,
--
;
, , :
" -- --
, :
--
; , ,
-- ...
-... ..."
;
,
,
,
;
( ), ,
,
--
,
,
, --
, -- ,
, --
. !
, , ,
, , --
...
, ,
, -- ;
--
--
...
,
;
,
,
.
, .
,
, ,
, --
-- --
-- ;
,
-- ;
... ...
,
,
...
,
, --
. ,
-- -- !
, , --
: ( )
,
,
,
?..
--
: .......
-- .
,
.
,
,
, ,
;
.
,
?..
!
...
.
,
,
...
! --
.
-
,
;
, ,
-- .
... ,
,
--
:
, , !..
...
,
, --
--
-- ,
-- ,
,
...
--
,
-- --
-- !..
:
"!
, ,
,
, -- : !..
!.. .
-- ...
.
...
, --
, --
, , ,
-- ...
, !.."
,
, ,
;
, ,
:
"! !.. : -- !..
,
.
! -- , --
, ,
!..
,
-- !..
!..
,
, ,
-- .
, !..
:
!.."
-- --
...
,
-- . , ,
,
, !..
()
, ; (
)
.
, ,
- ,
,
.
,
,
,
...
.
,
.
. ", , --
, -- ;
, ,
,
;
,
. -,
,
: ;
, ,
...
, :
!"
,
;
,
...
,
( )
,
, !..
, ,
:
", !" --
;
.
; ,
.
;
, ,
,
,
,
...
;
: .
-- , , !
, , ,
, :
--
.
,
?
;
,
;
.
, ,
;
,
.
,
,
...
, ,
,
,
.
.
-- :
.
, ,
,
, , ,
, ;
, ,
,
,
; ?
,
( )
, .
...
1
! --
,
.
, ,
,
- .
, ,
, ,
,
: ;
,
,
-- !.
,
,
,
, .
,
--
.
--
,
?
, ,
,
-, ?
! -- , ,
, , ;
, , ,
.
.
,
,
,
--
, , !..
,
;
, ,
.
, , ,
;
, ,
;
;
...
,
( ),
, ,
-- ...
,
;
, , .
:
.
--
, -- .
;
-- !
-- .
: .
,
,
, ;
,
, ,
...
,
, ,
,
, ,
:
, ;
,
.
()
, ,
,
, * ,
,
, , ,
, ,
?
. :
, .
,
, ;
,
.
, ;
! --
, '
, , ...
! !..
, ! .
, , ;
... ;
,
, ,
,
, ,
,
,
, .
!
,
, ,
, ;
,
; ,
, .
-- -- .
, .
.
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
, .
,
! , ;
, :
.
,
.
,
,
...
;
.
,
.
,
.
; ;
. .
, ...
,
;
, , ,
!
! !
!
!..
,
, ?..
! ,
, :
.
--
;
;
, .
, ,
, :
, ,
,
, :
, !.
(M-lle Souchkoff)
,
,
,
.
, .
,
.
, ,
;
,
!
, !.,
: ;
, .
, ;
, ,
: ,
, .
! -- ,
, !..
, --
;
, ,
,
, ,
--
-- !..
, :
" ! ,
-- , !"
;
, ,
, ,
.
,
- .
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
,
,
;
,
.
: ,
;
, ,
.
,
!..
, ,
:
.
.
?
.
,
, .
,
.
:
, .
,
,
, ;
.
,
!
.
: :
, , :
, .
,
,
,
.
;
;
.
-- !
,
, ;
, .
--
- -
:
,
:
, ,
.
?
: , ,
!
,
:
.
:
.
, ,
, ;
, ,
, .
;
,
. ,
, ;
, .
,
!..
( )
.
,
.
,
:
, .
* * *
.
;
.
()
!
, ,
--
-- ,
.
,
;
,
, .
, ;
, ,
,
, .
,
,
, ,
,
,
, .
( )
. ,
,
,
.
,
,
,
,
, !..
I
" ,
. --
. ? .
,
. ,
.
-- -- .
.
-- .
, :
.
-- -- --
!
. ,
-- !
...
-- -- ,
-- !
-- -- ,
, ", -- :
"".
. .
,
, ;
- ,
, .
,
...
, !
. . , .
.
, ;
,
.
, ,
, ,
!
? , ?
?
,
, !
,
!
FAREWELL'
( )
!
,
!
,
,
!..
., ,
, --
, !
,
-- ( ),
,
-- -- ! -- !
, , ,
.
,
, ,
* (.).
, , ,
.
;
,
, ,
!
,
,
.
?-- ,
,
;
, --
, : .
: !..
, ,
:
--
!--
,
, ,
;
, , -- ,
-- ,
,
!
,
;
.
,
, ,
,
, .
. .
.
SCUTES* 1
,
,
--
.
,
, ,
.
,
!..
,
, , ;
--
--
.
,
1 (.).
, .
!
, --
--
,
!
?
,
?
;
.
,
:
.
, ,
;
.
;
.
,
...
, ,
...
, , ;
,
.
,
,
, !..
, ! !..
,
?
, ,
, ?.
;
-- --
.
,
;
, ,
, .
.
,
, !..
. !
.
,
- ;
-- !
? ?
, .
! -- .
,
?
,
?
--
.
,
,
,
.
: ,
;
,
!..
.
, .
" ?"
,
,
...
...
.
,
:
.
--
, , ?
.
,
,
--
.
. !
,
,
.
;
,
.
,
.
:
,
, ;
!..
, ,
, -- ,
! --
.
; ,
;
, , --
, !..
, ,
, ,
,
.
, ,
.
-- ;
-- !
;
,
,
!..
! -- ! , ! --
;
-->
.
, ;
, --
, *
?
?
, , -- ,
- .
, ,
;
,
;
,
;
,
,
,
;
:
,
-- ,
:
! -- ,
;
, ,
.
--
,
.
, ,
!
? -- ,
.
1830 . 15-
()
? ,
,
.
,
, !
,
, .
,
,
.
:
! --
, ;
, .
! , ,
.
, ,
, ?
, ,
,
, .
, ,
;
... !
, .
, ,
, , .
...
?
, ,
-- , ,
, , ,
;
. ,
, , , ,
, ,
.
,
-- , , ,
;
, , --
, -- .
, ;
-... !..
,
, ,
.
"" -- "".
--
, ,
--
!
,' ,
, ,
,
,
,
: " !"
,
**** !..
;
;
;
.
,
.
( -- ),
, .
? -- , , .
, , ;
, ;
: .
.
, ,
,
!..
! -- !
, !
,
,
-- ?
:
, ,
.
,
: .
,
;
, , , ,
.
, ,
, .
,
,
-
.
-- !
;
.
!..
, , ,
.
, , .
, ,
,
.
,
.
;
,
-- , :
,
!
! ;
, ,
, ,
;
,
,
,
.
, ;
,
.
, ;
,
:
,
.
,
,
.
-- --
...
! --
...
, ,
,
.
,
, .
?
,
, ;
!
,
.
IV
- :
" ,
?
, ?"
--
,
.
10 . (1830)
, ,
,
,
, ,
:
.
.
.
? --
;
, , ;
-- !
,
,
"
!.,
;
,
!
,
,
, :
!
,
, :
!
, ,
, ;
:
!
,
,
, .
,
,
-
.
, ;
!
: , !..
!
,
?.
;
,
.
,
;
, ,
.
,
;
, ,
;
, ,
,
, ,
.
! ! ,
;
--
;
,
;
,
!..
30 . -- ( ) 18 8
,
.
.
!
.
;
.
;
, ,
.
;
.
! , ,
,
, ,
;
;
...
?
?..
! ,
?
, ,
, !
,
,
:
! !
, ,
.
,
,
, ,
.
,
--
.
,
...
:
.
,
--
?..
,
,
, ?..
()
,
,
. , ,
.
,
--
-- --
!..
,
,
,
.
,
, ,
!
, , ;
.
,
.
, ,
.
, ,
;
, . ,
, ,
-- .
,
!
!
.
,
;
,
.
... ,
-- !
, ,
.
...
-- .
:
,
,
, ...
* *
,
,
.
.
--
,
.
, ;
, ,
!
, ,
,
,
.
,
, -,
, ,
,
,
,
( )
,
.
!
: ,
,
,
, !..
( )
! !
;
,
.
,
,
;
.
( ,
),
,
.
,
, ?
,
.
, ,
,
.
;
,
:
,
, ,
, .
,
,
,
.
;
--
.
?
... --
-- .
,
, ;
.
! !
, ,
.
:
...
! , ,
, .
!
;
,
?
.
, !
?
,
,
:
; ,
.
! !
, ,
,
, , ,
.
,
,
.
,
,
-- !
!
!
-- !
