  ìíîãî ëåò òàê è íå
ïðèâûêøèé ê íåêîòîðûì îñîáåííîñòßì ôðàíöóçñêîé êóõíè. ˆ, ÷òîáû  îïðàâäàòüñß,
äîáàâèë: -- Ÿ íå óâåðåí, ìîæíî ëè ýòî åñòü. ‘åé÷àñ ïîñò.
     Žòåö  Šëàâäèé, âèêàðèé àðõèåïèñêîïà îìüå, ñèäßùèé íàïðîòèâ Œèãåëß è äî
òîé ìèíóòû ñ ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ äîñòîéíîé ”îìû  €êâèíñêîãî  òðóäèâøèéñß  íàä
çàïå÷ßííûì â òåñòå óãðåì, ïîäíßë îò òàðåëêè îòßæåëåâøèé âçãëßä è ïðîèçíßñ:
     --  ‚  ïèñàíèè  ñêàçàíî:  "Šîãäà  âû  ïîñòèòåñü,  íå  áóäüòå  óíûëû êàê
ôàðèñåè".
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, ïîâåðíóëñß ê âèêàðèþ  àáëå.  --  …äàðîì  àôîðèçì
ƒèïïîêðàòà ãëàñèò: "‚î âñßêîé áîëåçíè íå òåðßòü ïðèñóòñòâèß äóõà è ñîõðàíßòü
âêóñ ê åäå -- õîðîøèé ïðèçíàê".
     --  åñîìíåííàß  èñòèíà! -- ïîäòâåðäèë Šëàâäèé, óòèðàß ðóêàâîì ìàñëßíûå
ãóáû.
     -- ‚ òî æå âðåìß, -- íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë  àáëå,  --  ñâßòîé  åðíàðä
Šëåðâîññêèé  ïèøåò:  "ƒèïïîêðàò  ó÷èò  ñîõðàíßòü òåëî, •ðèñòîñ -- óáèòü åãî;
êîãî èç íèõ âû èçáåðßòå ñâîèì ðóêîâîäèòåëåì? óñòü ñòàäî ïèêóðà çàáîòèòñß î
ñâîåé ïëîòè, ÷òî êàñàåòñß íàøåãî íàñòàâíèêà, òî îí ó÷èë ïðåçèðàòü åß".
     --  ’î÷íî,  --  ðàñòåðßëñß  Šëàâäèé.  --  ‡âàíèß  õðèñòèàíèíà  è  âðà÷à
íåñîâìåñòèìû, ýòî ïîäòâåðæäàþò ìíîãèå ïèñàòåëè.
     --  Žñîáåííî æå "Šíèãà ïðåìóäðîñòåé ˆèñóñà ñûíà ‘èðàõîâà", -- ïîäõâàòèë
àáëå, -- ãëàâà òðèäöàòü âîñüìàß, ñòèõ äâåíàäöàòûé: "è äàé ìåñòî âðà÷ó,  èáî
è  åãî  ñîçäàë  ãîñïîäü,  è  äà íå óäàëèòñß îí îò òåáß, èáî îí íóæåí". Šðîìå
òîãî, ïî ñâèäåòåëüñòâó àïîñòîëà àâëà, åâàíãåëèñò  ‹óêà  áûë  âðà÷îì.  Œîæíî
íàçâàòü  òàêæå  €ýöèß  €ìèäñêîãî  --  ïåðâîãî  ëåêàðß  õðèñòèàí,  è €ëüáåðòà
‚åëèêîãî, êîòîðûé òîæå áûë ìåäèêîì.
     -- ‚û ïðàâû! -- îáðå÷ßííî âûêðèêíóë âèêàðèé è ïîòßíóëñß  çà  òðþôåëßìè,
ïëàâàþùèìè â ñìåòàííîì ñîóñå.
     Œèãåëü  ïîëîæèë  ñåáå  îëèâîê  è  ìàðèíîâàííîé  ñ  ìîææåâåëîâîé  ßãîäîé
êàïóñòû. ‘ëóãà íàëèë åìó âèíà, ïîòîì ïîâåðíóëñß ê àáëå.
     -- Œíå ìîëîêà, -- ñêàçàë òîò, ïðèêðûâ áîêàë ëàäîíüþ.
     òîò æåñò íå óäèâèë Œèãåëß. Ží çíàë, ÷òî ïåâåö àõóñà -- àáëå  íèêîãäà
íå ïüßò âèíà, õîòß â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü ÷èòàâøèì åãî ðîìàí. „à è âîîáùå, âî
âðåìß   ïðàçäíèêà   ïîäîáíûé  ïîñòóïîê  --  áîëüøàß  ðåäêîñòü  è  íåìåäëåííî
ïðèâëåêàåò âíèìàíèå.
     ‘ëåâà îò àáëå ñèäåë äîìèíèêàíñêèé ïðîïîâåäíèê äå Žðè. å ïîâîðà÷èâàßñü
è íå ãëßäß íà àáëå, îí ãðîìêî ïðîèçíßñ:
     -- …ãî æå è ìîíàõè ïðèåìëþò.
     -- ‚èíî, -- âîçðàçèë àáëå, -- íóæíî äëß  âåñåëèß  äóøè.  ’îò  æå,  êòî
âåñåë  ïî  ïðèðîäå,  íå  íóæäàåòñß  â  âèíå.  Œîé ñâßòîé ïàòðîí, ”ðàíöèñê èç
€ññèçè, ïîëó÷èâ áîæåñòâåííîå îòêðîâåíèå, âîçðàäîâàëñß è ñ òîé ìèíóòû íå  ïèë
âèíà,  õîòß  ïðåæäå âßë áåñïóòíóþ æèçíü. Ÿ æå, áëàãîäàðß åãî çàñòóïíè÷åñòâó,
âåñåë îò ðîæäåíèß.
     -- ˆç ëþäåé îäèí ‡îðîàñòð ñìåßëñß  ïðè  ðîæäåíèè,  è  ýòèì  ñìåõîì  îí,
íåñîìíåííî, áûë îáßçàí äüßâîëó.
     --  ‘èëüíûé  òåçèñ,  --  óñìåõíóëñß  àáëå.  --  î ñ÷àñòüþ, ß âåñåë Ž’
ðîæäåíèß, à ˆ ðîæäåíèè ß áëàãîðàçóìíî âßë ñåáß êàê âñå îñòàëüíûå ìëàäåíöû.
Šðîìå òîãî,  âàø  òåçèñ  áåçäîêàçàòåëåí.  Ÿ  ïîíèìàþ,  àâòîðèòåò  áëàæåííîãî
€âãóñòèíà,  âåäü  âû ññûëàëèñü íà íåãî, íî åìó ìîæíî ïðîòèâîïîñòàâèòü ñâßòûõ
”ðàíöèñêà è îíàâåíòóðó, â ÷üßì ìîíàñòûðå ìû  íûíå  îáèòàåìñß.  òî  ïîäîáíî
òîìó,  êàê ñðåäè ßçû÷íèêîâ îäíè ñëåäîâàëè çà ïå÷àëüíûì ƒåðàêëèòîì, äðóãèì æå
íðàâèëñß ðàçâåñßëûé ‘îêðàò, íî íè îäíà òî÷êà çðåíèß íå ñ÷èòàëàñü ãðåõîâíîé.
     ‚ïåðâûå Žðè ïîäíßë ãîëîâó è âçãëßíóë íà ñîáåñåäíèêà.
     -- Ÿ ñëûøàë, âû îïûòíûé ñîôèñò, è òåïåðü óáåäèëñß â ýòîì. ‚û  ïðåêðàñíî
óñâîèëè  íåêîòîðûå ïîëîæåíèß ñâßòîãî ”ðàíöèñêà. î÷åìó æå òîãäà âû áåæàëè èç
ôðàíöèñêàíñêîãî ìîíàñòûðß?
     -- àïà àâåë îòïóñòèë ìíå ìîé ãðåõ, -- ñìèðåííî îòâåòèë àáëå.
     Œèãåëü, âèäß, ÷òî  ðàçãîâîð  ïðèíèìàåò  îïàñíîå  íàïðàâëåíèå,  ïîñïåøèë
âìåøàòüñß.
     --  Šîëëåãà,  -- ñêàçàë îí, -- âû âûñêàçàëè íåäàâíî èíòåðåñíîå ñóæäåíèå
îá àíãèíå. î ìíå êàæåòñß, ÷òî êðîâîïóñêàíèß, ïèßâêè,  êðîâîñîñíûå  áàíêè  è
øïàíñêèå ìóõè âðåäíû íå òîëüêî ïðè ýòîé áîëåçíè, íî è âîîáùå, ïî ñóòè ñâîåé.
ˆçìåíåíèå  ñîñòàâà  è  êîëè÷åñòâà  êðîâè  ìåíßåò äóõîâíóþ ñóùíîñòü ÷åëîâåêà,
ïîñêîëüêó èìåííî êðîâü åñòü âìåñòèëèùå ÷åëîâå÷åñêîé äóøè.
     -- òî óæå íå÷òî íîâîå! -- âîñêëèêíóë àáëå. -- ƒèïïîêðàò  óêàçûâàë  íà
ìîçã,  êàê  íà  ìåñòî  ïðåáûâàíèß  äóøè, €ðèñòîòåëü îïðîâåðãàë åãî, ðàòóß çà
ñåðäöå,  à  òåïåðü  ñâîè  ïðàâà  ïðåäúßâëßåò  êðîâü!  Šòî  æå  âûäâèíóë  ýòî
ïîëîæåíèå?
     --  Ÿ,  --  ñêàçàë Œèãåëü, -- è ß äîêàæó åãî. ðåæäå âñåãî, äîëß èñòèíû
åñòü ó îáîèõ ãðåêîâ. ðàâ ƒèïïîêðàò  --  ìû  ðàññóæäàåì  ïðè  ïîìîùè  ìîçãà,
ìîçãîì  ïîçíàßì  ìèð,  èç  ýòîé  æå  æåëåçû  èñõîäßò  ìíîãèå  íåðâû, íåñóùèå
ðàçäðàæåíèå ìûøöàì. ‡íà÷èò, â ìîçãó äîëæíà îáèòàòü íåêàß ÷àñòü  äóøè.  Ÿ  áû
íàçâàë  åß  èíòåëëåêòóàëüíîé  äóøîé.  ðàâ  è  €ðèñòîòåëü: âî âðåìß ðàäîñòè,
îïàñíîñòè èëè âîëíåíèß ñåðäöå ñæèìàåòñß èëè  íà÷èíàåò  ó÷àùßííî  áèòüñß.  Žò
íåãî   çàâèñèò   õðàáðîñòü   è   òðóñîñòü,   áëàãîðîäñòâî   èëè   âðîæäßííàß
èñïîð÷åííîñòü.  ‘åðäöå   ÷åðåç   ïîñðåäñòâî   ïóëüñà   óïðàâëßåò   äûõàíèåì,
ïèùåâàðåíèåì  è  äðóãèìè  íåïðîèçâîëüíûìè  äâèæåíèßìè. ‡íà÷èò, è òàì èìååòñß
÷àñòü äóøè.  àçîâßì  åß  æèâîòíîé,  èáî  ó  áåññëîâåñíûõ  òâàðåé  âèäèì  åß
ïðîßâëåíèß,  ê  òîìó  æå,  òàê  ïðèíßòî  íàçûâàòü òî, ÷òî €ðèñòîòåëü ïîëàãàë
äóøîé. î åñòü è òðåòüß äóøà -- æèçíåííûé äóõ, ïðîßâëßþùèéñß â  åñòåñòâåííîé
òåïëîòå  òåëà. èêòî íå ñòàíåò îòðèöàòü, ÷òî òåïëîòîé ìû îáßçàíû òîêó êðîâè.