, ,
,
, ,
.
!
,
... !
, !
.
]- !
, !
, , ... !
, ,
?
?.. ,
!..
!..
,
, .
,
--
,
.
,
,
-- .
()
,
,
,
.
:
.
, ,
;
, ,
.
IV
,
, .
,
,
, ,
.
VI
,
?
VII
,
-- ; -- !
.
,
,
, ,
, ;
,
. , ;
,
.
,
;
.
!..
! , , !
, ,
.
;
,
! !
.
,
;
, ,
.
, ,
,
!
,
,
,
, ,
;
,
, ;
--
;
,
;
...
, , ;
,
, ,
, !
1831
...
-- ;
: - ,
, ,
!
1881-
,
.
, ,
,
, ,
, --
,
,
,
,
,
.
! ,
, ,
--
.
-
, ,
1831- 11
, ,
.
, ,
;
,
. ,
, .
.
, ,
; ,
,
.
! .
.
,
.
,
, -
, , ? --
;
,
, , ;
! --
, , ,
, .
.
, ,
,
; , ,
:
;
: ?
;
, .
,
. ;
;
.
.
. ,
, , ,
, ,
, ,
;
,
,
.
... ,
, ! !
, , !
,
,
, --
;
.
,
, ;
.
;
;
?
, ?
-- .
,
;
, ,
, .
, ;
,
?
? .
.
,
,
?
,
?
, , , -- ,
, .
;
, ,
.
,
! --
;
.
;
,
, ;
, ,
.
.
,
;
: ;
.
;
,
;
,
,
:
...
.
,
,
.
,
,
- .
, ,
,
;
,
,
.
, ,
,
, ,
,
, ,
.
, ,
;
,
.
,
,
,
.
, ?
: , ;
,
; .
, .
, ,
,
;
, ,
,
.
, .
,
,
.
,
,
,
, .
-
.
.
? -
,
-!
,
.
-- ;
,
: ;
;
,
, ,
,
.
,
, :
,
, .
.
.
,
, ,
,
,
, ,
.
.
,
,
,
, ,
,
: ,
.
, ,
;
, ;
.
.
;
,
.
. , : ,
-- ;
,
, ,
,
,
, ,
.
,
,
;
. ,
, ,
,
:
,
,
?
.
, ,
,
, .
!--
.
, , --
;
: ,
,
, ,
!
,
, --
?
, !., ! ,
,
!
,
:
, ,
,
.
( )
: ,
,
,
...
! ;
,
!
, ;
;
,
;
, ,
.
,
,
. ,
,
.
.
. ? .
!
,
, .
... ! --
... ! -- !
,
!
.
.
: , ,
.
...
;
,
!
,
;
.
, ,
, ,
, .
.
,
,
,
-- !
! !
:
,
.
,
, , --
;
: -- ;
,
, ,
!
, , ,
.
! -- , ...
,
?
:
!
, ,
?
?
, ,
,
, ,
.
.
,
;
,
;
, ,
, .
,
.
.
;
, .
! ?..
,
;
( )
.
,
;
,
;
,
, .
,
?
;
, ,
!
,
, ,
!
, !
!
,
.
,
,
-- --
, !
,
, , ;
.
,
-- !
" !"- ,
, ;
,
!..
! ,
!..
,
, , .
.
,
,
, ,
--
.
!
;
,
!
,
.
.
.
,
,
. ,
;
;
? -- ? -- !
: ,
,
. , ,
-- :
: !
;
, --
, ,
, .
, ,
,
, ,
.
"!
,
,
,
!"-
... !
, ,
.
;
,
.
, ,
;
,
, -- ;
,
,
.
:
" , !
,
;
.
;
,
".
" ,--
, , , --
,
;
,
!., ,
, !..
...
! -- : !
?
,
?..
, ,
?"
, -,
.
!.,
, ,
?
, !
?..
.
!
, ,
,
, ;
,
,
,
,
, !..
,
, ,
;
, ,
-- ,
, ;
,
, ,
,
.
,
,
;
-- ,
,
, --
.
,
,
, ,
, ,
;
, ;
!
:
--
.
,
;
, ,
, ;
,
-
-- ,
--
,
.
-- .
.
; ;
,
, .
,
,
,
... .
191
,
,
,
? ! !
, ,
-- ,
;
-- -- .
.
--
... !
,
... ...
. !
!
,
...
. ,
,
... , ,
,
... ,
, ,
--
... :
,
--
,
,
, -- !
?
? !
,
,
,
.
192
:
;
, ;
, ,
;
; ,
,
,
, ;
, , ,
.
,
...
- ,--
,
,
;
,
, , ,
,
;
.
! , ,
,
;
, !
,
;
13 , , . 1
193
, , ,
;
,
, -- ,
-- !
,
,
;
, :
, !
. .
.--
( )
; ,
; , -,
, , :
, !
,
;
;
, :
, !
194
13"
, , : ;
, ,
. , ,
. ; , ;
. , , ,
,
; , , . ,
, ; ... ,
, ; !
,
195
!
, !
-- ,
-- ;
, ,
;
,
,
!
,
-,
,
;
, ;
-- ,
-- ;
,
, , ;
--
.
-- ; --
; , , ,
, ; , --
!
196
28
, ,
. , ,
. ? --
.
: ! !
:
? ,
; ;
. ,
.
; ,
;
,
?
! ,
,
. ! ...
, , ,
.
197
, -- ,
, , , !
, ;
, .
, , ;
, !..
! , ,
, ...
;
,
.
,
, , .
* * *
, ,
,
, ;
.
108
, , ,
!, .
,
, ...
II II
, , ,
! , ,
.
, ." ,
!
( ):
, .
!
..... !
, , , ; !
: , , !
199
,
?
,
, -- ! -- !..
;
, ,
, .
, , ; ,
-- . , ,
, , -- .
; -- ,
, ; , ,
; ... .
! , , ,
; ,
, ;
200
, , ,
, , , -- . , ,
; , , .
, ; ,
, ; ,
, .
,
,
, 1,
,
.
, , , ,
, ; ,
201
, ,
, .
, ,
, , -?.
: , ,
. , ;
, -- ? -- , ,
, , .
, ?
, , ? ,
, ? ! ,
;
; ,
, , ,
, ;
-- -- !
, -- , ,
; : ,
, , , ,
, .
! ? , ?
,
203
. ! -- ;
? -- - ; ,
.
, ! -- ;
, , .
; ! !
, , !
, , !
, ;
. ?
, , !
* * *
,
, ;
204
, --
,
.
! , ,
; , ; ,
, , --
, .
, ;
, , .
;
, .
;
-- , .
,
;
.
205
,
:
;
,
.
'
?
,
?
,
? -- !
;
:
;
,
!
,
,
,
, ,
!
,
,
, .
-- ,
, ,
.
!
-- ,
,
.
! , ,
-- .
,
,
,
.
,
,
...
!
.
,
,
, ,
:
,
!
,
!
, ,
;
, , ,
, !
!
,
,
, ?
:
,
!
, ;
? ?
, , ,
.
, ,
, ,
,
--
, ?
, ,
, ,
?
?
, ,
, ;
,
!
- :
.
, , ;
,
, :
-- --
-- .
;
;
:
;
;
, ,
;
, ,
;
, ;
;
;
,
.
,
;
,
.
,
;
,
.
...
, .
, !
* * *
;
, ,
.
, ,
, ,
,
;
,
,
.
;
,
,
, ;
,
, , ;
, :
;
:
, --
,
:
,
.
, ,
-- ,
,
.
-- ,
,
-- ,
;
, ,
;
?--
.
,
,
,
, .
,
;
... ! --
,
...
;
,
.
,
, -- ;
,
,
,
,
,
, ,
.
, ;
, ;
,
;
-- ;
-- .
,
;
, ,
;
, ,
,
!
:
.
,
, ,
;
,
?
?
,
?
, , ?
,
,
?
: ,
;
,
.
?
?
: ,
.
, ,
:
" ?
?"
-- ,
, , --
, ;
, ,
,
, ,
,
, !
! ? -- ,
?
, , ,
,
. ,
,
,
,
, ,
;
,
-- ;
-- ;
.
,
,
,
,
;
, ,
, ;
,
,
;
, ,
,
;
,
;
, , ,
, .
.
...
, ,
...
" , ! ,
, !..
, , :
.
.
, ! !
,
,
, .
, :
.
,
,
;
;
..."
-- .
, .
"! -- , --
! , !..
,
--
, ".
--
.
:
", ,
!.."
,
;
,
,
,
;
, ,
, .
* * *
,
;
!
?
:
, ;
,
.
;
;
, ;
,
;
-- ,
-- !
, , --
:
,
,
,
.