“ âñåõ îðãàíîâ îäíà çàáîòà --  óëó÷øèòü  êðîâü,  î÷èñòèòü,  èçâëå÷ü  èç  íåß
ãðóáûå  çåìëèñòûå  âåùåñòâà,  íàïèòàòü ìëå÷íûì ñîêîì, ïîäãîòîâèòü ê ðîæäåíèþ
äóøè. „óøà ðîæäàåòñß îò æàðêîãî ñìåøåíèß ïîäãîòîâëåííîé  êðîâè  ñ  ÷èñòåéøèì
âîçäóõîì,  ïðîöåæåííûì ëßãêèìè. ‚îçäóõ, êèïßùèé â êðîâè, îáîãðåâàþùèé òåëî è
íàïîëíßþùèé ïóëüñ, è åñòü èñòèííàß ÷åëîâå÷åñêàß äóøà! ’î÷íî  òàêæå,  âîçäóõ,
îòîøåäøèé  îò  óñò  ãîñïîäà è êèïßùèé â êðîâè ˆèñóñà •ðèñòà, åñòü äóõ áîæèé,
åâðåè íàçûâàëè åãî ëîõèì.
     Œèãåëü óâëßêñß, ãîëîñ åãî çâó÷àë âñß ãðîì÷å, åìó êàçàëîñü, ÷òî îí ñíîâà
ñòîèò íà êàôåäðå ãäå-òî â ƒåðìàíèè, ïðîïîâåäóåò ãîðîæàíàì,  äîêàçûâàåò,  ÷òî
íèêàêîé  òðîèöû  íåò  è  íèêîãäà  íå  áûëî,  è  íåò èíîãî áîãà, ÷åì òîò, ÷òî
äåéñòâóåò â ïðèðîäå. ’åïåðü åìó åñòü,  ÷åì  ïîäêðåïèòü  ñâîè  ñëîâà,  è  åìó
âûíóæäåíû áóäóò ïîâåðèòü! "‚î ÷òî âàñ áèòü åùß, ïðîäîëæàþùèå ñâîß óïîðñòâî?"
Žòêðîéòå  ãëàçà  --  ïåðåä  âàìè  èñòèíà!  îã  ýòî êàìåíü â êàìíå, äåðåâî â
äåðåâå...
     ‚ áàíêåòå, ðàññ÷èòàííîì íà ìíîãî ÷àñîâ, íàñòóïèë ïðîãóë. ƒîñòè  íàåëèñü
äî  îòâàëà,  èõ  âðåìåííî  ïåðåñòàëè  îáíîñèòü  ãîðß÷èìè  áëþäàìè. à ñòîëàõ
îñòàëèñü ëèøü ôðóêòû, ñûð, òîíêî íàðåçàííûé  áàëûê,  ëßãêîå  ðåéíñêîå  âèíî.
‘ìîëê  äðîáíûé  ïåðåñòóê íîæåé è ëîæåê, ÷àâêàíüå ñìåíèëîñü ñûòûì ðûãàíèåì, à
âñåîáùàß ïüßíàß áåñåäà åùß íå çàâßçàëàñü, òàê ÷òî ãîëîñ  Œèãåëß  áûë  ñëûøåí
ìíîãèì,  ìóçûêàíòû  íå  ìîãëè  çàãëóøèòü  åãî  ñâîèìè  âèîëàìè,  ñïèíåòàìè è
ëþòíßìè.
     "—òî îí äåëàåò? -- â óæàñå äóìàë àáëå. -- ‚åäü  ýòî  ÷èñòåéøàß  åðåñü!
€ðèàíñòâî!  Šàê  ìîæíî  òàêîå ãîâîðèòü çäåñü, ãäå ñòîëüêî óøåé? ‚îò ñèäèò äå
Žðè, îí ìåòèò â èíêâèçèòîðû, ýòî  âñå  çíàþò.  Žðè  ïîõîæ  íà  êàòàáëåôó  --
àôðèêàíñêîãî âàñèëèñêà. Šàòàáëåôà òîæå âñåãäà äåðæèò ãîëîâó îïóùåííîé, ÷òîáû
íèêòî  ïðåæäå  âðåìåíè  íå  äîãàäàëñß î ñòðàøíîì ñâîéñòâå åß ãëàç. € Œèøåëü,
êàæåòñß, íè÷åãî íå ïîíèìàåò.
     -- ‹þáåçíûé ‚èëëîíàâàíóñ, -- ëåíèâî íà÷àë àáëå. -- ‚ âàøèõ ñëîâàõ ß íå
âèæó íè÷åãî íåîáû÷íîãî. îõîæèì îáðàçîì ïîíèìàëè äóøó ‹åâêèïï ñ  „åìîêðèòîì.
åóæåëè   âû   ñòàíåòå   òðàòèòü  âðåìß  íà  îïðîâåðæåíèå  òîãî,  ÷òî  äàâíî
îïðîâåðãíóòî? Š òîìó æå, è â ýòîì  ñëó÷àå,  ìåñòîì  ðîæäåíèß  äóøè  ßâëßåòñß
ñåðäöå,  âåäü  èìåííî  òàì  î÷èùåííàß  ïå÷åíüþ êðîâü ñìåøèâàåòñß ñ âîçäóõîì,
êîòîðûé ïîñòóïàåò òóäà ïî âåíîçíîé àðòåðèè. ëàãîäàðíîå ñåðäöå çà ýòî  îñîáî
ïèòàåò ëßãêèå ÷åðåç ïîñðåäñòâî àðòåðèàëüíîé èëè æå ëßãî÷íîé âåíû...
     --  òî  íå òàê, -- ñêàçàë ‘åðâåò. -- ‚î âðåìß ìîåé ïðàêòèêè â àðèæå è
çàòåì ˜àðëüå ìíå óäàëîñü äîêàçàòü...
     "—ßðò ïîáåðè, íåóæåëè îí íå îñòàíîâèòñß?!" -- àáëå âñòàë, ïîòßíóëñß  ê
âàçå  ïîñðåäè  ñòîëà,  âûíóë èç âîäû ïûøíóþ îðàíæåðåéíóþ ðîçó, ïîëîæèë ïåðåä
Œèãåëåì è ðàçäåëüíî ïðîãîâîðèë:
     -- ‚îò ïåðåä íàìè öåëûé êóñò ðîç.  î,  êàê  èçâåñòíî,  ßçû÷åñêèå  áîãè
îäðßõëåëè  è óìåðëè, òàê ÷òî â íàøå âðåìß äàëåêî íå âñß ñêàçàííîå ïîä ðîçîé,
ñêàçàíî ïîä ðîçîé.
     Œèãåëü íåäîóìåííî óñòàâèëñß íà ñîáåñåäíèêà è ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
ïîíßë, ÷òî åìó ñêàçàíî. îçà -- ñèìâîë áîãà ìîë÷àíèß ƒàðïîêðàòà. ‘êàçàíî ïîä
ðîçîé -- çíà÷èò, ïî ñåêðåòó. € îí-òî!.. ‚îò óæ, äåéñòâèòåëüíî,  çàìå÷àòåëüíî
îòâßë  îò  ”ðàíñóà  âíèìàíèå  äîìèíèêàíöà!  Š  òîìó  æå,  ÷óòü  íå ðàçáîëòàë
ðåçóëüòàòû ñâîèõ èññëåäîâàíèé. ‚ àðèæå è ˜àðëüå, ãäå îí  ïðîäîëæàë  çàíßòèß
àíàòîìèåé,  îí  âûßñíèë,  êàê  òå÷ßò  êðîâü  ïî  ñîñóäàì,  è  êàê îáðàçóåòñß
ïðèðîäíàß òåïëîòà. ‹îæíî óòâåðæäåíèå, áóäòî  ïî  àðòåðèßì  ïðîõîäèò  âîçäóõ,
íåïðàâèëüíû  ïðåäñòàâëåíèß  î  ðîëè  ñåðäöà! †èçíü äåéñòâèòåëüíî çàêëþ÷åíà â
êðîâè, Œèãåëü äîêàçàë ýòî ìíîãèìè âñêðûòèßìè, è  íå  ñîáèðàëñß  îáúßâëßòü  î
ñâîßì  îòêðûòèè  ïðåæäå âðåìåíè. ‚åäü ýòî òîò íåîïðîâåðæèìûé äîâîä, êîòîðîãî
íå õâàòàëî åìó íà äèñïóòå â ƒàãåíàó. Žïèñàíèå ÷óäåñíîãî  òîêà  êðîâè  Œèãåëü
âñòàâèë  â  ïßòóþ  ãëàâó  ñâîåé íîâîé êíèãè. ’àì è äîëæíû âïåðâûå óâèäåòü åß
÷èòàòåëè. ‘ïàñèáî ”ðàíñóà, îí âîâðåìß ïðåäîñòåðßã åãî.  …ñëè  õî÷åøü  áîëüøå
íàïèñàòü, íàäî ìåíüøå ãîâîðèòü.
     Œèãåëü  èñêîñà ãëßíóë íà äå Žðè. ’îò ñèäåë, ïî-ïðåæíåìó îïóñòèâ ãîëîâó.
Šîðîòêèå ïàëüöû ïåðåáèðàëè ìàòîâî-÷ßðíûå çßðíà ãàãàòîâûõ ÷ßòîê,  ìåäëåííî  è
íàïðßæßííî,  ñëîâíî  äîìèíèêàíåö  äåëàë  êàêóþ-òî íåâåðîßòíî ñëîæíóþ ðàáîòó.
Œèãåëü îòâßë ãëàçà è ãðîìêî îáúßâèë:
     -- îæàëóé, ñåé÷àñ  íàì  è  â  ñàìîì  äåëå  íåïðèëè÷íî  ãîâîðèòü  íè  î
ßçû÷åñêîé  ôèëîñîôèè,  íè  î  êðîâàâîé  àíàòîìèè.  îáåñåäóåì  î  ÷ßì-íèáóäü
ðàñòèòåëüíîì.
     -- ‚åðíî! -- âîñêëèêíóë âèêàðèé Šëàâäèé. -- îïðîáóéòå,  íàïðèìåð,  âîò
ýòî   ßáëîêî.   Žíî   èç  ñàäîâ  àááàòñòâà  ‘åí-‘åáàñòüßí.  ‘îðò  íàçûâàåòñß
"Šàðïåíäþ".
     -- ðàâäà? --0- äåìîíñòðàòèâíî èçóìèëñß àáëå. -- Ÿ îáßçàòåëüíî  âîçüìó
åãî. èêîãäà íå åë ßáëîê "Šàðïåíäþ"!
     ðîøëà  âòîðàß  ïåðåìåíà  áëþä,  âíîâü íàñòóïèë ïîëóòîðà÷àñîâîé ïðîãóë.
ƒîñòè,  îòßãîùßííûå  ïàðîâîé  îñåòðèíîé  è  òóøßíûìè  â  ìàðèíàäå  ìèíîãàìè,
îäóðìàíåííûå  áåñêîíå÷íûì  ðàçíîîáðàçèåì  âèí,  óæå  íè  íà  ÷òî íå îáðàùàëè
âíèìàíèß.  Šàæäûé  ñëóøàë  ëèøü   ñåáß.   Žáðûâêè   äóøåñïàñèòåëüíûõ   áåñåä
ïåðåìåæàëèñü   ñêàáðåçíûìè   àíåêäîòàìè   è   ïüßíîé  èêîòîé.  ðèøëî  âðåìß
"ðàçãîâîðîâ â ïîäïèòèè".