,
--
.
,
, ,
, .
1830 -- 1831
,
,
.
,
;
,
,
;
,
!
,
?
,
.
,
, ,
,
.
,
.
;
, ,
.
,
;
, ,
, .
;
.
, ,
, ,
, .
,
,
.
,
,
,
.
,
.
, ,
, ,
! !
, , , .
, ,
;
,
, ! !
, ,
, .
,
;
,
,
.
, ,
;
,
,
;
,
:
,
;
,
.
,
;
,
.
;
, ;
, ,
--
, ,
,
;
,
,
!..
, , ,
;
,
, .
,
, .
,
, ,
,
, ,
,
, .
.
,
,
!..
, ,
,
, ,
, ?
, ,
.
, ,
, .
,
,
... !
.
,
;
,
, ,
, .
;
,
;
, , ,
.
, ;
,
;
!
,
, ,
,
;
.--
,
.
, ,
,
,
.
, ,
,
, .
,
, .
, ,
,
, .
, ,
,
.
,
.
()
.
,
,
, .
,
,
.
,
,
(
)-
. ;
, ,
.
1- ()
:
.
,
.
,
.
"C'est trop commun! ' --
. --
,
;
,
;
,
".
2-
;
,
;
? ?
?
, ,
.
,
,
, ,
.
,
1 ! (.)
, ;
.
3-
,
,
,
.
,
, ,
-
.
.
" ,
.
. ,
".
,
.
: ,
,
, ,
;
, ,
.
, ,
;
, ,
, ;
, ,
, .
,
;
(, )
... ! ,
, ,
, ?
,
.
,
, ,
, ,
, , , ;
,
...
, ,
,
,
, .
;
?
,
;
: ,
.
, ,
!
?
,
.
, !
?
,
;
, ,
.
;
;
.
,
, :
,
,
, .
, !
.
, ,
.
,
, ,
,
.
,
, ,
,
,
?
.
?
!
,
,
,
.
, , ,
-.
,
,
,
, ,
,
,
;
,
,
.
,
, , ,
, ,
, , ;
, ,
, , ;
, .
. .
,
,
,
,
?
,
-
? ,
: ;
,
, , ,
,
, .
;
.
;
... ?
!
! ,
;
, , ,
.
! !
,
!
, .
,
;
, ,
.
,
.
,
, ,
,
,
, ,
.
.
:
, ,
, ,
0
,
,
, !
, ,
:
", :
".
, ,
.
;
,
,
, ,
.
, ,
-- ;
;
.
,
, , .
,
, ,
.
, ,
, .
1
, ,
. ;
,
,
.
:
", ?
,
".
,
.
, ?
, , ,
,
.
,
, ,
.
, ,
,
.
, ! ,
.
.
, ,
,
,
,
,
.
,
,
, ,
.
,
,
;
!
: !
, ,
.
,
.
, !
.
,
.
,
,
.
, ,
,
, , ,
.
,
--
,
, .
,
:
,
.
,
,
.
,
, ,
;
,
,
,
,
.
,
;
, ,
- ,
, ,
,
,
.
, ,
,
,
!
,
, ,
, ,
,
,
,
.
,
,
,
:
,
,
,
, ,
, .
.
.
:
,
. ,
;
,
,
, ,
.
, .
? ,
,
?
,
,
,
.
, .
,
.
,
, ,
, .
,
,
.
,
.
,
.
?
.
,
,
, ,
,
, , .
, ,
,
, .
, ,
.
,
,
;
,
, ,
.
, ,
, .
, .
, ,
,
, ,
,
... , .
!
, ,
, , .
,
.
,
,
;
,
,
,
, ,
,
;
, ,
-- .
, ,
,
,
, ,
. ,
-
;
,
, ,
;
: ,
,
,
.
?
;
,
;
,
.
;
, ,
;
,
.
**
, ,
,
,
.
,
, , , ,
.
.
, ,
.
,
,
,
.
, !
;
,
.
, , ,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
, ;
,
;
, ,
, ,
, -- .
"" ,
;
,
?
?
,
?
, .
<^^>, , ,
.
, ,
,
.
,
,
,
.
,
;
,
.
. ,
, , ,
;
.
, , , ;
,
,
,
,
.
, !
,
,
.
,
,
.
, , .
,
, .
,
;
, :
, .
* * *
, ,
,
.
,
,
,
.
,
.
;
, ,
,
, ,
.
?
, ,
.
,
, ,
,
, .
,
,
;
.
, :
,
.
,
?
.
, ,
.
,
, --
,
- :
.
,
,
,
,
.
* * *
,
.
, , ,
,
:
, .
--
;
, ,
,
,
?
:
,
,
,
, ;
,
,
,
,
.
,
, ,
, ,
,
,
,
.
,
:
,
.
,
, ,
,
.
, ,
,
.
,
,
?
, ,
,
,
...
,
:
,
:
" ", -- ,
!..
,
.
, ,
;
.
,
,
.
?
;
,
, .
;
,
.
;
,
.
, ,
,
,
.
, ,
:
, ,
;
,
, ,
,
, .
,
;
,
,
;
,
, ,
.
, , ,
;
, ,
,
;
,
, .
,
, .
,
; , ,
, , ;
, ;
,
;
,
, , ;
, ,
.
,
, , .
,
.
,
,
,
.
, ,
.
,
, ,
.
.
;
?
, ,
,
;
,
.
,
,
.
,
,
.
, ,
,
, ,
.
,
, , .
, ,
, .
, ,
, ;
, ,
.
.
,
.
,
, ,
.
,
,
;
,
,
, ,
;
,
,
, ,
;
, , ,
,
.
;
,
;
,
, ,
,
.
,
,
;
,
,
.
,
,
;
-
,
,
.
,
, ,
;
, ,
.
,
;
,
.
,
.
, , ,
.
,
;
, --
?
;
,
!
,
,
,
,
,
.
(.....)
.
:
-- .
,
.
,
:
--
!
, ,
.
", , -- ,
!
,
,
,
!"
,
,
:
" --
"
", ! :
!"
...
... ..
...
,
.
,
, !
.
,
, .
;
.
,
,
,
.
,
...
" ,
,--
?
? ?
?"
, --
-
.
: ! --
: .
, ,
.
" , -- ,
:
;
!
-- ,
.
, , :
!.."
,
.
,
( ,
),
, ,
!..
1832
* * *
.
, ,
- ,
,
.
-- ;
...
.
... ,
.
?
,
, ;
,
,
;
, ,
, ,
;
,
,
;
...
:
, :
, ,
, ,
!
,
, ,
!..
, ,
;
, ,
?
* * *
! -- ,
!..
, !.. ,
;
,
, , ,
,
!..
, ;
?
, ;
--
!..
;
: ,
.
;
, ;
,
,
;
: ,
, ;
-- ;
;
?
, , ;
,
, :
, ,
! !
-- ,
;
,
-
.
, :
,
: .
: .
***
,
;
, :
, ,
? --
:
-- ;
-- !
, ,
!., , ,
, ,
,
,
, , , ,
,
, -- !
* * *
,
;
--
:
,
!..
,
,
?
.
.
;
,
.
,
,
;
,
,
.
, !
!
?
-- ...
, ?
...
? -- , !..
! , ,
, ...
, , , --
? -- ,
,
, ,
, , ,
.
,
?
,
-- ?
, ,
.
, -- !
,
,
--
;
, ,
-- ,
.
, -- .
!
,
!
, !-- !
, ,
,
.
! -- !
* * *
; ;
,
.
; , , --
. ;
-- --
-- , !
, ! -- - .
,
, .
, , ;
;
, , . (
, .)
, -- . ? -- ..
,
;
,
,
;
.
,
.
? -- ?
,
? --
:
-- ,
-- !
, ,
-- ;
:
.
,
, , --
-- ...
? -- --
-- !..
, ,
? --
!..
? --
, -- !
, :
, -, ,
-, ;
:
, ,
, --
!
* * *
,
.
,
.
;
.
, ,
,
,
.
,
--
,
.
:
,
.
: .
:
;
,
,
.
, , ,
,
!
?
,
,
,
?
,
,
!
! -- ! ,
;
.
,
, ;
,
.
;
,
;
,
, , --
,
?
,
--
! -- !
,
;
?
-- !
( II. . )
,
, : .
,
,
, ,
.
< . . )
--
: , ,
, .
, ,
;
.
, ,
, ,
, ,
.
?
,
.
?
?
, ! ;
, ,
, . ,
,
, , !..
;
, , , ,
, .
: , ,
, , .
, ! ,
!.. ,
, , , ,
, , , ,
, : ,
... , .
[ , ; , ,
; ; .
, ,
, -- -- , ,
.]
;
.
, --
.