     àáëå îñòîðîæíî íàêëîíèëñß ê  ñîñåäó  è,  ïîêàçàâ  ãëàçàìè  íà  âåðøèíó
ñòîëà, çàøåïòàë:
     --  ‚û  õîòèòå ïðîñòîòû è îòêðîâåííîñòè ìåæäó ëþäüìè, íî ðåàëüíàß æèçíü
íå òàêîâà. ‚çãëßíèòå íà íàøèõ õîçßåâ: ”ðàíñóà äå ’óðíîí è †àí äþ åëëå.  Žáà
çíàòíû,  îáà  áîãàòû,  è  òîò  è  äðóãîé  --  àðõèåïèñêîïû.  ðàâäà, âëàäåòü
àðèæñêîé åïàðõèåé ïî÷ßòíåå, íî ‹èîíñêèé åïèñêîïàò áîãà÷å. Žáà îíè  ìèíèñòðû
è  îáà  êàðäèíàëû.  Žäèí  ïîëó÷èë  øàïêó  ïîñëå çàêëþ÷åíèß íåóäà÷íîãî ìèðà â
äâàäöàòü øåñòîì ãîäó, âòîðîé ïîñëå ñòîëü  æå  ïðèñêîðáíûõ  ñîáûòèé  òðèäöàòü
âîñüìîãî  ãîäà.  Šàæåòñß,  ÷òî  èì  äåëèòü?  €  ìåæäó òåì, íåò â ìèðå ëþäåé,
êîòîðûå íåíàâèäåëè áû äðóã äðóãà áîëüøå ÷åì íàøè êàðäèíàëû. ˆ ïðè ýòîì  îäèí
òðàòèò  ñâîé  ãîäîâîé  äîõîä, òîëüêî ÷òîáû ïóñòèòü ïûëü â ãëàçà äðóãîìó. ’àê
óñòðîåíà æèçíü, ñ ýòèì ïðèõîäèòñß ñ÷èòàòüñß.
     -- å ïîíèìàþ, î ÷ßì âû? -- ñïðîñèë Œèãåëü.
     -- ‚û îñóæäàåòå ’åëåì, -- ïðîäîëæàë àáëå. -- ‡à ÷òî? å îòòîãî ëè, ÷òî
ìû ñ âàìè ïîõîæè?
     ‚ïåðâûå àáëå ïðèçíàë ñåáß àâòîðîì àíòàãðþýëß. •îòß Œèãåëü  íå  îæèäàë
îòêðîâåííîñòè, íî îòâåòèë ñðàçó è ÷åñòíî:
     -- Ÿ óâàæàþ è ëþáëþ ”ðàíñóà àáëå -- ìåäèêà, áîòàíèêà è àðõåîëîãà, íî ß
íåíàâèæó  €ëüêîôðèáàñà  çà òî, ÷òî îí ïðèíßñ â “òîïèþ çâåðèíûé êëè÷: "„åëàé,
÷òî õî÷åøü!" ‚îò îí, âàø ëîçóíã â äåéñòâèè! -- Œèãåëü òêíóë â äàëüíèé  óãîë,
ãäå  ìîíàõ â ñåðîé ðßñå äåðæàë áîëüøóþ ìåäíóþ ïëåâàòåëüíèöó ïåðåä ïåðåïèâøèì
ãîñòåì, ïîìîãàß åìó îñâîáîäèòüñß îò èçëèøêîâ ïðîãëî÷åííîãî.
     -- ‚û ïîëàãàåòå, ëó÷øå áûòü ãîëîäíûì? -- ñïðîñèë àáëå.
     -- „à.
     àáëå îáâßë âçãëßäîì çàë.
     -- „óìàþ, íàøåãî îòñóòñòâèß íèêòî íå  çàìåòèò.  Ÿ  ïðåäëàãàþ  íåáîëüøóþ
ïðîãóëêó. ‚û íèêîãäà íå áûëè â Žòåëü-„üß?
     ‘ïîðùèêè  ïîäíßëèñü  è âûøëè èç øóìíîé òðàïåçíîé. ‘ ïëîùàäè, óêðàøåííîé
îãðîìíûì êàìåííûì ðàñïßòèåì,  îíè  ïîïàëè  íà  áåðåã  îíû  è  äâèíóëèñü  ïî
íàáåðåæíîé   ”ðàíöèñêàíöåâ,   åùß  ñòîëåòèå  íàçàä  ïðåâðàùßííîé  â  ïîäîáèå
êðåïîñòíîé ñòåíû. ‚  ìèðíîå  âðåìß  ïðîõîä  ïî  íåé  áûë  ñâîáîäíûì,  à  âîò
ƒîñïèòàëüíàß  íàáåðåæíàß  îò  öåðêâè  Œèëîñåðäíîé  áîæüåé ìàòåðè è äî ñàìîãî
ìîñòà åùß ñî âðåìßí âåëèêîãî  êðîëß  •èëüáåðòà  è  åãî  áîãîìîëüíîé  ñóïðóãè
“ëüòðóôû  ïðèíàäëåæàëà Žòåëþ-„üß. åâûñîêîå çäàíèå êîðäåãàðäèè, ïîñòàâëåííîå
ïîïåðßê íàáåðåæíîé, ïðåãðàæäàëî ïðîõîä,  ðåøßòêà  íèçêîé  àðêè  âñåãäà  áûëà
çàïåðòà.
     —òîáû  ñíßòü  çàìîê,  òðåáîâàëîñü  ïèñüìåííîå  ðàñïîðßæåíèå  îäíîãî  èç
äâåíàäöàòè ðåêòîðîâ, óïðàâëßâøèõ áîëüíèöåé. î ïðèâðàòíèê,  çàìåòèâ,  ÷òî  ê
âîðîòàì  íàïðàâëßþòñß  äâà  îäåòûõ  â  øßëêîâûå  ìàíòèè è ïàðàäíûå ìàëèíîâûå
áåðåòû äîêòîðà, ïîñïåøíî ïîäíßë ðåøßòêó.
     ‚î âòîðîì äâîðå îíè êðóòî  ñâåðíóëè  íàïðàâî,  ïîäíßëèñü  ïî  ñòóïåíßì,
àáëå òîëêíóë äâóñòâîð÷àòûå äâåðè.
     à  óëèöå  íå áûëî õîëîäíî, íî â äâåðíîì ïðîßìå çàêëóáèëñß òóìàí, òàêèå
ãóñòûå  è  òßæßëûå  èñïàðåíèß  çàïîëíßëè  çäàíèå.  Œèãåëü  îò  íåîæèäàííîñòè
ïîïßòèëñß,  ïðèêðûâàß  ðîò  ðóêàâîì.  àõëî  êàê âîçëå âèñåëèöû, ãäå ñâàëåíû
íåïîãðåáßííûå, èëè êàê îò ñòî÷íîé êàíàâû, ïðîòåêàþùåé  áëèçü  áîéíè.  îéìàâ
íàñìåøëèâûé âçãëßä àáëå, Œèãåëü îòîðâàë ëàäîíü îò ëèöà è øàãíóë âïåðßä.
     Žãðîìíàß  ïàëàòà  ñî  ñâîä÷àòûìè  ïîòîëêàìè  è  âûñîêèìè óçêèìè îêíàìè,
ïëîòíî çàêîíîïà÷åííûìè, ÷òîáû ñûðîé ìàðòîâñêèé âîçäóõ íå  ïîâðåäèë  áîëüíûì,
áûëà  ðàçãîðîæåíà  ðåøßòêîé íà äâå ïîëîâèíû. î îäíó ñòîðîíó ëåæàëè ìóæ÷èíû,
ïî äðóãóþ -- æåíùèíû.  ‡àñòëàííûå  òþôßêàìè  øèðîêèå  êðîâàòè  ñòîßëè  ïî÷òè
âïëîòíóþ  îäíà  ê äðóãîé, íà êàæäîé ïîìåùàëîñü ïî âîñåìü, à èíîãäà ïî äåñßòü
÷åëîâåê -- ãîëîâà ê íîãàì ñîñåäà. ˆ âñß æå ìåñò íå õâàòàëî,  òþôßêè  ñòåëèëè
ïîïåðßê ïðîõîäà, òàê ÷òî áîëüíûå íà íèõ îêàçûâàëèñü íàïîëîâèíó ïîä êðîâàòßìè
ñâîèõ áîëåå óäà÷ëèâûõ ñîáðàòüåâ, à íàïîëîâèíó ïîä íîãàìè ñëóæèòåëåé.
     ‚  ïàëàòå áûëî øóìíî, ñëîâíî íà ßðìàðêå â ðàçãàð òîðãîâëè. ‘òîíû, áðåä,
ðàçãîâîðû è ðóãàíü, ïðèçûâû î ïîìîùè. à æåíñêîé  ïîëîâèíå  èñòîøíî  êðè÷àëà
ðîæåíèöà.  Žäåòàß  â  áåëîå  ìîíàøåñêîå  ïëàòüå àêóøåðêà âîçèëàñü ïîäëå íåß,
âòîðàß, îòëîæèâ â ñòîðîíó áåñïîëåçíîå æèòèå ñâßòîé Œàðãàðèòû, ðàçäóâàëà óãëè
è ñûïàëà â êàäèëüíèöó çßðíà ëàäàíà, ãîòîâß êóðåíèå, êîòîðîå äîëæíî îáëåã÷èòü
ñòðàäàíèß áîëüíîé. „ðóãèõ ñëóæèòåëåé â çàëå íå áûëî.
     …äâà ïîñåòèòåëè ïîßâèëèñü â ïàëàòå, êàê øóì åùß óñèëèëñß. Šòî-òî ïðîñèë
ïèòü, äðóãîé óìîëßë âûïóñòèòü åãî íà âîëþ, òðåòèé æàëîâàëñß íà ÷òî-òî.
     -- ƒîñïîäèí! ‚àøå ñèßòåëüñòâî!  --  êðè÷àë,  ïðèïîäûìàßñü  íà  ëîêòå  è
óêàçûâàß íà ñâîåãî ñîñåäà, êàêîé-òî íåâåðîßòíî õóäîé ÷åëîâåê. -- “áåðèòå åãî
îòñþäà.  Ží  äàâíî  óìåð  è  îñòûë,  à  âñß åùß çàíèìàåò ìåñòî! ðåæäå ìû ïî
êîìàíäå ïîâîðà÷èâàëèñü ñ  áîêó  íà  áîê,  íî  îí  óìåð  è  áîëüøå  íå  õî÷åò
ïîâîðà÷èâàòüñß, è ìû ñ ñàìîãî óòðà ëåæèì íà îäíîì áîêó!
     àáëå  ïîäîøßë ê êðîâàòè, íàêëîíèëñß. Žäèí èç áîëüíûõ äåéñòâèòåëüíî áûë
ìßðòâ.
     ‹èöî äîêòîðà ïîòåìíåëî. Ží ðåøèòåëüíî ïðîøßë â äàëüíèé óãîë ïàëàòû, ãäå
âèäíåëàñü ìàëåíüêàß äâåðöà. âàíóë äâåðü íà ñåáß:
     -- é, êòî çäåñü åñòü?
     ˆç-çà ñòîëà âñêî÷èëà òîëñòàß ìîíàõèíß. “âèäåâ âîøåäøèõ, îíà  ïîáëåäíåëà
è çàäóøåííî âûãîâîðèëà:
     -- ƒîñïîäèí àáëå? ‚û âåðíóëèñü?
     --  Ÿ  íèêóäà  íå  óõîäèë!  -- îòðåçàë àáëå. -- ƒäå ñëóæèòåëè? åìåäëß
óáðàòü èç ïàëàòû ìßðòâûõ, áîëüíûõ íàïîèòü, âûíåñòè ïàðàøó. Žêíà âûñòàâèòü, à
êîãäà ïàëàòà ïðîâåòðèòñß, èñòîïèòü ïå÷è.