, --
, .
,
.
,
, : ?
,
... .
--
!.
,
,
,
,
, .
, ,
,
,
;
, ,
, ,
,
!..
,
;
,
!
* * *
.
,
,
;
, ,
,
,
:
,
,
;
,
,
.
,
! -- :
, ,
, ?
HAD WENEVER LOVED S iNDLY *
,
,
, ,
.
! ?
,
! , , !..
, ;
,
...
.
, , ,
,
, ,
, .
, ,
,
.
?
! ,
,
.
* * *
,
,
;
, ,
;
* (.).
,
;
, ?
, ,
?
, ,
,
,
?
, ,
;
, .
, ,
,
,
,
;
,
;
, , ,
,
, ,
.
, ,
;
, ,
.
, ,
?
?
-- -- !
,
,
.
,
, --
.
,
,
, , ,
.
, ,
,
, ;
,
...
,
!
,
,
,
.
;
,
, ,
, -- .
, ;
;
, -- , ,
, ,
, .
, ,
!
! -- ,
.
,
,
, ,
.
: ,
, ,
: , , ,
, .
, ,
,
.
,
,
;
!
,
.
, ,
;
,
, .
,
,
, ,
!
,
,
,
.
,
,
.
-
,
--
!
:
!
!
* * *
, ,
, ,
, , ,
, ! --
, ,
!
, ,
, -- !
,
;
,
!
-- -- ;
- ;
,
, .
,
,
;
, ,
,
,
, .
,
;
, , ,
.
( )
,
! :
! --
! --
! , !
: !
, ;
-- ,
-- .
, ,
:
,
-- .
,
;
,
.
!
;
.
,
;
?
?
,
.
,
.
, ,
, ,
,
.
,
,
.
--
-- ;
:
-- , -- .
,
?
?
?
* * *
, !
, ,
;
,
276
!.. -- , ,
? ?
,
,
,
.
;
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
;
,
,
...
, !
?
, ,
, .
,
, ...
?
... ! ,
--
...
, , ,
, ,
,
,
.
,
:
,
.
;
,
, !..
, ?
, , .
, .
, ,
.
:
?
! ,
, ,
,
.
.
,
,
.
, --
.
:
-- ..
-- !
,
,
.
! -- ,
;
! -- ...
.
:
,
, !
--
--
:
, ;
,
;
,
!
,
-- ;
,
;
! -- ,
:
,
!
* * *
,
;
: ,
... ?..
! -- :
,
!
.
,
?
,
!
,
,
,
!..
* * *
! , !
.
,
?
?
, !
, ;
, , ,
!
: ;
.
,
!
... ,
?
,
?
,
, ,
?
,
.
,
,
,
, .
,
,
, ,
.
,
,
,
.
* * *
;
--
.
! ,
!..
,
;
-- ,
;
--
!
,
,
,
!..
, , ,
?..
;
! , :
,
( ),
, ,
,
.
;
;
, --
;
, ;
;
-- !
-- !
* * *
?
,
,
,
;
, ,
;
;
,
;
;
;
!
!..
--
, ,
, ;
,
,
;
--
-- .
--
.
! ,
-- ;
-- ,
. ?
,
,
,
,
( )
, , ,
( )
.
,
,
;
,
...
.
, ,
, , ...
,
--
, !
!..
?
?..
-- ,
...
, --
!
,
...
, , .
!
, ?
, , ...
-- ,
.
!
;
, -- , !.
-- .
,
;
, , ...
- !..
,
,
,
.
: " !
...
,
...
,
.
, ,
, ...
, ,
,
... , , --
.
,
!
.
!.." , ,
,
- ,
.
- ,
, --
,
, !
, ,
:
, ,
.
,
.
,
,
.
,
--
.
:
", !
, ,
!
,
,
,
;
.
,
,
.
,
.
, --
,
, --
;
,
,
;
,
.
, ,
.
,
".
,
! --
;
-- !
,
, ;
-- !
, ,
--
... !
;
;
, ;
, ,
, , !
,
;
.
,
;
--
.
: "
;
;
;
, ,
.
,
.
, ,
;
-- , ,
, !.."
,
;
, ,
.
! ,
;
-- ,
-- !
,
;
, --
.
,
;
,
.
, ,
,
:
" ".
, , --
,
.
!
?
, ?
?
-- ,
!
--
!..
, ,
, ,
.
1833
!
,
.
,
.
.
--
.
, ,
,
.
1833 -- 1834
;
, ,
.
, ,
.
,
,
;
, ,
...
-- !..
? -- !.
,
;
--
.
,
.
,
,
, ,
.
:
,
,
, .
, , ,
;
!
1834 -- 1835
, ,
,
, .
,
,
.
: ,
?
,
?..
,
;
;
.
,
.
,
, , ;
,
.
, .
!
.
, , ...
,
,
,
.
,
,
;
, ,
, --
.
" ? -- ,
? ;
,
, , ,
, , .
;
?
! ?
, ;
,
,
.
[
,
;
..."]
1836
I see before me the gladiator lie...
Byron '.*
...
:
-- ,-- ,
...
:
...
?
... .
--
, -- ...
...
...
... ;
, ,
, ,
...
-- .
...
-- , -- , ,
* .,
(.).
...
, ,-- , .
, ,
- ,
,
,
, -- ,
!
, ,
,
:
,
,
--
.
( )
.
, , !
:
, ,
.
,
,
--
.
.
,
!
: , ,
.
,
;
-- ,
.
( )
,
.
, ,
, ,
, ,
.
* * *
! ,
!
.
,
, ,
.
: " !"
* * *
! ,
,
.
;
,
,
.
--
.
: ...
:
...
...
!
...
...
.
!
,
,
...
! ! ,
!..
, ,
(
) ,
...
* * *
... .
... ,
,
.
...
,
, !
* * *
,
...
?
,
?..
,
: ,
!..
,
, ,
;
,
,
;
, ,
.
, ,
.
- ,
, ,
.
.
! ,
!..
;
, .
:
- ;
- ,
, .
* * *
, , ,
.
,
;
,
-- --
.
,
,
.
,
,
-- .
,
.
,
.
,
;
, ,
.
, , ,
.
, ,
, !
?
,
!
,
;
, --
?
,
, ,
--
!
-- :
, -- !..
" !" -- ;
, :
, !..
,
:
: --
!..
,
.
( )
;
, , ,
-- !
- ...
,
;
,
.
,
-- ,
:
, !..
, , ,
;
( , ):
!..
, ,
,
,
!..
, !
;
-- ,
?..
, , ?
...
,
, ,
--
.
( )
,
-- .
, ,
-- .
,
;
,
, ,
, , , ,
:
, ?
( )
. . .
, ,
,
, ;
,
,
, , !
, ?
?
,
!..
... ?
,
!
! ;
;
: --
?
, ,
!
,
!
<->
? ?
,
:
!
:
, ;
.
, ,
;
, ,
!..
-:
?
: !
--
!
, , ?..
, ,
--
.
,
.
:
?
, ,
? --
, !
,
,
, ;
,
,
!
,
,
,
;
,
!
,
,
.
;
,
,
!
, ,
,
?
,
,
;
, ;
-- .
, ,
!
;
?
, ?
! -- !..
,
,
?
:
,
?
, , :
.
.
, ,
;
, ,
.
?
?
?
! ,
;
,
!.
,
:
;
?
,
-- ;
--
!
;
, ,
;
,
-- .
(. . )
,
,
,
;
,
;
;
,
-- !
( . )
,
: .
,
:
", ! ! -- !..
, , ".
( . , I)
, ,
, ,
,
,
, .
( . , II
, .
* * *
- ,
! , ,
,
,
, - ,
, , .
-- ,
-- .
<. )
?
:
-
.
< . . )
! , ! ,
. -- , : "Plus vite!" '
, Et je vous felicite2.
< . . -)
-- ,
. .
.
< . . )
,
. , , ; ,
.
)
, , ... :
.
316
, ,
.
.
, !
()
-- :
; : , .
1 ! (.)
2 (.).
317
,
. , ,
. ,
madame de-.
<. . )
Ma chere Alexandrine, , , ,
je vous ecris;
, , Ich wunsche , Surtout beaucoup d'amour
Quand vous serez .
* * *
, , --
;
,
;
;
--
... ..
;
;
, , :
!
,
,
,
,--
.
, ,
... . C'est un vers qui cloche l.
1 , (.).
318
, .
.
;
.
319
-- ,
.
, ; .... ,
.
; -- ,
.
...
21*
(. . -)
,
. , , ,
, : " !., !..
!..
!., !" ,
. "!.,
! , , --
, !" " , ,
, , , ,
!., ", -- . "!., !.." --
"!.,
!.." --
"!" -- " ?