     -- î äîêòîð Šàìïåãèóñ íå îáõîäèë  ñåãîäíß  ñ  îñìîòðîì,  --  âîçðàçèëà
ìîíàõèíß. -- Ÿ íå ìîãó ðàñïîðßæàòüñß ñàìîâîëüíî.
     --  Šàìïåãèóñ áîëåí, -- âïîëãîëîñà ñêàçàë Œèãåëü. -- Ží òðåòèé ìåñßö íå
âñòàßò ñ ïîñòåëè è âðßä ëè âñòàíåò êîãäà-íèáóäü.
     -- ‚û ÷òî æå, òðåòèé ìåñßö íèêîãî íå  ëå÷èòå  è  äàæå  íå  âûíîñèòå  èç
ïàëàòû óìåðøèõ? -- çëîâåùå ñïðîñèë àáëå.
     -- åò, íåò, ÷òî âû!.. -- çàïðè÷èòàëà ìîíàõèíß.
     -- Šòî äåëàåò íàçíà÷åíèß?
     -- ƒîñïîäèí „àëåøàìï, õèðóðã. Ží ñåé÷àñ íà îïåðàöèè.
     -- Ÿ çíàþ „àëåøàìïà, -- ïîäñêàçàë Œèãåëü. -- ’îëêîâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     -- î îí îäèí, à çäåñü òðèñòà òßæßëûõ áîëüíûõ è ïî ìåíüøåé ìåðå ñòîëüêî
æå âûçäîðàâëèâàþùèõ  â äðóãèõ ïàëàòàõ. ‚îò ÷òî, Œèøåëü, -- àáëå ïðèñëóøàëñß
ê õðèïåíèþ ðîæåíèöû, -- âû ðàçáèðàåòåñü â æåíñêèõ áîëåçíßõ?
     -- „à, ß èçó÷àë ýòîò âîïðîñ, -- Œèãåëü ïîäòßíóë øèðîêèå  ðóêàâà  ìàíòèè
è, ñ òðóäîì ïåðåøàãèâàß ÷åðåç ëåæàùèõ íà ïîëó, íàïðàâèëñß ê ðåøßòêå.
     -- ‚ûïîëíßéòå, ÷òî âàì ïðèêàçàíî, -- áðîñèë àáëå òîëñòóõå.
     --  Ÿ  íå  ìîãó! -- çàùèùàëàñü òà. -- ‘óõàðíàß âîäà êîí÷èëàñü, â äðîâàõ
ïåðåðàñõîä. åêòîð-êàçíà÷åé çàïðåòèë òîïèòü ïå÷è...
     -- ëåâàòü íà ðåêòîðà-êàçíà÷åß! -- ðßâêíóë  ðàáëå  òàêèì  ãîëîñîì,  ÷òî
èñïóãàííàß ìîíàõèíß ñòðåìãëàâ áðîñèëàñü ê äâåðßì.
     --  ‘òîéòå! -- êðèêíóë àáëå. -- ðåæäå îòêðîéòå ðåøßòêó. ‚û æå âèäèòå,
÷òî äîêòîðó ‚èëëàíîâàíóñó íàäî ïðîéòè.
     ’ðóäíûå ðîäû ïðèøëîñü çàêîí÷èòü êðàíèîòîìèåé, íî ñàìó ðîæåíèöó  óäàëîñü
ñïàñòè.  Šîãäà  óñòàëûé  Œèãåëü  âåðíóëñß  â  êîìíàòó  ñèäåëîê,  ïàëàòà áûëà
ïðîâåòðåíà, â ÷åòûðßõ êàôåëüíûõ ïå÷àõ òðåùàëè äðîâà,  âìåñòî  ñóõàðíîé  âîäû
íàøßëñß îòâàð ñîëîäêîâîãî êîðíß, è äàæå ÷èñòûå ïðîñòûíè ïîßâèëèñü îòêóäà-òî.
àáëå  ñèäåë  çà ñòîëîì, íà êîòîðîì êðàñîâàëàñü çàáûòàß â ñóìàòîõå òîëñòóõîé
áóòûëêà âèíà è ïî÷àòàß áàíêà âàðåíüß.
     -- ‘åñòðà åðíàðäà, íà êîòîðóþ ß òàê óæàñíî íàêðè÷àë, -- ñêàçàë  àáëå,
--  õîäèò  çà íåìîùíûìè áîëüíûìè óæå äâàäöàòü ëåò. òî óäèâèòåëüíàß æåíùèíà.
…ß ëåíü  è  æàäíîñòü  íå  çíàþò  ãðàíèö.  Œàëî  òîãî,  ÷òî  îíà  ïüßò  âèíî,
ïðåäíàçíà÷åííîå   äëß   óêðåïëåíèß   ñëàáûõ,  îíà  áåç  âèäèìîãî  âðåäà  äëß
ïèùåâàðåíèß óìóäðßåòñß  ïðîãëîòèòü  ãîðû  ñëàáèòåëüíîãî,  --  àáëå  ïîíþõàë
áàíêó.  --  ’àê  è  åñòü!  ‚àðåíüå  èç  ðåâåíß  ñ ëèñòîì êàññèè. Ÿ ãîâîðþ --
óäèâèòåëüíàß æåíùèíà. Œåíß îíà áîèòñß. Ÿ äâà ãîäà ïðîðàáîòàë  çäåñü  ãëàâíûì
âðà÷îì,  è  íå  áûëî  òàêîãî ïîñòàíîâëåíèß ñîâåòà ðåêòîðîâ, êîòîðîãî ß áû íè
íàðóøèë çà ýòî âðåìß. Šñòàòè, çíàåòå, ñêîëüêî îíè ìíå ïëàòèëè? ‘îðîê  ëèâðîâ
â  ãîä!  ‚ ïßòü ðàç ìåíüøå, ÷åì ãîñïèòàëüíîìó ñâßùåííèêó. ‡à ýòè äåíüãè íàäî
åæåäíåâíî  ñîâåðøàòü  îáõîä  ïàëàò,  êàæäîìó  áîëüíîìó  äàòü  íàçíà÷åíèå   è
ïðîñëåäèòü  çà åãî âûïîëíåíèåì. …ùß ìíå ïîëàãàëîñü íàäçèðàòü çà àïòåêàðßìè è
õèðóðãàìè è áåñïëàòíî ëå÷èòü íà äîìó ñëóæàùèõ ãîñïèòàëß, åæåëè îíè çàáîëåþò.
ëþñ  ê  òîìó  --  êàðàíòèí  è  èçîëßöèß  çàðàçíûõ  ïàöèåíòîâ.  òî  ñîáà÷üß
äîëæíîñòü,  åñëè  èñïîëíßòü åß ïî ñîâåñòè. î îò ìåíß òðåáîâàëè îäíîãî -- íå
ëå÷èòü òåõ, ó êîãî íåò áèëåòà,  âûäàííîãî  ðåêòîðîì.  €  ß  ëå÷èë  âñåõ,  íå
çàñòàâëßß  óìèðàþùèõ  îæèäàòü,  ïîêà  â êîíòîðó ïîæàëóåò ðåêòîð. ˆ åñëè áûëà
íóæíà ñðî÷íàß îïåðàöèß, ß çàñòàâëßë õèðóðãà ïðîâîäèòü åß, äàæå åñëè  áîëüíîé
åùß  íå  ïîëó÷èë  ïðè÷àñòèß.  òî ìíîãèõ ñïàñëî, íî ðåêòîðû ìåíß íå ëþáèëè è
óâîëèëè ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè. ˆ âñß  òóò  æå  ïîøëî  ïî-ñòàðîìó.  …ñëè  áû
âìåñòî  ýòîãî  äóðàêà  Šàìïåãèóñà  íà  ìîß  ìåñòî  ïðèøßë †àí Šàíàïå èëè âû,
Œèøåëü, òî âîçìîæíî, Žòåëü-„üß â ‹èîíå áûë áû íå òîëüêî ñàìûì äðåâíèì, íî  è
ñàìûì áëàãîïîëó÷íûì ãîñïèòàëåì â ìèðå.
     -- Ÿ áû íå ñìîã, -- ñêàçàë Œèãåëü.
     --  „à, çäåñü ñòðàøíî. î òåïåðü, íàäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ß õîòåë
áû ïðåæäå âñåãî âèäåòü ëþäåé ñûòûìè, âåñßëûìè, îäåòûìè è âûëå÷åííûìè, è ëèøü
ïîòîì ñïðàøèâàòü ñ íèõ âûñîêèå äîáðîäåòåëè. îñìîòðèòå, êòî ëåæèò çäåñü, ýòî
áîëüíûå, èì ïîëàãàåòñß ùàäßùàß äèåòà. € ÷åì êîðìèëè èõ ñåãîäíß? îõëßáêà  èç
çàñîõøåé  è  ïîïðîñòó  òóõëîé ïëîõîïðîñîëåííîé òðåñêè ñî ùàâåëåì è êðàïèâîé.
…ùß îíè ïîëó÷èëè ïî ëîìòèêó õëåáà è ïî êóñî÷êó òîé ñàìîé òðåñêè, èç  êîòîðîé
âàðèëàñü  ïîõëßáêà. —òî îíè áóäóò åñòü çàâòðà? îõëßáêó èç ñîëßíîé òðåñêè! ˆ
òàê êàæäûé äåíü. ‚ ëó÷øåì  ñëó÷àå,  èì  äàäóò  ÷å÷åâè÷íûé  ñóï  èëè  îòâàðßò
ñâßêëó.  åóæåëè  ëþäè,  êîòîðûå  òàê æèâóò, ñïîñîáíû óâëå÷üñß èíûì èäåàëîì,
êðîìå ñûòíîãî îáåäà? ‚û ñêàæåòå: òå, ÷òî â ÷åòâåðòè ìèëè îòñþäà  òîëüêî  ÷òî
ñëîïàëè  ãîäîâîé  äîõîä áîãàòåéøåãî åïèñêîïñòâà âî âñßì êîðîëåâñòâå, íèêîãäà
íå èñïûòûâàëè ãîëîäà. òî íå òàê. ‚û âðà÷  è  çíàåòå,  ÷òî  òàêîå  ôàíòîìíûå
áîëè.  …äèíñòâåííûé  ñûòûé  ñðåäè  ãîëîäíîé  òîëïû  íåèçáåæíî îêàæåòñß ñàìûì
íåíàñûòíûì.  ‚  íßì  ïðîñûïàåòñß  íåâèäàííàß  æàäíîñòü.  ’àêîãî   íåâîçìîæíî
îáðàçóìèòü ñëîâîì. ‘ëîâî íå ïðîáèâàåò íè ðßñû, íè ëàò.
     --  ˆõ  ïðîáèâàåò ìå÷, -- ñêàçàë Œèãåëü, -- íî ïîäíßâøèé ìå÷, îò ìå÷à è
ïîãèáíåò, äàæå åñëè îðóæèå áûëî ïîäíßòî çà ïðàâîå äåëî.
     àáëå ìåòíóë íà ñîáåñåäíèêà îñòðûé âçãëßä è áûñòðî ïîïðàâèëñß:
     -- Ÿ íè÷åãî íå ãîâîðèë î ìå÷àõ. àñèëèå ïðîòèâíî  ðàçóìó,  â  ýòîì  ìû,
êàæåòñß,  ñõîäèìñß. Šñòàòè, î íàñèëèè. Ÿ ïîëàãàþ, ãîñïîäèíó ðåêòîðó-êîíñóëó,
íå çíàþ, êòî èç ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîãî ñîâåòà èçáðàí ñåé÷àñ íà  ýòó  äîëæíîñòü,
óæå  äîëîæèëè  î  íàøåì  ñàìîóïðàâñòâå. ðåäëàãàþ ïîêèíóòü ýòè ãîñòåïðèèìíûå
ñòåíû, èíà÷å ìû ìîæåì çàêîí÷èòü âå÷åð â çàìêå üåð-€íñèç. Ÿ íå áûâàë òàì, íî
èìåþ îñíîâàíèß äóìàòü, ÷òî òþðåìíûå êàìåðû â ïîäâàëàõ çàìêà åùß ìåíåå óþòíû,
÷åì ïàëàòû ëèõîðàäßùèõ â Žòåëü-„üß.
     Žíè ïðîøëè ÷åðåç ïàëàòó ñâßòîãî ˆàêîâà, â êîòîðîé áûëî íåïðèâû÷íî  òèõî
è  ñïîêîéíî, ïåðåñåêëè äâîðû è âûøëè íà íàáåðåæíóþ. ðèâðàòíèê çàïåð çà íèìè
ðåøßòêó.
     ðèáëèæàëñß âå÷åð. ‘ íèçîâüåâ îíû òßíóë ñëàáûé òßïëûé âåòåðîê. àáëå è
‘åðâåò ìåäëåííî øëè ïî êðàþ îäåòîãî êàìíåì áåðåãà.
     -- Ÿ âèæó ëèøü îäèí ïóòü ê  íðàâñòâåííîìó  ñîâåðøåíñòâó,  --  ïðîäîëæàë
àáëå.  --  Šîãäà-íèáóäü,  ñûòàß  ñâîðà  îáîæðßòñß  äî  òîãî, ÷òî ëîïíåò èëè
ñðûãíßò ïðîãëî÷åííîå. îãëßäèòå, â ìèðå âñß áîëüøå áîãàòñòâ,  à  ãðàáèòü  èõ
âñß òðóäíåå. îíåâîëå êîå-÷òî ïåðåïàäàåò è ìàëûì ìèðà ñåãî. „âåñòè ëåò íàçàä
ñìîëîòü  õëåá ñòîèëî âåëè÷àéøèõ òðóäîâ, à íûíå âîäßíûå è âîçäóøíûå ìåëüíèöû,
êàêèõ íå çíàëè ïðåäêè, ëåãêî è  ïðèßòíî  âûïîëíßþò  ýòó  ðàáîòó.  îïðîáóéòå
ñîñ÷èòàòü,  ñêîëüêî  ìåëüíèö  ñòîèò  ïî  òå÷åíèþ îíû? ˆ òàê âñþäó. îäóìàòü
òîëüêî, âåäü ãðåêè ìîãëè ïëàâàòü  ïîä  ïàðóñàìè  ëèøü  ïðè  ïîïóòíîì  âåòðå!
ˆñêóññòâî  ïëûòü  ãàëñàìè  áûëî  èì  íåâåäîìî.  ‘åãîäíß  ëþáîé ðûáàê èãðàþ÷è
ïîâòîðèò ïîõîä Žäèññåß. Œû æèâßì â çàìå÷àòåëüíîå âðåìß! ‚îçðîæäåíèå  ýòî  íå
òîëüêî âîññòàíîâëåíèå äðåâíèõ èñêóññòâ, íî è ðîæäåíèå íîâûõ. óñòü áîãîñëîâû
‘îðáîííû  è  ’óëóçû  ðàçæèãàþò ñâîè êîñòðû, ðåìåñëî ñæå÷ü íåâîçìîæíî. ˆìåííî
ðåìåñëåííèê ñâåðãíåò ïàïó. ðîéäßò íåìíîãî  ëåò,  è  ïëóã  íà  ïàøíå  ñòàíåò
äâèãàòüñß ñèëîé âåòðà è ñîëíöà, ìîðñêèå âîëíû, ëîâêî óïðàâëßåìûå, âûíåñóò íà
áåðåã  ðûáó  è  ãîðû  æåì÷óãà.  Œîæåò  ñòàòüñß,  áóäóò îòêðûòû òàêèå ñèëû, ñ
ïîìîùüþ êîòîðûõ ëþäè äîáåðóòñß äî èñòî÷íèêîâ ãðàäà, äî äîæäåâûõ  âîäîñïóñêîâ
è  äî  êóçíèöû  ìîëíèé,  âòîðãíóòñß  â  îáëàñòè  ‹óíû, âñòóïßò íà òåððèòîðèþ
íåáåñíûõ ñâåòèë è òàì îáîñíóþòñß. ‚ñßêèé íèùèé  ñòàíåò  áîãà÷å  ñåãîäíßøíåãî
èìïåðàòîðà, è âëàñòü äåíåã ïîòåðßåò ñèëó. ˆ âîò òîãäà, òîëüêî òîãäà íàñòóïèò
æåëàííîå âàì öàðñòâî ïðîñòîòû.
     -- òî ïîõîæå íà ñîí, -- ñêàçàë Œèãåëü. -- Œíå êàæåòñß, âû ïîäõâàòèëè â
ïàëàòàõ çàðàçíóþ ãîðß÷êó è òåïåðü áðåäèòå.
     --   óñêàé  ñîí,  --  ñîãëàñèëñß  àáëå.  --  î  ðàçâå  âàì,  äîðîãîé
‚èëëàíîâàíóñ, íèêîãäà íå ñíèëèñü òàêèå ñíû?
     ‚ ïàìßòè Œèãåëß âíåçàïíî äî áîëè  ßðêî  âñïûõíóëî  âîñïîìèíàíèå  î  òîì
âå÷åðå,  ÷òî  ïðîâßë  îí â ñòðàñáóðãñêîé ãîñòèíèöå ñ ïîðòíûì èç ‹åéäåíà Ÿíîì
îêåëçîíîì. ’îãäà îíè âäâîßì ìå÷òàëè  î  ñ÷àñòëèâîì  öàðñòâå  áóäóùåãî.  Žíè
ïðåäñòàâëßëè  åãî  îäèíàêîâî,  íî  äóìàëè äîñòè÷ü ðàçíûìè ïóòßìè. —òî æå, Ÿí
îêåëçîí ïðîøßë ñâîé ïóòü. ƒðîçíîå èìß ˆîàííà ‹åéäåíñêîãî, âîæäß Œþíñòåðñêîé
êîììóíû, ïîâåðãàëî â òðåïåò êíßçåé è ïðåëàòîâ. î âñß æå ”ðàíö ôîí  ‚àëüäåê,
åïèñêîï  Œþíñòåðñêèé,  îêàçàëñß  ñèëüíåå. îäíßâøèé ìå÷... ˆîàíí ‹åéäåíñêèé,
áûâøèé ïîðòíîé Ÿí  îêåëçîí,  êàçíßí  ìå÷îì.  …ãî  ïå÷àëüíóþ  ó÷àñòü  Œèãåëü
ïðåäâèäåë  åùß  äåñßòü  ëåò  íàçàä.  €  òåïåðü  åìó ïðåäëàãàþò òðåòèé ïóòü ê
öàðñòâó áîæüåìó íà çåìëå. óòü, ìîæåò è áåçîïàñíûé,  íî  áåñêîíå÷íî  äîëãèé.
åóæåëè ðàäè íåãî îñòàâëßòü íà÷àòîå?
     …ñëè  áû  ìîæíî áûëî ïîäåëèòüñß ñâîèìè ñîìíåíèßìè, ðàññêàçàòü îáî âñßì!
î îí è  òàê  ñåãîäíß  ðàçáîëòàëñß  ñâåðõ  ìåðû,  à  ”ðàíñóà  àáëå  õîòü  è
ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê, íî âñß æå ñåêðåòàðü êàòîëè÷åñêîãî ìèíèñòðà. •îäßò ñëóõè,
÷òî  îí  òàéíûé  êîðîëåâñêèé  ïóáëèöèñò  --  àíîíèìíûå  ëèñòêè ïðîòèâ ïàïû è
èìïåðàòîðà  íàïèñàíû  èì,  ïðè÷ßì  ïî  çàäàíèþ  êîðîíû.   ˆ   åùß...   àáëå
ïîêðîâèòåëüñòâóåò  êàðäèíàë  †àí  äþ  åëëå,  è êàðäèíàë Žäåòò äå Šîëèíüè, è
êàðäèíàë ƒèç. å ñëèøêîì ëè ìíîãî êàðäèíàëîâ?
     -- -íåò, -- ðàçäåëüíî ïðîãîâîðèë Œèãåëü. -- Ÿ âîîáùå íèêîãäà  íå  âèæó
ñíîâ.

     * * *
     ‚ îòâåäßííóþ åìó êîìíàòó àáëå ïîïàë äàëåêî çà ïîëíî÷ü. îñëå îòëó÷êè â
áîëüíèöó  îíè  ñ  Œèøåëåì  âåðíóëèñü  íà  áàíêåò,  íî  êàê  òîëüêî ïîçâîëèëè
ïðèëè÷èß, àáëå ïîêèíóë ìîíàñòûðü. ‚èäíî, òàêàß ó íåãî ñóäüáà --  áåæàòü  èç
ìîíàñòûðåé.
     Žñòàâøèñü  îäèí,  àáëå  ñíßë  ñóõî-øóðøàùóþ ìàíòèþ, îñòàâøèñü òîëüêî â
ïðîñòîðíîé ðßñå. ëîòíî ïðèêðûë ïîðòüåðû, çàñâåòèë  ñâå÷ó.  –åðêîâíûå  ñâå÷è
ãîðßò  õîðîøî,  îãîíßê  íåïîäâèæíî  âñòàë íà êîíöå ôèòèëß, îñâåòèâ óáðàíñòâî
êîìíàòû: êðîâàòü ñ ãîðîé ïóõîâûõ ïîäóøåê,  òßæßëûå  øòîðû,  ðåçíîé  êîìîä  ñ
ñåðåáðßíûì óìûâàëüíèêîì, êðóãëóþ ìàéîëèêîâóþ òàðåëêó íà ñòåíå. àáëå ïîäîøßë
áëèæå,  âçãëßíóë  íà  èçîáðàæåíèå.  à  òàðåëêå ìîùíîçàäàß ‘óñàííà ñ ãíåâíûì
âîïëåì ðàñøâûðèâàëà ïëþãàâûõ ñòàðöåâ.
     àáëå óëûáíóëñß. ‚ñß-òàêè, ñìåõ ðàçëèò  ïîâñþäó,  òîëüêî  íàäî  èçâëå÷ü
åãî, î÷èñòèòü îò ãîðß, áåäíîñòè è áîëè, êîòîðûå òîæå ðàçëèòû ïîâñþäó. ‚ ýòîì
ñìûñëå  òðóä  ïèñàòåëß  ñõîäåí  ñî  ñòàðàíèßìè àëõèìèêà, à âåðíåå, ñ ðàáîòîé
ëßãêèõ, ïðîöåæèâàþùèõ è î÷èùàþùèõ âîçäóõ. ‹þäè ðàâíî  çàäûõàþòñß,  îñòàâøèñü
áåç âîçäóõà è áåç ñìåõà.