! ?., ?
: , , , , ;
323
? , ,
? !., , ,
!" -- .
" , ! !., ! !
! , ;
? , ,
! , ,
,
, ; ,
, ! !., ,
!"
, , ,
!
Non, si j'en crois mon esperance, J'attends un meilleur avenir. Je
serai malgre la distance Pres de vous par le souvenir. Errant sur un autre
rivage, De loin je vous suivrai, Et sur vous si grondait 1'orage,
Rappelez-moi, je reviendrai.
* * *
,
.
,
.
,
.
, ,
.
?
, , .
, ,
. , ,
, .
* * *
Quand je te vois sourire, Mon cceur s'epanouit, Et je voudrais te dire,
Ce que mon cceur me dit!
Alors toute ma vie A mes yeux apparait; Je maudis, et je prie, Et je
pleure en secret.
Car sans toi, mon seul guide, Sans ton regard de feu Mon passe paratt
vide, Comme le ciel sans dieu.
325
Et puis, caprice etrange, Je me surprends benir Le beau jour, oh mon
ange, Ou tu m'as fait souffrir!..
L'ATTENTE
Je 1'attends dans la plaine sombre; Au loin je vois blanchir une ombre,
Une ombre qui vient doucement... Eh non! -- trompeuse esperance -- C'est un
vieux saule qui balance Son tronc desseche et luisant.
Je me penche et longtemps j'ecoute;
Je crois entendre sur la route
Le son qu'un pas leger produit...
Non, ce n'est rien! C'est dans la mousse
Le bruit d'une feuille que pousse
Le vent parfume de la nuit.
Rempli d'une amere tristesse, Je me couche dans 1'herbe epaisse Et
m'endors d'un sommeil profond... Tout-a-coup, tremblant, je m'eveille: Sa
voix me parlait a 1'oreille, Sa bouche me baisait au front.
* * *
, .
, , ,
.
* *
-
; ,
, ,
...
...
* * *
,
, ,
, .
, , ,
.
, , : -- ,
!
* * *
.
;
,
. , ,
,
;
. :
. , ,
, , ,
. ,
... "
, --
328
, --
, ...
! ,
, !
, ,
,
, ; ,
, , ,
...
,
...
: ,
, ,
, ...
, , , ,
... ?..
!.. ; ..."
,
, ,
.
.
, .
.
-- , ,
,
, - ,
, , .
,
;
. , ,
, -- ,
.
:
; , ,
, ,
,
333
: " "
(). , " "
.
. -- ,
.
,
. 1837
.
.
,
. .
-
,
- . ,
,
. . "...
, -- "", --
, ,
, ?.."
,
,
.
(1840-1841) ,
. , "",
" ", "",
: ,
. '
, ("
"). , "",
.
. ", ..."
-
" , ", -
334
"" ,
.
,
, .
--
. , "
".
, . ,
" ", "", "", " ",
.
--" ".
. 1840
",
" -- .
" " : ,
" " -,
, ,
".
"" ( ) ,
, "", ,
-- , --
(" ", "", "", " ", " " .).
, --
, ,
-- --
, , .
335
:
" . ", 1840 ;
;
; ,
, ,
.
1840
. " ..."
"" -- ,
.
,
.
,
-- . . 13 1841 ,
. : "
, , .
<> .. 1841 . 13-.".
" ".
. . . -.
, 1840
1841 .
(
).
. . : ",
, -".
" " .
.
, ,
(
-
336
)
,
, , , .
II, 111 1828-1829 , V, VI, VII, VIII-
1830 , X, XI -- 1831 , IV- 1831 -- 1832
( ,
1 1832 ).
, XX
,
1829-1832 . ,
1830- 1831 , ,
. ,
, "1830-1831".
,
-- "1831- ", "1831- 11 ".
1832
" ", XX ,
.
(.
. " ", . 45-46).
. ,
, ,
--
.
, .
, , ,
, .
.
,
"" ("-", 1830), ""
(" 1840 .") "" ( 1840 .,
"1836").
22 . , . I
337
--
" " (1844 1845), " > (1841-1843
1859), " . . ,
" (, 1862). 1875
" ".
. . . (1889-1891) "
" (1889 1891). " ",
" ", " ", " ", "
" (1939).
.
:
-- . . , , .
, . 1953-1956.
-- ()'.
-- . . . -
().
-- . . ,
, , .--. 1934-1941.
"" -- . (. . ), .
. . . , . 1928.
-- .
-- . . ().
-- " ".
1840.-- " . ", . 1840.
. . . -- " . . ",
. . . , , . 1889-1891.
. . "Academia" -- . . ,
. . , . "Academia", 1935-1937.
. . -- . . , ,, .
, . -- . 1954-1956.
. . "" -- ..,
. . . , . "", . 1953.
--
().
-- . . . .
1837-1841
1837 (. 7)
( "
..."); - , "
,
" ().
. . : " ,
".
-- " 1856 " (, . 2).
-- " " (1858, . I, No 20).
( )
, (29 1837 .).
.
: " ,
,
" (" ",
1873, . I, . 528).
,
. ,
- . . ,
, , " ,
" (. . , , . I, 1929, .
263).
,
-- .
. I
: " ".
21 . . . 25
I
. . .
338
22*
339
,
(1609-1650) "-" . :
, , !
:
,
,
.
;
, ,
" ". ,
, ;
, "
..." ,
,
. (
) .
(. 9)
1840 ., 1837 . --
"" (1837, No 2).
, -, " ".
, , ""
"" ,
.
1812 .
. " :
..., , , : --
!
... -- , ,
, ",--
. -
310
"": "
, , ,
, .
" ( , . IV, .
503). 1830-1831 .
(. . " ", . 381).
(. 12)
1840 ., 1836 . --
(1839, No 5).
: " . -- ".
. . ,
20 1837 .: " ,
... " ",
, ,
" (. . -, , ,
1871, . 24).
(. 18)
1840 . -- " 1840
." (, 1839).
1837 .,
" ". . .
-, " ,
, , , : "
...", ", , ...", "
, ...", "
..." (" ", 1890, No 8, . 740).
(" , ...") (. 13)
1840 ., .
1837 . (. . "").
341
" ..." (. 14)
1840 ., .
1837 . (. . "").
(", , ...") (. 15)
1840 ., 1837 . --
(1840, No 7). . . -,
1837 . (. . "");
( 15 1838 .),
" ". . . ,
, .
, ,
; : " ". ,
-, . . .
" , ..." (. 15)
1840 ., "1837".
1831 . " ;
..." (. 217), . . .
" , ..." (. 16)
. --
" " (1845, . 1) ,
: " , //
".
1837 .,
" ..."
" ..." (. 16)
. --
" " (1846, . 2)
"" 4-, .
342
1837 . ; , ,
" " ("
: ...").
1830 . " ...",
", ..." (. 17) t
,
, .
. . ,
. . . . . 4-
: " , "; 6- -- " ".
: " " (" , .
", 1955, . XIV, . 4, - ). .
. . . (9 1873 .): "
, ",--
, 4- : " , ".
1890 . . . " " (No 11)
, : "
" (4- : " , "; 6-
-- " "). ,
, " ",
. , ,
, ""
: "" ,
" " ( );
"".
(" -- "). 4- : "
, ", (
. . . . ).
, "",
""
1 .
343
, , --
"*
.
" " (1887, No 12).
4- : " , ",
6- -- " ". ( -
. , : "".)
. , ,
1841 . , 1891
., ,
, -, .
, " " ,
1841 .
, " "
1841 . ""
:
. ", ..."
" "
- .
1837 .--
.
" ..." (. 17)
. --
" " (1845, . 1).
, , 1837 .
,
, .
1838 (. 19)
03 (1841, No 6), .
, , ,
( 1838 .).
341
" ".
""
"".
" ..." (. 19)
. --
" " (1845, . 1).
1838 .,
. " ", , ,
.
" ..." (. 20)
. --
" " (1845, . 1).
1838 ., : "
...", 1838 .
"" (. . . , , . 1951, . 204 ).
" , ..." (. 20)
. --
" " (1859, No 1).
1838 .,
" ".
" -- .. .> (. 21)
. -
" " (1859, No 1)\
1838 .,
" ".
(. 21)
" " (1846, . 2)\
. 1838 . . .
(" ", . 58, . 464). .
345
"
",
(. . . -). ,
,
" " (1835).
- .
< . . ) ( , , ...")
(. 22)
. --
" 1844 ." (. 1844).
1838 .,
"< >",
1838 . (. . 316).
(. . )] (", . . .")
(. 22)
" 1844 ."
(. 1844), . --
.
(1784-1856)- . .
(1779-1840). 1838 .