     Œàëåíüêèì  êëþ÷èêîì  àáëå  îòîìêíóë  ëàðåö,  íà  êðûøêå  êîòîðîãî  áûë
èçîáðàæßí íàðßäíûé, âåñåëî ïûëàþùèé ôåíèêñ.  ‹àðåö  áûë  ïîäàðåí  àáëå  åãî
ïåðâûì  èçäàòåëåì è äðóãîì òüåíîì „îëå ñðàçó æå ïîñëå âûõîäà â ñâåò ïîâåñòè
î ƒàðãàíòþà, ãäå íà ñàìîé ïåðâîé ñòðàíèöå áûë îïèñàí ëàð÷èê-ñèëåí. ‘ òåõ ïîð
àáëå ñ ñèëåíîì íå ðàññòàâàëñß, ïîâñþäó âîçèë åãî çà ñîáîé. Œåäëåííî, ñëîâíî
êàìåíü â ôèëîñîôñêîì ßéöå, òàì ðîñëà ðóêîïèñü òðåòüåé êíèãè. àáëå  òðóäèëñß
íå  òîðîïßñü,  ÷àñòî  âîçâðàùàëñß ê íà÷àëó, äåëàë îáøèðíûå âñòàâêè, èíîé ðàç
çàáåãàë âïåðßä, ïèñàë ñöåíû è äèàëîãè âðîäå áû íå èìåþùèå íèêàêîãî îòíîøåíèß
ê íåèñòîâûì ìàòðèìîíèàëüíûì óñòðåìëåíèßì àíóðãà.
     àáëå íå çíàë, êîãäà îí ñìîæåò îïóáëèêîâàòü òðåòüþ êíèãó, è  ñìîæåò  ëè
âîîáùå.  ‘  êàæäûì  ãîäîì âî ”ðàíöèè ñòàíîâèëîñü âñß íåóþòíåé æèòü è òðóäíåå
ïèñàòü. ‚åðíåå,  âñß  îïàñíåé  æèòü  è  ïèñàòü.  Šàæåòñß,  êîí÷èëàñü  âîéíà,
ïîìèðèëèñü  äâà  âåëèêèõ ãîñóäàðß, íî ðàäîñòè íåò. îñëå âñòðå÷è ”ðàíöèñêà ñ
Šàðëîì âî ”ðàíöèè ßâèëñß ôàíàòè÷íûé êàñòèëüñêèé  äóõ.  ‘îðáîííà,  êàçàâøàßñß
îäðßõëåâøåé  øàâêîé,  âíîâü  íàáðàëà  ñèëó  è  ñòàëà  îïàñíîé.  Šîíå÷íî,  îí
ïðàâèëüíî ñêàçàë -- ïóñêàé áîãîñëîâû ðàçæèãàþò  êîñòðû,  ‚îçðîæäåíèß  èì  íå
îñòàíîâèòü,  íî  âåäü  íà ýòèõ êîñòðàõ áóäóò ãîðåòü æèâûå ëþäè. ˆ ïî÷åìó-òî,
î÷åíü íå õî÷åòñß âèäåòü ñðåäè  íèõ  ”ðàíñóà  àáëå.  €  íåêîòîðûå  ýòîãî  íå
ïîíèìàþò.  òüåí  „îëå  âåäßò  ñåáß  òàê,  ñëîâíî  â åãî ïîßñíîé ñóìêå ëåæèò
êîðîëåâñêàß ïðèâèëåãèß íà  èçäàíèå  áîãîõóëüíûõ  êíèã.  àáëå  ïèñàë  äðóãó,
ïûòàßñü ïðåäîñòåðå÷ü åãî, íî òîò óïîðíî íå âèäåë îïàñíîñòè.
     Šîìó  íóæåí  òàêîé  ìèð,  îáåðíóâøèéñß  èçáèåíèåì  âñåãî äîáðîãî! î îí
íàñòóïèë, ýòîò õóäîé ìèð, è ïîòîìó òðåòüß  êíèãà  àíòàãðþýëß  â  âèäå  êèïû
ëèñòêîâ íåçàêîí÷åííîé ëåæèò â êðåïêî çàïåðòîì ñèëåíå, âåäü €ëüêîôðèáàñ àçüå
âñëåä  çà  ñâîèì ëþáèìöåì àíóðãîì ãîòîâ îòñòàèâàòü ïðåêðàñíûå èäåàëû âïëîòü
äî êîñòðà, íî, ðàçóìååòñß, èñêëþ÷èòåëüíî.
     ˆ âñß æå, ïî íî÷àì íåñãîðàþùèé ôåíèêñ  âûïóñêàë  íà  âîëþ  ðóêîïèñü,  è
àáëå,   íàäåßñü   íà   ëó÷øèå   âðåìåíà,   ãîòîâèë   âåñßëîå  ëåêàðñòâî  îò
ìåëàíõîëèåâîãî ñòðàäàíèß. ˆç ñàìîé  áîëåçíè  ïðèõîäèòñß  èçâëåêàòü  ïàíàöåþ.
…ñëè  áîëüíî âèäåòü ïðèáëèæàþùóþñß ãèáåëü „îëå, òî åùß íåâûíîñèìåé íàáëþäàòü
ìå÷óùåãîñß Œèøåëß ‚èëüíßâà. ‚îçìîæíî ïîòîìó, ÷òî ñàì òîæå  íå  ìîæåøü  íàéòè
ïîêîß,  åæåìèíóòíî  â  äóøå  áåçóìíàß, ãóáèòåëüíàß îòâàãà ñìåíßåòñß ïîçîðíûì
áëàãîðàçóìèåì.
     ‘òðàííûé ÷åëîâåê ýòîò ‚èëüíßâ. ’àê ãîâîðèòü î áîãå, î òðîèöå... Ží ßâíî
íå òîò, çà êîãî ñåáß âûäàßò. î, â òàêîì ñëó÷àå, îí ïðàâ: êîãäà  ñêðûâàåøüñß
îò ïðåñëåäîâàòåëåé, îïàñíî âèäåòü ñíû, ïîëåçíåé íà âðåìß çàáûòü èõ.
     € òû, åñëè òû ïèñàòåëü, äîëæåí ñðåäè ýòèõ ïå÷àëüíûõ âåùåé íàéòè âåñßëóþ
ñòðóéêó,   ÷òîáû  ðàçâëå÷ü  íåçíàêîìîãî  ïàöèåíòà.  ‚åäü  è  ’åëåì,  òàê  íå
ïîíðàâèâøèéñß  ñóðîâîìó  ‚èëëàíîâàíóñó,  áûë  çàäóìàí,  êîãäà  àáëå   ñèäåë
çàïåðòûì â ìîíàñòûðñêîé òåìíèöå.
     àä  åïèñêîïñêèì äâîðöîì, íàä ãîðîäîì, íàä ”ðàíöèåé, íàä …âðîïîé âèñåëà
íî÷ü. ‘ïàëè ñûòûå è ãîëîäíûå, çäîðîâûå è áîëüíûå. ‘ïàëè âñå. àñòóïèëî âðåìß
ñíîâ. „î ðàññâåòà åùß äàëåêî.
     àáëå âûòàùèë èç ïà÷êè èñïèñàííûé  ëèñò  è  ìåëêî  ïðèïèñàë  íà  ïîëßõ:
"†èòåëè  €òëàíòèäû  è  ”àñîñà,  îäíîãî  èç îñòðîâîâ –èêëàäñêèõ, ëèøåíû ýòîãî
óäîáñòâà: òàì íèêòî íèêîãäà íå âèäèò ñíîâ. ’àê æå îáñòîßëî  äåëî  ñ  Šëåîíîì
„àâëèéñêèì  è  ”ðàñèìåäîì,  à  â  íàøè  äíè  --  ñ  äîêòîðîì ‚èëëàíîâàíóñîì,
ôðàíöóçîì: èì íèêîãäà íè÷åãî íå ñíèëîñü".
     èêòî èç ïåðå÷èñëåííûõ íå ïðåäâèäåë ñâîåãî æåñòîêîãî  êîíöà.  „àé  áîã,
÷òîáû  îáîøëà  ÷àøà ñèß Œèøåëß ‚èëüíßâà. ƒîðüêî ýòî, íî ñàìûå ñëàäêèå ëèêßðû
íàñòàèâàþò  íà  ñàìûõ  ãîðüêèõ  òðàâàõ.  ‡íà÷èò,  íàäî  ñìåßòüñß.  ƒèïïîêðàò
ãîâîðèò,  ÷òî áðåä áûâàþùèé âìåñòå ñî ñìåõîì -- ìåíåå îïàñåí, ÷åì ñåðüßçíûé.
àçëî âñåìó -- áóäåì ñìåßòüñß! ’àê, ÷åì òàì íàñ  ïîò÷åâàë  ñåãîäíß  ëþáåçíûé
àðõèôëàìèíèé? Ÿáëîêî "êàðïåíäþ"?

        4. ‘—ˆ’€Ÿ ’€‰Ž‰

     —òî áû ïðè ëå÷åíèè -- à òàêæå áåç ëå÷åíèß -- ß íè óâèäåë èëè íå óñëûøàë
êàñàòåëüíî  æèçíè  ëþäñêîé,  èç  òîãî, ÷òî íå ñëåäóåò ðàçãëàøàòü, ß óìîë÷ó î
òîì, ñ÷èòàß ïîäîáíûå âåùè òàéíîé.
                                     ƒèïïîêðàò "Šëßòâà"

     „æèðîëàìî ”ðàêàñòîðî, âðà÷ è ïîýò, ñèäåë çà îãðîìíûì ñòîëîì â îäíîé  èç
êîìíàò  äâîðöà  óîí-Šîíñèëüî è íåñïåøíî ïèñàë. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí ïîäíèìàë
ãîëîâó è áðîñàë íåäîâîëüíûé âçãëßä çà îêíî íà áëåñòßùèå  â  ñîëíå÷íûõ  ëó÷àõ
ðîçîâûå  ñòåíû öåðêâè ‘àíòà-Œàðèß Œàäæîðî. —óæîé ãîðîä, íåîáõîäèìîñòü æèòü â
øóìíîì åïèñêîïñêîì äâîðöå -- âñß ýòî ðàçäðàæàëî ”ðàêàñòîðî. î áîëüøå  âñåãî
ñòàðîãî  âðà÷à  âîçìóùàëî,  ÷òî  åãî, ÷åñòíîãî ìåäèêà, âñþ æèçíü ÷óðàâøåãîñß
ïîëèòèêè, áåñöåðåìîííî âòàùèëè â ñàìóþ ãóùó åâðîïåéñêèõ èíòðèã.  Šàê  ñëàâíî
áûëî  áû  íèêóäà  íå  åõàòü,  îñòàòüñß  â  ðîäíîé  ‚åðîíå!  î  íå ìîã æå îí
îòêàçàòüñß, êîãäà ñàì ïàïà ïðîñèë åãî ïðèáûòü ñþäà.
     „æèðîëàìî ”ðàêàñòîðî áûë  ñîáîðíûì  ìåäèêîì,  åäèíñòâåííûì  îôèöèàëüíûì
âðà÷îì  íà  ñâßòåéøåì êàòîëè÷åñêîì ñîáîðå, ñîçâàííûì â ãîðîäå ’ðèäåíòå âîëåé
ïàïû àâëà òðåòüåãî ”àðíåçå -- äàâíåãî è ïîñòîßííîãî ïîêðîâèòåëß ”ðàêàñòîðî.
îëüøàß ÷åñòü, íè÷åãî íå ñêàæåøü, åæåäíåâíî åãî çîâóò ê ñàíîâèòûì  ïðåëàòàì:
åïèñêîïàì,  àðõèåïèñêîïàì,  à ïîðîé è ê êàðäèíàëàì. ‘ êàêèì óäîâîëüñòâèåì îí
îòêàçàëñß áû îò ýòîé ÷åñòè!
     ”ðàêàñòîðî çßáêî ïîßæèëñß, ïîëîæèë ïåðî è ïðèíßëñß ðàñòèðàòü  îíåìåâøèå
ïàëüöû.  ‚  ïîêîßõ,  îòâåäßííûõ ñîáîðíîìó âðà÷ó, áûëî õîëîäíîâàòî. „üßâîë áû
ïîáðàë ýòîò ãîðîä ñ åãî àëüïèéñêèì êëèìàòîì! ‘êîðåå áû  ñîáîð  ïåðåáðàëñß  â
îëîíüþ!