, ,
" , ".
, " "
" "
. . (" ", 1867, No 7).
(. 23)
1840 ., 1838 . -
(1839, No 2).
: --
... --
346
,
" " (1859, No 12) :
" . . ,
" (, 1862).
"", ,
.
"" (1824).
.
--
"", , "",
.
(" ...") (. 24)
(1839, No 3), .
,
, ,
("", " ", "",
"", "").
" ..." (. 27)
(1843, No 12), .
1839 .; (13
1839 .) --
--
1839 . (. . 4 , ).
(. 27)
1840 ., 1839 . --
(1839, No 8).
"", "".
:
317
"Que me font" (" ") -- "Que nous font"
(" ").
,
. ,
,
.
(. 29)
18<10 ., 1839 . -
(1839, No 8).
, , "
". "
, --
: ,
" (, . IV, . 534).
.
. .
" ",
.
...") (. 80)
1840 ., 1839 . -
(1839, No 11).
(. 81)
1840 ., 1839 . --
(1839, No 12).
.
. . () (. 83)
1840 ., 1839 . --
(1839, No 12).
348
-
(1802-1839), "
...", " " . (
-- " " --
"".)
1837 . . .
,
. . . 15 1839 . ,
.
..." (. 35)
, ,
.
"" (1854, No 1); (
)- (1857, No 10).
1839 .,
" . . <>".
" "
( 1806.). . -- -,
1792 . ,
1788 .
, .
,
. 1839 .
. "- " I
, "
, ". "
... , . . !..
..."
(" 1827-1869 ", . .
". . I, , 1931, . 36, 31).
""
1830 . (. 151).
349
" , ..." (. )
1840 ., 1840 . --
(1840, No 1).
"1 " ,
. . . , ,
, " , ,
; ,
, .
,
" {. . , . ., . 1956, . 10, . 331).
,
.
(. 37)
1840 ., 1840 . --
" " (1840, No 6).
30-
-- . ,
" , ,
!.. , ,
, , ,
..." (,
. IV, . 525-526}.
(. 38)
1840 ., 1840 . --
(1840, No 2).
-
. ,
, , ,
(. . . , , ,
1939, . 132-133).
350
(. . ) (" ...") (. 89)
. -- (1842, No 1),
1840 .
( ). .
. , . . , " , :
, , "
(. . , , . -- . 1952, . I, . 192).
. . , , 10
1840 ., : " . -<>. .
<]>" (" ", . 45-46, . 420).
. .
" ".
" -- ..." (. 40)
(1841, No 1), .
1840 ., No 1
". ." 1 1841 .
" " (1816, . 2)
( ) " ".
-- ,
. ! ,
... , , .
, "
; ,
351
. , , --
, ,
, , , ,
.
(" , , ..."! . 41)
. -- (1842, No 2).
-- 1840 ., . .
-, ,
-, ("
", 1890, No 8, . 749).
(. 42)
(1841, No 8), .
-- 1840 .,
.
, (. 48)
1840 . -- (1840, No 4).
. . : ".--, 20 1840. ,
".
-- , "
" ("Spriiche in Reimen").
" " ,
,
.
, .
. . ,
30- .
352
"- " 1840 .
" " : "
".
.
(. II. ) (" ...")
(. 48)
(1842, No 10), .
,
, , .
, , -
, 1840 .
(. 48)
1840 . -- (1840, No 5).
1840 . . . , ,
, . .
15 1840 ., " " (, . XI, .
496).
- . X. "Das Geisterschiff" (" ").
. .
(. 51)
1840 ., 1840 . --
(1840, No 6>.
(. )
1840 ., 1840 . --
(1840, No 6).
. 1840 .
"" "",
.
-
. . "" ( 12- "-
23 . , . 1
353
" 1839 ), : ",
, " (. . - ""
" ", . 58, . 406-409).
(. 51)
1840 ., 1840 . --
(1840, No 7).
" ": "Wanderers
Nachtlied" ("Uber alien Gipfeln...").
(. 51)
1840 ., 1840 . --
(1840, No 9).
. . -,
, .
, ,
.
. . (. 52)
(1840, No 10), . 1840
. .
- (1809-1882)
, , .
- 1840-1841 .
, .
. . ().
() :
,
.
(. 53)
(1840, No 12), .
. .
- (1818-1856). 1840 .
, .
354
(. 53)
1840 ., ,--
, : " 1840". . . ,
, , ,
.
() ( ; ...") (. 54)
. -- "
1843 ." (. 1843), ,
"". . , . .
" ", -- "".
.
1840 .; 11 1840
., ,
DO .
" " (),
. ""
" ", ,
. I
.
-- , .
( , ...") (. 60)
(1841, No 2), .
1840 .,
.
1841 (. 62)
(1841, No 3), .
1841 . .
" " "" ( ",
") .
23*
355
(. 63)
(1841, No 4), .
( ) --"".
. . 13 1841 . . . : "
. "" -- , -, --
-- , . . " ( , .
XII, . 35).
, , .
. "
" (1858)
: "...
, ,
.
"", ... ,
". (,!. 1, . 238).
(. 63)
(1841, No 5), . 1841
. .
.
, 15 1840 .
, // -- .
-- , , ,
.
(" ... , ...").
. -- I -- II
( 1814 .) . 1832 .
.
, " ", ,
, ("", " ",
"", "", "", "").
.
350
(. ">)
. --
" 1842 ." (. 1842).
1841 .
()- " "
" ".
( . II. ) (" ...") (. 67)
, (
). -- " " (1841,
. 2)-, -- " " (1916, No 6).
1841 .
(1802-1865)-
.
. . , "
... " (. .
, , 1828, . 71).
-- . . , . . , . . , .
. .
,
, ;
; , ,
, .
. . -- . . ". . " .
354.
-- , .
-- . . -- (. . ". .
" . 396).
( ) ( : ...")
(. 67)
" " (. 1841, . 2),
.
357
1841 .
( , 1811- 1858) ("
", . 2-, . 1857, . 2, . 85).
, ,
,
.
;
1841 ., , " :
..."
(. 8)
. - (1842, No 3).
"" (.267).
1841 .
" ..." (. 69)
. -- (1842, No 1)
"" "1840". 1841 .,
()
1841 .
"Ein Fichtenbaum steht einsam" "
". ( )
:
Hln Fichtenbaum steht einsam Im NortJen auf Kahler H6h
Heine.
...
, , .
,
.
(. 69)
.
-- (1843, No 4).
" . " (1844)
: "", "", "", " ", "
", "- ", "
", ", ", " ,
, ", "", "" -- , ,
, , "", " "
""
..." (, . VIII, . 339).
(. 09)
. -- "" (1841,
No 6).
1841 . . .
. . 3 1841 . 1841 .
(. . . , , . 1911, . 12, . 55-57).
. : "". . .
, "", "" "",
,
, .
,
,
.
.
(" ...") (. 72)
. --
(1843, No 4).
, ",
- -", ,
, .
(" .. .") (. 78)
.
-- (1843, No 12).
"Sie liebten sich beide" "
".
359
:
, --
, .
:
, !
, .
.
, ... ? .
(. 73)
.
-- (1843, No 4).
.
, ,
, .
(. 75)
. -
(1844, No 2).
(. 77)
.
-- (1843, No 6).
, , .
XIX .
", .. ." (. 78)
.
-- (1843, No 6).
, . . (. ,
, " ", 1949, . 492),
, -, ,
.
. . (
, . IV, 1957, . 182-192).
" . . ." (. 79)
. --
(1843, No 4).
(. 79)
. -
(1843, No 5).
(. 81)
.
-- (1844, No 2).
""
, ,
, "
".
ciuxoTito i>
1828
(. 85)
: .
(. 85)
. " " (. "", "",
""]|, , . . ,
.
(. 8G)
( . . -
1828 . -- . . 4 , ).
360
361
1829 II...... (", () ...") (. 88)
. . .
,
.
XIX .
, , .
.... (" ...") (. 88)
. . .
,
.
. .
( "").
. N. N. (", , !") (. 89)
-- : "
".
.
(II),
" . 1829 .",
1828-1829 .
(. 89)
-- " . (
?)" -- . . .
(. 90)
,
-
,
(. . - " ", No 58, . 373).
362
(" ..." (. 92)
, , 1829 . . .
. . . ( -- "")
" "
. -.
. . (. . "
", . 363-364).
. 1-6. (. 92)
II (
), "". --
. . .
II : "
: -
". "", ,
. . -, , .
, ""
.
(. 94)
-- : "
, 1827 --
12 -- ". --
(, .).
(. 97)
-- : " ".
, ,
, - .
(. 99)
-- : " ".
1829 .
(. 99)
-- : "
-- ,
363
--
". (1792-1855)- ,
"" --
,
.