     Ž  òîì,  ÷òî  â ñêîðîì âðåìåíè âîçìîæåí ïåðååçä, ñîîáùèë åìó ïî ñåêðåòó
àëäóèí óðãà -- âðà÷ ïàïñêîãî ëåãàòà êàðäèíàëà  Œîíòå.  åðåâåñòè  ñîáîð  â
äðóãîé  ãîðîä, îñîáåííî, êîãäà ýòîãî íå õî÷åò èìïåðàòîð, íå òàê-òî ïðîñòî, â
òàêîì äåëå, ðàçóìååòñß, íå îáîéòèñü áåç èíòðèã,  òàê  ÷òî  òåïåðü  „æèðîëàìî
ïîíèìàë ñìûñë ñòðàííîãî ïîðó÷åíèß, äàííîãî åìó ëåãàòîì.
     ‚÷åðà  óòðîì  ëåãàò  âûçâàë  ê ñåáå ”ðàêàñòîðî, à êîãäà òîò ïîßâèëñß íà
ïîðîãå, êèíóëñß ê íåìó ñ ïîñïåøíîñòüþ ïðßìî-òàêè  íåïðèëè÷íîé  äëß  âûñîêîãî
êàðäèíàëüñêîãî ñàíà.
     -- Œàýñòðî! ‚ ’ðèäåíòå ìîð!
     „æèðîëàìî,  îïóñòèâøèéñß  íà  êîëåíè  è ïðîòßíóâøèé ðóêó, ÷òîáû ïîéìàòü
êðàé ëèëîâîé ìàíòèè, òàê è çàñòûë ñ ïðîòßíóòîé ñëîâíî  çà  ïîäàßíèåì  ðóêîé.
Šàê  ìîãëî  ñëó÷èòüñß,  ÷òî  îí,  çíàòíåéøèé  èç ìåäèêîâ, âåñüìà ïðåóñïåâøèé
èìåííî â èçó÷åíèè ìîðîâûõ ãîðß÷åê,  íå  çàìåòèë,  ÷òî  â  ãîðîäå  íà÷èíàåòñß
ïîâåòðèå?
     Šàðäèíàë, ìåæäó òåì, ïðîäîëæàë:
     --  –åëûå êâàðòàëû óæå îïóñòåëè, íàðîä ðàçáåãàåòñß, ñêîí÷àëîñü äàæå äâà
åïèñêîïà, íî åðåòèê Œàäðó÷÷è, åïèñêîï ’ðèäåíòñêèé íå õî÷åò  ïðèçíàâàòü  ìîðà
è, ÷òîáû ñêðûòü ïðàâäó, âåëèò ñðûâàòü ìîãèëû óìåðøèõ!
     „åéñòâèòåëüíî,  íåäàâíî  òðèäåíöû  õîðîíèëè  äâóõ  ïðèáûâøèõ  íà  ñîáîð
åïèñêîïîâ, íî îäèí èç íèõ óìåð îò ñòàðîñòè,  äðóãîé  --  îò  îáû÷íîãî  äóðíî
ëå÷åíîãî  ñèôèëèñà. ‡íà÷èò, âåñü ìîð -- âûäóìêà. ”ðàêàñòîðî ïîäíßëñß è ìîë÷à
æäàë, êîãäà ëåãàò ïåðåéäßò ê ãëàâíîìó.
     -- ‚ ãîñïèòàëå ëåæàò òðóïû óìåðøèõ, -- ñêàçàë Œîíòå, -- âû  ñåãîäíß  æå
îñìîòðèòå èõ è äàäèòå çàêëþ÷åíèå, íàñêîëüêî ïðèëèï÷èâà áîëåçíü.
     -- ‘ëóøàþ, ìîíñåíüîð, -- ïîêîðíî ñêàçàë âðà÷.
     ‚  áîëüíèöå  åìó  ïîêàçàëè  òåëà äâóõ ìàëü÷èêîâ. ”ðàêàñòîðî âíèìàòåëüíî
îñìîòðåë èõ. Šîðü! òî áûëà îáû÷íàß êîðü! Ží îáîøßë  ïàëàòû.  …ùß  íåñêîëüêî
ñëó÷àåâ  êîðè, äà òðîå áîëüíûõ ìîðîâîé ãîðß÷êîé, îò êîòîðîé êîæà ïîêðûâàåòñß
ìåëêèìè ÷å÷åâè÷êàìè. ‚ðßä ëè ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü ýïèäåìèåé. î ê òîìó  âðåìåíè
”ðàêàñòîðî óæå çíàë, çà÷åì ëåãàòó íóæíû çëîâåùèå ñëóõè.
     ˆ  âîò  ñ  óòðà  ”ðàêàñòîðî  ïðèíßëñß  ñî÷èíßòü  ñâîþ  çàïèñêó.  Ží, íå
òîðîïßñü, âû÷åð÷èâàë áóêâû, ïîäðèñîâûâàß ê íèì õâîñòû è çàâèòóøêè,  è  ðóãàë
ñåáß çà ñëàáîñòü.
     "òè  ãîðß÷êè  ìîãóò  áûòü  ïîëó÷åíû  îäèí  ðàç  â  æèçíè,  åñëè òîëüêî
ïðåæäåâðåìåííàß  ñìåðòü  íå  óíåñßò  ÷åëîâåêà.  „î  òîãî,  êàê   îáðàçîâàíèå
ãíîéíè÷êîâ  âûßâèò  íàëè÷èå  çàáîëåâàíèß,  ýòè  ãîðß÷êè  ðàñïîçíàòü íåëåãêî.
ëàãîäàðß ãíîéíè÷êàì áîëåçíü ðàçðåøàåòñß -- ëåã÷å âñåãî ó äåòåé,  ñ  áîëüøèì
òðóäîì  ó  âçðîñëûõ.  ƒîðß÷êè  ýòè  êîíòàãèîçíû,  ïîñêîëüêó  ñåìåíà êîíòàãèß
èñïàðßþòñß ïðè ãíèåíèè è ïåðåäàþòñß çäîðîâûì ëþäßì..."
     ‚î âñßì ýòîì íå áûëî íè ñëîâà ëæè, îäíàêî  ”ðàêàñòîðî  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
îáìàíùèêîì.  Šîíå÷íî,  ñ òèôîì øóòêè ïëîõè, äà è êîðü, åæåëè îíà ïðèñòàíåò ê
ñòàðöó, òîæå âåñüìà îïàñíà, íî â  êàêîì  èç  ãîðîäîâ  ‘âßùåííîé  èìïåðèè  íå
íàéäßòñß  äåñßòêà  ïîäîáíûõ  áîëüíûõ? òî íè÷óòü íå ïîõîæå íà íàñòîßùèé ìîð,
êîãäà òðóïû íåóáðàííûìè ëåæàò íà óëèöàõ, è íèêòî, íè çà çîëîòî, íè çà  ñòðàõ
íå  ñîãëàøàåòñß  õîäèòü  çà  áîëüíûìè.  •îòß,  êîíå÷íî, ýïèäåìèè òîæå áûâàþò
ðàçíûìè. ‚ 1520 ãîäó ìèð çàõëåñòíóëà ñòðàííàß ýïèäåìèß ãàëüñêîé áîëåçíè.  Žò
íåß íå óìèðàþò ñðàçó, è òåì îíà ñòðàøíåå. †èçíü â ãîðîäàõ ïî÷òè íå ìåíßåòñß,
õîòß  òûñß÷è  ëþäåé  ãíèþò  çàæèâî.  î ñåé÷àñ ïîäîáíûé ìîð íåâîçìîæåí -- òà
âñïûøêà áûëà âûçâàíà ïðîòèâîñòîßíèåì õîëîäíûõ âíåøíèõ ïëàíåò: Œàðñà, ‘àòóðíà
è žïèòåðà â ñîçâåçäèè ûá. •îëîäíûå ïëàíåòû, ïîëó÷èâ îò ñîçâåçäèß ñðîäñòâî ê
âëàãå, îòòßíóëè ê ñåáå âðåäíûå èñïàðåíèß ‡åìëè, è îò äåéñòâèß  ýòèõ  ìèàçìîâ
âßëîå ïðåæäå çàðàçíîå íà÷àëî íåâèäàíî àêòèâèçèðîâàëîñü è íà÷àëî ïåðåäàâàòüñß
ïî  âîçäóõó.  ’åïåðü, áëàãîäàðß òðóäàì ”ðàêàñòîðî, ýòî ïîíèìàþò âñå, à òîãäà
áîëüøèíñòâî ñ÷èòàëî, ÷òî áîëåçíü  çàâåçåíà  èñïàíöàìè  èç  íåäàâíî  îòêðûòîé
‚åñò-ˆíäèè.
     ”ðàêàñòîðî,  â òó ïîðó åùß ìàëî êîìó èçâåñòíûé âðà÷, íåìàëî ïîòðóäèëñß,
÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî õðèñòèàíå è ïðåæäå çíàëè ýòó áîëåçíü. Ží íàøßë â  ñòàðûõ
ðóêîïèñßõ  ñïîñîáû  åß  ëå÷åíèß,  âíîâü ââßë â óïîòðåáëåíèå ïðåïàðàòû ðòóòè,
áëàãîäàðß ÷åìó ýïèäåìèþ  óäàëîñü  îñòàíîâèòü.  ˆìåííî  òîãäà,  â  ãîðß÷å÷íîé
ñóìàòîõå  ïîâåòðèß ïðèøëè ê íåìó ïåðâûå ìûñëè î òîì, ÷òî ïðèëèï÷èâûå áîëåçíè
ïðîèñõîäßò îò êîíòàãèß -- áåñêîíå÷íî ìàëûõ  æèâûõ  òåëåö,  ðàçìíîæàþùèõñß  â
áîëüíîì  è òåðçàþùèõ åãî ñâîèìè îñòðûìè ÷àñòßìè. Š ñîæàëåíèþ, ýòà èäåß ïî÷òè
íå íàøëà ñòîðîííèêîâ. „æèðîëàìî èçëîæèë ñâîè ìûñëè â äèäàêòè÷åñêîé ïîýìå, åß
ãåðîé  --  þíûé  ïàñòóõ  ‘èôèëèñ  äàë  ñâîß  èìß  áîëåçíè,  íî  åñëè  áû  íå
îøåëîìëßþùèé  ëèòåðàòóðíûé  óñïåõ,  òî  ðàáîòà  åãî  ïðîøëà áû íåçàìå÷åííîé.
‡àðàçíîå  íà÷àëî  --  êîíòàãèé  --  äî  ñåãî  äíß   îñòàßòñß   ïóãàëîì   äëß
íåïîñâßùßííûõ,  íåäàðîì  æå  ëåãàò  óâåðåí,  ÷òî  „æèðîëàìî äîêàæåò, áóäòî â
’ðèäåíòå æèòü îïàñíåå ÷åì ñðåäè ïðîêàæßííûõ. ˆ âåäü ýòî äåéñòâèòåëüíî  ìîæíî
ïðåäñòàâèòü! î ëãàòü îí íå ñòàíåò... â êðàéíåì ñëó÷àå, ÷óòü ñãóñòèò êðàñêè,
è òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî òàê õî÷åò ïàïà.