... (" !") (. 100)
-- : "(. .) (
)".
. . -- ,
, .
(" ...") (. 100)
-- "" (.
. " ....", . 362, " ", .
363).
(. 101)
"" (1 , 4 )
.
(. 102)
"An Emma" (" ", 1796).
N. . (" ! ...") (. 103)
-- : " --
--
. . ,
" (. . ". N. N.", .
362).
(" ...") (. !!":{)
, .
. "
", " "
-
364
,
.
(.
: " ()" (1830), " " (1830). ".
" (1831), " " (1840), " > (1841).
(. 105)
-- : " ".
-- . .
, .
(. 106)
.
(.
" ", " ", "
", . " " .).
N. N.*** (" ! ...") (. 103)
. . ,
, ". N. N." " N. N.",
(" .
1829 .").
(. 109)
-- : " -
". .
(. 110)
"".
, ""
(1828); (
" "). 1831 .
(. " ", . 251).
365
(" ...") (. 111)
" ( ....)", (.
. 362 363).
(. 113)
""
-- ,
1825 .
(. )
"Eine Begegnung>
(1797). () ,
. , --
.
(" ...") (. 114)
: "Der Taucher" ("")-
("")1 -- "Der Handschuh" ("").
(. 115)
"Der Handschuh"
.
.
(. 117)
"Das Kind in der Wiege" (1796).
* (" , ...") (. 117)
"An*". ("Teile mit mir, was du
weisst...", 1796.)
18SO (. 1!)
1830 .,
"", : "(1830 . )".
: " : ".
1825 . 1830 . : "
, , 10 ?" (. . 4 ,
).
. . ------ (. 121)
(1813-1875),
. . . . .
1830-1832 . "
" (. . . , , 1951, . 5 ).
" 1^ ..." (. 122)
(1842, No 3), .
-
(1779-1352) " ".
1830 . . . -,
, ,
,
"" (" ", 1840, No284, .
1134- 1135). ,
"" (1829, . 3).
(. 123)
XX ,
, 1830 . "" (. 4)
"L".
-- , .
.
: "",
307
"", "! ...>, ", !
...> (. . . "" ).
. I (" , ...") (. 123)
("The Dream",
"Darkness" -- "", ""). . . , 1830 .,
, " ".
(. 125)
, .
(. . . "", . I, . 364).
(. 128)
(1796-1835)
"Vergissmeinnicht" ("").
("!-- ...") (. 131)
"Lines written in an Album
at Malta" (", "). 1836 .
(. " . ", . 299),
.
(" ...") (. 135)
- : " ,
, ..."
(. 137)
,
1830 .,
. -- : "M-lle Souschkoff".
. . - , . .
, .
368
" ..." (. 141)
: " -". "
[] ", "1830 ".
-- : " ".
( . ) " "
. III (". . ...")
(. 143)
-- ; "
".
Farewell (. 144)
"Farewell! if ever fondest prayer",
.
(", , ...") (. 144)
" ",
. " " -- "
"
"".
(" ...") (. 145)
-, ,
, 1827 ., .
... --
" " -- "
".
,// , ... --
, . 3. .
( -).
24 , 1
369
(. 146)
: "
".
-- ,
;
1760-1763
. -- ,
.
(", ...") (. 140)
, "".
.
(. 147)
: " "- : "1830".
*** (" , ...") (. 150)
: " , <>
". : "1830".
, , ,
1830 . .
, ... -- 1824 . ,
,
.
(. 151)
: "1830". : " .
( , . .)".
. . -- , (. . 364).
(. 151)
-- : " ".
, 1830 .
.
370
" " XVIII-XIX
. ,
.
(. 153)
: "( )" -- : "
, . ,
, , -
, -- ".
. . , ,
" " " ".
-- .
-- . 1828- 1832 .
-.
10 . (1830) (. 157)
(, )
. , ,
.
1830
- .
,
: 1) , 2) 1830 . * ,
3) , 4) .
,
.
... (. 158)
"
: " Miss black-eys. ,
. Kord".
"Miss black-eys" ("")- . . -.
-- ,
.
24*
371
! (. 158)
"" .
, , : ". 12 ".
""
"". ,
.
(. 159)
. . .
-
" ".
(. 159)
:
"Cholera -- morbus" -- : "1830 15 *.
80 . -- () 1880 (. 160)
.
30 1830 . -- --
X.
(", .. .") (. 1()
,
. , .
(. 162)
-- : "(1830. )".
.
. . .
372
("! ! ...")
(. 165)
XVI "-" .
, .
: " ".
-- .
" ...", "
...", "! ..." (. 167),
", !" (. 168)
. .
"".
(. 168)
: "3 1830 .".
.
" , "
" " .
, .
.
(" ...") (. 168)
: <830 -4 ".
(. 169)
: "1830 -- 5 --
morbus".
(" ...") (. 170)
.
-- : "1830. 9".
, (. " "
"").
25 - , . 1.
373
(.
.
1830 . ,
. . , "" (. .
" ...", . 371).
1831
"! ..." (. 172)
( . . ).
,
: "23- 1831 . .
', ; -
. . ".
, , --
" ": 16 1831 .
", " . . . (
. . " ", . I, . VI.)
" ", , -,
.
1831- 11 (. 173)
(.
. 367). , , " "
.
... (" ...") (. 182)
.
(. . 367).
" ".
374
(" : ...") (. 182)
: ", ; ".
"
".
" ..." (. 183)
: "() ( ) (,
)".
*** (" ...") (. 183)
. . (. " .
......." : " //
").
(" , ...") (. 184)
: "(. (29 )".
, < " " (.
146).
. (. 186)
. . 1821
.
. . (. 186)
. . -- ,
.
", ..." (. 187)
-- : "7- ,
; ".
(. 191)
, . . .
" ".
25* 375
ft . -- (. )
"Stanzes to a lady on leaving
England" (" ").
. .......(" , ...") (. 195)
. . (. . 367)\
(. 198)
"".
28 (. 197)
. . .
" ..." (. 198)
. . "" ,
"" "
" -- .
( ):
*
, ,
... , .
, ;
-- .
, .
" , " (. 198)
( 1 1831 .). (. "
", . 208, "", . 269.)
376
. . - (. 202)
-, ,
. . ,
" ; ..." (. '203)
, -, . . .
** (" ...") (. 20
:
Sie ist zu schon um tugendhaft zu sein, Um treu zu lieben, ist zu
lieblich sie; Wohl tausend Herzen konnte sie erfreun, Doch selbst, -- sclbst
glucklich wird sie nie.
.
: "L'ame de mon ame" (" ").
(. 205)
" 1840
." (, 1839). 1840 . .
(" ...") (. 20fi)
XX . XI --
"" " .".
" ..." (. 20S)
.
... -- , .
If:t (. 210)
(1660 -- 1707)-
,
XII.
26 . ! . 1
377
1831 . I "
", .
, ,
" ,
" (. 1806). ,
.
" ..." (. 210)
,
""
.
. (" , ...") (. 212)
.
(" -- ...") (. 214)
(. 4 , ).
(" . ..") (. 215)
.
.
" ; ..." (. 21J)
1837 . (.. " ,
...", . 15).
(" ...") (. 217)
. . (). :
"1832". -- " > (1939, 15 , No 57). VI
"",
1830 :
378
/ , . ,
!
,
,
!
, --
.
, ;
.
, , :
, .
: .
-- !..
, . --
.
1830-1831 (. 218)
(., , . ).
, (
XX ),
(. 219)
"" (1830| , ,
1830 .
26*
379
" pan .. ." (. 221)
"" (1819).
(. 221)
" ,
" ("Epistle to a friend in answer to some
lines exhorting the author to be cheerful...").
(. 224)
1830 . .
-- " " --
1830 . .
-- --
1830 .
1, ,
, .
.
(. 227)
,
, " - ", 30-
XIX .
, ... --
: .
*** (", lio.ino !") (. 227)
-, . ,
,
,
20- . "", "", "", "",
" "
"
" ( ", ..."
, " ").
,
" " (1830),
.
" "
.
(. 231)
, -,
,
.
(. 232)
,
.
"" (1837).
*** (" , ...") (. 239) . .
.
(" ...") (. 240)
, . .
(. 248)
. ,
.
, ,
. ,
"
380
381
",
1825 . (
" 14 ")
1826-1828 ., , , ,
-! ,
, . . .
" ..," (. 250) . .
(. . 367).
(. 261)
1829 .
"".
1832
(" , ...") (. 258)
. .
"-",
" , ..." (. 259)
" ; ..." (. 261).
" ..." (. 259)
1824 . "On this day I complete my thirty sixth year" (" ,
"}.
*** (" .,.") (. 264)
. . (. . 367).
382
( . . ) (" ...")
(. 265)
. . (),
: "1832". -- " " (1939, 15 , No 57).
( . . ) (" ...")
(. 265)
. . (),
: "1832". -- " " (1939, 15 , No 57).
, . . .
" , !" (. 268)
" , ..."
" ": " , " ("
", 11 ).
.
, ,
(. . "
", No 45-46). :
"-",
(. . . "", . I, .
381).
(. 267)
1841 . (. "", .
68).
Had we never Icred so kindly (. 265))
"
", "
" ("Parting song to Clarinda").
"kindly" -- "", "kind".
- "kindly" -- "".
383
("! ?") (. 289)
. . .
" ..." (. 2i>0) . .
(. . 367).
" , ..." (. 272)
. . .
* (" . ..") (. 273)
(1815- 1851),
.
(" ...") (. 275)
"Die drei Ritter". -- .
" ! ..." (. 27>)
1832 . ,
. .
1832 .
" , ..." (. 276)
. , "", 1830 (. 373).
(" . ..") ( 277)
1837 . (. "", . 13).
(. 279)
-
.
384
* ("! -- ...") (. 279)
, -, . . .
" ! , !" (. 2S1)
"".
" ..." (. 281)
. . .
" . ..." (. 282)
. . 1832
. (. . 4 , ).
: " "
. ,
, --
.
(" " .. .") (. 283)
" ". -
. . ( 1832).
". ..." (. 283)
1. . 28 1832 . ,
, (.
. 4 , ).
llapyc (. 285)
. . 2 1832 .
(. . 4 , ).
.
385
" , ..." (. 288)
. . 15 1832
. (. . 4 , ).
" . .
0<>", 1839 (. 33).
"", 1838 (. 23).
(. 288)
1840 ., "1836 .".
1832 ., " "
, 1832 .,
.
1833 (. 291)
( : "1833"). . -- ""
-- .
1833-1834 " ..." (. 292)
1833-1834 . --
.
" . .." (. 292)
(" . . " .
).
. . ,
,
. -
; 5 1833 .
. .
" " ("
...").
386
1834-1835
", ..." (. 284)
, ,
" " :
.
!
, .
1834-1835 .
. ,
" " , ", ..."
, ", 1835 " " -
" (. " ", 1887, No 1, . 339-340}.
, " " ,
,
.
" ..." (. 295)
1834-1835 .,
"".
1836 (. 297)
( XVJ, ,
. --
: "2 1836 .".
.
139-141
IV "-"; ,
,
.
-- "-", IV, .
3S7
(" . , , !") (.
29S)
1840 ., 1836 . --
(1839, No 6).
"My soul is dark" ("Hebrew
melodies") -- " " (" ").
(" ...") (. 299)
1840 ., 1836 . --
(1839, No 6).
"Lines written in an album at Malta"
(", ").
" ! ..." (. 299)
. --
" " (1875, No 9).
,
, , " ".
, .
, , , , .
.
"! ..." (. )
" " (1861,No16),
.
" ... ..,"; "
..." (. 301)
. -- " "
(. 19-21).
"- . .." (. 302)
(1843, No 5), .
388
", , ,.." (. 002)
( )
" " (. 43-44). - "
1844 ." (. 1844). , -,
"" "", 1838
(. . . "", . II, . 498-499).
:
, , ,
.
,
.
,
,
, , ,
,
, ,
-- [
].
, , , ,
, , , ,
; , , ,
, , , ,
, .
" , , ..." (. 303)
(1843, No 6), .
;> , ,
. 1- (. 307)
1829 ., II.
1, 2, 5- ",
", " 1829 .",
-
389
(. . " ",
. 45-46, . 225-254). 3- , -,
. . (. . 393), 4- -- . . (.
. 391).
(. 8)
1829 ., II.
- .
"" (1830) " "
(1830).
(. 300)
1830 ., VI.
-- : "
, , , ".
-"" "
" (1689-1761).
. . 3 ... (. 309)
1831 ., XI.
,
.
: .
(. . "- "
" ", . 1941).
( ) (. 310)
1831 . IV (
"").
.
. . . (cip. 810)
. . (. . 367).
390
1>\ (. 810)
(1812-1902)
, 1832 . . . .
(. 810)
-- , (1812-1879),
. 1833 .
(. . . 4 1833. .
4 , ).
<- > (. 810)
(1805-1864)-, " ".
30- .
, ().
(. 311)
(1812-1891)
(. " "),. 1832 .
. ,
. (. 311)
.
(. 811)
.
(. 311)
( . . ).
, "" "".
(1811-1872)- .
(. 312)
. . --
,
391
(erf. .112)
-- - (1811 -- 1858), .
1830 . " ".
. . " 1831 "
"", .
. (. "" ).
. (. 312)
-- , ,
.
: "A Son Ex<cellence>
- Bachiloff" (" - ")*.
(. !)!!!)
.
(. lif.'t)
,
(. "<. . ->", . 39),
(. '.)
-- - .
. , .
.
(. .114)
.
3 (". 314)
.
392
" ..." (. )
, , . . . .
, .
" ", " " .
(. . ) (. 814)
. .
. . (. 1809 .)- .
, .
( . ) (. 315)
. --
" " (1875, No 9). ^ ,
"", " , ...",
1837 . , , ,
. "
-"
1835 . . . ,
, - 1837 .
( . I, ) (. 315)
. -- "
" (. 58).
1837 . . 1837 .
, III . . "
, , ...",
, , .
" "
, , , " ".
, ,
.
-- .
,
393
(
) "".
" - ..." (. 315), " --
..." (. 316)
. -- " "
(. 58).
1837 .,
("", " ")\ 1837
., (
).
(. ) (. 316)
" " (1867, No 7). -- "
" (1864, No 10) .
1837 . . . ,
" " 1867 "
. . -- ,
, . . ,
,
1837 .
( . . ) (. 316)
" " (1859, No 1). --
"" (1858, No 48).
. . , , 1838
. - .
3 1838 . (" ,
") -- :
.
< ) (", , ...")
(. 310)
03 (1843, No 11), .
. , . .
. -
394
: ". 2, 1838 ." -- .
. . . -- .
(. . ) (! ...") (. 317)
( . . ). -- . .
.
. . , . --
: " .
1839 ". ()
: " ". . . (1808-
1888)- .
. .
(. . -) (. 317)
. --
" " (1860, No 4).
1839 .,
" . . <->".
" ..." (. 317)
. -- "
" (1858, No 20). ,
, , :
"16 1840 ." ( ).
() (" ...") (. 317)
" " (1861, No18),
.
1841 . . .
, ,
, " " ( -- "
").
: , ... -- , . . ,
395
" " ("
", 1840) .
: , ... -- . .
, ,
( " ", " ").
. " " "
" , .
. II. (" ...") (. 818)
(1842, No 9), . 1841 . --
" - , '".
, .
. . . . . ".
,
.
,
"" "morose" -- , . (. . )
("Ma chere Alexandrine...") (. 818)
( . . , --
). -- ""
(., 1922).
. . (1822-
1862) ( 1841 .).
.
" ..." (. 818)
1841 . . . -,
. .
-- . . .
, .
1841 .,
, , . . 1842 .
3SG
" , . .." (. 819)
.
( )- " " (1875, No 9); -- . .
, . I. .
" ..." (. 819)
" " (1861, No 1),
.
. . " " (1832).
.
(. 823)
" . "
(. 1844), . ,
, . . (1795-1866).
1837 . .
" " (" "),
: " , ...". . .
, . 1837 .
(Hugel-), .
", ..." (. 324)
. . (, . . ).
-- " " (. 58).
1839 .,
.
. . ( 1839 .)
, ,
(. " ", . 58).
27 . , . 1
397
;
"', si j'en crois mon esperance ..." (. 825)
. . , ,
, 1832 .
().
:
, , .
, . ,
; ,
, --
.
"Quand je te vois sourire..." (. 325)
" " (1859, . 2, No 1).
.
:
, ,
, .
; , , . ,
, ,
, . -- ! --
, , -- ! --
.
T.'attente (. 82G)
. . 10 1841 . (. . 4 ,
).
:
. , , ,
. ! !
.
: ,
. , ! ,
.
, .
: ,
.
398
" ..." (;". 327) 1829 .,
III.
" - ..." (. 827)
1830 ., VI.
" ..." (. 327), "
..." (. 328)
,
-- 1841 . - (1844, No 2).
-- ; . . ,
: . . X. --
, 1841 .
(.) -- : .
" ..." (. 828)
. (
) -- " " (1845, . I).
.
Last-modified: Sun, 17 Aug 2003 05:54:16 GMT