     „âåðü  áåç  ñòóêà  ðàñïàõíóëàñü, „æèðîëàìî ïîâåðíóëñß, ÷òîáû âçãëßíóòü,
êòî ñìååò âðûâàòüñß â åãî ïîêîè, íî ãíåâ òóò æå ïîãàñ. ‚ äâåðßõ ñòîßë âòîðîé
ïàïñêèé ëåãàò  --  Œàð÷åëëî  —åðâèíî.  ðåäñòàâèòåëü  îäíîãî  èç  çíàòíåéøèõ
ñåìåéñòâ,  ÷üè  ïðåäêè  ñëóæèëè åùß àíòè÷íûì èìïåðàòîðàì, îí áûë èçâåñòåí íå
ñòîëüêî ðîäîâèòîñòüþ, áîãàòñòâîì è ñàíîì, ñêîëüêî òåì, ÷òî áûë ïðàâîé  ðóêîé
Šàðàôôû  --  ñòðàøíîãî  è  áëèñòàòåëüíîãî  ãëàâû  èíêâèçèöèè. ’î, ÷òî îí ñàì
ßâèëñß ê âðà÷ó, çàñòàâèëî âåðîíöà  âíóòðåííå  ñîáðàòüñß  è  ïðèãîòîâèòüñß  ê
ðàçãîâîðó  ìîæåò  âíåøíå  è  áåçîáèäíîìó,  íî  ÷ðåâàòîìó  íåîæèäàííîñòßìè  è
îïàñíûìè ïîñëåäñòâèßìè.
     --  îäíèìèòåñü,  --   áðîñèë   êàðäèíàë   öàðñòâåííûì   òîíîì,   êàêèì
êîðîíîâàííûå îñîáû ïðåäëàãàþò ãåðöîãó íàäåòü øëßïó.
     ”ðàêàñòîðî  âñòàë  ñ êîëåí, ïðîâîäèë ãîñòß ê øèðîêîìó êðåñëó èç ðåçíîãî
äóáà, ÷òî  ñòîßëî  ó  ñòåíû.  Šàðäèíàë  ïîâîçèëñß,  óñòðàèâàßñü  íà  æßñòêîì
ñèäåíüå, ïîòîì çàãîâîðèë:
     --  Œàòü íàøà, ñâßòàß öåðêîâü, ïåðåæèâàåò íûíå òðóäíûå äíè. ‘ âîñòîêà è
þãà àïîñòîëüñêîìó ïðåñòîëó ãðîçßò ñõèçìà è ìóñóëüìàíñêèå ïîë÷èùà, íà  ñåâåðå
äóøè  çàðàæåíû  ïàãóáíîé  ëþòåðàíñêîé åðåñüþ. ’åì áîëüíåå âèäåòü, ÷òî ìíîãèå
ñòîëïû öåðêâè ïîðàæåíû òîé æå ãíèëüþ. Ÿ èìåþ â âèäó  ïðåñòóïíîå  âûñòóïëåíèå
ðà÷÷èî  Œàðòåëëè, êîòîðîìó, êàê ß íàäåþñü, íå äîëãî ïðèäßòñß áûòü åïèñêîïîì
”üåçîëå.
     -- Ÿ ìèðßíèí, --  âñòàâèë  ”ðàêàñòîðî,  --  íå  â  ìîåé  âëàñòè  ñóäèòü
ïðîèñõîäßùåå íà ñîáîðå.
     --  î  âû  ñîáîðíûé  âðà÷!  --  ïîâûñèë  ãîëîñ  ëåãàò,  -- è èìåííî âû
ïîëüçîâàëè Œàðòåëëè, êîãäà îí èñïðàøèâàë îòïóñê  èç  ’ðèäåíòà  äëß  ïîïðàâêè
çäîðîâüß.
     --  …ïèñêîï  ”üåçîëåññêèé  ñòàð,  --  ñêàçàë  ”ðàêàñòîðî, ÷óâñòâóß, êàê
îòêðûâàåòñß ïîä íîãàìè ïðîïàñòü.
     -- Œåíß íå èíòåðåñóåò åãî âîçðàñò! Ÿ õî÷ó çíàòü, áûë  ëè  îí  áîëåí  íà
ñàìîì äåëå?
     òî  áûë  íå  ïðàçäíûé  âîïðîñ. Œíîãèå ïðåëàòû, ñîñêó÷èâøèñü áåñöåëüíûì
òðèäåíòñêèì  ñèäåíüåì,  âûåçæàëè  äîìîé,  ññûëàßñü   íà   äåéñòâèòåëüíûå   è
ïðèäóìàííûå õâîðè è íåìîùè.
     -- …ïèñêîï ”üåçîëåññêèé äåéñòâèòåëüíî áîëåí.
     --  —åì?  --  ëåãàò  ïîäíßëñß  èç êðåñëà, è ñòàðûé âðà÷ òîæå âñêî÷èë íà
íîãè. ‘åêóíäó îí ìîë÷àë, ãëßäß ïðßìî  â  ãëàçà  ñîáåñåäíèêó,  à  ïîòîì  òèõî
ïðîãîâîðèë:
     --  “÷èòåëü  ƒèïïîêðàò  ïîâåëåâàåò:  "—òî áû ïðè ëå÷åíèè -- à òàêæå áåç
ëå÷åíèß -- ß íè óâèäåë èëè íå óñëûøàë êàñàòåëüíî æèçíè ëþäñêîé, èç òîãî, ÷òî
íå ñëåäóåò ðàçãëàøàòü, ß óìîë÷ó î òîì, ñ÷èòàß ïîäîáíûå âåùè òàéíîé".
     Ží ìåäëåííî ïðîèçíîñèë çíàêîìûå ñ äåòñòâà  ñëîâà  êëßòâû,  à  â  ãîëîâå
ìåòàëàñü  äðóãàß  ãèïïîêðàòîâà  ôðàçà  --  î  áåçóìíîì  ïîâåäåíèè:  "âèäåíèß
ïîâåëåâàþò ñêàêàòü, êèäàòüñß â êîëîäöû, äóøèòü ñåáß, èáî ýòî êàæåòñß  ëó÷øèì
èñõîäîì  è ñóëèò âñß÷åñêóþ ïîëüçó..." „åéñòâèòåëüíî, ÷òî êàê íå ñàìîóáèéñòâî
ñîâåðøàåò îí ñåé÷àñ?
     Œàð÷åëëî —åðâèíî  íå  áûë  ïàñòûðåì  ÷ðåçìåðíî  ïðåóñïåâøèì  â  íàóêàõ,
îäíàêî, òðóäû êîññêîãî ìóäðåöà ÷èòàë è ïîòîìó âûçîâ ïðèíßë:
     --   ‚   ñî÷èíåíèßõ   ƒèïïîêðàòà  ìîæíî  íàéòè  è  èíîå:  "äîëæíî  áûòü
áëàãîðàçóìíûì íå òîëüêî â  òîì,  ÷òîáû  ìîë÷àòü,  íî  òàêæå  è  â  îñòàëüíîé
ïðàâèëüíî  óñòðîåííîé  æèçíè", -- ãóáû êàðäèíàëà ðàñòßíóëèñü â óëûáêå, íî çà
íåé ”ðàêàñòîðî îò÷ßòëèâî ðàçãëßäåë  ìðà÷íûé  âçãëßä  òîãî,  îò  ÷üåãî  èìåíè
ãîâîðèë —åðâèíî -- íåèñòîâîãî íåàïîëèòàíöà Šàðàôôû.
     --  ’àê  ìåíß  ó÷èëè...  -- íà÷àë „æèðîëàìî, íî îñßêñß ïîä âíèìàòåëüíûì
âçãëßäîì ëåãàòà. ‘î÷èíåíèß üåòðî îìïîíàööè, íàñòàâíèêà ”ðàêàñòîðî,  òîëüêî
÷òî,  çäåñü  æå  íà ñîáîðå, áûëè îñóæäåíû çà åðåñü, è, êîíå÷íî æå, ñàíîâèòûé
èíêâèçèòîð çíàë ýòî.
     ‘îáîð, ìåäëèòåëüíûé âî âñßì îñòàëüíîì, ñ ðåäêèì  åäèíîäóøèåì  îáðóøèâàë
ãðîìû  íà  ìåäèöèíó è îñîáåííî íà àíàòîìèþ. Žòíûíå òîëüêî ïàëà÷ó äîçâîëßåòñß
ðàñ÷ëåíßòü ÷åëîâå÷åñêîå òåëî. ˆç  âñåõ  óíèâåðñèòåòîâ  îäíîé  ëèøü  ‘îðáîííå
ðàçðåøåíî  äâàæäû  â  ãîä  ïðîâîäèòü  äåìîíñòðàöèîííûå  âñêðûòèß, ïîñëå ÷åãî
ïðîôåññîð è âñå ïðèñóòñòâóþùèå äîëæíû êóïèòü ñåáå  îòïóùåíèå  ãðåõîâ.  ’îãî,
êòî  îñëóøàåòñß  ñîáîðíîãî ïîñòàíîâëåíèß, æäßò ïðîêëßòèå ïàïû è îòëó÷åíèå îò
öåðêâè. ‘ ýòèõ ïîð ñàìî çâàíèå âðà÷à äåëàåò åãî âëàäåëüöà  ïîäîçðèòåëüíûì  â
ãëàçàõ öåðêâè.
     Œûñëè,  òîðîïßñü, çàáèëèñü â ìîçãó: "íàäî êàê-òî îáåçîïàñèòü ñåáß... î
÷åì? àñïîëîæåíèåì  ïàïû?  „ëß  Šàðàôôû  ýòî  íå  ïðåãðàäà,  ñ  òåì  áîëüøèì
óäîâîëüñòâèåì  îòïðàâèò  îí  â ìîíàñòûðñêóþ òåìíèöó íåïîêîðíîãî âðà÷åâàòåëß.
“ñòóïèòü? ‚ êîíöå êîíöîâ, êîãäà íà âåñàõ  ñ  îäíîé  ñòîðîíû  ëåæàò  òðàäèöèè
øêîëû, à ñ äðóãîé ñîáñòâåííàß æèçíü..."
     ˆ  òóò, ñîâñåì íåîæèäàííî, â íßì âëàñòíî çàãîâîðèëà óïðßìàß ëîìáàðäñêàß
êðîâü. „üßâîë áû ïîáðàë, ñêîëüêî ìîæíî èçâîðà÷èâàòüñß  è  óñòóïàòü?!  ƒäå-òî
äîëæåí áûòü ïðåäåë. •âàòèò, áàñòà!
     --  Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷åì áîëåí ðà÷÷èî Œàðòåëëè, -- íåãðîìêî ïðîèçíßñ
”ðàêàñòîðî è ñåë.
     Šàðäèíàë, óãàäàâ åãî  ñîñòîßíèå  è  ïûòàßñü  ñîõðàíèòü  õîòü  âèäèìîñòü
ïðèëè÷èß,  òîæå  ïîñïåøíî îïóñòèëñß â íåóäîáíîå êðåñëî. Ží íåìíîãî ïîìîë÷àë,
äàâàß íåïîêîðíîìó âîçìîæíîñòü îäóìàòüñß, à çàòåì ñïðîñèë:
     -- —åì æå âàñ ïðåëüñòèë åïèñêîï ”üåçîëåññêèé?
     -- Ÿ íå  ðàñêðûâàþ  íè÷üèõ  òàéí,  --  ìîíîòîííî  ïðîèçíßñ  ”ðàêàñòîðî,
÷óâñòâóß ñåáß òàê, ñëîâíî ïåðâûé äîïðîñ â ñâßòîì òðèáóíàëå óæå íà÷àëñß.
     ’åïåðü  îí  ñîâåðøåííî îòâëå÷ßííî äóìàë î ñâîèõ ðàáîòàõ, î íåäîïèñàííîì
ìåäèöèíñêîì òðàêòàòå, â êîòîðîì  îí  ïðåäñòàâëßë  íàóêó  î  çàðàçíîì  íà÷àëå
ãî